Bedienungsanleitung + Ersatzteile
Contents
1. sap ge BNNI v E09L 0 11601 ED 9002 0 DUO S00 r0 G V L L HW WOJ OJUI WON MMM 8Z OLS 690 6E XEd LLE GLG 690 6E 191 Ele euspoyy OQIEUISEO L VOL r yosoqedl EIA wd s INDY g sezaid ap obojejey SD 6ojejeyjrojzjesu3 30 abuey9a saaa d jap anbojejey QD sued aseds 89 OlQUUEOLL Ip qed oBo e e oO 4 Va IV S EHV 9EL 00 8 3 EHV C L 0086 H EHV Z 00 86 Aou P doad 2 Anuen 00060 p20L SL L 8044 L E0909L I IV o duu 3 Pepipued p yejnoimed EIIU319J91 OI WNN SOIQUIEIAI D EIQB P oJawunN Z ody 1 sorgweaa sopipad so Jed JeAIasgo e SELLION 24 abueyy 201 SL 1 ll Z 09091 Juyugeg EV 149199 p 2 s p sawwnusbnzag 1948 I9 ZJES1T Z d u ul u35sSseuuu y pun 1 u q nzup jbulpaqun uajiajesiz Bbunyjajseg 19g GD Zd 9 lluenO 000060 2720 9 9u6r lQEL 09091 ajnoujey 3 BV dui x3 pupuuuuo2 qnuen p 2000 p 99U9J9 9 PJ oj uunN 006 ap OI WNN lt sn e eq ej ap adh2. 1 9 10405 04 2005 9002 70 5070 6 90 ql uos ll puol 1 USEA ell puol Z 0 000 L 1 79 OEXGXG EJONEUO y Koy eyanelys 9 69 l SUOV oxe 6 L 6 2 09 l SUOV oxe 6 L OSGLL L Z 19 ul o5 10067 ju uu noiu Buiuie q iqeju luo ouoddns r c0l00 FL 09 7 1696 06646106 Z ez0 o 6G ejouese ql u s JOUSEM OL 660ZI Z Z 89 p od Iuu s lind ileu 1 6 0 1 5 r 9E0ZL L Z 1S 06 9 9 y Koy EHoneiuo L L8S00 LL 99 GEXGXG y Koy eyanelys L GG l SUOV oxe 6 ol qle L 8r6LL LZ rS uswaly H q eiuBuio 2 OSEOL Z L ec e jod qi uS5su uu lrs aijnod lind eibbajnd L 62 2 72 29 e jod q y su w ly aijnod lind eibbajnd Z TOGLL L Z LG UOlOU L ap ojjiue 3 19424619 n6eq Jabaas o saJe p 246 Z 08800 09 ul o5 19067 u uu noiu Buiie q on ulosn Z 09E00 FL 6r Jopeloue sip Joyjeypueysqy S10 1 U Jaoeds 2461910 Z ZS6LL Z gr l SUOV oxe 6 L 22101 0 27 UQ sII 9181977 yeld dins 0 9151 L 200Z V Z 97
3. nou uu ap oJ uunN 1 s o ld s p ej Inod Janbipui e s uuoq QD 31V ld3d A 1 3433 5 Zd AMuend uuoq y 0 SL Wa E0909 AOQUINU EUOS lduvpx4 AmMuenD p Hed 6 lQB l JO JOQUINN Z d 4 z d AS pue Jaquunu jenas J sued Jeds 104 8 01 801 1200 9002 70 S T L 61 VHOCIHHVA 40 OdiL 130 VYOOVOIONI VOV 1q ANIHOSWWYHAY 4340 Q TIHOSNddA ASNAAV IVE V1 30 AdAL NG NOILLVDIAILLNFAI A ALLINOVIT VAOISOLON IQ Odll 150 VAILLNNSSVIY VLLIHOYY Zd g uenO OUEJ09 PZOL G L 890A E lOAEL 09091 ElOOLRE N 3 EHV 0 0 05 g s luSH guen y 94 0211160 jap 1 IP OJ9WNN BJOAR oj unN 2 edooSso ouli Ip Odi ejoonzew Ip OJOWINN OIQUUEAII Ip med ll p SUOIZEUIPIO Jad 59 Ep CD Cb 5 50 ejoneL sojiid Z SISCYD E OABL 96 06 sej op 99917 GD Vi IV U8I0 ONN uals ng Z PJOAP GIONE SIUYDIAZIAA 9JE 60 SIN9 ON 59590 9 Z nbo2 sage s p s 7 QD s oJoyy s usnug Z ejonel ylomApog ejonel JSI G S00 r0 50701
4. Es d rfen nur ORIGINALERSATZTEILE die vom Hersteller abgenommen und genehmigt sind verwendet werden Die Teile sollten rechtzeitig ausgetauscht werden dies garantiert optimalen Betrieb der Maschine und Ersparnis wenn sich gr ere Sch den vermeiden lassen 1 9 10405 04 2005 160374 9 INDICE INFORMAZIONI PRELIMINARI ISTRUZIONI PER IMBALLAGGIO TRASPORTO GENERALIT RICHIESTE DI INTERVENTO CARATTERISTICHE TECNICHE COMANDI DESCRIZIONE DEI COMANDI NORME DI SICUREZZA GENERALI USO DELLA MOTOSCOPA Avviamento del motore elettrico Avviamento del motore a scoppio Arresto del motore elettrico Arresto del motore a scoppio NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO NORME PER LA MANUTENZIONE PIANI DI MANUTENZIONE Spazzole centrali Regolazione spazzole centrali Sostituzione spazzole centrali Spazzola laterale Regolazione spazzola laterale Sostituzione spazzola laterale CINGHIE DI TRASMISSIONE Registrazione della cinghia motore a scoppio Sostituzione della cinghia motore a scoppio Registrazione della cinghia motore elettrico Sostituzione della cinghia motore elettrico Regolazione cinghie comando spazzole Sostituzione cinghie comando spazzole CONTENITORE RIFIUTI FILTRO A PANNELLO PER CONTROLLO POLVERE Pulizia filtro a pannello Smontaggio filtro a pannello FRENO DI STAZIONAMENTO IMPIANTO ELETTRICO vale per macchine con motore elettrico Carica della batteria Manu
5. a TRAZIONE Tipo Smart Traction European Patent application pending RUOTE 1 9 10405 04 2005 160374 13 Alfa E Elettrica FRENI DIMENSIONI Dimensioni della macchina A B C 680x1234x990 680x1234x990 680x1234x990 Dimensioni dell imballo A B C 784x1220x748 784x1220x748 784x1220x748 PESI STRUMENTAZIONI ACCESSORI IN DOTAZIONE Motore Freno di stazionamento Registrazione spazzole centrali Registrazione spazzola laterale Spazzola laterale in PPL 5 w L ACCESSORIA RICHIESTA 14 1 9 10405 04 2005 160374 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN VERSIONEN Alfa H Alfa E Alfa S Benzin Elektrische Benzin LEISTUNG Max Arbeitsleistung 2800 2800 2800 Kehrebreite GER USCHPEGEL ISO 3746 95 VIBRATIONEN ISO 5349 86 B RSTEN ANSAUGSYSTEM Nr Typ 1 Zentrifugal 1 Zentrifugal 1 Zentrifugal STAUBFILTERUNG ABFALLBEH LTER 1 9 10405 04 2005 160374 15 VERSIONEN Alfa H Alfa E Alfa S Benzin Elektrische Benzin ELEKTROMOTOR BATTERIE Quantit t und Batteriekapazit t Nr V Ah Le 1 12 85 Ma e der Batterie Lange Breite Hohe a der Batterie Ma e der Batterie Lange Breite Hohe 305x174x230 Batterigevvicht o Achtung Die Betriebsleistung h ngt von der Batterie und vom Gebrauch der Maschine ab WARMEMOTOR u TU ses x 40 ba
6. 160374 WARTUNGSARBEITEN Hauptb rsten Die Hauptb rsten l dt die Abf lle in den hinteren Beh lter On Keine Seile Kabel und dergleichen aufwischen denn beim Verfangen in den B rsten k nnten die Borsten besch digt werden Auf jeden Fall ist es empfehlenswert die B rsten regelm ig zu kontrollieren Einstellung der Hauptb rsten Die Hauptb rsten darf den Boden nur streifen und ihre Spur auf ebener Fl che bei stillstehender Maschine mu 3 cm breit sein siehe Fig A Wenn die Hauptb rsten in Arbeitsposition den Boden nicht mehr ber hrt und Schmutzspuren hinterl t bedeutet dies da ihr Durchmesser abgenutzt ist und da ihre Absenkung folgenderma en reguliert werden mu 1 die Handrad 1 Fig 4 l sen 2 Mit eines Schl ssel hilfe nr 3 oder 4 Fig 4 die B rsten absenken indem die Einstellschraube 2 so lange im Uhrzeigersinn gedreht wird bis die richtige Spur erreicht ist 3 die Handrad 1 wieder festziehen 1 9 10405 04 2005 160374 31 Pp c va de 47 a Sostituzione spazzole centrali 1 togliere il contenitore rifiuti e sollevare la macchina dal lato anteriore 2 Svitare le viti dei due supporti 1 fig 5 che fissano le spazzole e rimuovere i detti supporti 3 togliere le vecchie spazzole e montare quelle nuove rispettando il montaggio indicato dalle due frecce A e B in foto A spazzola con setole grosse Bianca B spazzola con setole s
7. eJajuejap ewop iuunbiapion 2xeugneis juene apaneg dej 14041 deli L 9LEOL Z L GY gp duuo2 eJajuejap ewop 1WUWNBISPIOA n lduloy juene AEQ IM yy dey 14044 dejj w sse L Precl 72 rr 1J leupue sqv S10 1 U Jaoeds 2461910 L Sara Z er 68100 ql u s 68100 lind 0849901 Z 9rZ0 S L er u ul ls H q eiuBuio L rFF2490 Z 1 Ly 9 0 1dd je19 2 ojjidao sinqu ll s 9 eJ9 e SSOJq ysniq Japis ejozzeds L kFZ01 S L Or 0pXG ZX8IN Bex u ezaqed ap olliuio aqnesyosjueysuoas SUEd XIS 6 SIA N OS pe u x u JL OWA L 66 OLLXOLW ez qe2 1 eqneiyospuniqjey 80401 819 6 SIA pe y OLL HA L 6090L L L ge 02X9IN Bex u ez qe2 ap olliuio agnesyosjueysuoas sued XIS 6 SIA N LOS pe u x u JL OYA L 290011 11 JE 04160 u zjog yoAld 410 04160 L Z6IZI 17 9 02640 WAY 68640 we 010260 L 969LL L Z ge 020 ejouese aqlayos JOUSEM L ve S ZX0ZW eo1 n nni 1009 Inu opep L GBEOL L L CS Ben uoloduos q bunuu u q uonduos q uonduos q UOIZLOS Q a r sonn S JON SD GO QD 89 5 sy eway Anuen 9P09 OU Ped SION gueno sU 9IpOO u Ned oU EIQEL oU oU 9 QEL oU ou BIOABL 9002 70 SOVOL 6 96 96 76 6 6 L6 06 68 88 2
8. nicht fest Controllare e o stringere Seile oder Dr hte um die Hauptb rste gewickelt Togliere Lager blockiert Sostituire Zu starke Spur die B rsten Einstellen der Spur Aufladezeite zu gering Aufladezeit einstellen Die Batterie entladet sich zu rasch it ei Pole nicht fest oder oxydiert Mutterschrauben festziehen und s ubern Olbewegungsniveau zu niedrig Wiederherstellen der OI Die Anweisungen im Handbuch des Motorherstellers aufmerksam durchlesen Die Motor beginnt nicht Ausf hrungen mit Elektromotor Ausf hrungen mit Verbrennungsmotor 1 9 10405 04 2005 160374 51 INFORMAZIONI DI SICUREZZA 1 Pulizia Nelle operazioni di pulizia e di lavaggio della macchina i detergenti aggressivi acidi ecc devono essere usati con cautela Attenersi alle istruzioni del produttore dei detergenti e nel caso usare indumenti protettivi tute guanti occhiali ecc Vedere direttive CE sull argomento 2 Atmosfera esplosiva La macchina non stata costruita per lavorare in ambienti dove sussiste la possibilit che vi siano gas polveri o vapori esplosivi pertanto ne VIETATO l uso in atmosfera esplosiva 3 Smaltimento di sostanze nocive Per lo smaltimento del materiale raccolto dei filtri della macchina e del materiale esausto come batterie olio motore ecc attenersi alle leggi vigenti in materia di smaltimento e depurazione 4 Demolizione della macchina Nel caso di dem
9. 1 und 2 Fig 9 wie folgt auf die Schrauben der Riemenscheiben A und B einwirken 1 Die Schraube 3 anziehen 2 Die Schraube 4 anziehen Wichtig Die Schraube 4 ist linksdrehend und muss demnach im Gegenuhrzeigersinn angezogen werden Austauschen der Antriebsriemen der B rsten Zum Austauschen der Riemen wie folgt vorgehen 3 Die Schraube 3 ganz l sen 4 Die Schraube 4 ganz l sen indem sie im Uhrzeigersinn gedreht wird 5 Die alten Riemen entfernen und die neuen montieren 6 Die Einstellung der Riemenspannung wie in Punkt 1 und 2 beschrieben wiederholen 1 9 10405 04 2005 160374 39 CONTENITORE RIFIUTI fig 10 Quando la macchina inizia a lasciare dello sporco a terra pu significare che il contenitore rifiuti pieno occorre quindi procedere allo svuotamento 1 spegnere il motore e sfilare il contenitore 1 fig 10 sganciandolo dal telaio tramite le leve 2 Attenzione Quando si smonta il contenitore rifiuti per qualsiasi motivo spegnere sempre il motore 2 rimontare il contenitore 1 nella sua sede avendo cura di accoppiarlo correttamente al telaio della macchina e riagganciare le due chiusure a leva 2 FILTRO A PANNELLO PER CONTROLLO POLVERE Il filtro polvere ha la funzione di filtrare l aria polverosa aspirata dalla ventola e quindi deve essere sempre mantenuto perfettamente funzionante Attenzione fig 11 Quando la motoscopa solleva polvere il filtro sporco P
10. 6 OJON 22 z EIOAEL E9909S B OAB p o5u 3 500 70 SOVOL 6 LB 40102 Jes puj 30163 dip zuz ds An ino z nbipui 1 03 Ji5 ds 34 023 2 1200 19 AEII l ssnluos OSNI NW L VOETL Z 60 62610 enbejd d oulseld 2 8 12 82 lqeo 462 462 ONEI L COCL SLV 20 bulu Z ISO TLV 97 0062 jap eInage ej zjessuonejeisu Bunuyosqne 10062 ap 11 b Buluedo 9uuog 046102 6 1 yy 2 2 GZ 19 ginseq s uo5 p 6 260 194161402 INIL OPASSEI L 6LZOL S L yz UQ sII 9181977 dins 0 9151 L 2221 co J IA 6 Bulsolo 1948 BA9 6 esnsniyo 2 6228017 22 ewo ua i d 21004210 062 0 uono s 4 ul o iJoid ge Jw 6 1 0 Z L LZ enp BUNIUNNIA D plls epinb BLELL L Z 07 ewo ua i d 2 ua 4010 011005 4 ul Gr O 114 2 6L ewo ua jiad IyoJd uwundg Snou2o noe2 ua old uon s s qqn ew
11. Comunitaria sulle macchine 98 37 CE Direttiva Macchine obbligo del responsabile della gestione della macchina attenersi alle direttive comunitarie e alle leggi nazionali vigenti nei riguardi dell ambiente di lavoro ai fini della sicurezza e della salute degli operatori Prima della messa in funzione effettuare sempre i controlli preliminari o Attenzionel L uso della macchina consentito solo all operatore abilitato mpedire che la macchina venga usata da chi non autorizzato Non effettuare modifiche trasformazioni o applicazioni sulla macchina che potrebbero pregiudicare la sicurezza Prima dell avviamento della macchina controllare che il funzionamento non metta in pericolo nessuno Astenersi da qualsiasi modo di lavorare che possa pregiudicare la stabilit della macchina Durante il lavoro esterno con bassa temperatura oppure in caso di rabbocco dell olio ecc obbligatorio dotarsi di adeguati dispositivi di protezione come guanti occhiali ecc AN Pericolo Oltre alle norme previste dalla legislazione il responsabile della gestione della macchina deve istruire gli operatori su quanto segue Le protezioni fisse e o mobili compreso il cofano devono rimanere sempre nella loro sede correttamente fissate Se per qualunque motivo dette protezioni vengono rimosse obbligo ripristinarle prima di rimettere in funzione la macchina e Usare la macchina soltanto in condizioni tecnicamente ineccepibili e
12. E L el yodos woddns woddns oyuoddns L LL6VL L Z 21 166 HISNNDIL 10 0W 40 0 4n louu ul5u L zcY L LL 68100 sqaysdsuswely 000 Aa nd eibbajnd L ESGLL L Z OL LEEL HO HISWNIFL 0 9 dWO9 JO OW Jo oyy He dwoy Jn zow qui su lqui sse oulbue 0416011 6 1o ouu sse L 66ZZL L Z 6 eBieosap oqn Jyosynyqe o ajiny neAn sou UIEIP OllO 0211628 oqn L ZELLO Z L 8 00101 usa neAnj 110 94Je 85604 ejlow e oway L ZOLLO LVL 2 OLIN uode u jdo s uouonoq 6010 odde L LELO II 9 OLD 6unluoiq 1 19566 84 41606 L 2980011 1 9 oqn Jyosuynyqe o ajiny eBeuleip neAn sou UIEIP OllO 02141628 oqn L r860 ZL r deos ap oqn Jyouyndsny juewaddeuyoa p neAn 3010 sneyx OOLIEOS IP 566 oqn L 2 GEL OD VANOH 10 0W JOJO 4n louu ul5u lo oul L FL960 L GEL 99 VGNOH ol duuo2o JO OW JoJoyy NOIdWoy Jn zow a jquuasua Ajquiesse OIQUIEIlLI 6 910 0W SSE L 8622 7 2 uoloduos q bunuu u q uonduos q uonduos q UOIZLOS Q a r sonn S JON 99 30 QD 89 TORO 20010 oN sy eway Anuen 9P09 OU Ped gueno 04 9IDOO U Hed oU EIQEL oU oU 9 QEL oU oU BIOABL o O O O O ur O o z Suk LI 50493 Y u 5 F O
13. L EFOZL LT 19 HISWNOZL 1Jolouu 10062 HASWNOAL qneH HASWNOAL n oul 10060 39 4 ul5u uuoq HISINNDIL S49A OUBJOO LEVOLS L Z 19 VONOH Jo ow 10062 10014 qneH VQNOH n ou 10062 ul u uuoq VQNOH SJaA GESOL S L 2 19 E9199 9 uolsi A 10062 SION 9642814 1 qneH 981101112319 UO S A 10062 UOIS A 911 99 9 y uuoq 0 SJOA 046102 L 192061 L uoloduos q Bunuusuag uonduos q uonduos q uolzLuos q m 22 S JON oU 00600 N sy eway 99 30 QD 89 qnueno 9P09 OU Ped gueno 04 901002 U Med oU EIQEL oU oU 9 QEL oU ou BIOABL 9002 70 S T L 61 L9 09 69 89 LS 9S 99 179 659 cS LS 09 67 87 27 97 97 vv ev cv LV 6 86 Le 96 96 ve ce ce ewo ua IJad Snouo noe2 ua 0 4011295 19001 ewwob ul 4000 0610 Ju 61170 LE ABII l ssn uos UDUSIM osnnjnw 1282112 o oU EIQEL oU oU Q oU oU EIOAEL 9002 70 5070 61 ulloo 10067
14. Prima di avviare la motoscopa controllare e Se la spazzola laterale sollevata altrimenti sollevarla mediante la maniglia 3 fig 2 Versioni elettriche fig 3 1 controllare se la batteria installata e collegata correttamente come riportato su schema elettrico 2 controllare il livello dell acqua nella batteria Avviamento del motore elettrico Inserire la chiave nell interruttore avviamento 1 fig 2 e ruotarla su pos l con questa operazione si da corrente al motore elettrico Avviato il motore la motoscopa pronta per partire Arresto del motore elettrico Per arrestare il motore ruotare la chiave di avviamento in pos 0 26 Versioni a scoppio fig 3 1 controllare se esiste carburante nel serbatoio 2 controllare Il livello olio motore Avviamento del motore a scoppio Leggere attentamente le istruzioni sul manuale uso del costruttore del motore quindi procedere con l avviamento mediante la maniglia 2 fig 2 Avviato il motore la motoscopa pronta per pulire Arresto del motore a scoppio Per arrestare il motore a scoppio agire sulla levetta posta sul motore come indicato da freccia in figura e leggere le istruzioni riportate sul manuale uso del costruttore del motore 1 9 10405 04 2005 160374 BENUTZUNG DER KEHRMASCHINE Hinweise f r die erste Inbetriebnahme der Kehrmaschine Vor dem Inbetriebsetzen die Maschine folgende Kontrolle durchf hren e Die Seitenb rste mit
15. SO VI 1 9 10405 04 2005 160374 qop ISTRUZIONI PER L IMBALLAGGIO MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA La macchina giunge imballata su pallet Il peso e le dimensioni sono riportate nel capitolo CARATTERISTICHE TECNICHE Le forche del carrello o del transpallet devono essere posizionate in modo che il centro dell imballo sia circa al centro delle forche stesse Il collo deve essere movimentato con estrema attenzione evitando urti e di alzarlo ad altezze considerevoli E vietato sovrapporre i colli fra loro TRASPORTO Disimballo Togliere la macchina dalfTimballaggio con cura evitando manovre che potrebbero danneggiarla Montare il manubrio con la sua bulloneria in dotazione come mostrato in foto Controllare che tutte le sue parti siano integre in caso contrario NON usare la macchina ma rivolgersi al rivenditore Contenuto dell imballo Macchina Libretto uso e manutenzione Libretto catalogo parti di ricambio Dichiarazione di conformit Tagliando di garanzia vY v Vv v v Nel caso in cui venga riscontrata la mancanza di qualche particolare sopraelencato rivolgersi subito al rivenditore 6 ttenzionel Assicurarsi che il materiale d imballo sacchetti cartoni pallet ganci ecc ecc venga riposto al di fuori della portata dei bambini 1 9 10405 04 2005 160374 HINWEISE F R DIE VERPACKUNG TRANSPORT DER VERPACKTEN MASCHINE Die verpackte Maschine wird
16. auf einer Palette geliefert Das Gewicht und die Gr e werden im Kapitel TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN wiedergegeben Die Gabelst cke des Gabelstaplers oder der Transportpaletten m ssen so angeordnet werden dass sich die Mitte der Verpackung in der Mitte der Gabelst cke befindet Die Verpackung muss mit u erster Vorsicht bewegt werden so dass St Re und zu starkes Anheben vermieden werden Die Packst cke d rfen nicht bereinander gelagert werden TRANSPORT Auspacken Entfernen Sievorsichtig die Verpackung der Maschine und vermeiden Sie Handgriffe die diese besch digen k nnten Die Lenkstange wie auf der Abbildung gezeigt mit den entsprechenden mitgelieferten Schrauben montieren berpr fen Sie ob alle Teile unbesch digt sind sollte dies nicht der Fall sein nehmen Sie die Maschine NICHT in Betrieb sondern wenden Sie sich an den H ndler Inhalt der Verpackung Maschine Betriebs und Wartungshandbuch Ersatzteilverzeichnis Konformit tserkl rung Garantieschein v v v v v Sollte eins der oben aufgef hrten Elemente fehlen wenden Sie sich umgehend and en Handler 00 Stellen Sie sicher dafi das Verpackungmaterial T ten Kartons Palletten Haken etc an einem geeigneten Ort auBerhalb der Reichvveite von Kindern aufbevvahrt wird 1 9 10405 04 2005 160374 7 GENERALIT Dati per l identificazione della motoscopa FIG 1 TARGHETTA RIASSUNTIVA RICHIESTE DI INTERVENTO Le eventuali r
17. del piede sulla posizione 2 per sbloccarla fig 12 42 1 9 10405 04 2005 160374 FESTSTELLBREMSE Wenn die Kehrmaschine in Ruhestellung versetzt wird ist die Feststellbremse am vorderen Triebrad anzuziehen Hierzu 1 Den Hebel 1 Fig 12 bis zur Einrastung niedertreten das Rad ist jetzt gesperrt 2 Zum Entsperren mit der Fuf3spitze auf Position 2 dr cken 1 9 10405 04 2005 160374 43 IMPIANTO ELETTRICO VALE PER MACCHINE CON MOTORE ELETTRICO fig 13 Carica della batteria Quando sulla spia di controllo carica della batteria 8 fig 2 il led rosso si illumina segnala che la batteria scarica Aver cura di ricaricare la batteria con l apposita spina 1 fig 13 innestandola nella presa 2 e con carica batteria 12V 30A o Attenzione Collegare i cavi della spina 1 sul carica batteria prima di innestare la spina Manutenzione batteria La batteria deve sempre essere tenuta pulita ed asciutta in modo particolare le prese di estremit i bulloni ecc Ogni settimana circa secondo il lavoro della motoscopa togliere qualche tappo e controllare il livello dell elettrolito facendo il rabbocco con acqua distillata se necessario Controllare saltuariamente anche l apparecchio di carica Il locale dove viene effettuata la carica deve essere coperto e ventilato altres necessario mantenere il coperchio aperto Non avvicinarsi alla batteria particolarmente se in carica con
18. ju uu noiu Buueag on ulosn Z SLEOO FL Ze ll nuu Jape HOSS J Buuds e OW L OZEOL V L LE 04160 uszlog yoAld 410 04160 L 996117 72 og 80 4616 ql uos ll puo JOUSEM ell puol L CE000 LL 60 Jopeiouejsip JoyeypueIsqy S10 1 U Jaoeds 2461910 L VI Z 82 al ng esyong usnq E 0990g L LLCOLV S L 20 Yo ouad ynsuueds nbnsel lidnob uid Buuds eonsel eulds L OtyvLo L L 97 eouejed I q H J IA J A enol L OLZOL S L GZ ewop iuunbuanas N ABQ del apis e1 e dey Z rrzOoL Z L yz yodos BunseyeH Hoddns woddns oyuoddns Z 622011911 ez ejopuele JOUSEM Z 26200 22 ulloo 19067 u uu noiu Buiuie q on ulosn Z 19200111 IZ 770 Idd lenu o ollld sinqidneH ssouiq usniq UIEWI ejozzeds L ZVZOL S L 02 0 1dd lenu ollld s nq dneH lE nu ssolq 46040 ulew ejozzeds L 2019 61 ue p OAlOd ap 1010 64106 IJo1diuuuuno syeyqneIs N ABQ dejj Jeal desed ewwo L 9LEOLZL 91 UQ sII 9181977 dins 0118451 L LOOZL L 7 11 JOPEIQIA oJen jdoyJoniny 34114 l JONODSS 6 U A 5 19114 oy ll neu L 9959017 9L j nuu Jape wossel Buds Ellouu L 8EZSO r L S u zloq nz wein poJ 1 L 9599017 VI ll n 56 499 1 41005 09 oh los L FL890 ZL el 041
19. sostituire la cinghia procedere nel seguente modo 6 rimuovere le quattro viti 5 7 rimuovere la vite 6 e smontare la puleggia 7 8 smontare il motore con relativi particolari assemblati 9 sostituire la vecchia cinghia con quella nuova 10 rimontare la puleggia 7 11 rimontare il motore con componenti assemblati 12 stringere le viti 5 e 6 13 se necessario regolare la tensione della cinghia ripetendo le operazioni descritte in Registrazione della cinghia motore a scoppio versioni elettriche Registrazione della cinghia motore elettrico Per regolare la tensione cinghia procedere nel seguente modo 1 allentare le quattro viti 1 fig 8 2 regolare la tensione della cinghia 4 agendo sul supporto 2 3 stringere le quattro viti 1 Sostituzione della cinghia motore elettrico Per sostituire la cinghia procedere nel seguente modo 4 smontare la batteria e la vaschetta porta batteria 5 rimuovere i quattro dadi 3 6 rimuovere la vite 5 e smontare la puleggia 6 7 smontare il motore con relativi particolari assemblati 8 sostituire la vecchia cinghia con quella nuova 9 rimontare la puleggia 6 10 rimontare il motore con componenti assemblati 11 stringere la vite 5 e i quattro dadi 3 12 rimontare la vaschetta porta batteria e la batteria fig 8 13 se necessario regolare la tensione della cinghia ripetendo le operazioni descritte in Registrazione della cinghia motore elettrico 36 1 9
20. u x SC Li ue Li Li lt LL LL t wu 00 0 256390 S sess gt 50 5 05 TECUMSEH ALFA S DO 0 i 70 1 9 10405 04 2005 9002 70 SO7OL 6 LT 79 69 09 19 09 69 89 29 99 GS VEX8 ll puou 1 USEA T GT000 L 1 179 LEEL HO HISWNOFL 1911410 34114910 4 yl ud 04114810 L ZLZ60 L 69 jeuondo duuo2 6119160 ap sopebieo je s apejsuspeg yejdwoy aueyeg ej ap 94 Ajquesse 190 1642 A syeq 621162 uu lsse L 9922 7 2 29 jeuondo 6119960 ap eJobape aopeg H neq 1901640 BI EI L GISL ELV 19 166 HO HASWNOAL s qysnqwos olisod p HUEYJO SYE IM JUBINGIED JIOA19S91 yue l n ololeql s L 9r0 el 09 LEEL HO HASWINOAL uode 494d0 S uouonoq deo odde L 99901 671 A0S WE lq sn Buni uo s lq sn snJ liqisnj L 6ryyo E 87 VOS lq sn Buni uo s lq sn snJ llq sn L OLLEO E 27 LEEL HO H ISINNDIL Jo ow sejunf u s zlesu Buniu2olIpio olN 1n oui slulo ap n f oyseb u 6u 1401214 yy L 12601671 OV GEL OD VONOH e lng zs ypunz eibnog 6njd yueds eq pueo L 69120 L 97 04102 89119919 ejol e pey 9 He dwoy nbun l 91162 lqu
21. vier Muttern 3 entfernen 6 Die Schraube 5 entfernen und die Riemenscheibe 6 ausbauen 7 Den Motor mit den entsprechend zusammengebauten Teilen auseinander bauen 8 Den alten Riemen durch den neuen ersetzen 9 Die Riemenscheibe 6 wieder einbauen 10 Den Motor mit den zusammengebauten Teilen wieder zusammen bauen 11 Die Schraube 5 und die vier Muttern 3 festziehen 12 Die Batteriehalterung und die Batterie wieder einbauen 13 Soweit erforderlich die Riemenspannung einstellen indem die im Absatz Einstellung des Riemens beim Elektromotor beschriebenen Arbeitsschritte wiederholt werden 1 9 10405 04 2005 160374 37 Regololazione cinghie comando spazzole Per regolare la tensione delle cinghie 1 e 2 fig 9 intervenire sulle viti delle pulegge variabili A e B nel seguente modo 1 avvitare la vite 3 2 avvitare la vite 4 Nota bene La vite 4 sinistra quindi per avvitarla ruotarla in senso antiorario Sostituzione delle cinghie comando spazzole Per la sostituzione delle cinghie procedere nel seguente modo allentare completamente la vite 3 allentare completamente la vite 4 ruotandola in senso orario rimuovere le vecchie cinghie e montare quelle nuove 3 4 5 6 ripetere la regolazione della tensione delle cinghie come descritto ai punti 1 2 fig 9 36 1 9 10405 04 2005 160374 Einstellung der Antriebsriemen der B rsten Zur Einstellung der Riemenspannung der Riemen
22. 00 Jdouy qouy o jjauod L 6F8 0 S L 21 ewo ua ILH ci IIJO1idiuuuuno 21104210 062 0 uono s 4 ewuwob ul GG L G S0L Z L LL esojnjao ua j ued oy 191 440 4 S lnil Z ue nesuued E Jay f uEd solnil 65 32 ul ll uuEd e ony L EIEOL GL OL yodos woddns woddns oyuoddns L ESOZI LZ 6 QUEI u zloq nz 14644 01 84 QUEI Z cecek LG 8 el n uojjided n0199 nu Sulu pe opep 2 921001 7 4012611466 ap 100 146 Joyejnusa nesuy uoneu dse p auiqun ue UNNIBA SUOIZEJIASE L rOF90 L 9 ejouese JOUSEM L 920011 1 S Opedsol o jue JOPNUINN 1 llO2 inu Bull 1 L 9920011 1 r 4012611466 311919 jeyoopyn yosue Bunbnesuy 4011611466 Bulsojo winnoen auoizesidse einsniyo L LV6BLL L Z 66641 e pls nd ap ajqeo Bunyojasseyy ssew ap 462 pes yes eSSeW ONE L OOZOL E L 4 04100 Jdouy qouy L 61201671 L uoloduos q Bunuusuag uonduos q uonduos q JUOIZUIISOA m sonn S JON 90600 N syyeway 99 30 QD 89 qnueno vu 86002 OU Ped SION gueno sU 9IpOO u Ned oU EIQEL oU oU 9 QEL oU ou BIOABL o O O O O OO O 0 lt lt 8 9 gt ie 7
23. 10405 04 2005 160374 ANTRIEBSRIEMEN Ausf hrungen mit Verbrennungsmotor Einstellung des Riemens beim Verbrennungsmotor Zur Einstellung der Riemenspannung wie folgt vorgehen 1 Die vier Muttern 1 Abb 7 lockern 2 Die Gegenmutter 2 lockern 3 Die Schraube 3 zur Einstellung der Riemenspannung 4 anziehen 4 Die Gegenmutter 2 festziehen 5 Die vier Muttern 1 festziehen Austauschen des Riemens beim Verbrennungsmotor Zum Austauschen des Riemens wie folgt vorgehen 6 Die vier Schrauben 5 entfernen 7 Die Schraube 6 entfernen und die Riemenscheibe 7 ausbauen 8 Den Motor mit den entsprechend zusammengebauten Teilen auseinander bauen 9 Den alten Riemen durch den neuen ersetzen 10 Die Riemenscheibe 7 wieder einbauen 11 Den Motor mit den zusammengebauten Teilen wieder zusammen bauen 12 Die Schrauben 5 und 6 festziehen 13 Soweit erforderlich die Riemenspannung einstellen indem die im Absatz Einstellung des Riemens beim Verbrennungsmotor beschriebenen Arbeitsschritte wiederholt werden Ausf hrungen mit Elektromotor Einstellung des Riemens beim Elektromotor Zur Einstellung der Riemenspannung wie folgt vorgehen 1 Die vier Schrauben 1 Abb 8 lockern 2 Die Riemenspannung 4 einstellen indem auf die Halterung 2 eingewirkt wird 3 Die vier Schrauben 1 festziehen Austauschen des Riemens beim Elektromotor Zum Austauschen des Riemens wie folgt vorgehen 4 Die Batterie und die Batteriehalterung ausbauen 5 Die
24. 8 98 98 78 8 c8 18 08 62 92 22 92 92 vl EL CL 12 02 69 89 do Bury HO YO nesuue Bun O HO ojjeue 422901 29 e jod aijnod lind eibbejnd 89611 Z 99 H q 67801 99 oU EIQEL oU oU Q oU oU EIOAEL N o O O O O ur O o z Suk LI 50493 Y u 5 F O u x SC Li ue Li Li lt LL LL t wu 00 0 256390 S sess gt 50 5 05 TECUMSEH ALFA S DO 0 i 68 1 9 10405 04 2005 S00 r0 SOPOL 6 LB 06 9 9 y Koy EHoneiuo L k8S00 L L ce 0914 09 8 JO OW in oul JOJOW 911989 L EGZSO C LE yodos BunseyeH Hoddns Hoddns oyuoddns L 6L6LL L Z og Ieuondo eq ap JopeBueo 0 462 joqeyjesobopejaueyeg peq ap np abeljgeo As yeq eoneo 1 L CLOOL EL 67 euondo qe2 48121 Jayeyjeqey 462 ap J10 91IE Joule al ajqeo OAB OUL L 996011 L 82 LEEL HO HIS
25. Anlass Schl sselschalter Ausf hrungen mit Elektromotor 2 Griff f r Reversierstart Ausf hrungen mit Verbrennungsmotor 3 Schalthebel f r Hub Absenkung der Seitenb rste 4 Handrad zur Feststellung der eingestellten Hauptb rsten o Feststellbremse 6 Handrad zur Offnung SchlieBung der Ansaugvorrichtung 7 Knopf manueller R ttler Staubfilter 8 Kontrolleuchte Batterie Ausf hrungen mit Elektromotor 1 9 10405 04 2005 160374 DESCRIZIONE DEI COMANDI 1 Interruttore avviamento versioni elettriche Comanda l inserimento di tutti i comandi elettrici Posizione 0 comandi disinseriti Posizione 1 comandi inseriti 2 Avviamento a strappo versioni a scoppio Comanda l avviamento del motore a scoppio vedere anche manuale uso del costruttore del motore 3 Maniglia abbassamento sollevamento spazzola laterale La maniglia serve ad abbassare sollevare e regolare l altezza della spazzola Pos A spazzola sollevata Pos B spazzola abbassata Pos C regolazione altezza spazzola Per regolare l altezza sollevare la maniglia in pos C e ruotarla in senso orario e o antiorario fino ad ottenere l altezza giusta Nota Quando la motoscopa a riposo sollevare sempre la spazzola vedi anche regolazione spazzola laterale 20 1 9 10405 04 2005 160374 BESCHREIBUNG DER SCHALTELEMENTE 1 Anlass Schl sselschalter Ausf hrungen mit Elektromotor Steuert die Einschaltung aller elektrischen Steuer
26. Dr hten u drgl ist xi 6 Staubfilterprifen x 71 7 T T T lt 8 Spurbreite die Hauptb rsten und Seitenb rste pr fen x Die Anweisungen im Handbuch des Motorherstellers aufmerksam durchlesen 1 9 10405 04 2005 160374 49 RICERCA DEI GUASTI Non raccoglie materiale pesante e lascia traccia di sporco durante il lavoro Velocit di avanzamento ecessiva Diminuire velocit Traccia troppo leggera Regolare traccia Spazzole consumate Regolare abbassamento spazzole o sostituire spazzole Spazzole con setole piegate e conf Togliere il materiale avvolto avvolto filo di ferro corde ecc raddrizzare le setole utilizzando acqua tiepida Eccessi di polvere lasciata sul suolo o uscente dai flap Filtro intasato Pulire filtro Flap consumati o rotti Polvere uscente dalla ventola Filtro rotto Getto di materiale in avanti Flap anteriore rotto Consumo ecessivo di spazzola Traccia troppo pesante Rumore eccessivo o alterato delle spazzole centrale Materiale avvolto alle spazzole Le spazzole non girano Cinghie di trasmissione rotte La batteria non mantiene la carica Manca liquido nella batteria Sostituire i flap Sostituire Sostituire Usare minore larghezza di traccia Togliere Sostituire Ripristinare il livello Elemento batteria in corto circuito Sostituire batteria Motore elettrico sovracaricato Controllare assorbimento motore Morsett
27. Einsatzes im Freien bei niedrigen Temperaturen bzw beim Nachf llen von l usw ist der Bediener zum Tragen einer geeigneten Schutzausr stung wie Handschuhe Brille usw verpflichtet Gefahr Die Maschinenbediener m ssen eine genaue Kenntnis der Sicherheitsvorschriften besitzen und vom leitenden Personal zudem ber Folgendes informiert werden Die festen und oder bevveglichen Schutzvorrichtungen einschlieBlich der Motorhaube d rfen nie abgenommen oder entfernt werden und m ssen ordnungsgem befestigt sein e Wurden diese Schutzvorrichtungen aus irgendeinem Grund abgenommen so sind sie vor dem Starten der Maschine wieder in den urspr nglichen Zustand zun bringen Die Maschine darfausschlie lich in einwandfreiem Zustand und bestimmungsgerecht zum Einsatz kommen DerbestimmungsgerechteEinsatzbedeutetauchBeachtungderBetriebs undWartungsanleitungen sowie der Inspektions und Wartungsbedingungen Entflammbare und oder giftige Substanzen d rfen auf keinen Fall angesaugt werden Die in Bewegung stehenden bzw hei en Maschinenteile nicht ber hren Sollte sich dies unbedingtn tig erweisen so ist die Maschine vorerst abzustellen e Da die Maschine ber keine geschlossene Kabine verf gt ist der Einsatz in gef hrlichen Umgebungen sowie bei Vorhandensein von giftigem Dampf oder Rauch untersagt 1 9 10405 04 2005 160374 25 USO DELLA MOTOSCOPA Norme per la prima messa in funzione della motoscopa
28. ISCHE ANLAGE Ausf hrungen mit elektromotor ARBEITEN ZUR REGELMASSIGEN BERPR FUNG FEHLERSUCHE INFORMATIONEN BER DIE SICHERHEIT ERSATZTEILKATALOG 1 9 10405 04 2005 160374 CARATTERISTICHE TECNICHE VERSIONI Alfa H Alfa E Alfa S Benzina Elettrica Benzina PRESTAZIONI vecia ma RUMOROSIT ISO 3746 95 Livello pressione acustica riferita al posto di lavoro dB A VIBRAZIONI ISO 5349 86 Livello delle accellerazioni ponderate in frequenza SPAZZOLE SISTEMA DI ASPIRAZIONE SISTEMA FILTRANTE DELLA POLVERE CONTENITORE RIFIUTI Svuotamento contenitore rifiuti tipo manuale manuale manuale 12 1 9 10405 04 2005 160374 VERSIONI Alfa H Alfa E Alfa S Benzina Elettrica Benzina MOTORE ELETTRICO 000 Tee l Potenza nominale V W 12 V 300 W o BATTERIE 10006 Dmesoninatera ungrezzate grezze mm osen sasn N peas E I T NB L autonomia pu variare dal tipo di batteria e dal tipo di utilizzo della macchina MOTORE ENDOTERMICO 00 TU 900 can ema a T essa To T_T s Cilindrata 35 33 Potenza max 3600 3600 H gt Potenza utilizzata 2850 2850 Consumo cri w o x Capes egy 6 1 Capacit serbatoio combustibile i uw T j Rifornire con benzina verde benzina verde Awam TO wo 9006 mene 49000 Tn e
29. Luos q m 2 S JON GD 30 QD 89 TORO 20010 oN sy eway Anuen 9P09 OU Ped SON gueno sU 9IpOO u Ned oU EIQEL oU oU 9 QEL oU ou BIOABL oU EIQEL oU oU Q oU oU E OAE Vi IV 9002 70 SOVOL 61
30. Schn re Eisendr hte Bandeisen Wasser usw aufsammeln Den Filter durch Bet tigen der Knopf 7 Fig 2 ab und zu r tteln Beim Kehren eines feuchten Bodens die Fl gelrad Ansaugung ber Handrad 6 Fig 2 schliefsen um eine Verstopfung des Saugfilters zu vermeiden Niemals brennende Zigarettenstummel oder gl hendes Material aufsammein Wenn sie aufeinen stark Verochmutzten Fl che Kehren sollten Sie zuerst einmal nur mit der Hauptkerwalze Kehren und den Arbeitsgang gegebenen Falls wierdenholen Fremdpersonen d rfen sich der Maschine nicht nahern besonders Kinder Die Maschine darf ausschlie lich von hierzu befugtem Personal das eine genaue Kenntnis des vorliegenden Handbuches besitzt betrieben werden Das Bedienpersonal mu sich in gutem Gesundheitszustand befinden und voll zurechnungsf hig sein und darf nicht unter der Einwirkung von Alkohol Rauschgift oder Arzneimitteln stehen Sich vergewissern da Auf der Maschine keine Gegenst nde so Werkzeug T cher Ger te usw vergessen wurden Nach dem Einschalten der Maschine keine betriebsfremden Ger usche zu h ren sind in befahendem Falle Die Maschine unverz glich stoppen und der St rungsursache auf den Grund gehen Alle Sicherheitsvorrichtungen und Haube korrekt positioniert sind WARTUNGSVORSCHRIFTEN Vor den Arbeiten zur Reinigung und Wartung oder zum Austausch von Maschinenteilen den Motor stets abstellen In der N he des Kraftstofftanks w hrend des Auff llen
31. WNOFL INT6L TM e lng INT6 r zs ypunz INT61 TM 0009 W16L r 0010 eds 116 L 89901 iz 1681 HO HISINNIDIL JopejjoJua Bunyyousoajndsyony Jngjnolue JOpuimal Joy jome L 68990 97 1 HO HISINNDIL ap l Alu uode GQEISYJQUWIO lnu p 6ne yonsd p OllO OII AI E SE L Z29901 GC 166 HO HASWNOAL 3116 04114 linin Je y 19114 He elle 04114 L 10606 GEL OD VANOH l Alu uode qe s J LUlO lnu p 6ne yonsd p OllO OII AI E SE L LBOOL E L 62 GEL 99 VANOH Bunyyousoajndsyony Jngjnolue J pUIM J L 9900L 1 22 68100 q yosu w ly 000 K lind eibbajnd L OB6LL L Z LZ 80 ejopuere ql u s ll puol JOUSEM ell puol r Sr000 l L 02 ejopuele qi u5s JOUSEM Z gEOZL Z 61 62810 Held nbeld oulseld 2 19001 2 Z 81 olllUB 9501 Jnassioue nesuue Bun Buiqiosqe yoous 221 o j ue r ZOFOL ZL Z JopenBilouue olllUB 59501 inessivowe nesuue Bun Buiqiosqe yoous 221 r LOFOL ZL 9 GEL OD VANOH 3116 04114 linin Je y JOU He elle 04114 L 6660 L SL GEL 99 alqusnquioo ousodap yUeYo syesy 46100162 p JIOAJOSAI yue l n olo eql s L Zz890 LE 1 rL GEL VANOH uode u jdo s uouonoq deo odde QOEOL
32. a di controllo carica della batteria versioni elettriche Questa spia indica con colori diversi l efficienza delle batterie Mano a mano che le batterie si scaricano la luce passa da verde a gialla a rossa Luce VERDE batterie CARICHE Luce GIALLA batterie SEMI SCARICHE Luce ROSSA batterie SCARICHE 22 1 9 10405 04 2005 160374 4 Handrad zur Feststellung der eingestellten Hauptb rsten Das Handrad dient zur Feststellung der Hauptb rsten nachdem diese mit einem Schraubenzieher ber die Einstellschraube 4B eingestellt wurden siehe Einstellung der Hauptb rsten 5 Feststellbremse siehe Kapitel Festellbremse 6 Handrad zur Offnung SchlieBung der Ansaugvorrichtung Das Handrad im Gegenuhrzeigersinn drehen um die Ansaugvorrichtung zu ffnen und im Uhrzeigersinn um sie zu schliefsen 7 Knopf manueller R ttler Staubfilter Dr cken Sie den Drehknopf um den Staubfilter zu r tteln wenn er schmutzig ist siehe auch Flachfilter zum Staubluftfiltrieren 8 Kontrolleuchte Batterie Ausf hrungen mit Elektromotor Diese Kontrolleuche zeigt ber drei Farben den Ladezustand der Batterie an Bei der schrittvveisen Entladung der Batterien vvechselt das Licht von gr n nach rot R ROT ERSCHOPFT G GELB HALB ERSCH PFT V GRUN GELADEN 1 9 10405 04 2005 160374 23 NORME DI SICUREZZA GENERALI La macchina descritta nel presente manuale stata costruita in conformit alla Direttiva
33. conformi alla sua destinazione L uso conforme alla destinazione comprende anche l osservanza delle istruzioni d uso e manutenzione nonch delle condizioni d ispezione e manutenzione E assolutamente vietato aspirare sostanze infiammabili e o tossiche assolutamente vietato toccare le parti in movimento della macchina nel caso fosse assolutamente necessario prima fermare il funzionamento della macchina E vietato usare la macchina in ambienti pericolosi in presenza di vapori o fumi tossici dal momento che la macchina priva di cabina chiusa 24 1 9 10405 04 2005 160374 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die im vorliegenden Handbuch beschriebene Maschine ist in Entsprechung der EVVG Richtlinie f r Maschinen 98 37 EEC Der Maschinenf hrer ist verpflichtet fur die Sicherheit und Gesundheit der Bediener die einheitlichen Vorschriften und die rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften f r den Arbeitsplatz zu befolgen Vor der Inbetriebnahme der Maschine sind immer die notwendigen preliminary Kontrolle durchzuf hren 6 Achtungl Der Maschinenbetrieb ist ausschlie lich dem hierzu befugten Personal vorbehalten Sicherheitsmangelnde Anderungen oder Anbringungen von Zusatzteilen sind nicht gestattet Vor dem Starten der Maschine sicherstellen da sich keine Personen im umliegenden Gefahrenbereich befinden W hrend des Betriebes stets auf die Stabilit t der Maschine achten W hrend des
34. cquisire le nozioni contenute nel manuale e attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate Per ottenere la massima efficienza e durata della macchina attenersi scrupolosamente alla tabella che indica le operazioni periodiche da eseguire Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accordata e rimaniamo a vostra completa disposizione per ogni Vostra necessit O ttenzione 1 Questa macchina destinata esclusivamente all impiego come motoscopa Pertanto per qualsiasi altro impiego diverso da questa destinazione non ci assumiamo alcuna responsabilit per gli eventuali danni risultanti l rischio a pieno carico dell utente In particolare non pu essere utilizzata come trattore o per il trasporto di persone 2 Questa Motoscopa deve essere utilizzata per spazzare pavimenti con qualsiasi rivestimento o su piani o salite con pendenza fino al 20 con macchina a motore termico 18 con macchina a motore elettrico 3 IL FABBRICANTE non si ritiene responsabile di inconvenienti rotture incidenti ecc dovuti alla non conoscenza o alla non applicazione delle prescrizioni contenute nel presente manuale Lo stesso dicasi per l esecuzione di modifiche varianti e o Tinstallazione di accessori non autorizzati preventivamente In particolare IL FABBRICANTE declina ogni responsabilit per danni derivanti da manovre errate mancanza di manutenzione Inoltre IL FABBRICANTE non risponde di interventi effettuati da personale non autorizza
35. damit es im Bedarfsfall verf gbar ist Fordern Sie bitte beim Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller eine neue Kopie an falls Ihre unbrauchbar werden oder verloren gehen sollte Wir behalten uns Anderungen an der Produktion vor ohne Verpflichtung zur Aktualisierung lterer Handb cher Bevor Sie mit Ihrer KEHRMASCHINE die Arbeiten aufnehmen lesen Sie bitte aufmerksam die im Handbuch enthaltenen Informationen und halten Sie sich strikt an die angegebenen Hinweise Zur h chsten Wirksamkeit und Dauer der Maschine halten Sie sich bitte genau an die Tabelle in der die regelm ig durchzuf hrenden Arbeiten angegeben sind Wir m chten Ihnen daf r danken dass Sie sich f r uns entschieden haben und stehen stets zu Ihrer vollen Verf gung Q Achtung 1 Diese Maschine ist nur f r den Gebrauch als Kehrmaschine vorgesehen Wir bernehmen deshalb keine Verantwortung wenn die Maschine anders verwendet wird und sich hieraus eventuelle Sch den ergeben Der Benutzer bernimmt das volle Risiko Die Maschine darf vor allem nicht als Traktor und als Personentransportmittel verwendet werden 2 Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von jeder Art von Fu boden bzw auf ebenen Fl chen oder Neigungen zu verwenden wobei Maschinen mit W rmemotor bis zu einem Neigungswinkel von 20 und Maschinen mit Elektromotor bis zu einem Neigungswinkel von 18 arbeiten 3 DER FABRIKANT ist nicht bei Unannehmlichkeiten Br chen Unf llen usw verantwortlich di
36. dem Schalthebel 3 Fig 2 anheben Elektrischen Versionen Fig 3 1 berpr fen ob die Batterie richtig installiert und angeschlossen ist wie es im Schaltplan angegeben ist 2 Batteriewasserpegel Anlassen der Elektromotor Den Anlasserschl ssel 1 Fig 2 einstecken auf Pos drehen Dies schaltet das Antriebssystem Nachdem der Motor gestartet wurde Kehrmaschine einsatzbereit ist die Abschalten der Elektromotor Um den Motor zu stoppen den Z ndschl ssel auf Pos 0 drehen 1 9 10405 04 2005 160374 Benzin Versionen Fig 3 1 Anwesenheit Kraftstoff im Tank 2 Motor lpegel Starten der Verbrennungsmotor Die Anweisungen im Handbuch des Motorherstellers aufmerksam durchlesen und anschliefsend den Motor mit dem Griff 2 Abb 2 starten Nachdem der Motor gestartet Kehrmaschine einsatzbereit wurde ist die Abschalten der Verbrennungsmotor Um den Verbrennungsmotor zu stoppen den auf dem Motor angeordneten Hebel bet tigen wie dies durch den Pfeil in der Abb angegeben ist und die Anweisungen im Handbuch des Motorherstellers befolgen 27 NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO Non raccogliere corde fili di ferro reggette acqua ecc Vibrare saltuariamente i filtri agendo sul pomello 7 fig 2 In presenza di umidit sul terreno da spazzare fermare l aspirazione della ventola mediante il volantino 6 fig 2 onde evitare di intasare il filtro di aspirazione Non raccogliere mozzicon
37. deve stabilire se la macchina corrisponde sempre alle disposizioni di sicurezza tecnica prescritte A controllo avvenuto deve applicare alla macchina una targhetta di collaudo avvenuto Operazioni periodiche di controllo e manutenzione versioni con motore elettrico Controllare cinghie Controllare le 55 centrale siano libere da fili corde Controllare larghezza traccia spazzole centrali e laterale Controllare liquido batteria Controllare carboncini motore elettrico Operazioni periodiche di controllo e manutenzione Da effettuarsi ogni ore jZuIzxz utc L TL 2 Controllare filtro aria motore x 3 Teonteareinge T TL 4 Sostituire olio motore x i Controle ie spazzole conta sano ibra da iene T T e Contoterefitopovere 0 TTT EE 7 Sostituire filtro povere 30000 0 Te 1 j 1 Consultare anche il manuale uso del costruttore del motore termico 48 1 9 10405 04 2005 160374 ARBEITEN ZUR REGELMASSIGEN UBERPRUFUNG UND WARTUNG SICHERHEITSKONTROLLEN 1 In den folgenden Situationen ist die Maschine durch einen Fachtechniker auf den einwandfreien und sicheren Betriebszustand berpr fen zu lassen e vor der Inbetriebsetzung e nach Anderungen oder Reparaturen e zudem sind s mtliche in der Tabelle Vorbeugende regelm ige Wartung und berpr fungen angegebene Arbeiten regelm ig auszuf hren gt Die Sicherheitsvorrichtungen sind alle 6 Monate a
38. e auf die Unkenntnis oder die Missachtung der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Vorschriften zur ckgehen Dies gilt auch bei Ab nderungen Variationen und oder Installationen von nicht zuvor autorisierten Zubeh rteilen DER FABRIKANT bernimmt insbesondere keine Verantwortung f r Sch den die auf falsche Man ver oder fehlende Wartung zur ckgehen Au erdem kann DER FABRIKANT nicht zur Verantwortung gezogen werden wenn Eingriffe von nicht befugtem Personal durchgef hrt werden Diese Maschine ist nicht zum Aufsaugen von giftigen und oder brennbaren Substanzen geeignet und ist deshalb als Kategorie U zu klassifizieren Die Kehrmaschine darf nur von geschultem und befugtem Personal bet tigt werden Sicherstellen dass die geparkte Maschine still stehen bleibt Personen und besonders Kinder d rfen sich bei Benutzung nicht in der N he der Maschine befinden Das Geh use darf f r Kontrollen und oder Teileauswechslungen erst bei ausgeschalteter Maschine ge ffnet werden Es ist folgendes zu pr fen Die Motoren d rfen nicht in Funktion sein Der Z ndschl ssel muss abgezogen sein 9 Die Kehrmaschine muss w hrend des Transportes am Verkehrsmittel befestigt sein 10 Die Batterien d rfen nur in berdachten und gut gel fteten R umen aufgeladen werden auf elektrischen Versionen 11 Die von der Maschine gesammelten Substanzen m ssen gem der diesbez glich geltenden nationalen Gesetze entsorgt werden gt
39. fiamme libere o con sigarette accese Non lasciare mai le batterie completamente scariche anche se la macchina non viene usata per tale motivo se la batteria non viene utilizzata in modo continuo occorre sottoporla ad una carica di rinfresco almeno una volta ogni 30 giorni pericolo Fare attenzione al liquido perch corrosivo gas delle batterie sono esplosivi Non provocare cortocircuiti Non invertire la polarit Autonomia La motoscopa ha un autonomia di lavoro di circa 2 ore Nel caso l autonomia risultasse sensibilmente inferiore effettuare i seguenti controlli 1 verificare che le spazzole non premano pi del necessario a terra 2 verificare che non vi siano corde fili di ferro ecc avvolti alla spazzola centrale o nei fianchi della stessa che creino degli attriti che comportano un anormale assorbimento 3 verificare che la batteria all inizio del lavoro sia perfettamente carica 44 1 9 10405 04 2005 160374 ELEKTRISCHE ANLAGE AUSF HRUNGEN MIT ELEKTROMOTOR Batterieladung Leuchtet die Anzeigelampe 8 Fig 2 Batterie leer rot sorgf ltig die Batterien durch Anschluf des Steckers 1 Fig 13 an die Steckdose 2 wieder aufladen hierzu 12V 30A Batterieauflader benutzen Q ACHTUNG Vor dem Einstecken des Steckers die Kabel des Steckers 1 mit dem Batterie auflader verbinden Wartung der Batterie Die Batterie mu st ndig sauber und trocken gehalten werden vor allem die Klemmen die Mutter
40. gabe des Staubfilters besteht darin die vom Fl gelrad angesaugte Staubluft zu filtern Aus diesem Grunde mu er stets perfekt betriebsfahig gehalten werden Achtung Wirbelt die Kehrmaschine Staub auf so bedeutet dies da der Filter verstopft ist Flachfilterreinigung Die Filterreinigung mu folgenderma en erfolgen 1 Das Knopf 1 fig 11 ziehen das den Hammer 2 verbinden loslassen so da er mit Kraft gegen den Rahmen des Filters 3 schlagt die Vibrationen l sen den Staub vom Filter 2 Ca einmal pro Monat zur Verbesserung der Funktion der Maschine den Filter 3 herausnehmen und sorgf ltig mit Druckluft oder besser noch mit einem Staubsauger reinigen ACHTUNG Die Filter d rfen intern mit Nadeln oder Stcoken niemals gereinigt werden dasolche L cher oder Risse an den Filtern Vermienden Demontierung der Flachfiltrer Der Filter wie folgt demontieren 1 Den Abfallbeh lter 1 Fig 10 entfernen 2 Die beiden Fl gelmutter 4 ausdrehen und die Filterarretierung 5 entfernen 3 Den Filter 3 ausziehen Um den Filter anzubringen wiederholen Sie den gleichen Vorgang in der gegen berliegenden Weise 1 9 10405 04 2005 160374 41 ALFA qc FRENO DI STAZIONAMENTO Quando la motoscopa a riposo occorre innestare il freno di stazionamento situato sulla ruota anteriore La manovra si esegue nel seguente modo 1 premere con il piede sulla leva 1 fig 12 fino allo scatto per bloccare la ruota 2 premere con la punta
41. i batteria lenti Controllare e o stringere Corde o fili avvolti alle spazzole centrali Togliere Cuscinetti bloccati Sostituire Traccia spazzole troppo pesante Registrare larghezza traccia La batteria si esaurisce rapidamente Tempo di carica regolato troppo basso Regolare il tempo di carica Poli allentati o ossidati Stringere i bulloni e pulire i poli Il motore a scoppio non parte Livello olio motore troppo basso Ripristinare il livello Leggere il manuale uso del costruttore del motore Vale per macchine a motore elettrico Vale per macchine a motore a scoppio 50 1 9 10405 04 2005 160374 FEHLERSUCHE Schweres Material wird nicht aufgenommen und Schmutzreste beliben w hrend der Arbeit auf dem Boden Zu hohe Fahrgeschwindigkeit Fahrgeschwindigkeit reduzieren Zu leichte Spur Spur einstellen B rsten abgenutzt Absenkung die B rsten einstellen oder B rsten ersetzen Borsten verbogen oder B rsten Das aufgewickelte Material von Seilen oder Dr hten u a entfernen die Borsten mit umwickelt Warmwasser strecken oder tritt aus den Flaps Filter verstopft Filter reinigen Flap ersetzen Spurbreite verringern Zu starke oder betriebsfremde Per Ger uschbildung der Hauptb rste In der B rste vervvickeltes Materiall Entfernen Die Hauptb rsten dreht nicht Ersetzen Die Batterie bleibt nicht geladen Ripristinare il livello Elektromotor berladen Anschluf klemme der Batterie
42. i di sigaretta accesi o materiale incandescente In presenza di molta polvere eseguire una prima fase di pulizia utilizzando solo la spazzola centrale Non lasciare avvicinare alla macchina persone estranee al lavoro specialmente i bambini L uso della macchina consentito solo agli operatori autorizzati dal responsabile della gestione della macchina e a conoscenza del contenuto del presente manuale Detti operatori devono essere persone fisicamente ed intellettualmente idonee non sotto l effetto di alcool droghe o farmaci Accertarsi che Non vi siano sulla macchina oggetti ESTRANEI utensili stracci attrezzi ecc La macchina dopo l accensione non emetta rumori strani se cos fosse arrestarla immediatamente e individuarne la causa Siano regolarmente chiuse tutte le protezioni di sicurezza cofano compreso NORME PER LA MANUTENZIONE Durante la pulizia e la manutenzione della macchina o la sostituzione di parti spegnere sempre il motore Non usare fiamme libere non provocare scintille non fumare in prossimit del serbatoio carburante quando il tappo per il rifornimento aperto e delle batterie durante la carica delle stesse Togliere la chive dall interruttore di avviamento O ttenzione Per qualsiasi manutenzione revisione o riparazione impiegare solamente personale specializzato o rivolgersi ad una officina autorizzata 28 1 9 10405 04 2005 160374 VORSCHRIFTEN FUR EINEN STORUNGSFREIEN BETRIEB Niemals
43. ichieste di intervento devono essere fatte dopo una attenta analisi degli inconvenienti e delle loro cause ed necessario riferire all incaricato all atto della chiamata Numero di matricola II dettaglio dei difetti riscontrati I controlli eseguiti Le regolazioni effettuate e i loro effetti Ogni altra informazione utile Indirizzare le richieste alla rete assistenza autorizzata RICAMBI Nella sostituzione dei ricambi usare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI collaudati e autorizzati dal costruttore Non attendere che i componenti siano logorati dall uso sostituire un componente al momento opportuno significa un miglior funzionamento della macchina e un risparmio dovuto al fatto che si evitano danni maggiori 8 1 9 10405 04 2005 160374 ALLGEMEINES Kenndaten der Kehrmaschine ABB 1 TYPENSCHILD DER MASCHINE ap A Wa Tasard 1081 CABDIALBO Sl MOTOSCOPA RCM mazim 5555575011 718 MACCHINA PER SEALAD PESANTE PER UGO COMMERCIAL E O INDUSTARALE KUNDENDIENST Kontaktieren Sie den Kundendienst bitte erst nachdem Sie das Problem und seine Ursache genau analysiert haben und nennen Sie dem Kundendienstbeauftragten bei Ihrem Anruf folgende Daten Fabriknummer Finzelheiten zum aufgetretenen Problem Bereits durchgef hrte Kontrollen Verainderungen an der Einstellung und deren Auswirkungen alle vveiteren n tzlichen Informationen Kontaktieren Sie den Kundendienst vertragspartner in Ihrer N he ERSATZTEILE
44. l s u A quiasse 01600 3117999 EI11Y9 9 epayos L 91901671 yy eou l ejolue efeo sngy pey u suy lq h In u l uoo xoq 01600 211 0 60 41 8 Epayos Jed 625 L EZI90 E er yodos BunseyeH woddns woddns ooddns L 9 6LL L Z ch 5 elas z esu snqu luoyi SUOQUEUI yy 5 400162 H S L LEFSO EL Ly 04102 8911999 4012 615 WEIS S 6 894259141 gt dWOY nbu f 8 uasua Ajquiasse wa sAs 9119919 0911999 olueiduu w sse L ZOVOL E L Or onbue ue AB I 9850 405 inod sAejo YOUMS 5 10 Aoy o usweinne Jod ABIU L 96680 66 enbuewe 4o dnul yul Jayeyosye uy in dnuu lu YOUMS 5 L Y 2290 8 L ge e Jsjeq 0 159 SUSNEZ l n llonuoy UIOW 9 1461 Buiusem euoneg eones 6149 L LELZO E L 16 oJapeoldjes 0100 ap neajge joued Juswn asu guoIze uawnijs ouoddns L ELELL L Z 9 4 98 2 1 euejeg eu neq L YICOLVE L GE efeo Bonsuoneg s L neq ap Jelued J ule uoo As neq eyayasen L L ZS0O S L r 86 9 7 9 EV ABUO y Koy eyanelys L CSSLO L L CS uoloduos q Bunuusuag uonduos q uonduos q uolz
45. olizione della macchina suddividere i tipi di materiali che la compongono Direttive 02 96 CEE in funzione del loro tipo di smaltimento in modo che possa avvenire in conformit alle leggi vigenti Consegnare materiali pericolosi come batterie oli esausti ecc a operatori abilitati allo smaltimento di tali sostanze 52 1 9 10405 04 2005 160374 INFORMATIONEN UBER DIE SICHERHEIT 1 Reinigung Korrosionsf rdernde oder s urehaltige Reinigungsmittel sind zur S uberung der Maschine nur mit gr ter Vorsicht zu verwenden Die Herstellerangaben befolgen und ggf Schutzkleidung Arbeitsanz ge Handschuhe Brillen usw tragen vgl hierzu die einschl gigen EWG Richtlinien 2 Explosionsgef hrliche Atmosph re Die Ben tzung der Maschine im Ex Bereich R ume die Gas oder explosive Pulver sowie D mpfe enthalten ist NICHT GESTATTET 3 Entsorgung der Schadstoffe F r die Entsorgung des aufgesammelten Materials der Maschinenfilter oder des verbrauchten Materials so Batterien Ab l des Motors usw sind die einschl gigen Normen zu befolgen 4 Verschrottung der Maschine Die abgebauten Komponenten sind jeweils nach rtlich geltender Norm 02 96 EG Richtlinien zu entsorgen Gef hrliches Material wie die Batterien Ab l usw sind an die zust ndigen Stellen zur normgerechten Entsorgung auszuliefern 1 9 10405 04 2005 160374 93 ALFA Note 54 1 9 10405 04 2005 160374 LO LO d 26091
46. oni alle setole della spazzola fig 6 34 1 9 10405 04 2005 160374 Seitenb rste Die Aufgabe der Seitenb rste bsteht in der Reinigung von Ecken und Kanten wobei der Schmutz in der Bereich der Hauptb rsten gebracht wird Einstellung der Seitenb rste Die Seitenb rste muss am Boden eine Spur A Fig 6 hinterlassen Dazu muss die H he vom Boden eingestellt werden w hrend sich nach und nach die Borsten abnutzen indem Schalthebel 1 angehoben und im Uhrzeigersinn gedreht wird Austauschen der Seitenb rste Entfernen die Riemen 6 Zum Entfernen die B rste heben die Maschine und mit den Griff nr 1 die buerste niedriger stellen Mit der Schluessel nr 3 entfernen die mutter nr 2 und mit der schluessel nr 4 die mutter nr 5 Zur Montage der neuen B rste die gleichen Arbeitsschritte in entgegengesetzter Reihenfolge ausf hren 00 In Ruhestellung der Kehrmaschine ist die Seitenb rste 51015 vom Boden abzuheben damit sie nicht verformt wird Verbiegung der B rstenhaare 1 9 10405 04 2005 160374 39 ALFA CINGHIE DI TRASMISSIONE versioni a scoppio Registrazione della cinghia motore a scoppio Per regolare la tensione cinghia procedere nel seguente modo 1 allentare i quattro dadi 1 fig 7 2 allentare il controdado 2 3 avvitare la vite 3 per regolare la tensione della cinghia 4 4 stringere il controdado 2 5 stringere i quattro dadi 1 Sostituzione della cinghia motore a scoppio Per
47. ontrollo carica della batteria 7 Interruttore avviamento 8 Motore elettrico 12V 300W 9 Scheda elettrica 10 Spina 11 Presa e cavo per carica batteria 12 Batteria 12V 80Ah oppure 12V 95Ah e i 46 1 9 10405 04 2005 160374 BESCHREIBUNG DER ELEKTRISCHE ANLAGE AUSF HRUNGEN MIT ELEKTROMOTOR Komponenten 1 2 3 4 5 Klemmen 6 Anzeigelampe f r entleerte Batterie 7 Anlasserschl ssel 8 Elektromotor 12V 300W 9 Elektrische Schaltkarte 10 Stecker 11 Steckdose mit Kabel 12 Batterie 12V 80Ah oder 12V 95Ah 1 9 10405 04 2005 160374 47 OPERAZIONI PERIODICHE DI CONTROLLO E MANUTENZIONE E CONTROLLI DI SICUREZZA 1 la macchina deve essere ispezionata da un tecnico specializzato che controlli le condizioni di sicurezza della stessa o la presenza di eventuali danni o difetti nei seguenti casi e Prima della messa in funzione e Dopo modifiche e riparazioni e Periodicamente come da tabella Operazioni periodiche di manutenzione e controllo 2 Ogni sei mesi controllare l efficienza dei dispositivi di sicurezza l ispezione deve essere eseguita da personale specializzato ed abilitato allo scopo Per garantire l efficienza dei dispositivi di sicurezza ogni 5 anni la macchina deve essere revisionata da un officina autorizzata Il responsabile della gestione della macchina deve effettuare un controllo annuale sullo stato della stessa Durante il detto controllo
48. ottili Azzurra fig 5 32 1 9 10405 04 2005 160374 Ersetzung der Hauptb rsten 1 Den Abfallbeh lter entfernen und die Kehrmaschine von der Vorderseite anheben 2 Die Schrauben derbeiden Halterungen 1 Abb 5 die die B rsten fixieren ausschrauben und die vorgenannten Halterungen entfernen 3 Die alten B rsten entfernen und die neuen montieren dabei bei der Montage auf die beiden Pfeile A und B in der Abb achten A B rsten mit Gr beborsten Wei B B rsten mit D nnborsten Blau 1 9 10405 04 2005 160374 33 Spazzola laterale La funzione della spazzola laterale quella di pulire lo sporco negli angoli e lungo i bordi e convogliarlo sulla scia delle spazzole centrali Regolazione spazzola laterale La spazzola laterale deve lasciare a terra una traccia A fig 6 Per ottenere ci occorre registrare l altezza da terra man mano che si consumano le setole agendo sulla maniglia 1 sollevandola e ruotandola in senso orario Sostituzione spazzola laterale Togliere la cinghia elastica 6 dalla sede Per rimuovere la spazzola sollevare la macchina e abbassare la spazzola mediante la maniglia 1 Con la chiave 3 svitare il dado inferiore 2 con la chiave 4 svitare il dado superiore 5 Per il montaggio della nuova spazzola eseguire l operazione in modo inverso ttenzionel La spazzola laterale quando la motoscopa a riposo deve essere sempre sollevata da terra onde evitare deformazi
49. people amp technolo0gy 35 00 132 ALFA H 35 00 133 ALFA E 35 00 136 ALFA S Manuale d uso e manutenzione e parti di ricambio Handbuch f r Gebrauch und Wartung und Ersatzteilen 1 9 10405 04 2005 Orig 04 2005 vale da matricola 160374 G ltig ab der Seriennummer 160374 CE RCM S p A via Tiraboschi 4 41041 Casinalbo Modena Italia Tel 39 059 515 311 Fax 39 059 510 783 www rcm it info rcm it ALFA 1 9 10405 04 2005 160374 3 INFORMAZIONI PRELIMINARI seguenti simboli hanno la funzione di attirare l attenzione del lettore utilizzatore ai fini di un uso corretto e sicuro della macchina pi precisamente hanno il seguente significato Attenzione Evidenzia norme comportamentali da rispettare onde evitare danni alla macchina e la nascita di situazioni pericolose Pericolo Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui a cui operatore deve porre attenzione ai fini di evitare infortuni e o danni alle cose Importante Il presente manuale deve essere conservato con cura Deve essere sempre disponibile per la consultazione In caso di deterioramento o di smarrimento richiedere copia contattando il rivenditore autorizzato o direttamente il costruttore Ci riserviamo la facolt di apportare variazioni alla produzione senza che ci comporti l obbligo di aggiornare i manuali precedenti Prima di iniziare ad operare con la vostra MOTOSCOPA leggere attentamente ed a
50. s und in den N he van die Batterie w hrend Ladung wenn also der Verschlu abgedreht ist nie offenes Feuer verwenden keine Funken erzeugen und nicht rauchen Die Schluss aus dem Schalter nehmen S mtliche Wartungs berholungs oder Reparaturarbeiten d rfen ausschlie lich von Fachpersonal oder aber in einer Fachwerkst tte ausgef hrt werden 1 9 10405 04 2005 160374 29 PIANI DIMANUTENZIONE Spazzole centrali Le spazzole centrali sono l organo che carica i rifiuti nel contenitore posteriore O ttenzione Non raccogliere mai fili corde ecc perch avvolgendosi alle spazzole possono danneggiare le setole E comunque consigliabile un ispezione periodica delle condizioni delle spazzole Regolazione spazzole centrali Le spazzole centrali devono solamente sfiorare il terreno lasciando una traccia a terra a macchina ferma su piano di 3 cm di larghezza come indicato in fig 4 Quando le spazzole centrali in posizione di lavoro non toccano pi il terreno lasciando tracce di sporco significa che si sono consumate sul diametro pertanto occorre regolare l abbassamento nel seguente modo 1 allentare il volantino di fermo 1 fig 4 2 con l utilizzo di una delle chiavi in dotazione 3 o 4 abbassare le spazzole ruotando in senso orario la barra filettata 2 fino ad ottenere la traccia corretta 3 bloccare il volantino di fermo 1 fig 4 7 1 VEA NAS Z 30 1 9 10405 04 2005
51. schrauben usw Ca einmal wochentlich je nach Benutzung der Kehrmaschine sollten einige Deckel herausgenommen und der Elektrolytpegel gepr ft werden falls erforderlich destilliertes Wasser zugeben Ab und zu auch den Batterieauflader pr fen Den Raum in dem die Batterie aufgeladen wird berdeckt bel ften und die Abdeckung st ndig offen halten Vor allem w hrend der Aufladung der Batterie keine offenen Flammen in der N he der Batterie bringen oder brennenden Zigaretten Die Batterie darf nie im ersch pften Zustand bleiben auch wenn die Kehrmaschine nicht benutzt wird Wenn die Maschine nicht regelm ssig benutzt wird soll die Batterie wenigstens monatlich aufgeladen Gefahr Auf die Fl ssigkeit besonders achtgeben weil es sich um ein Korrosionsmittel handelt Die Batteriegase sind explosiv Keine Kurzschl sse verursachen Kein Umpolen Autonomie Die Betriebsautonomie der Kehrmaschine ist ca 2 Stunden Ist die Betriebsautonomie deutlich k rzer sind die folgenden Kontrollen durchzuf hren 1 ob die B rsten zu stark auf den Boden dr ckt 2 ob Seile Dr hte u drgl um die Hauptb rste oder deren Kanten gewickelt sind so da eine Reibung entsteht die eine zu gro e Stromaufnahme verursacht 3 ob die Batterie am Anfang der Kehrarbeit voll aufgeladen ist 1 9 10405 04 2005 160374 45 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO VALE PER MACCHINE CON MOTORE ELETTRICO Legenda 1 2 3 4 5 Morsetti 6 Spia di c
52. sms o x nu 6 Hubraum E E 35 33 Max Leistung U Min 3600 3600 ee x Verwendete Leistung U Min 2850 2850 e 99 Sursee 400 os 99990 Ts Volumen Kraftstofftank a Ar TT Nachf llen mit Bleifreies Benzin Bleifreies Benzin ss m l m 00 IE 0 ANTRIEB Typ Smart Traction European Patent application pending Halbautomatisch Halbautomatisch Halbautomatisch 16 1 9 10405 04 2005 160374 VERSIONEN Alfa H Alfa E Alfa S Benzin Elektrische Benzin RADER orderrad Hinterrad BREMSEN ABMESSUNGEN Machine Abmessungen A B C 680x1234x990 680x1234x990 680x1234x990 erpackung Abmessungen A B C 784x1220x748 784x1220x748 784x1220x748 GEWICHT h INSTRUMENTEN STANDARTAUSRUSTUNGS Endothermmotor Elektromotor elllose Staubfiter 1 OPTIONEN 1 9 10405 04 2005 160374 17 COMANDI 1 Interruttore avviamento versioni elettriche 2 Maniglia avviamento a strappo versioni a scoppio 3 Maniglia abbassamento sollevamento spazzola laterale Volantino di fermo spazzole centrali regolate Freno di stazionamento Volantino apertura chiusura aspirazione Pomello scuotifiltro 4 5 6 7 8 Spia di controllo carica della batteria versioni elettriche w s N s ON 12 Ne 18 1 9 10405 04 2005 160374 SCHALTELEMENTE Fig 2 1
53. tenzione della batteria Autonomia SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO vale per macchine con motore elttrico OPERAZIONI PERIODICHE DI CONTROLLO E MANUTENZIONE RICERCA DEI GUASTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA CATALOGO PARTI DI RICAMBIO 10 1 9 10405 04 2005 160374 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITENDE INFORMATIONEN HINWEISE F R DIE VERPACKUNG TRANSPORT ALLGEMEINES KUNDENDIENST TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN SCHALTELEMENTE BESCHREIBUNG DER SCHALTELEMENTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BENUTZUNG DER KEHRMASCHINE Aniassen der Elektromotor Starten der Verbrennungsmotor Abschalten der Elektromotor Abschalten der Verbrennungsmotor VORSCHRIFTEN F R EINEN STORUNGSFREIEN BETRIEB WARTUNGSVORSCHRIFTEN WARTUNGSARBEITEN Hauptb rsten Einstellung der Hauptb rsten Ersetzung der Hauptb rsten Seitenb rste Einstellung der Seitenb rste Austauschen der Seitenb rste ANTRIEBSRIEMEN Einstellung des Riemens beim Verbrennungsmotor Austauschen des Riemens beim Verbrennungsmotor Einstellung des Riemens beim Elektromotor Austauschen des Riemens beim Elektromotor Einstellung der Antriebsriemen der B rsten Austauschen der Antriebsriemen der B rsten SCHUMTZBEHALTER FLACHFILTER ZUM STAUBLUFTFILTRIEREN Flachfilterreinigung Demontierung der Flachfiltrer FESTSTELLBREMSE ELEKTRISCHE ANLAGE Ausf hrungen mit elektromotor Batterieladung Wartung der Batterie Autonomie BESCHREIBUNG DER ELEKTR
54. to 4 Questa macchina non adatta ad aspirare sostanze tossiche e o infiammabili pertanto da classificarsi di categoria U 5 La motoscopa deve essere utilizzata solamente da personale addestrato ed autorizzato 6 Assicurasi che la macchina parcheggiata rimanga stabile 7 Mantenere lontane le persone e specialmente i bambini durante l uso 8 L apertura della cofanatura per controllo e o sostituzione di parti deve avvenire a macchina spenta verificare che 1 motori non siano in funzione la chiave di avviamento sia stata tolta 9 La motoscopa durante il trasporto deve essere fissata all automezzo 10 Le batterie devono essere caricate solo in ambiente coperto e ben aerato nelle versioni elettriche a batteria 11 Lo smaltimento dei rifiuti raccolti dalla macchina deve essere effettuato in conformit alle leggi nazionali vigenti in materia 4 1 9 10405 04 2005 160374 EINLEITENDE INFORMATIONEN Die nachstehenden Symbole sollen die Aufmerksamkeit des Lesers Benutzers auf sich ziehen damit die Maschine ordnungsgem und sicher verwendet wird Sie haben folgende Bedeutungen O Achtung Unterstreicht einzuhaltende Verhaltensregeln damit Sch den an der Maschine und gefahrliche Situationen vermieden werden Gefahr Unterstreicht das Bestehen von Restgefahren die der Bediener zur Vermeidung von Unfallen oder Sachschaden beachten muss Wichtig Dieses Handbuch sollte sorgf ltig aufbevvahrt werden
55. uf ihre Funktionst chtigkeit zu berpr fen die Inspektion ist dem hierzu befugten Fachpersonal vorbehalten Damit die volle Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen gew hrleistet ist mu die Maschine alle 5 Jahre von eine autorisierte Werkstatt berholt werden 3 Der Maschinenf hrer mu die Maschine j hrlich auf einwandfreien Zustand berpr fen Hierbei ist sicherzustellen ob die Maschine den sicherheitstechnischen Regeln entspricht Nach Abschlu dieser berholung ist auf der Maschine ein Schild zur Pr fbescheinigung anzubringen Vorbeugende regelm ige Kontroll und Wartungsma nahmen auszuf hren Stunden Ausf hrungen mit Elektromotor 8 40 125 150 i Riemen pren TT Uberprifen ob die Hauptb rsten frei von Seilen Dr hten u drgl ist xi 3 Staubfiterprfen CP x J 4 stubfit r sezn 60 y 5 Spurbreite die Hauptb rsten und Seitenb rste pr fen x Fl ssigkeitspegel der Batterie prafen S B rsten des Elektromotors pr fen 677 xlil Vorbeugende regelm ige Kontroll In den folgenden Zeitabst nden und Wartungsma nahmen auszuf hren Stunden Ausf hrungen mit Verbrennungsmotor 8 40 125 150 500 1500 lpegel pr fen xi 2 x 3 Riemen pr fen 2 Jdx 4 Motor l ersetzen x C C ix Uberprifen ob die Hauptb rsten frei von Seilen
56. ulizia filtro a pannello Per la pulizia del filtro eseguire le seguenti operazioni 1 sollevare pi volte il pomello 1 fig 11 collegato al martelletto 2 lasciarlo andare in modo che batta con forza sul bordo del filtro 3 le vibrazioni create fanno staccare la polvere dal filtro 2 circa ogni mese per una maggiore pulizia ed un migliore funzionamento della macchina estrarre il filtro 3 e pulirlo accuratamente con getto di aria o meglio ancora con aspiratore Attenzione Non usare mai ferri o legni per pulire il filtro all interno onde evitare di provocare fori o strappi Smontaggio filtro a pannello Per lo smontaggio del filtro occorre 1 togliere il cassetto rifiuti 1 fig 10 2 svitare i due dadi a galletto 4 e togliere il fermo filtro 5 3 estrarre il filtro 3 Per il montaggio ripetere le operazioni in modo inverso 40 1 9 10405 04 2005 160374 SCHUMTZBEHALTER Wenn die Maschine Schmutz liegen l sst bedeuet dies daf der Schmutzbehalter voll ist und geleert werden mu 1 Schalten Sie den Motor aus und nehmen Sie den Beh lter 1 Fig 10 ab indem Sie die Klammern 2 am Chassis aush ngen o Achtung Schalten Sie immer den Motor aus wenn Sie aus welchen Gr nden auch immer den Beh lter entfernen 2 Wenn Sie den Schmutzbeh lter 1 wieder einsetzen achten Sie darauf ihn richtig mit dem Chassis zu verbinden und haken Sie die Klammern 2 wieder ein FLACHFILTER ZUM STAUBLUFTFILTRIEREN Die Auf
57. ungen Position 0 Steuerungen ausgeschaltet Position 1 Steuerungen eingeschaltet 2 Griff f r Reversierstart Ausf hrungen mit Verbrennungsmotor Der Handgriff den starter des Verbrennungsmotor sehen Sie auch das Maschine Gebrauchhandbuch der Fabrikant 3 Schalthebel f r Hub Absenkung der Seitenb rste Der Schalthebel dient zum Absenken und Anheben der B rste und zum Einstellen der B rstenh he Pos A B rste angehoben Pos B B rste abgesenkt Pos C Einstellung B rstenh he Zur Einstellung der B rstenh he den Schalthebel in Pos C bringen und so lange im Uhrzeigersinn und oder im Gegenuhrzeigersinn drehen bis die richtige H he erreicht ist Anmerkung Wenn die Kehrmaschine sich in Ruhestellung befindet die B rste immer anheben siehe auch Einstellung der Seitenb rste 1 9 10405 04 2005 160374 21 4 Volantino di fermo spazzole centrali regolate II volantino serve per bloccare le spazzole centrali dopo che sono state regolate per mezzo di un cacciavite sulla barra di regolazione 4B vedi Regolazione spazzola centrali 5 Freno di stazionamento vedere capitolo freno di stazionamento 6 Volantino apertura chiusura aspirazione Ruotare il volantino in senso antiorario per aprire l aspirazione in senso orario per chiuderla 7 Pomello scuotifiltro Il pomello serve a scuotere il filtro polvere quando sporco vedere Filtro a pannello per controllo polvere 8 Spi
58. wo ul o iJoid 0 0 u G SOL ZL 91 epan Jee 5 2 6 2012 L L O X IN puop 1 EZ QB 1 eqneiyospuniqjeH PUOL 819 6 SIA M J0S pe y OLL HA e LLOOL L L 91 09X91N ez qe2 eqneiyospuniqjey 9PUOI 6 SIA peay puno OLL oA L OL9OL L L GL jediouud siseyo e1SeHuswYyeujdney jediouud sisseyo SISSEU uleW ajediouud oley L 068 72 rl 04100 Jdouy qouy L 6720 61 EL e jepuede qi u5suueds Buds 62261 6 p ouu Z 960L LLY z epan Juene 14044 L LLELL L Z LL Jejjuew z nu5s Bue1syu 7 400106 160 0464 ollgqnuew L VIELL LZ OL Je liuewi uo 55 oid zinyosebuelsyue 7 uopin6 uono oid puen6 160 0464 olgnuew einwedoo 09 0 14 6FF0L Z L 6 HISNNIIL YANOH 8460 HIASWNNIIL PUN YANOH 11 HISWNIIL 19 VGNOH Anod H3SWn 23 pue YANOH 40 x HASWNOAL 3 VANOH 700 eed x H lcd Nbejd lpld ouLyseld L 209001 2 Z 8 62810 enbeld 041415610 2222 2 62810 Held enbeld oulseld L ZYOZL LZ 9 73 u 199 01d z nuos uono o sd 01606 Joule L 0820 51 S 19 siseuo sisseuo yiow poq L GEZOL S L r Buni n uv 110 9 1e JQUIE AI OUL
Download Pdf Manuals
Related Search