Home

BENNING IT 101

1. 600 V IV 4 mm
2. BENNING IT 101 D 13 9 5 Calibration va TO calibration va Benning Elektrotechnik amp Elektronik Gmb
3. 38 14 15 BENNING IT 101 11 x B MY 02 2011 BENNING IT 101 45 Navod k obsluze BENNING IT 101 M c p stroj slou k m en m en izola n ho odporu n zkoohmov m en m en odporu m en stejnosm rn ho nap t m en st dav ho
4. 9 3 A IT 101 To BENNING IT 101 mignon 1 5 V AA IEC LR 6 H HETPNTIKOUG
5. BENNING IT 101 AUTO SENSE oT BENNING IT 101 V Ha BENNING IT 101 V insulation BENNING IT 101
6. TEST BENNING IT 101 He LOCK 9 PI LED PASS COMP 02 2011 BENNING IT 101 38 5 1 14 TEST
7. BENNING IT 101 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V gt ce COM 9 Ha BENNING IT 101 V Insulation Ha BENNING IT 101 or 30 V
8. T BENNING IT 101 HETPNTIKWV TWV HETPNTIKL V
9. 600 III IV 4 Ill IV B CAT III u CAT IV 30 60
10. 40 gt 40 LOCK TEST TEST LOCK 02 2011 BENNING IT 101 41 4 8 4 COM V Insulation B Ha BENNING IT 101 600 V
11. 14 HETPNTIKOU 15 104 11 x 02 2011 BENNING IT 101 68 Kezel si utasitas BENNING IT 101 A BENNING IT 101 szigetel si s ellen ll smer k sz l k amely szigetel si ellen ll s m r sre kisohmos m r sre ellen ll s m r sre egyenfesz lts g m r sre v ltakoz fesz lts g m r sre haszn lhat m r s polariz ci s index Pl sz m t sa m r s dielektromos abszorpci s ar ny DAR sz m t sa Tartalomjegyz k 1 Za Hasznalati figyelmeztet sek Biztonsagi figyelmeztet sek Szallitasi terjedelem Kesz lekleir s Altalanos adatok K rnyezeti felt telek Villamos adatok M r s a BENNING IT 101
12. PI DAR BENNING IT 101 0 1 mio LOU pilo Neri 1 EF EuP To BENNING IT 101
13. 101 3 1 3 2 3 8 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 BENNING IT 101 1 2 m 4 mm TEST SKU 044115 SKU 044120 mignon 1 5 V AA IEC LR6 101
14. DAR Pl LED PASS TEST LED 02 2011 BENNING IT 101 37 00 00 0000 88 6000 0000 Pl DAR
15. 3 2 7 mm 1999 gt BENNING IT 101 auto ranging BENNING IT 101 Auto Backlight LPF
16. Q BENNING IT 101 Q BENNING IT 101 0 lt Q TEST BENNING IT 101 2 DC
17. 9 3 BENNING IT 101 BENNING IT 101 1 5 V IEC 6 AA OTaeneTe gt or BENNING IT 101 OFF BENNING IT 101 BENNING IT 101
18. CAT CAT IV 30 V 60 V pe pa DC 30 V AC DC BENNING IT 101 AA
19. STORE RECALL All del 9 IT 101 101
20. 30 AC DC O 0 15 x C lt 18 gt 28 23 C BENNING 101 mignon 1 5 IEC LR6 AA TO BENNING IT 101 2600 ue 61557 4 1 5 sec 1100
21. 30 V mura TEST AKO NOA Err 6 PI PI R10 Min R1 Min c R10 Min gt 10 R1 Min gt
22. BENNING IT 101 SaBbprere OFF 9 1 BENNING IT 101 HenpaBunHu BENNING IT 101 9 2
23. BENNING IT 101 12 100 200 500 1 2 5 10 20 50 100 200 kai 500 TO COMP COMPARE H rov arr H LED PASS COMP
24. BENNING IT 101 Kal rav rav Bpeutvoid TH
25. HE 5 1 4 H 7 mm 3 72 H Heya 1999 5 1 5 H gt To BENNING IT 101 To BENNING IT 101 5 1 8 5 1 9
26. 02 2011 BENNING IT 101 44 BUHTOBETE BENNING IT 101 B 13 9 4 gt or BENNING IT 101 O 0 TEST Ako ce FUSE To
27. 101 AUTO SENSE AC DC BENNING IT 101 V D COM B 101 V Insulation BENNING IT 101 HETPNTIKOUG ava TOU BENNING IT 101 660 V DC gt 660 V AC DC A
28. V LFP 0 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 O To 5 1 10 COMP 5 1 11 STORE RECALL 5 1 12 LOCK 02 2011 BENNING 101 59 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 5 1 22
29. 5 1 15 LED A 5 1 16 BENNING IT 101 e OFF 5 1 17 BENNING IT 101 20 B LOCK 30 30 V AC 5 1 18 0 15 lt 18 gt 28 C
30. 7 H H 18 C 28 C kal 80 7 1 V 600 V DC 01V 1 0 5 1 5 5 50 Hz 60 Hz Sos 2 0 5 61 Hz 500 Hz 600 V AC 1 5 5 01V 50 Hz 60 Hz 5 0 rng 5
31. gt ce e BENNING IT 101 B 13 9 5 Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 FF 315 mA 1000 10 6 3 mm 32 mm 757213 10
32. DAR COMP TEST LED A BENNING IT 101 A 101 OFF 101 20 LOCK 30
33. BENNING IT 101 BENNING IT 101 315 mA 1000 V 10 kA FF 6 3 mm 32 mm no Ornenere Ornenere or BENNING IT 101 OFF BENNING IT 101 BENNING IT 101 TOK
34. 2 ca AUTO SENSE TEST APO Auto Power LPF ACI 306
35. 30 V AC DC 02 2011 BENNING IT 101 62 To BENNING IT 101 DC AC AC 3 AUTO SENSE 8 2 1 LPF To BENNING IT 101 1 BENNING IT 101
36. 30 A ako OT Ako npu
37. 315 mA 1000 V 10 kA 6 3 mm 32 mm SKU 757213 To BENNING IT 101 mignon 1 5 V AA IEC LR6 4 1 2 1 2 900 2999 ee 00 AUTO SENSE AC TEST LOCK
38. Tymen 5 BENNING IT 101 BENNING IT 101 DIN VDE 0100 IEC 60364 0701 0702 VE NORM E8701 NEN 3140 5 1 5 1 1 5 1 10 5 1 11 5 1 12 A 5 1 13 Q 37 15 mm 4000 49
39. 600 V BENNING IT 101 BENNING IT 101 pe 101 DC 02 2011 BENNING 101 56 2 H DIN VDE 0411 1 EN 61010 1 DIN VDE 0413 1 2 4 EN 61557 1 2 kai 4 TO Ba
40. 600 V DC AC 6 101 101 5 BENNING IT 101 HE II To A gt S v BENNING IT 101
41. Ha gt 5 8 4 1 BENNING IT 101 12 100 200 500 1 2 5 10 20 50 100 200 and 500 COMP aa COMPARE O LED Ha PASS COMP
42. DAR PI ce DAR AN BH STORE RECALL LOCK DAR
43. 1000 V 61557 2 1 MQ 1000 V 5 sec 200 x 85 x 40 mm TTAG 207 x 95 x 52 mm 470 9 630 g O ovopa TOU BENNING IT 101 To BENNING IT 101 B BENNING 101 6 BENNING IT 10
44. TEST ia tn LOCK 0 TEST H TEST LOCK TEST A n 0 V uz gt 5 8 4 1
45. BENNING 101 HETPNTIKO G BENNING IT 101 1 TOU HETPNTIKO HETPNTIK BENNING IT 101 02 2011 BENNING IT 101 57 H va 3
46. TEST tou BENNING IT 101 2 V AC DC A Kal 40 gt 40 TO LOCK TEST H TEST LOCK 4
47. 3 101 3 1 BENNING IT 101 3 2 L 1 2 m 3 3 4 mm 3 4 TEST Ne 044115 3 5 3 6 044120 3 7 3 8 1 5 IEC LR6 3 9 BENNING IT 101 315 mA 1000 V 10 KA FF 6 3 mm 32 mm apr Ne 757213 BENNING IT 101 1 5 V AA IEC LR6 4 1 2
48. lt 8 DAR 8 6 BENNING IT 101 HETPNTI 100 8 6 1 STORE STORE RECALL MEM ATTO H 100 GREGGI DAR PI 1 DAR 2 R30 Sek R1 Min 3 R1 Min R10 Min 1 ATroOnkeug veg
49. 8 4 HE COM 9 yia V Insulation tou BENNING IT 101 600 V BENNING IT 101 A GE
50. 100 8 6 1 STORE STORE RECALL to MEM 100 ln DAR PI 1 gt Pl 2 TOK Ha R30 Sec R1 Min 3 RI Min R10 Min 1 Ha 8 6 2 RECALL 98 STORE RECALL 2 MEM ace
51. 101 OFF 9 1 BENNING IT 101 un ETI ETA 101 9 2
52. A TEST LOCK TEST 6 TEST LOCK TEST u 0 V A
53. TO LPF 8 3 HETPNTIKOU COM BENNING 101 Q BENNING IT 101 ia Tnv 0 HETPNTIKOU HETPNTIKOUG TO O TO 0 O
54. va TO 9 4 HETPNTIKOUG 101 ME rov 0 TEST 6 FUSE IT 101 BENNING IT 101
55. 50 V 100 V 250 V 500 V oder 1000 V Tov MO B 101 via V 02 2011 BENNING 101 63 Insulation oto BENNING IT 101 To pia 30 V AC DC AA via
56. 8 6 2 RECALL 2 sec To STORE RECALL MEM COMP NONE 9 10 8 6 3 PI DAR 2 sec LOCK DAR PI DAR PI
57. DAR LED PASS TEST LED Pl DAR COM
58. u rpnon HOVWTIKWV APO Auto Power Off 1 Low Pass Filter AC DC DC 306 COMPARE DAR PI
59. BENNING IT 101 TOK PI DAR BENNING IT 101 0 1 2899 uomRoN2I 1
60. V 0 50 100 250 500 1000 COMP STORE RECALL LOCK LOCK TEST LOCK
61. BENNING IT 101 600 6 BENNING IT 101 BENNING IT 101 ll BENNING IT 101 60
62. 101 OFF D BENNING IT 101 BENNING IT 101 Kal TO TO 02 2011 BENNING 101 66 BENNING IT 101 D 13 Oi va A
63. PI R10 Min R1 Min Me R10 Min 10 R1 Min 1 DAR R1 Min R30 Sek Me R1 Min 1 R30 Sek 30 gt 2 gt 1 3 8 5 1 u rpnon PI lt 7 PI 8 5 2
64. Pl 8 6 4 898 STORE RECALL 5 MEM murat 2 3a STORE RECALL u ce All del 0 9 BENNING IT 101 BENNING IT 101 BENNING IT 101
65. COMP 8 5 Pl DAR gt ce He 02 2011 BENNING IT 101 42 3a LOCK PI DAR PI ce nos BABA PI PI DAR COM Ha BENNING IT 101 V Insulation Ha BENNING IT 101
66. 315 mA 1000 V 10 kA FF 6 3 mm 32 mm H HETPNTIKOUG 101 OFF D 101 BENNING IT 101
67. 45 BENNING IT 101 20 C 60 0 to 80 18 C 28 C 80 02 2011 BENNING IT 101 39 7 1 Ha V 600 V DC 01V 1 0 or 5 1 5 oT 5 B 50 Hz 60 Hz GVAC OMM 2 0 oT 5 61 Hz 500 Hz 600 VAC 1 5 or 5 0
68. BENNING IT 101 To 30 AC DC AA TEST 6 PI DAR 02 2011 BENNING 101 64
69. 1 DAR R1 Min R30 Sec c R1 Min gt 1 R30 Sec gt 30 gt 2 gt 1 3 851 Pl lt 7 Pl 852 DAR lt 8 8 6 BENNING IT 101
70. 23 C 5 1 19 BENNING IT 101 1 5 V IEC LR6 AA 5 1 20 Ha BENNING IT 101 2600 EN 61557 4 5 1100 1000 V 61557 2 1 1000 5 5 1 21 x 200 x 85 x 40 207 x 95 x 52 mmc 470 g 630 g 5 1 22 Ha BENNING IT
71. 660 gt 660 V AC DC Ha 30 101 5 3 AUTO SENSE 8 2 1 LPF BENNING IT 101 1 kHz LPF
72. COMP NONE 9 02 2011 BENNING IT 101 43 10 8 6 3 DAR LOCK PI DAR 2 PI DAR PI STORE RECALL RECALL COMP NONE 11 12
73. BENNING Bedienungsanleitung Operating manual Notice d emploi Navod k obsluze Kezel si utas t s Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Instructiuni de folosire Anv ndarhandbok RO BENNING 101 ENT dok 10M 100M 100kM 10 OGk 1006x diss AUTO SENSE 88 LOCK GD ap H Dr o A COM 188 81 Vie Dc PT DAR 500KMQ a gt RECALL PI DAR comp store Lock e 50V CR 500 V LPF V V 1000 TRUE RMS A em Q o UH 69 CI CH GD ED 9 IT 101 aw d AD AUTO SENSE LOCK GD dz MN dok 10M 100 z dc PUD Lock TRUE RMS INSULATION Bild 1 Ger tefrontseite 1 bra K sz l k el lap Fig 1 Front tester panel I 1 Lato anteriore apparecchio Fig 1 Panneau avant de l appareil Fig 1 Voorzijde van het apparaat 1 Rysunek 1 Panel przedni przyrzadu Obr 1 eln strana p stroje Imaginea 1 Partea frontala a aparatului 1 Bild 1 Framsida
74. ETOIN TNTA 1 UF 30 V AC DC 7 3 WHIKWV 40 0 010 1 5 96 mc 5 4000 0 10 1 5 3 4000 Q 10 1 5 3 40 0 01 1 5 3 lt 3 gt 4 V 8 V 2 200 mA 2 V AC DC A 8 8 1 pe Tn BENNING IT 101 BENNING IT 101
75. H 2 sec STORE RECALL RECALL COMP va 11 DAR 12 PI 02 2011 BENNING 101 65 864 5 sec STORE RECALL MEM
76. LPF 61 Hz 400 Hz 30 V AC A 0 6 V AC 600 RMS DC LPF 1 kHz 3 100 pF H TO TRUE RMS Crest Crest 1 4 2 0 1 0 Crest 2 0 2 5
77. Obr 14 Navinuti bezpe nostn ch m c ch kabel 14 perpnriko i U MESS 14 bra m r vezet kek felcsavar sa u I 14 Avvolgimento dei cavetti di sicurezza NAAR Fig 14 Wikkelen van de veilighh eidsmeetsnoeren Rysunek 14 Zwijanie bezpiecznych przewod w pomiarowych Imaginea 14 nf urarea firelor de m surare pe rama din cauciuc Bild 14 Fastlindning av sakerhetsmatkablarna X Bild 15 Aufstellung des BENNING IT 101 A A Fig 15 Erecting the BENNING IT 101 Fig 15 Installation du BENNING IT 101 1 15 Ha BENNING IT 101 Obr 15 Postaven p stroje BENNING IT 101 15 BENNING IT 101 B 15 bra A BENNING IT 101 fel ll t sa N X MI 15 Posizionamento del BENNING IT 101 A lt __ Fig 15 Opstelling van de BENNING IT 101 Rysunek 15 Zamontowanie przyrzadu BENNING IT 101 Imaginea 15 Pozitionarea pe vertical a aparatului BENNING IT 101 Bild 15 Uppst llning av BENNING IT 101 02 2011 BENNING IT 101 Bedienungsanleitung BENNING IT 101 Isolations und Widerstandsmessger t zur solationswiderstandsmessung Niederohmmessung Widerstandsmessung Gleichspannungsmessung Wechselspannungsmessung Messung Berechnung des Polarisationsindex Messung Berechnung der dielektr
78. 9 4 Test och byte av s kring S kringen kan testas pa f ljande s tt f rst bort de b de s kerhetsm tkablarna fran m tst llet Ta d refter bort de bada s kerhetsm tkablarna fran BENNING IT 101 V lj funktionen O 506 med vridbrytaren och tryck p knappen TEST Visas symbolen FUSE p sk rmen r s kringen defekt och m ste bytas ut AN Innan du ppnar BENNING IT 101 se till att instrumentet r helt sp nningsfritt Elektrisk fara BENNING IT 101 skyddas mot verbelastning av en inbyggd s kring 315 mA 1000 V 10 kA FF D 6 3 mm L 32 mm S byter du s kringen f rst bort de bade s kerhetsm tkablarna fran m tst llet Ta d refter bort de bada sakerhetsmatkablarna fran BENNING IT 101 St ll vridbrytaren till l ge OFF Ta bort gummiskyddsramen B fran BENNING IT 101 L gg BENNING IT 101 med framsidan ned t och lossa skruven fran batteriluckan Lyft batteriluckan fran underdelen Lyft ena nden av den defekta s kringen ur s kringsh llaren Skjut ut s kringen helt fran s kringsh llaren Sattin en ny s kring Anv nd bara s kringar med samma m rkstr m samma m rksp nning samma separationsf rm ga samma utl sningsegenskaper och samma matt 988 den nya s kringen i mitten av h llaren F st batteriluckan p underdelen och fast skruven 988 tillbaka gummiskyddsramen pa BENNING IT 101 se bild 13 Ba
79. ako e ako e Ha He Ha Ha BENNING IT 101 1 He BENNING IT 101 02 2011 BENNING IT 101 36
80. 2 590 Crest 2 5 3 0 4 0 7 2 MQ 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V 4MQ 0 001 MQ 1 5 5 40 MO 0 01 MQ 1 5 5 400 MQ 0 1 MQ 3 0 5 4000 MQ 1MQ 3 0 5 4 1 GQ 20 GO 0 1 GO 10 3 02 2011 BENNING IT 101 61 1 mA 50V 50 50 MO 100 V 100 kO 100 MO 250V 250 kQ 250 500 V 500 500 1000 V 1 20 GO 0 20 90 1 mA lt 1 sec yia lt 1 UF
81. Je li warto zmierzona przekracza zakres pomiarowy wiadomo Err zostaje pokazana na wy wietlaczu patrz rysunek 6 pomiar wska nika polaryzacji PI i absorbcji dielektry cznej DAR Wska nik polaryzacji PI R10 Min R1 Min gdzie R10 Min zmierzona warto rezystancji izolacji 10 minutach R1 Min zmierzona warto rezystancji izolacji po 1 minucie Wska nik absorbcji DAR R1 Min R30 Sec gdzie R1 Min zmierzona warto rezystancji izolacji po 1 minucie R30 Sec zmierzona warto rezystancji izolacji po 30 sekundach Uwaga Wska nik polaryzacji gt 2 albo wska nik absorbcji dielektrycznej gt 1 3 charakteryzuj wy mienitej jako ci izolacj 8 5 1 Wyniki pomiarowe po pomiarze PI sko czonym pomiarze jest mo liwo przewini cia wynik w poprzez naci ni cie przycisku lt niebieski przycisku patrz rysunek 7 wyniki pomiar w po pomiarze PI 8 5 2 Wyniki pomiarowe po pomiarze DAR sko czonym pomiarze jest mo liwo przewini cia wynik w poprzez naci ni cie przycisku lt niebieski przycisku patrz rysunek 8 wyniki pomiar w po pomiarze DAR 8 6 Funkcja pami ci BENNING IT 101 posiada wewn trzn pami 100 pomiar w dla ka dej funkcji 8 6 1 STORE pami warto ci zmierzonych Wci nij przycisku STORE RECALL aby zapisa wyniki pomiar w w pami ci Kiedy przycisk jest wci ni ty symbol MEM wy wietla si i num
82. 4 0 001 1 5 5 40 0 01 1 5 or 5 400 0 1 3 0 5 4000 1 3 0 5 4 1 GQ 20 GQ 0 1 GQ 10 or 3 Mun Min 1 50V 50 50 MO 100V 100 kQ 100 MO 250 V 250 250 MO 500 V 500 500 MO 1000 V 1 20 GQ Ha 0 20 1 MA lt 1 lt 1 UF 1 UF ako gt 30 V AC ro A 7 3 400 0 01 0 1 5 oT 5
83. kiedy pomiarowe napi cie roz cza sondy z BENNING IT 101 najpierw kable pomiarowe nale y wetkn do odpowiednich gniazd pomiarowych na przyrz dzie BENNING IT 101 patrz rysunek 1 panel przedni przyrz du podczas roz czania obwod w pomiarowych zawsze nale y najpierw od czy kabel pomiarowy od przewodu pod napi ciem linii fazowej a dopiero potem od czy kabel pomiarowy od przewodu zerowego gt przyrz du BENNING IT 101 nie nale y u ywa w sasiedz twie gaz w wybuchowych lub py u Ostrze enie Nie otwiera miernika dlatego e nie zawiera on podzespo w kt re mog by naprawiane przez u ytkownika Naprawy mog by dokonywane tylko przez wykwalifikowany personel 02 2011 BENNING IT 101 103 Czyszczenie A Regularnie wycieraj urz dzenie such szmatk i rodkiem 3 czyszcz cym Nie u ywa r cych rodk w czyszcz cych Zakres dostawy Zakres dostawy przyrz du BENNING IT 101 obejmuje 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Jeden miernik BENNING IT 101 Dva bezpieczny kabel pomiarowy czerwony czarny d ugo 1 2 m Jeden bezpieczny zacisk typu krokodylek czerwony czarny z wtyczk 4 mm sonda z zintegrowanym klawiszem TEST cz nr 044115 Jeden gumowy futera ochhronny Wieszak magnetyczny z adapterem i paskiem cz nr 044120 Jedna kompaktowa torba przeno na Cztery ogniw Mignon 1 5 V zgodnych z IEC LR6 AA i jeden r
84. 4000 0 10 1 5 oT 3 4000 0 10 1 5 oT 3 40 0 01 1 5 3 lt 1 3 gt 4 V n 8 V gt 200 mA gt 2 V AC A 02 2011 BENNING IT 101 40 8 8 1 BENNING IT 101 BENNING IT 101 BENNING IT 101
85. DAR ms 02 2011 BENNING IT 101 58 66 5 To AN MEM STORE RECALL LOCK PI DAR PI
86. wisselspanning meting berekening van de polarisatie index PI meting berekening van de di lektrische absorptieratio DAR Inhoud Opmerkingen voor de gebruiker Veiligheidsvoorschriften Leveringsomvang Beschrijving van het apparaat Algemene kenmerken Gebruiksomstandigheden Elektrische gegeven Meten met de BENNING IT 101 Onderhoud 0 Gebruik van de beschermingshoes 1 Milieu 2899 uomRoN2I 1 Opmerkingen voor de gebruiker Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor elektriciens bekwame personen en elektrotechnisch opgeleide personen De BENNING IT 101 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale spanning hoger dan 600 V DC AC zie hiervoor punt 6 Gebruiksomstandigheden In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING IT 101 worden de volgende symbolen gebruik Waarschuwing voor gevaarlijke spanning A Duidt op aanwijzingen die opgevolgd moeten worden om gevaar voor de gebruiker te vermijden Let op de gebruiksaanwijzing A Het symbool geeft aan dat de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht moeten worden genomen om gevaren te voorkomen Dit symbool geeft aan dat de BENNING IT 101 dubbel geisoleerd E is beschermingsklasse II Dit waarschuwingssymbool wijst erop dat de BENNING IT 101 niet mag worden ingezet in verdelersystemen met spanningen boven de 600 V Dit symbool op de BENNING IT 101 betekent dat de BENNING IT
87. 10 10 T rolt szigetel sm r si rt kek II 10 Valori salvati di misurazione dell isolamento Fig 10 Opgeslagen waarden van de isolatiemeting Rysunek 10 Zapisane warto ci pomiaru izolacji Imaginea 10 Valori memorate ale m sur rii izolatiei Bild 10 Sparade v rden fran isoleringsm tningen Bild 11 Gespeicherte Werte der DAR Messung GE Fig 11 Stored values of the DAR measurement 00 1000 a R30 sec Fig 41 Valeurs m moris es de la mesure e m 2 MX DAR 11 oT DAR Press im 2 Press in 3 Obr 11 Ulo en hodnoty m en DAR 11 DAR 11 bra T rolt DAR m r si rt k el h v sa II 11 Valori salvati di misurazione del DAR Fig 11 Opgeslagen waarden van de DAR meting Rysunek 11 Zapisanych warto ci pomiar w DAR Imaginea 11 Valori stocate ale m sur rii DAR Bild 11 Sparade v rden fran DAR m tningen 02 2011 BENNING IT 101 69 CI CH GD ED 69 Bild 12 Gespeicherte Werte der Pl Messung m M n nnn R1 min 9 12 Stored values of the PI measurement U juuy Fig 12 Valeurs m moris es de la
88. 2 TOU COMP 8 5 PI DAR rov rov PI 2 sec LOCK PI DAR PI Me DAR PI H DAR COM B BENNING 101 V Insulation
89. dommages visibles sur le boitier erreurs lors des mesures cons quences visibles d un stockage prolong dans des conditions inad quates et cons quences visibles de conditions difficiles de transport Dans ces cas il faut mettre le BENNING IT 101 imm diatement hors circuit le retirer du point de mesure et le prot ger de mani re ne plus tre utilis 9 2 Nettoyage Nettoyez l ext rieur du boitier avec un chiffon propre et sec seule exception les chiffons de nettoyage sp ciaux N utilisez ni solvants ni produit de r curage pour nettoyer l appareil Veiller absolument ce que le logement et les contacts des piles ne soient pas souill s par de l lectrolyte de pile 02 2011 BENNING IT 101 32 Dans cas ou en cas de d p ts blancs a proximit des piles ou dans le loge ment nettoyez les galement avec un chiffon sec 9 3 Remplacement des piles AN Il faut absolument mettre le BENNING IT 101 hors tension avant de l ouvrir Danger lectrique Le BENNING IT 101 est aliment par quatre piles rondes de 1 5 V IEC LR6 type AA est n cessaire de remplacer les piles quand le symbole de piles apparait sur l affichage Remplacez les piles de la mani re suivante Retirez les cables de mesure de s curit du circuit de mesure Retirez les cables de mesure de s curit du BENNING IT 101 Amenez le commutateur rotatif sur la position lt OFF Retirez
90. 1 5 des Messwertes 5 Digit 4000 010 1 5 des Messwertes 3 Digit 4000 0 10 1 5 des Messwertes 3 Digit 40 0 01 1 5 des Messwertes 3 Digit lt 1 Q zus tzlich 3 Digit Pr fspannung gt 4 V und 8 V Kurzschlussstrom gt 200 mA Detektion eines angeschlossenen Stromkreises wenn gt 2 V AC DC dann A 8 Messen mit dem BENNING IT 101 8 1 Vorbereiten der Messung Benutzen und lagern Sie das BENNING IT 101 nur bei den angegebenen Lager und Arbeitstemperaturen vermeiden sie dauernde Sonneneinstrahlung Angaben von Nennspannungen und Nennstrom auf den Sicherheits messleitungen berpr fen Die zum Lieferumfang geh renden Sicher heitsmessleitungen entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING IT 101 Isolation der Sicherheitsmessleitungen berpr fen Wenn die Isolation besch digt ist sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang pr fen Wenn der Leiter in der Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern Bevor am Drehschalter eine andere Funktion gew hlt wird m ssen die Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden Starke St rquellen in der N he des BENNING IT 101 k nnen zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern f hren 02 2011 BENNING IT 101 6 8 2 Spannungsmessung mit AUTO SENSE Funktion automatische AC DC Erkennung Deko
91. 5 1 23 TEST LOCK TEST LOCK TEST H LOCK Tou TEST LOCK BENNING 101 LOCK DAR PI LED
92. 8 5 1 V sledky po m en PI ukon en m m en Ize tla tkem tla tka lt modr tla tko rolovat v sledky m en viz obr 7 V sledky po m en PI 8 5 2 V sledky po m en DAR Po ukon en m m en Ize tla tkem tla tka lt modr tla tko rolovat v sledky m en viz obr 8 V sledky po m en DAR 8 6 Funkce ulo en do pam ti P stroj BENNING IT 101 je vybaven vnit n pam t nam en ch hodnot se 100 pam ov mi m sty pro ka dou m ic funkci 8 6 1 STORE ulo it m en hodnoty Stisknut m tla tka STORE RECALL se nam en hodnoty ulo do pam ti Sou asn se stisknut m tla tka za ne blikat symbol MEM 8 ana displeji se zobraz po et ulo en ch hodnot Pam je rozd lena na p t segment Ka d segment obsahuje 100 pam ov ch m st Nap t Odpor Izola n odpor DAR PI 1 Nap t Odpor Odpor Hodnota DAR Hodnota PI 2 Unikajici proud R30 Sek R1 Min 3 Zku ebni R1 Min R10 Min Tabulka 1 Hodnoty v pam ti pro p slu n m en 8 6 2 RECALL vyvol n nam en ch hodnot Pro vyvol n nam en hodnoty ulo en v pam ti stiskn te d le 2 sekundy tla tko STORE RECALL Na displeji se zobraz symbol 02 2011 BENNING IT 101 53 CZ MEM a po et ulo en ch nam en ch hodnot Modr m tla tkem a tla tkem COM
93. czenie nast puje po up ywie 30 minut Przyrz d ponownie w czy si automatycznie po naci ni ciu dowolnego przycisku lub po obr ceniu prze cznika obrotowego zakresu lub te po podaniu napi cia co najmniej 30 V AC DC na wej cie przyrz du 5 1 18 Wsp czynnik temperaturowy warto ci mierzonej 0 15 x wyspecy fikowana dok adno pomiaru C lt 18 C lub gt 28 C zwi zany z warto ci dla temperatury odniesienia 23 C 5 1 19 Przyrz d BENNING IT 101 zasilany jest przez cztery ogniw Mignon 1 5 V IEC LR6 AA A Jezeli zostanie wyswietlony symbol oznacza to ze bateria musi zosta wymieniona na nowa jak najszybciej w przeciwnym wypadku moze spowodowa to bledne pomiary 5 1 20 Przy u yciu przyrz du BENNING IT 101 z za adowanymi wie ymi bateriami mo na wykona oko o 2600 pomiar w niskich rezystancji zgodnie z EN 61557 4 1 dla pomiar w trwaj cych 5 sekund lub 1100 pomiar w rezystancji izolacji 1000 V zgodnie z EN 61557 2 1 MQ dla 1000 V i pomiar w trwaj cych 5 sekund 5 1 21 Wymiary przyrz du d ugo x szeroko x wysoko 200 x 85 x 40 mm bez gumowego futera u ochronnego d ugo x szeroko x wysoko 207 x 95 x 52 mm z gumowym futera em ochronnym Masa przyrz du 470 g bez gumowego futera u ochronnego 630 g z gumowym futera em ochronnym 5 1 22 Kable pomiarowe dostarczone razem z przyrz dem BENNING IT 101 s specjal
94. distribuzione con tensioni superiori a 600 V Questo simbolo sullo strumento BENNING IT 101 significa che lo strumento conforme alle normative UE M N Questo simbolo compare sul display per segnalare una batteria scarica Questo simbolo riportato sul BENNING IT 101 indica i fusibili integrati Corrente continua CC o alternata CA Massa tensione verso terra Onde tutelare l ambiente non buttate l apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente p v D 02 2011 BENNING IT 101 80 2 Avvertenze sulla sicurezza L apparecchio stato costruito collaudato in conformita a DIN VDE 0411 parte 1 EN 61010 parte 1 DIN VDE 0413 parti 1 2 e 4 EN 61557 parti 1 2 e 4 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza Per man tenere tale stato e garantire un esercizio sicuro l utente deve osservare le avvertenze e le annotazioni di avviso contenute nelle presenti istruzioni Comportamenti erronei e l inosservanza degli avvertimenti possono provocare lesioni gravi o morte A A L apparecchio essere utilizzato solo in circuiti della cate goria di sovratensione IV con max 600 V conduttore rispetto a terra Utilizzare solo adatto cavi di misura per questo In occasione delle misurazioni all interno della categoria di misurazione Ill o de
95. 2 0 erreur suppl mentaire 1 0 96 facteur de cr te de 2 0 2 5 erreur suppl mentaire 2 5 96 facteur de cr te de 2 5 3 0 erreur suppl mentaire 4 0 96 7 2 Plages de mesure de la r sistance d isolement position du commutateur MQ 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Plage de mesure R solution Pr cision de mesure 4 0 001 1 5 de la valeur mesur e 5 chiffres 40 MO 0 01 MQ 1 5 de la valeur mesur e 5 chiffres 400 0 1 3 0 de la valeur mesur e 5 chiffres 4000 MQ 1 MQ 3 0 de la valeur mesur e 5 chiffres 4 1 GQ 20 GO 0 160 10 de la valeur mesur e 3 chiffres Resistance min max en fonction de la tension de test Tension de test Resistance min avec 1 mA Resistance max 50V 50 50 MO 100 V 100 kO 100 MO 250 V 250 kQ 250 MO 500 V 500 500 1000 V 1 20 GQ Pr cision de la tension de test 0 20 Courant de court circuit 1 mA nominal Fonction de d charge automatique Temps de d charge lt 1 sec pour C lt 1 uF Charge capacitive max op rationnel jusqu a une charge de 1 uF D tection d un circuit connect si gt 30 V CA CC alors AN 02 2011 BENNING IT 101 28 7 3 Plage de r sistance plage de basse impedance position du commutateur Plage de mesure R solution Pr cision de mesure 400 0 010 1 5 de la valeur mesur e 5 chiffres 4009 0 10 1 5 de la valeur mesur e 3 chiffres
96. 315 mA 1000 V 10 kA FF tm r 6 3 mm hossz 32 mm ABENNING IT 101 k sz l ket n gy darab mignon elem 1 5 V IEC LR6 AA taplalja 4 K sz l kle r s l sd 1 bra K sz l k el lap l sd 2 bra Digit lis kijelz Az 1 s 2 br n a m r k sz l k kijelz s kezel egys gei l that k 00 0006 0090 00 eee Szenzor az automatikus hatt rvilagitas szenzora Digit lis kijelz AUTO SENSE automatikus egyen DC s v ltakoz fesz ltseg felis mer s AC Digitalis kijelz a m r si kijelz s hez TEST a szigetel si ellenallas s a kisohmos ellenallas m r sekor jelenik meg LOCK r gzites lehet ve teszi szigetel si ellenallas s a kisohmos ellenallas folyamatos m r s t APO akkor jelenik meg ha az Auto Power Off aktivalva van LPF a bekapcsolt alul tereszt sz r bekapcsol sakor jelenik meg Low Pass Filter ACIDC egyen DC s v ltakoz fesz ltseg AC m r sekor jelenik meg 306 a m r vezet k kompenz ci eset n nullakiegyenlites jelenik meg M r shat r kijelz s COMPARE sszehasonl t szigetel si ellen ll s m r s funkci eset n jelenik meg DAR dielektromos abszorpci s ar ny DAR m r si funkci aktiv l sa eset n jelenik meg PI Polariz ci s index Pl m r s funkci aktiv l sa eset n jelenik meg M r si fesz lts g kijelz se szigetel si ellen ll s
97. Der Wert wird kontinuier lich gemessen bis die Taste TEST oder LOCK erneut gedr ckt wird Vor dem Entfernen der Messleitungen die Taste TEST loslassen und warten bis die anliegende Spannung auf A 0V zuriickgegangen ist Beachten Sie dass so interne Energiespeicher des Pr flings ber das Messger t entladen werden Widerstandswerte gr er als der Messbereich werden im Display mit gt angezeigt siehe Bild 5 Isolationswiderstandsmessung symbolisch 841 Compare Funktion Vergleichsfunktion Das Isolationswiderstandsmessger t BENNING IT 101 besitzt 12 gespei cherte Grenzwerte 100 200 500 1 MO 2 MO 5 10 20 50 MO 100 MO 200 MO und 500 MO Vor Beginn der Messung dr cken Sie die Taste COMP um den Grenzwert auszuw hlen Im Vergleichsmodus erscheint die Symbolik COMPARE und der ausgew hlte Grenzwert wird unten rechts im Display angezeigt Die Vergleichfunktion erm glicht eine direkte berpr fung auf Unterschreitung der Grenzwerte Die gr ne LED der PASS Kontrollanzeige leuchtet wenn der gemessene Wert den Vergleichwert Widerstandswert berschreitet Durch Dr cken der Taste COMP kann der Grenzwerte ausgew hlt und aktiviert werden Durch l ngeren Tastendruck 2 Sekunden der Taste COMP wird die Vergleichsfunktion deaktiviert Polarisationsindex PI und dielektrische Absorptionsrate DAR Schalten Sie den Schaltkreis bzw den Pr fl
98. j mf relsel get visas symbolen COMPARE och valt gr ns v rde visas nedan sk rmen J mf relsefunktionen m jligg r en gonblicklig kontroll om gr nsv rdena har verskridits PASS indikatorns gr na lysdiod lyser n r det uppm tta v rdet ver skrider j mf relsev rdet resistansv rdet Tryck p knappen COMP f r att v lja och aktivera gr nsv rdet Genom att trycka l ng 2 sekunder p knappen COMP avaktiveras j mf relsefunktionen 02 2011 BENNING IT 101 131 8 5 Polariseringsindex PI och dielektrisk absorptionsratio DAR Se till att brytarkretsen resp testobjektet r spanningsfritt V lj nskad provsp nning i m tomr det MQ med vridbrytaren F r att best mma polariseringsindexet PI tryck pa knappen LOCK i 2 sek PI DAR Symbolen PI visas pa sk rmen Genom att trycka pa knappen igen kan du v lja mellan m tning av dielektriskt absorptionratio DAR och Polariseringsindex PI Den valda m tningen PI eller DAR visas pa sk rmen Anslut den svarta s kerhetsm tkabeln till COM uttaget pa BENNING IT 101 Anslut den r da s kerhetsm tkabeln till uttaget f r V isolering pa BENNING IT 101 Anslut s kerhetsm tkablarna till m tpunkten Vid en spanning fran 30 V AC DC warnt varnar dessutom en blinkande varningssymbol AA f r frammande spanning och m tningen avbryts Se till att brytarkretsen ar spa
99. talonner r guli rement l appareil par notre service clients Nous conseillons de respecter un intervalle d talonnage d un an Envoyez pour cela l appareil l adresse suivante 02 2011 BENNING IT 101 33 Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Pieces de rechange Fusible FF 315 mA 1000 V 10 kA D 6 3 mm L 32 mm R f 757213 10 Utilisation du cadre de protection en caoutchouc Vous pouvez enrouler les cables de mesure de s curit autour du cadre de protection en caoutchouc et introduire les pointes des cables de mesure de s curit dans le cadre de protection en caoutchouc Vous pouvez placer le c ble de mesure de s curit sur le cadre de protec tion en caoutchouc de mani re a ce que la pointe de mesure soit libre pour la raccorder a un point de mesure avec le BENNING IT 101 L appui arriere du cadre de protection en caoutchouc permet d incliner le BENNING IT 101 pour en faciliter la lecture ou de le suspendre Le cadre de protection en caoutchouc est dot d un oeillet permettant de suspendre voir fig 14 Enroulement du cable de mesure de s curit voir fig 15 Mise en place du BENNING IT 101 11 Information sur l environnement x Une fois le produit en fin de vie veuillez le d poser dans un point de recyclage approprie 02 2011 BENNING IT 101 34
100. 02 2011 BENNING IT 101 69 CI GD ED 69 ws ex rer Insulation 1900 va Resistance 1000 MG 3 Press 3 Press gt 2Sec STORE T _Leakage Current n it 190 55 Test _ Voltage Press n Press gt Press gt 2Sec Press gt 2Sec RECALL STORE R1 min Bild 9 Gespeicherte Messwerte aufrufen Fig 9 Calling stored measured values Fig 9 Appel des valeurs mesur es m moris es 9 Obr 9 Vyvolani ulozenych nam fenych hodnot 9 9 bra m r si rt k el hivasal I 9 Visualizzazione dei valori salvati Fig 9 Opgeslagen meetwaarden opvragen Rysunek 9 Przywo anie zapisanych warto ci Imaginea 9 Apelarea valorilor masurate gi stocate memorate Bild 9 Hamta sparade matvarden Bild 10 Gespeicherte Werte der Isolationsmessung Fig 10 Stored values of the insulation measurement Fig 10 Valeurs m moris es de la mesure d isolement 10 Obr 10 Ulo en hodnoty m en izolace
101. 4000 Q 10 1 5 de la valeur mesur e 3 chiffres 40 kQ 0 01 1 5 de la valeur mesur e 3 chiffres lt 1 Q additionnel 3 chiffres Tension de test gt 4 Vet 8 V Courant de court circuit gt 200 mA Detection d un circuit connect si gt 30 V CA CC alors lt gt 8 8 1 Mesurer avec le BENNING IT 101 Pr paration de la mesure Utilisez et stockez le BENNING IT 101 uniquement conform ment aux temp ratures de service et de stockage vitez de l exposer longtemps aux rayons du soleil Contr lez les indications de tensions nominales et de courant nominal sur les c bles de mesure de s curit Les c bles de mesure de s curit fournis correspondent la tension nominale et au courant nominal du BENNING IT 101 Contr lez l isolation des c bles de mesure de s curit Si l isolation est d t rior e il faut imm diatement retirer les c bles de mesure de s curit Contr lez la continuit des c bles de mesure de s curit Si le conducteur du c ble de mesure de s curit est cass il faut retirer imm diatement les c bles de mesure de s curit Avant de pouvoir s lectionner une autre fonction avec le commutateur rotatif il faut s parer les c bles de mesure de s curit du point de mesure Toutes fortes sources de parasites proximit du BENNING IT 101 peu vent entrainer un affichage instable et des erreurs de mesure Mesure de tension avec fonction AUTO SENSE
102. Err jelz s jelenik meg l sd 6 bra Polariz cios index PI s dielektromos abszorpci a arany DAR m r se Polariz ci s index PI R10 Min R1 Min R10 Min a m rt szigetel si ellen ll s 10 perc m lva R1 Min a m rt szigetel si ellen ll s 1 perc m lva Dielektrikus abszorpci s ar ny DAR R1 Min R30 Sek R1 Min a m rt szigetel si ellen ll s 1 perc m lva R30 Sek a m r szigetel si ellen ll s 30 sek m lva Figyelem A polariz ci s index gt 2 vagy a dielektromos abszorpci s ar ny gt 1 3 a j szigetel si min s g ism rvei 851 m r s eredm nyei A m r s befejez se ut n nyomjuk meg a Taste lt nyom gombot k k a m r si eredm nyek list z s hoz l sd 7 bra Pl m r s m r si eredm nyek 852 m r s eredm nyei A m r s befejez se ut n nyomjuk meg a Taste lt nyom gombot k k a m r si eredm nyek list z s hoz l sd 8 bra DAR m r s m r si eredm nyek 8 6 T rol funkci k BENNING IT 101 m r si funkci nk nt 100 t rol si hellyel rendelkezik 8 6 1 STORE M r si rt k t rol sa Nyomjuk meg a STORE RECALL nyom gombot a m r si rt k t rol s hoz gomb megnyom sakor a kijelz n villog a MEM jelz s s a t rolt m r si rt kek sz ma A t rol t szegmensre van felosztva Valamennyi szegmens 100 t rol hellyel rendelkezik Fesz lts g Ellen ll
103. FF d 6 3 mm 32 mm Siguranta va fi schimbat astfel Mai nt i ndep rta i ambii conductori de siguran ai aparatului de la locul de m surare ndep rta i apoi conductorii de siguran ai aparatului de pe acesta Pozitionati comutatorul rotativ n pozi ia OFF ndep rta i de pe aparatul BENNING IT 101 cadrul de protectie din cauciuc Asezati aparatul BENNING IT 101 pe partea frontal si desurubati urubul din capacul loca ului de baterii ndep rta i capacul locagului de baterii Ridicati cu ajutorul unei surubelnite un cap t lateral al siguran ei defecte n ocasul sigurantelor ndep rta i complet siguran a defect din locasul pentru sigurante ntroduceti noile sigurante Folositi numai sigurante cu acelasi curent nominal aceeasi tensiune nominal aceeasi putere de separare aceeasi caracteristic de declansare si aceleasi dimensiuni Asezati sigurantele n mijlocul suportului Aplicati capacul locasului pentru baterii si str ngeti urubul ntroduceti aparatul BENNING IT 101 in cadrul de protectie din cauciuc Vezi imaginea 13 Schimbarea bateriei si al sigurantelor 9 5 Calibrare Pentru a obtine exactit tile specificate ale rezultatului m sur rii aparatul trebuie s fie calibrat in mod regulat de c tre service ul nostru de fabric Va recomand m un interval de calibrare de un an n acest scop trimite i aparatul
104. In de vergelijkingsmodus verschijnt het sym bool COMPARE de geselecteerde grenswaarde wordt rechtsonder op het display vermeld De vergelijkingsfunctie maakt een directe controle op onderschrijding van de geselecteerde grenswaarde mogelijk Het groene PASS controlelampje brandt als de gemeten waarde de referentiewaarde weerstandswaarde overschrijdt Met een druk op de knop COMP kan de grenswaarde geselecteerd en geactiveerd worden Door de knop COMP langer ingedrukt te houden 2 seconden wordt de vergelijkingsfunctie weer uitgeschakeld 8 5 Polarisatie index Pl en di lektrische absorptieratio DAR Maak het te meten schakelcircuit c q het object spanningsvrij Kies met de draaischakelaar de gewenste functie Omde polarisatie index PI te bepalen houdt u de knop LOCK PI DAR langer ingedrukt 2 seconden Op het display verschijnt het symbool PI Door nogmaals op de knop te drukken kan worden gekozen tussen de meting van de di lektrische absorptieratio DAR of van de polarisatie index PI De gekozen meting PI of DAR wordt op het display aange geven Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING IT 101 02 2011 BENNING IT 101 98 CD Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V Insulation van de BENNING IT 101 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten Bij een
105. LPF 1 kHz Vstupn impedance 3 MO m n ne 100 pF P epo et AC P epo et AC je kapacitn v zan AC v zan charakteristika TRUE RMS kali brov no na sinusov sign l P i nesinusov ch k ivk ch jsou zobrazen hodnoty nep esn Dodate n chhyba podle dan ho initele v kyvu P i initele v kyvu od 1 4 do 2 0 dodate n chyba 1 0 Pr itele vykyvu od 2 0 do 2 5 dodate na chyba 2 5 P i initele vykyvu od 2 5 do 3 0 dodate n chyba 4 0 7 2 Oblasti m en izola n ho odporu nastaven sp na e MO 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Oblast m en Rozli en P esnost m en 4 0 001 1 5 nam fen hodnoty 5 Cislic 40 0 01 1 5 nam fen hodnoty 5 islic 400 0 1 3 0 nam fen hodnoty 5 Cislic 4000 MQ 1 MQ 3 0 nam fen hodnoty 5 Cislic 02 2011 BENNING IT 101 50 CZ 4 1 GO 20 GQ 0 1 GO 10 nam fen hodnoty 3 Cislic Minimalni maxim lni odpor v zavislosti zkuSebni nap ti Zku ebni Minimalni odpor pri 1 mA Maximalni odporu 50V 50 50 MO 100 V 100 kQ 100 MO 250 V 250 250 MO 500 V 500 500 MO 1000 V 1 20 GO P esnost zku ebn nap t 0 20 Zkratovy proud 1 mA jmenovity Funkce automatick ho vyb jen Doba vyb jen lt 1 s pro C lt 1 uF Maxim ln kapacitn z t funk nost a do z t e 1 uF Detekce p ipojen ho
106. d tection CA CC automatique D connectez la pointe d essai commutable de l appareil BENNING IT 101 S lectionnez la fonction souhait e lt VO avec le commutateur rotatif Mettez en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING IT 101 Mettez en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille pour V insulation isolation du BENNING IT 101 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec le point de mesure et lisez la valeur mesur e affich e sur la visualisation Les tensions sup rieures 660 V CA CC sont affich es sur l cran par 2660 V AC DC Un symbole d avertissement clignotant lt AA gt apparait sur l cran dans le cas de tensions partir de 30 V CA CC Le BENNING IT 101 affiche soit une tension continue CC soit une tension alternative CA Si la tension mesur e pr sente AN une portion CC et une portion CA seuls les plus grands composants sont affich s Avec CA tension alternative la valeur mesur e est obtenue par redressement de la moyenne et est affich e comme valeur effective voir fig 3 Mesure de tension avec fonction AUTO SENSE 8 2 1 Mesure de tension avec filtre passe bas LPF L appareil BENNING IT 101 est pourvu d un filtre passe bas int gr avec une fr quence limite de 1 kHz Le filtre passe bas peut amp tre activ au moyen de la touche bleue 6 de l appareil BENNING IT 101 appuyez sur la
107. doua buc crocodili de siguranta rosu negru 4 mm buc de control manevrabil cu posibilitate de comutare cu tasta TEST integrata articolul no 044115 buc rama de protectie din cauciuc buc magnet cu adaptor si curea articolul no 044120 o buc genata de protectie patru buc baterii mignon de 1 5 V AA IEC LR6 si o siguranta pentru prima dotare sunt montate in aparat instructiuni de folosire Mentiuni cu privire la piese de uzura 4 Aparatul BENNING IT 101 contine o protectie la suprasarcina O buc siguranta curent nominal 315 mA 1000 V 10 kA FF d 6 3 mm 32 mm articolul no 757213 Aparatul BENNING IT 101 va fi alimentat de doua baterii mignon de 1 5 V AA IEC LR6 Descrierea aparatului Vezi imaginea 1 Partea frontala a aparatului Vezi imaginea 2 Afisajul digital Elemetele de indicare ar tate n imaginea 1 si 2 precum si instructiunile de utilizare vor fi descrise dupa cum urmeaza OO 000 29000605 005000 66 Senzor iluminatul automat al fundalului Afisaj digital AUTO SENSE pentru recunoastere automata a tensiunii continue DC si a tensiunii alternative AC Afisaj digital pentru rezultatul m sur torii si afisaj bargraf TEST apare la activarea m sur torilor pentru rezistenta izolatorului si a rezistentei de mic rezistent valoare mic LOCK fixare face posibil o m surare continu succesiv a rezistentei izolatiei s
108. gekennzeichneten Messbuchsen am BENNING IT 101 siehe Bild 1 Ger tefront beim Trennen des Messkreises entfernen Sie immer zuerst die spannungsf hrende Messleitung Phase und dann die Null Messleitung von der Messstelle verwenden Sie das BENNING IT 101 nicht in der Umgebung von explosiven Gasen oder St uben Wartung Das Ger t nicht ffnen sie enth lt keine durch den Benutzer wartbaren Komponenten Reparatur und Service kann nur durch qualifiziertes Personal erfolgen Reinigung Das Geh use regelm ig mit einem Tuch und Reinigungsmittel trocken abwischen Kein Poliermittel oder L sungsmittel verwenden 02 2011 BENNING IT 101 2 3 Lieferumfang Zum Lieferumfang des BENNING IT 101 geh ren 3 1 ein St ck BENNING IT 101 3 2 zwei St ck Sicherheitsmessleitungen rot schwarz 1 2 m 3 3 zwei Stick Sicherheitskrokodilklemmen rot schwarz 4 mm Stecktechnik 3 4 ein St ck schaltbare Pr fspitze mit integrierter TEST Taste T Nr 044115 3 5 ein St ck Gummi Schutzrahmen 3 6 ein Stick Magnetaufhanger mit Adapter und Riemen T Nr 044120 3 7 ein Stick Kompakt Schutztasche 3 8 vier St ck 1 5 V Mignon Batterien AA IEC LR6 und eine Sicherung zur Erstbestiickung im Gerat eingebaut 3 9 eine Bedienungsanleitung Hinweis auf VerschleiRteile Das BENNING IT 101 enth lt eine Sicherung zum Uberlastschutz Ein St ck Sicherung Nennstrom 315 mA 1000 V 10 kA D 6 3 mm L 32
109. hez A m r zsin rokat csatlakoztassuk a m r si pontokra s a kijelz n olvassuk le a m r si rt ket Az 660 V n l egyen DC s v ltakoz fesz lts g AC a kijelz n a gt 660 V AC DC jelz s jelenik meg 30 V n l nagyobb fesz lts g eset n AC DC a kijelz n megjelenik egy villog figyelmeztet jelz s AN is A BENNING IT 101 vagy egyen DC vagy v lt fesz lts get mer Amennyiben a m rend fesz ltseg mind egyen AN mind v lt fesz ltsegu sszetev t is tartalmaz mindig csak nagyobbik sszetev ker l kijelz sre V lt fesz ltseg m r sekor AC a m r si eredm ny az egyenir nyitott k z p rt kb l k pz dik s effektiv rt kk nt jelenik meg l sd 3 bra Fesz lts gm r s AUTO SENSE funkci ban 8 2 1 Fesz lts gm r s alul tereszt sz r vel LPF ABENNING IT 101 be pitett alul tereszt 520 rendelkezik Low Pass Filter 1 kHz hatarfrekvenciaval A k k nyom gombbal az alul tereszt sz r t bekapcsoljuk gombot egyszer nyomjuk meg Ha a sz r akt v a kijelz n megjelenik az LPF jelz s 8 3 Ellen ll s s kis ellen ll s m r s Kapcsoljuk le a m rend k sz l ket a t pfesz lts gr l A forg kapcsol val v lasszuk ki a Q funkci t Afekete m r zsin rt csatlakoztassuk a BENNING IT 101 COM B m r h vely hez A piros m r szond t csatlakoztassuk a BE
110. jen 4 ti kusy l nk Mignon IEC LR6 AA V m na baterii je douc pokud se trvale na displeji zobraz symbol Baterie vym te takto Odpojte oba m c kabely od m en hho objektu Odpojte oba m c kabely od BENNING IT 101 Oto nym sp na em zvolte funkci OFF Sejm te gumov ochrann r m D Polo te BENNING IT 101 na p edn stranu a povolte roub na krytu bateri Zvedn te kryt bateri ze spodn ho d lu Vyjm te vybit baterie z odd lu pro baterie Potom vlo te baterie do m st k tomu ur en ch v odd lu pro baterie dejte pros m pozor na spr vnou polarizaci bateri Zaklapn te kryt bateri ve spodn m d lu a dot hn te roub 02 2011 BENNING IT 101 54 CZ Nasa te na BENNING IT 101 zp t jeho gumov ochrann r m viz obr 13 V m na baterie a pojistky A et ete ivotn prost ed Baterie nesm do b n ho domovn ho odpadu Vyhazujte baterie jen na m stech k tomu ur en ch 9 4 Kontrola a v m na pojistek Kontrola funk nosto pojistek m e b t p ekontrolov na Odpojte oba m c kabely od m en hho objektu Odpojte oba m c kabely od BENNING IT 101 Navolte oto n m p ep na em funkci O 0 a stiskn te tla tko TEST Kdy se na displeji zobraz indikace FUSE je vadn pojistka a je nutno ji vym nit A P ed otev en m BENN
111. ne bezpi eczniki zamontowane w dostarczonym przyrz dzie Jedna instrukcja obs ugi Cz ci podlegaj ce zu yciu Przyrz d BENNING IT 101 posiada bezpiecznik jako zabezpieczenie przed przeci eniem Jeden bezpiecznik pr d znamionowy 315 mA 1000 V 10 kA FF rednica 6 3 mm d ugo 32 mm cz nr 757213 Przyrz d BENNING IT 101 zasilany jest przez cztery ogniw Mignon 1 5 V zgodnych z IEC LR6 AA 4 Opis przyrz du patrz rysunek 1 panel przedni przyrz du patrz rysunek 2 wy wietlacz cyfrowy Zaznaczone na rys 1 i 2 elementy wy wietlacza i panelu steruj cego maj nast puj ce funkcje 00 0008 09090 0000 Sensor automatycznego pod wietlania Wyswietlacz cyfrowy AUTO SENSE dla automatycznej detekcji napiecia DC AC Wyswietlacz cyfrowy i analogowy bargraf TEST pojawia sie kiedy funkcja pomiaru rezystancji izolacji i matej rezys tancji jest aktywna Przycisk blokada umo liwia ciagty pomiar rezystancji izolacji i niskich rezystancji APO automatyczny wytacznik jest aktywny LPF jest pokazywany z rozpocz ciem aktywacji filtra dolno przepusto wego ACIDC jest pokazywany podczas pomiaru napi cia DC alba AC 0 jest pokazywany w przypadku kompensacji przewod w pomiarowych Wska nik zakresu COMPARE jest pokazywany w przypadku funkcji por wnawczej pomiaru rezystancji izolacji DAR jest pokazywany je li pomiar wska nika absorbcji dielektrycznej
112. nik absorbcji dielektryka DAR Gniazdko COM wtyczka do pomiar w napi cia rezystancji niskiej impe dancji izolacji wska nika polaryzacji PI i wska nika absorbcji dielektry cznej DAR Gumowy futera ochronny 5 Informacje og lne BENNING IT 101 jest przeznaczony do pomiaru rezystancji izolacji BENNING IT 101 pomaga bada bezpiecze stwo elektryczne zgodnie z DIN VDE 0100 IEC 60364 VDE 0701 0702 BGV A3 VE NORM E8701 i NEN 3140 Ustawianie warto ci granicznych u atwia ocen testu 5 1 Informacje og lne dotycz ce przyrz du do pomiaru izolacji 5 1 1 5 1 10 5 1 11 5 1 12 A 5 1 13 5 1 14 5 1 15 Wy wietlacz cyfrowy do odczytu mierzonych warto ci to 3 cyfrowy wy wietlacz ciek okrystaliczny z kropk dziesi tn Wysoko wy wietlanych cyfr wynosi 15 mm Najwi ksz mo liw do wy wietlenia warto ci jest 4000 Wska nik s upkowy bargraf sk ada si z 49 segment w i prezen tuje odczyt mierzonej rezystancji na skali logarytmicznej Wskazanie biegunowo ci jest automatyczne Wskazanie dotyczy tylko jednej biegunowo ci w odniesieniu do gniazdka oznakowanego Wy wietlacz cyfrowy napi cia pomiarowego to 3 cyfrowy wy wietlacz ciek okrystaliczny z cyframi o wysoko ci 7 mm Najwi ksz mo liw do wy wietlenia warto ci jest 1999 Przekroczenie zakresu wy wietlacza cyfrowego sygnalizowane jest przy u yciu symbolu gt Przyrz d BENN
113. om de RECALL modus te activeren Met de blauwe knop en de knop COMP kan door het geheugen 02 2011 BENNING IT 101 99 worden gebladerd A Als het geheugen leeg is verschijnt nOnE op het display Zie fig 11 Opgeslagen waarden van de DAR meting Zie fig 12 Opgeslagen waarden van de Pl meting 8 6 4 Meetwaardegeheugen wissen Om het meetwaardegeheugen van een meetfunctie segment te wissen houdt u de knop STORE RECALL langer dan 5 seconden ingedrukt Op het display knipperen de symbolen MEM en clr tweemaal Om het complete meetwaardegeheugen te wissen alle segmenten dient u het meettoestel uit te schakelen de knop STORE RECALL ingedrukt te houden en het meettoestel weer in te schakelen Op het display ver schijnen de symbolen All del 0 9 Onderhoud A De BENNING IT 101 mag nooit onder spanning staan als het apparaat geopend wordt Gevaarlijke spanning Werken aan een onder spanning staande BENNING IT 101 mag uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten die daarbij de nodige voor zorgsmaatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen Maak de BENNING IT 101 dan ook spanningsvrij alvorens het apparaat te openen Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING IT 101 Zet de draaischakelaar in de positie Off 9 1 Veiligheidsborging van het apparaat Onder bepaalde omstandigh
114. rt k relat v rt k nek s a elzett digitek szamanak az utols sz mjegy sszeg b l all A megadott m r si pontossag 18 C s 30 C k z tti h m rs kleten s max 80 nedvess gtartalom mellet rv nyes 7 1 Fesz ltsegmeres V kapcsoldallas M r shat r Felbont s M r si pontoss g 600 V DC 01V a m r si rt k 1 0 5 digit a m r si rt k 1 5 5 digit az 50 Hz 60 Hz frekvencia tartom nyban a m r si rt k 2 0 5 digit az 61 Hz 500 Hz frekvencia tartomanyban 600 01V 02 2011 BENNING IT 101 73 QD a m r si rt k 1 5 5 digit 600 V AC 01V az 50 Hz 60 Hz frekvencia tartom nyban alul tereszt sz r LPF i a m r si rt k 5 0 5 digit az 61 Hz 400 Hz frekvencia tartomanyban Optikai figyelmeztet s vesz lyes fesz lts g jelenl te eset n 30 V AC DC t l AA Minim lis m r si fesz lts g 0 6 V AC T lfesz lts g v delem 600 V RMS vagy DC Az alul tereszt sz r hat rfrekvenci ja LPF 1 kHz Bemeneti impedancia 3 MO kevesebb mint 100 pF AC tsz m t s Az AC tsz m t s kapacit v csatol s AC csatol s TRUE RMS kalibr lva a szinusz jelhez A Crest faktor f ggv ny ben a pontoss g az al bbiak szerint v ltozik Ha a Crest faktor 1 4 2 0 k z tt van a pontoss g 1 al cs kken Ha a Crest faktor 2 0 2 5 k z tt van a pontoss g 2 5 al cs kken Ha a
115. s Szigetel si ellen ll s DAR PI 1 Fesz ltseg Ellen ll s Ellen ll s DAR rt k Pl rt k 2 Szivarg aram R30 Sek R1 perc 3 Vizsg l fesz lts g R1 perc R10 perc 1 Tablazat A k l nfele m r sekn l t rolt rt kek 8 6 2 RECALL T rolt m r si rt kek el h v sa A t rolt m r si rt k el h v s hoz nyomjuk meg hosszan a 2 sek a STORE RECALL nyom gombot A kijelz n megjelenik a MEM jelz s s az elt rolt adatok sz ma A k k nyom gombbal s a COMP nyom gombbal lapozhatunk a t rol ban Haa t rol res a kijelz n a nOnE felirat jelenik meg l sd 9 bra T rolt m r si rt k el h v sal l sd 10 bra T rolt szigetel sm r si rt kek 8 6 5 T rolt DAR m r si rt kek el h v sa Nyomjuk meg hosszan a 2 sek a LOCK PI DAR 5nyom gombot A kijelz n megjelenik a PI jelz s V lasszuk ki a k v nt funkci t DAR vagy a nyom gomb ism telt megnyom s val A kiv lasztott funkci a kijelz n megjelenik gt Nyomjuk meg hosszan a 2 sek a STORE RECALL nyom gombot a RECALL zemm d el r s hez A k k nyom gombbal s a COMP nyom gombbal lapozhatunk a t rol ban Haa t rol res a kijelz n a nOnE felirat jelenik meg l sd 11 bra T rolt DAR m r si rt k el hiv sa l sd 12 bra Tarolt Pl m r si rt kek el hiv sa 8 6 4 m r si rt k t r
116. surate segment ap sati timp mai ndelungat de 5 secunde tasta STORE RECAL in afi aj simbolul MEM i va de dou ori Pentru tergerea completa a memorarii valorilor m surate toate segmen tele opri i aparatul ap sa i i ine i tasta STORE RECALL i apoi porni i din nou aparatul n afi aj va ap rea simbolul All der 9 ntre inere aparatului nainte de deschiderea aparatului BENNING IT 101 acesta A trebuie obligatoriu s nu fie conectat la tensiune Pericol electric Lucrul la un aparat BENNING IT 101 sub tensiune este rezervat exclusiv numai speciali tilor n domeniul electric care trebuie s ia m suri de protec ie deosebite pentru evitarea accidentelor nainte de a deschide aparatul BENNING IT 101acesta va fi scos de sub tensiune astfel ndep rta i mai nt i conductorii de siguran ai aparatului de la locul de m sur ndep rtati apoi ambii conductori de siguran de pe aparatul BENNING IT 101 Rotiti comutatorul rotativ n pozi ia OFF 9 1 Depozitarea aparatului n anumite situa ii siguran a n exploatare a aparatului BENNING IT 101 nu mai poate fi realizat de exemplu la deterior ri vizibile la carcas gre eli la m sur tori urm ri vizibile ale unei depozitari n condi ii necorespunz toare si urm ri vizibile ale unui transport necorespunz tor n aceste cazuri apara
117. te d le 2 sekundy tla tko LOCK PI DAR Na displeji se zobraz symbol Opakovan m stisknut m tla tka Ize volit mezi m en m dielektrick absorpce DAR a indexu polarizace PI Zvolen m en PI nebo DAR se zobraz displeji Cerny m c kabel p ipojit ke COM erven m c kabel p ipojit ke zd ce pro V Insulation A P ipojte bezpe nostn m ic kabely k m en mu m stu P i nap t od 30 V AC DC varuje nav c blikaj c v stra n symbol AN p ed p ilo en m ciz ho nap t a m en se p eru Vypn te elektrick obvod a zopakujte m en Tla tkem TEST se spou t a p eru uje m en Modr m tla tkem se zji uje zb vaj c as nutn pro stanoven hodnoty Pokud by m en hodnota p ekro ila m ic rozsah zobraz se na displeji chybov hl en Err viz obr 6 M en indexu polarizace Pl dielektrick absorpce DAR Index polarizace PI R10 Min R1 Min P i R10 Min nam en izola n odpor po 10 minut ch R1 Min nam en izola n odpor po 1 minut Dielektrick absorpce DAR R1 Min R30 Sek P i R1 Min nam en izola n odpor po 1 minut R30 Sek nam en izola n odpor po 30 sekund ch Upozorn n Index polarizace gt 2 nebo dielektrick absorpce gt 1 3 sv d o dobr kvalit izolace
118. 02 2011 BENNING IT 101 13 3 Scope of delivery The scope of delivery for the BENNING IT 101 comprises 3 1 one BENNING IT 101 3 2 two safety measuring leads red black L 1 2 m 3 3 two safety alligator clip red black 4 mm plug in system 3 4 one switchable probe tip with integrated TEST key part no 044115 3 5 one rubber protection frame 3 6 one magnetic holder with adapter and strap part no 044120 3 7 one compact protective pouch 3 8 four mignon batteries 1 5 V type AA according to IEC LR6 and one fuse fitted in unit as initial equipment 3 9 one operating manual Parts subject to wear The BENNING IT 101 contains a fuse as protection against overload One fuse nominal current rating 315 mA 1000 V 10 kA FF D 6 3 mm L 32 mm part no 757213 The BENNING IT 101 is powered by four mignon batteries 1 5 V type AA according to IEC LR6 4 Description of the appliance tester See figure 1 Front side of the instrument See figure 2 Digital display The display and operator control elements specified in Fig 1 and 2 are desig nated as follows Sensor of the automatic background lighting Digital display AUTO SENSE for automatic detection of DC and AC voltage Digital display for the measured value and analogue bar graph display TEST appears when the measuring function for insulating resistance and low resistance is activated LOCK latching permits continuous measurement of insulating
119. 101 69 CI GD ED 9 MD Rae mp 2 BH TT Press gt 2Se R1 min SH es Press 2 Press mj 3 2000 EN EMI was a Press mp R30 sec Press 2 Press un 3 QU Od CD R1 min Press IL 2 Bild 6 Fig 6 Fig 6 6 Obr 6 6 6 abra I 6 Fig 6 Rysunek 6 Imaginea 6 Bild 6 Bild 7 Fig 7 Fig 7 7 Obr 7 7 7 bra IIl 7 Fig 7 Rysunek 7 Imaginea 7 Bild 7 Bild 8 Fig 8 Fig 8 8 Obr 8 8 8 abra I 8 Fig 8 Rysunek 8 Imaginea 8 Bild 8 Messung Polarisationsindex PI dielektrische Absorptionsrate DAR Measuring the polarization index PI dielectric absorption rate DAR Mesure de l indice de polarisation Pl du rapport d absorption di lectrique DAR PI DAR M en indexu polarizace PI dielektrick absorpce DAR DAR Polarizacios index PI s dielektromos absz
120. 101 5 1 23 BENNING IT 101 7 BENNING IT 101 2000 m Ha IEC 61010 1 600 V IV 2 IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 40 gt 1 4 0 61326 1 0 C 30 C 80 31 40 C 75 41 50 C
121. 5 1 3 L indicazione di polarit funziona automaticamente Viene segnalata solo una polarit contraria alla definizione delle boccole con 5 1 4 display digitale per la tensione di prova D del tipo a cristalli liquidi a 3 cifre con un altezza dei caratteri di 7 mm II massimo valore indi cabile 1999 I superamento di portata dell indicazione digitale viene indicato con gt BENNING IT 101 dispone della selezione automatica del campo misura 5 1 7 Lo strumento BENNING IT 101 dotato di retroilluminazione automa tica Auto Backlight Nella zona della testa presente il sensore di uminosit Q Se l illuminazione ambiente scende la retroilluminazione si attiva automaticamente 5 1 8 I segnale acustico cicalino suona una volta alla pressione corretta di un tasto e due volte se il tasto premuto non corretto 5 1 9 tasto blu seleziona la seconda funzione della posizione sul com mutatore rotativo Nella posizione V del commutatore viene attivato il iltro passa basso LPF Nella posizione Q possibile la compensazio ne azzeramento dei cavi di misura 0 Nelle posizioni 50 V 100 V 250 V 500 V e 1000 V del commutatore viene visualizzata la resistenza d isolamento o la corrente di perdita 5 1 10 Il tasto COMP attiva la funzione di confronto nella misurazione della resistenza d isolamento 5 1 11 II tasto STORE RECALL 9 memorizzazione e visualizzazione dei valori di misurazio
122. Bild 2 Displayanzeige Fig 2 Digital display Fig 2 Ecran num rique 2 Obr 2 Digit lni zobrazeni 2 2 bra Digit lis kijelz Ill 2 Display digitale Fig 2 Digitaal display Rysunek 2 Wyswietlacz cyfrowy Imaginea 2 Afisajul digital Bild 2 Digitalsk rm 02 2011 BENNING IT 101 69 CI CH GD ED 69 ll IL LABB VEEE soam ees 100200 E TEST O alan EH s 55 Bild 3 Spannungsmessung mit AUTO SENSE Funktion Fig 3 Voltage measurement with AUTO SENSE function Fig 3 Mesure de tension avec fonction AUTO SENSE 3 AUTO SENSE Obr 3 M en nap t s funkci AUTO SENSE 3 AUTO SENSE 3 bra Fesz lts gm r s AUTO SENSE funkci ban I 3 Misurazione di tensione con funzione AUTO SENSE Fig 3 Spanningsmeting met AUTO SENSE functie Rysunek 3 Pomiar napi cia z funkcj AUTO SENSE Imaginea 3 Masurarea tensiunii cu functia AUTO SENSE Bild 3 Spanningsmatning med AUTO SENSE funktion Bild 4 Widerstands und Niederohmmessung Fig 4 Resistance and low resistance measurement Fig
123. Crest faktor 2 5 3 0 k z tt van a pontossag 4 al cs kken 7 2 Szigetel si ellenallas m r si tartomanyok MQ kapcsol ll s 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V M r shat r Felbont s M r si pontoss g 4 0 001 m r si rt k 1 5 5 digit 40 0 01 a m r si rt k 1 5 5 digit 400 0 1 m r si 3 0 5 digit 4000 1 m r si 3 0 5 digit 4 1 GQ 20 GQ 0 1 GO a m r si rt k 10 5 digit Minim lis maxim lis ellen ll s a vizsg l fesz lts g f ggv ny ben Minim lis ellen ll s Vizsg l fesz lts g Maxim lis ellenallas 1 mA n l 50V 50 50 100 V 100 kQ 100 MO 250 V 250 kQ 250 500 V 500 500 1000 V 1 20 GQ Vizsg l fesz ltseg pontoss g 0 20 Z rlati ram 1 mA n vleges Automatikus kis l si funkci kis l si id lt 1 sek C lt 1 UF Maxim lis kapacit v terhel s m k d k pes 1 uF terhel sig Z rt ramk r rz kel se ha gt 30 V AC DC akkor ZA 7 3 Ellenallas m r s kisohmos ellenallas m r si tartomanyok Q kapcsol ll s M r shat r Felbont s M r si pontoss g 400 0 01 0 a m r si rt k 1 5 5 digit 4000 010 a m r si rt k 1 5 3 digit 4000 Q 10 a m r si 1 5 3 digit 40 kQ 0 01 kQ a m r si rt k 1 5 3 digit lt 1 Q tov bbi 3 digit Vizsg l fesz
124. Denna symbol pa BENNING IT 101 inneb r att BENNING IT 101 ar kompatibel med EU direktiv Den h r symbolen visas p sk rmen n r batteri har laddats ur Denna symbol pa BENNING IT 101 avser den inbyggda s kringen DC Lik eller AC v xelstr m Jord sp nning mot jord Efter produktens livsl ngd l mna in produkten till l mpligt insamlingsst lle i din kommun 2 i 02 2011 BENNING IT 101 125 2 S kerhetsinformation Instrumentet ar konstruerat och testat enligt DIN VDE 0411 del 1 EN 61010 del 1 DIN VDE 0413 del 1 2 och 4 EN 61557 del 1 2 och 4 och har l mnat fabriken i ett s kert och fungerande skick F r att beh lla detta skick och s kerst lla en s ker hantering av instrumentet m ste anv ndaren f lja de anvisningar och varningar som finns i den h r handboken Felaktig anv ndning och f rsummelse av varningar kan leda till skador eller d den A A Instrumentet far endast anv ndas i kretsar i 6verspanningska tegori IV med en ledare pa h gst 600 V mot jorden Anv nd l mplig s kerhetsm tledning till detta samband med m tningar i matkategori III eller IV far den ledande delen som sticker ut pa en kontaktspets pa s kerhetsm tledning inte vara l ngre n 4 mm F re alla m tningar i m tkategori och IV m ste de l stag bara skyddshuvarna som medf ljer utrustningen och som ar m rkta med CAT Ill och CAT IV f stas pa kontaktspetsarna Detta r en s kerh
125. Die Taste LOCK aktiviert die Messung der dielektrischen Absorptionsrate DAR und des Polarisationsindex PI 9 Die gr ne LED PASS Kontrollanzeige leuchtet in der Vergleichsfunktion Taste COMP wenn der gemessene Wert den Vergleichswert Widerstandswert berschreitet Die Taste TEST aktiviert die Messung des Isolationswiderstandes und des niederohmigen Widerstandes Die rote LED A Hochspannungs Kontrollanzeige leuchtet beim Anliegen einer gef hrlichen Spannung auf Im Display des BENNING IT 101 erscheint das Warnsymbol A Das BENNING IT 101 wird durch den Drehschalter ein oder ausge schaltet Ausstellung OFF Das BENNING IT 101 schaltet sich nach ca 20 Min selbstt tig aus Im Modus der Feststellung LOCK fortlaufende Messung erfolgt die Abschaltung nach ca 30 Min Eine Wiedereinschaltung erfolgt automa tisch durch Tastenbet tigung Drehung des Messbereichsdrehschalters oder durch Anlegen einer Spannung ab 30 V AC DC an den Eingang des Ger tes 02 2011 BENNING IT 101 4 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 5 1 22 5 1 23 Temperaturkoeffizient des Messwertes 0 15 x angegebene Messge nauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur von 23 C Das BENNING IT 101 wird durch vier Mignon Batterien 1 5 V gespeist IEC LR6 AA Sobald das Batteriesymbol erscheint tauschen Sie umge hend die Batterien gegen
126. Instructiuni de folosire BENNING IT 101 Aparat pentru m surarea izolatiei si a rezistentei M surarea rezisten ei izolatiei M surare ohmic de mic valoare M surarea rezisten ei M surarea tensiunii continue M surarea tensiunii alternative M surarea calcularea indexului polarit tii PI Masurarea calcularea ratei de absorb ie dielectrice DAR Cuprins Instruc iuni de folosire M suri de siguran Dotarea la livrare Descrierea aparatului Indica ii generale Condi ii privind mediul din apropierea aparatului Instruc iuni electrice M surarea cu aparatul BENNING IT 101 ntretinerea aparatului 0 Utilizarea ecranului protector 1 Condi ii privind mediul nconjur tor crm ONO 1 Instructiuni de folosire Aceste instructiuni de folosire se refer la electricieni specialisti EF persoane competente si persoane instruite n domeniul electrotehnic EuP Aparatul BENNING IT 101 este prev zut pentru a fi exploatat n mediu uscat Nu are voie a fi folosit n circuit electric cu o valoare nominal mai mare de 600 V DC AC mai multe despre aceasta n capitolul 6 Condi ii privind mediul din vecin tatea aparatului n instruc iunile de folosire i pe aparatul BENNING IT 101 sunt folosite urm toarele simboluri Aten ie pericol electric A Se afl n fa a simbolurilor care trebuie luate n considerare pentru a evita pericolul privind omul Aten ie a se lua
127. Lua i n seam c astfel acumul rile de energie interne ale probei se vor desc rca prin aparatul de m sur Valori ale rezisten ei mai mari dec t cele ale domeniului de m surare vor fi afi ate n afi ajul cu gt Vezi imaginea 5 M surarea rezisten ei izolatiei simbolic 8 4 1 Func ia Compare func ie de comparare Aparatul de m surare al rezisten ei izolatiei BENNING IT 101 posed 12 valori limit memorate 100 200 500 1 2 MQ 5 MO 10 20 MQ 50 MO 100 MO 200 MO i 500 MQ Pentru a selecta valoarea limit nainte de nceperea m sur torilor ap sa i tasta COMP n modul de comparare apare simbolul COMPARE i valoare limit selectat va ap rea pe afi aj n partea de jos dreapta Func ia de comparare permite o examinare direct asupra dep irii valorilor limit Ledul verde LED al indic rii afi ajului de control PASS n cazul n care valoarea m surat dep e te valoarea comparativ valoarea rezisten ei va lumina Prin ap sarea tastei COMP valoarea limit poate fi selectat i activat Prin ap sare mai ndelungat a tastei 2 secunde COMP func ia de comparare va fi activat Index de polarizare PI i rata de absorb ie dielectric SAR Circuitul de m surare respectiv proba va fi deconectat de la tensiune Cu comutatorul rotativ se selecteaz tensiunea de m surare n domeniul de m surare MQ Pent
128. al Karbantart s 0 Az gumi v delem kocka alkalmaz sa 1 K rnyezetv delem Haszn lati figyelmeztet sek Ez a kezel si utas t s villamos szakembereknek k sz lt A BENNINGIT 101 sz raz k rnyezetben haszn lhat A k sz l ket nem szabad olyan ramk r kben haszn lni amelynek a fesz lts ge meghaladja az 600 V AC DC rt ket az ide vonatkoz tov bbi r szletek a 6 K rnyezeti felt telek fejezetben tal lhat k A BENNING IT 101 kezel si utas t s ban a k vetkez szimb lumok tal lha t k Vigy zat villamos vesz ly A Olyan utas t sok el tt ll amelyeket felt tlen l figyelembe kell venni az ram t s elker l se rdek ben Olvassuk el a kezel si utas t sban le rtakat A A jel arra figyelmeztet hogy a vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben olvassuk el a kezel si utas t s vonatkoz r szeit Ez jel az BENNING IT 101 muszeren azt jelenti hogy a muszer E kett s szigetel su Il rint sv delmi oszt ly Ajel arra figyelmeztet hogy az BENNING IT 101 a muszert nem A gt v haszn lhat olyan eloszt rendszerekben amelynek fesz lts ge meghaladja a 600 V ot C Ez a jelzes utal hogy a BENNING IT 101 m szer megfelel az EU iranyelveknek A jelz s a telep kimer l s re figyelmeztet Ez jel az BENNING IT 101 muszeren a be p tett biztos t ra utal Egyen DC vagy v ltakoz AC fesz lts g F ld fesz lts g a f ldh
129. ance connect short circuit the measuring leads and press the blue key The null balance is carried out as soon as 0 is shown on the display e Connect the safety measuring leads with the measuring point press the TEST key and read the measured value on the display of the BENNING IT 101 With a voltage of more than 2 V AC DC a flashing warning symbol A additionally gives a warning of an external voltage being applied and the resistance measurement is stopped Switch the switching circuit off and repeat the measurement The measured resistance value is shown on the display Resistances higher than 40 are shown on the display with gt 40kQ n order to measure the resistance value continuously press the LOCK key and then the TEST key The value is measured continuously until the TEST key or LOCK key is pressed again See figure 4 Resistance and low resistance measurement 8 4 Insulating resistance measurement Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to earth potential Electric danger The highest voltage which may be applied to the jacks COM socket jack for V Insulation of the BENNING IT 101 against ground is 600 V When measuring avoid arcs occurring for a longer period of time between the test tips measuring points these might lead to unit faults 02 2011 BENNING IT 101 18 During insulation measurements dangerous high voltages might
130. bemenet re 30 V n l nagyobb fesz lts g ker l a k sz l k jra bekapcsol 5 1 18 h m rs kleti koefficiens a m r si rt k x 0 15 az adott m r si pontoss g C lt 18 C vagy gt 28 C a 23 C on megadott referencia rt kre vonatkoztatva 5 1 19 A BENNING IT 101 m r k sz l ket 4 db mignon elem LR6 AA A Ha a telep szimb lum taplalja megjelenik halad ktalanul cser lje ki a telepeket hogy hibas meresekb l ad d emberi let veszelyeztetetes elker lhet legyen 5 1 20 Teljes telepkapacit s eset n a BENNING IT 101 m r k sz l k a k vet 5 1 21 kez sz m merest tesz lehet ve kb 2600 kisohmos m r st az EN 61557 4 szerint 1 O 5 m sod perc m r si id nel vagy kb 1100 szigetel si ellen ll sm r st 1000 V os m r fesz lts gn l az EN 61557 2 szerint MQ 1000 V fesz ltsegnel s 5 m sod perc m r si id n l m r k sz l k m retei hossz x sz less g x magass g 200 x 85 x 40 mm nelk l gumi v delem kocka hossz x sz less g x magass g 207 x 95 x 52 mm vele gumi v de lem kocka k sz l k t mege 470 g nelk l gumi v delem kocka 630 g vele gumi v delem kocka 5 1 22 Abiztons gi mer vezetekek kifejezetten a BENNING IT 101 m szernel alkalmazhat fesz lts g s ramterhel sre k sz ltek 5 1 23 ABENNING IT 101 k sz l ket egy gumi ved keret mechani kus k rokt l Ez
131. continue appuyez sur la touche LOCK Q et puis sur la touche TEST Q La valeur est mesur e en continue jusqu ce que la touche TEST ou la touche LOCK Soit actionn e encore une fois voir fig 4 Mesure de r sistance et de basse imp dance 8 4 Mesure de la r sistance d isolement Tenez compte de la tension maximum au potentiel de terre Danger lectrique La plus haute tension appliqu e aux douilles douille COM douille pour V insulation isolation du BENNING IT 101 la terre est de 600 V Dans le cas de mesures d arcs lectriques vitez les dur es prolong es entre les pointes d essai les points de mesure Dans le cas contraire il y a risque de dysfonctionnements de l appareil Des tensions dangereuses peuvent apparaitre au niveau des pointes d essai du BENNING IT 101 durant la mesure de la r sistance d isolement Veuillez noter que ces tensions AN dangereuses peuvent galement apparaitre sur les parties m talliques d nud es du circuit de commutation Ne touchez pas les pointes d essai quand le commutateur rotatif se trouve sur la pos 50 V 100 V 250 V 500 V ou 1000 V Veillez mettre hors tension le circuit ou l l ment contr ler S lectionnez la fonction souhait e lt gt avec le commutateur rotatif D Mettez en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM 6 du BENNING IT 101 Mettez en contact le c ble de mesure d
132. darf betr gt 600 V Vermeiden Sie bei den Messungen Lichtb gen l ngerer Zeitdauer zwischen den Pr fspitzen Messstellen diese k nnen zu Ger test rungen f hren 02 2011 BENNING IT 101 7 Wahrend der Isolationswiderstandsmessung k nnen an den Prifspitzen des BENNING IT 101 gefahrliche Spannungen A auftreten Beachten Sie dass diese gefahrlichen Spannungen ebenfalls an blanken Metallteilen des Schaltkreises auftreten k nnen Ber hren Sie nicht die Priifspitzen bei Stellung des Drehschalters auf Pos 50 V 100 V 250 V 500 V oder 1000 V Schalten Sie den Schaltkreis bzw den Pr fling spannungsfrei Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion MQ w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING IT 101 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V Insulation am BENNING IT 101 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren Bei einer Spannung ab 30 V AC DC warnt ein blinkendes Warnsymbol A vor dem Anliegen einer Fremdspannung und die Isolationswider standsmessung wird abgebrochen Schalten Sie den Schaltkreis span nungsfrei und wiederholen Sie die Messung Zum Start der Messung bet tigen Sie die Taste TEST Dr cken Sie die blaue Taste um den Isolationswiderstand oder den Leckstrom anzuzeigen Um den Isolationswiderstand kontinuierlich zu messen dr cken Sie zuerst die Taste LOCK und dann die Taste TEST
133. de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING IT 101 Zet de draaischakelaar in de positie OFF Neem de rubber beschermingshoes B af van de BENNING IT 101 Leg de BENNING IT 101 op de voorkant en draai de schroef van het bat terijdeksel los Neem het batterijdeksel van het apparaat weg Til de zekering aan n kant met een schroevendraaier uit de zekering houder Neem de defecte zekering uit de zekeringhouder Plaats de nieuwe zekering Gebruik alleen zekeringen met gelijke nominale stroom gelijke nominale spanning gelijk scheidingsvermogen gelijke uit schakelkarakteristiek en gelijke afmetingen Positioneer de zekering in het midden van de houder Plaats het batterijdeksel en draai de schroef aan Plaats de rubber beschermingshoes weer de BENNING IT 101 Zie fig 13 Batterij en zekering vervangen 9 5 Om de nauwkeurigheid van de metingen te waarborgen is het aan te bevelen het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Reserveonderdelen Zekering FF 315 mA 1000 V 10 kA D 6 3 mm L 32 mm ond nr 757213 10 Gebruik van de rubber beschermingshoes U kunt de veiligheidsmeetsnoeren opbergen als u deze om de rubber beschermingshoes wikkelt en de meetpennen van de meetsnoeren beschermd in de hoes vastklikt U kunt een veilighe
134. for the rated voltage and the rated current of the BENNING IT 101 5 1 23 The BENNING IT 101 is protected by a rubber protection frame against mechanical damage The rubber protection frame allows the BENNING IT 101 to be set up or hung up during the measurements 6 Ambient conditions The BENNING IT 101 is intended for making measurements in dry environ ment Maximum barometric elevation for making measurements 2000 m Overvoltage category setting category IEC 61010 1 600 V category IV Contamination class 2 Protection class IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 40 means Protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities of a diameter gt 1 mm 4 first index No protection against water 0 second index EN 61326 1 Operating temperature and relative humidity For operating temperatures from 0 C to 30 C relative humidity less than 80 For operating temperatures from 31 C to 40 C relative humidity less than 75 For operating temperatures from 41 C to 50 C relative humidity less than 45 Storage temperature The BENNING IT 101 can be stored at any tempera ture within the range of 20 C to 60 C relative humidity from 0 to 80 The battery should be removed from the instrument for storage 7 Electrical specifications Note The measuring accuracy is specified as the sum of a relative fraction of the measured value and anum
135. gew nschte Funktion 0 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING IT 101 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Q Buchse am BENNING IT 101 kontaktieren Um eine Kompensation Nullabgleich des Messleitungswiderstandes durchzuf hren kontaktieren Sie die Messleitungen kurzschlie en und dr cken Sie die blaue Taste 6 Der Nullabgleich ist erfolgt sobald im Display gt 0 erscheint Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren Taste TEST bet tigen und den Messwert im Display am BENNING IT 101 ablesen Bei einer Spannung ab 2 V AC DC warnt zus tzlich blinkendes Warnsymbol vor dem Anliegen einer Fremdspannung und die Widerstandsmessung wird abgebrochen Schalten Sie den Schaltkreis spannungsfrei und wiederholen Sie die Messung Der Widerstandswert wird Uber das Display angezeigt Widerstande gr er 40 werden im Display mit gt 40 angezeigt Um den Widerstandswert kontinuierlich zu messen dr cken Sie die Taste LOCK und dann die Taste TEST Der Wert wird kontinuierlich gemessen bis die Taste TEST oder LOCK erneut gedr ckt wird siehe Bild 4 Widerstands und Niederohmmessung 8 4 Isolationswiderstandsmessung A Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten Elektrische Gefahr Die h chste Spannung die an den Buchsen COM Buchse Buchse f r V Insulation des BENNING IT 101 gegen ber Erde liegen
136. in the COMP mode TEST key activates the measurement of the insulating resistance and of the low impedance resistance Red LED high voltage control indicator lights up if a dangerous voltage is applied Rotary switch for selecting the measuring function Q socket for resistance and low resistance measurement Jack positive for measuring voltages and insulation polarization index Pl dielectric absorption rate DAR COM jack common jack for measurements of voltage resistance low 00 00 0000 09 66 6000 0000 eee 9 9 02 2011 BENNING IT 101 14 impedance insulation polarization index PI and dielectric absorption rate DAR Rubber protective frame 5 General information The BENNING IT 101 is intended for measuring the insulating resistance The BENNING IT 101 supports electric safety tests according to DIN VDE 0100 IEC 60364 VDE 0701 0702 BGV A3 OVE ONORM E8701 and NEN 3140 Preset limiting values make it easier to evaluate the test 5 1 General information concerning the insulation measuring instrument 5 1 1 The digital display for the measurement readings is a 3 digit liquid crystal display with decimal point The height of the displayed digits is 15 mm The largest numerical value which can be displayed is 4000 5 1 2 The bar graph display consists of 49 segments and depicts resist ance readings on a logarithmic scale 5 1 3 The polarity indication is automa
137. inga l sningsmedel eller slipmedel f r att reng ra instrumentet Kontrollera att batterifacket och batteriernas kontakter inte r t ckta l ckage fr n batterier Om det finns avlagringar fr n l ckande batterier runt batteriet eller i batteri facket reng r dessa med en torr trasa 9 3 Batteribyte AN Innan du ppnar BENNING IT 101 se till att instrumentet r helt sp nningsfritt Elektrisk fara BENNING IT 101 driv av fyra 1 5 V batterier typ AA IEC LR6 Byte av batteri kr vs n r batterisymbolen visas p sk rmen 8 S byter du batterierna f rst bort de bade s kerhetsm tkablarna fran m tst llet Ta d refter bort de b da s kerhetsm tkablarna fran BENNING IT 101 St ll vridbrytaren till lage OFF Ta bort gummiskyddsramen B fran BENNING IT 101 L gg BENNING IT 101 med framsidan ned t och lossa skruven fran bat teriluckan Lyft batteriluckan fran underdelen Ta ut de urladdade batterierna ur batterifacket 988 sedan de nya batterierna i pa avsedd plats i batterifacket F st batteriluckan p underdelen och fast skruven 988 tillbaka gummiskyddsramen pa BENNING IT 101 se bild 13 Batteri sakringsbyte Tank milj n Batterier far inte kastas i hush llsavfallet A L mna dem i batteriinsamlingen resp ett inl mningsst lle for specialavfall Du kan hitta information om narmsta inlamnings stalle hos kommunen 02 2011 BENNING IT 101 133
138. lts g gt 4 V s 8 V Z rlati ram gt 200 mA Z rt ramk r rz kel se ha 2 V AC DC akkor N 8 M r s a BENNING IT 101 al 8 1 m r s el keszitese A m r k sz l ket csak a megadott t rol si s munkak r lm nyek k z tt hasz n lja A k sz l ket vjuk a tart s napsug rz st l Ellen rizz k a m r zsin rok n vleges fesz lts g s ram adatait A k sz l khez tartoz kk nt mell kelt m r zsin rok megfelel ek a BENNING IT 101 hoz 02 2011 BENNING IT 101 74 H Vizsg ljuk t a m r zsin rok szigetel s t Ha a szigetel s s r lt a vezet keket halad ktalanul selejtezz k ki Vizsg ljuk t a m r zsin r s a szonda folytonoss g t Ha a vezet k vagy a szonda szakadt a vezet ket s vagy a m r szond t halad ktalanul selejtezz k ki Miel tt a tol kapcsol t tkapcsoljuk a m r zsin rt ill a szond t t vo litsuk el a m r si pontt l A m r k sz l k melletti er s zavarforrasok instabill tehetik a kijelz m k d s t s m r si hib khoz vezethetnek Fesz ltsegmeres AUTO SENSE funkci ban automatikus DC felismer s V lassza le a kapcsolhat m r cs csot a BENNING IT 101 r l forg kapcsol val v lasszuk ki a V funkci t A fekete m r zsin rt csatlakoztassuk a BENNING IT 101 COM m r h vely hez piros m r szond t csatlakoztassuk a BENNING IT 101 V Insulation 9 m r h vely
139. mesure Pl im 12 Pl Obr 12 Ulo en hodnoty m en PI Press mj 2 Press nn 12 PI 2008 STORE 12 T rolt Pl m r si rt kek el h v sa III 12 Valori salvati di misurazione del PI 10 Fig 12 Opgeslagen waarden van de Pl meting Rysunek 12 Zapisanych warto ci pomiar w PI Press inp 1 Imaginea 12 Valori stocate ale m sur rii PI Bild 12 Sparade v rden fran Pl m tningen Bild 13 Batterie und Sicherungswechsel Fig 13 Battery and fuse replacement Fig 13 Remplacement des piles et du fusible 13 Obr 13 V m na baterie a pojistky 13 13 abra Telep s biztosit csere I 13 Sostituzione di batterie fusibile Fig 13 Batterij en zekering vervangen Rysunek 13 Wymiana baterii i bezpiecznika Imaginea 13 Schimbarea bateriei si al sigurantelor Bild 13 Batteri s kringsbyte Bild 14 Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung Fig 14 Winding up the safety measuring leads Fig 14 Enroulement du cable de mesure de s curit 14 Ha
140. mm T Nr 757213 Das BENNING IT 101 wird durch vier eingebaute 1 5 V Mignon Batterien Typ AA IEC LR6 gespeist 4 Ger tebeschreibung siehe Bild 1 Ger tefrontseite siehe Bild 2 Digitalanzeige Die in Bild 1 und 2 angegebenen Anzeige und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet Sensor der automatischen Hintergrundbeleuchtung Digitalanzeige AUTO SENSE f r automatische Erkennung der Gleich DC und Wechsel spannung AC Digitalanzeige f r den Messwert und analoge Bargraphanzeige TEST erscheint bei Aktivierung der Messung des Isolationswiderstandes und niederohmigen Widerstands LOCK Feststellung erm glicht eine fortlaufende kontinuierliche Messung von Isolationswiderstand und niederohmigen Widerstand APO erscheint bei automatischer Abschaltung Auto Power Off LPF erscheint bei aktiviertem Tiefpassfilter Low Pass Filter ACI DC erscheint bei gemessener Gleich DC und Wechselspannung AC 0 erscheint bei Kompensation Nullabgleich der Messleitungen Bereichsanzeigen COMPARE erscheint bei der Vergleichsfunktion in der Isolationswider standsmessung DAR erscheint bei aktivierter Messung der dielektrischen Absorptionsrate PI erscheint bei aktivierter Messung des Polarisationsindex Pr fspannungsanzeige erscheint bei der Messung des Isolationswider stands Uhr Messzeit der DAR Messung Batterieanzeige erscheint bei entladener Batterie Bereichs berschreitung Polarit ts
141. mot nya for att undvika fara for manniskor p g a felmatningar Vid full batterikapacitet kan BENNING IT 101 utf ra ca 2600 m tningar L gresistansm tningar enligt 61557 4 1 Q vid 5 sek m ttid eller 1100 m tningar av isoleringsresistansen 1000 V enligt EN 61557 2 1 MO vid 1000 V och 5 sek m ttid Matt L x B x H 200 x 85 x 40 mm gummiskyddsram L x B x H 207 x 95 x 52 mm med gummeskyddsram Vikt 470 g utan gummiskyddsram 630 g utan gummiskyddsram De medf ljande sakerhetsmatkablarna r uttryckligen mnade f r den nominella sp nningen och str mmen f r BENNING IT 101 BENNING IT 101 skyddas fr n skador av en skyddande gummiram Ramen g r det m jligt att st lla eller h nga upp BENNING IT 101 under m tningarna 02 2011 BENNING IT 101 128 6 Omgivningsf rh llanden BENNING IT 101 r avsedd f r m tningar under torra f rh llanden H gsta barometriskt matt vid m tningar 2000 m versp nningskategori installationskategori IEC 61010 1 600 V kategori IV F roreningsgrad 2 Skyddsklass IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 4 f rsta m rksiffra skydd mot fr mmande kornformiga f rem l 0 andra marksiffra inget vattenskydd EN 61326 1 Arbetstemperatur och relativ luftfuktighet Vid arbetstemperatur pa 0 C till 30 C relativ luftfuktighet under 80 Vid arbetstemperatur pa 31 C till 40 C relativ lu
142. n seam documenta ia A Acest simbol indic faptul c pentru a se evita pericole trebuie luate n seam mentiunile specificate n instruc iunile de folosire Acest simbol de pe aparatul BENNING IT 101 indic faptul c E acest aparat este executat cu izolatie de protectie clasa de protectie II Acest simbol de avertizare atrage atentia asupra faptului ca aparatul BENNING IT 101 nu este permis a fi folosit in sisteme de distributie cu tensiuni mai mari de 600 V Acest simbol de pe aparatul BENNING IT 101 indica faptul ca acest aparat este executat conform normelor europene Acest simbol apare cand bateria este descarcata Acest simbol de pe aparatul BENNING IT 101 se refera la sigurantele montate in aparat DC curent continuu sau AC alternativ P m ntare tensiune catre p m nt Va rugam ca dupa expirarea perioadei de folosire a aparatului acesta sa fie returnat sau predat la centrele de colectare 02 2011 BENNING IT 101 114 2 de siguranta Aparatul este construit si verificat conform DIN VDE 0411 partea 1 EN 61010 partea 1 DIN VDE 0413 partea 1 2 si 4 EN 61557 partea 1 2 gi 4 si a fost livrat de la producator in conditii de deplina siguranta Pentru a mentine aceasta stare de deplin sigurant utilizatorul trebuie sa respecte indicatiile si avertizarile continute de aceste instructiuni Nerespectarea avertiz rilor sau utilizare defectuoasa a aparatului
143. neue Batterien aus um eine Gefahrdung durch Fehlmessungen f r den Menschen zu vermeiden Bei voller Batteriekapazit t erm glicht das BENNING IT 101 eine Anzahl von ca 2600 Niederohmmessungen gem EN 61557 4 1 O bei 5 Sek Messdauer oder 1100 Messungen des Isolationswiderstandes 1000 V gem EN 61557 2 1 MQ bei 1000 V und 5 Sek Messdauer Ger teabmessungen L x B x H 200 x 85 x 40 mm ohne Gummi Schutzrahmen L x B x H 207 x 95 x 52 mm mit Gummi Schutzrahmen Gerategewicht 470 g ohne Gummi Schutzrahmen 630 g mit Gummi Schutzrahmen Die mitgelieferten Sicherheitsmessleitungen sind ausdr cklich die Nennspannung und dem Nennstrom des BENNING IT 101 geeignet Das BENNING IT 101 wird durch einen Gummi Schutzrahmen vor mechanischer Besch digung gesch tzt Der Gummi Schutzrahmen erm glicht es das BENNING IT 101 w hrend der Messungen aufzu stellen oder aufzuh ngen 6 Umgebungsbedingungen Das BENNING IT 101 ist f r Messungen in trockener Umgebung vorge sehen Barometrische H he bei Messungen maximal 2000 m berspannungskategorie Aufstellungskategorie IEC 61010 1 600 V Kategorie IV Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 4 erste Kennziffer Schutz gegen kornf rmige Fremdk rper 0 zweite Kennziffer Kein Wasserschutz EN 61326 1 Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte Bei Arbeitstemperatur von 0 C bis
144. och resistansm tinstrument f r m tning av isolationsresistans lagresistansmatning resistansm tning liksp nningsm tning vaxelspanningsmatning m tning ber kning av polariseringsindex PI m tning ber kning av dielektrisk absorptionsratio DAR Inneh llsf rteckning Anv ndarinformation S kerhetsinformation Leveransinneh ll Instrumentbeskrivning Allman information Omgivningsf rhallanden Elektriska data Matning med BENNING IT 101 Underhall 0 Anv ndning av gummiskyddsramen 1 Milj skydd A OE ONS 1 Anv ndarinformation Denna handbok v nder sig till elektriker och kompetenta personer specialutbildade personer inom elteknik M tning med BENNING IT 101 m ste ske i en torr milj Den far inte anv ndas i kretsar med h gre nominell spanning an 600 V DC AC ytterligare detaljer i avsnitt 6 Omgivningsvillkor anvandarhandboken och pa BENNING IT 101 anv nds f ljande symboler Varning f r elektrisk fara A St r f re anvisningar som m ste f ljas f r att undvika risk f r personskador Viktigt se dokumentationen A Symbolen anger att informationen i anv ndarhandboken m ste f ljas f r att undvika faror Denna symbol p BENNING IT 101 betyder att BENNING IT 101 n ar utrustad med skyddsisolering skyddsklass II AN Denna varningssymbol betyder att BENNING IT 101 inte f r anvandas i distributionssystem med en spanning pa ver 600 V C
145. pot duce la raniri grave sau pot provoca chiar si moartea Aparatul este permis a fi folosit in circuite pana la categorii de suprasarcina IV cu conductori de max 600 V cu p m ntare Folositi numai conduce de m surare adecvate La efectuarea de masur tori din categoria Ill sau IV nu este permis c partea de conductor pe cablu de m surare care depaseste sa fie mai lunga de 4 mm Inainte de efectuarea masur torilor din categoria Ill si IV trebuie puse pe varfurile contactelor capacele din set insemnate A cu CAT Ill si CAT IV Aceste masuri sunt necesare protectiei utilizatorului Trebuie sa luati in seama ca lucrarile la instalatii si conductori sub tensiune sunt periculoase Tensiuni incepand de la 30 V AC si 60 V DC pot pune in pericol viata umana Cu incepere de la tensiunea de 30 V ACI DC pe afisajul aparatului BENNING IT 101 va ap rea simbolul AA care avertizeaz conectarea la o tensiune periculoas n mod suplimentar indicatorul de control pentru nalt tensiune A de culoare ro ie va lumina naintea oric rei utiliz ri A Examinati aparatul si conductorii astfel ca acestia s nu fie deteriorati AN Atentie in timpul m sur tori rezistentei izolatiei in aparatul BENNING IT 101 pot aparea tensiuni periculoase Daca se presupune ca nu mai este posibil o exploatare in sigurant aparatu lui acesta va fi scos din uz si va fi depozitat intr un loc sigur astfel incat nu mai poata fi folosit nici din n
146. resistance and low resistance APO Auto Power Off is activated LPF is indicated with the low pass filter being activated DC is indicated when or AC voltage is measured 0 is indicated in case of compensation null balance of the measuring leads Range indication COMPARE is indicated in case of the comparative function of insulating resistance measurement DAR is indicated if the measurement of the dielectric absorption rate is activated PI is indicated if the measurement of the polarization index is activated Testing voltage indication is indicated when the insulating resistance is measured Clock measuring time of the PI DAR measurement Battery condition indicator appears when the battery is dis charged Overflow Polarity indication A high voltage indicator is indicated if a dangerous voltage is applied MEM is indicated when an internal memory of measured values is acti vated Key blue change over key for the secondary function COMP key activates the comparative function for insulating resistance measurement STORE RECALL key storage and call of measured values LOCK latching PI DAR key permits continuous measurement of insu lating resistance and low resistance as well as activates the measurement of the dielectric absorption rate and of the polarization index Green LED PASS lights up if the measured value exceeds the compara tive value resistance value
147. spanning vanaf 30 V AC DC wordt extra gewaarschuwd met behulp van een knipperend waarschuwingssymbool ZN v r een vreemde spanning wordt aangelegd De meting wordt dan afgebroken Schakel het schakelcircuit spanningsvrij en herhaal de meting De knop TEST 6 start en onderbreekt de meting De blauwe knop bepaalt de benodigde resttijd voor de waardebepaling Indien de meetwaarde het meetbereik overschrijdt verschijnt op het display de foutmelding Err Zie fig 6 Meting polarisatie index di lektrische absorptieratio DAR Polarisatie index PI R10 min R1 min Met R10 min gemeten isolatieweerstand na 10 minuten R1 min gemeten isolatieweerstand na 1 minuut Di lektrische absorptieratio DAR R1 min R30 s Met R1 min gemeten isolatieweerstand na 1 minuut R30 s gemeten isolatieweerstand na 30 seconden Opmerking Een polarisatie index gt 2 of een di lektrische absorptieratio gt 1 3 zijn kenmer kend voor een goede isolatiekwaliteit 8 5 1 Meetresultaten na Pl meting de be indiging van de meting wordt met een druk op de knop lt knop blauw door de meetresultaten gebladerd Zie fig 7 Meetresultaten na Pl meting 8 5 2 Meetresultaten na DAR meting de be indiging van de meting wordt met een druk op de knop lt knop blauw door de meetresultaten gebladerd Zie fig 8 Meetresultaten na DAR meting 8 6 Geheugenfunctie De BENNING IT 101 heeft een i
148. tal fine l apparecchio al seguente indirizzo Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Parti di ricambio Fusibile FF 315 mA 1000 V 10 kA D 6 3 mm L 32 mm Codice ricambio 757213 10 Impiego del guscio protettivo Si possono conservare i cavetti di sicurezza avvolgendoli intorno al guscio protettivo ed inserendo a scatto i puntali degli stessi nel guscio protet tivo Si pu inserire a scatto uno dei cavetti di sicurezza nel guscio protet tivo in modo tale che il puntale resti libero per condurlo insieme al BENNING IT 101 su un punto misura Il sostegno posteriore del guscio protettivo consente di disporre inclinato il BENNING IT 101 ci facilita la lettura o di appenderlo Il guscio protettivo dispone di un asola che pu essere utilizzata per appen dere l apparecchio Si veda ill 14 Avvolgimento dei cavetti di sicurezza Si veda ill 15 Posizionamento del BENNING IT 101 11 Informazioni ambientali Onde tutelare l ambiente non buttate l apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile ma portatelo presso i punti di raccolta man Specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente 02 2011 BENNING IT 101 90 Gebruiksaanwijzing BENNING IT 101 Digitale multimeter voor het meten van isolatieweerstand laagohmige weerstand weerstand gelijkspanning
149. the end of the product s useful life please dispose of the device at wmm Collection points provided in your community 02 2011 BENNING IT 101 22 Notice d emploi BENNING IT 101 M gohmm tre et ohmm tre pour mesure de r sistance d isolement mesure de basse imp dance mesure de r sistance mesure de tension continue mesure de tension alternative mesure calcul de l indice de polarisation Pl mesure calcul du rapport d absorption di lectrique DAR Sommaire Remarques l attention de l utilisateur Consignes de s curit Fourniture Description de l appareil Indications g n rales Conditions d environnement Indication des valeurs lectriques Mesure avec le BENNING IT 101 Entretien 0 Utilisation du cadre de protection en caoutchouc 1 Information sur l environnement 2 202 2 NOOR ON 1 Remarques a l attention de l utilisateur Cette notice d emploi s adresse aux lectrotechniciens personnes qualifi es et personnes instruites dans le domaine lectrotechnique Le BENNING IT 101 est concu pour effectuer des mesures dans un environne ment sec Il ne doit pas tre utilis dans des circuits dont la tension nominale est sup rieure 600 V CC CA pour de plus amples informations consulter la section Conditions d environnement Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice d emploi et sur le BENNING IT 101 Attention Danger lectrique A Se
150. tko LOCK aktivuje m en dielektrick absorpce DAR 8 a indexu polarizace Pl Zelen kontrolka LED PASS se rozsv t ve funkci porovn n tla tko COMP kdy nam en hodnota p ekro porovn vac hodnotu hodnota odporu Tla tko TEST aktivuje m en izola n ho odporu a n zkoohmov m en odporu erven kontrolka N Kontroln indikace vysok ho nap t se rozsv t se po p ilo en nebezpe n ho nap t Na displeji p stroje BENNING IT 101 se zobraz v stra n symbol A P stroj BENNING IT 101 se zap n nebo vyp n pomoc oto n ho sp na e V choz pozice OFF P stroj BENNING IT 101 se automaticky vypne po ca 20 minut ch V modusu zji ov n LOCK pr b n m en se p stroj vypne po 30 ti minut ch K obnoven mu zapnut dojde automaticky stiskem tla tka oto en m oto n ho sp na e m en oblasti nebo pou it m nap t od 30 V AC DC na vstupu za zen Teplotn koeficient nam en hodnoty 0 15 x deklarovan p esnost m en C lt 18 C oder gt 28 C vzta en na hodnotu p i referen n teplot 23 C P stroj BENNING IT 101 je nap jen 4 ti bateriemi 1 5 V LR6 AA Jakmile se zobrazi symbol bateri vym te neprodlen baterie za nov abyste zamezili pripadn mu ohrozeni osob chybn m m en m P i pln kapacit bateri je mo no p strojem B
151. w Rozpoznawalne skutki d ugiego przechowywania w nieprawid owych warunkach Rozpoznawalne skutki nadmiernego nara enia podczas transportu W takich przypadkach nale y natychmiast wy czy przyrz d BENNING IT 101 od czy od punkt w pomiarowych i zabezpieczy w celu uniemo liwienia dals zego korzystania 9 2 Czyszczenie Obudow nale y czy ci od zewn trz przy u yciu czystej suchhej tkaniny wyj tek specjalne ciereczki do czyszczenia Podczas czyszczenia przyrz du nale y unika stosowania rozpuszczalnik w i lub rodk w szoruj cych Nale y upewni si e komora na bateri i styki baterii nie s zanieczyszczone wyci ekami elektrolitu W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecno ci bia ego osadu w rejonie baterii lub na obudowie baterii nale y wyczy ci przy u yciu suchej tkaniny 9 3 Wymiana baterii Przed otwarciem przyrz du BENNING IT 101 nale y upewni A si e nie znajduje si on pod napi ciem Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przyrz d BENNING IT 101 jest zasilany przez cztery ogniw 1 5 V typu Mignon IEC LR6 AA Baterie nale y natychmiast wymieni gdy na wy wietlaczu pojawia si w spos b ci g y symbol baterii W celu wymiany baterii nale y pierwsze usun przewody pomiarowe od mierzonego obiektu Nast pnie od czy dwa kable pomiarowe od przyrz du BENNING IT 101 Ustawi prze cznik obr
152. z k pest K rj k hogy a k sz l ket lettartama v g n juttassa el a rendelkez sre ll visszav teli illetve begy jt helyre 1 amp 02 2011 BENNING IT 101 69 H 2 Biztons gi figyelmeztet sek A mer m szert a DIN VDE 0411 r sz 1 illetve az EN 61010 r sz 1 DIN VDE 0413 reszek 1 2 s 4 EN 61557 r szek 1 2 s 4 szabv ny szerint gy rtottuk ellen rizt k s a gyarunkat kifog stalan llapotban hagyja el Ezen llapot meg rz se s a vesz lytelen haszn lat biztositasa rdek ben a felhaszn l nak be kell tartania a jelen fejezetben leirt utasit sokat megjegy z seket A helytelen magatart s s a figyelmeztet sek figyelmen kiv l hatasa sulyos vagy halalos kimenetel ser leseket okozhat A A m r k sz l k a IV t lfesz lts g fokozat ramk r kben csak max 600 V f ldh z mert fesz lts ghat rig hasznalhato Csak megfelel mer vezetekeket hasznal A Ill as vagy a IV es m r si kateg ri ba tartoz m r sek eset n az rintkez cs cs a biztons gi mer vezeteken ki ll vezet k pes r sze nem lehet hosszabb 4 mm n l Alll as s a IV es m r si kateg ri n bel li m r sek el tt a k sz letben mell kelt CAT Ill illetve CAT IV jellel ell tott r h zhat sapk kat r kell h zni az rintkez cs csokra Ez az int zked s a felhaszn l v delm t szolg lja Figyelj nk arra hogy a munkav gz s a berendez sek fesz lt seg
153. 0 V BENNING IT 101 EU directives BENNING IT 101 02 2011 BENNING IT 101 35 2 DIN VDE 0411 1 EN 61010 1 DIN VDE 0413 1 2 u 4 EN 61557 1 244
154. 000 V 1 20 GQ Exactitatea tensiunii de proba 0 20 Curent de scurtcircuit 1 mA nominal Functia de descarcare automata timp de descarcare lt 1 secunda pentru C 1yF Capacitate maxim a sarcinii functional p n la sarcina de 1 uF Detectarea unui circuit conectat dac gt 30 V AC DC atunci AN 7 3 Domenii ale rezistentei domeniul de mica rezistenta pozitia intrerup torului Q Domeniul de m surare Rezolutie Exactitatea m sur torii 400 0 010 1 5 a valorii de m surare 5 cifre 4000 010 1 5 a valorii de masurare 3 cifre 4000 Q 10 1 5 a valorii de m surare 3 cifre 40 kQ 0 01 1 5 a valorii de masurare 3 cifre lt 1 Q suplimentar 3 cifre Tensiune de incercare gt 4 V si 8 V Curent de scurtcircuit gt 200 mA Detectarea unui circuit conectat dac gt 2 V AC DC atunci A 8 cu aparatul BENNING IT 101 8 1 Preg tirea m sur rii Utilizati si depozitati aparatul BENNING IT 101 doar in conditiile de depozitare si la temperaturi de lucru ce au fost specificate Evitati expunerea de durat la razele solare Verificati datele tensiunii nominale si ale curentului nominal de pe cablurile de m surare de sigurant Cablurile de m surare de sigurant care sunt livrate in ceea ce priveste tensiunea nominal si curentul nominal cores pund caracteristicilor aparatului BENNING IT 101 Verificati izolatia cablurilor de m surare de sigura
155. 1 2000 m IEC 61010 1 600 V Katnyopia IV 2 02 2011 BENNING IT 101 60 IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 4 OWNA 0 EMC EN61326 1 0 C 30 C 80 31 C 40 C 75 90 41 C 50 C Tou 45 90 To BENNING 101 20 C 60 C 80 90
156. 101 in overeenstemming met de EU richtlijnen is Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterijspanning Dit symbool op de BENNING IT 101 duidt op de ingebouwde zekering DC Gelijk of AC wisselstroom Aarde spanning t o v aarde Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet bij het gewone huisafval te deponeren maar op de daarvoor bestemde adressen E amp 02 2011 BENNING IT 101 91 CD 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is gebouwd en getest volgens de voorschriften DIN VDE 0411 deel 1 EN 61010 deel 2 DIN VDE 0413 deel 1 2 en 4 EN 61557 deel 1 2 en 4 en heeft vanuit een technisch veiligheidsoogpunt de fabriek verlaten in een perfecte staat Om deze staat te handhaven en om zeker te zijn van gebruik zonder gevaar dient de gebruiker goed te letten op aanwijzingen en waarschu wingen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing Een verkeerd gebruik en niet naleving van de waarschuwingen kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben Het apparaat mag alleen in stroomkringen van de overspan ningscategorie IV met max 600 V tussen fase en aarde worden toegepast Gebruik alleen passende meetsnoeren voor deze Bij metingen binnen de meetcategorie of de meetcategorie IV mag het uitstekende geleidende gedeelte van een contactpunt op de veiligheidsmeetleidingen niet langer zijn dan 4 mm Voor metingen binnen de meetcategorie Ill en de meetca
157. 1V LPF 5 0 or 5 61 Hz 400 Hz 30 V AC A 0 6 600 V RMS LPF 1 kHz 3 100 pF TRUE RMS Crest factor 1 4 2 0 1 0 Crest factor 2 0 2 5 2 5 Crest factor 2 5 3 0 4 0 7 2 Ha 50 100 V 250 V 500 V 1000 V
158. 3 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de
159. 30 C relative Luftfeuchte kleiner 80 Bei Arbeitstemperatur von 31 C bis 40 C relative Luftfeuchte kleiner 75 Bei Arbeitstemperatur von 41 C bis 50 C relative Luftfeuchte kleiner 45 Lagerungstemperatur Das BENNING IT 101 kann bei Temperaturen von 20 C bis 60 C Luftfeuchte 0 bis 80 gelagert werden Dabei sind die Batterien aus dem Ger t herauszunehmen 7 Elektrische Angaben Bemerkung Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus einem relativen Anteil des Messwertes und einer Anzahl von Digit d h Zahlenschritte der letzten Stelle Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 C bis 28 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 7 1 Spannungsbereiche Schalterstellung V Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 600 V DC 01V 1 0 des Messwertes 5 Digit 1 5 des Messwertes 5 Digit im Freguenzbereich 50 Hz 60 Hz SWE CM 2 0 des Messwertes 5 Digit im Frequenzbereich 61 Hz 500 Hz 1 5 des Messwertes 5 Digit 600 VAC 01V im Frequenzbereich 50 Hz 60 Hz mit Tiefpassfilter LPF 5 0 des Messwertes 5 Digit im Freguenzbereich 61 Hz 400 Hz Optische Warnung bei einer gef hrlichen Spannung ab 30 V AC Minimale Messspannung 0 6 V AC berspannungsschutz 600 V RMS oder DC Grenzfreguenz des Tiefpassfilters LPF 1 kHz Eingangsimpedanz 3 MO weniger als 100 pF 02 2011 BENNING IT 101 5 AC U
160. 4 Mesure de r sistance et de basse imp dance 4 Obr 4 M en odporu a n zkoohmov m en 4 Kal 4 Ellen ll s s kis rt k ellen ll s m r s I 4 Misurazione di resistenza e bassa resistenza Fig 4 Weerstands en laagohmige meting Rysunek 4 Pomiar rezystancji i niskiej rezystancji Imaginea 4 Masurarea rezistentei si a de mica rezistent Bild 4 M tning av resistans och l gresistans Bild 5 Isolationswiderstandsmessung symbolisch Fig 5 Insulating resistance measurement symbolic Fig 5 Mesure de r sistance d isolement symbolis e 5 Obr 5 M en izola n ho odporu 5 5 bra Szigetel si ellen ll s m r s szimbolikus rajz I 5 Misurazione di resistenza d isolamento simbolico Fig 5 Meten van isolatieweerstand symbolisch Rysunek 5 Pomiar rezystancji izolacji symboliczny Imaginea 5 M surarea rezistentei izolatiei simbolic Bild 5 M tning av isoleringsresistans symboliskt 02 2 011 BENNING IT
161. 6 viene visualizzato in fase di compensazione azzeramento dei cavi di misura Indicatori di portata COMPARE viene visualizzato per la funzione di confronto nella misura zione della resistenza d isolamento DAR viene visualizzato all attivazione della misurazione dell indice di assorbimento dielettrico PI viene visualizzato all attivazione della misurazione dell indice di polariz zazione Indicatore della tensione di prova viene visualizzato durante la misura zione della resistenza d isolamento Orologio ora di misurazione di Pl DAR Indicazione carica batterie E compare in caso di batterie scariche Superamento della portata Indicazione di polarit ZN indicatore di controllo dell alta tensione viene visualizzato in pre senza di una tensione pericolosa MEM viene visualizzato all attivazione della memoria interna per i valori di misurazione Tasto blu tasto di commutazione per la seconda funzione Tasto COMP attiva la funzione di confronto nella misurazione della resi stenza d isolamento Tasto STORE RECALL memorizzazione e visualizzazione dei valori di misurazione Tasto LOCK blocco PI DAR per la misurazione continua della resi stenza d isolamento e della bassa resistenza nonch dell indice di polariz zazione e dell indice di assorbimento dielettrico LED verde PASS si accende se il valore misurato supera il valore di confronto resistenza in modalit COMP Q Tasto TEST attiva la misurazione della resist
162. A szok sost l elt r sz ll t si ig nybev telek k vetkezt ben fell p felis merhet rosod sok Ilyen esetekben a BENNING IT 101 m r k sz l ket azonnal apcsoljuk ki s t vol tsuk el a m r si helytol s biztos tsuk az ism telt fel haszn l s ellen 9 2 Tiszt t s A m r k sz l k h z t kiz r lag sz raz tiszta ruh val tiszt tsuk esetleg speci lis tiszt t kendo Ne haszn ljunk semmif le old vagy s rol szert a k sz l k iszt t s hoz Felt tlen l gyelj nk arra hogy a telept rol rekeszt s a telep csatlakoz kat a telepekbol esetlegesen kifoly elektrolit nehogy bepiszk tsa Ha a telepekbol kifoly elektrolit a telept rol rekeszt s a telep csatlakoz kat bepiszk tja vagy feh res lerak d sokat tapasztalunk itt is csak tiszta sz raz rl ruh val tisztitsuk a k sz l ket 9 3 Telepcsere Miel tt a BENNING IT 101 mer kesz leket kinyitjuk feltetlen l fesz lts gmentes ts k ram t s vesz ly A BENNING IT 101 m r k sz l ket n gy darab 1 5 V os mignonelem IEC LR6 AA t pl lja Telepcsere sz ks ges ha a kijelz n a telep szimb lum megjelenik A telepcser t a k vetkezok ppen v gezz k T vol tsuk el a m r zsin rokat a m r si helyr l T vol tsuk el a m r zsin rokat a BENNING IT 101 m r k sz l kr l Aforg kapcsol t ll tsuk OFF ll sba T vol tsa el a gumi v d keretet a
163. BENNING IT 101 k sz l kr l Fektesse a BENNING IT 101 et el ls oldal ra s laz tsa ki az akkumul torfed len l v csavart Emelje le az akkumul torfedelet a burkolaton l v m lyed sekn l az als r szr l Vegye ki a kis lt akkumul torokat az akkumul torh zb l Helyezze be az akkumul torokat az e c lra szolg l helyre az akkumul tor h zba gyeljen az akkumul torok helyes polarit s ra Kattintsa r az akkumul torfedelet az als r szre s h zza meg a csa vart Helyezze be a BENNING IT 101 k sz l ket a gumi v d keretbe D l sd 13 bra Telep s biztos t csere Figyeljunk a k rnyezet v delm re A kimer lt telepeket ne A dobjuk a h ztart si szemetbe Gy jts k ssze s helyezz k el egy haszn lt elem begy jt ben vagy veszelyes hulladek lerak ban 02 2011 BENNING IT 101 78 H 9 4 A biztos t vizsg lata s cser je A biztos t funkci k pess g t a k vetkez m don vizsg lhatjuk meg T vol tsuk el 8 m r zsin rokat a m r si helyr l T vol tsuk el a m r zsin rokat a BENNING IT 101 m r k sz l kr l A forg kapcsol val v lasszuk ki a O 506 funkci t s nyomjuk meg a TEST nyom gombot Ha a kijelz n megjelenik a FUSE akkor a biztos t kiolvadt ki kell cser lni AN Miel tt a BENNING IT 101 mer kesz leket kinyitjuk feltetlen l fesz lts gmentes ts k ram t s ve
164. BENNING IT 101 pod nap t m jsou vyhrazeny odborn k m kte p itom mus db t zv en opatrnosti Odd lte BENNING IT 101 od nap t ne p stroj otev ete Odpojte oba m c kabely od m en hho objektu Odpojte oba m c kabely od BENNING IT 101 Oto nym sp na em zvolte funkci OFF 9 1 Zaji t n p stroje Za ur it ch podm nek nem e b t bezpe nost p i pou v n BENNING IT 101 zaji t na nap klad p i z ejm m a viditeln m po kozen krytu p stroje chyb ch p i m en z ejm ch n sledc ch del ho chybn ho skladov n a z ejm ch n sledc ch patn ho transportu V t chto p padech BENNING IT 101 ihned vypn te odpojte od m en ch bod a zajist te aby p stroj nemohl b t znovu pou it jinou osobou 9 2 i t n Kryt p stroje ist te opatrn ist m a such m had kem v jimku tvo speci ln ist c ubrousky Nepou vejte dn rozpou t dla ani ist c prost edky Zejm na dbejte toho aby m sto pro baterie ani bateriov kontakty nebyly zne i t ny vytekl m elektrolytem Pokud k vyte en elektrolytu dojde nebo je bateriov z suvka zne i t na b lou sadou vy ist te je tak ist m a such m had kem 9 3 V m na bateri A P ed otev en m BENNING IT 101 odpojte od nap t Nebezpe razu elektrick m proudem P stroj BENNING IT 101 je nap
165. Danger lectrique Le BENNING IT 101 est prot g contre la surcharge par un fusible incorpor 315 mA 1000 V CA CC 10 kA FF D 6 3 mm L 32 mm Remplacez le fusible de la mani re suivante Retirez les cables de mesure de s curit du circuit de mesure Retirez les cables de mesure de s curit du BENNING IT 101 Amenez le commutateur rotatif sur la position lt OFF Retirez le cadre de protection en caoutchouc B du BENNING IT 101 Posez le BENNING IT 101 sur la partie avant et d vissez les vis du cou vercle de pile Soulevez le couvercle des piles de la partie inf rieure Soulevez lat ralement une extr mit du fusible d fectueux hors du porte fusible l aide d un tournevis pour vis t te fendue Retirez enti rement le fusible d fectueux hors du porte fusible Mettez en place un fusible neuf Utilisez uniquement des fusibles avec le m me courant nominal la m me tension nominale la m me puissance de s paration la m me caract ristique de d clenchement et les m mes dimensions Faites en sorte que le fusible neuf soit au centre du support Encliquetez le couvercle du compartiment piles dans la partie inf rieure du boitier et vissez la vis Placez le BENNING IT 101 dans le cadre de protection en caoutchouc D voir fig 13 Remplacement des piles et du fusible 9 5 talonnage Pour conserver la pr cision sp cifi e des r sultats de mesure il faut faire
166. E Si veda ill 11 Valori salvati di misurazione del DAR Si veda ill 12 Valori salvati di misurazione del PI 02 2011 BENNING IT 101 88 8 6 4 Eliminazione dei valori di misurazione in memoria Per eliminare i valori in memoria per una funzione segmento premere il tasto STORE RECALL per pi di 5 secondi II display visualizza i simboli MEM e cir che lampeggiano due volte Per eliminare tutti i valori in memoria tutti i segmenti spegnere lo strumento di misura premere e mantenere premuto il tasto STORE RECALL e riaccendere lo strumento Il display visualizza il simbolo del 9 Manutenzione Prima di aprire il BENNING IT 101 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche Lavori sul BENNING IT 101 aperto e sotto tensione sono riservati esclusi vamente ad elettrotecnici che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni II BENNING IT 101 deve essere reso libero da tensione prima di spegnerlo nel modo che segue Rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall oggetto delle misure Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING IT 101 Selezionare quindi con la manopola la posizione OFF 9 1 Messa in sicurezza dell apparecchio In determinate condizioni non si pu pi garantire la sicurezza nell impiego del BENNING IT 101 ad esempio in caso di dan
167. ENNING IT 101 prov st 2600 nizkoohmovych m en dle EN 61557 4 1 O se 5 sekundy trv n m en nebo 1100 m en izola nihoodporu 1000 V dle EN 61557 2 1 se 1000 V a 5 sekundy trv n m en Rozm ry p stroje D x x H 200 x 85 x 40 mm bez gumov ho ochrann ho r mu D x x H 207 x 95 x 52 mm s gumov m ochhrann m r mem 02 2011 BENNING IT 101 49 CZ pfistroje 470 g bez gumov ho ochrann ho ramu 630 g s gumovym ochhrannym ramem 5 1 22 Bezpe nostn m c kabely kter jsou sou st dod vky odpov daj jmenovit mu nap t a proudu BENNING IT 101 5 1 23 BENNING IT 101 je vybaven gumov m ochrann m r mem proti mechanick mu po kozen Gumov m ochrann r m umo uje BENNING IT 101 p i m en postavit nebo pov sit 6 Podm nky prost ed P stroj BENNING IT 101 je ur en pro m en v such m prost ed Barometrick v ka p i m en max 2000 m Kategorie p ep t IEC 61010 600 V kategorie IV Stupe ne istitelnosti 2 T da kryt IP 40 EN 60529 IP 40 znamen Ochrana proti p stupu k nebezpe n m stem ochrana proti pevn m ciz m t les m pr m ru gt 1 mm 4 prvn seln znak Bez ochrany proti vod 0 druh seln znak Elektromagnetick kopatabilita EMC odolnost proti ru en a vys l n ru en dle EN 61326 1 Pracovn teplot
168. ENNING IT 101 108 8 4 Pomiar rezystancji izolacji wolno przekracza maksymalnego dopuszczalnego napie A cia wzgl dem potencja u ziemi Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Najwy sze napi cie kt re mo na poda na gniazdka gniazdko COM gniazdko dla V Insulation B przyrzadu BENNING IT 101 wynosi 600 V wzgledem potencjatu ziemi Podczas wykonywania pomiaru nale y tworzenia sie dtugotrwatych tuk w pomi dzy ko c wkami pomiarowymi punktami pomiarowymi poniewa mog one doprowadzi do uszkodzenia przyrz du Podczas pomiaru izolacji na ko c wkach pomiarowych przy rz du BENNING IT 101 mog pojawi si niebezpieczne napi cia Nale y pami ta e te niebezpieczne napi cia mog r w A nie wyst powa na nie izolowanych metalowych cz ciach urz dzenia badanego Nie nale y dotyka ko c wek pomia rowych gdy prze cznik obrotowy jest ustawiony na 50 V 100 V 250 V 500 V lub 1000 V Uwolni obw d lub obiekt badany od napi cia Wybra dan funkcj MO przy u yciu prze cznika obrotowego Kabel pomiarowy czarny nale y pod czy do gniazdka COM przyrz dzie BENNING IT 101 Kabel pomiarowy czerwony nale y pod czy do gniazdka dla V Insulation na przyrz dzie BENNIING IT 101 Podlaczy kable pomiarowe do punkt w pomiarowych Przy napi ciu gt 30 V AC DC wy wietlone zostaje ostrze
169. ENNING IT 101 m r k sz l k eset ben a maxim lis fesz lts g amely a m r h velyek s a f ld k z tt fell phet max 600 V Ker lj k a m r cs csok s a m r si pontok k z tti tart s iv fell p s t mert az k sz l kzavart okozhat A szigetel si ellen ll s m r skor a BENNING IT 101 m r cs csain vesz lyes fesz lts g l phet fel gyelj nk arra A hogy vesz lyes fesz lts gek az ramk r csupasz f mr szein is megjelenhetnek A forgo kapcsol 50 V 100 V 250 V 500 V vagy 1000 V ll s n l ne rints k mer cs csokat Kapcsoljuk le a m rend k sz l ket a t pfesz lts gr l Aforg kapcsol val v lasszuk ki a MQ funkci t Afekete m r zsin rt csatlakoztassuk a BENNING IT 101 COM B m r h vely hez A piros m r szond t csatlakoztassuk a BENNING IT 101 V Insulation m r h vely hez A m r zsin rokat csatlakoztassuk a m r si pontokra 90 V AC DC n l nagyobb fesz lts g eset n villog figyelmeztet jelz s AN jelenik meg amely idegen fesz lts g jelenl t re figyelmeztet s a szigetel si ellen ll sm r s megszakad Fesz lts gmentes ts k az ram k rt s ism telj k meg a m r st A m r s ind t s hoz nyomjuk meg a TEST nyom gombot Nyomjuk meg a k k nyom gombot a szigetel si ellen ll s vagy a szi v rg ram kijelz s s hez A szigetel si ellen ll s rt k folyamatos m r s hez ny
170. G IT 101 under voltage must be carried out by skilled electricians with special precautions for the prevention of acci dents only Make sure that the BENNING IT 101 is free of voltage as described below before opening the instrument First remove the two safety measuring leads from the object to be meas ured Then disconnect the two safety measuring leads from the BENNING IT 101 Turn the rotary switch to the switch setting OFF 9 1 Securing the instrument Under certain circumstances safe operation of the BENNING IT 101 is no longer ensured for example in the case of Visible damage of the casing ncorrect measurement results Recognizable consequences of prolonged storage under improper condi tions Recognizable consequences of extraordinary transportation stress In such cases the BENNING IT 101 must be switched off immediately discon nected from the measuring points and secured to prevent further utilization 9 2 Cleaning Clean the exterior of the housing with a clean dry cloth exception special cleaning wipers Avoid using solvents and or scouring agents for cleaning the instrument It is important to make sure that the battery compartment and bat tery contacts are not contaminated by leaking electrolyte If electrolyte contamination or white deposits occur in the area of the batteries or battery compartment clean them too with a dry cloth 9 3 Battery replacement A Before opening th
171. H amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 315 mA 1000 V 10 6 3 mm 32 mm SKU 757213 10 D TWV 02 2011 BENNING IT 101 67 Eva BENNING 101 BENNING IT 101
172. ING IT 101 odpojte od nap t Nebezpe razu elektrick m proudem BENNING IT 101 je p ed p et en m chr n n zabudovan mi pojistky 315 mA 1000 V 10 kA FF tl 6 3 mm d lka 32 mm chr n ny p ed p et en m Takto vym n te pojistky Odpojte oba m c kabely od m en hho objektu Odpojte oba m c kabely od BENNING IT 101 Oto nym sp na em zvolte funkci OFF Sejm te gumov ochrann r m D Polo te BENNING IT 101 na p edn stranu a povolte roub na krytu bateri Zvedn te kryt bateri ze spodn ho d lu Vyjm te vadnou pojistku pomoc roubov ku z pojistkov ho prostoru t m e ji na jedn stran nadzvednete a vyt hnete Vyjm te pln pojistku z pojistkov ho prostoru Vlo te novou pojistku Pou vejte pouze pojistky se stejn mi jmenovit mi hodnotami jmen proud jmen nap t stejn odd l Schopnosti stejnou vyp nac charakteristiku a stejn rozm ry Um st te novou pojistku do st edu dr ku pojistky Zaklapn te kryt baterii ve spodn m d lu a dot hn te roub Nasa te na BENNING IT 101 zp t jeho gumov ochrann r m D viz obr 13 V m na baterie a pojistky 9 5 Kalibrace Pro dodr en deklarovan p esnosti m en mus b t p stroj pravideln kalibro v n Doporu ujeme kalibraci jednou ro n Za lete p stroj na adresu Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH 8 C
173. ING IT 101 posiada funkcj automatycznego wyboru zakresu pomiarowego BENNING IT 101 ma funkcj automatycznego pod wietlenia Auto Backlight Sensor jasno ci umieszczony jest na g rze urz dzenia Jak o wietlenie otoczenia zmniejszy si pod wietlenie zapali si automatycznie Sygna akustyczny buzzer wyda pojedynczy d wi k dla ka dego prawid owego przycisku i podw jny dla b dnego Drugie funkcje na obrotowym prze czniku mog by wybrane poprzez naci ni cie przycisku niebieski Filtr dolno przepustowy LPF jest aktywny w pozycji prze cznika V Kompensacja zerowa r nica przewod w pomiarowych jest mo liwa z prze cznikiem w pozycji Q 06 Ustawi prze cznik 50 V 100 V 250 V 500 V i 1000 V wy wietli rezystancj izolacji lub pr d up ywu Przycisku COMP aktywuje funkcj por wnania dla pomiaru rezys tancji izolacji Przycisku STORE RECALL przeznaczony jest do zapisywania i przywo ywania warto ci zmierzonych Przycisku LOCK blokada umo liwia ci g y pomiar rezystancji izolacji i niskich rezystancji bez potrzeby kolejnego naciskania przy cisku TEST lub przytrzymywania go w stanie wci ni tym Aby prze czy na kontynuacje pomiar w wci nij przycisku LOCK i p niej przycisku TEST Na wy wietlaczu pojawi si symbol LOCK Podczas pomiaru rezystancji izolacji ci g e naciskanie na przycisku TEST powoduje podawanie napi cia pomiarowego do punkt w p
174. La temperatura de lucru de la 0 C 30 C umiditatea relativa a aerului mai mica de 80 La temperatura de lucru la 31 C pana 40 C umiditatea relativa a aerului mai mica de 75 La temperatura de lucru de la 41 C pana 50 C umiditatea relativa a aerului mai mica de 45 Temperatura de depozitare BENNING IT 101 poate fi depozitat la tempe raturi intre 20 C si 60 C umiditatea intre 0 si 80 90 In timpul acestei depozitarii bateria se scoate din aparat Instructiuni electrice Mentiuni exactitatea masuratorii este compusa din suma formata din parte relativa a valorii masurate si si un num r de cifre ultimele valori masurate la ultimul punc de m surare Aceast exactitate a m sur torilor este valabil la temperaturi de la 18 C p n la 28 C si o umiditate relativ mai mica de 80 7 Domenii ale tensiunii pozi ia comutatorului V Domeniul de m surare Rezolu ie Exactitatea m sur torii 600 V DC 01V 1 0 a valorii de m surare 5 cifre HE 1 5 a valorii de m surare 5 cifre La o frecven de 50 Hz 60 Hz GIU WING s 2 0 a valorii de masurare 5 cifre frecventa de 61 Hz 500 Hz ae 1 5 a valorii de m surare 5 cifre 600 V AC 01V n marja de frecvent 50 Hz 60 Hz Filtru trece jos LPF B 5 0 a valorii de masurare 5 cifre In marja de frecvent 61 Hz 400 Hz 02 2011 BENNING IT 101 118 Avertizare optic l
175. NG IT 101 8 1 Preparations for measuring Operate and store the BENNING IT 101 only at the specified storage and oper ating temperatures Avoid continuous insulation Check the nominal voltages and nominal current on the safety measuring leads The nominal voltage and current ratings of the safety measuring leads included in the scope of delivery correspond to the ratings of the BENNING IT 101 Check the insulation of the safety measuring leads Dispose of the safety measuring leads immediately if the insulation is damaged Check the safety measuring leads for continuity If the conductor in the safety measuring lead is interrupted the safety measuring leads must be dispose of immediately Before a different function is selected by means of the rotary switch the safety measuring leads must be disconnected from the measuring point Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING IT 101 might lead to unstable readings and measuring errors 02 2011 BENNING IT 101 17 8 2 Voltage measurement with AUTO SENSE function automatic AC DC detection Disconnect the switchable probe tip from the BENNING IT 101 Select the desired function V with the rotary switch The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack B on the BENNING IT 101 The red measuring lead has to be connected to the jack for V insulation B on the BENNING IT 101 The safety measuring lead has to be connect
176. NG IT 101 pot aparea tensiuni periculoase Luati in seama ca aceste tensiuni A periculoase pot aparea de asemenea pe elemente desizolate ale circuitului de masurare Nu atingeti varfurile de masurare daca comutatorul rotativ se pe pozitiile 50 V 100 250 V 500 V sau 1000 V Scoateti circuitul de sub tensiune Cu comutatorul rotativ se va selecta functia dorit MQ Conductorul de siguranta negru se va conecta de aparatul BENNING IT 101 prin mufa COM Conductorul de siguranta rosu se va conecta de aparatul BENNING IT 101 prin mufa pentru V Insulation Conductorii de sigurant ai aparatului se vor conecta la punctul de m su rare tensiune incep nd de la 30 V AC DC o lumina de avertizare intermi tent atrage aten ia nainte de aplicarea unui circuit str in i m su rarea rezisten ei izolatiei va fi ntrerupt Intrerupeti tensiunea n circuitul de m surare si m surarea La pornirea m sur torilor activati tasta TEST Pentru a ar ta rezisten a izolatiei sau curentul de scurgere ap sa i tasta albastr Pentru a m sura continuu rezisten a izolatiei se apas mai nt i tasta LOCK i apoi tasta TEST 6 Valoare va fi m surat continuu p n c nd tata TEST sau LOCK va fi ap sat din nou nainte de ndep rtarea circuitelor de m surare se va elibera tasta TEST i se va a tepta p n c nd tensiunea aplicat A va ajunge la valoarea 0 V
177. NNING IT 101 Q m r h ve ly hez mer zsin rok ellenallasanak kompenzalasahoz nullakiegyenlites z rjuk ssze a m r zsin rokat s nyomjuk meg k k gombot Ha a nullakiegyenlit s megt rt nik a kijelz n gt 0 jelz s A biztons gi mer zsin r kat csatlakoztassul a m r si pontokhoz TEST nyom gombot nyomjuk meg s a m r si rt ket olvassuk le a BENNING IT 101 kijelz jen A m r cs csokra ker l 2 V DC n l nagyobb fesz lts g eset n meg jelenik egy villog AN figyelmeztet jelzes idegen fesz ltseg s az ellenallasm r s megszakad Fesz lts gmentes ts k az ramk rt s ism telj k meg a m r st Az ellelen ll s rt k megjelenik a kijelz n 40 kO n l nagyobb ellen ll s m r se eset n kijelz n gt 40 jelzes jelenik meg Az ellen ll s rt k folyamatos m r sekor nyomjuk meg a LOCK nyom gombot majd a TEST gombot Az ellen ll serteket a k sz l k folyama tosan mindaddig amig a TEST vagy a LOCK nyom gombot jb l megnyomjuk l sd 4 bra Ellen ll s s kis rt k ellen ll s m r s 8 4 Szigetel si ellen ll sm r s A Figyelj nk f ldh z k pest megengedett maxim lis fesz lts gre Villamos vesz lyforr s A legnagyobb fesz lts g a multim ter m r h velyein COM mer h vely V Insulation m r h vely B 02 2011 BENNING IT 101 75 H A B
178. NNING IT 101 zabezpieczony jest przed przeci eniem przy pomocy wewn trznego bezpiecznika o parametrach znamionowych 315 mA 1000 V 10 kA FF rednica 6 3 mm d ugo 32 mm W celu wymiany bezpiecznika Po pierwsze usun przewody pomiarowe od mierzonego obiektu Nast pnie od czy dwa kable pomiarowe od przyrz du BENNING IT 101 Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji OFF Zdj gumowy futera ochronny B z przyrz du BENNING IT 101 Odwr urz dzenie przodem do do y odkr rub mocuj c os on baterii Zdejmij os on baterii Nale y podwa y jeden z ko c w uszkodzonego bezpiecznika w oprawce bezpiecznika przy u yciu wkr taka z ostrzem p askim Nast pnie wyci gn uszkodzony bezpiecznik z oprawki bezpiecznika Za o y nowy bezpiecznik o takim samym pr dzie znamionowym takim samym napi ciu znamionowym takiej samej charakterystyce roz czania i o takich samych wymiarach Upewni sie e nowy bezpiecznik umieszczony jest symetrycznie w obudowie Zabezpiecz bateri os on i przykr j rub Za o y gumowy futera ochronny D na przyrz d BENNING IT 101 patrz rysunek 13 wymiana baterii i bezpiecznika 9 5 Kalibracja W celu utrzymania wyspecyfikowanej dok adno ci pomiar w przyrz d nale y regularnie przekazywa do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego Zaleca si przeprowadzanie kalibracji w odst p
179. P Ize rolovat obsahem pam ti Kdy je pam pr zdn na displeji se zobraz nOnE viz obr 9 Vyvol n ulo en ch nam en ch hodnot viz obr 10 Ulo en hodnoty m en izolace 8 6 3 Vyvol n ulo en ch hodnot m en DAR Stiskn te d le 2 sekundy tla tko LOCK PI DAR Na displeji se zobraz symbol Opakovanym stisknut m tla tka vyberte po adovanou funkci DAR nebo PI Zvolen funkce se zobraz na displeji Del amp m stisknut m tla tka STORE RECALL vyvol te re im RECALL Modr m tla tkem a tla tkem COMP Ize rolovat obsahem pam ti Kdy je pam pr zdn na displeji se zobraz nOnE viz obr 11 Ulo en hodnoty m en DAR viz obr 12 Ulo en hodnoty m en PI 8 6 4 Smaz n hodnot ulo en ch v pam ti Chcete li smazat pam nam en ch hodnot segment ur it m ic funkce stiskn te tla tko STORE RECALL d le ne 5 sekund Na displeji dvakr t blikne symbol MEM a clr Chcete li smazat celou pam nam en ch hodnot v echny segmenty vypn te ma ic p stroj podr te stisknut tla tko STORE RECALL a p stroj znovu zapn te Na displeji se zobraz symbol All del 9 dr ba A P ed otev en m BENNING IT 101 odpojte od nap t Nebezpe razu elektrick m proudem Pr ce na otev en m
180. PI DAR 101 101 DIN VDE 0100 IEC 60364 VDE 0701 0702 BGV VE NORM E8701 und NEN 3140 5 1 5 1 1 H 3 gt 15 mm H 4000 5 1 2 49 5 1 3
181. Q la 5 secunde durata d m surare sau 1100 de m sur tori ale rezisten ei izolatiei 1000 V conform EN 61557 2 1 MQ la 1000 V gi 5 secunde durat de m surare 1 21 Dimensiunile aparatului lungime x l rgime x in ltime 200 x 85 x 40 mm fara cadrul de protectie din cauciuc lungime x l rgime x in ltime 207 x 95 x 52 mm cu cadrul de protectie din cauciuc Greutatea aparatului 470 g fara rama de protectie din cauciuc 630 g cu rama de protectie din cauciuc 1 22 Conductorii furnizati odata cu aparatul sunt indicati pentru a fi utilizati exclusiv pentru tensiuni nominale gi curenti nominali ai aparatului BENNING IT 101 1 23 Aparatul BENNING IT 101 va fi protejat de loviri mecanice datorita cadrului din cauciuc Rama de protectie din cauciuc mijloceste ca aparatul BENNING IT 101 sa poata fi agezat in pozitie verticala sau sa fie chiar gi atarnat in timpul m sur torilor Conditii privind mediul din apropierea aparatului BENNING IT 101 este prevazut pentru m sur tori in mediu uscat n ltimea barometric maxima pentru m sur tori altitudinea 2000 m Categoria supratensiunii categoria de amplasare IEC 61010 1 600 V categoria IV Clasa de contaminare 2 Clasa de protectie IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 4 prima cifra protectie impotriva corpurilor straine sub forma de bob 0 a doua cifra fara protectie la apa EMC EN 61326 1 Temperatura de operare si umiditatea relativa a aerului
182. T 101 f hrt elektrische Messungen zum Isolationswiderstand aus Das BENNING IT 101 unterst tzt elektrische Sicherheitspr fungen nach DIN VDE 0100 IEC 60364 VDE 0701 0702 BGV A3 VE NORM E8701 und NEN 3140 Voreingestellte Grenzwerte erleichtern die Bewertung 5 1 Allgemeine Angaben zum Isolationswiderstandsmessger t 5 1 1 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 Die Digitalanzeige f r den Messwert ist als 3 stellige Fl ssig kristallanzeige mit 15 mm Schrifth he und Dezimalpunkt ausgef hrt Der gr te Anzeigewert ist 4000 Die Bargraphanzeige Q besteht aus 49 Segmenten und zeigt den Widerstand in einer logarithmischen Skala an Die Polarit tsanzeige wirkt automatisch Es wird nur eine Polung entgegen der Buchsendefinition mit angezeigt Die Digitalanzeige f r die Pr fspannung ist als 3 stellige Fl ssig kristallanzeige mit 7 mm Schrifth he ausgef hrt Der gr te Anzeige wert ist 1999 Die Bereichs berschreitung der Digitalanzeige wird durch ein gt Symbol Q angezeigt Das BENNING IT 101 besitzt eine automatische Messbereichswahl Das BENNING IT 101 besitzteine automatische Hintergrundbeleuchtung Auto Backlight Im Kopfbereich befindet sich der Helligkeitssensor Sinkt die Umgebungsbeleuchtung schaltet sich die Hintergrundbe leuchtung automatisch ein Einmal ert nt ein akustisches Signal Summer bei jedem g ltigen Tastendruck und zweimal be
183. UE RMS calibrato su un segnale sinusoidale Con forme d onda non sinusoidali il valore indicato diviene pi impreciso Ne risulta per i seguenti fattori di cresta un errore addizionale fattore di cresta da 1 4 a 2 0 errore addizionale 1 0 fattore di cresta da 2 0 a 2 5 errore addizionale 2 5 fattore di cresta da 2 5 a 3 0 errore addizionale 4 0 7 2 Portate resistenza d isolamento Posizione manopola MQ 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Portata Risoluzione Precisione misure 4 0 001 1 5 del valore misura 5 digit 40 MQ 0 01 MQ 1 5 del valore misura 5 digit 400 MQ 0 1 MO 3 0 del valore misura 5 digit 4000 MQ 1 MQ 3 0 del valore misura 5 digit 4 1 GQ 20 GO 0 1 GO 10 del valore misura 3 digit Minima massima resistenza in funzione della tensione di prova Tensione di prova Resistenza minima a 1 mA Resistenza massima 50V 50 50 MO 100 V 100 100 MO 250V 250 250 500 V 500 kQ 500 MO 1000 V 1MQ 20 GQ Precisione della tensione di prova 0 20 Corrente di cortocircuito 1 mA nominale Funzione automatica di scarica Tempo di scarica lt 1 s per C lt 1 pF Massimo carico capacitivo pronto al funzionamento sino a 1 pF di carico Rilevazione di un circuito di corrente connesso se gt 30 V CA CC visualizza AN 7 3 Portata resistenza portata bassa impedanza Posizione manopola Q Portata Risoluzione Precisione misure 400 0 01 Q 1 5 d
184. V C Tento symbol na p stroji BENNING IT 101 znamen e je p stroj BENNING IT 101 v souladu se sm rnicemi EU Tento symbol se objev na displeji kdy je vybit baterie Tento symbol na p stroji BENNING IT 101 upozor uje na vestav n pojistky Jednosm rn DC nebo st dav AC proud Uzem n nap t proti zemi Po ukon en ivotnosti p stroje pros m p edejte p stroj p slu n m sb rn m m st m na likvidaci i amp 02 2011 BENNING IT 101 46 CZ 2 Bezpe nostni pokyny P stroj je vyroben a vyzkou en dle DIN VDE 0411 st 1 EN 61010 st 1 DIN VDE 0413 st 1 2 a 4 61557 st 1 2 a 4 a v robn z vod opustil v bezvadn m technicky bezpe n m stavu Pro dodr e n tohoto stavu a pro bezpe n provoz je nutno db t pokyn a varov n kter jsou uvedeny v tomto n vodu Nespr vn chov n a nedodr ov n v stra n ch upozorn n m e v st k t k m raz m i se smrteln mi n sledky A A P stroj sm b t pou v n jen v elektrick ch instalac ch p ep ov kategorie IV s vodi em 600 V proti zemi Pou vejte pouze vhodn m ic vede k tomuto P i m en ch v r mci m ic kategorie III nebo m ic kategorie IV nesm b t vy n vaj c vodiv st kontaktn ho hrotu na kabel m ic ho obvodu del ne 4 mm P ed m en mi v m ic kategorii III a v m ic k
185. a COMP acti veaz func ia de compara ie 5 1 11 Tasta STORE RECALL serve te la memorarea valorilor m surate si reapelarea acestor valori 5 1 12 Tasta LOCK constatarea mijloce te efectuarea de m sur tori continue pentru rezisten a izolatiei i pentru m surarea rezistentelor de mic valoare f r o nou reactivare respectiv ap sare a tastei TEST Q Pentru o m surare continu activati tasta LOCK activati apoi tasta TEST Pe afi aj va ap rea simbolul LOCK La m surarea rezisten ei izolatiei tasta TEST produce o aplicare continu a tensiunii de m surat la punctul de m surare La m surarea rezisten ei de mic rezisten tasta TEST produce o aplicare continu a curentului de m surat la punctul de m surare Constatarea poate fi ncheiat prin activarea tastei LOCK sau a tastei TEST n aplica ia de constatare tasta LOCK la intrarea n aparatul BENNING IT 101 acesta nu va recunoa te nici o tensiune A str in Asigura i v nainte de activarea modului de constatare c locul m sur rii nu este sub tensiune altfel se pot arde sigurantele Tasta LOCK activeaz m surarea ratei de absorb ie dielectric DAR c t i indexul de polarizare Pl 5 1 13 Ledul verde indicator de control PASS va lumina n func ia de com paratie Tasta COMP dac valoarea m surat dep e te valoarea comparativ valoarea rezisten ei 5 1 14 Tasta TEST activeaz m surarea re
186. a a relativn vlhkost P i pracovn teplot 0 C 30 C relativn vlhkost men ne 80 P i pracovn teplot 31 C 40 C relativn vlhkost men ne 75 P i pracovn teplot 41 C 50 C relativn vlhkost men ne 45 Skladovac teplota P stroj BENNING IT 101 m e b t skladov n p i teplot ch od 20 C do 60 C vlhkost vzduchu a 80 P itom je nutn vyjmou baterie z p stroje 7 Elektrick daje Pozn P esnost m en je ud na jako sou et relativn sti nam en hodnoty po tu slic tj krok sel na posledn m m st Tato p esnost m en plat p i teplot od 18 C do 28 C a relativn vlhkost men ne 80 7 1 Nap t rozsah nastaven sp na e V Oblast m en Rozli en P esnost m en 600 VDC 01V 1 0 nam en hodnoty 5 slic 1 5 nam en hodnoty 5 slic v rozsahu kmito t 50 Hz 60 Hz GUO WINE 2 0 nam en hodnoty 5 slic v rozsahu kmito t 61 Hz 500 Hz 1 5 nam en hodnoty 5 slic gon VAC rozsahu kmito t 50 Hz 60 Hz 5 filtrem propusti 01V LPF 5 0 nam en hodnoty 5 slic v rozsahu kmito t 61 Hz 400 Hz Optick v straha p i nebezpe n m nap t od 30 V AC N Minim ln m en nap t 0 6 V AC P ep ov ochrana 600 V RMS nebo DC Mezn frekvence filtru doln propusti
187. a dei valori Seil valore misurato supera la portata il display visualizza il messaggio di errore Err Si veda ill 6 Misurazione dell indice di polarizzazione PI indice di assorbimento dielettrico DAR Indice di polarizzazione PI 2 R10 Min R1 Min Con R10 Min Resistenza d isolamento misurata dopo 10 minuti R1 Min Resistenza d isolamento misurata dopo 1 minuto Indice di assorbimento dielettrico DAR R1 Min R30 Sek Con R1 Min Resistenza d isolamento misurata dopo 1 minuto R30 Sek Resistenza d isolamento misurata dopo 30 secondi Nota Un indice di polarizzazione gt 2 o un indice di assorbimento dielettrico gt 1 3 indicano una buona qualit d isolamento 8 5 1 Risultati della misurazione di PI Completata la misurazione premere il tasto lt tasto blu per scorrere i risultati della misurazione stessa Si veda ill 7 Risultati della misurazione di PI 8 5 2 Risultati della misurazione di DAR Completata la misurazione premere il tasto lt tasto blu per scorrere i risultati della misurazione stessa Si veda ill 8 Risultati della misurazione di DAR 8 6 Funzione di memoria Lo strumento BENNING IT 101 dotato di una memoria interna con 100 loca zioni per ogni funzione di misura 8 6 1 STORE salvataggio dei valori misurati Premere il tasto STORE RECALL Q per salvare in memoria i valori di misurazione Alla pressione del tasto lampeggia il simbolo e il
188. a di una tensione pericolosa II display dello strumento BENNING IT 101 visualizza il simbolo di avvertimento A 5 1 16 II BENNING IT 101 viene acceso o spento tramite la manopola Posizione OFF 5 1 17 II BENNING IT 101 si spegne automaticamente dopo circa 20 min Nella modalit Hold LOCK misurazione continua si ha lo spegnimento dopo 30 min La riaccensione avviene automaticamente azionando il tasto girando la manopola del campo misure oppure applicando una tensione a partire da 30 V CA CC all ingresso dell ap parecchio 5 1 18 Coefficiente di temperatura del valore misura 0 15 x precisione di misura indicata C lt 18 C o gt 28 C in rapporto al valore della tem peratura di riferimento di 23 C 5 1 19 II BENNING IT 101 viene alimentato da quattro batterie da 1 5 V IEC LR6 AA Se viene visualizzato il simbolo delle batterie Q sostituire A immediatamente le batterie con batterie nuove per evitare pericoli per le persone dovuti a misurazioni errate dello strumento 5 1 20 Con capacita completa della batteria il BENNING IT 101 consente di eseguire circa 2600 misurazioni di bassa impedenza in conformita EN 61557 4 MO per 1000 5 s durata misura 1100 misurazioni della resistenza d isolamento 1000 V in confor mita a EN 61557 2 1 per 1000 5 s durata misura 5 1 21 Dimensioni apparecchio Lungh x largh x alt 200 x 85 x 40 mm s
189. a o tensiune periculoas cu incepere de la 30 VAC DC AN Valoarea minima a tensiunii de masurare 0 6 V AC Protectie la suprasarcina 600 V RMS sau Frecventa limita al filtrului trece jos LPF 1 kHz Impedanta de intrare 3 mai putin de 100 Pf Transformare AC Transformarea AC este cuplata capacitiv AC conectat daca este in modul de m surare TRUE RMS va fi calibrat pe un semnal sinusoidal La forme nesinusoidale ale curbelor valoarea masuratorii devine inexacta Astfel rezulta urmatorii factori Crest o greseal suplimentara Factor Crest de la 1 4 la 2 0 greseal suplimentar 1 0 Factor Crest la 2 0 la 2 5 greseal suplimentar 2 5 Factor Crest de la 2 5 pana la 3 0 greseala suplimentara 4 0 7 2 Domeniile de masurare ale rezistentei izolatiei pozitia comutatorului MQ 50 100 V 250 V 500 V 1000 V Domeniul de m surare Rezolutie Exactitatea masuratorii 4 0 001 1 5 a valorii de masurare 5 cifre 40 MO 0 01 MQ 1 5 a valorii de masurare 5 cifre 400 MQ 0 1 MO 3 0 a valorii de masurare 5 cifre 4000 MQ 1 MQ 3 0 a valorii de masurare 5 cifre 4 1 GQ 20 GO 0 1 GO 10 a valorii de masurare 3 cifre Valoarea rezistentei minime maxime n functie de tensiunea de proba Tensiunea de proba Rezistent minima la 1 mA Rezistent maxima 50V 50 50 100 V 100 kQ 100 250 V 250 kQ 250 500 V 500 500 1
190. afe technical condition To maintain this condition and to ensure safe operation of the appliance tester the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times Improper handling and non observance of the warnings might involve severe injuries or danger to life A A The instrument may be used only in electrical circuits of over voltage category IV with a maximum voltage of 600 V between the conductor and ground Only use suitable measuring leads for this With measurements within measurement category III or measurement category IV the projecting conductive part of a contact tip of the measuring leads must not be longer than 4 mm Prior to carrying out measurements within measurement category and measurement category IV the push on caps provided with the set and marked with CAT III and CAT IV must be pushed onto the contact tips The purpose of this measure is user protection Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life As from an input voltage of 30 V ACI DC the warning symbol A appears on the display of the BENNING IT 101 as a warning that a dangerous voltage is connected In addition the red high voltage indicator ZA lights up Before starting the appliance tester always check it as well as all measuring leads and wires for signs of damage Important During the insulating resistance me
191. alatt allo r szein alapvet en vesz lyes A 30 V AC t illetve a 60 V t meghalad fesz lts gek letvesz lyesek lehetnek A 30 V ot AC DC meghalado bemeneti fesz lts g eset n az BENNING IT 101 kijelz j n megjelenik a AA figyelmeztet jelz s jelezve hogy vesz lyes fesz lts g van a k sz l ken Tov bb vil g t a piros sz n fesz lts g magas jelz f ny A A k sz l k zembe helyez se el tt ellen rizz k a m r k sz l k s a m r vezet kek s r l smentess g t Figyelem A BENNING IT 101 m r k sz l kkel t rt n szigete l si ellen ll s m r sn l vesz lyes fesz lts gek l phetnek fel Tekintetbe kell venni hogy amennyiben nem biztos that a vesz lymentes zem a k sz l ket zemen k v l kell helyezni s biztos tani kell hogy azt ne lehessen haszn latba venni A k sz l ket nem szabad haszn lni haa k sz l ken vagy a m r zsin rokon l that s r l sek vannak haa m r k sz l k nem m k dik kedvez tlen k r lm nyek k z tti hosszabb t rol s fokozott sz ll t si ig nybev telt k vet en haa k sz l ken vagy a m r zsin rokon nedvesek A vesz lyek elker l se rdek ben ne rints k meg a m r vezet kek csupasz v geit fesz lts gm r sn l el sz r szak tsa meg a kontaktust a BENNING IT 101 k sz l k kapcsolhat vizsg l hegy n l a m r vezet keket megfelel m r h vel
192. an einen Messpunkt zu f hren Die r ckw rtige St tze am Gummi Schutzrahmen erm glicht das BENNING IT 101 schr g aufzustellen erleichtert die Ablesung oder auf zuh ngen DerGummi Schutzrahmen besitzt eine se die f r eine Aufh ngem glichkeit genutzt werden kann siehe Bild 14 Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung siehe Bild 15 Aufstellung des BENNING IT 101 11 Umweltschutz x Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu 02 2011 BENNING IT 101 11 Operating instructions BENNING IT 101 Insulation and resistance measuring instrument for Insulating resistance measurements Low resistance measurements Resistance measurements Direct voltage measurements Alternating voltage measurements Measuring calculating the polarization index PI Measuring calculating the dielectric absorption rate DAR Contents User notes Safety note Scope of delivery Description of appliance tester General information Ambient conditions Electrical specifications Measuring with the BENNING IT 101 Maintenance 0 Application of rubber protection frame 1 Environmental note ag 0 60 1 User notes These operating instructions are intended for qualified electricians competent persons and electrotechnically trained persons The BENNING IT 101 is intended for making measurements in dry environment It m
193. anzeige Z Hochspannungs Kontrollanzeige erscheint vor dem Anliegen einer gef hrlichen Spannung MEM erscheint bei aktiviertem internen Messwertspeicher Taste blau Umschalttaste f r die Zweitfunktion COMP Taste aktiviert die Vergleichsfunktion in der Isolationswiderstands messung STORE RECALL Taste Speicherung und Aufruf von Messwerten LOCK Feststellung Pl DAR Taste f r die fortlaufende Messung von Isolationswiderstand und niederohmigem Widerstand sowie f r die Ermitt lung des Polarisationsindex und der dielektrischen Absorptionsrate Gr ne LED PASS Kontrollanzeige leuchtet auf wenn der gemes sene Wert den Vergleichswert Widerstandswert im COMP Modus ber schreitet TEST Taste aktiviert die Messung des Isolationswiderstandes und nie derohmigen Widerstandes Rote LED Hochspannungs Kontrollanzeige leuchtet beim Anliegen einer gef hrlichen Spannung auf Drehschalter f r die Wahl der Messfunktionen Q Buchse f r Widerstands und Niederohmmessungen Buchse positive f r Spannungs und Isolationsmessungen Polarisationsindex PI dielektrische Absorptionsrate DAR COM Buchse gemeinsame Buchse f r Spannungs Widerstands Niederohm Isolationsmessungen Polarisationsindex PI dielektrische 00 000 89008 000000 02 2011 BENNING IT 101 3 Absorptionsrate DAR Gummi Schutzrahmen 5 Allgemeine Angaben Das BENNING I
194. arna till m tst llet och l s av m tv rdet p digital sk rmen pa BENNING IT 101 Sp nningar h gre an 660 V AC DC visas med gt 660 V AC DC sk rmen En blinkande varningssymbol A visas pa sk rmen vid sp nningar fran 30 V AC DC BENNING IT 101 visar antingen DC lik eller AC vaxel span ning Om den uppm tta sp nningen uppvisar en DC och en AN AC del visas endast den st rre komponenten Vid AC vaxel spanning erh lls matvardet genom medelv rdeslikriktning och visas som effektivv rde se bild 3 Sp nningsm tning med AUTO SENSE funktion 8 2 1 Sp nningsm tning med l gpassfilter LPF BENNING IT 101 har ett integrerat lagpassfilter med en gransfrekvens pa 1 kHz Lagpassfiltret aktiveras med knappen bl pa BENNING IT 101 tryck en gang Om filtret r aktivt visas symbolen LPF sk rmen 8 3 M tning av resistans och lagresistans 99 till att brytarkretsen resp testobjektet r spanningsfritt V lj nskad funktion Q med vridbrytaren 0 Anslut den svarta s kerhetsm tkabeln till COM uttaget B pa BENNING IT 101 02 2011 BENNING IT 101 130 Anslut den r da sakerhetsmatkabeln till O uttaget pa BENNING IT 101 F r att kompensera nollst lla m tkablarnas resistans kortslut de bada m tkablarna mot varandra och tryck pa den bla knappen Nollst llningen r genomf rd om sk rmen visar 0 Anslut s ker
195. as vid aktivering av m tning av isoleringsresistans och lagresis tans LOCK ger en fortl pande kontinuerlig m tning av isolerings och lagresis tans APO visas vid automatisk avstangning Auto Power Off LPF visas vid aktiverat lagpassfilter ACI DC visas vid m tning av lik DC och vaxelspanning AC 306 visas vid kompensation nollstallning av matkablarna Omr de COMPARE visas vid j mf relsefunktionen f r isoleringsresistansm tning DAR visas vid aktiverad m tning av dielektriskt absorptionsratio PI visas vid aktiverad m tning av polarisationsindex Provsp nningsvisning visas vid m tning av isoleringsresistansen Klocka ttid av DAR m tning Batteri visas vid urladdat batteri verskridande av m tomr det Polaritetsvisning AN H gsp nningsindikator indikerar farlig sp nning MEM visas vid aktiverad intern lagring Knapp bl omkopplare f r andrahandsfunktioner COMP knapp aktiverar j mf relsefunktionen f r isoleringsresistansm t ning STORE RECALL knapp lagring och terkallande av m tv rden LOCK PI DAR knapp f r fortl pande m tning av isoleringsresistans och l gresistans samt f r fastst llande av polariserinsindex och dielektriskt absorptionsratio Gr n lysdiod PASS indikatorn lyser n r det uppm tta v rdet verskrider j mf relsev rde resistansv rdet i COMP l get TEST knapp aktiverar m tning av isolerings och l gresistans R d lysdiod h
196. asurement dangerous levels of voltage may occur in the BENNING IT 101 Should it appear that safe operation of the appliance tester is no longer possible it should be shut down immediately and secured to prevent that it is switched on accidentally It must be assumed that safe operation is no longer possible the instrument or the measuring leads show visible signs of damage the appliance tester no longer works or after long periods of storage under unfavourable conditions or after being subject to rough transportation the device is exposed to moisture In order to avoid danger do not touch the bare probe tips of the measuring leads when measuring voltage disconnect the switchable probe tip from the BENNING IT 101 at first plug the measuring leads into the correspondingly designated measuring sockets on the BENNING IT 101 see Fig 1 Front tester panel when disconnecting the measuring circuit always disconnect the voltage carrying measuring cable phase first and then disconnect the neutral measuring lead do not operate the BENNING IT 101 in the vicinity of explosive gases or dust Maintenance Do not open the tester because it contains no components which can be repaired by the user Repair and service must be carried out by qualified personnel only Cleaning Regularly wipe the housing by means of a dry cloth and cleaning agent Do not use any polishing agents or solvents
197. ata de absorbtie dielectrica DAR R1 Min R30 Sec Cu R1 Min rezistenta izolatiei masurata dupa 1 Min R30 Sec rezisten a izolatiei m surat dupa 30 Sec Indicatie Un index de polarizare gt 2 sau o rata de absorbtie dielectrica gt 1 3 sunt indicii pentru o buna calitate a izolatiei 8 5 1 Rezultate ale m sur torilor dupa masurarea PI Dup ncheierea m sur torilor prin ap sarea tastei lt Tasta albastr rezultatele se vor rula Vezi imaginea 7 Rezultatele m sur torilor dup m surarea PI 8 5 2 Rezultatul m sur torilor dup m surarea DAR Dup ncheierea m sur torii prin ap sarea tastei lt tasta albastr rezultatele se vor derula Vezi imaginea 8 Rezultatul m sur torilor dup m surarea DAR 8 6 Func ia de memorare a datelor Aparatul BENNING IT 101 de ine o memorie intern de date cu 100 de locuri de stocare pentru fiecare func ie de m surare 8 6 1 STORE memorarea valorilor m surate Activati tasta STORE RECALL a stoca si memora valorile m su rate Prin ap sarea tastei va lumina intermitent simbolul MEM si num rul valorilor m surate care au for memorate vor fi ar tate n afi aj Memoria este mp r it pentru cinci segmente Fiecare segment de ine 100 locuri de memorare Tensiune Rezisten Rezisten a izolatiei DAR PI 1 Tensiune Rezistenta Rezistenta Valoare DAR Valoare Pl 2 Curent de scurgere R30 Sek R1 Min 3 Tensiune de p
198. ategorii IV muse j b t na kontaktn hroty nasr eny n str n epi ky ozna en jako CAT III a CAT IV kter jsou p ilo en k sad Toto opat en slou ochran u ivatele Dbejte na to aby pr ce na d lech vod c ch nap t a za zen ch byly z sadn bezpe n Ji nap t od 30 V AC a 60 V DC mohou b t lov ku ivotn nebezpe n Od vstupn ho nap t 30 V AC DC se na displeji zobraz varovn symbol kter upozor uje na nebezpe n nap t Krom toho se rozsv t kontrolka indikace vysok ho nap t A auf P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte zda nedo lo k po kozen p stroje a veden Pozor B hem m en izola n ho odporu se mohou na p stroji BENNING IT 101 vyskytnout nebezpe n nap t Pokud nen mo n bezpe n provoz p stroje je nutno jej uv st mimo provoz a zabezpe it proti nekontrolovan mu provozu Bezpe n provoz nen mo n kdyz p stroj a m c vodi e vykazuj viditeln po kozen kdy p stroj nepracuje po del m skladov n p i nevhodn ch podm nk ch po obt n p eprav kdy p stroj jsou vlhk A A A Pro vylou en nebezpe nedot kejte se hol ch m ic ch pic m ic ho veden odpojte se m en nap t p ep nateln m ic hrot od p stroje BENNING IT 101 zapojte m c veden do ozna en ch zd ek na p stro
199. aterii ndep rta i capacul locagului de baterii ndep rta i bateriile desc rcate din locasul bateriilor ntroduceti n loca ul bateriilor noile baterii corespunz toare cu polaritatea indicat Aplicati capacul locagului pentru baterii si str ngeti urubul ntroduceti aparatul BENNING IT 101 n cadrul de protectie din cauciuc B Vezi imaginea 13 Schimbarea bateriei i al sigurantelor Aduceti v aportul la protec ia mediului nconjur tor Bateriile A nu au voie s fie depuse la resturi menajere Pute i s le depozitati la un loc de colectare pentru baterii uzate respectiv la de euri speciale Informati va n comunitatea dumneavoastr 02 2011 BENNING IT 101 123 9 4 Examinarea si inlocuirea sigurantelor Functionalitatea sigurantelor poate fi verificat dupa cum urmeaz Mai nt i ndep rta i ambii conductori de siguran ai aparatului de la locul de ndep rta i apoi conductorii de siguran ai aparatului de pe acesta Selecta i cu ajutorul comutatorului rotativ QD pozi ia O 0 gi ap sa i tasta TEST Daca siguranta este defec si ea trebuie inlocuit in afisaj FUSE nainte de deschiderea aparatului BENNING IT 101 acesta A trebuie obligatoriu sa nu fie conectat la tensiune Pericol electric Aparatul BENNING IT 101 este protejat la suprasarcin printr o sigurant inglo bata 315 mA 1000 V 10 kA
200. az vente t rt n kalibr l st Kalibr l shoz a k sz l ket vissza kell k ldeni a k vetkez c mre Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Tartal k alkatr szek Biztosit FF 315 mA 1000 V 10 kA atm r 6 3 mm hossz 32 mm cikk szama 757213 10 Az gumi v delem kocka alkalmazasa Am r vezet keket a k sz l kre feltekerhetj k gy hogy a m r cs csok az gumi v delem kocka kialakitott vedett helyre bedugva bepattinthat k Id 15 bra A m r vezet keket az gumi v delem kocka gy is bepattinthatjuk hogy a mer cs cs szabadon marad amp s a BENNING IT 101 mer m szerrel egy tt a m r si ponthoz emelhetj k Ahatlapban l v t maszt val a BENNING IT 101 m r m szert ferd n fel tamaszthatjuk megk nnyiti a leolvas st vagy felakasztatjuk Id 16 abra Az gumi v delem van egy lyuk amely lehet v teszi a m r k sz l k felakaszt s t sd 14 bra A m r vezet kek felcsavar sa sd 15 bra ABENNING IT 101 fel ll t sa 11 K rnyezetv delem x K rj k hogy k sz l ket lettartama v g n juttassa el a rendelkez sre ll visszaveteli illetve begy jt helyre 02 2011 BENNING IT 101 79 Istruzioni d uso BENNING IT 101 Misuratore d isolamento resistenza per misure di resistenza d isolamento bassa impedenza resisten
201. ber of digits counting steps of the least significant digit The specified measuring accuracy is valid for temperatures within the range of 18 C to 28 C and for a relative humidity lower than 80 7 1 Voltage measuring range Switch setting V Measuring range Resolution Accuracy 600 V DC 0 1V 1 0 of the measured value 5 digits 1 5 of the measured value 5 digits in frequency range 50 Hz 60 Hz 2 0 of the measured value 5 digits in frequency range 61 Hz 500 Hz 1 5 of the measured value 5 digits 600 V AC 01V in freguency range 50 Hz 60 Hz with low pass filter LPF i 5 0 of the measured value 5 digits in frequency range 61 Hz 400 Hz Optical warning in case of dangerous voltages of 30 V AC DC and more Min measuring voltage 0 6 V AC Overvoltage protection 600 V RMS or DC Limiting frequency of the low pass filter LPF 1 kHz Input impedance 3 less than 100 pF 02 2011 BENNING IT 101 16 AC conversion The AC conversion is capacity coupled AC coupled TRUE RMS behaviour calibrated against a sinusoidal signal In case of non sinusoidal curves the display value becomes less precise Thus an additional error results for the following crest factors Crest factor from 1 4 to 2 0 additional errors 1 0 Crest factor from 2 0 to 2 5 additional errors 2 5 Crest factor from 2 5 to 3 0 additional errors 4 0 7 2 Insulating resistance
202. d isolement mesur e apr s 1 minute R30 Sec r sistance d isolement mesur e apr s 30 secondes Remarque Un indice de polarisation gt 2 ou un rapport d absorption di lectrique gt 1 3 caract risent une excellente qualit d isolement 8 5 1 R sultats de mesure suite la mesure lt Pl gt Apr s la mesure il est possible de faire d filer les r sultats de mesure en appuyant sur la touche touche bleue 6 voir figure 7 R sultats de mesure suite la mesure PI 8 5 2 R sultats de mesure suite la mesure DAR Apr s la mesure il est possible de faire d filer les r sultats de mesure en appuyant sur la touche touche bleue 9 voir figure 8 R sultats de mesure suite la mesure DAR 8 6 Fonction de m morisation L appareil BENNING IT 101 est pourvu d une m moire interne de valeurs mesu r es avec 100 emplacements de m moire pour chaque fonction de mesure 8 6 1 Fonction lt STORE gt m morisation des valeurs mesur es Appuyez sur la touche STORE RECALL Q afin de m moriser les valeurs mesur es dans la m moire En appuyant sur la touche le symbole lt MEM clignote et le nombre des valeurs mesur es m moris es 0 02 2011 BENNING IT 101 31 est affich sur l cran La m moire est subdivis e en cinq segments Chaque segment consiste de 100 emplacement de m moire Tension R sistance R sistance d isolement DAR PI 1 tension
203. digde meets noeren direct verwijderen Veiligheidsmeetsnoeren testen op correcte doorgang Indien de ader in het snoer onderbroken is het meetsnoer direct verwijderen Voor dat met de draaischakelaar een andere functie wordt gekozen dienen de meetsnoeren van het meetpunt te worden afgenomen Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING IT 101 kunnen leiden tot instabiele aanduiding en of meetfouten 8 2 Spanningsmeting met AUTO SENSE functie automatische AC DC detectie Verbreek het contact van de schakelbare testpunt van de BENNING IT 101 Kies met de draaischakelaar de gewenste functie V Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING IT 101 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V Insulation van de BENNING IT 101 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display Spanningen boven 660V AC DC worden in het display met 2660 V AC DC aangegeven Bij spanningen vanaf 30 V AC DC verschijnt een knipperend waar rschuuwingssignaal AN in het display De BENNING IT 101 geeft noch DC gelijk noch AC wissel spanning aan Als de gemeten spanning zowel een DC als een A AC aandeel heeft wordt altijd alleen de grootste component aangegeven Bij AC wisselspanning wordt de gemeten waarde verkregen door middeling van de gelijkrichtingen aangegeven als effec
204. digheden vermoedelijke schade t g v transport onoordeelkundig gebruik etc indien het apparaat vochtig zijn Om gevaar te vermijden mogen de blanke meetpennen van de veiligheids meets noeren niet worden aangeraakt verbreek bij spanningsmetingen eerste het contact van de schakelbare testpunt van de BENNING IT 101 moeten de meetsnoeren op de juiste contactbussen van de A BENNING IT 101 worden aangesloten zie fig 2 Voorzijde van het apparaat moet bij het ontkoppelen van de meetsnoeren van het gemeten circuit altijd eerst het spanningsvoerende meets noer fase worden verwijderd en daarna pas het meetsnoer van de nul leiding mag de BENNING IT 101 nooit worden gebruiktin en omge ving met explosieve gassen of stofdeeltjes Onderhoud A Het apparaat niet openen zij bevat geen onderdelen die door de gebruiker te repareren zijn Reparatie en service alleen door gekwalificeerd personeel 02 2011 BENNING IT 101 92 CD Reiniging A Reinig de buitenkant regelmatig met een doek en reinigings middel en wrijf deze aansluitend goed droog Gebruik geen schuur of oplosmiddelen 3 Leveringsomvang Bij de levering van de BENNING IT 101 behoren 3 1 Een BENNING IT 101 3 2 Twee veiligheidsmeetsnoer rood zwart L 1 2 meter 3 3 Twee veiligheidskrokodillenklem rood zwart 4 mm stekertechniek 3 4 Een stuk schakelbare testpunt met geintegreerde TEST knop ond nr 044115 3 5 Een rubber be
205. do il tasto COMP possibile selezionare e attivare il valore limite Una pressione prolungata 2 secondi del tasto COMP consente di disat tivare la funzione di confronto 8 5 Indice di polarizzazione Pl e indice di assorbimento dielettrico DAR Disconnettere il puntale commutabile dallo strumento BENNING IT 101 Selezionare con la manopola la funzione desiderata MO Perla misurazione dell indice di polarizzazione PI premere pi a lungo 2 secondi il tasto LOCK Q PI DAR II display visualizza il simbolo PI Premendo nuovamente il tasto amp possibile la misurazione dell indice di assorbimento dielettrico DAR o dell indice di polarizzazione PI La misu razione selezionata o DAR viene visualizzata dal display Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING IT 101 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per V Insulation del BENNING IT 101 02 2011 BENNING IT 101 87 Mettere in contatto i cavetti con i punti misura n presenza di tensioni a partire da 30 V CA CC un simbolo di avverti mento lampeggiante AA avvisa della presenza di una tensione esterna e la misurazione viene interrotta Eliminare la tensione dal circuito di misura e ripetere la misurazione Il tasto TEST consente di avviare e interrompere la misurazione Il tasto blu rileva il tempo residuo necessario per la medi
206. e d isolement L appareil BENNING IT 101 supporte les tests de s curit selon DIN VDE 0100 IEC 60364 VDE 0701 0702 BGV A3 OVE ONORM E8701 et NEN 3140 Les valeurs limites pr r gl es facilitent l valuation 5 1 Indications g n rales concernant l appareil 5 1 1 L indicateur num rique de la valeur mesur e est un cran cris taux liquides 372 positions d une hauteur de caract res de 15 mm et virgule d cimale La plus grande valeur affich e est 4000 5 1 2 Le bargraphe est compos de 49 segments et affiche la r sistance sur une chelle logarithmique 5 1 3 L affichage de la polarit a lieu automatiquement Seule une polarit contre la d finition des douilles est indiqu e par 5 1 4 L indicateur num rique de la tension d essai est un cran cristaux liquides 372 positions d une hauteur de caract res de 7 mm La plus grande valeur affich e est 1999 5 1 5 Le d passement de plage de l cran num rique est indiqu par le caract re gt Q 5 1 6 Le BENNING IT 101 comporte une s lection automatique de plage de mesure 5 1 7 L appareil BENNING IT 101 est pourvu d un clairage de fond automa tique Auto Backlight Le capteur de luminosit se trouve dans la zone de t te Quand l illumination ambiante diminue l clairage de fond s allume automatiquement 5 1 8 Lors de chaque actionnement valable d une touche un signal acous tique ronfleur est mis une fois Lo
207. e schalten Sie das Messger t aus dr cken und halten Sie die Taste STORE RECALL und schalten Sie das Messger t wieder ein Im Display erscheint das Symbol All del O 9 Instandhaltung A Vor dem Offnen das BENNING IT 101 unbedingt spannungsfrei schalten Elektrische Gefahr Die Arbeit am ge ffneten BENNING IT 101 unter Spannung ist ausschlie lich Elektrofachkr ften vorbehalten die dabei besondere Ma nahmen zur Unfallverh tung treffen m ssen So machen Sie das BENNING IT 101 spannungsfrei bevor Sie das Ger t ffnen Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101 Schalten Sie den Drehschalter in die Schalterstellung OFF 9 1 Sicherstellen des Ger tes Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING IT 101 nicht mehr gew hrleistet sein zum Beispiel bei Sichtbaren Sch den am Geh use Fehlern bei Messungen Erkennbaren Folgen von l ngerer Lagerung unter unzul ssigen Bedingungen und Erkennbaren Folgen von au erordentlicher Transportbeanspruchung In diesen Fallen ist das BENNING IT 101 sofort abzuschalten von den Messstellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Geh use u erlich mit einem sauberen und trockenen Tuch Ausnahme spezielle Reinigungst cher Verwenden Sie keine L sungs und ode
208. e BENNING IT 101 make sure that it is free of voltage Electrical danger The BENNING IT 101 is powered by four 1 5 V mignon cells IEC LR6 type AA A battery replacement is required if the battery symbol appears on the display unit Proceed as follows to replace the batteries Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit Disconnect the safety measuring leads from the BENNING IT 101 Turn the rotary switch to the switch setting OFF Remove the rubber protection frame from the BENNING IT 101 Lay the BENNING IT 101 face down and release the screw of the battery compartment cover Liftthe battery compartment cover off the bottom part Remove the discharged batteries from the battery compartment Then insert the new batteries into the battery compartment at the provided places please observe correct polarity of the batteries Lock the battery compartment cover into place on the bottom part and tighten the screw Place the BENNING IT 101 into the rubber protection frame D See figure 13 Battery and fuse replacement Make your contribution to environmental protection Do not dispose of discharged batteries in the household garbage A Instead take them to a collecting point for discharged batteries and special waste material Please inform yourself in your community 9 4 Checking and replacing the fuse The condition of the fuse can be checked as follows Disconnect the
209. e a 45 96 Temperatura di stoccaggio il BENNING IT 101 pu essere immagazzinato a temperature da 20 C a 60 C umidit dell aria fino a 80 96 In tal caso Si devono rimuovere le batterie dall apparecchio Dati elettrici Annotazione la precisione di misura viene indicata come somma di una quota relativa del valore misura e di una quantit di digit passi numerici dell ultima posizione Tale precisione di misura valida con una temperatura da 18 C a 28 C ed un umidit relativa dell aria inferiore a 80 96 02 2011 BENNING IT 101 84 7 1 Portata tensione posizione manopola V Portata Risoluzione Precisione misure 600 VCC 01V 1 0 del valore misura 5 digit 1 5 del valore misura 5 digit 600 V CA 04V nel campo frequenze da 50 Hz a 60 Hz 2 0 del valore misura 5 digit nel campo frequenze da 61 Hz a 500 Hz 1 5 del valore misura 5 digit 600 V CA 01V nel campo freguenze da 50 Hz a 60 Hz con filtro passa basso LPF i 5 0 del valore misura 5 digit nel campo frequenze da 61 Hz a 400 Hz Avvertimento ottico in presenza di tensioni pericolose a partire da 30 V CA CC ZA Tensione minima misurabile 0 6 V CA Protezione contro le sovratensioni 600 V RMS o CC Frequenza di taglio del filtro passa basso LPF 1 kHz Impedenza d ingresso 3 MQ inferiore a 100 pF Calcolo CA Il calcolo CA accoppiato capacitivamente accoppiamento CA comporta mento TR
210. e commutabile dallo strumento BENNING IT 101 Selezionare con la manopola la funzione desiderata Q Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING IT 101 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola O del BENNING IT 101 Per eseguire la compensazione azzeramento della resistenza dei cavi di misurazione cortocircuitare gli stessi e premere il tasto blu amp La compen sazione completata quando il display visualizza 0 Porre a contatto del punto di misurazione i cavi di misura di sicurezza premere il tasto TEST e leggere il valore misurato sul display dello strumento BENNING IT 101 In presenza di tensioni a partire da 2 V CA CC un simbolo di avvertimento lampeggiante ZA avvisa della presenza di una tensione esterna e la misurazione di resistenza viene interrotta Eliminare la tensione dal circuito di misura e ripetere la misurazione II valore di resistenza viene visualizzato dal display Le resistenze supe riori ai 40 vengono segnalate dal display con la dicitura gt 40 Per la misurazione continua del valore di resistenza premere il tasto LOCK Q e quindi il tasto TEST Il valore viene misurato continuamente sino alla nuova pressione del tasto TEST Q o LOCK Q Si veda ill 4 Misurazione di resistenza e bassa resistenza 02 2011 BENNING IT 101 86 8 4 Misure di resistenza d isolamento Osservare la tens
211. e est la somme d une part relative de la valeur mesur e et d un nombre de chiffres chiffres de la derni re position La pr cision de mesure est valable pour des temp ratures entre 18 C et 28 C et pour une humidite relative de inf rieure a 80 7 1 Plage de tension position de commutateur V Plage de mesure R solution Pr cision de mesure 600 V CC 01V 1 0 de la valeur mesur e 5 chiffres 1 5 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V CA 04V dans la plage de fr quence 50 Hz 60 Hz 2 0 de la valeur mesur e 5 chiffres dans la plage de fr quence 61 Hz 500 Hz 1 5 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V CA 01V dans la plage de fr quence 50 Hz 60 Hz avec filtre passe bas LPF 5 0 de la valeur mesur e 5 chiffres dans la plage de fr quence 61 Hz 400 Hz Avertissement optique en cas d une tension dangereuse a partir de 30 V CC lt A Tension d essai minimale 0 6 V CA Protection de surtension 600 V RMS ou Fr quence limite du filtre passe bas lt LPF gt 1 kHz Imp dance d entr e 3 moins de 100 pF Conversion CA La conversion CA est coupl e capacitivement couplage CA avec compor tement TRUE RMS calibr e a un signal sinusoidal Quand la forme des courbes n est pas sinusoidale la valeur affich e est impr cise Il en r sulte une erreur suppl mentaire pour les facteurs de cr te suivants facteur de cr te de 1 4
212. e s curit rouge avec la douille pour V insulation isolation du BENNING IT 101 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec le point de mesure Encas d une tension partir de 30 V CA CC un symbole d avertissement clignotant A est affich afin d alerter de la pr sence d une tension d origine ext rieure et la mesure de la r sistance d isolement est annul e Mettez le circuit de commutation hors tension et r p tez la mesure Appuyez sur la touche TEST afin de lancer la mesure Appuyez sur la touche bleue afin d afficher la r sistance d isolement ou le courant de fuite Afin de mesurer la r sistance d isolement en continue appuyez sur la touche LOCK Q et puis sur la touche TEST 6 La valeur est mesur e en continue jusqu ce que la touche lt TEST gt ou la touche LOCK Q est actionn e encore une fois Avant d enlever les c bles de mesure rel chez la touche TEST et attendez jusqu ce que la tension pr sente ait AN diminu e 0 V Prenez en consid ration qu ainsi les r servoirs d nergie internes de l prouvette peuvent tre d charg s via l appareil de mesure Les valeurs de r sistance sup rieures la plage de mesure sont affich es avec gt Q sur l cran voir fig 5 Mesure de la r sistance d isolement symbolis e 841 Fonction COMPARE fonction de comparaison L appareil BENNING IT 101 pour les mesur
213. eatentie Se considera ca un aparat nu mai poate fi folosit in conditii de siguranta dac aparatul sau conductorii acestuia sunt vizibil deteriorati dac aparatul nu mai func ioneaz dup o depozitare in condi ii necorespunz toare dup un transport n condi ii neadecvate dac aparatul sau conductorii sunt umezi Pentru a exclude pericolul nu atingeti conductorii pe p r ile desizolate la m surarea tensiunii mai int i deconectati varfurile de incercare manevrabile de pe aparatul BENNING IT 101 introduce i conductorii n bornele corespunz toare de A aparatul BENNING IT 101 vezi imaginea 1 Partea frontala a aparatului la separarea circuitului intotdeauna se va indeparta mai int i faza iar apoi nulul de la locul de m surat aparatul BENNING IT 101 nu se va folosi n apropiere de gaze explozive sau in locuri unde este praf ntretinere A Aparatul nu se va deschide acesta nu contine piese de uzura care sa fie inlocuite de utilizator Reparatiile si service se poate face numai de personal calificat A Carcasa aparatului se va sterge in mod regulat cu o lavet uscat Nu se vor folosi substante de lustruire sau diluanti 3 Dotarea la livrare Din dotarea la livrare a aparatului fac parte 3 1 o buc BENNING IT 101 02 2011 BENNING IT 101 115 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 doua buc conductori de m sur de siguranta rosu negru L 1 2 m
214. ed to the measuring point Read the measured value on the display Voltages higher than 660 V DC are shown on the display as gt 660 V AC DC A flashing warning symbol A appears on the display if the voltage reading is 30 V AC DC or higher The BENNING IT 101 indicates either a DC direct voltage or an AC alternating voltage If the measured voltage has a DC A component and an AC component only the component which has the greater magnitude is indicated The measured value for AC alternating voltages is derived by mean value rectification and displayed as r m s value See figure 3 Voltage measurement with AUTO SENSE function 8 2 1 Voltage measurement with low pass filter LPF The BENNING IT 101 is equipped with an integrated low pass filter with a limiting frequency of 1 kHz The low pass filter can be activated by means of the key blue of the BENNING IT 101 press the key once the filter is activated the LPF symbol is indicated at the same time on the display 8 3 Resistance and low resistance measurements Make sure that the circuit or test object is free of voltage Select the desired function Q with the rotary switch The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack 9 on the BENNING IT 101 The red measuring lead has to be connected to the O jack on the BENNING IT 101 To carry out a compensation null balance of the measuring lead resist
215. eden kan de veiligheid tijdens het werken met de BENNING IT 101 niet meer worden gegarandeerd bijvoorbeeld in geval van Zichtbare schade aan de behuizing Meetfouten Waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde omstan digheden Transportschade In dergelijke gevallen dient de BENNING IT 101 direct te worden uitgeschakeld en niet opnieuw elders worden gebruikt 9 2 Reiniging Reinig de behuizing aan de buitenzijde met een schone droge doek speciale reinigingsdoeken uitgezonderd Gebruik geen oplos en of schuurmiddelen om de BENNING IT 101 schoon te maken Let er in het bijzonder op dat het bat terijvak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of zich zout afzet bij de bat terij en of in het huis dit eveneens verwijderen met een droge schone doek 9 3 Het wisselen van de batterij AN De BENNING IT 101 mag nooit onder spanning staan als het apparaat geopend wordt Gevaarlijke spanning De BENNING IT 101 wordt gevoed door vier batterijen 1 5 V Mignon IEC LR6 AA wisselen van batterijen is nodig als in het display continu het bat terijsymbool verschijnt De batterijen worden als volgt gewisseld Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING IT 101 Zet de draaischakelaar in de positie OFF Neem de rubber beschermingsh
216. eher aus dem Sicherungshalter Entnehmen Sie die defekte Sicherung vollst ndig aus dem Sicherungshalter Setzen Sie die neue Sicherung ein Verwenden Sie nur Sicherungen mit gleichem Nennstrom gleicher Nennspannung gleichem Trennverm gen gleicher Ausl secharakteristik und gleichen Abmessungen Ordnen Sie die neue Sicherung mittig in dem Halter an Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an und ziehen Sie die Schraube an Setzen Sie das BENNING IT 101 in den Gummi Schutzrahmen B ein siehe Bild 13 Batterie und Sicherungswechsel 9 5 Kalibrierung Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Senden Sie hierzu das Ger t an folgende Adresse Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Ersatzteile Sicherung FF 315 mA 1000 V 10 kA D 6 3 mm L 32 mm 757213 10 Anwendung des Gummi Schutzrahmens Sie k nnen die Sicherheitsmessleitungen verwahren indem Sie die Sicherheitsmessleitungen um den Gummi Schutzrahmen wickeln und die Spitzen der Sicherheitsmessleitungen gesch tzt an den Gummi Schutzrahmen anrasten Sie k nnen eine Sicherheitsmessleitung so an den Gummi Schutzrahmen anrasten dass die Messspitze freisteht um die Messspitze gemeinsam mit dem BENNING IT 101
217. el valore misura 5 digit 400 Q 010 1 5 del valore misura 3 digit 4000 Q 10 1 5 del valore misura 3 digit 40 kQ 0 01 kQ 1 5 del valore misura 3 digit lt 1 Q addizionale 3 digit Tensione die prova gt 4Ve8V Corrente di cortocircuito 200 mA Rilevazione di un circuito di corrente connesso se 2 V CA CC visualizza N 02 2011 BENNING IT 101 85 8 8 1 Misure con il BENNING IT 101 Preparazione delle misure Conservare ed usare il BENNING IT 101 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate evitare esposizione continua all ir raggiamento solare Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sui cavetti di sicurezza cavetti di sicurezza in dotazione corrispondono per tensione e corrente nominali al BENNING IT 101 Controllare l isolamento dei cavetti di sicurezza Se l isolamento dan neggiato i cavetti di sicurezza devono essere immediatamente esclusi dall impiego Controllare la continuit dei cavetti di sicurezza Se il conduttore dei cavetti di sicurezza interrotto essi devono essere immediatamente esclusi dall impiego Prima di selezionare con la manopola un altra funzione i cavetti devono essere separati dal punto di misura Forti fonti di disturbo in prossimit del BENNING IT 101 possono causare indicazioni instabili ed errori di misura Misurazione di tensione con funzione AUTO SENSE riconoscimento automat
218. electric absorption rate DAR and measuring the polarization index PI The selected PI or DAR measurement is shown on the display The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack B on the BENNING IT 101 The black red measuring lead has to be connected to the jack for V Insulation on the BENNING IT 101 The safety measuring lead has to be connected to the measuring point With a voltage of more than 30 V AC DC a flashing warning symbol A additionally gives a warning of an external voltage being applied and the measurement is stopped Switch the switching circuit off and repeat the measurement The measurement can be started and interrupted by means of the TEST key The remaining time required for determining the value can be determined by means of the blue key f the measured value exceeds the measuring range the error message Err is shown on the display 02 2011 BENNING IT 101 19 See figure 6 Measuring the polarization index PI dielectric absorp tion rate DAR Polarization index Pl R10 Min R1 Min with R10 Min measured insulating resistance after 10 minutes R1 Min measured insulating resistance after 1 minute Dielectric absorption rate DAR R1 Min R30 Sec with R1 Min measured insulating resistance after 1 minute R30 Sec measured insulating resistance after 30 seconds Note A polarization index gt 2 or a dielectric absorption rate
219. elf off automatically after approx 20 minutes In locked mode LOCK continuous measurements automatic switch off takes place after 30 minutes The instrument switches itself on again automatically when a key is actuated or the measuring range selector switch is turned or a voltage higher than 02 2011 BENNING IT 101 15 30 V AC DC is connected to the input of the instrument 5 1 18 Temperature coefficient of the measured value 0 15 x stated measur ing precision C lt 18 C or gt 28 C related to the value for the refer ence temperature of 23 C 5 1 19 The BENNING IT 101 is powered by four 1 5 V mignon batteries IEC LR6 type AA As soon as the battery symbol Q is indicated the batteries A must be replaced by new ones immediately in order to prevent danger for persons due to incorrect measurements 5 1 20 With new batteries the BENNING IT 101 can make approx 2600 low resistance measurements according to EN 61557 4 1 Q for a measuring duration of 5 sec or 1100 insulating resistance measurements 1000 V according to EN 61557 2 1 MQ for 1000 V and a measuring duration of 5 sec 5 1 21 Appliance dimensions L x B x H 200 x 85 x 40 mm without rubber protection frame L x B x H 207 x 95 x 52 mm with rubber protection frame Appliance weight 470 g without rubber protection frame 630 g with rubber protection frame 5 1 22 The safety measuring leads supplied are expressly suited
220. enie A istnieniu zewn trznego napi cia i pomiar rezystancji izolacji zostaje przer wany Wy cz obw d i powt rz pomiar Wci nij przycisku TEST aby rozpocz pomiar Wci nij przycisku niebieski aby wy wietli rezystancj izolacji lub pr d up ywu Aby wykonywa ci g y pomiar warto ci rezystancji wci nij przycisku LOCK i p niej przycisku TEST Warto mierzona jest dop ki przycisku TEST lub przycisku LOCK nie zostanie wci ni ty ponownie Przed odci ciem przewod w pomiarowych zwolnij przycisku A TEST i poczekaj dop ki nie spadnie do 0 V Pami taj e pod czas testu gromadzi si energia i musi ona zosta roz adowana przez urz dzenie pomiarowe Rezystancja wi ksza ni zakres pomiarowy jest pokazywana na wy wietlaczu jako gt patrz rysunek 5 pomiar rezystancji izolacji symboliczny 8 4 1 Funkcja COMPARE funkcja por wnawcza Urz dzenie BENNING IT 101 do pomiaru rezystancji izolacji posiada 12 granicznych warto ci 100 200 500 1 2 5 10 20 50 100 MQ 200 MQ i 500 MQ Przed pomiarem wci nij przycisku COMP aby wybra warto graniczn W trybie por wnawczym symbol COMPARE jest wy wietlany z warto ci graniczn w prawym dolnym rogu wy wietlacza Funkcja por wnawcza umo liwia bezpo rednie sprawdzenie podci te graniczn warto Zielona dioda LED pali si je
221. enza d isolamento e della 00 ococoo 00 988 02 2011 BENNING IT 101 82 bassa resistenza LED rosso indicatore di controllo dell alta tensione si accende in presenza di una tensione pericolosa Manopola per le selezione delle funzioni di misura Boccola O per misurazioni di resistenza e bassa resistenza Boccola positiva per misurazioni di tensione e d isolamento indice di polarizzazione PI indica di assorbimento dielettrico DAR Boccola COM boccola comune per misurazioni di tensione resistenza bassa resistenza isolamento indice di polarizzazione PI indica di assor bimento dielettrico DAR Guscio protettivo in gomma 5 Dati di carattere generale Lo strumento BENNING IT 101 esegue misurazioni elettriche della resistenza d isolamento Lo strumento BENNING IT 101 supporta le prove elettriche di sicurezza ai sensi delle norme DIN VDE 0100 IEC 60364 VDE 0701 0702 BGV A3 VE NORM E8701 e NEN 3140 valori limite predefiniti facilitano la valutazione delle misure 5 1 Dati generali relativi al misuratore di resistenza d isolamento 5 1 1 II display digitale per il valore misura del tipo a cristalli liquidi a 3 cifre con un altezza dei caratteri di 15 mm e con punto decimale II massimo valore indicabile 4000 5 1 2 L indicazione con grafica a barre composta da 49 segmenti e indica la resistenza in scala logaritmica
222. enza guscio protettivo Lungh x largh x alt 207 x 95 x 52 mm con guscio protettivo Peso apparecchio 470 g senza guscio protettivo 630 g con guscio protettivo 5 1 22 cavetti di sicurezza in dotazione sono espressamente adatti alla ten sione ed alla corrente nominali del BENNING IT 101 5 1 23 II BENNING IT 101 viene protetto da danni meccanici da un guscio 7 protettivo Esso consente di tenere inclinato il BENNING IT 101 o di appenderlo durante esecuzione delle misure Condizioni ambientali Il BENNING IT 101 previsto per l esecuzione di misure in ambiente asciutto Altezza barometrica nell esecuzione di misure max 2000 m Categoria di sovratensione IEC 61010 600 V categoria IV Grado di inquinamento 2 Tipo di protezione IP 40 EN 60529 IP 40 significa protezione contro l accesso parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi gt 1 mm di diametro 4 prima cifra Nessuna protezione contro l acqua 0 seconda cifra Compatibilit elettromagnetica EMC immunit ai disturbi ed emissione disturbi in conformit alla EN 61326 1 Temperatura di funzionamento ed umidit relativa dell aria con una temperatura di funzionamento da 0 C a 30 C umidit relativa dell aria inferiore a 80 96 con una temperatura di funzionamento da 31 C a 40 C umidit relativa dell aria inferiore a 75 96 con una temperatura di funzionamento da 41 C a 50 C umidit relativa dell aria inferior
223. er wyniku pomiaru jest pokazywany na wy wietlaczu Pami podzielona jest na pi segment w Ka dy sk ada si ze 100 kom rek Napi cie Rezystancja Rezystancja izolacji DAR PI 1 Napi cie Rezystancja Rezystancja Warto DAR Warto PI 2 Pr d up ywu R30 Sec R1 Min 3 Napiecie testujace R1 Min R10 Min Tabela 1 Zapisane wartosci poszczeg lnych pomiar w 8 6 2 RECALL przywolanie zmierzonych wartosci Aby przywo a zapisane wyniki wci nij przycisku STORE RECALL przez 2 sekundy Symbol MEM i numer zapisanego wyniku s pokazane na wy wietlaczu Wci nij przycisku niebieski i przycisk COMP aby przegl da pami Je eli pami jest pusta na wy wietlaczu poka e sie symbol nOnE patrz rysunek 9 przywo anie zapisanych warto ci patrz rysunek 10 zapisane warto ci pomiaru izolacji 8 6 3 Przywo anie zapisanych warto ci pomiar w PI DAR Wci nij przycisku LOCK PI DAR przez 2 sekundy Symbol PI jest pokazywany na wy wietlaczu 8 Wybierz dan funkcj DAR albo PI przez ponowne naci ni cie Wybrana funkcja pokazana jest na wy wietlaczu Wci nij przycisku STORE RECALL na kilka sekund aby wej do trybu RECALL Wci nij przycisku niebieski i przycisku COMP do przegl dania pami ci Je eli pami jest pusta na wy wietlaczu poka e si symbol nOnE 02 2011 BENNING IT 101 110 patrz rysu
224. erstandswaarde wordt op het display aangegeven Weerstanden boven 40 worden op het display aangegeven met gt 40kO Om de weerstandswaarde continu te meten drukt u op de knop LOCK en vervolgens op TEST De waarde wordt continu gemeten tot de knop TEST of LOCK nogmaals wordt ingedrukt Zie fig 4 Weerstands en laagohmige meting 02 2011 BENNING IT 101 97 8 4 Meten van isolatieweerstand A LET OP maximale spanning t o v aarde Gevaarlijke spanning De hoogste spanning die aan de contactbussen B Contactbus voor V Insulation van de BENNING IT 101 ligt t o v aarde mag maximaal 600 V zijn Vermijd bij metingen vonkbogen gedurende langere tijd tussen de testpennen meetpun ten deze kunnen apparatuurstoringen veroorzaken Tijdens het meten van isolatieweerstand kunnen aan de punten van de meetpennen van de BENNING IT 101 gevaarlijke span A ningen voorkomen Denk er aan dat deze spanningen ook kun nen optreden aan blanke metaaldelen van het schakelcircuit Vermijd contact met de testpennen wanneer de draaischakelaar positie 50 100 V 250 V 500 V of 1000 V staat Maak het te meten schakelcircuit c q het object spanningsvrij Kies met de draaischakelaar de gewenste functie Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING IT 101 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V Insu
225. es de la r sistance d isolement est pourvu d 12 valeurs limites m moris es 02 2011 BENNING IT 101 30 100 200 500 1 MQ 2 5 10 20 50 100 200 500 Avant la mesure appuyez sur la touche lt COMP afin de s lectionner la valeur limite En mode comparatif le symbole lt COMPARE et la valeur limite s lectionn e sont affich s en bas droite de l cran La fonction de comparaison permet de v rifier directement si les valeurs mesur es sont inf rieures aux valeurs limites La LED verte du voyant de contr le PASS s allume si la valeur mesur e d passe la valeur comparative valeur de r sistance La valeur limite peut tre s lectionn e et activ e en appuyant sur la touche COMP Q La fonction de comparaison est d sactiv e en appuyant sur la touche COMP pour plus de 2 secondes 8 5 Indice de polarisation PI et rapport d absorption di lectrique DAR Veillez mettre hors tension le circuit ou l l ment contr ler S lectionnez la fonction souhait e lt gt avec le commutateur rotatif D Afin de d terminer l indice de polarisation PI appuyez sur la touche LOCK PI DAR pour plus de 2 secondes Le symbole PI s affiche sur l cran En appuyant sur la touche encore une fois on peut s lectionner soit la mesure du rapport d absorp
226. ets tg rd f r att skydda anv ndaren av m tutrustningen Observera att arbete med str mf rande delar och anl ggningar i sig r farligt ven sp nningar fr n 30 V AC och 60 V DC kan vara d dliga f r m nniskor Fr n en ing ngssp nning p 30 V ACI DC visas varningssymbolen p sk rmen vilken indikerar farlig spanning Dessutom t nds den r da h gsp n ningsindikatorn A F re varje anv ndning kontrollera instrumentet och kablarna efter eventuella skador Varning Vid isoleringsresistansm tning kan farliga sp nningar uppst vid BENNING IT 101 Om det finns risk f r att anv ndning inte r helt s ker st ng av instrumentet och se till att det inte kan anv ndas oavsiktligt S ker anv ndning kan inte l ngre antas om instrumentet eller m tkablar uppvisar skador om instrumentet inte l ngre fungerar efter l ngvarig f rvaring under ogynnsamma f rh llanden efter sv ra transportf rh llanden om instrumentet eller matkablarna r vata A A For att forhindra fara inte de bara matspetsarna m tkablarna ta f rst bort s kerhetsm tkablarna fran BENNING IT 101 s tt in m tkablarna i de motsvarande markerade m tut tagen pa BENNING IT 101 se bild 1 Framsida f r att bryta m tkresten ta alltid f rst bort den sp nnings f rande m tkabeln fas och sedan nollans m tkabel fr n m tst llet anv nd aldrig BENNING IT 101 i milj er med explo
227. ftfuktighet under 75 Vid arbetstemperatur pa 41 C till 50 C relativ luftfuktighet under 45 F rvaringstemperatur BENNING IT 101 kan f rvaras i temperaturer fran 20 C till 60 C luftfuktighet 0 till 80 sadana fall ska batterierna tas ut ur instrumentet 7 Elektriska data OBS M tnoggrannheten uttrycks som summan av en relativ andel av m tv rdet och ett antal decimaler d v s siffersteg i den sista positionen Denna m tnoggrannhet g ller vid temperaturer p 18 C till 28 C och en relativ luftfuktighet pa under 80 7 1 Spanningsomrade brytarst llning V Matomrade Uppl sning M tnoggrannhet 600 V DC 01V 1 0 av m tv rdet 5 decimaler 1 5 av m tv rdet 5 decimaler inom frekvensomr det 50 Hz 60 Hz 2 0 av m tv rdet 5 decimaler inom frekvensomr det 61 Hz 500 Hz 1 5 av m tv rdet 5 decimaler 600 VAC 01V inom frekvensomr det 50 Hz 60 Hz med lagpassfilter LPF 5 0 av m tv rdet 5 decimaler inom frekvensomr det 61 Hz 400 Hz Visuell varning vid farlig spanning fran 30 V AC DC A Minsta matspanning 0 6 V AC versp nningsskydd 600 V RMS eller DC Gr nsfrekvens f r l gpassfilter LPF 1 kHz Ingangsimpedans 3 MQ mindre an 100 pF 600 V AC 01V AC konvertering AC konvertering ar kapacitivt kopplat AC kopplat TRUE RMS f rh llande kalibrerad efter en sinussignal Vid en kurvform som inte r sinusformad blir visni
228. funktion med vridbrytaren Anslut den svarta s kerhetsm tkabeln till COM uttaget 9 pa BENNING IT 101 Anslut den r da s kerhetsm tkabeln till uttaget for V isolering pa BENNING IT 101 Anslut s kerhetsm tkablarna till m tpunkten Vid en spanning fran 30 V AC DC varnar en blinkande varningssymbol A f r fr mmande spanning och m tningen av isoleringsresistansen avbryts Se till att brytarkretsen ar spanningsfri och upprepa matningen Starta m tningen genom att trycka p TEST knappen Tryck p den bla knappen f r att visa isoleringsresistans eller l ckstr m F r att m ta isoleringsresistansen kontinuerligt tryck p knappen LOCK och sedan knappen TEST Vardes mats kontinuerligt tills knappen TEST eller LOCK trycks ned igen Sl pp knappen TEST innan m tkablarna tas bort och v nta A till spanningen sjunking tillbaka till 0 V Se till att den interna energilagringen i testobjektet har laddats ur via m tinstru mentet Resistansv rden st rre n m tomr det visas p sk rmen som gt se bild 5 Matning av isoleringsresistans symboliskt 8 4 1 Compare funktion j mf relsefunktion lsoleringsresistansmataren BENNING IT 101 har 12 lagrade gr nsv rden 100 200 500 1 2 5 10 20 50 100 200 och 500 nnan m tningen startas tryck p knappen COMP 8 f r att v lja gr ns v rde
229. gesteckt werden Diese Ma nahme dient dem Benutzerschutz Beachten Sie dass Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen und Anlagen grunds tzlich gef hrlich sind Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC k nnen f r den Menschen lebensgef hrlich sein Ab einer Eingangsspannung von 30 V AC DC erscheint im Display des BENNING IT 101 das Warnsymbol welches vor dem Anliegen einer gefahrlichen Spannung warnt Zusatzlich leuchtet die rote Hochspannungs Kontrollanzeige auf Vor jeder Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t und die Leitungen auf Besch digungen Achtung W hrend der Isolationswiderstandsmessung k nnen am BENNING IT 101 gef hrliche Spannungen auftreten Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder die Messleitungen sichtbare Besch digungen auf weisen wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen wenn das Ger t oder die Messleitungen feucht sind A Um eine Gef hrdung auszuschlie en ber hren Sie die Messleitungen nicht an den blanken Messspitzen dekontaktieren Sie bei Spannungsmessung zuerst die schaltbare Pr fspitze vom BENNING IT 101 stecken Sie die Messleitungen in die entsprechend
230. go te nale y uwzgl dni dodatkowy b d w zale no ci od wsp czynnika szczytu wsp czynnik szczytu 1 4 do 2 0 b d dodatkowy 1 0 wsp czynnik szczytu 2 0 do 2 5 b d dodatkowy 2 5 wsp czynnik szczytu 2 5 do 3 0 b d dodatkowy 4 0 7 2 Zakresy pomiarowe rezystancji izolacji ustawienie prze cznika MQ 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno 4 0 001 1 5 warto ci pomiaru 5 cyfr 40 0 01 1 5 warto ci pomiaru 5 cyfr 400 0 1 3 0 warto ci pomiaru 5 4000 1 3 0 warto ci pomiaru 5 cyfr 4 1 GO 20 GQ 0 1 GQ 10 warto ci pomiaru 3 cyfr Minimalna maksymalna rezystancja w zale no ci od napi cia testowego Napi cie testowe Min rezystancja 1 mA Max rezystancja 50V 50 50 MO 100 V 100 kQ 100 MO 250 V 250 250 MO 500 V 500 500 MO 1000 V 1 20 GO Doktadnos napiecia testowego 0 20 Prad zwarciowy 1 mA nominalnie Automatyczne roz adowanie czas roz adowania lt 1 sek dla C lt 1 uF Max adunek dla adunk w do 1 uF Wykrywanie pod czonego obwodu elektrycznego je li gt 30 V AC DC wtedy AN 7 3 Zakres pomiarowy rezystancji zakres pomiarowy niskich rezystancji ustawienie prze cznika Q Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno 400 0 01 0 1 5 warto ci pomiaru 5 cyfr 4000 0 10 1 5 warto ci po
231. gomb hat s ra a m r ram folyamatosan megjelenik a m r si ponton A r gz t st a LOCK vagy a TEST nyom gomb jb li megnyo m s val lehet feloldani R gz tett zemm dban LOCK nyom gomb a BENNING IT 101 a bemenet n semmif le k ls fesz lts get nem ismer fel Figyelj nk arra hogy a m r si pont a r gz t s el tt fesz lts gmentes legyen m sk l nben a be p tett biztos t kiolvad A LOCK nyom gomb bekapcsolja a dielektromos abszorpci s ar ny DAR m r s funkci t s a szigetel s polariz ci s index Pl 9 m r seket A z ld LED PASS ellen rz jelz s sszehasonl t m dban COMP nyom gomb 0 vil g t ha a m r si rt k ellen ll s rt k az sszehasonl t si rt kt meghaladja A nyom gomb TEST ind tja a szigetel si ellen ll s s kisohmos ellen ll s m r st A piros LED A fesz lts g magas jelz f ny kigyullad ha vesz lyes fesz lts g van jelen A BENNING IT 101 kijelz j n a A figyelmeztet jelz s jelenik meg ABENNING IT 101 elford that v laszt kapcsol val kapcsolhat be s ki A kikapcsolt ll s az OFF ABENNING IT 101 kb 20 perc ut n automatikusan kikapcsol R gz tett zemm dban LOCK folytonos m r s a kikapcsol s mintegy 30 perc ut n t rt nik Ha valamelyik gombot megnyomjuk vagy a fog 02 2011 BENNING IT 101 72 QD kapcsol t elford tjuk illetve ha a m r k sz l k
232. gsp nningsindikator lyser vid kontakt med farlig sp n ning Vridbrytare f r val av m tfunktion Q uttag f r m tning av resistans och lagresistans Uttag positiv f r sp nnings och isoleringsm tning polariseringsindex PI dielektriskt absorptionsratio DAR COM uttag gemensamy uttag f r sp nnings resistans l gresistans och isoleringsm tning polariseringsindex PI dielektriskt absorptionsratio DAR Gummiskyddsram 00 OO0000000600000000 00 5 Allman information BENNING IT 101 utf r elektriska m tningar av isoleringsresistansen BENNING IT 101 st der elektriska sakerhetskontroller enligt DIN VDE 0100 IEC 60364 VDE 0701 0702 BGV A3 OVE ONORM E8701 och NEN 3140 F rinst llda gr nsv rden f r att underl tta utv rdering 5 1 Allm n information om m tinstrumentet f r isoleringsresistans 5 1 1 Den digitala visningen f r m tv rdet r en 3 siffrig LCD sk rm med 15 mm stilh jd med decimalkomma Det h gsta visningsbara v rdet r 4000 5 1 2 Stapelvisningen best r av 49 segment och visar motst ndet i en 02 2011 BENNING IT 101 127 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 16 5 1 17 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 5 1 22 5 1 23 logaritmisk skala Polaritetsvisningen fungerar automatiskt Endast en polaritet gente mot uttaget indikeras med tecknet Den digitala visningen f r provsp nningen r en 3 s
233. gt 1 3 are characteristic for an excellent insulation quality 8 5 1 Measuring results after Pl measurement After the measurement is completed it is possible to scroll the measuring results by pressing the c key blue key See figure 7 Measuring results after Pl measurement 8 5 2 Measuring results after DAR measurement After the measurement is completed it is possible to scroll the measuring results by pressing the lt key blue key See figure 8 Measuring results after DAR measurement 8 6 Memory function The BENNING IT 101 is equipped with an internal memory of measured values with 100 storage locations for each measuring function 8 6 1 STORE storage of measured values Press the STORE RECALL key to store the measured values in the memory When the key is pressed the MEM symbol flashes and the number of the measured values stored is shown on the display The memory is divided into five segments Each segment consists of 100 storage locations Voltage Resistance Insulating resistance DAR PI 1 voltage resistance resistance DAR value PI value 2 leakage current R30 Sec R1 Min 3 testing voltage R1 Min R10 Min Table 1 Stored values of the respective measurement 8 6 2 RECALL call of measured values To call a stored measured value press the STORE RECALL key for 2 seconds The MEM symbol and the number of measured values stored are shown on the display 8 Press the blue key a
234. gumi v d keret lehet v teszi hogy m r s k zben llitva vagy felf ggesztve helyezze el a BENNING IT 101 k sz l ket 6 K rnyezeti felt telek A BENNING IT 101 m r k sz l ket sz raz k rnyezetben t rt n haszn latra tervezt k A k sz l k 2000 m tengerszint feletti magass gig haszn lhat T lfesz lts g ll s gi fokozat 600 V ig IV kateg ria az IEC 61010 1 sze rint Szennyez d si kateg ria 2 V detts g IP 40 EN 60529 4 els szamjegy V delem a vesz lyes r szek rint se ellen gt 1 mm tmer j idegen szilard testek behatolasa eset re 0 m sodik sz mjegy Viz behatol s elleni v delem nincs Elektrom gneses megb zhat s g EMC EN 61326 1 zemi h m rs klet s a leveg megengedett nedvess gtartalma 0 tal s 31 zemi hom rs kletn l a leveg megengedett nedvess gtar lt 80 31 C s 40 C zemi hom rs kletn l a leveg megengedett nedvess gtar tal ma lt 75 40 s 50 zemi homersekletnel a leveg megengedett nedvess gtar tal ma lt 45 T rol si hom rs klet A BENNING IT 101 m r k sz l ket 20 s 65 k z tti h mersekleten szabad t rolni max 80 leveg nedvess gtar tal mellet Ekkor a k sz l kbol telepeket ki kell venni 7 Villamos adatok Megje m gyz s a m r si pontoss g a rt
235. harged via the measuring instrument Resistance values higher than the measuring range are shown on the display with gt Q See figure 5 Insulating resistance measurement symbolic 8 4 1 COMPARE function comparative function The BENNING IT 101 insulating resistance measuring instrument is pro vided with 12 stored limiting values 100 200 500 1 2 5 10 20 50 100 200 and 500 Before measurement press the COMP key to select the limiting value In comparative mode the COMPARE symbol is shown and the selected limiting value is indicated at the bottom right of the display The com parative function allows a direct check of whether the values fall below the limiting values The green LED of the PASS indicator lights if the measured value exceeds the comparative value resistance value Press the COMP key to select and activate the limiting value Press the COMP key for more than 2 seconds to deactivate the com parative function 8 5 Polarization index PI and dielectric absorption rate DAR Make sure that the circuit or test object is free of voltage Select the desired function MQ with the rotary switch To determine the polarization index PI press the LOCK key PI DAR for more than 2 seconds The PI symbol 3 is shown on the display 8 By pressing the key again it is possible to choose between measuring the di
236. hetsm tkablarna till m tst llet tryck p TEST knappen och l s av m tv rdet p digitalsk rmen amp p BENNING IT 101 Vid en sp nning fran 2 V AC DC varnar dessutom en blinkande varnings symbol f r frammande sp nning och resistansm tningen avbryts Se till att brytarkretsen r sp nningsfri och upprepa m tningen Resistansv rdet visas p sk rmen Resistansv rden st rre n 40 visas p sk rmen som gt 40 F r att m ta resistansen kontinuerligt tryck p knappen LOCK och sedan knappen TEST V rdes m ts kontinuerligt tills knappen TEST eller LOCK trycks ned igen se bild 4 M tning av resistans och l gresistans 8 4 M tning av isolationsresistans AN Se till att inte verskrida den h gsta sp nningen gentemot jordpotentialen Elektrisk fara H gsta sp nningen som kan f ras till COM uttag 9 Uttag f r V isolering pa BENNING IT 101 mot jorden ligger 600 V Undvik ljusb gar under n gon l ngre tid mellan m tspetsarna m tst llena d dessa kan leda till fel p instrumentet Under m tningen av isoleringsresistansen kan farliga sp n ningar bildas p m tspetsarna Observera att dessa far A liga sp nningar ven kan bildas pa brytarkretsens metalldelar inte matspetsarna nar vridbrytaren r i lage 50 V 100 V 250 V 500 V eller 1000 V 99 till att brytarkretsen resp testobjektet r spanningsfritt nskad
237. hout having to press the TEST key repeatedly or to hold it To switch over to continuous measure ments press the LOCK key and then the TEST key The LOCK symbol appears on the display When measuring the insulating resistance pressing the TEST key continually applies the test voltage to the measuring point When measuring low resistance pressing the key TEST continually applies the test current to the measuring point The locked state can be terminated by pressing the LOCK key or the TEST key In locked mode key the BENNING IT 101 recognizes no A external voltage at the input of the instrument Make sure that the measuring point is free of voltage before activating the locked mode otherwise the fuse might blow The LOCK key activates the measurement of the dielectric absorption rate DAR and of the polarization index PI 5 1 13 The green LED PASS indicator lights for the comparative function COMP key if the measured value exceeds the comparative value resistance value 5 1 14 The TEST key activates the measuring function for insulating resist ance and low resistance 5 1 15 The red LED A high voltage control indicator lights up if a danger ous voltage is applied The warning symbol is indicated on the display of the BENNING IT 101 5 1 16 The BENNING IT 101 is switched on and off with the rotary switch D The off setting is OFF 5 1 17 The BENNING IT 101 switches its
238. i a rezistentei de mic rezistent APO apare la oprire automat Auto Power Off LPF apare la activarea filtru trece jos Low Pass Filter ACIDC apare la tensiune continua DC si alternativa AC masurata gt 0 apare la compensarea compensare la zero a liniei de m surare Afisarea domeniului de m surare COMPARE apare la functia de comparare la m surarea rezistentei izola tiei DAR apare la activarea m sur rii ratei de absorbtie dielectrice PI apare la activarea m sur rii indexului de polaritate Afisarea tensiunii de incercare apare la m surarea rezistentei izolatiei Ceas timpul de m surare pentru m sur toarea PI DAR Afi area simbolului bateriei apare n cazul bateriei desc rcate Dep irea domeniului de m surare Afi area polaritatii A indicator de control pentru nalt tensiune apare nainte de a se aplica pe o tensiune periculoas MEM apare n situa ia n care este activat memorarea valorilor m surate Tasta albastr tast de comutare pentru a doua func ie Tasta COMP activeaz func ia de comparare egalizare n m surarea rezisten ei izolatiei Tasta STORE RECALL memorarea i apelarea valorilor m surate Tasta LOCK stabilirea PI DAR pentru m surarea continu a rezisten ei izolatiei i cea de mic rezisten i pentru calcularea indexului polarit tii PI i ratei de absorb ie dielectrice DAR LED verde Pass ledul de control se aprinde n cazul
239. i einem ung ltigen Tastendruck Die Taste blau w hlt die Zweitfunktion der Drehschalterstellung an In der Schalterstellung V wird der Tiefpassfilter LPF aktiviert In der Stellung Q wird eine Kompensation Nullabgleich der Messleitungen erm glicht 306 In den Schalterstellungen 50 V 100 V 250 V 500 V und 1000 V wird der Isolationswiderstand oder Leckstrom angezeigt Die Taste COMP aktiviert die Vergleichsfunktion in der Isolationswi derstandsmessung Die Taste STORE RECALL dient dem Speichern und Aufrufen von Messwerten Die Taste LOCK Feststellung erm glicht fortlaufende Messungen von Isolationswiderstand und niederohmigem Widerstand ohne ein erneutes Bet tigen bzw Festhalten der TEST Taste F r eine fort laufende Messung bet tigen Sie die LOCK Taste bet tigen Sie dann die TEST Taste Im Display erscheint das LOCK Symbol Bei der Messung des Isolationswiderstandes bewirkt die TEST Taste ein fortlaufendes Anlegen der Priifspannung an die Messstelle Bei der Niederohmmessung bewirkt die TEST Taste ein fortlaufendes Anlegen des Pr fstromes an die Messstelle Die Feststellung kann durch Betatigen der LOCK Taste oder TEST Taste beendet werden Im Modus der Feststellung LOCK Taste erkennt das BENNING IT 101 keine Fremdspannung an dem Eingang des Ger tes Stellen Sie sicher dass die Messstelle spannungsfrei ist bevor Sie die Feststellung aktivieren da sonst die Sicherung durchbrennen k nnte
240. ico da un fusibile integrato 315 mA 1000 V 10 kA FF D 6 3 mm L 32 mm Modalita di sostituzione delle fusible Rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall oggetto delle misure Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING IT 101 Selezionare quindi con la manopola la posizione OFF Rimuovere dal BENNING IT 101 il guscio protettivo D Poggiare la pinza amperometrica sul lato frontale e svitare la vite dal coper chio della batteria Togliere il coperchio sollevandolo all altezza dell incavatura dalla parte inferiore Sollevare dal portafusibili una parte terminale del fusibile difettoso su di un lato con un cacciavite per viti con intaglio Estrarre completamente il fusibile difettoso dal portafusibili Inserire il nuovo fusibile Utilizzare solo fusibili di pari corrente nominale pari tensione nominale pari capacit di separazione pari caratteristiche di attivazione e pari dimensioni Disporre il nuovo fusibile nel mezzo del vano Inserire a scatto il coperchio nella parte inferiore e avvitare la vite Infilare il BENNING IT 101 nel guscio protettivo B Si veda ill 13 Sostituzione di batterie e fusibile 9 5 Taratura Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure l apparecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza Consigliamo un intervallo di taratura di un anno Inviare a
241. ico di CA CC Disconnettere il puntale commutabile dallo strumento BENNING IT 101 Selezionare con la manopola la funzione desiderata V Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING IT 101 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per V Insulation del BENNING IT 101 Mettere in contatto i cavetti con i punti misura e leggere il valore misura sul display Le tensioni superiori a 660 V CA CC vengono indicate sul display con gt 660 V AC DC Un simbolo d avvertimento lampeggiante A compare sul display con tensioni a partire da 30 V CA CC Il BENNING IT 101 indica o una CC tensione continua o una CA tensione alternata Nel caso in cui la tensione misurata AN presenta una quota CC ed una CA viene mostrata solo la componente maggiore Con CA tensione alternata il valore misura viene acquisito per raddrizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo Si veda ill 3 Misurazione di tensione con funzione AUTO SENSE 8 2 1 Misurazione di tensione con filtro passa basso LPF Lo strumento BENNING IT 101 dotato di filtro passa basso incorporato con frequenza di taglio di 1 kHz II tasto blu dello strumento BENNING IT 101 consente di attivare il filtro passa basso premere una volta il tasto Quando il filtro attivo il display visualizza il simbolo LPF Misurazione di resistenza e bassa resistenza Disconnettere il puntal
242. idsmeetsnoer ook zodanig in de beschermingshoes klikken dat het contactpunt vrij komt te staan en deze samen met de BENNING IT 101 naar een meetpunt kan worden gebracht Een steun aan de achterzijde van de beschermingshoes maakt het mogelijk de BENNING IT 101 schuin neer te zetten of op te hangen De beschermingshoes heeft een oog waaraan het apparaat eventueel kan worden opgehangen Zie fig 14 Wikkelen van de veilighheidsmeetsnoeren Zie fig 15 Opstelling van de BENNING IT 101 11 Milieu Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levens duur niet bij het gewone huisafval te deponeren maar op de daarvoor mmm bestemde adressen 02 2011 BENNING IT 101 101 Instrukcja obstugi BENNING IT 101 Przyrzad do pomiaru rezystancji izolacji umozliwiajacy Pomiar rezystancji izolacji Pomiar niskich rezystancji Pomiar rezystancji Pomiar napi cia sta ego Pomiar napi cia przemiennego Urz dzenie pomiarowe kalkulacja wska nika polaryzacji Pl _ Urz dzenie pomiarowe kalkulacja wska nika absorbcji dielektryka DAR Spis tre ci Uwagi dla u ytkownika Uwagi odno nie bezpiecze stwa Zakres dostawy Opis przyrz du Informacje og lne Warunki rodowiskowe Specyfikacje elektryczne Wykonywanie pomiar w przy u yciu przyrz du BENNING IT 101 Konserwacja 0 U ywanie gumowego futera u ochronnego 1 Ochrona rodowiska 3 208 Top RS NES 1 Uwagi dla u ytkownika Ni
243. ie jednego roku Przyrz d nale y wys a na nast puj cy adres Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Cz ci zamienne Bezpiecznik FF 315 mA 1000 V 10 kA rednica 6 3 mm d ugo 32 mm cz nr 757213 10 U ywanie gumowego futera u ochronnego Na czas przechowywania bezpieczne przewody pomiarowe mo na owin wok gumowego futera u ochronnego B a ko c wki pomiarowe przewod w pomiarowych umie ci nast pnie w specjalnych uchwytach gumowego futera u ochronnego Jeden z bezpiecznych przewod w pomiarowych mo na zamocowa w gumowym futerale ochronnym w taki spos b e jego ko c wka pomiarowa b dzie wystawa umo liwiaj c w ten spos b doprowadzanie ko c wki pomiarowej do punktu pomiarowego razem z przyrz dem BENNING IT 101 Wspornik z ty u futera u umo liwia postawienie przyrz du BENNING IT 101 w pozycji uko nej w celu u atwienia dokonywania odczytu lub jego zawieszenie Gumowy futera ochronny posiada zaczep umo liwiaj cy zawieszenie przyrz du w dogodnej pozycji 02 2011 BENNING IT 101 112 patrz rysunek 14 zwijanie bezpiecznych przewod w pomiarowych patrz rysunek 15 zamontowanie przyrzadu BENNING IT 101 11 Ochrona rodowiska x Po zakonczeniu Zywotnosci urzadzenia prosimy o oddanie urzadzenie do punktu utylizacji 02 2011 BENNING IT 101 113
244. iffrig LCD sk rm med 7 mm stilh jd Det h gsta visningsbara v rdet ar 1999 verskridande av m tomr det p sk rmen indikeras med gt symbolen BENNING IT 101 har en automatisk m tomr desv ljare BENNING IT 101 har en automatisk bakgrundsbelysning Auto Back Light huvuddelen finns en Ijussensor Minskar ljuset s tts bak grundsbelysningen pa automatiskt Vid varje knapptryck ljuder en akustisk signal och tv vid felaktig knapptryckning Den bl knappen Q v ljer andrahandsfunktionen p vridbrytaren I l ge V aktiveras lagpassfiltret LPF I l ge Q m jligg rs en kompensation nollstallning av m tkablarna 306 I l gena 50 V 100 V 250 V 500 V och 1000 V visas isoleringsresistansen eller l ckstr mmen Knappen COMP aktiverar j mf relsefunktionen vid isoleringsresis tansmatning Knappen STORE RECALL anv nds f r att lagra och terkalla m tningar LOCK knappen m jligg r fortl pande m tning av isolerings och l gmotst nd utan att beh va trycka in eller h lla in TEST knappen F r fortl pande m tning tryck f rst p LOCK knappen tryck sedan p TEST knappen Samtidigt visas LOCK symbolen p sk rmen Vid m tning av isoleringsresistansen ger TEST knappen en fortl pande app licering av provsp nning til m tst llet Vid m tning av l gresistansen ger TEST knappen en fortl pande applicering av provsp nning til m tst llet L sningen avslutas genom att trycka p LOCK e
245. ikweergave COMPARE verschijnt bij de vergelijkingsfunctie in de isolatieweerstandme ting DAR verschijnt bij geactiveerde meting van de di lektrische absorptieratio PI verschijnt bij geactiveerde meting van de polarisatie index Proefspanningsindicatie verschijnt bij de meting van de isolatieweer stand Tijd meettijd van de DAR meting Symbool voor lege batterijen Overschrijding bereik Polariteitsaanduiding A hoogspanningscontrolelampje verschijnt voor het aanleggen van een gevaarlijke spanning MEM verschijnt bij geactiveerd intern meetwaardegeheugen Knop blauw omschakelknop voor de dubbele functie COMP knop activeert de vergelijkingsfunctie in de isolatieweerstandme ting STORE RECALL knop opslaan en opvragen van meetwaarden LOCK vergrendeling PI DAR knop voor de doorlopende meting van isolatieweerstand en laagohmige weerstand en voor de berekening van de polarisatie index PI en di lektrische absorptieratio DAR Groene LED PASS controlelampje brandt als de gemeten waarde de referentiewaarde weerstandswaarde in de COMP modus overschrijdt TEST knop activeert de meting van de isolatieweerstand en laagohmige weerstand Rode LED hoogspanningscontrolelampje brandt bij het aanleggen van een gevaarlijke spanning 02 2011 BENNING IT 101 93 0006 0900000 09 900 CD Draaischakelaar voor de keuze van de meetfuncties Q bus voor de meting van
246. ing spannungsfrei Mit dem Drehschalter die gew nschte Pr fspannung im Messbereich MQ w hlen Um den Polarisationsindex Pl zu ermitteln dr cken Sie l nger 2 Sekunden die Taste LOCK PI DAR Im Display erscheint das Symbol Pl Durch erneuten Tastendruck kann gew hlt werden zwi schen der Messung der dielektrischen Absorptionsrate DAR und des Polarisationsindex PI Die ausgew hlte Messung PI oder DAR wird im Display angezeigt Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING IT 101 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V Insulation am BENNING IT 101 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren Bei einer Spannung ab 30 VAC DC warnt zus tzlich ein blinkendes Warnsymbol A vor dem Anliegen einer Fremdspannung und die Messung wird abgebrochen Schalten Sie den Schaltkreis spannungsfrei und wiederholen Sie die Messung Die Taste TEST startet und unterbricht die Messung Die blaue Taste ermittelt die ben tigte Restzeit f r die Wertermittlung 02 2011 BENNING IT 101 8 Sollte der Messwert den Messbereich berschreiten erscheint im Display die Fehlermeldung siehe Bild 6 Messung Polarisationsindex dielektrische Absorptionsrate DAR Polarisation Index PI R10 Min R1 Min Mit R10 Min gemessener Isolationswiderstand nach 10 Minuten R1 Min gemessener Isolationswidersta
247. ion m canique par un cadre de protection en caoutchouc D Le cadre de protection en caoutchouc permet de mettre debout le BENNING IT 101 ou de l accrocher durant la mesure 6 Conditions d environnement Le BENNING CM 9 est con u pour proc der la mesure dans des environ nements secs Hauteur barom trique pour les mesures maximum 2000 m Cat gorie de surtension cat gorie d implantation IEC 61010 1 600 V cat gorie IV Degr d encrassement 2 Type de protection IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 40 signifie protection contre l acc s aux composants dangereux et protection contre les impuret s solides gt 1 mm de diametre 4 premier indice Aucune protection contre l eau 0 second indice EN 61326 1 Temp rature de travail et humidit relative de l air Avec une temp rature de travail de 0 C 30 C humidit relative de l air inf rieure 80 96 Avec une temp rature de travail de 31 C 40 C humidit relative de l air inf rieure 75 96 Avec une temp rature de travail de 41 C 50 C humidit relative de l air inf rieure 45 96 Temp rature de stockage Le BENNING IT 101 peut tre stock des tem p ratures 20 C 60 C humidit de l air de 0 80 96 Pour cela il faut retirer la pile hors de l appareil 02 2011 BENNING IT 101 27 7 Indication des valeurs lectriques Remarque La pr cision de mesur
248. ione massima rispetto al potenziale di terra Pericolo di scariche elettriche La tensione massima che pu essere presente sulle boccole COM per V Insulation del BENNING IT 101 rispetto a terra amp di 600 V Durante le misurazioni evitare gli archi elettrici di durata prolungata tra i puntali i punti misura poich possono creare anomalie dell apparecchio Durante le misure della resistenza d isolamento sui puntali del BENNING IT 101 si possono manifestare tensioni pericolose A Tenere conto che tali tensioni pericolose possono manifestarsi anche sulle parti di metallo nude del circuito Non toccare i puntali nella posizione della manopola su 50 V 100 V 250 V 500 1000 V Disconnettere il puntale commutabile dallo strumento BENNING IT 101 Selezionare con la manopola la funzione desiderata MO Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING IT 101 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per V Insulation del BENNING IT 101 Mettere in contatto i cavetti con i punti misura n presenza di tensioni a partire da 30 V CA CC un simbolo di avverti mento lampeggiante A avvisa della presenza di una tensione esterna e la misurazione della resistenza d isolamento viene interrotta Eliminare la tensione dal circuito di misura e ripetere la misurazione Per avviare la misurazione premere il tasto TEST Per visualizzare
249. ischen Absorptionsrate DAR Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise Sicherheitshinweise Lieferumfang Ger tebeschreibung Allgemeine Angaben Umgebungsbedingungen Elektrische Angaben Messen mit dem BENNING IT 101 Instandhaltung 0 Anwendung des Gummi Schutzrahmens 1 Umweltschutz be PO S mm pu pi NR 1 Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Elektrofachkr fte befahigte Personen und elektrotechnisch unterwiesene Personen EuP Das BENNING IT 101 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen Es darf nicht in Stromkreisen mit einer h heren Nennspannung als 600 V DC AC eingesetzt werden n heres hierzu im Abschnitt 6 Umgebungsbedingungen In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING IT 101 werden folgende Symbole verwendet Warnung vor elektrischer Gefahr A Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Gefahren f r Menschen zu vermeiden Achtung Dokumentation beachten A Das Symbol gibt an dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind um Gefahren zu vermeiden Dieses Symbol auf dem BENNING IT 101 bedeutet dass das BENNING IT 101 schutzisoliert Schutzklasse II ausgef hrt ist Dieses Warnsymbol weist darauf hin dass das BENNING IT 101 A gt 68V nicht in Verteilersystemen mit Spannungen h her als 600 V angewendet werden darf Dieses Symbol auf dem BENNING IT 101 bedeutet dass das BENNING IT 101 konform zu den EU Richtlinien ist N Die
250. j te z przyrz du na czas przechowywania Specyfikacje elektryczne Uwaga Dok adno pomiaru okre la si jako sum u amka wzgl dnego warto ci mierzonej i iczby cyfr krok w zliczania cyfry najmniej znacz cej Okre lona w ten spos b dok adno obowi zuje dla temperatur w zakresie od 18 C do 28 C i wilgotno ci wzgl dnej poni ej 80 02 2011 BENNING IT 101 106 7 1 Zakres pomiarowy napi cia ustawienie prze cznika V Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno 600 V DC 01V 1 0 warto ci pomiaru 5 1 5 warto ci pomiaru 5 cyfr 600 VAC 04V w zakresie cz stotliwo ci 50 Hz 60 Hz 2 0 warto ci pomiaru 5 cyfr w zakresie cz stotliwo ci 61 Hz 500 Hz 600 V AC 1 5 warto ci pomiaru 5 cyfr w zakresie cz stotliwo ci 50 Hz 60 Hz z filtrem dolno przepusto 01V 5 0 warloscilpomiaru 5 cyfr wym LPF apu w zakresie cz stotliwo ci 61 Hz 400 Hz Optyczne ostrzezenie dla niebezpiecznego napiecia od 30 V AC DC i wiekszym A Minimalne napiecie pomiarowe 0 6 V AC Zabezpieczenie przepieciowe 600 V RMS albo DC Cz stotliwo graniczna filtra dolno przepustowego LPF 1 kHz Impedancja wejsciowa 3 nie mniej niz 100 pF Konwersja AC Konwersja AC jest pojemnosciowo podw jna metoda TRUE RMS jest kalibrowana wzgledem sygnalu sinusoildanego W przypadku przebieg w niesinusoidalnychh wskazywana warto staje sie niedoktadna Dlate
251. jest aktywowany PI jest pokazywany je li indeks polaryzacji jest aktywowany Wy wietlacz napi cia testowego jest pokazywany podczas pomiaru rezystancji izolacji Zegar czas pomiaru Pl DAR Wskazanie stanu baterii Przekroczenie zakresu Wskazanie biegunowo ci AN wska nik wysokiego napi cia jest pokazywany je li niebezpieczne napi cie jest stosowane MEM jest pokazywany kiedy pami wewn trzna jest aktywowana Przycisk niebieski przycisk wyboru drugich funkcji Przycisk COMP aktywowanie funkcji por wnawczej dla pomiaru rezys tancji izolacji Przycisk STORE RECALL pami i przywo anie zmierzonych warto ci Przycisk LOCK latching PI DAR klawisz zezwala na kontynuowanie pomiaru rezystancji izolacji i niskiej rezystancji tak d ugo jak aktywny jest pomiar absorpcji dielektrycznej Dioda LED zielony PASS zapala si je li mierzona warto przekracza warto por wnywan rezystancja w trybie COMP Przycisk TEST aktywuje pomiar rezystancji izolacji i rezystancji niskoim pendancyjnej Dioda LED czerwony wska nik wysokiego napi cia zapala si je li niebezpieczne napi cie jest stosowane pojawia si gdy bateria jest roz adowana 02 2011 BENNING IT 101 104 Przetacznik obrotowy stuzy do wyboru funkcji pomiarowej Gniazdko Q do pomiaru rezystancje i niskiej rezystancji Gniazdko dodatnie dla pomiaru napiecia i izolacji wskaznika polaryzacji PI wska
252. ji viz obr 1 P edn strana p stroje p i odpojov n m en ho okruhu odpojte v dy nejd ve f zi a pak ochrann vodi z m en ho m sta nepou vejte p stroj BENNING IT 101 v prost ed v bu n ch plyn nebo prach dr ba Zku ebn za zen neotev rejte neobsahuje dn konstruk n d ly kter by mohly b t u ivatelem opraveny Oprava a servis mohou b t prov d ny pouze kvalifikovan m person lem ist n Pouzdro pravideln ot rejte dosucha had kem a istic m pro st edkem Nepou vejte dn le tic p pravky a edidla 3 Rozsah dod vky Sou st dod vky p stroje BENNING IT 101 je 3 1 1 ks p stroj BENNING IT 101 3 2 2 ks bezpe nostn m c kabel rude ern d lka 1 2 m 3 3 2 ks bezpe nostn krokosvorka rud ern 4 mm z str ka 3 4 1 ks p ep nateln ho zku ebn ho hrotu s integrovan m tla tkem TEST d lu 044115 3 5 1 ks gumov ochhrann r m 02 2011 BENNING IT 101 47 CZ 3 6 1 ks magnetick poutko s adapt rem a popruhem no eni na krku 6 dilu 044120 3 7 1 ks kompaktni ochranna ta ka 3 8 4 ks Mignon baterii 1 5 V dle IEC LR6 AA a 1 ks pojistka v p stroji zabu dovan 3 9 navod k obsluze Pokyny k opot ebiteln m stem P stroj BENNING IT 101 obsahuje pojistku proti p et en 1 ks ji t n jmenovit proud 315 mA 1000 V 10 kA FF tl 6 3
253. k sz l A BENNING IT 101 automatikus h tt rvil g t ssal rendelkezik Auto Backlight A fejr szben tal lhat a f ny rz kel szenzor Ha a k rnyezet megvil g t sa lecs kken a h tt rvil g t s automatikusan bekapcsol Minden rv nyes gombnyom sn l hallhat egy hangjelz s Hib s rv nytelen gombnyom sn l kett s hangjelz s hallhat A k k nyom gombbal a m sodfunkci v laszthat ki V kapcsol ll sn l az alul tereszt sz r LPF ker l bekapcsol sra 2 kapcso l ll sn l a m r zsin r koompenz ci nullakiegyenlit s lehets ges 209 Az 50 V 100 V 250 V 500 V s 1000 V kapcsol ll sokban a k sz ram ker l kijelzesre A COMP nyom gomb bekapcsolja a sszehasonlit szigetel si ellenallas m r s funkci t STORE RECALL nyom gomb m r si rt k t rol s ra s el h v s ra szolg l A LOCK nyom gomb r gz t s lehet v teszi a szigetel si ellen l l s s a kisohmos ellen ll s folyamatos m r s t an lk l hogy a TEST gombot jra lenyomn nk vagy nyomva tartan nk Folyamatos m r shez nyomjuk meg a LOCK nyom gombot ezt k vet en nyom juk meg a TEST nyom gombot A kijelz n megjelenik a LOCK szimb lum Szigetel si ellen ll s folytat lagos m r s n l a TEST nyom gomb hat s ra a m r fesz lts g folyamatosan megjelenik a m r si ponton Kisohmos ellen ll s folytat lagos m r s n l a TEST nyom
254. ka zazn akustick sign l bzu k jedenkr t p i neplatn m stisknut dvakr t Tla tkem modr se vol druh funkce na pozici oto n ho p e p na e V poloze V se aktivuje filtr doln propusti LPF V poloze O je umo n na jedna z kompenzac nulov vyv en m ic ch kabel 0 V poloh ch p ep na e 50 V 100 V 250 V 500 V a 1000 V je zobrazen izola n odpor nebo unikaj c proud Tla tko COMP aktivuje funkci porovn n p i m en izola n ho odporu Tla tko STORE RECALL slou pro ulo en nebo vyvol n nam e n ch hodnot Tla tko LOCK zji ov n umo uje pr b n m en izola n ho odporu a n zkoohmov ho odporu bez obnoven ho stisku tla tka TEST Pro pr b n m en stiskn te tla tko LOCK a potom tla tko TEST Na displeji se rozsv t symbol LOCK P i m en izola n ho odporu vyvol tla tko TEST pr b n zkou en nap t na m en m m st P i n zkoohmov m m en ohm vyvol tla tko TEST pr b n zkou en proudu na m en m m st Zji ov n m e b t ukon eno stiskem tla tka LOCK nebo TEST V modusu zji ov n tla tko LOCK nerozezn p stroj BENNING IT 101 nap t na vstupu p stroje D ve ne zak tivujete zji ov n zajist te aby bylo m en m sto bez nap t jinak by mohlo doj t k po kozen pojistky Tla
255. la tko TEST a A po kejte a p ilo en nap t poklesne na 0 V Nezapome te e se t m intern z sobn ky energie zkou en ho kusu vybij p es m ic p stroj Hodnoty odporu kter jsou v t n m ic rozsah se na displeji zobraz se symbolem gt viz obr 5 M en izola n ho odporu 8 4 1 Funkce porovn n P stroj pro m en izola n ho odporu BENNING IT 101 m v pam ti ulo eno 12 mezn ch hodnot 100 200 500 1 MO 2 MO 5 10 20 50 MO 100 200 500 P ed zah jen m m en zvolte mezn hodnotu stisknut m tla tka COMP 02 2011 BENNING IT 101 52 CZ V re imu porovn ni se zobrazi indikace vpravo dole se na displeji zobrazi zvolen mezni hodnota Funkce umo uje pfimo zkontrolovat nedosa eni mezni hodnoty Zelen kontrolka LED PASS se rozsv t kdy nam en hodnota p ekro porovn vac hodnotu hodnota odporu Stisknut m tla tka COMP Ize zvolit a aktivovat mezn hodnotu Del m stisknut m 2 sekundy tla tka COMP se funkce porovn n deaktivuje 8 5 Index polarizace PI a dielektrick absorpce DAR Vypn te sp nac okruh resp testovan kus do beznap ov ho stavu Oto nym sp na em zvolte po adovanou funkci MO Pro zji t n indexu polarizace PI stiskn
256. la resistenza d isolamento o la corrente di dispersione premere il tasto blu Perla misurazione continua della resistenza d isolamento premere il tasto LOCK Q e quindi il tasto TEST II valore viene misurato continuamente sino alla nuova pressione del tasto TEST o LOCK Prima di rimuovere i cavi di misurazione rilasciare il tasto A TEST attendere sino a che la tensione presente tornata a 0 V Assicurarsi che l accumulo interno di energia del campione venga cosi scaricato attraverso lo strumento di misura valori di resistenza superiori alla portata vengono segnalate dal display con la dicitura gt Q Si veda ill 5 Misurazione di resistenza d isolamento simbolico 8 4 1 Funzione Compare funzione di confronto Lo strumento di misura della resistenza d isolamento BENNING IT 101 dotato di 12 valori limite memorizzati 100 200 500 1 2 5 10 20 50 100 200 500 Prima di iniziare la misurazione premere il tasto COMP per selezionare il valore limite desiderato Nella modalita di confronto vengono visualizzati il simbolo COMPARE e in basso a destra nel display 8 il valore limite selezionato La funzione di confronto consente la verifica diretta del non raggiungimento del valore limite LED verde dell indicatore di controllo PASS si accende se il valore misurato supera il valore di confronto resistenza Premen
257. la urm toarea adres Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Piese de schimb Sigurante FF 315 mA 1000 V 10 kA d 6 3 mm 32 mm articolul no 757213 10 Utilizarea ecranului protector Puteti proteja firele de m surare ale aparatului dac le a eza i n jurul cau ciucul cadru B iar v rfurile de m sur sunt fixate n supor i de cauciuc Puteti fixa firele de m surare ale aparatului de cauciucul cadru in a a fel nc t v rfurile de m sur s fie libere i astfel cele dou v rfuri ale apara tului BENNING IT 101 s poat fi duse la punctul de m sur locul unde urmeaz s aib loc m sur toarea Suportul din spatele aparatului face posibil a ezarea aparatului n pozi ie vertical ajut la citirea mai comod a afi ajului sau at rnarea acestuia de un suport Cauciucul cadru are o toart pentru ca aparatul s poat fi at rnat Vezi imaginea 14 nf urarea firelor de m surare pe rama din cauciuc Vezi imaginea 15 Pozi ionarea pe vertical a aparatului BENNING IT 101 11 Protec ia mediului V rug m ca la expirarea duratei de folosin i de via aparatul s fie predat n locurile special amenajate pentru preluarea acestora sau wmm locuri de colectare special amenajate 02 2011 BENNING IT 101 124 Anvandarhandbok BENNING IT 101 Isolerings
258. lage en actionnant la touche LOCK ou la touche TEST En mode de verrouillage touche LOCK le BENNING IT 101 ne reconnait aucune tension non pond r e l entr e de AN l appareil Assurez vous que le point de mesure n est pas sous tension avant d activer le verrouillage dans le cas contraire le fusible br lera La touche LOCK sert activer la mesure du rapport d absorption di lectrique DAR et de l indice de polarisation PI 5 1 13 La LED verte voyant de contr le PASS s allume dans la 02 2011 BENNING IT 101 26 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 5 1 22 5 1 23 fonction de comparaison touche COMP si la valeur mesur e d passe la valeur comparative valeur de r sistance La touche TEST active sert a active la mesure de la r sistance d isolement et de la r sistance a basse imp dance La LED rouge lt AN gt voyant de contr le d haute tension s allume lorsqu une tension dangereuse est pr sente Le symbole d avertissement lt A gt est affich sur l cran de l appareil BENNING IT 101 Le commutateur rotatif permet de mettre le BENNING IT 101 en et hors circuit Position de coupure OFF Le BENNING IT 101 se met automatiquement hors circuit au bout d env 20 min En mode verrouillage lt LOCK mesure conti nue l arr t a lieu au bout de 30 min La remise en marche a
259. lation van de BENNING IT 101 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit Bijeen spanning vanaf 30 V AC DC wordt extra gewaarschuwd met behulp van een knipperend waarschuwingssymbool AN v r een vreemde spanning wordt aangelegd De isolatieweerstandsmeting wordt dan afge broken Schakel het schakelcircuit spanningsvrij en herhaal de meting Om de meting te starten drukt u op de knop TEST 6 Druk op de blauwe knop om de isolatieweerstand of de lekstroom weer te geven Om de isolatieweerstand continu te meten drukt u eerst op de knop LOCK en vervolgens op TEST De waarde wordt continu gemeten tot de knop TEST of LOCK nogmaals wordt ingedrukt Alvorens de meetleidingen te verwijderen dient u de knop A TEST los te laten en te wachten tot de spanning weer tot 0 V is gedaald Op deze manier worden de interne energiebuffers van het te testen onderdeel via het meettoestel ontladen Weerstandswaarden die groter dan het meetbereik zijn worden op het display met gt weergegeven Zie fig 5 Meten van isolatieweerstand symbolisch 841 Compare functie vergelijkingsfunctie Het isolatieweerstandsmeettoestel BENNING IT 101 heeft 12 opgeslagen grenswaarden 100 kQ 200 kQ 500 kQ 1 MQ 2 MQ 5 MQ 10 MQ 20 50 100 200 MQ en 500 V r het begin van de meting dient u op de knop COMP te drukken om de grenswaarde te selecteren
260. le cadre de protection en caoutchouc B du BENNING IT 101 Posez le BENNING IT 101 sur la partie avant et d vissez les vis du cou vercle de pile Soulevez le couvercle des piles de la partie inf rieure Enlevez les piles d charg es du compartiment piles Ins rez les piles dans le compartiment piles aux positions correspon dantes veillez la bonne polarit Encliquetez le couvercle du compartiment piles dans la partie inf rieure du boitier et vissez la vis Placez le BENNING IT 101 dans le cadre de protection en caoutchouc B voir fig 13 Remplacement des piles et du fusible Apportez votre contribution la protection de l environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res Vous A pouvez les remettre un point de r cup ration des piles us es ou des d chets sp ciaux Veuillez vous informer aupres de votre commune 9 4 Contr le et remplacement du fusible On peut contr ler la fonctionnalit du fusible de la mani re suivante Retirez les c bles de mesure de s curit du circuit de mesure Retirez les c bles de mesure de s curit du BENNING IT 101 S lectionnez la fonction lt O 0 gt au moyen du commutateur rotatif et appuyez sur la touche TEST Q Au cas o le symbole lt FUSE 5 est affich sur l cran le fusible est d fectueux et doit tre remplac Il absolument mettre le BENNING IT 101 hors tension avant de l ouvrir
261. ler lt 1 Q ytterligare 3 decimaler Provsp nning gt 4 V och 8 V Kortslutningsstr m gt 200 mA Detektion av en ansluten str mkrets om gt 2 V AC DC A 8 M tning med BENNING IT 101 8 1 F rberedelser f r att mata Anv nd och f rvara BENNING IT 101 vid angivna f rvarings och arbetsf rh l landen och undvik exponering fran solljus Kontrollera informationen f r nominell spanning och nominell str m s kerhetsm tkablarna Den medf ljande sakerhetsmatkablarna motsvarar den nominella sp nningen och den nominella str m for BENNING IT 101 Kontrollera isoleringen p s kerhetsm tkablarna Om isoleringen r skadad ska s kerhetsm tkablarna kasseras omedelbart Kontrollera s kerhetsm tkablarnas genomg ng Om ledaren i s kerhets matkabeln ar skadad maste kabeln kasseras omedelbart Innan vridbrytaren anv nds att v lja en annan funktion m ste s ker hetsm tkablarna tas bort fran m tplatsen Starka st rningsk llor i n rheten av BENNING IT 101 kan leda till instabil visning och m tfel 8 2 Sp nningsm tning med AUTO SENSE funktion automatisk AC DC detektering Ta bort de brytbara m tspetsarna fran BENNING IT 101 Valj nskad funktion V med vridbrytaren Anslut den svarta s kerhetsm tkabeln till COM uttaget pa BENNING IT 101 Anslut den r da s kerhetsm tkabeln till uttaget f r V isolering pa BENNING IT 101 Anslut s kerhetsm tkabl
262. leur r guli rement avec un chiffon sec et un detergent N utilisez jamais des produits de polissage ou des solvants 3 Fourniture Les composants suivants font partie de la fourniture du BENNING IT 101 3 1 un BENNING IT 101 3 2 deux cables de mesure de s curit rouge noir L 1 2 m 3 3 deux pinces crocodile de s curit rouge noir connecteur de 4 mm 3 4 une pointe de mesure commutable avec touche TEST ref 044115 3 5 un cadre de protection en caoutchouc 3 6 un dispositif magn tique de suspension avec adaptateur et attache ref 044120 3 7 un tui compact de protection 3 8 quatre piles rondes de 1 5 V type AA selon IEC LR6 et un fusible montez initialement dans I appareil 3 9 une notice d emploi Remarque concernant les pieces d usure Le BENNING IT 101 comporte un fusible de protection contre les sur charges un fusible pour courant nominal de 315 mA 1000 V 10 kA FF D 6 3 mm L 32 mm r f 757213 Le BENNING IT 101 est alimente par quatre piles rondes de 1 5 V type AA selon IEC LR6 4 Description de l appareil voir fig 1 partie avant de l appareil voir fig 2 cran num rique Les l ments d affichage et de commande repr sent s la fig 1 et 2 sont les suivants capteur de l clairage de fond automatique cran num rique AUTO SENSE pour la d tection automatique de tension continue CC et tension alternative CA cran num rique pour la valeur mesur e et ba
263. li zmierzona warto przewy sza ustawion Naci nij przycisku COMP aby wybra i aktywowa graniczn warto Wci nij przycisku COMP na d u ej ni 2 s aby wy czy funkcj por wnawcz 8 5 Wska nik polaryzacji PI i wska nik absorbcji dielektrycznej DAR Uwolni obw d lub obiekt badany od napi cia Wybra dan funkcj MO przy u yciu prze cznika obrotowego Aby okre li wska nik polaryzacji PI wci nij przycisku LOCK PI DAR na d u ej ni 2 sekundy symbol PI wy wietlony zostaje na wy wietlaczu Ponowne wci ni cie daje mo liwo prze czania pomi dzy pomiarem wska nika absorpcji dielektrycznej DAR a wska nikiem polaryzacji PI Wybrany pomiar PI lub DAR jest pokazany na wy wietlaczu Kabel pomiarowy czarny nale y pod czy do gniazdka COM przyrz dzie BENNING IT 101 02 2011 BENNING IT 101 109 Kabel pomiarowy czerwony nalezy podtaczy do gniazdka dla V Insulation na przyrzadzie BENNIING IT 101 Podlaczy kable pomiarowe do punkt w pomiarowych Przy napi ciu gt 30 V AC DC wy wietlone zostaje ostrze enie A o istnieniu zewn trznego napi cia i pomiar zostaje przerwany Wy cz obw d i powt rz pomiar Pomiar mo e by w czony i przerwany poprzez naci ni cie przycisku TEST Pozosta y czas wymagany dla okre lenia warto ci mo e by okre lony niebieskim przyciskem
264. lieu auto matiquement par actionnement de touche par rotation du commutateur de plage de mesure ou par application d une tension de 30 V CA CC ou plus a l entr e de l appareil Coefficient de temp rature de la valeur mesur e 0 15 x pr cision de mesure indiqu e C 18 C ou gt 28 C par rapport la valeur de temp rature de r f rence de 23 C Le BENNING IT 101 est aliment par quatre piles rondes de 1 5 V IEC LR6 type AA D s que le symbole de pile Q est affich il faut remplacer les piles imm diatement afin d viter des risques aux personnes cause de mesures erron es capacit maximum des piles le BENNING IT 101 permet de r aliser un nombre d env 2600 mesures de basse imp dance conform ment EN 61557 4 1 O pour une dur e de mesure de 5 secondes ou 100 mesures des r sistance d isolement 1000 V conform ment EN 61557 2 1 MO avec 1000 V et une dur e de mesure de 5 secondes Dimensions de l appareil long x larg x haut 200 x 85 x 40 mm sans cadre de protection en caoutchouc long x larg x haut 207 x 95 x 52 mm avec cadre de protection en caoutchouc Poids de l appareil 470 g sans cadre de protection en caoutchouc 630 g avec cadre de protection en caoutchouc Les c bles de mesure de s curit fournis conviennent explicitement la tension nominale et le courant nominal du BENNING IT 101 Le BENNING IT 101 est prot g face toute d t riorat
265. lla categoria di misurazione IV la lunghezza delll elemento sporgente conduttore di una punta di contatto sulle linee di misurazione non essere a 4 mm Prima di eseguire misurazioni all interno delle categoria di misurazione Ill e della categoria di misurazione IV sulle punte di contatto devono essere innestati i cappucci compresi nel kit e contrassegnati con le diciture CAT III e CAT IV Questa misura deve essere adottata a scopo protezione dell utente Tenere presente che lavori su parti ed impianti sotto tensione sono fondamentalmente pericolosi Gia tensioni a partire da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte Con una tensione d ingresso da 30 V CA CC compare sul display del BENNING IT 101 il simbolo d avvertimento che segnala la presenza i una tensione pericolosa Inoltre si accende l indicato re rosso di controllo dell alta tensione A Prima di ogni messa in esercizio controllare che l apparecchio ed i relativi cavi non presentino danni Attenzione Durante le misure di resistenza d isolamento sul BENNING IT 101 possono manifestarsi tensioni pericolose Se si presume che non sia pi possibile un esercizio sicuro si deve allora met tere fuori servizio l apparecchio ed al sicuro da un esercizio non intenzionale da presumere che non sia pi possibile un esercizio sicuro se l apparecchio o i cavetti mostrano danni evidenti se l apparecchio non funziona pi dopo prol
266. ller TEST knappen I l st l ge LOCK knapp k nner BENNING IT 101 ingen fr m mande sp nning till instrumentets ing ng Kontrollera att m tst llet r sp nningsfritt innan l sningen aktiveras eftersom s kringen annars kan br nnas LOCK knappen aktiverar m tning av det dielektriska absorptionsratiot DAR och polariseringsindex Den gr na lysdioden PASS indikator lyser vid j mf relsefunktionen COMP knappen om det uppm tta v rdet verskrider j mf relse v rdet resistansv rde TEST knappen aktiverar m tning av isolerings och l gresistans Den r da lysdioden ZA h gsp nningsindikator lyser vid kontakt med farlig sp nning p sk rmen amp p BENNING IT 101 visas var ningssymbolen A BENNING IT 101 sl s pa eller av med hj lp av vridbrytaren Lage OFF BENNING IT 101 st nger av sig sj lv efter ca 20 min last lage LOCK kontinuerlig m tning sker avst ngningen efter ca 30 min Instrumentet s tts automatiskt pa igen genom att trycka pa en knapp vrida pa m tomr desbrytaren eller genom att applicera en spanning 30 V AC DC pa instrumentets ingang Temperaturkoefficient av matvardet 0 15 x angiven matnoggrannhet lt 18 C eller gt 28 C i f rh llande till v rdet vid referenstemperatu ren pa 23 C BENNING IT 101 driv av fyra inbyggda 1 5 V batterier IEC LR6 AA Nar batterisymbolen EH visas byt omgaende ut batterierna
267. m r s funkci eset n jelenik meg ra a PI DAR m r s ideje Telep llapot kijelz kimer lt telep eset n jelenik meg M r shat r t ll p s Polarit s kijelz A fesz lts g magas jelz f ny kigyullad ha vesz lyes fesz lts g van jelen MEM a bels mem ria funkci m k d s t jelzi K k nyom gomb tkapcsol s m sodfunkci kra COMP nyom gomb bekapcsolja a sszehasonl t szigetel si ellen ll s m r si funkci t STORE RECALL nyom gomb m r si rt k t rol sa s el h v sa LOCK r gz t s PI DAR nyom gomb a folyamatban l v szigetel si ellen ll s s kisohmos ellen ll s m r si rt k r gz t s re s polariz ci s index Pl s dielektromos abszorpci s ar ny DAR sz m t sa Z ld LED PASS ellen rz jelz l mpa amely akkor gyullad ki ha a m r si rt k a referencia rt ket COMP m r si m dban meghaladja TEST nyom gomb a szigetel si ellen ll s s a kisohmos ellen ll s m r st ind tja Piros LED fesz lts g magas jelz f ny akkor gyullad ki ha vesz lyes fesz lts g van jelen V laszt kapcsol a m r si funkci kiv laszt s ra szolg l O m r h vely szigetel si ellen ll s s a kisohmos ellen ll s m r shez M r h vely pozit v fesz lts g szigetel s polariz ci s index Pl s dielektromos abszorpci s ar ny DAR m r shez COM mer h vely k z s fesz lts g szigetel s polari
268. measuring ranges switch setting 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Measuring range Resolution Accuracy 4 0 001 1 5 of the measured value 5 digits 40 MQ 0 01 MQ 1 5 of the measured value 5 digits 400 MQ 0 1 MO 3 0 of the measured value 5 digits 4000 MQ 1 MQ 3 0 of the measured value 5 digits 4 1 GQ 20 0 1 GO 10 of the measured value 3 digits Minimum maximum resistance depending on the testing voltage Testing voltage Min resistance at 1 mA Max resistance 50V 50 50 100 V 100 kQ 100 MO 250 V 250 250 500 V 500 500 1000 V 1 20 GQ Accuracy of testing voltage 0 20 Short circuit current 1 mA nominal Automatic discharge function discharging time lt 1 sec for C lt 1 UF Max capacitive load operational for loads of up to 1 UF Detection of a connected electric circuit if gt 30 V AC DC then A 7 3 Resistance measuring range Low resistance range switch setting Q Measuring range Resolution Accuracy 400 0 01 0 1 5 of the measured value 5 digits 4000 0 10 1 5 of the measured value 3 digits 4000 0 10 1 5 of the measured value 3 digits 40 0 01 1 5 of the measured value 3 digits lt 1 Q additional 3 digits Test voltages gt 4 V and 8 V Short circuit current gt 200 mA Detection of a connected electric circuit if gt 2 V AC DC then A 8 Measuring with the BENNI
269. miaru 3 cyfr 4000 Q 10 1 5 warto ci pomiaru 3 cyfr 40 0 01 1 5 warto ci pomiaru 3 cyfr lt 1 Q dodatkowy 3 cyfr Napieciem kontrolnym gt 4 V i 8 V Prad zwarciowy gt 200 mA Wykrywanie podtaczonego obwodu elektrycznego jesli gt 2 V AC wtedy A 02 2011 BENNING IT 101 107 8 Wykonywanie pomiar w przy u yciu przyrz du BENNING IT 101 8 1 Przygotowanie do wykonania pomiaru Przyrz d BENNING IT 101 nale y przechowywa i obs ugiwa wy cznie w wyspecyfikowanym przedziale temperatur Nale y unika ci g ej izolacji Sprawdzi napi cie znamionowe i pr d znamionowy na bezpiecznych kablach pomiarowych Napi cie znamionowe i warto ci znamionowe pr du kabli pomiarowych dostarczonych razem z przyrz dem BENNING IT 101 s zgodne z warto ciami znamionowymi dla przyrz du Sprawdzi izolacj kabli pomiarowych Kabel pomiarowy nale y naty chmiast usun je eli jego izolacja jest uszkodzona Sprawdzi ci g o przewod w pomiarowychhh Je eli przew d w obwodzie pomiarowym posiada przerw nale y natychhhmiast przekaza obw d pomiarowy do kwarantanny Zanim dokonamy wyboru innej funkcji przy u yciu prze cznika obrotowego nale y od czy przewody pomiarowe od punktu pomiarowego r d a silnych zak ce w pobli u przyrz du BENNING IT 101 mog powodowa niestabilno odczytu i b dy pomiaru 8 2 Pomiar napi cia z AUTO SENSE a
270. mm d lka 32 mm 6 d lu 757213 P stroj BENNING IT 101 je nap jen ty i kusy mignon bateriemi 1 5 V dle IEC LR6 AA 4 Popis p stroje viz obr 1 eln strana p stroje viz obr 2 Digit ln zobrazen Ukazatele a obslu n prvky viz obr 1 a 2 jsou pops ny d le idlo automatick ho osv tlen pozad Digit ln zobrazen AUTO SENSE pro automatickou identifikaci stejnosm rn ho DC a st da v ho AC nap t Digit ln displej pro zobrazen m en hodnoty a sloupcov ho grafu TEST zobraz se po aktivaci m en izola n ho odporu a n zkoohmov m m en Tla tko LOCK stanoven umo uje pr b n m en izola n ho odporu a n zkoohmov ho odporu APO objev se p i aktivovan m Auto Power Off automatick vypnut proudu LPF zobraz se p i aktivovan m filtru doln propusti Low Pass Filter ACI DC zobraz se p i m en stejnosm rn ho DC a st dav ho AC nap t 05 zobraz se p i kompenzaci nulov m vyv en m ic ch kabel Indikace rozsah COMPARE zobraz se u funkce porovn n p i m en izola n ho odporu DAR zobraz se p i aktivovan m m en dielektrick absorpce PI zobraz se p i aktivovan m m en indexu polarizace Indikace zku ebn ho nap t zobraz se p i m en izola n ho odporu Hodiny as m en DAR Ukazatel ba
271. mrechnung AC Umrechnung ist kapazitiv gekoppelt AC gekoppelt TRUE RMS Verhalten kalibriert auf ein Sinus Signal Bei nichtsinusf rmigen Kurvenformen wird der Anzeigewert ungenauer So ergibt sich f r folgende Crest Faktoren ein zusatz licher Fehler Crest Faktor von 1 4 bis 2 0 zusatzlicher Fehler 1 0 Crest Faktor von 2 0 bis 2 5 zusatzlicher Fehler 2 5 Crest Faktor von 2 5 bis 3 0 zusatzlicher Fehler 4 0 7 2 Isolationswiderstandsbereiche Schalterstellung MQ 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 4 0 001 1 5 des Messwertes 5 Digit 40 MQ 0 01 MQ 1 5 des Messwertes 5 Digit 400 MQ 0 1 MO 3 0 des Messwertes 5 Digit 4000 MQ 1 MQ 3 0 des Messwertes 5 Digit 4 1 GQ 20 0 1 GO 10 des Messwertes 3 Digit Minimaler maximaler Widerstand in Abh ngigkeit der Pr fspannung Minimaler Widerstand Pr fspannung bei 1 mA Maximaler Widerstand 50V 50 50 MO 100 V 100 kQ 100 MO 250 V 250 250 MO 500 V 500 500 MO 1000 V 1 20 GQ Genauigkeit Pr fspannung 0 20 Kurzschlussstrom 1 mA nominal Automatische Entladefunktion Entladezeit lt 1 Sek f r C lt 1 uF Maximale kapazitive Last funktionsbereit bis zu 1 HF Last Detektion eines angeschlossenen Stromkreises wenn gt 30 V AC DC dann A 7 3 Widerstandsbereiche Niederohmbereich Schalterstellung Q Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 400 0 010
272. n Daca izolatia este deteriorat cablurile de m surare de sigurant trebuie inlocuite imediat 02 2011 BENNING IT 101 119 Se verifica continuitatea cablurilor de m surare de siguran Daca con ductorul este intrerupt in cablul m surare de sigurant acestea trebuie nlocuite imediat de a fi aleas cu ajutorul ntrerup torului rotativ o alt functie liniile de m surare de siguran trebuie deconectate de la punctul de m su rare Surse puternice de interferen e aflate n apropierea aparatului BENNING IT 101 pot duce la citiri instabile i la gre eli de m surare 8 2 M surarea tensiunii cu func ia AUTO SENSE citire automat AC DC Deconectati v rful de control ce se poate comuta de pe aparatul BENNING IT 101 Cu comutatorul rotativ se va selecta func ia dorit V Conductorul de siguran negru se va conecta de aparatul BENNING IT 101 prin mufa COM Conductorul de siguran ro u se va conecta de aparatul BENNING IT 101 prin mufa pentru V Insulation Conductorii de siguran se vor pune n contact cu locul ce urmeaz a fi m surat iar valoarea m surat se va citi de pe afi aj Tensiuni mai mari de 660 V AC DC vor fi indicate n afi aj cu gt 660 V AC DC Un simbol de avertizare intermitent A apare in afisaj la o tensiune incep nd de la 30 V AC DC Aparatul BENNING IT 101 arata sau o tensiune continua DC sa
273. n daje BENNING IT 101 prov d elektrick m en pro zji t n izola n ho odporu BENNING IT 101 podporuje bezpe nostn zkou ky dle DIN VDE 0100 IEC 60364 VDE 0701 0702 BGV A3 VE NORM E8701 a NEN 3140 P ednastaven mezn hodnoty usnad uj vyhodnocen 02 2011 BENNING IT 101 48 CZ 5 1 Obecn daje k p stroji m en izola n ho odporu 5 1 1 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 Digit ln zobrazen pro m en hodnoty je provedeno jako 3 mistny indik tor s v kou p sma 15 mm a s desetinnou rkou max hodnota je 4000 Analogov rkov ukazatel je sestaven z 49 segment a ukazuje odpor v logaritmick stupnici Ukazatel polarity p sob automaticky Zobraz pouze opa nou pola ritu oproti definici zd ky Digit ln zobrazen zku ebn ho nap t je provedeno 3 2 m stn indik tor s tekut mi krystaly s v kou p smen 7 mm Nejv t zobraze n hodnota je 2000 P ekro en rozsahu digit ln ho displejese zobraz pomoc zna ky gt P stroj BENNING IT 101 obsahuje automatickou volbu oblasti m en BENNING IT 101 je vybaven automatick m podsv cen m Auto Backlight V horn sti je um st no jasov idlo Jestli e okoln osv tlen poklesne automaticky se zapne podsv cen P i platn m stisknut tla t
274. n care valoarea m surat n modul COM dep e te valoarea de comparare valoarea rezisten ei Tasta TEST activeaz m surarea rezisten ei izolatiei i de mic rezis tenta LED ro u indicator de control pentru nalt tensiune lumineaz la aplicarea pe o tensiune periculoasa Comutator rotativ pentru selectarea functiilor de m surare dorite Fisa Q m surarea rezistentei si m surarea rezistentei de valori mici de mica rezistenta Fis pozitiva pentru masurarea tensiunii si a izolatiei indexului de pola rizare Pl rata de absorb ie dielectric DAR COM muf comuna pentru m surarea izolatiei tensiunii rezistentei rezistentei mici index de Pl rata de absorbtie dielectric DAR Rama de protectie din cauciuc 02 2011 BENNING IT 101 116 5 Indicatii generale Aparatul BENNING IT 101 este construit pentru efectuarea de m sur tori ale rezistenti izolatiei Cu aparatul BENNING IT 101 se efectueaz m sur tori conform DIN VDE 0100 IEC 60364 VDE 0701 0702 BGV A3 VE NORM E8701 si NEN 3140 O reglare preliminar a valorilor limita usureaz evaluarea 5 1 Indicatii generale pentru aparatul de m surare al rezistentei izolatiei 5 1 1 Indicatia digital pentru valoarea m surat este afi at tridimen sional cu cristale lichide cu m rime a scrisului de 15 mm si cu punct pentru zecimale Cea mai mare valoare afisat este 4000 5 1 2 Afisajul Ba
275. nap t m en v po et indexu polarizace PI m en v po et velikosti dielektrick absorpce DAR Obsah Pokyny k pou v n Bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky Popis p stroje V eobecn daje Podm nky prost ed Elektrick daje M en s p strojem BENNING IT 101 dr ba 0 Pou it gumov ho ochrann ho r mu 1 Ochrana ivotn ho prost ed Azoto ppi NR 1 Pokyny k pou v n Tento navod je ur en pro odborn elektrik i EF opr vn n osoby a elektrotechnick pou en osoby EuP P stroj BENNING IT 101 je ur en pro m en v such m prost ed Nesm b t pou v n v elektrick ch okruz ch s vy m jmenovit m nap t m ne 600 V DC AC bl e v odd 6 Podm nky prost ed V n vodu k obsluze pro p stroj BENNING IT 101 jsou pou ity n sleduj c symboly Varov n p ed elektrick m nebezpe m A Symbol je um st n p ed pokyny kter ch musi byt db no pro zamezani ohrozeni osob Pozor na dodrzovani dokumentace A Tento symbol se vyskytuje tam kde je nutno zvl pe liv sledovat instrukce v navodu pro obsluhu pro ohrozeni osob V Tento symbol na p stroji BENNING IT 101 znamen e p stroj je izolov n izola n t da II Tento v stra n symbol upozor uje e p stroj BENNING IT 101 se nesm pou vat v rozv d ov ch syst mech s nap t m vy m ne 600
276. nap t s funkc AUTO SENSE automatick detekce AC DC Odpojte p ep nateln m ic hrot od p stroje BENNING IT 101 Oto n m sp na em zvolte po adovanou funkci V ern m c kabel p ipojit ke zd ce COM erven m c kabel p ipojit ke pro V Insulation A Kontaktujte bezpe nostn m ic kabely s m stem m en a na displeji p e t te v sledek m en Nap t vy ne 660 V AC se zobraz na displeji gt 660 V AC DC Blikaj c varovn symbol ZN se na displeji objev p i nap t od 30 V AC DC P stroj BENNING IT 101 ukazuje bu DC stejnosm rn nebo AC st dav nap t Pokud zm en nap t vykazuje stejno A sm rn i st dav nap t budou zobrazeny v dy jen v t hodnotov slo ky P i AC st dav m nap t se m en hod nota z sk vyrovn n m st edn hodnoty a bude zobrazena jako efektivn hodnota viz obr 3 M en nap t s funkc AUTO SENSE 821 M en nap t s filtrem doln propusti LPF BENNING IT 101 je vybaven integrovan m filtrem doln propusti s mezn 02 2011 BENNING IT 101 51 CZ frekvenci 1 kHz Filtr doln propusti se aktivuje jedn m stisknut m tla tka modr p stroji BENNING IT 101 Kdy je filtr aktivn zobraz se sou asn na displeji symbol LPF 8 3 M en odporu n zkoohmov m en V
277. nd nach 1 Minute Dielektrische Absorptionsrate DAR R1 Min R30 Sek Mit R1 Min gemessener Isolationswiderstand nach 1 Minute R30 Sek gemessener Isolationswiderstand nach 30 Sekunden Hinweis Ein Polarisation Index gt 2 oder eine dielektrische Absorptionsrate gt 1 3 sind kennzeichnend f r eine gute Isolationsqualit t 8 5 1 Messergebnisse nach PI Messung Nach Abschluss der Messung wird durch Dr cken der Taste lt Taste blau durch die Messergebnisse gerollt siehe Bild 7 Messergebnisse nach Pl Messung 8 5 2 Messergebnisse nach DAR Messung Nach Abschluss der Messung wird durch Dr cken der Taste lt Taste blau durch die Messergebnisse gerollt siehe Bild 8 Messergebnisse nach DAR Messung 8 6 Speicherfunktion Das BENNING IT 101 besitzt einen internen Messwertspeicher mit 100 Speicherpl tzen pro Messfunktion 8 6 1 STORE Messwerte speichern Bet tigen Sie die Taste STORE RECALL um die Messwerte in den Speicher zu hinterlegen Mit Tastendruck blinkt das Symbol MEM auf und die Anzahl der gespeicherten Messwerte werden im Display amp angezeigt Der Speicher ist in f nf Segmente unterteilt Jedes Segment besitzt 100 Speicherpl tze Spannung Widerstand Isolationswiderstand DAR PI 1 Spannung Widerstand Widerstand DAR Wert PI Wert 2 Leckstrom R30 Sek R1 Min 3 Pr fspannung R1 Min R10 Min Tabelle 1 Speicherwerte der jeweiligen Messung 8 6 2 RECALL Messwer
278. nd the COMP key to scroll the memory the memory is empty nOnE is shown on the display See figure 9 Calling stored measured values See figure 10 Stored values of the insulation measurement 8 6 3 Calling the stored measured values of the PI DAR measurement Press the LOCK key PI DAR for 2 seconds The PI symbol is shown on the display 8 Select the desired function DAR or PI by pressing the key again The selected function is shown on the display Press the STORE RECALL key for some seconds to get into the RECALL mode Press the blue key and the COMP key to scroll the memory the memory is empty nOnE is shown on the display See figure 11 Stored values of the DAR measurement See figure 12 Stored values of the Pl measurement 864 Deleting measured values delete the memory of measured values of a measuring function seg ment press the STORE RECALL key for more than 5 seconds On the display the MEM and symbols are flashing twice delete the entire memory of measured values all segments switch the measuring instrument off press and hold the STORE RECALL key and switch the measuring instrument on again The All del symbol is shown on the display 6 02 2011 BENNING IT 101 20 9 Maintenance A Before opening the BENNING IT 101 make sure that it is free of voltage Electrical danger Work on the opened BENNIN
279. ndigheden De BENNING IT 101 is bedoeld om gebruikt te worden voor metingen in droge ruimtes Barometrische hoogte bij metingen 2000 m maximaal Overspanningscategorie IEC 61010 1 600 V categorie IV Beschermingsgraad stofindringing 2 Beschermingsgraad IP 40 EN 60529 Betekenis IP 40 Het eerste cijfer 4 Bescherming tegen binnendringen van stof en vuil gt 1 mm in doorsnede eerste cijfer is bescherming tegen stof vuil Het tweede cijfer 0 Niet beschermd tegen water tweede cijfer is waterdichtheid EN 61326 1 Werktemperatuur en relatieve vochtigheid Bij een omgevingstemperatuur van 0 C tot 30 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 80 Bij een omgevingstemperatuur van 31 C tot 40 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 75 Bij een omgevingstemperatuur van 41 C tot 50 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 45 Opslagtemperatuur de BENNING IT 101 kan worden opgeslagen bij tem peraturen van 20 C tot 60 C met een relatieve vochtigheid van de lucht lt 80 Daarbij dienen dan wel de batterijen verwijderd te worden 7 Elektrische gegevens Opmerking De nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van een relatief deel van de meetwaarde een aantal digits Deze nauwkeurigheid geldt bij temperaturen van 18 C tot 28 C bij een rela tieve vochtigheid van de lucht lt 80 02 2011 BENNING IT 101 95 CD 7 1 Meetbereik voor spa
280. ne 5 1 12 Il tasto LOCK Hold permette misurazioni continue della resistenza d isolamento e di bassa impedenza senza azionare nuovamente il tasto TEST o senza tenerlo premuto Per la misurazione continua premere il tasto LOCK quindi il tasto TEST Sul display compare il simbolo del lucchetto LOCK Nelle misure della resistenza d iso amento con il tasto TEST viene applicata continuamente la tensione di prova al punto misura Nelle misure di bassa impedenza con il tasto TEST viene applicata continuamente la corrente di prova al punto misura La modalit Hold pu essere interrotta azionando il tasto LOCK il tasto TEST Nella modalit Hold tasto LOCK il BENNING IT 101 non riconosce alcunatensione esterna all ingresso dell apparecchio AN Assicurarsi che il punto misura non sia sotto tensione prima di attivare la modalit Hold poich altrimenti potrebbe saltare il fusibile II tasto LOCK attiva la misurazione dell indice di assorbimento dielettri co DAR dell indice di polarizzazione PI 5 1 13 II LED verde indicatore di controllo PASS si accende nella funzio ne di confronto tasto COMP se il valore misurato supera il valore di confronto resistenza 5 1 14 Il tasto TEST attiva la misurazione della resistenza d isolamento ed a bassa impedenza 02 2011 BENNING IT 101 83 5 1 15 II LED rosso A indicatore di controllo dell alta tensione si accende in presenz
281. nek 11 zapisanych wartosci pomiar w DAR patrz rysunek 12 zapisanych wartosci pomiar w Pl 8 6 4 Kasowanie warto ci zmierzonych Aby skasowa wartosci zmierzone z jednej czesci segmentu wci nij przycisku STORE RECALL d u ej ni 5 sekund Na wy wietlaczu wy wietl si symbole MEM i jednocze nie Aby skasowa ca zawarto pami ci wszystkie segmenty wy cz urz dzenie Naci nij i trzymaj przycisku STORE RECALL i w cz ponownie urz dzenie Symbole All del s wy wietlane na wy wietlaczu 8 9 Konserwacja Przed otwarciem przyrz du BENNING IT 101 nale y upewni A si e nie znajduje si on pod napi ciem Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Praca pod napi ciem na otwartym przyrz dzie BENNING IT 101 mo e by prowadzona wy cznie przez uprawnionego elektryka z zastosowaniem rodk w zapobiegaj cym wypadkom Przed otwarciem przyrz du nale y uwolni przyrz d BENNING IT 101 od napi cia w nast puj cy spos b pierwsze usun przewody pomiarowe od mierzonego obiektu Nast pnie od czy dwa kable pomiarowe od przyrz du BENNING IT 101 Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji 9 1 Zabezpieczenie przyrz du W pewnych okoliczno ciach nie jest mo liwe zapewnienie dalszej bezpiecznej obs ugi przyrz du BENNING IT 101 Widoczne uszkodzenie obudowy Nieprawid owe wyniki pomiar
282. ngre n 5 sekunder Symbolen MEM och clr blinkar tv g nger p sk rmen F r att reda hela minnet alla segment st ng av instrumentet och h ll in knappen STORE RECALL samtidigt som du startar instrumentet igen Symbol All del visas p sk rmen 9 Underh ll A Innan du ppnar BENNING IT 101 se till att instrumentet r helt spanningsfritt Elektrisk fara Arbete med en ppnad BENNING IT 101 under spanning r uttryckligen reserverat f r kvalificerade elektriker som m ste vidta s rskilda tg rder f r att f rhindra olyckor Se d rf r till att BENNING IT 101 r sp nningsfri innan den ppnas f rst bort de bade s kerhetsm tkablarna fran m tst llet Ta d refter bort de bada sakerhetsmatkablarna fran BENNING IT 101 St ll vridbrytaren till l ge OFF 9 1 S kra instrumentet Under vissa omst ndigheter kan s kerheten med arbetet med BENNING IT 101 inte l ngre garanteras t ex vid synliga skador p h ljet felaktiga m tresultat igenk nnbara konsekvenser efter l ngvarig f rvaring under ol mpliga f r h llanden och igenk nnbara konsekvenser efter sv ra transportf rh llanden I dessa fall ska BENNING IT 101 omedelbart st ngas av tas bort fr n m tst llet och s kras mot ytterligare anv ndning 9 2 Reng ring Reng r h ljet med en ren och torr trasa med undantag f r s rskilda reng rings dukar Anv nd
283. ngsv rdet mindre exakt Detta leder till ytterligare fel f r toppfaktorer Toppfaktor 1 4 till 2 0 ytterligare fel 1 0 96 Toppfaktor 2 0 till 2 5 ytterligare fel 2 5 96 Toppfaktor 2 5 till 3 0 ytterligare fel 4 0 96 7 2 Isoleringsresistansomr de brytarlage MQ 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Matomrade Uppl sning M tnoggrannhet 4 0 001 1 5 av m tv rdet 5 decimaler 40 MO 0 01 MQ 1 5 av m tv rdet 5 decimaler 400 0 1 MO 3 0 av matvardet 5 decimaler 4000 MQ 1 MQ 3 0 av m tv rdet 5 decimaler 4 1 GO 20 GO 0 1 GO 10 av m tv rdet 3 decimaler Minsta h gsta resistans beroende pa provsp nningen Provsp nning Minsta resistans vid 1 mA Hogsta resistans 50V 50 50 MO 100V 100 kQ 100 MO 250 V 250 250 MO 02 2011 BENNING IT 101 129 500 V 500 500 1000 V 1 MO 20 GO Noggrannhet provsp nning 0 20 Kortslutningsstr m 1 mA nominellt Automatisk urladdning urladdningstid lt 1 sek f r lt 1 uF H gsta kapacitiv belastning funktionsberedd fran 1 uF belastning Detektion av en ansluten str mkrets om gt 30 V AC DC AN 7 3 Resistansomr de Lagresistansomrade brytarl ge M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet 400 0 010 1 5 av m tv rdet 5 decimaler 4000 010 1 5 av m tv rdet 3 decimaler 4000 Q 10 1 5 av matvardet 3 decimaler 40 0 01 1 5 av m tv rdet 3 decima
284. ni visibili dell involucro errori nelle misure conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione di trasporto eccezionale In tali casi si deve immediatamente spegnere il BENNING IT 101 rimuoverlo dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo 9 2 Pulizia Pulire esternamente l involucro con un panno pulito ed asciutto eccezione panni particolari per pulizia Non usare solventi e o abrasivi per pulire il BENNING IT 101 Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o sull involucro rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto 9 3 Sostituzione della batteria AN Prima di aprire il BENNING IT 101 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche II BENNING IT 101 viene alimentato da quattro batterie da 1 5 V IEC LR6 AA La sostituzione delle batterie amp necessaria se sul display compare costan tentemente il simbolo della batteria Modalit di sostituzione delle batterie Rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall oggetto delle misure Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING IT 101 Selezionare quindi con la manopola la posizione OFF Rimuovere dal BENNING IT 101 il guscio protettivo D Poggia
285. nie przystosowane do napi cia znamionowego i pr du zna mionowego przyrz du 5 1 23 Do ochrony przyrz du BENNING IT 101 przed uszkodzeniami mecha 7 nicznymi sluzy gumowy futerat ochronny Gumowy futerat ochronny umozliwia r wniez postawienie przyrzadu BENNING IT 101 lub jego zawieszenie w pozycji pionowej podczas wykonywania pomiaru Warunki Srodowiskowe Przyrzad BENNING IT 101 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w w rodowisku suchym Maksymalna wysoko nad poziomem morza dla wykonywanych pomi ar w 2000 m Kategoria przepi ciowa IEC 61010 600 V kategoria IV Stopie zanieczyszczenia 2 Stopie ochrony obudowy IP 40 EN 60529 Stopien ochrony IP 40 Ochrona przed dostepem do niebezpiecznych cresci oraz ochrona przed zanieczyszczeniem cialami stalymi o wymiarach gt mm 4 pierwsza cyfra Brak ochrony przed woda 0 druga cyfra Kompatybilno elektromagnetyczna EMC Odporno na zak cenia i emisja zak ce zgodne z EN 61326 1 Temperatura pracy i wilgotno wzgl dna Dla temperatury pracy od 0 C do 30 C wilgotno wzgl dna poni ej 80 Dla temperatury pracy od 31 C do 40 C wilgotno wzgl dna poni ej 75 Dla temperatury pracy od 41 C do 50 C wilgotno wzgl dna poni ej 45 Temperatura przechowywania Przyrz d BENNING IT 101 mo e by przechowywany w dowolnej temperaturze w zakresie od 20 C do 60 C wilgotno wzgl dna do 80 Baterie powinny by wy
286. niejsza instrukcja obs ugi przeznaczona jest dla _ specjali ci w zakresie elektryczno ci wykwalifikowane osoby Osoby wyszkolone w zakresie elektrotechniki Przyrz d BENNING IT 101 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w w rodowisku suchym Przyrz du nie wolno u ywa do pomiar w w obwodach elektroenergetycznych o napi ciu znamionowym powy ej 600 V DC AC dalsze szczeg y patrz punkt 6 Warunki rodowiskowe W niniejszej instrukcji obs ugi oraz na przyrz dzie BENNING IT 101 zastoso wano nast puj ce symbole Ostrze enie o niebezpiecze stwie pora enia pr dem elektrycznym Symbol ten wskazuje zalecenia kt rych nale y przestrzega w celu unikni cia zagro enia dla ludzi Nale y przestrzega zgodno ci z dokumentacj Symbol ten wskazuje na zalecenia w niniejszej instrukcji obs ugi kt rych nale y przestrzega w celu unikni cia zagro e Niniejszy symbol znajduj cy si na przyrz dzie BENNING IT 101 oznacza e przyrz d posiada pe n izolacj ochronn klasa ochronno ci II Ten symbol ostrzega e BENNING IT 101 nie mo e by u ywany w systemach z napi ciem wy szym ni 600V SBb P Ten symbol oznacza e BENNING IT 101 jest zgodny z dyrektywami EU AN Niniejszy symbol pojawia sie wyswietlaczu w celu wskazania roztadowania baterii Niniejszy symbol znajdujacy sie na przyrzadzie BENNING IT 101 wskazuje ze przyrzad posiada wbudowane bezpieczniki P
287. nning schakelaarpositie V Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid van de meting 600 VDC 01V 1 0 meetwarde 5 Digit 1 5 meetwarde 5 Digit bij 50 Hz 60 Hz IRE ai 2 0 meetwarde 5 Digit bij 61 Hz 500 Hz 1 5 9 meetwarde 5 Digit 600 V AC 01V bij 50 Hz 60 Hz met laagdoorlaatfilter LPF N 5 0 meetwarde 5 Digit bij 61 Hz 400 Hz Visuele waarschuwing bij een gevaarlijke spanning vanaf 30 V AC A Minimale meetspanning 0 6 V AC Overspanningsbeveiliging 600 V RMS of DC Grensfrequentie van het laagdoorlaatfilter LPF 1 kHz Ingangsimpedantie 3 MQ minder dan 100 pF AC omrekening De AC omrekening is capacitief gekoppeld AC gekoppeld TRUE RMS gedrag gekalibreerd op een sinussignaal Bij niet sinusvormige signaalprofielen wordt de uitkomst onnauwkeuriger Daardoor ontstaat voor de volgende Crest factoren een extra afwijking Crest factor 1 4 tot 2 0 extra afwijking 1 0 96 Crest factor 2 0 tot 2 5 extra afwijking 2 5 96 Crest factor 2 5 tot 3 0 extra afwijking 4 0 96 7 2 Meetbereik voor isolatieweerstand schakelaarpositie MQ 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid van de meting 4 0 001 1 5 9 meetwarde 5 Digit 40 MQ 0 01 MQ 1 5 meetwarde 5 Digit 400 MQ 0 1 3 0 meetwarde 5 Digit 4000 MQ 1 MQ 3 0 meetwarde 5 Digit 4 1 GQ 20 GQ 0 1 GO 10 meetwarde 3 Digit Minimale maximale weers
288. nningsfri och upprepa m tningen TEST knappen startar och avbryter m tningen Den bla knappen avg r n dv ndig resttid f r v rderingen m tv rdet verskrider m tor det visas felmeddelandet Err pa skarmen se bild 6 M tning av polariseringsindex PI och dielektrisk absorptions ratio DAR Polariseringsndex PI R10 Min R1 Min Med R10 Min uppm tt isoleringsresistans efter 10 minuter R1 Min uppm tt isoleringsresistans efter 1 minut Dielektriskt absorptionsratio DAR R1 Min R30 Sek Med R1 Min uppm tt isoleringsresistans efter 1 minut R30 Sek uppm tt isoleringsresistans efter 30 sekunder Observera Ett polariseringsindex gt 2 eller ett dielektriskt absorptionsratio gt 1 3 kanneteck nar en god isoleringskvalitet 8 5 1 Matresultat efter Pl matning Efter avslutat m tning tryck p lt bl knapp f r att bl ddra mellan m tresultaten se bild 7 Matresultat efter Pl matning 852 M tresultat efter DAR m tning Efter avslutat m tning tryck p lt bl knapp f r att bl ddra mellan m tresultaten se bild 8 Matresultat efter DAR m tning 8 6 Minnesfunktion BENNING IT 101 har ett internt minne med 100 lagringsplatser per m tfunktion 8 6 1 STORE lagra m tv rden Tryck p knappen STORE RECALL f r att spara m tv rdet i minnet Symbolen MEM visas och antalet sparade m tv rden visas p sk rmen Minnet r indela
289. notice d utilisation Un maniement incorrect de l appareil et la non observation des avertissements pourraient provoquer des blessures graves ou danger de mort Utilisez l appareil uniquement dans des circuits lectriques de cat gorie de surtension IV avec 600 V au max conducteur la terre Utiliser uniquement des c bles de mesure appropri pour cela Pour les mesures au sein de la cat gorie de mesure Ill ou de la cat gorie de mesure IV la partie conductrice saillante doit avoir une pointe de contact sur les c bles de mesure pas plus longue que 4 mm Avant les mesures au sein de la cat gorie de mesure Ill et de la AN cat gorie de mesure IV les capuchons joints au kit et signal s par CAT Ill et CAT IV doivent tre plac s sur les pointes de contact Cette mesure est pour prot ger l utilisateur Veuillez noter que les travaux au niveau d l ments et d installa tions conducteurs de tension sont toujours dangereux D j les tensions de 30 V CA et 60 V CC peuvent tre mortelles Quand la tension d entr e est de 30 V CA CC ou plus le symbole d avertissement A G indiquant qu il y a pr sence de tension dangereuse apparait sur la visualisation du BENNING IT 101 En plus le voyant de contr le d haute tension A s allume A Assurez vous avant chaque mise en marche que I appareil et les cables ne sont pas d t rior s Attention Des tensions dangereuses peuvent se pr senter A sur le BENNINGIT 101 durant la mesure de
290. ntaktieren Sie die schaltbare Pr fspitze vom BENNING IT 101 Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion V w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING IT 101 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V Insulation am BENNING IT 101 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren und den Messwert im Display am BENNING IT 101 ablesen Spannungen gr er 660 V AC DC werden im Display mit gt 660 V AC DC angezeigt Ein blinkendes Warnsymbol A erscheint im Display bei Spannungen ab 30 V AC DC Das BENNING IT 101 zeigt entweder eine DC Gleich oder AC Wechselspannung an Falls die gemessene Spannung einen AN DC und einen AC Anteil aufweist wird immer nur die gr ere Komponente angezeigt Bei AC Wechselspannung wird der Messwert durch eine Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt siehe Bild 3 Spannungsmessung mit AUTO SENSE Funktion 8 2 1 Spannungsmessung mit Tiefpassfilter LPF Das BENNING IT 101 besitzt einen integrierten Tiefpassfilter mit einer Grenzfrequenz von 1 kHz Mit der Taste blau am BENNING IT 101 wird der Tiefpassfilter aktiviert Taste einmal dr cken Ist der Filter aktiv wird im Display gleichzeitig das Symbol LPF eingeblendet 8 3 Widerstands und Niederohmmessung Schalten Sie den Schaltkreis bzw den Pr fling spannungsfrei Mit dem Drehschalter die
291. ntern meetwaardegeheugen met 100 geheu genplaatsen per meetfunctie 8 6 1 STORE meetwaarden opslaan Druk op de knop STORE RECALL om de meetwaarden in het geheugen op te slaan Bij een druk op deze toets knippert het symbool MEM 6 en verschijnt het aantal opgeslagen meetwaarden op het display Het geheugen is in vijf segmenten verdeeld Elk segment bestaat uit 100 geheugenplaatsen Spanning Weerstand Isolatieweerstand DAR PI 1 Spanning Weerstand Weerstand DAR waarde Pl waarde 2 Lekstroom R30 s R1 min 3 Proefspanning R1 min R10 min Tabel 1 Geheugenwaarden van de betreffende meting 8 6 2 RECALL meetwaarden opvragen Om een opgeslagen meetwaarde op te vragen houdt u de knop STORE RECALL langer ingedrukt 2 seconden Het symbool MEM en het aantal opgeslagen meetwaarden verschijnen op het display Met de blauwe knop en de knop COMP kan door het geheugen worden gebladerd Als het geheugen leeg is verschijnt nOnE op het display Zie fig 9 Opgeslagen meetwaarden opvragen Zie fig 10 Opgeslagen waarden van de isolatiemeting 8 6 3 Opvragen van de opgeslagen meetwaarden van de DAR meting Hou de knop LOCK PI DAR langer ingedrukt 2 seconden Op het display verschijnt het symbool PI Selecteer de gewenste functie DAR of B door nogmaals op de knop te drukken De geselecteerde functie wordt op het display ver meld Hou de knop STORE RECALL langer ingedrukt
292. numero di valori salvati in memoria viene visualizzato dal display La memoria suddivisa in cinque segmenti Ogni segmento dotato di 100 locazioni di memoria Tensione Resistenza Resistenza d isolamento DAR PI 1 Tensione Resistenza Resistenza Valore DAR Valore PI 2 Corrente di dispersione R30 Sek R1 Min 3 Tensione di prova R1 Min R10 Min Tabella 1 Valori salvati per ogni singola misurazione 8 6 2 RECALL visualizzazione dei valori memorizzati Per visualizzare un valore di misura premere pi a lungo 2 secondi il tasto STORE RECALL II display visualizza il simbolo numero di valori salvati in memoria Il tasto blu e il tasto COMP consentono di scorrere la memoria Sela memoria vuota il display visualizza la scritta nOnE Si veda ill 9 Visualizzazione dei valori salvati Si veda ill 10 Valori salvati di misurazione dell isolamento 8 6 3 Visualizzazione dei valori PI DAR salvati Premere pi a lungo 2 secondi il tasto LOCK PI DAR II display visualizza il simbolo Selezionare la funzione desiderata DAR o amp premendo nuova mente il tasto La funzione selezionata viene visualizzata dal display Premere pi a lungo il tasto STORE RECALL per passare alla modalit RECALL Il tasto blu e il tasto COMP consentono di scorrere la memoria 868 memoria vuota il display visualizza la scritta nOn
293. o KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 N hradn d ly Pojistka FF 315 mA 1000 V 10 kA tl 6 3 mm d lka 32mm d lu 757213 10 Pou it gumov ho ochrann ho r mu Bezpe nostn m c kabely m ete ulo it tak e je navinete kolem ochrann ho gumov ho r mu B a jejich hroty zatla te do dr k na ochrann m r mu k tomu ur en ch Bezpe nostn m c kabely m ete na ochrann gumov r m p ipevnit tak aby m c hrot voln vy n val pak m ete k bodu m en p ibl it m c hrot spolu s p strojem BENNING IT 101 Zadn podp ra na gumov m ochrann m r mu umo uje p stroj BENNING IT 101 ikmo postavit usnad uje p e ten zobrazovan ch dat nebo pov sit Gumov ochrann r m je opat en o kem kter Ize pou vat k pov en p stroje viz obr 14 Navinut bezpe nostn ch m c ch kabel viz obr 15 Postaven p stroje BENNING IT 101 11 Ochrana ivotn ho prost ed x Po ukon en ivotnosti p stroje pros m p edejte p stroj p slu n m sb rn m m st m na likvidaci a 02 2011 BENNING IT 101 55 BENNING IT 101
294. occur on the test probe tips of the BENNING IT 101 Bear A in mind that these dangerous voltages can also appear on bare metal parts of the appliance which is being tested Do not touch the test tips when the rotary switch is set to 50 V 100 V 250 V 500 V or 1000 V Make sure that the circuit or test object is free of voltage Select the desired function MQ with the rotary switch 0 The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack B on the BENNING IT 101 The black red measuring lead has to be connected to the jack for V Insulation on the BENNING IT 101 The safety measuring lead has to be connected to the measuring point With a voltage of more than 30 V AC DC a flashing warning symbol A additionally gives a warning of an external voltage being applied and the insulating resistance measurement is stopped Switch the switching circuit off and repeat the measurement Press the TEST key to start the measurement Press the blue key to display the insulating resistance or the leakage current n order to measure the insulating resistance continuously first press the LOCK key and then the TEST key The value is measured continu ously until the TEST key or LOCK key is pressed again Before removing the measuring leads release the TEST key A and wait until the voltage applied has dropped to 0 V Please bear in mind that internal energy storages of the test sample thus are disc
295. oes af van de BENNING IT 101 Leg de BENNING IT 101 op de voorkant en draai de schroef van het bat terijdeksel los Neem het batterijdeksel van het apparaat weg Neem de ontladen batterijen uit het batterijvak Plaats de nieuwe batterijen in het batterijvak op correcte polariteit letten Plaats het batterijdeksel en draai de schroef aan Plaats de rubber beschermingshoes B weer de BENNING IT 101 Zie fig 13 Batterij en zekering vervangen Gooi batterijen niet weg met het gewone huisvuil maar lever ze in op de bekende inzamelpunten Zo levert u opnieuw een bijdrage aan een schoner milieu 02 2011 BENNING IT 101 100 CD 9 4 Testen en verwisselen van de zekering De goede werking van de zekering kan als volgt worden getest Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING IT 101 Met de draaischakelaar de functie Q 506 selecteren en op knop TEST drukken Wanneer op het display FUSE verschijnt is de zekering defect en moet ze worden vervangen A Voor het openen van de BENNING IT 101 moet het apparaat spanningsvrij zijn Gevaarlijke spanning De BENNING IT 101 wordt door een ingebouwde zekering 315 mA 1000 V 10 kA FF afmetingen D 6 3 mm L 32 mm beschermd tegen overbelas ting Deze zekering wordt als volgt gewisseld Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object Neem
296. ol r t se Ahhoz hogy egy m r si funkci t rol ter let t szegmens t r lj k nyomjuk meg hosszan 5 sek a STORE RECALL nyom gombot A kijelz n felvillan a MEM s a clr jelz s 02 2011 BENNING IT 101 77 H A teljes m r si rt k t rol minden szegmens r t s hez kapcsoljuk ki a k sz l ket Nyomjuk le s tartsuk nyomva a STORE RECALL nyom gombot s kapcsoljuk be a m r k sz l ket A kijelz n megjelennek az All 8 s a del 0 jelz sek 9 Karbantart s A Miel tt a BENNING IT 101 mer kesz leket kinyitjuk feltetlen l fesz lts gmentes ts k ram t s vesz ly A nyitott BENNING IT 101 m r k sz l kkel t rt n m r st kiz r lag fel k sz lt villamos szakemberek v gezhetnek megfelel vint zked sek megtetele Ez rt felt tlen l fesz lts gmentes ts k a m r k sz l ket mielott a k sz l k h zat kinyitjuk T vol tsuk el a m r zsin rokat a m r si helyr l T vol tsuk el a m r zsin rokat a BENNING IT 101 m r k sz l kr l Aforg kapcsol t ll tsuk OFF ll sba 9 1 A m r k sz l k biztos t sa Bizonyos k r lm nyek eset n a BENNING IT 101 m r k sz l k biztons ga mar nem szavatolhato L that s r l sek a k sz l kh zon M r si hib k Hosszabb t rol s k vetkezt ben fell p felismerhet k rosod sok
297. omi arowych Podczas pomiaru niskich rezystancji ci g e naciskanie na przycisku TEST powoduje podawanie pr du pomiarowego do punkt w pomiarowych Stan blokady mo na zako czy poprzez naci ni cie przycisku LOCK lub przycisku TEST W trybie blokady przycisku LOCK przyrz d BENNING IT 101 nie rozpoznaje napi cia zewn trznego na wej ciu przyrz du Przed aktywacj trybu blokady nale y upewni si e punkty pomiarowe s wolne od napi cia w przeciwnym razie mo e przepali si bezpiecznik Przycisku LOCK aktywuje pomiar wska nika absorpcji dielektryka DAR oraz wska nika polaryzacji PI Zielona dioda PASS wska nik wieci przy funkcji por wnawczej przycisk COMP je eli warto ci zmierzone przekraczaj warto ci por wnywane warto rezystancji Przycisku TEST w cza funkcj pomiaru rezystancji izolacji i pomiaru niskich rezystancji Czerwona dioda LED ZA wska nik wysokiego napi cia zapala 02 2011 BENNING IT 101 105 si gdy pracujemy wysokim napi ciu Symbol ostrzegawczy A wy wietlony jest na wy wietlaczu BENNING IT 101 5 1 16 W czanie i wy czanie miernika BENNING IT 101 odbywa si przy u yciu prze cznika obrotowego Ustawienie na OFF jest pozycj wy czenia 5 1 17 Przyrz d BENNING IT 101 wy cza si automatycznie po up ywie oko o 20 minut W trybie blokady LOCK pomiar ci g y automa tyczne wy
298. omiar pradu statego DC lub przemiennego AC Uziemienie potencjat elektryczny ziemi Po zako czeniu ywotno ci urz dzenia prosimy o oddanie urz dzenie do punktu utylizacji I amp 02 2011 BENNING IT 101 102 2 Uwagi odno nie bezpiecze stwa Przyrz d zosta zbudowany i przebadany na zgodno z DIN VDE 0411 cz 1 EN 61010 1 cz 1 DIN VDE 0413 cz 1 2 i 4 EN61557 cz 1 2 i 4 oraz opu ci fabryk w idealnym stanie technicznym pod wzgl dem bezpiecze stwa Aby utrzyma ten stan i zapewni bezpieczn obs ug przyrz du u ytkownik musi w ka dym przypadku przestrzega zalece i uwag podanych w niniejszej instrukcji B dne zachowania i nie przestrzeganie ostrze e mo e by przyczyn zranienia lub mierci A A Przyrz d mo e by u ywany wy cznie w obwodach elektro energetycznych kategorii przepi ciowej IV dla przewod w pod napi ciem 600 V max wzgl dem ziemi U ywaj odpowiednich pomiar w prowadzi do tego W przypad ku pomiar w w ramach kategorii pomiarowej III b d kategorii pomiarowej IV wystaj ca przewodz ca cz ko c wki kon taktowej na przewodach pomiarowych nie mo e by d u sza ni 4 mm Przed rozpocz ciem pomiar w w ramach kategorii pomiarowej i kategorii pomiarowej IV na ko c wki kontaktowe nale y na o y za czone do zestawu nasadzane os ony oznaczone jako CAT III i CAT IV Ten rodek bezpiecze stwa s
299. omjuk meg a LOCK nyom gombot majd a TEST gombot Az rt ket a k sz l k folyama tosan m ri mindaddig am g a TEST vagy a LOCK nyom gombot jb l megnyomjuk Miel tt elt vol tjuk m r zsin rokat a TEST nyom gombot A engedj k el s v rjunk am g a fesz lts g null ra visszaesik Figyelj nk arra hogy a m rend k sz l k bels energiat rol j t a m r m szer kis ti Am r shat rn l nagyobb ellen ll s rt kek m r se eset n a kijelz n gt jelenik meg lasd 5 abra Szigetel si ellenallas m r s szimbolikus rajz 841 Compare funkci sszehasonl t funkci A BENNING IT 101 szigetel siellen ll sm r k sz l k 12 t rolt hat r r t kkel rendelkezik 100 200 500 1 2 5 10 20 50 100 200 s 500 m r s megkezd se el tt nyomjuk meg COMP gombot a hat r rt k be ll t s hoz sszehasonl t funkci ban a kijelz jobb oldal n megjelenik a COMPARE szimb lum s a kiv lasztott hat r rt k Az sszehasonl t funkci lehet v teszi a hat r rt krk er r s nek k zvetlen vizsg lat t PASS ellen rz kijelz n a z ld LED kigyullad ha a m r si rt k el ri a kiv lasztott hat r rt ket A A COMP nyom gomb megnyom s val a kiv laszthatjuk s bekapcsol hatjuk a hat r rt ket A COMP nyom gomb hosszabb idej megn
300. ore e cinghie numero articolo 044120 3 7 una custodia compatta 3 8 quattro batterie da 1 5 V in conformita a IEC LR6 AA e un fusible tra loro como prima dotazione inseriti nell apparecchio 3 9 istruzioni d uso Avvertenze su parti soggette a consumo i BENNING IT 101 dispone di un fusibile per la protezione da sovracca rico un fusibile rapido tensione nominale 315 mA 1000 V 10 kA FF D 6 3 mm L 32 mm BENNING IT 101 alimentato da quattro batterie da 1 5 V in conformit a IEC LR6 AA 4 Descrizione apparecchio Si veda ill 1 Lato anteriore apparecchio Si veda ill 2 Display digitale Gli elementi di indicazione e comando riportati nell ill 1 e 2 sono definiti come segue Sensore della retroilluminazione automatica Display digitale per l indicazione del valore misura e della polarit AUTO SENSE per il riconoscimento automatico della tensione continua DC e alternata AC Indicatore digitale per il valore di misura e indicatore analogico con gra fico a barre TEST viene visualizzato all attivazione della misurazione della resistenza d isolamento e della bassa resistenza Tasto LOCK Hold permette una misurazione continua della resistenza di isolamento e della bassa impedenza APO compare se Auto Power Off attivato LPF viene visualizzato all attivazione del filtro passa basso Low Pass Filter ACI DC viene visualizzato a seconda che si misuri tensione continua DC alternata AC 30
301. orpci a ar ny DAR m r se Misurazione dell indice di polarizzazione indice di assorbimento dielettrico DAR Meting polarisatie index PI di lektrische absorptieratio DAR Pomiar wskaznika polaryzacji PI i absorbcji dielektrycznej DAR Masurarea indexului de polaritate PI rata de absorbtie dielectrica DAR M tning av polariseringsindex PI och dielektrisk absorptionsratio DAR Messergebnisse nach PI Messung Measuring results after Pl measurement R sultats de mesure suite la mesure Pl Pl Vysledky m feni PI u rpnong PI PI m r s m r si eredm nyek Risultati della misurazione di Pl Meetresultaten na Pl meting Wyniki pomiar w po pomiarze Pl Rezultatele m sur torilor dupa m surarea Pl Matresultat efter Pl matning Messergebnisse nach DAR Messung Measuring results after DAR measurement R sultats de mesure suite a la mesure DAR DAR V sledky po m en DAR DAR DAR m r s meresi eredm nyek Risultati della misurazione di DAR Meetresultaten na DAR meting Wyniki pomiar w po pomiarze DAR Rezultatul m sur torilor dupa m surarea DAR Matresultat efter DAR matning
302. otowy w pozycji OFF Zdj gumowy futera ochronny B z przyrz du BENNING IT 101 Odwr urz dzenie przodem do do y odkr rub mocuj c os on baterii Zdejmij os on baterii Wyciagnij roz adowan bateri P niej w i pod cz now bateri zwr uwag na odpowiednia polaryzacje Zabezpiecz bateri os on i przykr j rub Za o y gumowy futera ochronny D na przyrz d BENNING IT 101 patrz rysunek 13 wymiana baterii i bezpiecznika 02 2011 BENNING IT 101 111 Nale y pami ta o ochronie rodowiska wyrzuca roz adowanych baterii do mieci Nale y je przekazywa do A punktu zbierania roz adowanych baterii i odpad w specjal nych Prosimy zasi gn odpowiednich informacji na w asnym terenie 9 4 Sprawdzenie i wymiana bezpiecznika Stan bezpiecznika mo na sprawdzi w nast puj cy spos b pierwsze usun przewody pomiarowe od mierzonego obiektu Nast pnie od czy dwa kable pomiarowe od przyrz du BENNING IT 101 Wybierz funkcj O 306 poprzez przekr cenie prze cznika i wci ni cie przycisku TEST Je eli na wy wietlaczu pojawi si symbol FUSE wskazuje na uszkodzenie bezpiecznika i konieczno jego wymiany Przed otwarciem przyrz du BENNING IT 101 nale y upewni A si e nie znajduje si on pod napi ciem Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przyrz d BE
303. proudov ho okruhu kdy gt 30 V AC DC potom AN 73 Oblast odporu Oblast n zk ch ohm pozice sp na e O Oblast m en Rozli en P esnost m en 400 0 010 1 5 nam en hodnoty 5 Gislic 4000 010 1 5 nam en hodnoty 3 slic 4000 0 10 1 5 nam en hodnoty 3 slic 40 0 01 1 5 nam fen hodnoty 3 Cislic lt 1 Q dodate ny 3 slic Zku ebn nap t gt 4 Zkratovy proud gt 200 mA Detekce p ipojen ho proudov ho okruhu kdy gt 2 V AC DC potom A 8 8 1 Mereni s BENNING IT 101 P prava na m en Pou vejte a skladujte BENNING IT 101 jen za p edepsan ch skladovac ch a pracovn ch teplotn ch podm nek zabra te dlouhodob mu slune n mu osvitu P ekontrolujete daje o jmenovit m nap t a proudu na bezpe nostn ch m c ch kabelech Sou st dod vky jsou bezpe nostn m c kabely odpov daj c jmenovit m nap t a proudu BENNING IT 101 P ekontrolujete izolaci na bezpe nostn ch m c ch kabelech Pokud je po kozen okam it je vym te P ekontrolujete pr chodnost bezpe nostn ch m c ch kabel Pokud jsou vodi e po kozeny okam it je vym te Ne zm n te oto n m voli em funkci odpojte bezpe nostn m c kabely od m en ho m sta Siln ru en v bl zkosti BENNING IT 101 mohou v st k nestabilit zobrazen a k chyb m m en M en
304. r sistance d isolement Si l on considere que l utilisation sans risques n est plus possible il faut mettre l appareil hors service et le prot ger contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans risques n est plus possible quand l appareil ou les cables de mesure pr sentent des d t riorations visibles quand l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions apr s des conditions difficiles de transport si l appareil est mouill Pour exclure tout danger ne touchez pas les parties d nud es des cables de mesure au niveau des pointes de mesure d abord d connectez la lorsque la mesure de tension pointe d essai commutable de l appareil BENNING IT 101 raccordez les c bles de mesure aux douilles de mesure A rep r es correspondantes du BENNING IT 101 voir fig 1 Panneau avant de l appareil d connectez toujours du point de mesure d abord le c ble de mesure phase conducteur de tension puis le c ble de mesure neutre pour s parer le circuit de mesure n utilisez pas le BENNING IT 101 proximit de gaz ou poussieres explosifs Entretien N ouvrez pas de mesure parce qu il ne contient pas A des composants qui peuvent tre r par s par l utilisateur Toute r paration et tout service ne peuvent tre fait que par du personnel qualifie 02 2011 BENNING IT 101 24 Nettoyage A Nettoyez le contr
305. r sistance r sistance valeur DAR valeur Pl 2 courant de fuite R30 Sek R1 Min 3 tension de test R1 Min R10 Min Tableau 1 Valeurs m moris es de la mesure respective 8 6 2 Fonction lt RECALL appel des valeurs mesur es Afin d appeler une valeur mesur e appuyez sur la touche lt STORE RECALL pour plus de 2 secondes Le symbole MEM et le nombre des valeurs mesur es m moris es sont affich s sur l cran Il est possible de faire d filer les valeurs m moris es au moyen de la touche bleue et de la touche COMP Au cas o la m moire est vide lt nOnE y est affich sur l cran voir figure 9 Appel des valeurs mesur es m moris es voir figure 10 Valeurs m moris es de la mesure d isolement 8 6 3 Appel des valeurs mesur es m moris es de la mesure DAR Appuyez sur la touche LOCK Q PI DAR pour plus de 2 secondes Le symbole PI s affiche sur l cran S lectionnez la fonction d sir e lt DAR gt ou lt PI gt B en appuyant sur la touche encore une fois La fonction s lectionn e est affich e sur l cran 8 Appuyez sur la touche lt STORE RECALL gt pour quelques secondes afin de passer au mode RECALL Il est possible de faire d filer les valeurs m moris es au moyen de la touche bleue et de la touche COMP Q Au cas o la m moire est vide lt nOnE y est affich sur l cran voir figure 11 Vale
306. r Scheuermittel um das Ger t zu reinigen Achten Sie unbedingt darauf dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie Elektrolyt verunreinigt werden Falls Elektrolytverunreinigungen oder wei e Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegeh uses vorhanden sind reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch 9 3 Batteriewechsel A Vor dem Offnen das BENNING IT 101 unbedingt spannungsfrei schalten Elektrische Gefahr Das BENNING IT 101 wird durch vier 1 5 V Mignonbatterien Typ AA IEC LR 6 gespeist Ein Batteriewechsel ist erforderlich wenn im Display das Batteriesymbol erscheint So wechseln Sie die Batterien Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101 Schalten Sie den Drehschalter in die Schalterstellung OFF Entfernen Sie den Gummi Schutzrahmen vom BENNING IT 101 Legen Sie das BENNING IT 101 auf die Frontseite und l sen Sie die Schraube vom Batteriedeckel Heben Sie den Batteriedeckel vom Unterteil ab Entnehmen Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriefach Legen Sie die neuen Batterien polrichtig ins Batteriefach Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an und ziehen Sie die Schraube an Setzen Sie das BENNING IT 101 in den Gummi Schutzrahmen D ein siehe Bild 13 Batterie und Sicherungswechsel Leisten Sie Ihren Bei
307. re la pinza amperometrica sul lato frontale e svitare la vite dal coper chio della batteria Togliere il coperchio sollevandolo all altezza dell incavatura dalla parte inferiore Prelevare le batterie scariche dal loro alloggiamento Inserire le batterie nello scomparto previsto rispettare la corretta polarit delle batterie Inserire a scatto il coperchio nella parte inferiore e avvitare la vite Infilare il BENNING IT 101 nel guscio protettivo D Si veda ill 13 Sostituzione di batterie e fusibile Si dia un contributo alla protezione dell ambiente Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Esse A possono essere consegnate presso un centro di raccolta per batterie usate o di rifiuti speciali Informarsi presso il proprio comune 02 2011 BENNING IT 101 89 9 4 Verifica e sostituzione del fusibile II funzionamento del fusibile pu essere verificato come segue Rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall oggetto delle misure Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING IT 101 Selezionare la funzione O 0 con il commutatore rotativo e premere il tasto TEST Se il display visualizza la scritta FUSE il fusibile difettoso e deve essere sostituito Prima di aprire il BENNING IT 101 assicurarsi che esso sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche II BENNING IT 101 viene protetto da sovraccar
308. rgraf const din 49 segmente i indic rezisten a ntr o scala logaritmica 5 1 3 Indicarea polaritatii se face in mod automat Va fi indicat cu numai o polaritate fata de definitia fisei 5 1 4 Indicarea digital pentru tensiunea de m surat este afi at tridimen sional cu cristale lichide cu m rime a scrisului de 7 mm Cea mai mare valoare care poate fi afi at este 1999 5 1 5 Dep sirea intervalului de m surare al afi ajului digital va fi indicat prin simbolul gt 5 1 6 Aparatul BENNING IT 101 detine selectare automata a domeniului de 5 1 7 Aparatul BENNING IT 101 de ine o iluminare automata a fundalului Auto Backligt In se g seste senzorul de luminozi tate Daca luminozitatea din mediul inconjur tor scade iluminarea fundalului se conecteaza automat 5 1 8 La fiecare ap sare valabil se va auzi un semnal acustic b rz une i doua semnale acustice se vor auzi la o apasare care nu este valabila 5 1 9 Tasta albastr selecteaz a doua functie a comutatorului rotativ Dac comutatorul se afl in pozitia V va fi activat filtru trece jos LPF n pozi ia O se va putea nlesni compensarea circuitelor de m surat 306 compensare la zero Comutatorul aflat la pozi iile 50 V 100 V 250 V 500 V i 1000 V indic rezisten a izolatiei sau scurgeri de curent 5 1 10 In opera iunea de m surare a rezisten ei izolatiei tast
309. rgraphe analogique TEST s affiche lorsque la mesure de la r sistance d isolement et de la r sistance de basse imp dance est activ e LOCK verrouillage permet la mesure continue de la r sistance d isolement et de la r sistance basse imp dance APO la fonction Auto Power Off est activ e LPF s affiche lorsque le filtre passe bas est activ AC DC s affiche lors de la mesure d une tension continue CC et d une tension alternative CA 306 gt s affiche lors de la compensation z ro des cables de mesure affichages de plage COMPARE s affiche lors de la fonction de comparaison pour la mesure de la r sistance d isolement DAR s affiche lorsque la mesure du rapport d absorption di lectrique est activ e PI s affiche lorsque la mesure de l indice de polarisation est activ e affichage de la tension d essai s affiche lors de la mesure de la r sis tance d isolement horloge temps de mesure de la mesure PI DAR indicateur de piles Ep appara t quand les piles sont d charg es d passement de plage affichage de polarit A voyant de contr le d haute tension s affiche avant qu une ten sion dangereuse soit pr sente MEM s affiche lorsque la m moire interne de valeurs mesur es est activ e touche bleue touche de commutation pour la fonction secondaire touche COMP sert activer la fonction de comparai
310. roba R1 Min R10 Min Tabela 1 Valori memorate ale fiec rei m sur tori 8 6 2 RECALL apelarea valorilor m surate Pentru a apela o valoare memorat se va ap sa tasta STORE RECALL timp mai ndelungat 2 secunde Simbolul MEM 8 i num rul valorilor m surate i memorate apar n afi aj Cu ajutorul tastei albastre i a tastei COMP se poate efectua opera ia de derulare rostogoli prin memorie Daca memoria este goal atunci pe afi aj apare nOnE Vezi imaginea 9 Apelarea valorilor m surate i stocate memorate Vezi imaginea 10 Valori memorate ale m sur rii izolatiei 8 6 3 Apelarea valorilor memorate ale m sur rii PI DAR Ap sati timp mai ndelungat 2 secunde tasta LOCK PI DAR n afi aj va ap rea simbolul PI Prin ap sarea repetat a tastei Selecta i func ia dorit DAR sau PI Func ia aleas va fi afi at pe afi aj Pentru a ajunge n modul RECALL se va ap sa timp mai ndelungat tasta STORE RECALL 6 ajutorul tastei albastre si a tastei COMP se poate efectua opera ia de derulare rostogoli prin memorie Daca memoria este goal pe afi aj ap rea nOnE Vezi imaginea 11 Valori stocate ale m sur rii DAR Vezi imaginea 12 Valori stocate ale m sur rii Pl 02 2011 BENNING IT 101 122 8 6 4 tergerea valorii m surate si stocate Pentru a terge func ia de memorare a valorilor m
311. rs de chaque actionnement non valable le signal acoustique est mis deux fois 5 1 9 La touche bleue sert s lectionner la fonction secondaire de la position du commutateur rotatif Le filtre passe bas LPF peut tre activ avec le commutateur en position V En position Q du commuta teur il est possible d effectuer la compensation z ro des c bles de mesure lt 306 gt est possible d afficher la r sistance d isolement ou le courant de fuite avec le commutateur en position 50 V 100 V 250 V 500 V et 1000 V 5 1 10 La touche lt COMP sert activer la fonction de comparaison pour la mesure de la r sistance d isolement 5 1 11 La touche lt STORE RECALL gt sert m moriser et appeler les valeurs mesur es 5 1 12 La touche lt LOCK verrouillage permet d effectuer en continu des mesures de r sistance d isolement et de basse imp dance sans qu il ne soit n cessaire d actionner de nouveau ou de maintenir appuy e la touche TEST Q Afin d effectuer une mesure continue actionnez la touche LOCK et puis la touche TEST Le symbole LOCK apparait sur la visualisation Lors de la mesure de la r sistance d isolement la touche TEST fait que la tension d essai est appliqu e en continu au point de mesure Lors de la mesure de basse imp dance la touche TEST fait que le courant d essai est appliqu en continu au point de mesure On peut supprimer le verrouil
312. rt and tighten the screw Place the BENNING IT 101 into the rubber protection frame See figure 13 Battery and fuse replacement 9 5 Calibration To maintain the specified accuracy of the measurement results the instrument must be recalibrated at regular intervals by our factory service We recom mend a recalibration interval of one year Send the appliance to the following address Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Spare parts Fuse FF 315 mA 1000 V 10 kA D 6 3 mm L 32 mm part no 757213 10 Application of rubber protection frame You can store the safety measuring leads by winding the safety measuring leads around the rubber protection frame and engaging the tips of the safety measuring leads with protection against the rubber protection frame You can engage a safety measuring lead to the rubber protection frame such that the measuring tip protrudes freely in order to be able to apply the measuring tip jointly with the BENNING IT 101 to a measuring point The rear support on the rubber protection frame provides for an inclined set up of the BENNING IT 101 facilitates reading or attachment The rubber protection frame is fitted with a lug which can be freely used for an attachment option See figure 14 Winding up the safety measuring leads See figure 15 Erecting the BENNING IT 101 11 Environmental note x At
313. ru a stabili indexul de polarizare PI tasta LOCK PI DAR va fi inut ap sat mai mult timp 2 secunde n afi aj apare simbolul PI Prin ap sare repetat a tastei se poate alege ntre m surarea ratei de absorb ie dielectric DAR i indexului de polaritate Pl M surarea selectat Pl sau DAR va fi afi at n afi aj Conductorul de siguran negru se va conecta de aparatul BENNING IT 101 prin mufa COM Conductorul de siguran ro u se va conecta de aparatul BENNING IT 101 prin mufa pentru V Insulation Conductorii de siguran ai aparatului se vor conecta la punctul de m su rare La o tensiune ncep nd de la 30 V AC DC o lumin de avertizare intermi tent A atrage aten ia nainte de aplicarea pe punctul de m surare 02 2011 BENNING IT 101 121 M surarea rezistentei izolatiei va fi intrerupt Intrerupeti tensiunea in circuitul de m surare si reluati m sur toarea Tasta TEST porneste si intrerupe m surarea Tasta albastr stabileste restul timpului pentru aflarea valorii Daca m surat dep seste domeniul de m surare in afisaj va ap rea afisajul de eroare Vezi imaginea 6 M surarea de polaritate rata de absorb tie dielectrica DAR Index de polarizare Pl R10 Min R1 Min Cu R10 Min rezistenta izolatiei masurata dupa 10 Min R1 Min rezistenta izolatiei masurata dupa 1 Min R
314. safety measuring leads from the measuring circuit Disconnect the safety measuring leads from the BENNING IT 101 Select the O 0 function by means of the rotary switch and press the TEST key 6 f FUSE is shown on the display the fuse is defective and has to be replaced 02 2011 BENNING IT 101 21 AN Before opening the BENNING IT 101 make sure that it is free of voltage Electrical danger The BENNING IT 101 is protected against overload by an internal fuse 315 mA 1000 V 10 kA FF D 6 3 mm L 32 mm Proceed as follows to replace the fuse Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit Disconnect the safety measuring leads from the BENNING IT 101 Turn the rotary switch to the switch setting OFF Remove the rubber protection frame from the BENNING IT 101 Lay the BENNING IT 101 face down and release the screw of the battery compartment cover Lift the battery compartment cover off the bottom part Lift one end of the defective fuse out of the fuse holder with the help of a slot screwdriver Lift the defective fuse completely out of the fuse holder Insert a new fuse which has the same current rating the same voltage rating the same disconnecting rating the same disconnecting characteristic and the same dimensions Make sure that the new fuse is located in the center of the holder Lock the battery compartment cover into place on the bottom pa
315. schermingshoes 3 6 E n magneetbeugel met adapter en riem ond nr 044120 3 7 n compact beschermingsetui 3 8 Vier batterijen van 1 5 V mignon IEC LR6 type AA en en zekering inge bouwd 3 9 Een gebruiksaanwijzing Opmerking t a v aan slijtage onderhevige onderdelen Voorts is de BENNING IT 101 voorzien van een smeltzekering tegen over belasting voor een nominale stroom van 315 mA 1000 V 10 kA FF D 6 3 mm L 32 mm ond nr 757213 De BENNING IT 101 wordt gevoed door vier batterijen van 1 5 V mignon IEC LR6 AA 4 Beschrijving van het apparaat Zie fig 1 Voorzijde van het apparaat Zie fig 2 Digitaal display Hieronder volgt een beschrijving van de in fig 1 en 2 aangegeven informatie en bedieningselementen Sensor sensor van de automatische achtergrondverlichting Digitaal display AUTO SENSE voor automatische detectie van de gelijk DC en wissel spanning AC Digitaal display voor de meetwaarde en het analoge staafdiagram TEST verschijnt bij de activering van de meting van de isolatieweerstand en laagohmige weerstand LOCK toets fixatie maakt doorlopende continue meting mogelijk van isolatieweerstand en laagohmige weerstand APO verschijnt bij Auto Power Off geactiveerd LPF verschijnt bij geactiveerd laagdoorlaatfilter low pass filter ACI DC verschijnt bij gemeten gelijk DC wisselspanning AC 306 verschijnt bij compensatie nulstelling van de meetleidingen Bere
316. ses Symbol erscheint in der Anzeige fur eine entladene Batterie Dieses Symbol auf dem BENNING IT 101 weist auf die eingebauten Sicherungen hin DC Gleich oder AC Wechselstrom Erde Spannung gegen Erde Bitte f hren Sie das am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu p B 02 2011 BENNING IT 101 1 2 Sicherheitshinweise Das ist gem DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 Teil 1 DIN VDE 0413 Teil 1 2 und 4 EN 61557 Teil 1 2 und 4 gebaut und gepr ft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch ein wand freien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Anleitung enthalten sind Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode f hren A A Das Ger t darf in Stromkreisen bis zur Uberspannungskategorie IV mit max 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden Hierzu sind geeignete Messleitungen zu verwenden Bei Messungen innerhalb der Messkategorie III oder der Messkategorie IV darf das hervorstehende leitf hige Teil einer Kontaktspitze der Messleitung nicht l nger als 4 mm sein Vor Messungen innerhalb der Messkategorie III und der Messkategorie IV m ssen die dem Set beigestellten mit CAT Ill und CAT IV gekennzeichneten Aufsteckkappen auf die Kontaktspitzen auf
317. siva gaser eller damm Underh ll ppna inte instrumentet det inneh ller inga komponenter som anv ndaren kan underh lla Reparation och service kan endast utf ras av beh rig personal Reng ring Torka regelbundet av h ljet med en trasa med reng ringsmedel Inga slipmedel eller l sningsmedel 3 Leveransinneh ll Leveransinneh llet f r BENNING IT 101 inneh ller 3 1 en BENNING IT 101 3 2 tv s kerhetsm tkablar r d svart L 1 2 m 3 3 tv s kerhetskrokodilkl mmor r d svart 4 mm kontakt 3 4 en kopplingsbar m tspets med integrerad TEST knapp delnr 044115 02 2011 BENNING IT 101 126 3 5 en gummiskyddsram 3 6 en magnetisk hallare med adapter och rem delnr 044120 3 7 ett skyddsfodral 3 8 fyra 1 5 V AA batterier IEC LR6 och en s kring f r f rsta idrifttagning 3 9 en anvandarhandbok F rbrukningsdelar BENNING IT 101 inneh ller en s kring som verbelastningsskydd En s kring m rkstr m 315 mA 1000 V 10 KA FF D 6 3 mm L 32 mm delnr 757213 BENNING IT 101 driv fyra inbyggda 1 5 V batterier typ AA IEC LR6 4 Instrumentbeskrivning se bild 1 Framsida se bild 2 Digitalskarm a karm och anvandarelement i bild 1 och 2 betecknar f ljande Sensor f r automatisk bakgrundsbelysning Digitalskarm AUTO SENSE f r automatisk igenk nning av lik DC und vaxelspanning AC Digitalskarm f r m tv rde och analog stapeldiagram TEST vis
318. smeting zorgt de TEST toets ervoor dat de teststroom steeds op het meetpunt staat De fixatie kan worden opgeheven door indrukken van de LOCK toets of de TEST toets In gefixeerde status LOCK toets herkent de BENNING IT 101 geen vreemde spanning aan de ingang van het apparaat A Overtuig u er dus van dat er geen spanning staat op het meet punt voordat u de fixatie activeert daar anders de zekering zou kunnen doorbranden De knop LOCK activeert de meting van de di lektrische absorptieratio DAR en van de polarisatie index Pl 5 1 13 De groene LED PASS controlelampje brandt tijdens de vergelij kingsfunctie knop COMP wanneer de gemeten waarde de refe rentiewaarde weerstandswaarde overschrijdt 5 1 14 De TEST toets maakt van de meetsnoeren mogelijk nulstelling bij het meten van laagohmige weerstand 5 1 15 De rode LED A hoogspanningscontrolelampje brandt bij aan wezigheid van een gevaarlijke spanning Op het display van de 02 2011 BENNING IT 101 94 CD BENNING IT 101 verschijnt het waarschuwingssymbool A 5 1 16 De BENNING IT 101 wordt in of uitgeschakeld met de draaischakelaar Uitschakelstand is OFF 5 1 17 De BENNING IT 101 schakelt na ca 20 min automatisch af In gefixeerde status LOCK continumeting vindt uitschakeling plaats na ca 30 min Opnieuw inschakelen gebeurt door bediening van een toets verdraaien van functiedraaischakelaar of door he
319. son pour la mesure de la r sistance d isolement touche STORE RECALL m morisation et appel de valeurs mesur es touche LOCK touche de blocage PI DAR pour la mesure continue de la r sistance d isolement et de la r sistance de basse imp dance ainsi que calcul de l indice de polarisation et du rapport d absorption di lec trique LED verte lt PASS le voyant de contr le s allume lorsque la valeur mesur e d passe la valeur comparative en mode COMP 02 2011 BENNING IT 101 25 09 00 0008 0909 000 touche lt TEST sert activer la mesure de la r sistance d isolement et de la r sistance de basse imp dance LED rouge voyant de contr le d haute tension s allume lorsqu une tension dangereuse est pr sente commutateur rotatif pour s lectionner les fonctions de mesure Q douille pour mesure de r sistance et de basse imp dance douille positive pour les mesures de tension d isolement de l indice de polarisation PI et du rapport d absorption di lectrique DAR douille COM douille commune pour les mesures de tension de r sis tance de basse imp dance d isolement de l indice de polarisation lt PI gt et du rapport d absorption di lectrique DAR cadre de protection en caoutchouc 5 Indications g n rales L appareil BENNING IT 101 sert a effectuer des mesures de la r sistanc
320. sz ly A BENNING IT 101 m r k sz l ket egy 315 mA 1000 V 10 kA FF tm r 6 3 mm hossz 32 mm olvad biztos t v di a t lterhel st l A biztos t a k vetkezok ppen v gezz k T vol tsuk el a m r zsin rokat a m r si helyr l T vol tsuk el a m r zsin rokat a BENNING IT 101 m r k sz l kr l A forg kapcsol t ll tsuk OFF ll sba T vol tsa el a gumi ved keretet a BENNING IT 101 k sz l kr l Fektesse a BENNING IT 101 et el ls oldal ra s laz tsa ki az akkumul torfed len l v csavart Emelje le az akkumul torfedelet a burkolaton l v m lyed sekn l az also reszr l Emelj k ki a hib s biztos t egyik v g t egy lapos csavarh z seg ts g vel a biztos t foglalatb l Emelj k ki a hib s biztos t t teljesen a biztos t foglalatb l Helyezz k be az j biztos t t Csak azonos ram fesz lts g megszak t k pess gu s karakterisztik j s azonos m retu biztos t t alkalmazzunk Az Uj biztos t t a trt ban k z pen helyezz k el Kattintsa r az akkumul torfedelet az als r szre s h zza meg a csa vart Helyezze be a BENNING IT 101 k sz l ket a gumi v d keretbe B l sd 13 bra Telep s biztos t csere 9 5 Kalibr l s Ahhoz hogy a megadott m r si pontoss got el rj k a m r k sz l ket rendsze resen gy ri szerviz nkben kalibr lni kell Aj nljuk
321. t aanleggen van een spanning gt 30 V AC DC aan de ingang van het apparaat 5 1 18 De temperatuurco ffici nt van de gemeten waarde 0 15 x aangege ven nauwkeurigheid van de gemeten waarde C lt 18 C of gt 28 C t o v de waarde bij een referentietemperatuur van 23 C 5 1 19 De BENNING IT 101 wordt gevoed door vier batterijen 1 5 V mignon IEC LR6 AA Zodra het batterijsymbool verschijnt dient u de batte A rijen onmiddellijk te vervangen om risico s voor mensen door meetfouten te voorkomen 5 1 20 Bij volledige batterijcapaciteit is het mogelijk met de BENNING IT 101 het volgende aantal metingen te verrichten 2600 laagohmige weerstandsmetingen volgens EN 61557 4 1 O bij 5 sec meetduur of 1100 metingen isolatieweerstand 1000 V volgens EN 61557 2 1 MQ bij 1000 V en 5 sec meetduur 5 1 21 Afmetingen van het apparaat L x B x H 200 x 85 x 40 mm zonder rubber beschermingshoes L x B x H 207 x 95 x 52 mm met rubber beschermingshoes Gewicht 470 gram zonder rubber beschermingshoes 630 gram met rubber beschermingshoes 5 1 22 De meegeleverde meetsnoeren zijn zonder meer geschikt voor de voor de BENNING IT 101 genoemde nominale spanning en stroom 5 1 23 De BENNING IT 101 wordt beschermd tegen mechanische beschadi gingen door een rubber beschermingshoes Deze beschermings hoes maakt het tevens mogelijk de BENNING IT 101 neer te zetten of op te hangen 6 Gebruiksomsta
322. t i fem segment Varje segment har 100 platser Sp nning Resistans Isoleringsresistans DAR PI 1 Sp nning Resistans Resistans DAR v rde Pl varde 2 L ckstr m R30 Sek R1 Min 3 Provspanning R1 Min R10 Min Tabell 1 Lagrat varde for respektive matning 8 6 2 RECALL h mta m tv rden F r h mta ett sparat m tv rde tryck l nge 2 sekunder p knappen STORE RECALL Symbolen MEM visas och antalet sparade v rden visas p sk rmen Anvand bl knapp och knappen COMP f r att bl ddra genom minnet Om minnet ar tomt visar sk rmen meddelandet nOnE se bild 9 H mta sparade m tv rden se bild 10 Sparade v rden fr n isoleringsm tningen 8 6 3 H mtning av sparade m tv rden fr n DAR matningen Tryck l nge 2 sekunder p knappen LOCK PI DAR Symbolen PI visas p sk rmen 02 2011 BENNING IT 101 132 V lj nskad funktion DAR eller genom att trycka p knappen igen Vald funktion visas sk rmen in knappen STORE RECALL f r att komma till RECALL l get Anv nd bla knapp och knappen COMP f r att bl ddra genom minnet Om minnet r tomt visar sk rmen meddelandet se bild 11 Sparade v rden fr n DAR m tningen se bild 12 Sparade v rden fr n Pl matningen 8 6 4 Radera m tv rdesminne F r att radera en m tfunktion ett segment i minnet h ll in knappen STORE RECALL l
323. tand in afhankelijkheid van de proefspanning Minimale weerstand Proefspanning bij 1 mA Maximale weerstand 50V 50 50 MO 100V 100 kQ 100 MO 250 V 250 250 MO 500 V 500 500 MO 1000 V 1 20 GQ Nauwkeurigheid proefspanning 0 20 Kortsluitstroom 1 mA nominaal Automatische ontlaadfunctie ontlaadtijd lt 1 s voor C lt 1 uF Maximale capacitieve belasting bruikbaar tot 1 uF belasting Detectie van een aangesloten stroomkring indien gt 30 V AC DC dan A 7 3 Bereik voor weerstand bereik voor laagohmige weerstand schakelaarpositie Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid van de meting 400 0 010 1 5 meetwarde 5 Digit 400 0 0 10 1 5 meetwarde 3 Digit 4000 Q 10 1 5 meetwarde 3 Digit 40 kQ 0 01 1 5 meetwarde 3 Digit lt 1 Q extra 3 Digit Proefspanning gt 4 V en 8 V Kortsluitstroom gt 200 mA 02 2011 BENNING IT 101 96 CD Detectie van een aangesloten stroomkring indien gt 2 V AC DC dan A 8 Meten met de BENNING IT 101 8 1 Voorbereiden van de metingen Gebruik en bewaar de BENNING IT 101 uitsluitend bij de aangegeven werk en opslagtemperaturen Niet blootstellen aan direct zonlicht Controleer de gegevens op de veiligheidsmeetsnoeren ten aanzien van nominale spanning en stroom Origineel met de BENNING IT 101 meege leverde snoersets voldoen aan de te stellen eisen Controleer de isolatie van de veiligheidsmeetsnoeren Bescha
324. te aufrufen Um einen gespeicherten Messwert aufzurufen dr cken Sie l nger 2 Sekunden die Taste STORE RECALL Das Symbol MEM und die Anzahl der gespeicherten Messwerte erscheinen im Display Mit der blauen Taste und der Taste COMP kann durch den Speicher gerollt werden Wenn der Speicher leer ist zeigt das Display nOnE an siehe Bild 9 Gespeicherte Messwerte aufrufen siehe Bild 10 Gespeicherte Werte der Isolationsmessung 8 6 3 Aufruf der gespeicherten Messwerte der PI DAR Messung Dr cken Sie l nger 2 Sekunden die Taste LOCK Q DAR Im Display erscheint das Symbol PI Wahlen Sie die gew nschte Funktion DAR oder durch erneuten Tastendruck aus Die ausgew hlte Funktion wird im Display angezeigt Dr cken Sie langer die Taste STORE RECALL um in den RECALL Modus zu gelangen Mit der blauen Taste und der Taste COMP kann durch den Speicher gerollt werden Wenn der Speicher leer ist zeigt das Display nOnE an siehe Bild 11 Gespeicherte Werte der DAR Messung siehe Bild 12 Gespeicherte Werte der PI Messung 8 6 4 Messwertspeicher l schen Um den Messwertspeicher einer Messfunktion Segment zu l schen dr cken Sie die Taste STORE RECALL l nger als 5 Sekunden Im Display blinkt das Symbol MEM und cir zweimal 02 2011 BENNING IT 101 9 Zum L schen des kompletten Messwertspeichers alle Segment
325. tegorie IV moeten de bij de set gevoegde met CAT III en CAT IV aange A duide opsteekdoppen op de contactpunten worden gestoken Deze maatregel dient ter bescherming van de gebruiker Bedenk dat werken aan installaties of onderdelen die onder spanning staan in principe altijd gevaar kann opleveren Zelfs spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen onder bepaalde omstandigheden voor mensen levensbedreigend zijn Vanaf een ingangsspanning van 30 V AC DC verschijnt in het display van de BENNING IT 101 het waarschuwingssymbool A dat waarschuwt voor een voorhandenzijnde gevaarlijke spanning Aanvullend begint het rode hoogspanningscontrolelampje AN te branden Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen A moet het worden gecontroleerd op beschadigingen Ook de veiligheidsmeetsnoeren dienen te worden nagekeken A LET OP Bij metingen van isolatieweerstand kunnen bij de BENNING IT 101 gevaarlijke spanningen optreden Bij vermoeden dat het apparaat niet meer geheel zonder gevaar kan worden gebruikt mag het dan ook niet meer worden ingezet maar zodanig worden opgeborgen dat het ook niet bij toeval niet kan worden gebruikt Er moet vanuit worden gegaan dat gebruik van het apparaat niet meer verant woord is bij zichtbare schade aan de behuizing en of meetsnoeren van het apparaat kennelijke meetfouten of gehele uitval van het apparaat waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder minder gunstige omstan
326. terie P ekro en rozsahu zobrazen polarity A Kontroln indikace vysok ho nap t zobraz se p ed p ilo en m nebezpe n ho nap t MEM zobraz se p i aktivovan vnit n pam ti nam en ch hodnot Tla tko modr tla tko pro p ep n n druh funkce Tla tko COMP aktivuje funkci porovn n p i m en izola n ho odporu Tla tko STORE RECALL ulo en a vyvol n nam en ch hodnot Tla tko LOCK stanoveni PI DAR pro pr b n m en izola n ho odporu a n zkoohmov m en a v po et indexu polarizace PI a velikosti dielektrick absorpce DAR Zelen kontrolka PASS rozsv t se kdy nam en hodnota p ekro v re imu COMP porovn vac hodnotu hodnota odporu Tla tko TEST aktivuje m en izola n ho odporu a nizkoohmov m en erven kontrolka Kontroln indikace vysok ho nap t rozsv t se po p ilo en nebezpe n ho nap t Oto n funk n voli pro volbu m c funkce Q zdirka pro m en odporu a n zkoohmov m en Zd ka kladn pro m en nap t izolace indexu polarizace PI dielek trick absorpce DAR Zd ka COM spole n zd ka pro m en nap t odporu n zkoohmov m en izolace indexu polarizace PI dielektrick absorpce DAR Gumov kryc r m zobrazen p i vybit ch bateri ch 966 oo 5 Obec
327. ti zemi P i m en elektrick ho oblouku zabra te del mu kontaktu mezi zku ebn mi hroty a m c mi m sty toto m e v stk poruch m p stroje B hem m en izola n ho odporu m e doj t na m ic ch hro tech k nebezpe n mu nap t K t mto nebezpe n m nap t m A m e rovn doj t na hol ch kovov ch d lech spinaciho okru hu Nedot kejte se zku ebn ch hrot p i nastaven oto n ho sp na e na pozici 50 V 100 V 250 V 500 V nebo 1000 V Vypn te sp nac okruh resp testovan kus do beznap ov ho stavu Oto nym sp na em zvolte po adovanou funkci MO Cerny m c kabel p ipojit ke zd ce COM erven m c kabel p ipojit ke zd ce pro V Insulation P ipojte bezpe nostn m ic kabely k m en mu m stu P i nap t od 30 V AC DC varuje blikaj c v stra n symbol AN p ed p ilo en m ciz ho nap t a m en izola n ho odporu se p eru Vypn te elektrick obvod a zopakujte m en Pro zah jen m en stiskn te tla tko TEST 6 Pro zobrazen izola n ho odporu nebo unikaj c ho proudu stiskn te modr tla tko Pro pr b n m en izola n ho odporu stiskn te nejd ve tla tko LOCK a potom tla tko TEST Hodnota bude m ena pr b n a do dal ho stisknut tla tka TEST nebo LOCK 6 P ed odpojen m m ic ch kabel uvoln te t
328. tic Only one polarity with respect to the socket marked is indicated 5 1 4 The digital display for the test voltage is a 3 digit liquid crystal display with 7 mm high numerals The largest value which can be displayed is 1999 Range overflow of the digital display is indicated with the symbol gt The BENNING IT 101 has an automatic measuring range selection function auto ranging 5 1 7 The BENNING IT 101 is provided with an automatic background light ing Auto Backlight The brightness sensor is located on the top side of the device As soon as the ambient lighting decreases the background lighting will switch on automatically 5 1 8 An acoustic signal buzzer will sound once for each valid keystroke and twice in case of an invalid keystroke 5 1 9 The secondary function of the rotary switch position can be selected by means of the key blue The low pass filter LPF is activated in switch position V A compensation null balance of the measuring leads is possible with switch position Q 306 The insulating resistance or leakage current is indicated with switch positions 50 V 100 V 250 V 500 V and 1000 V 5 1 10 The COMP key activates the comparative function for insulating resistance measurement 5 1 11 The STORE RECALL key is intended for storage and call of meas ured values 5 1 12 The key LOCK latching permits continuous measurements of insu lating resistance and low resistance wit
329. tieve waarde Zie fig 3 Spanningsmeting met AUTO SENSE functie 8 2 1 Spanningsmeting met laagdoorlaatfilter LPF De BENNING IT 101 heeft een ge ntegreerd laagdoorlaatfilter met een grensfrequentie van 1 kHz Met de knop blauw aan de BENNING IT 101 wordt het laagdoorlaat filter geactiveerd knop eenmaal indrukken ls het filter actief dan verschijnt op het display het symbool LPF 8 3 Weerstands en laagohmige meting Maak het te meten schakelcircuit c q het object spanningsvrij Kies met de draaischakelaar de gewenste functie Q Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING IT 101 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de Q contactbus van de BENNING IT 101 Om een compensatie nulstelling van de weerstand van de meetleidingen uit te voeren dient u contact te maken tussen de meetleidingen kortsluiten en vervolgens op de blauwe knop te drukken De nulstelling is voltooid zodra op het display gt 0 verschijnt De veiligheidsmeetleidingen met het meetpunt in contact brengen de knop TEST indrukken en de meetwaarde op het display van de BENNING IT 101 aflezen Bij een spanning vanaf 2 V DC wordt extra gewaarschuwd met behulp van een knipperend waarschuwingssymbool AN een vreemde spanning wordt aangelegd De weerstandsmeting wordt dan afgebroken Schakel het schakelcircuit spanningsvrij en herhaal de meting De we
330. tion di lectrique DAR Soit la mesure de l indice de polarisation lt PI gt La mesure s lectionn e ou lt DAR est affich e sur l cran Mettez en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING IT 101 Mettez en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille pour V insulation isolation du BENNING IT 101 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec le point de mesure En cas d une tension sup rieure 30 V CA CC un symbole d avertisse ment clignotant lt A est affich afin d alerter de la pr sence d une tension d origine ext rieure et la mesure est annul e Mettez le circuit de commutation hors tension et r p tez la mesure Appuyez sur la touche lt TEST gt afin de lancer ou d interrompre la mesure Appuyez sur la touche bleue afin de d terminer le temps restant pour la d termination de la valeur Au cas ou la valeur mesur e d passe la plage de mesure le message d erreur Err est affich sur l cran voir fig 6 Mesure de l indice de polarisation PI du rapport d absorption di lectrique DAR Indice de polarisation lt PI gt R10 Min R1 Min avec R10 Min r sistance d isolement mesur e apr s 10 minutes R1 Min r sistance d isolement mesur e apr s 1 minute Rapport d absorption di lectrique DAR R1 Min R30 Sek avec R1 Min r sistance
331. tiveaz tasta TEST i de pe afi ajul aparatului BENNING IT 101 se va citii valoarea m surat La o tensiune ncep nd de la 2 V AC DC nainte de aplicarea pe un circuit strain va ap rea un semnal de avertizare suplimentar intermitent A i va fi ntrerupt m surarea rezisten ei Deconectati circuitul de sub tensiune i repetati m sur toarea Valoarea rezisten ei va fi afi at pe afi aj Valori ale rezisten ei mai mari de 40 vor fi afi ate n afi ajul cu gt 40 Pentru a efectua m sur tori continue ale rezisten ei ap sa i tasta LOCK i apoi tasta TEST Efectuarea m sur torii se va face continuu c nd tasta TEST 6 sau LOCK va fi ap sat din nou Vezi imaginea 4 M surarea rezistentei si a celei de mica rezistenta 8 4 Masurarea rezistentei izolatiei AN va avea grij la valoarea maxima tensiunii de p m ntare Pericol electric Cea mai mare valoare a tensiunii care este permis a fi aplicata la bornele aparatului BENNING IT 101 Fi a COM Fisa pentru V Insulation 02 2011 BENNING IT 101 120 este de 600 V fata de p m nt La efectuarea m sur torilor evitati arcuri electrice intre varfurile de m sur locurile de masura pe o mai indelungat acestea pot duce la perturbatii ale aparatului in timpul efectu rii m sur rii rezistentei izolatiei la v rfurile electrozilor de masurare ale aparatului BNNI
332. tomatische keuze van het meetbe reik 5 1 7 De BENNING IT 101 heeft een automatische achtergrondverlichting auto backlight In het kopgedeelte bevindt zich de helderheidssensor Vermindert het omgevingslicht dan wordt de achtergrondverlichting automatisch ingeschakeld 5 1 8 Bij elke geldige toetsdruk weerklinkt eenmaal een akoestisch signaal zoemer bij een ongeldige toetsdruk tweemaal 5 1 9 De knop blauw activeert de dubbele functie van de draaischa kelaarstand In de stand V wordt het laagdoorlaatfilter LPF inge schakeld In de stand Q wordt een compensatie nulstelling van de meetleidingen mogelijk gemaakt 0 In de schakelaarstanden 50 V 100 V 250 V 500 V en 1000 V wordt de isolatieweerstand of lekstroom weergegeven 5 1 10 De knop COMP activeert de vergelijkingsfunctie in de isolatieweer standsmeting 5 1 11 De knop STORE RECALL dient om meetwaarden op te slaan en weer op te vragen 5 1 12 De LOCK toets fixatie maakt het mogelijk om voortdurend conti nue isolatieweerstand en laagohmige weerstand te meten zonder dat daarvoor de TEST toets telkens opnieuw moet worden ingedrukt dan wel steeds vastgehouden moet worden Voor een doorlopende meting dient u op de LOCK knop te drukken en vervolgens op de TEST knop In het display verschijnt dan het symbool LOCK Bij meting van isolatieweerstand zorgt de TEST toets ervoor dat de proefspanning steeds op het meetpunt staat Bij laagohmige weer stand
333. touche une fois Quand le filtre est activ le symbole lt LPF gt est affich sur l cran en m me temps Mesure de r sistance et de basse imp dance Veillez mettre hors tension le circuit ou l l ment contr ler Selectionnez la fonction souhait e Q avec le commutateur rotatif Mettez en contact le cable de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING IT 101 Mettez en contact le cable de mesure de s curit rouge avec la douille Q 02 2011 BENNING IT 101 29 du BENNING IT 101 Afin d effectuer une compensation z ro de la r sistance du cable de mesure court circuitez les c bles de mesure et appuyez sur la touche bleue La compensation z ro est effectu e d s que le symbole 0 est affich sur l cran 8 Contactez les c bles de mesure avec le point de mesure appuyez sur la touche TEST et lisez la valeur mesur e sur l cran de l appareil BENNING IT 101 Encas d une tension sup rieure 2 V CA CC un symbole d avertissement clignotant A est affich en plus afin d alerter de la pr sence d une tension d origine ext rieure et la mesure de r sistance est annul e Mettez le circuit de commutation hors tension et r p tez la mesure La valeur de la r sistance est affich e sur l cran Les r sistances sup rieures 40 kQ sont affich es sur l cran avec gt 40kQ Afin de mesurer la valeur de r sistance en
334. trag zum Umweltschutz Batterien d rfen A nicht in den Hausmill Sie k nnen bei einer Sammelstelle fiir Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bitte bei ihrer Kommune 9 4 Pr fen und Auswechseln der Sicherung Die Funktionsf higkeit der Sicherung kann wie folgt berpr ft werden Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101 02 2011 BENNING IT 101 10 Mit dem Drehschalter die Funktion O 0 w hlen und dr cken Sie die Taste TEST Erscheint im Display FUSE ist die Sicherung defekt und muss ausge tauscht werden A Vor dem Offnen das BENNING IT 101 unbedingt spannungsfrei schalten Elektrische Gefahr Das BENNING IT 101 wird durch eine eingebaute Sicherung 315 mA 1000 V 10 kA FF D 6 3 mm 32 mm vor berlastung gesch tzt So wechseln Sie die Sicherung Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101 Schalten Sie den Drehschalter in die Schalterstellung OFF Entfernen Sie den Gummi Schutzrahmen vom BENNING IT 101 Legen Sie das BENNING IT 101 auf die Frontseite und l sen Sie die Schraube vom Batteriedeckel Heben Sie den Batteriedeckel vom Unterteil ab Heben Sie ein Ende der defekten Sicherung seitlich mit einem Schlitzschraubendr
335. trouve devant les remarques devant tre respect es afin d viter tout risque pour les personnes Attention Se conformer la documentation A Ce symbole indique qu il faut se conformer aux indications de la notice d emploi afin d viter les dangers Ce symbole sur le BENNING IT 101 signifie que l appareil est n dot d une isolation double classe de protection II AN Ce symbole indique qu il ne faut pas utiliser dans les syst mes de distribution dont les tensions sont sup rieures 600 V C Ce symbole sur le contr leur BENNING IT 101 signifie que le BENNING IT 101 est conforme aux directives de l UE Ce symbole apparait sur l affichage indiquant que la batterie est d charg e Ce symbole sur le BENNING IT 101 fait r f rence aux fusibles incorpor s CC courant continu ou CA courant alternatif Terre tension la terre Jetez l appareil devenu inutilisable aux syst mes de recyclage et de tri de d chets disponibles p I Ei 02 2011 BENNING IT 101 23 2 Consignes de s curit Cet appareil a t fabriqu et contr l conform ment a DIN VDE 0411 Partie 1 EN 61010 Partie 1 DIN VDE 0413 Partie 1 2 et 4 EN 61557 Partie 1 2 et 4 et a quitt les ateliers de production dans un tat technique parfait Pour conser ver cet tat et garantir un service sans risques I utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertissements contenus dans cette
336. tteri sakringsbyte 9 5 Kalibrering For att na angiven matnoggrannhet av m tresultaten m ste enheten kalibreras regelbundet av var fabriksservice Vi rekommenderar att kalibrera instrumentet en gang per ar Skicka instrumentet till foljande adress Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt Tyskland 9 6 Reservdelar S kring FF 315 mA 1000 V 10 kA D 6 3 mm L 32 mm Delnr 757213 10 Anv ndning av gummiskyddsramen Du kan f rvara s kerhetsm tkablarna genom att linda dem runt gummiskyddsramen och fasta m tspetsarna pa ett s kert s tt pa gummiskyddsramen Du kan fasta s kerhetsm tkablarna pa gummiskyddsramen m tspetsarna r fria och kan ledas med BENNING IT 101 till en matpunkt St det p baksidan g r det m jligt att st lla upp BENNING IT 101 vilket underl ttar avl sning eller h nga upp instrumentet se bild 15 Gummiskyddsramen r f rsedd med en gla f r upph ngning se bild 14 Fastlindning av s kerhetsm tkablarna se bild 15 Uppst llning av BENNING IT 101 11 Milj skydd x Efter produktens livsl ngd l mna in produkten till l mpligt insamlings st lle i din kommun mmm 02 2011 BENNING IT 101 134 02 2011 BENNING IT 101 135 Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 9
337. tul BENNING IT 101 va fi imediat deconectat se va ndep rta de locul m sur torii i va fi asigurat astfel nc t o nou exploatare s nu fie posibil 9 2 Cur tati aparatul pe exterior cu o lavet uscat excep ie fac lavete speciale de cur ire Nu folosi i solu ii sau mijloace de cur ire pentru a cur a aparatul Fi i foarte aten i ca loca ul pentru baterii c t i contactele bateriei s nu fie murdare cu electrolit scurs din baterie n cazul n care exist n loca ul pentru baterie sau pe baterie murd riri cu electrolit sau depozitari albicioase acestea vor fi de asemenea cur ate cu o lavet uscat 9 3 Schimbarea bateriei nainte de deschiderea aparatului BENNING IT 101 acesta A trebuie obligatoriu s nu fie conectat la tensiune Pericol electric Aparatul BNNING IT 101 va fi alimentat cu patru baterii mignon IEC LR 6 AA de 1 5 V O schimbare a bateriei este necesar dac n afi aj apare simbolul bateriei O Bateriile se schimb astfel Mai nt i ndep rta i ambii conductori de siguran ai aparatului de la locul de m surare ndep rta i apoi conductorii de siguran ai aparatului de pe acesta Pozitionati comutatorul rotativ n pozi ia OFF ndep rta i de pe aparatul BENNING IT 101 cadrul de protectie din cauciuc Asezati aparatul BENNING IT 101 pe partea frontal si desurubati urubul din capacul loca ului de b
338. u y ochronie u ytkownika Nale y pami ta e praca przy wszelkiego rodzaju komponen tach elektrycznych jest niebezpieczna Nawet niskie napi cia 30 V AC i 60 V DC mog okaza sie bardzo niebezpieczne dla ycia ludzkiego Poczynaj c od napi cia wej ciowego 30 V ACI DC na wy wietlaczu przyrz du BENNING IT 101 pojawia si symbol ostrzegawczy informuj cy o pod czeniu niebezpiecznego napi cia Dodatkowo czerwony wska nik wysokiego napi cia pali si Przed ka dym uruchomieniem przyrz du nale y sprawdzi czy przyrz d jak r wnie wszystkie kable i przewody nie wykazuj lad w uszkodze Istotna uwaga Podczas pomiaru rezystancji izolacji w przyrz dzie BENNING IT 101 mog wyst pi niebezpieczne poziomy napi cia Je eli oka e si e bezpieczna obs uga przyrz du nie jest ju mo liwa przyrz d nale y natychmiast wy czy i zabezpieczy przed przypadkowym w czeniem Zak ada si e bezpieczna obs uga przyrz du nie jest ju mo liwa je eli przyrz d lub kable pomiarowe wykazuj widoczne lady uszkodze lub je eli przyrz d przestaje poprawnie dzia a lub po d u szym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach lub po narazeniach spowodowanych nieodpowiednim transportem urz dzenie poddane s dzia aniu wilgoci A Aby unikn niebezpiecze stwa nie nale y dotyka nie izolowanych ko c wek kabli pomia rowych
339. u o tensiune alternativ AC In cazul in care tensiunea A masurata arata o parte tensiune continua DC si o parte AC intotdeauna va fi indicat componenta mai mare La AC tensiune alternativ valoarea m surat va fi obtinuta printr o valoare medie de redresare si va fi afigat ca valoare efectiva Vezi imaginea 3 M surarea tensiunii cu functia AUTO SENSE 8 2 1 M surarea tensiunii cu filtru trece jos LPF Aparatul BENNING IT 101 de ine un filtru trece jos integrat cu limita de frecventa de la 1 kHz Cu tasta albastr a aparatului BENNING IT 101 func ia filtru trece jos va fi activat va apasa tasta o data Dac filtrul este activ in afi ajul va ap rea simultan simbolul LPF 8 3 M surarea rezisten ei si a celei de mic rezisten Scoateti circuitul de sub tensiune Cu comutatorul rotativ se va selecta func ia dorit Q Conductorul de siguran negru se va conecta de aparatul BENNING IT 101 prin mufa COM Conductorul de siguran rogu va fi conectat pe aparatul BENNING IT 101 la fi a 0 Pentru a putea efectua o compensatie compensare la zero a rezisten ei circuitului de m surat se vor conecta conductorii de siguran ai aparatului scurtcircuitare i se va ap sa tasta albastr 6 Compensarea la zero are loc ndat ce n afi aj apare 0 Conductorii de siguran se vor conecta la locul ce urmeaz a fi m surat se ac
340. ungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli in seguito a particolari condizioni di trasporto se la pinza amperometrica sono umidi A Per escludere qualsiasi pericolo non toccare i puntali nudi dei cavetti prima disconnettere da misuri tensione il puntale commu tabile dallo strumento BENNING IT 101 infilare gli spinotti dei cavetti nelle apposite boccole del BENNING IT 101 si veda ill 1 Lato anteriore apparecchio nel disinserimento del circuito di misura rimuovere in primo luogo sempre il cavetto sotto tensione fase e poi il cavetto zero dal punto di misura non utilizzare il BENNING IT 101 in prossimit di gas o polveri esplosivi Manutenzione Non aprire il dispositivo di prova in quanto non contiene componenti che possono essere riparate dall utente Soltanto personale qualificato pu effettuare lavori di riparazione e assistenza Pulizia Pulire regolarmente il contenitore con un panno e un detergente a secco Non utilizzare lucidi o solventi 02 2011 BENNING IT 101 81 3 Dotazione standard Fanno parte della dotazione standard del BENNING IT 101 3 1 un misuratore BENNING IT 101 3 2 due cavetto di sicurezza rosso nero lungh 1 2 m 3 3 due morsetto a coccodrillo rosso nero tecnica d inserimento da 4 mm 3 4 un puntale commutabile con tasto TEST incorporato numero articolo 044115 3 5 un guscio protettivo in gomma 3 6 un dispositivo magnetico sospeso con adattat
341. urs m moris es de la mesure DAR voir figure 12 Valeurs m moris es de la mesure PI 8 6 4 Suppression de la m moire de valeurs mesur es Afin de supprimer la m moire de valeurs mesur es d une fonction de mesure segment appuyez sur la touche STORE RECALL pour plus de 5 secondes Sur l cran les symboles lt MEM et lt clr clignotent deux fois Afin de supprimer la m moire compl te de valeurs mesur es tous seg ments teignez l appareil de mesure appuyez sur et maintenez appuy e la touche STORE RECALL et rallumez l appareil de mesure Les symboles lt All et lt del gt sont affich s sur l cran 9 Entretien AN Il faut absolument mettre le BENNING IT 101 hors tension avant de l ouvrir Danger lectrique Seuls des lectrotechniciens devant prendre des mesures particuli res pour viter les accidents sont autoris s proc der a des travaux sur le BENNING IT 101 ouvert sous tension Proc dure a suivre pour mettre le BENNING IT 101 hors tension avant de l ouvrir Retirez d abord les deux cables de mesure de s curit de l objet mesur Retirez les deux c bles de mesure de s curit du BENNING IT 101 Amenez le commutateur rotatif sur la position lt OFF 9 1 Rangement s r de l appareil Dans certaines conditions la s curit de travail avec le BENNING IT 101 peut ne plus tre garantie par exemple dans les cas suivants
342. ust not be used in power circuits with a nominal voltage higher than 600 V DC AC more details in Section 6 Ambient conditions The following symbols are used in these operating instructions and on the BENNING IT 101 Warning of electrical danger A Indicates instructions which must be followed to avoid danger to persons Important comply with the documentation A This symbol indicates that the stipulations in the operating instructions must be followed in order to avoid danger This symbol on the BENNING IT 101 means that the n BENNING IT 101 is totally insulated protection class II This warning symbol indicates that the BENNING IT 101 must A 68V not be used in distribution systems with voltages higher than 600 V C This symbol on the BENNING IT 101 means that the BENNING IT 101 complies with the EU directives This symbol appears on the display to indicate a discharged battery This symbol on the BENNING IT 101 indicates the built in fuses DC direct current or AC alternating current Earth voltage to ground Atthe end of product life dispose of the unserviceable device via appropriate collecting facilities provided in your community p v D B 02 2011 BENNING IT 101 12 2 Safety note The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1 EN 61010 part 1 DIN VDE 0413 part 1 2 and 4 EN 61557 part 1 2 and 4 and has left the factory in perfectly s
343. utomatyczna detekcja AC DC Roz czy ko c wk sondy BENNING IT 101 Wybra dan funkcj V przy u yciu prze cznika obrotowego 0 Kabel pomiarowy czarny nale y pod czy do gniazdka COM przyrz dzie BENNING IT 101 Kabel pomiarowy czerwony nale y pod czy do gniazdka dla V Insulation na przyrz dzie BENNIING IT 101 Pod czy kable pomiarowe do punkt w pomiarowych i odczyta wynik pomiaru na wy wietlaczu Napi cia powy ej 660 V DC wskazywane na wy wietlaczu jako gt 660 V AC DC Je eli wskazanie napi cia jest wi ksze lub r wne 30 V AC DC wy wietlaczu pojawia sie symbol ostrzegawczy N Przyrz d BENNING IT 101 wskazuje napi cie sta e DC lub napi cie przemienne AC Je eli mierzone napi cie posiada A sk adnik DC i sk adnik AC w wczas wskazywany jest sk adnik o wi kszej wielko ci Warto pomiarowa dla napi cia prze miennego AC uzyskiwana jest poprzez wyprostowanie warto sci redniej i wy wietlana jest jako warto skuteczna patrz rysunek 3 pomiar napi cia z funkcj AUTO SENSE 8 2 1 gt Pomiar napi cia z filtrem dolno przepustowym LPF BENNING IT 101 wyposa ony jest w zintegrowany filtr dolno przepustowy z cz stotliwo c granicznai 1 kHz Filtr dolno przepustowy mo e by aktywowany poprzez niebieski przycisku w BENNING IT 101 nacisn przycisk raz Je li filtr jest akt
344. weerstanden en laagohmige weerstanden Bus positief voor spannings en isolatiemetingen polarisatie index PI di lektrische absorptieratio DAR COM bus gemeenschappelijke bus voor spannings weerstands laag ohmige isolatiemetingen polarisatie index PI di lektrische absorptieratio DAR Rubber beschermingshoes 5 Algemene De BENNING IT 101 voert elektrische metingen van de isolatieweerstand uit De BENNING IT 101 ondersteunt elektrische veiligheidscontroles volgens DIN VDE 0100 IEC 60364 VDE 0701 0702 BGV A3 OVE ONORM E8701 en NEN 3140 Vooringestelde grenswaarden vergemakkelijken de beoordeling 5 1 Algemene gegevens van BENNING IT 101 5 1 1 De digitale weergave van de gemeten waarde is in het display LCD af te lezen met 3 cijfers van 15 mm hoog met een komma voor de decimalen De grootst mogelijk af te lezen waarde is 4000 5 1 2 De weergave van een staafdiagram bestaat uit 49 segmenten Weerstand wordt in een logaritmische schaal weergegeven 5 1 3 De polariteitsaanduiding werkt automatisch Er wordt slechts n pool t o v de contactbussen aangeduid met 5 1 4 De digitale weergave van de proefspanning is in het LCD scherm af te lezen met 3 cijfers van 7 mm hoog De grootst mogelijk af te lezen waarde is 1999 5 1 5 Overschrijding van het bereik van weergave in het display wordt met het teken gt weergegeven 5 1 6 De BENNING IT 101 heeft een au
345. yhez csatlakoz tassuk l sd 1 bra K sz l k el lap m r k r bont sakor mindig a fesz lts g alatti f zis vezet h z csatlakoz m r vezet ket t vol tsuk el a BENNING IT 101 m r k sz l ket ne haszn ljuk robba n svesz lyes k rnyezetben Karbantart s Ne nyissa ki a vizsg l berendez st mert nem tartalmaz a fel haszn l ltal megjav that szerkezeti elemeket A jav t st s a szervizt csak szakk pzett szem lyzet v gezheti Tiszt t s A k sz l kh zat redszeresen t r lj k t egy sz raz tiszt t szeres ruh val Ne haszn ljunk pol roz vagy old szert a k sz l k tiszt t s hoz 02 2011 BENNING IT 101 70 3 Szallitasi terjedelem A BENNING IT 101 k sz l k csomag az al bbiakat tartalmazza 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 egy darab BENNIGN IT 101 k sz l k kett darab piros fekete biztons gi m r vezet k hossz 1 2 m egy darab piros fekete biztonsagi krokodilcsipesz egy darab kapcsolhat mer cs cs be pitett TEST teszt gombbal cikk szama 044115 egy darab gumi v delem kocka egy darab magneses akast adapter s pant cikk szama 044120 egy darab ved tok n gy darab mignon elem 1 5 V IEC LR6 AA es biztosit t szallitaskor a k sz l kbe helyezve egy kezel si utasit s Elhaszn l d alkatr szek A BENNING IT 100 k sz l k tartalmaz egy t lterhel s ellen v d bizto sit t
346. yom s val 2 sek az ssze hasonl t funkci t kikapcsolhatjuk 8 5 Polariz cios index Pl s dielektromos abszorpci a ar ny DAR Kapcsoljuk le a m rend k sz l ket a t pfesz lts gr l A forg kapcsol val v lasszuk ki a m r fesz lts get a MO m r si tartom nyban A polariz ci s index Pl meghat roz s hoz nyomjuk meg hosszan a 2 sek a LOCK nyom gombot PI DAR A kijelz n megjelenik a Pl szimb lum A nyom gomb jb li megnyom s val v laszthatunk a dielektromos abszorpci a ar ny DAR s a polariz cios index Pl m r se k z tt A kiv lasztott m r s PI vagy DAR jelz se a kijelz n meg jelenik Afekete m r zsin rt csatlakoztassuk a BENNING IT 101 COM B m r h vely hez A piros m r szond t csatlakoztassuk a BENNING IT 101 V Insulation m r h vely hez A m r zsin rokat csatlakoztassuk a m r si pontokra 90 V AC DC n l nagyobb fesz lts g eset n villog figyelmeztet jelz s A jelenik meg amely idegen fesz lts g jelenl t re figyelmeztet s a m r s megszakad Fesz lts gmentes ts k az ramk rt s ism telj k meg a m r st 02 2011 BENNING IT 101 76 QD A m r s ind t s hoz nyomjuk meg a TEST nyom gombot A k k nyom gombbal kiderithetjik a sz ks ges marad kid t az rt kmeg llap t shoz Amennyiben a m r si rt k a m r shat rt t ll pi a kijelz n
347. ypn te sp nac okruh resp testovan kus do beznap ov ho stavu Oto nym sp na em zvolte po adovanou funkci Cerny m c kabel p ipojit ke COM erven m c kabel p ipojit ke zd ce Chcete li prov st kompenzaci nulov vyv en odporu m ic ch kabel zkratujte m ic kabely a stiskn te modr tla tko Nulov vyv en je hotov jakmile se na displeji zobraz 0 Pfilozte bezpe nostn m ic kabely k m en mu m stu stiskn te tla tko TEST a ode t te nam enou hodnotu na displeji p stroje BENNING IT 101 P i nap t od 2 V DC varuje nav c blikaj c v stra n symbol ZN p ed p ilo en m ciz ho nap t a m en odporu se p eru Vypn te elektrick obvod a zopakujte m en Hodnota odporu se zobraz na displeji Odpory vy ne 40 na displeji zobraz jako gt 40 Pro pr b n m en hodnoty odporu stiskn te tla tko LOCK a potom tla tko TEST Hodnota bude m ena pr b n a do dal ho stisknut tla tka TEST nebo LOCK viz obr 4 M en odporu a n zkoohmov m en 8 4 M en izola n ho doporu Dbejte na maxim ln nap t proti zemi Nebezpe elektrick ho proudu Nejvy nap t povolen na zd k ch COM V Insulation 9 p stroje BENNING IT 101 600 V pro
348. ywowany symbol LPF jest wy wietlany w tym samym czasie na wy wietlaczu 8 8 3 Pomiar rezystancji i niskiej rezystancji Uwolni obw d lub obiekt badany od napi cia Wybra dan funkcj Q przy u yciu prze cznika obrotowego Kabel pomiarowy czarny nale y pod czy do gniazdka COM przyrz dzie BENNING IT 101 Kabel pomiarowy czerwony nale y pod czy do gniazdka Q na przyrz dzie BENNIING IT 101 Do przeprowadzenia kompensacji zerowej r nicy przewod w pomi arowych rezystancji pod cz przewody pomiarowe i naci nij niebieski przycisku Kompensacja zosta a przeprowadzona wtedy gdy pojawi si symbol 0 na wy wietlaczu Po cz bezpieczne przewody pomiarowe do punktu pomiarowego wci nij przycisku TEST oraz odczytaj warto zmierzon na wy wietlaczu Przy napi ciu gt 2 V DC wy wietlone zostaje ostrze enie A o istnieniu zewn trznego napi cia i pomiar rezystancji zostaje przerwany Wy cz obw d i powt rz pomiar Zmierzona rezystancja pokazywana jest na wy wietlaczu Je li jest wi ksza od 40 wy wietla si symbol gt 40 Aby wykonywa ci g y pomiar warto ci rezystancji wci nij przycisku LOCK i p niej przycisk TEST Warto jest mierzona dop ki przycisku TEST lub przycisku LOCK Q nie zostanie wci ni ty ponownie patrz rysunek 4 pomiar rezystancji i niskiej rezystancji 02 2011 B
349. z ci s index Pl 02 2011 BENNING IT 101 71 H s dielektromos abszorpci s ar ny DAR m r shez Gumi v delem kocka 5 ltal nos adatok A BENNING IT 101 kesz lekkel villamos m r seket s szigetel si ellenallas m r st vegezhet nk ABENNING IT 101 kesz lekkel a DIN VDE 0100 IEC 60364 VDE 0701 0702 BGV NORM E8701 s NEN 3140 szabvanyok szerinti biztons gi vizsgalatokat v gezhettink A el re be llithat hatar rt kek megk nnyitik a ki rt kel st 5 1 szigetel si ellen ll s m r k sz l k ltal nos adatai 5 1 1 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 A m r si rt k digitalis kijelz je egy 3 sz mjegyes folyad kkris talyos kijelz 15 mm es karaktermerettel tizedesponttal A legnagyobb kijelezhet szam rt k 4000 A anal g vonalgrafikus kijelz 49 szegmensb l all Az ellen ll st logaritmikus sk la szerint mutatja Az digitalis kijelz n a polarit s jelz s automatikusan m k dik Ha a polaritas a m r h velyekkel ellent tes a kijelz n jel jelenik meg A vizsg l fesz lts g 0 digitalis kijelz je egy 3 sz mjegyes folya dekkrist lyos kijelz 7 mm es karakterm rettel tizedesponttal A legna gyobb kijelezhet szam rt k 1999 m r si tartom ny t ll p sekor az digit lis kijelz n gt jel jelenik meg A BENNING IT 101 automatikus m r shat r v lt val
350. za tensione continua tensione alternata misurazione calcolo dell indice di polarizzazione PI misurazione calcolo dell indice di assorbimento dielettrico DAR Indice Avvertenze per l utente Avvertenze sulla sicurezza Dotazione standard Descrizione apparecchio Dati di carattere generale Condizioni ambientali Dati elettrici Misure con il BENNING IT 101 Manutenzione 0 Impiego del guscio protettivo 1 Informazioni ambientali ISSN RAN 1 Avvertenze per l utente Le presenti istruzioni sono destinate a elettrotecnici personale abilitato ed a personale qualificato in elettrotecnica II BENNING IT 101 previsto per misure in ambiente asciutto e non deve esse re impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 600 V CC CA per maggiori dettagli vedere la sezione 6 Condizioni ambientali Nelle istruzioni d uso e sul BENNING IT 101 vengono usati i seguenti simboli Pericolo di scariche elettriche A Si trova nelle avvertenze che devono essere osservate per evitare pericoli per il personale Prestare attenzione alla documentazione A Questo simbolo indica che si devono osservare le avvertenze contenute nelle istruzioni per evitare pericoli Questo simbolo riportato sul BENNING IT 101 significa che questo apparecchio dispone di isolamento di protezione categoria di protezione Il Questo simbolo di avvertimento indica lo strumento A 68V BENNING IT 101 non deve essere utilizzato in sistemi di
351. zisten ei izolatiei i a rezisten ei de mic valoare de rezisten mic 5 1 15 Ledul ro u LED A indicator de control pentru nalt tensiune lumineaz la aplicarea unei tensiuni periculoase n afi aj aparatului BENNING IT 101 va ap rea simbolul de avertizare A 5 1 16 Aparatul BENNING IT 101 va fi pornit i oprit prin comutatorul rotativ Oprire OFF 5 1 17 Aparatul BENING IT 101 opre te n mod automat dup cca 20 min n efectuarea modul de constatare LOCK m surare continu oprirea se va face dup cca 30 min O nou pornire a aparatului se va efectua n mod automat prin activarea tastelor rotirea comutatorului rotativ sau prin aplicarea la intrarea n aparat a unei tensiuni mai mari de 30 V AC DC 02 2011 BENNING IT 101 117 5 5 5 5 5 5 7 1 18 Coeficientul de temperatura al valorii m surate 0 15 x exactitatea valorii m surate C lt 18 C sau gt 28 C luandu se n considerare valoarea temperaturii de referinta ca fiind 23 C 1 19 Aparatul BENNING IT 101 este alimentat de patru baterii de 1 5 V IEC LR6 AA Dac apare simbolul bateriei pentru a evita periclitarea A omului prin eroare de masurare acestea vor fi inlocuite cu baterii noi 1 20 La o baterie inc rcat aparatul BENNING IT 101 poate efectua un numar de cca 2600 de m sur tori rezistentei de mica valoare conform EN 61557 4 1

BENNING IT 101

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents