Home

TopGas® comfort - schede

1. ya SEE OJEISOSSOI LA z l anbuewI e oe 86 26 9e gE esfre fes cE l aljuoo lin s enb c p 62480 ej 01 U09 E ZZaJInoIs M HAS a nssald Jajem mo7 buniayoisjobuewassem Md Insyein a4 l inod In l99uuoo iuols oB 1 s d 6145 p 02 4104 Bn d 19 6aY ini 1 ZX jediound in dnil lul f yes u b lonn lul UOAMS urew syeyssydneH LS B911 99 9 euu lul ol55eiqeo ui lu Bplqeo Sui lul mu nu nu MIV Md E v lzfe fo fa lsfiifr ofe fe fe dddd B8 Gcc OI SEE BIOAJEA 28 UUEA A BA SED HU ASEE uones uol p 19 ebeuwnije p YUOIZEZZIUOI uosu 20L Ip J qoid uones uol pue uonlubi sbeydlyv pony l uonestuol pun Bunpunz Kelds q HOlE hU A UB4 88 40 N4 2 0 RS OT 13 4 205 541 01 2 Caratteristiche tecniche 2 8 Schema collegamenti elettrici N4 2 ZN3 Pagina 1 o ag snu s uli pin6 Hum 54 Urey SI U U 810 J ZUIWI 19 9 WIP s qeoO WNwIUIN se qeo surew o aq Isny Ajddns surew o pajosuuoo Aq 104 sny 016Be geo je luolzisodsip aje 4 uu0S Ip ezz uBuni ej ouesadns uonnpuo OPUENY Zuuuu uiu UO Z
2. uolsu esseq ouoonpuoo 8Be qQ 2 s An lip s J9 99ds 1u ne zwu UIU uol 99S aledas s qe5 un sup saali n JU9NIOP sS 3 neasal ne 92 n seo unone ua 1lu An d au a JUEINOI u segjuawui e 1405 s i3 4 1 nz usluiyousBunzyeIpia puis UHBUNN9T sng l q U D H A nz aqey u leued s waula u puls u bunil assig UU Uru PIUYISIEND U DA M uassojyosabue Z N sep ue 1014 u jinp pun Bunuuedsula y u uuni 1 USLUWIS M 9 m GIA LIA I4A 48 V 1 4H 821 CAN LVA d IS LIN dA L Sd 908 j y Y s E TIM N asy awa 12 Ele LX g v 2 2 2 1 g v sna 3M mln 08 821 hu ex 91UOJ 001 Insyein a4 l inod in uuo2 J10 e obal q d euids e olu uueB jioo s lonuo 104 Bnid 181694 Any BunpuiqiugAyN091S ZX I O oo 25 Za EORs o C 4 5 O lt r G NEZA 15 4 205 541 01 2 Caratteristiche tecniche 2 9 Schema collegamenti elettrici Leggenda oluolLdok s uuop snq inaeinbey g ua 1105 sjialedde sin lsnid IS cL SNE oue s p pueuuuuo2 SOUEIQUIE P UOMEIS L 444 L SH v ZIN 9 8 2 L3A allejos suoIsjndui 294 ug uodule InsYeINWINIDE nea ajneyo ejos apuos 0
3. Elettrodo unico per accensione e controllo fiamma ionizzazione 8 Hoval TopGas comfort 16 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 N Tabella 2 3 1 Comando valvola principale gas ev valvola GPL oppure comando ventilatore locale caldaia Porta di comunicazione per il display Porta di comunicazione OpenTherm RS OT TTT N Porta di comunicazione RS 232 per PC Numero tentativi di accensione 4 Tempo di sicurezza 5 sec Preaccensione 5 sec Preventilazione 20 sec Post funzionamento pompa principale e riscalda mento 230V 10 min Post funzionamento valvola a tre vie oppure pom pa di carica bollitore 2 min Blocco riavviamento dopo una richiesta di calore 2 min Blocco riavviamento dopo un blocco di temperatura 2 min Fusibili Sull apparecchio di controllo fiamma presente un fusibile di rete L intervento di questo fusibile 2AT rilevabile per il fatto che nonostante la presenza della tensione di rete il display rimane spento Corrente di ionizzazione Il valore della corrente di ionizzazione stato porta to sul livello informazioni ed leggibile al passo nu mero 8 L accesso al livello informazioni descritto nel punto 2 5 4 205 541 01 2 Caratteristiche tecniche 2 5 Comando riscaldamento Gli elementi del pannello comandi caldaia Pannello comandi base N4 2 Normalmente non sono richieste impostazioni d
4. su 0 Controllare il contenuto di CO dei fumi Deve essere compreso tra 8 5 e 9 0 Volumi asciutti Se necessario correggere il contenuto di CO allo scopo ruotare la vite di regolazione D innanzi tutto rimuovere il tappo di protezione 4 Dopo una correzione controllare correggere nuova mente al valore minimo e massimo Fig 4 4 5 Ora la caldala regolata correttamente Per tornare al funzionamento normale premere il tasto RESET 4 4 6 Trasformazione per altro tipo di gas La trasformazione pu essere effet tuata solo da personale qualificato e autorizzato Le caldaie sono predisposte in fabbrica per gas na turale H Indice di Wobbe 15 0 kWh m 29 4 Messa in servizio 4 205 541 01 Trasformazione da gas naturale H a gas naturale L La trasformazione da gas naturale con elevato potere calorifico a quello con basso potere calorifico pos sibile senza alcuna difficolta E sufficiente il controllo e regolazione del valore di CO alla potenza massima e minima della caldaia vedere punto 4 4 5 Trasformazione da gas naturale H a gas liquido GPL Occorre in ogni caso rispettare le disposi zioni speciali e le norme locali VKF DVGW OVGW relative al esercizio di una caldaia con gas liquido GPL Il kit di trasformazione per gas liquido GPL com posto da 1 etichetta adesiva gialla Impostazione tipo di gas mo dificata gas liquido GPL per la targhetta caldaia 1 p
5. 01 3 Montaggio 3 Montaggio 3 1 Descrizione della caldaia Hoval TopGas comfort 10 16 22 Lo scambiatore di calore costituito da una lega di alluminio resistente alla corrosione con integrato un serpentino in rame attraverso la quale scorre l acqua del riscaldamento in serie dal basso verso l alto dello scambiatore di calore Lato gas combusti dello scambiatore in alluminio sono ricavate delle alette verticali nelle quali sono inseriti trasversalmente dei piatti in acciaio con funzione di regolatori dei fumi l aria comburente aspirata dal ventilatore dal am biente in cui installata la caldaia tramite le aperture poste sulla parte superiore del mantello oppure dal condotto concentrico aria comburente fumi funzio namento indipendente dall aria ambiente Grazie alla regolazione combinata gas aria comburen te prima del ventilatore miscelata all aria comburente una quantit definita di gas combustibile La miscela omogenea di gas combustibile e aria comburente portata al bruciatore a premiscelazione e quindi bru ciata con bassi tenori di emissioni La superficie del bruciatore costituita da un tessuto metallico in acciaio inossidabile di alta qualit resi stente alla temperatura e protetto in modo ottimale contro il surriscaldamento Lo scambiatore di calore concepito in modo che i fumi con basse temperature del sistema vengano raffreddati fino al condensare Grazie al supplementare utiliz
6. 22 idonea per il funzionamento modulante regolazione della caldaia e del circuito di riscaldamento in base alla temperatura ambiente oppure climatica senza limitazione della temperatura minima Per lo schema idraulico pi idoneo fare riferimento ai sug gerimenti per la progettazione dei cataloghi Hoval In caso di ristrutturazione di impianti esistenti con vaso di espansione aperto questi devono essere trasformati in impianti chiusi con vaso di espansione a membrana e valvola di sicurezza 3 4 1 Suggerimenti per la progettazione dello schema idraulico e Si suggerisce l installazione di un filtro defangatore sul ritorno impianto della caldaia fare attenzione al dimensionamento corretto e Pressione impianto minima sulla caldaia 1 bar e Montaggio di un vaso di espansione a membrana con capacit adeguata all impianto e Separazione idraulico dell impianto con vaso di espansione aperto quando non pos sibile trasformarlo a vaso chiuso tubazioni composite senza barriera all ossigeno presenza di additivi chimici o antigelo nell acqua dell impianto vedere punto 4 3 Caratteristiche dell acqua Inoltre si suggerisce di stipulare un contratto di manutenzione 3 4 2 Sicurezza contro la mancanza d acqua Per la sicurezza contro la mancanza d acqua e o la pressione insufficiente installato di serie sul collet tore di ritorno un pressostato acqua attacchi AMP su 1 e 3 Con una pressione minor
7. e UNI 10845 Sistemi di evacuazione dei prodotti della combustione asserviti da apparecchi alimentati a gas criteri di verifica risanamento intubamento e UNI EN 1443 Camini Requisiti generali e UNIEN13384 1 Camini Metodi di calcolo termico e fluidodinamico Parte 1 Camini al servizio di un solo generatore di calore e UNI 9182 Impianti di distribuzione di acqua calda e fredda Progettazione installazione collaudo e gestione e UNI EN 11071 Apparecchi a gas per uso dome stico asserviti ad apparecchi a condensazione e affini Criteri per la progettazione l installazione la messa in servizio e la manutenzione e tutte le altre norme e prescrizioni cogenti emanate dal CEN CENELEC DIN VDE DVGW TRD UNI CEI nonch le ordinanze e prescrizioni di legge Inoltre rispettare le prescrizioni delle autorit locali delle assicurazioni e degli addetti ai controlli degli impianti Utilizzando il gas quale combustibile si devono rispettare anche le prescrizioni della societ distributrice del gas verificare presso le autorit locali l eventuale necessaria di una licenza Le prescrizioni relative il trattamento e lo sca rico del condensato sono di competenza delle autorit locali queste possono differire dalle direttive ATVM251 Si prega di richiedere le informazioni relative alle prescrizioni vigenti in loco 1 6 Trasporto e magazzinaggio Dopo avere scaricato l apparecchio togliere l imballo Verificare che il ma
8. sul livello attuale con la visualizzazione del livello attuale compare SEr Dopo Fingresso in questo modo esercizio la caldaia funziona alla potenzialit del 50 Ora la potenzialit pu essere variata tra lo 0 e il 100 allo scopo i tasti usare e Uscita da questo modo esercizio premere il tasto Reset oppure automaticamente dopo 20 minuti Con il tasto portare la caldaia al 100 Con trollare il contenuto di CO dei fumi Deve essere compreso tra 8 5 e 9 0 Volumi asciutti Se necessario correggere il contenuto di CO allo scopo ruotare la vite di regolazione C sul Venturi Fig 4 4 5 Al termine verificare la portata gas sul contatore metodo volumetrico Per il calcolo della portata da regolare necessario conoscere il potere calorifico inferiore PCI questi pu essere richiesto alla societ distributrice del gas valore da regolare si calcola nel modo seguente Fabbisogno di calore NB KW Potere calorifico PCI kW m NB x 1000 PCI 60 min Portata gasE La correzione della portata di gas si effettua mo dificando il numero giri del ventilatore Aumento del numero giri max del ventilatore sull apparecchio di controllo fiamma gt aumenta la portata del gas con CO costante Diminuzione del numero giri max del ventilatore sull apparecchio di controllo fiamma gt diminui sce la portata del gas con CO costante c Portare la caldaia con il tasto
9. 10 s ie PERC sans propozoni refom s 16 16 i Tempoimegizine in modo cameo 20 20 m PERE Massimo gene empora mandi is Go froo T l 6 our as m gente empere mandan i ona nn rojon a s s i PeRG Funzionamento permanent pompa ou o o o PORN Massima tempora mandata alain emporio VE BE es s ls Cio Pn mmeamua TFE AE T ol as o 20 Fani nima emperat manda aa ma emer seme rc m 20 20 20 Pask Massima tempera esema lll 20 20 20 22 PERL temponzzzione raccensione dopo iso peremo is imm HF 2 2 e 28 PREMI temponzzzione raccensione dopo cesta i cao inse imn HF gt 2 2 Paan Postinzonameno Toll 25 PERO Massimo numero gi vento n cameo M woo 100 10 CE 460857 Paon Massima tempom manda i mado So rclomi es m 27 aca Massima arana d nasosnu 0 imn oeM 20 20 m Poco pompa dopo modo Sento meo s s wmo oo O Paon O poo T s l l 20 pop anigeo pa Pelea l ar pop TI Seel s s 722 PEDD Massima numero gr verte man geo me om zsm 2509 2509 Yonass60k0 fF in P2EA 1 Rampa di salita ventilatore mom 10 00 10 00 10 00 36 10 16 Parametro o 5 o e TG comfort TG comfort TG comfo
10. Hoval TopGas comfort 10 16 22 RS T Stazione ambiente RS OT Stazione ambiente OpenTherm DKP Pompa per circuito diretto SOP Pompa pannelli solari MK1 Pompa circuito miscelato YK1 Servomotore miscelatrice 1 7 Valvola deviatrice per commutazione acqua calda sanitaria comando monofilare AF BA Sonda esterna SF BW Sonda bollitore B1 Termostato sicurezza se necessario VF1 Sonda mandata 1 71 Sonda 1 regolatore differenziale T2 Sonda 2 regolatore differenziale T3 Sonda 3 regolatore differenziale Informazione importante Gli esempi di applicazione indicati sono schemi di princi pio che non contengono tutte le informazioni per l instal lazione L installazione dipende dalle condizioni dimen sionamento e prescrizioni locali In caso di impianti a pannelli radianti installare sulla mandata un termostato di sicurezza Gli organi di intercettazione verso i dispositivi di sicu rezza vaso d espansione a membrana valvola di sicu rezza ecc devono essere protetti contro la chiusura accidentale Realizzare i sifoni contro la circolazione monotubo 4 205 541 01 3 Montaggio 3 5 Attacco condotti fumo camino e scarico condensato Il condensato proveniente dal condotto fumi pu essere evacuato attraverso la caldaia A causa dell elevato contenuto di vapore acqueo nei fumi a bassa temperature e all ulteriore condensazione lungo il camino i gruppi termici a condensazione no
11. S ojesedas onea uos 6504 l ss ouoA p lopnpuoo sano 9191 elle neba joo 8 ouoA p uou uolsu esseq ouooSnpuoo 8Be qQ82 ap s 19 0adsal INEI zwu UIL uoll98S edas sajqeo un suep s 911 H 1U AlOP 59 2 ne s i ne 3 SE unone ua juannad au ajgiej JuEINOD u sagquawije 1405 5911 j uajuoeag nz u luiluS9usB6uniueipigA ry puls u uny 7 sng l q U B H A nz j qey u leied s waula u puls ueBunyia s lq zwu uluu llluu39si 9nO uapiam uassojyosaBbue Z N sep ue yolu uapnp pun Bunuuedsula jy uayny IS ELENUES enboe qolilloq s d ouyElA q pneu ne p 1100 sn si Aul UUBA A HLOVE 10 SAJEA 40 2 ll p 4 Y A UDUL EAM H SSENA 1N q lllue 91S po ayoiamIasseM ZA eJiewulid duiod yediouuid eduo4 dund yna s lloq dulndsl lyl ss M G N P ejepuew IP Epuos Hed p BOPUOS IOSU9S MojH J9 jUNynelon Ad VOL NAO0EZ LONSNAWOO 266 sd 28 5 ra Ld Z N ap 1luejji9A nS uo ze oB 1 OYE SOUL L IUNH U91IAS 586 1 1 0 AA1V 1Jno1 1 EpUOS 4OSU S nd apuogyerepjeo EPUOS IOSUBS 10 4 SEE 0 EISOSsald L
12. acqua e collettore condensato Verifica del bruciatore Verifica del elettrodo di accensione distanza ca 4 5 mm dal bruciatore se necessario posizionare correttamente oppure sostituire elettrodo di accen sione Effettuare la verifica del contenuto di CO 6 4 Pulizia dello scambiatore di calore Togliere tensione alla caldaia a condensazione estrarre la spina dalla presa elettrica Chiudere il rubinetto del gas Smontare il pannello frontale aprire lo sportello del pannello comandi tirare verso l alto ed estrarre il pannello frontale Svitare il bocchettone del tubo gas del gruppo val vole gas Fig 6 4 1 Scollegare i conduttori del gruppo valvole gas Estrarre la spina dei collegamenti ventilatore Rimuovere il condotto fumi svitare il bocchettone fare scorrere il tubo verso l alto e ruotarlo Aprire il fissaggio del collettore fumi Fig 6 4 1 Tirare verso il basso il collettore fumi Rimuovere il filtro acustico Rimuovere le viti di fissaggio del bruciatore Fig 6 4 2 pagina 32 Rimuovere la piastra bruciatore con il bruciatore Fig 6 4 3 pagina 32 Pulire lo scambiatore con metodo asciutto bagnato niente spazzole metalliche Fig 6 4 3 In caso di pulizia con metodo bagnato utilizzare la bacinella di raccolta Pulire lo scarico condensato Dopo avere pulito lo scambiatore procedere al rimon taggio con sequenza inversa Per il fissaggio del collettore fumi fa
13. e la conduzione dell impianto ha ricevuto i manuali di istruzione per l uso e ma nutenzione e se disponibili le ulteriori documen tazioni relative al bruciatore termoregolatore ecc e che ne ha preso conoscenza in seguito a questo sopra ha una sufficiente dime stichezza con l impianto Una copia della dichiarazione in duplice esemplare si trova stampata a pagina 38 del presente manuale Inoltre possono essere consegnati con la caldaia prestampati ufficiali editi dalle autorit organizzazioni preposte libretto impianto ecc alle verifiche tecni che dell impianto Il libretto istruzioni per l uso e delle informazioni tec niche istruzioni di montaggio devono essere sempre presenti nel locale in cui installata la caldaia 4 5 2 Controllo del livello dell acqua Informare l utente fra quali valori minimo e massimo pu muoversi l indice del manometro idrometro Indicare anche le modalit per procedere allo sfiato e al rabbocco dell impianto 4 5 3 Manutenzione Al momento della consegna dell impianto rendere edotto Putente che necessaria una verifica e pulizia periodica dell impianto di combustione a gas e delle superfici di scambio termico ed eventualmente del dispositivo di neutralizzazione del condensato da effettuarsi normalmente una volta all anno a cura dell installatore concessionario oppure del Servizio Assistenza competente sul territorio Inoltre molto importante ai fini della conduzi
14. le leggi le prescrizioni e le norme locali regionali e statali Sul condotti fumo combinati aria comburente fumi deve essere installata una presa di misura integrata nei kit Inoltre deve essere posizionata in modo da permettere l effettuazione delle misure senza impedimenti li elementi concentrici diritti non possono essere accorciati semplicemente Per l adattamento delle lunghezze sono disponibili e devono essere utiliz zati i pezzi intermedi di compensazione I condotti fumo semplici possono essere accorciati alla giusta lunghezza senza alcuna difficolt in ogni caso per impedire il danneggiamento delle guarnizioni prima del montaggio devono essere rimosse le bave e gli spigoli vivi 21 3 Montaggio 4 205 541 01 22 In caso di posa dei condotti in un cavedio ne cessario inserire un distanziatore ogni 2 metri di percorso Con il montaggio verticale il primo elemento pi in basso deve essere fissato e sup portato adeguatamente barra di sostegno oppure fascetta I condotti fumo orizzontali devono essere posati con una pendenza minima di 5 cm per metro lineare di lunghezza in direzione della caldaia in questo modo si assicura il riflusso del condensato verso la caldaia senza impedimenti Tutto il sistema di evacuazioni fumo deve essere posato in modo da rendere impossibile il ristagno del condensato lungo Il percorso 3 5 3 Esempio di evacuazione fumi con esercizio dipendente dall aria ambient
15. mandata Par 18 Modo Parameftri Temperatura esterna Il punto presente Impostazione del codice di accesso Per l inserimento del codice di accesso necessario premere contemporaneamente i tasti Modo e Step La cifra visualizzata in modo lampeggiante pu essere modificata con i tasti e possibile cambiate tra le cifre con il tasto Step La conferma e memorizzazione di tutto il codice avviene con il tasto Store Dopo 20 minuti si ritorno al livello visualizzazione base Livello parametri punto costante Il livello parametri segnalato dalla presenza costante del punto dopo la seconda cifra Se non premuto nessuno dei due tasti il display visualizza alternativamente P numero Parame tro e quindi il valore abbinato Premendo il tasto oppure possibile modificare il parametro relativo La modifica effettuata memorizzata premendo il tasto Store la memorizzazione confermata con il doppio lampeggio del display attendere il lampeggio prima di premere un altro tasto Se non premuto il tasto Store allora la modifica apportata non memorizzata 10 A 205 541 01 2 Caratteristiche tecniche 2 6 Parametri impostabili Parametro 7 2AH Valore consegna carica bollitore In questo parametro si imposta il valore di consegna per l acqua calda sanitaria vale quando non col legata una stazione ambiente oppure un term
16. misura uscita gas C Vite regolazione max potenzialit brugola da 4 mm vedere figura 4 4 5 pagina 29 D Vite regolazione min potenzialit Torx T40 4 205 541 01 4 Messa in servizio 4 4 5 Taratura della portata gas Avviso di importanza basilare Quando la pressione minima indicata capitolo 4 4 3 non raggiunta per es a causa di filtri inta sati tubazioni sottodimensionate la potenzialit della caldaia dichiarata dal costruttore non potr essere raggiunta In questo caso informare la societ ero gatrice del gas Se la pressione dinamica del gas metano inferiore a 15 mbar oppure superiore a 50 mbar allora non consentita la regolazione e la messa in servizio Sul gruppo valvole Honeywell figura 4 4 4 si trovano due nippli di misura della pressione gas all ingresso A e all uscita B Per la preparazione della miscela utilizzato un dispositivo moderno costituito dall organo di miscela venturi gruppo valvole gas e ventilatore Questo nuovo dispositivo di miscela non richiede pi la pre senza di ugelli sul gas Per la taratura procedere come segue a Verificare che la massima e la minima velocit del ventilatore impostate sull apparecchio fiamma corri spondano al valore indicato nella lista dei parametri b Chiudere il gas e l energia elettrica Per entrare nel livello Servizio premere contemporaneamente il tasto MODO e l display visualizza il livello servizio
17. oB 1 nep sng gZL SNg ojejjesed ul nuasald yoaa edde n d uoo OpUEULO l lu lquue uOlZE1S 44H L SH y Z V osseubul 9 2 L9A os ndw oss lSul ANI onune 810409 EPUOS 44SM 000 Led 1oll llo5 1e jos epuos 47M eyepuew ID EPUOS Z LAA enboe olilloq epuos 4S eiepjeo 44 pui9 s JV opeluo9 uoo ajeizua jod ezuas eeu lO E Ip 61801421 epjes enboe uollllog 931 oooolq Ip uolzeyeub s WS 01 2 apeubas zg se sjediound E OA EA OA 1e IJououu OPUEBLUIOI 02 IP O uOIZEN M LU IP 86 OLA 1e iJououu OPUEWOD eneyues epjeo enboe oyoq sad sau yenaqg ZA G V HQEHEA Ellosfi Z LVA 2 1 Elel os ul euoz edwod Z L MIN Z L lyey siui 1O1OUUOAJ8S Z MA dis olu uupA oS IP UOLZE1S oljesu puoo ld poe Ip edwod ep jeo enboe 3101 log 91 ezuas Luoz edwod edulod 4 uolzelu uue Ip edwod ANZ o uod 5 81oyelan q s d ezu Bi uu p aopn cg o uod 5 IUNUUBO ID asoep 1041 zg edwod L s ul 61591 01 e eJepuew EZZaInoI
18. 00 C misurata dalla sonda di ritorno il sistema reagisce con il blocco con riarmo della caldaia E 06 Sonda ritorno interrotta Al superamento del valore limite di 20 C la sonda di ritorno collegata ritenuta interrotta con conse guente blocco con riarmo della caldaia E 07 Sonda fumi in cortocircuito Al superamento del valore limite misurato di 125 C la sonda fumi collegata ritenuta in cortocircuito con conseguente blocco senza riarmo della caldaia Gli sbalzi di temperatura maggiori di 50 C sec provoca no anche loro il blocco con riarmo della caldaia E 08 Sonda fumi interrotta Al superamento del valore limite di 20 C la sonda fumi collegata ritenuta interrotta con conseguente blocco con riarmo della caldaia E 09 Nessuna presenza di fiamma dopo accensione Se dopo 4 tentativi di accensione non viene rilevata la fiamma perch al termine del tempo di sicurezza non stata rilevata nessuna corrente di ionizzazione allora il sistema reagisce con il blocco E 10 Distacco fiamma durante la richiesta di calore Il sistema attiva il blocco con riarmo quando la corrente di ionizzazione durante una singola richiesta di calore cade per pi di 3 volte sotto il valore di 1 5 mA E 11 Rilevamento fiamma senza motivo Il sistema attiva il blocco con riarmo quando rilevata la presenza della fiamma nonostante il gruppo val vole gas sia chiuso 34 4 205 541 01 7 Guasti E 12 Numero giri ventilatore fuori dai lim
19. 001 14 In lde5 alre os apuos ciy Hed p ap apuos nee ajineyo apuos apuos S 28 U02 Dane 52 1 s nugz nea jjneu5o5 np apuewag guued suouuy uonesijeubis 206 e ledioulid UUBA UOZ no 19 0140 pneu nea p uonesedald nod 5 UUBA G L lQEHEA IOS 2 adwod 2 1 Anebuejaw ne uneu adwod sues ap unosio unod adwod JI AdSY AM 0 14 JS y gy WS 7g 91 OLA ZA dl VA GIN dis dud eJeipneyo dulod S N ay slewiud dwod yesu puo np uos Quod I A LU n nuo uono old ap in dnil lul Quod INSUWIT 304100 s uns L S ua HUIESSYIHYU Is uens L HnEU gj E SIVE UOY sep ulw Jane jed ound dNZ 48 m zg Zr g pu b r 1 Hole
20. 10 16 22 componenti della caldaia a contatto con l acqua sono in rame Per impedire ostacoli al flusso di acqua causati da depositi di prodotti della corrosione e altri materiali pro venienti dall impianto il valore Ph dell acqua di riscal damento dopo 6 settimane di esercizio dell impianto dovrebbe essere compreso tra 8 3 e 9 5 AI fine di mantenere elevato il rendimento della cal daia ed evitare surriscaldamenti delle superfici di scambio in funzione della potenzialit della caldaia caldaia pi piccola per impianto in cascata e del contenuto impianto non devono essere superati valori della tabella 1 sottostante La quantit totale dell acqua di riempimento pi quella di rabbocco im messa nell impianto durante tutta la vita della caldaia non deve superare tre volte il contenuto di acqua dell impianto Quantit massima di acqua di riempimento senza subire trattamento basata sulla direttiva VDI 2035 2005 Valida per caldaie con contenuto di acqua lt 0 31 kW Durezza carbonatica dell acqua di riempimento fino a 175 6 l H ci 5 10 15 20 25 30 230 _ dE 6056 28 56 84 112 140 168 gt 16 8 eH 0711 36 71 107 142 178 213 gt 21 3 mgill lt 10 500 100 0 150 0 200 0 2500 300 0 5300 Grandezza della singola caldaia Quantita massima di riempimento senza trattamento per rimuovere la durezza bis 28 kW B
21. Aprire il rubinetto del gas e sfiatare la tubazione fino al gruppo valvole gas rispettare le prescrizioni del caso 4 4 2 Messa in servizio Mettere in servizio la caldaia sulla base delle istru zioni allegate 28 4 4 3 Pressione gas La pressione dinamica minima del gas al raccordo del generatore deve raggiungere i seguenti valori Metano 18 mbar max 50 mbar Gas liquido GPL min 42 5 max 57 5 mbar Se la pressione dinamica del gas metano inferiore a 15 mbar oppure superiore a 50 mbar allora non con sentita nessuna regolazione o messa in servizio 4 4 4 Gruppo valvole gas La caldaia Hoval TopGas dotata del gruppo valvole gas pneumatico modulante della Soc Honeywell La dotazione comprende due elettrovalvole gas B B un filtro e un servoregolatore equipressione 1 1 gas aria comburente Il ventilatore modulante controllato dal unita elettronica della caldaia genera una portata d aria dipendente dal numero giri Questa determina nel venturi una caduta di pressione La pressione dell aria generatasi in questo punto portata al servoregolatore del gruppo valvole gas dove genera una portata di gas proporzionale alla pressione dell aria La portata del gas insegue la portata dell aria nella proporzione prestabilita eccesso d aria costante in tutto il campo di modulazione Fig 4 4 4 Punti di misura e punti di regolazione del gruppo valvole gas VK 4125 A Nipplo misura ingresso gas B Nipplo
22. Be qe2 je 11012150091 aje 4 uu0S Ip ezz uBuni ej ouesadns uonnpuo opuenO Zuuuu uru UO Z S ojesedas onea uos 6504 arassa ouoA p HOnNnpuo sano 9191 elle neba joo aJassa ouoA p uou uolsu esseq ouooSnpuoo 8Be qQ82 ap s An lip s s ds l ne lt Luuu unu U0N99S aledas s qe2 un suep saali 9 19 JU9NIOP s Jj d ne s ne s p109981 119 seo unone ua lu An d au 19 ajgrej JUEINOD ua s lu ulli 1405 59 5 4 1 nz usiuiyosbunzyeIpion gip puls UHKUNN9T sng l q U D H A nz aqey u ed s waula l puls u bunil assig 241 uu lluu9si nO uapiom uasso yosabue Z N sep ue yoru u jinp pun Bunuuedsulajy u uuni 1 UHWWOIIM dA ELENUES pp e5 enboe qolilloq 12d ne p uonesedad Anod sn si Aul UUBA LHLOVE 10 10 99 J9P Joyem BunwiemuslsssemM AN q lllue 91S po 5 ZA eJiewulid yediouuid eduo4 dund ynouo s lloq dulndsl lyl ss M G N uonsnquuo ze5 eunzesadwa ap 1UP H A DS UOLZEVOD L OYEISOWIYL IUNH 1O SH ya sg vg AG 9A 78 NS LIA g YOL AOEZ Z N MOMAS lmyel d l sef n J 9luopaunie1oduue se6qv MLY 1no1 i1 puos oulolu EpuoS 4OSU S na l pneuo puoS ETVEP EO EPUOS IOSU S 10
23. E Ze9 8180585894 95 58 5 Od 7 2 enbueu LEE OS SS ze oe Se ee ve ee ce l aljuoo apunoas enboe p ezueouLew ej olluo2 E ZZaJInoIs U91IAS 95 19 Md Insyein a4 l inod In l 99uuoo uo s oB 1 s d 6145 p o u ulPE llo2 4 lonuo 4104 Bn d 19 6aY ini 6unpuiqugANA091S ZX jediouuud in idnal lul yes u b lonn lul UOAS urew syeyss dneH LS BULIIM B911 99 9 euu lul ol55eiqeo uau Be qeo Buni1ueipis A Ad SEE BJOAJEA 280 UUEA A BA SED HU ASEE n uones uol p 19 abewnjje p pono lq UOIZEZZIUOI UOlSU E Ip BEUOLV qoud uonesiuol pue uous I 0910 poupy r uonestuol pun Bunpunz x HOYEIRU A In le iiu A ueq 499 14 2 Caratteristiche tecniche 4 205 541 01 o Ps oype ag 1snui soul pinB Hum s191 uu0S urey SI U U E10 11 Zuuuu 1919uleIp s qeoO WNwWIUIN saqe suw o aq Isny Ziddns surew o Aq Jou Isnyy 016Be jgqeo je apeja Iuo z sodsi p aje olu uiu Ji uu0S Ip ezz uBuni ej ouesadns uonnpuo OPUENY ZUw uiu uo z8S o eJed s onea 00 1204 58 ouoA p LHONnpuo sant 9 9 1 elle neS llo 8 uou
24. Informazione tecnica Istruzioni di montaggio Caldaia a condensazione funzionante a gas metano e GPL TopGas comfort 10 16 22 Le caldaie a gas Hoval devono essere installati e messi in servizio solo da personale qualifi cato per questo motivo il presente manuale destinato a loro Gli impianti elettrici possono essere realizzati solo da ditte qualificate e certificate Campo potenzialit nominale con 40 30 C e gas naturale 1 TopGas comfort 10 2 0 10 0 kW 1 TopGas comfort 16 2 9 16 0 kVV 1 TopGas comfort 22 4 5 22 0 kVV Le caldaie murali a condensazione funzionanti a gas TopGas comfort 10 16 22 677 sono generatori di calore adatti per impianti di ri scaldamento ad acqua calda con temperatura di mandata fino a 85 C Sono concepite per il funzionamento modulante sugli impianti di riscaldamento 4 205 541 01 05 07 Con riserva di modifica indice 4 205 541 01 1 Informazioni generali 3 4 1 1 Simboli 1 2 Garanzia 1 3 Altre istruzioni 1 4 Informazioni per la sicurezza 1 5 Norme e prescrizioni di legge 1 6 Trasporto e magazzinaggio 2 Caratteristiche tecniche 5 16 2 1 Dati tecnici 2 2 Dimensioni 2 3 Perdite di carico caldaia TopGas 30 35 45 50 60 2 4 Breve descrizione dell apparecchio di controllo fiamma 2 5 Comando della caldaia 2 6 Parametri impostabili 2 7 Schema collegamenti elettrici N4 2 0 RS OT 2 8 Schema collegamenti elettrici N4 2 ZN3 2 9 Leggenda schema coll
25. NESSUNA PRESCRIZIONE 50 I KW 20 I kW Somma degli alcali 27 4 Messa in servizio 4 205 541 01 4 3 1 Riempimento dell impianto Gli impianti nuovi e quelli ristrutturati prima del riempimento devono essere adeguatamente ri sciacquati Hiempimento o rabbocco impianto le caratteristi che dell acqua prescritte al capitolo 4 3 devono essere rispettati indipendentemente dalla quan tita di rabbocco La quantit totale dell acqua di riempimento pi quella di rabbocco immessa nell impianto durante tutta la vita della caldaia non deve superare tre volte il contenuto di acqua dell impianto Riempire il sifone dello scarico condensato della caldaia Sisuggerisce l installazione di un filtro defan gatore sul ritorno della caldaia Pressione minima sulla caldaia TopGas comfort Pressione minima sulla caldaia Riempire lentamente l impianto attraverso il rubinetto di scarico riempimento della caldaia con i radiatori tutti aperti Chiudere le valvole di sfiato quando esce solo acqua La corrosione e i problemi di sfiato sono causa ti nella maggior parte dei casi dal riempimento e rabbocco frequente dell impianto Il sifone posto sullo scarico condensato deve essere riempito con acqua 4 4 Regolazione del gas Il mantenimento dei valori limite delle emissioni CH LRV riferito al CO e NOx deve essere veri ficato con misura sul posto dell installazione 4 4 1 Sfiato della tubazione gas
26. a 3 6 Collegamenti elettrici Hoval TopGas comfort togliere tensio Prima di effettuare lavori sulla caldaia N ne all apparecchio 3 6 1 Prescrizioni per i collegamenti elettrici Effettuare tutti i lavori di installazione elettrica in particolare i provvedimenti di sicurezza secondo le norme in vigore e le prescrizioni speciali emanate dalla societ erogatrice dell energia elettrica in caso rispettare le norme e prescrizioni locali In fase di montaggio dell impianto rispettare le norme VDE 0100 UNI EN e le prescrizioni della societ erogatrice locale Prescrizioni contro gli infortuni Prescrizioni generali VBG1 Impianti elettrici e fluidi di esercizio VBG4 25 3 Montaggio 4 Messa in servizio 4 205 541 01 Realizzare i collegamenti elettrici secondo gli schemi elettrici forniti punti 2 7 fino a 2 9 Nello schema elet trico non sono indicate misure di protezione Queste devono essere predisposte durante il montaggio oppure collegamento dell apparecchio nel rispetto della norma VDE 0100 UNI e le prescrizioni della societ erogatrice dell energia La caldaia pu essere installata solo all interno di locali il grado di protezione dell apparecchio corri sponde alla classe IP 20 Per evitare tensioni indotte e interferenze elettromagnetiche i conduttori a bassa tensione e quelli con tensione di rete 230 V devono essere posati separati e ad una distanza di almeno 10 cm Quan
27. a ev GPL ventilatore locale caldaia HF presente 0 No si m i zon rama voor mnmermn o Poor Pampa ar mas n n Til es pas vana ve menta omo r5 TT porc vesso numero griven Huvlomi as Paen numero gii ettore seconda fe i rvetzione mn ou ae Numero ii vettore ima ae anemia U mn OEM 2509 pozu ini numero gi ventre 0 kili nn Pesi Numerogriamiameto o mao 09 so 100 100 gt DE O N O o S o o lo IS NN eli ie S o O Le 2 o o 3 N Dichiarazione 4 205 541 01 Copia per l utente DICHIARAZIONE L utente proprietario del impianto con la presente conferma che egli stato compiutamente informato ed istruito in relazione all uso e manutenzione dell impianto ha ricevuto i il manuale d istruzioni e e preso conoscenza dei l contenuti o relativo alla caldaia ed eventualmente bruciatore termoregolatore ecc in relazione a quanto sopra dichiara di avere sufficiente dimestichezza con le apparecchiature Data MOZZO TEN ee ee L installatore L utente Copia per l installatore DICHIARAZIONE Lutente proprietario dell impianto con la presente conferma che egli stato compiutamente informato ed istruito in relazione all uso e manutenzione dell impianto ha ricevuto i il manuale d istruzioni e e preso co
28. a parte dell utente sul pannello di comandi base Tutte le impostazioni necessarie sono state gi effettuate dall installatore oppure in fabbrica Display Modo Dispaly Temperatura RESET Interruttore generale Riarmo Il display lampeggia in presenza di un blocco Manometro BESTEN Wenn Anzeige blinkt RESET dr cken Si Pafiichage clignote Appuyez RESET GEBE MODE TEMP C If the display blinks Press RESET Se il display lampeggia Premere RESET Modificare i Memorizzare i Selezione dell impostazione ON OFF valori valori impostati da modificare Parametro per es temperatura acqua calda Selezione funzione selezione a passi sul display Funzione Significato Visualizzazione Visualizzazione Visualizzazione parametro modo Standby nessuna richiesta di calore tempo di attesa per valvola gas principale Prelavaggio Accensione Bruciatore on in riscaldamento Bruciatore on i produzione acqua calda sanitaria Pressostato aria guasto il pressostato aria non utilizzato Bruciatore Off in riscaldamento Temp mandata gt di temp consegna offset blocco per riscaldamento Post funzionamento pompa in riscaldamento Post funzionamento pompa in produzione acqua calda Bruciatore Off in produzione acqua calda sanitaria Temp mandata gt temp consegna Par 1 2AB Esercizio in antigelo attivo Esercizio breve estivo attivo Posizione normale pos
29. aldamento G AG Uscita acqua calda R AG Ingresso acqua fredda R AG Mensola a muro b C d e f 1865 1045 820 845 1810 2032 1212 820 1012 1977 1925 1045 880 845 1870 2092 1212 880 1012 2037 1985 1045 940 845 1930 2152 1212 940 1012 2097 2 Caratteristiche tecniche 4 205 541 01 2 3 Perdite di carico lato caldaia TopGas comfort 10 16 22 Hoval TopGas comfort 10 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 Hoval TopGas comfort 22 550 500 450 400 300 250 200 150 100 50 2 4 Breve descrizione delle funzioni apparecchio di controllo fiamma BIC 335 Lapparecchio di controllo fiamma pu funzionare sia senza il termoregolatore TTT N sia senza la stazione ambiente RS OT e comprende le se guenti funzioni Ventilatore PWM 230V Modo esercizio modulante Ingressi per Sonda mandata Sonda ritorno Sonda fumi Pressostato gas Pressostato aria non utilizzato Pressostato acqua Termostato di sicurezza termostato fumi esterno Sonda bollitore Sonda esterna Ingresso per blocco blocco del bruciatore Uscita stato di blocco invertibile con Fimposta zione del parametro Comando valvola a tre vie per riscaldamento bol litore acqua calda oppure comando pompa di ca rica uscite 230V L uscita per valvola deviatrice a tre vie oppure pompa carica bollitore invertibi le con l impostazione del parametro
30. collegamenti elettrici per la sonda bollitore e la pompa di carico bollitore si possono derivare dai morsetti della regolazione TopGas all uopo predisposti vedere lo schema elettrico dal punto 2 7 fino al 2 9 3 1 7 Fornitura Manometro Valvola automatica di sfiato sulla mandata Sifone in materiale sintetico per lo scarico del condensato Pressostato lato acqua quale sicurezza contro la mancanza d acqua Sonda temperatura fumi Attacco gas Y Cavo con spina per il collegamento elettrico alla rete lunghezza ca 1 5 metri Pressostato gas 17 3 Montaggio 4 205 541 01 3 1 8 TopGas comfort 10 16 22 3 2 Locale di installazione Le caldaie a condensazione Hoval della serie Top Gas comfort 10 16 22 possono essere combinate con i condotti fumo a prelievo dell aria comburente dal locale di instal lazione dipendente dall aria ambiente b prelievo dell aria comburente dall esterno tramite un sistema a condotti chiuso indipendente dall aria ambiente In ogni caso i locali devono essere conformi alle norme e leggi vigenti In particolare devono essere conformi a Linee guida SVGW DVGW TRGI 86 96 UNI 7129 18 Fig 3 1 8 1 Spia bruciatore Ventilatore Attacco fumi aria Pressostato acqua Termostato fumi Sonda di mandata sul tubo in Cu Sonda ritorno Elettrodo accensione ionizzazione 9 Scambiatore di calore Gruppo valvole gas 11 Pressostato gas 12 S
31. do i conduttori sono posati in canaline separare con pareti divisorie i conduttori a bassa tensione e quelli di rete 3 6 2 Collegamenti elettrici Rete 230 V 50 Hz La caldaia completamente precablata ed munita di cavo con lunghezza di ca 1 5 m e spina Predisporre una presa di corrente nelle vicinanze della caldaia distanza massima 1 m dal mantello Il fusibile di protezione deve essere dimensionato in modo che i valori limite riportati nei dati tecnici non siano in nessun caso superati Il mancato rispetto di questa prescrizione pu in caso di cortocircuito avere ripercussioni negative sul appa recchio di comando oppure sull impianto Prima di iniziare qualsiasi lavoro sulla caldaia a con densazione togliere tensione Durante l esecuzione degli impianti elettrici e la messa in servizio della caldaia a condensazione ri spettare le prescrizioni di sicurezza vigenti e le regole tecniche conosciute Gli apparecchi controllo fiamma sono apparecchi di sicurezza e perci non devono essere aperti 3 6 3 Comando caldaia Schema collegamenti elettrici Effettuare i collegamenti elettrici secondo gli schemi elettrici forniti punti 2 7 fino a 2 9 3 6 4 Collegamento del termoregolatore 3 6 4 1 TopTronic RS OT La fornitura standard della caldaia TopGas comfort 10 16 22 prevede il funzionamento con il termore golatore esterno TopTronic RS OT Fatevi illustrare dettagliatamente dal Vostro rappresentante Hoval l
32. e Falls erforderlich ist ein Inspektions T St ck einzusetzen Verbrennungsluft 4 205 541 01 3 Montaggio 3 5 4 Condotto fumi con esercizio indipendente 3 5 5 Centrale di riscaldamento sul tetto dall aria ambiente evacuazioni fumi con condotto verticale Verbrennungsluft Falls erforderlich ist ein Inspektions T St ck einzusetzen Falls erforderlich ist ein Inspektions T St ck einzusetzen 23 3 Montaggio 4 205 541 01 3 5 6 Attravesamento muro consentito solo in Austria 24 4 205 541 01 3 Montaggio 3 5 7 Collegamento delle tubazioni Dopoilfissaggio della caldaia effettuare i collegamenti delle tubazioni direttamente agli attacchi mandata ri torno della caldaia Si prega di fare attenzione alle indicazioni relative agli attacchi riportate nel capitolo 2 2 3 5 8 Scarico e neutralizzazione del condensato Il condensato proveniente dai gruppi termici a conden sazione deve essere convogliato al sistema fognario pubblico oppure all impianto di depurazione delle acque usate e se prescritto neutralizzato prima del convogliamento Rispettare le prescrizioni emanate dalle autorit locali dei sistemi fognari comunali In Austria Rispettare le direttive perla progettazione degli impian ti di riscaldamento a co
33. e prestazioni che fornisce questo apparecchio 26 3 6 4 2 TopTronic T N In opzione la caldaia TopGas comfort 10 16 22 pu essere fornita con il regolatore TopTronic T N integrato LI LAVA AC LI Fatevi illustrare dettagliatamente dal Vostro rappre sentante Hoval le prestazioni che fornisce questo apparecchio Le istruzioni per il montaggio del kit TopTronic T N ZN3 sono descritte in un manuale istruzioni separato TopTronic T N In linea di massima il regolatore TopTronic T N permette la regolazione climatica di un circuito di riscaldamento miscelato di un circuito diretto e di un preparatore di acqua calda sanitaria per es Hoval CombiVal Un possibile schema idraulico correlato riportato al punto 3 4 5 Le possibilit di comando e regolazione sono ampliabili tramite i moduli Key 4 Messa in servizio 4 1 Impostazione dei comandi Per l impostazione della pendenza della curva riscal damento utilizzare il manuale istruzioni del termore golatore 4 2 Qualit dell acqua Per mantenere molti anni il funzionamento economico e basse emissioni inquinanti delle moderne caldaie e di basilare importanza la corretta progettazione del sistema Per sostenerla vorremmo informarla di alcuni sugge rimenti per la progettazione di questa caldaia La caldaia a condensazione TopGas comfort 10 16 22 adatta esclusivamente per impianti idraulici a circuito chiuso 4 205 541 01 4 Messa in s
34. e di 1 bar si ha l intervento del blocco display P27 In presenza di tale evento verificare la pressione dell impianto e se necessario effettuare il rabbocco 3 4 3 A carico dell installatore Predisporre sull impianto di riscaldamento un vaso di espansione a membrana con capacit adeguata al volume e precarica del gas adatta alla pressione statica dell impianto 3 4 4 Valvola di sfioro Taratura di base Taratura della valvola di sfioro vedere a pagina 8 Tabella 2 3 1 19 3 Montaggio 4 205 541 01 3 4 5 Impianto idraulico Esempio TopGas comfort 10 16 22 con bollitore TopVal 130 160 sottostante Caldaia a gas Bollitore sottostante TopVal e un circuito diretto di riscaldamento Schema idraulico BCKT020 TopGas comfort 10 16 22 TopGas comfort 10 16 22 con bollitore ACS e riscaldamento parziale dell acqua calda sanitaria con pannelli solari Caldaia a gas Accumulo stratificato SolKit un circuito diretto di riscaldamento Schema idraulico BCKT060 i 425 TopGas comfort 10 16 22 Ni SolKit System Hoval idi 20 TopGas comfort 10 16 22 con bollitore ACS per es CombiVal e 2 circuiti di riscaldamento Caldaia a gas con Bollitore affiancato Collettore riscaldamento a parete un circuito diretto di riscaldamento un circuito miscelato di riscaldamento Schema idraulico BCKT040
35. egamenti elettrici 3 Montaggio 17 26 3 1 Descrizione della caldaia 3 2 Locale caldaia 3 3 Installazione della caldala 3 4 Schema circuito idraulico 3 5 Raccordo fumi camino e scarico condensato 3 6 Collegamenti elettrici 4 Messa in servizio 26 30 4 1 Impostazione dei comandi 4 2 Qualit dell acqua 4 3 Caratteristiche dell acqua di riempimento e rabbocco 4 4 Regolazione del gas 4 5 Consegna dell impianto all utente 5 Messa fuori servizio dell impianto 31 6 Manutenzione e pulizia dell impianto 31 32 6 1 Controlli di tenuta lato acqua 6 2 Rabbocco dell acqua nell impianto 6 3 La manutenzione comprende 6 4 Pulizia dello scambiatore di calore 6 5 Controllo delle funzioni 7 Guasti 33 35 8 Impostazioni di fabbrica BIC 335 36 37 4 205 541 01 1 Informazioni generali 1 Informazioni generali 1 1 Simboli N Avvisi di attenzione Avvisi per la protezione dell impianto di riscaldamento Avvisi sulla sicurezza Avvisi per la sicurezza delle persone Testo in neretto Informazioni importanti 1 2 Garanzia Da rispettare rigorosamente La perfetta funzionalit garantita solo se sono rispettate le informazioni prescrizioni del presente manuale e la caldaia sottoposta a regolare ma nutenzione con personale qualificato conforme alle prescrizioni DVGW OVGW direttive SVGW e norme UNI Interruzioni impreviste del funziona mento e guasti causati dalla presenza di sporcizia nei fluidi gas acq
36. ente verso la velocit minima Vedere schema funzione 6 33 7 Guasti 4 205 541 01 P 52 Blocco temperatura fumi Quando superata la temperatura limite definita nel parametro 58 2GC il sistema reagisce con il blocco della caldaia Vedere schema funzione 5 per la caldaia TopGas 30 35 45 50 60 al posto della tempera tura fumi controllato il corpo caldaia Blocco con riarmo E 01 Sonda mandata in cortocircuito Al superamento del valore limite misurato di 125 C la sonda di mandata collegata ritenuta in cortocir cuito con conseguente blocco senza riarmo della caldaia Gli sbalzi di temperatura maggiori di 50 C sec provocano anche loro il blocco con riarmo della caldaia E 02 Temperatura di blocco della mandata Al superamento della temperatura limite di 100 C misurata dalla sonda di mandata il sistema reagisce con il blocco con riarmo della caldaia E 03 Sonda mandata interrotta Al superamento del valore limite di 20 C la sonda di mandata collegata ritenuta interrotta con conse guente blocco con riarmo della caldaia E 04 Sonda ritorno in cortocircuito Al superamento del valore limite misurato di 125 C la sonda di ritorno collegata ritenuta in cortocircuito con conseguente blocco senza riarmo della caldaia Gli sbalzi di temperatura maggiori di 50 C sec pro vocano anche loro il blocco con riarmo della caldaia E 05 Temperatura di blocco del ritorno Al superamento della temperatura limite di 1
37. entrico e Pressione dinamica gas min max Metano E LL Gas liquido GPL e Consumi gas a 0 C 1013 mbar Metano E Wo 15 0 kWh m PCI 9 97 kWh m Metano LL Wo 12 4 kWh m PCI 8 57 kWh m Gas liquido GPL 5 PCI 25 9 kWh m e Tensione di alimentazione e Potenza elettrica assorbita min max incl pompa e Grado protezione Livello potenza acustica max Livello pressione acustica dipendente dalle condizioni di montaggio e Quantit condensato gas metano a 40 30 C Valore pH del condensato e Valori per il calcolo del camino Esigenze sistema di evacuazione classe temperatura Portata massica dei fumi Temperatura fumi Temperatura fumi con esercizio 80 60 C con esercizio 40 30 C Prevalenza per aria comburente fumi kW kW kW kW kW kW bar ze h kg Watt mg kWh mg kWh mbar mbar m3 h m3 h kg h V Hz Watt IPx2D dB A dB A kg h C C Pa 10 16 22 1 8 9 1 2 6 14 6 4 1 20 1 2 0 10 0 2 9 16 0 4 5 22 0 4 8 9 1 5 8 14 6 7 7 20 1 5 3 10 0 6 3 16 0 8 4 22 0 1 9 9 5 2 7 15 2 4 2 21 0 5 0 9 5 6 0 15 2 8 0 21 0 30 40 SOLAIO 3 0 1 0 85 85 85 1 4 T T 2 0 180 180 180 44 48 52 108 6 108 7 109 2 104 0 104 1 105 0 60 80 95 lt 25 lt 25 lt 25 lt 20 lt 20 lt 20 9 0 8 8 9 0 8 8 9 0 8 8 vedere foglio dimensioni d ingombro D22 con anello a serrare incl doppio nipplo G D22 con anello a serrare incl dopp
38. ervizio 4 3 Qualit dell acqua di riempimento e rabbocco Le caldaie Hoval sono adatte per impianti di riscalda mento senza la presenza significativa di ossigeno Tipo impianto secondo EN 14868 Novembre 2005 Gli impianti con presenza permanente di ossigeno di sciolto per es impianti di riscaldamento con pannelli a pavimento senza barriera di ossigeno oppure con presenza intermittente di ossigeno per es necessit di rabbocchi frequenti devono essere realizzati con la separazione idraulica In generale l acqua potabile non trattata il miglio re fluido di riempimento e rabbocco per l impianto di riscaldamento con caldaie HOVAL Dato che non tutte le qualit di acqua potabile sono idonee per il riempimento e rabbocco dell impianto di riscalda mento la qualit dell acqua deve essere conforme a VDI 2035 2005 Nel caso l acqua potabile distribuita non sia idonea per il riempimento e rabbocco ne cessario predisporre un dispositivo idoneo alla rimo zione dei sali incrostanti oppure un trattamento con inibitori Allo scopo seguire le indicazioni della norma EN 14868 Novembre 2005 L acqua di riempimento e rabbocco trattata deve essere controllata almeno una volta all anno a meno che le prescrizioni del fornitore degli inibitori non prescriva controlli pi frequenti La norma Europea EN 14868 Novembre 2005 e la direttiva VDI 2035 2005 devono essere in ogni caso rispettate Tabella 1 TopGas comfort
39. i fumo omologati gas combusti della caldaia a condensazione Hoval TopGas comfort 10 16 22 possono essere con vogliati attraverso un sistema di condotti a tenuta di gas resistente alla corrosione e alla temperatura Possono essere collegati alla caldaia Hoval TopGas comfort 10 16 22 solo condotti fumo omologati nello specifico paese o nazione in Austria verificare le omologazioni delle singole regioni Per l adatta mento del condotto fumi al raccordo della caldaia i costruttori dei condotti fumo forniscono speciali pezzi di adattamento Il raccordo fumo della caldaia Hoval TopGas comfort 10 16 22 dotata di attacco concentrico 9 80 125 mm Suggeriamo di utilizzare per il raccordo fumi raccordo fumi fra caldaia e condotto fumo ver ticale il medesimo diametro del raccordo fumi presente sulla caldaia Hoval TopGas comfort In fase di progettazione e posa dei condotti fumo rispettare i suggerimenti per la progettazione e la posa forniti del costruttore le leggi le prescrizioni e le norme vigenti Per la Svizzera si raccomanda di contattare in tempo il responsabile locale dell Unione degli spazzacamini Hoval fornisce condotti fumo omologati e adatti alla caldaia TopGas comfort Fare riferimento alle informazioni tecniche allegate ai condotti fumo 3 5 2 Suggerimenti perla progettazione dei condotti fumo per TopGas comfort 10 16 22 n fase di esecuzione dei lavori rispettare e appli care tutte
40. i tecniche delle societ di distribuzione del gas Svizzera e SNEN 12831 Impianti di riscaldamento negli edifici Pro cedimento per il calcolo della potenzialit nominale e SNEN 13384 Sistemi di evacuazione fumi pro cedimento di calcolo termico e fluidodinamico e SNEN 12828 Impianti di riscaldamento negli edifici Progettazione degli impianti di riscaldamento VKF Associazione cantonale delle assicurazioni sugli incendi Prescrizioni dei Vigili del fuoco Direttive SVGW Nozioni base sul gas G1 SNV271020 Aerazione e ventilazione dei locali caldaia SWKI 88 4 Trattamento dell acqua per gli impianti di riscaldamento vapore e condizionamento SWKI 80 2 Prescrizioni di sicurezza per gli impianti di riscaldamento KRW Corrosione dei composti alogenati e Procal FKR Collegamenti elettrici con spina e presa fra caldaia e bruciatore e Prescrizioni per i serbatoi TTV 1990 EKAS Direttive per il gas liquido parte 2 Italia e UNI 7129 Impianti a gas per uso domestico ali mentati da rete di distribuzione Progettazione installazione e manutenzione e UNI 7131 Impianti a GPL per uso domestico non alimentati da rete di distribuzione Progettazione installazione e manutenzione e UNI 9615 Calcolo delle dimensioni interne dei camini Definizioni procedimenti di calcolo fon damentali e UNI 10641 Canne fumarie collettive ramificate per apparecchi tipo B a tiraggio naturale Progetta zione e verifica
41. io nipplo G D18 con anello a serrare incl doppio nipplo G D18 con anello a serrare incl doppio nipplo G 80 125 80 125 80 125 18 50 18 50 18 50 42 57 42 57 42 57 0 95 1 52 2 1 1 11 1677 2 45 0 37 0 59 0 81 230 50 230 50 230 50 13 88 13 88 13 88 40 40 40 48 55 48 56 48 57 36 43 36 45 36 46 0 9 1 4 2 0 ca 4 2 ca 4 2 ca 4 2 T 120 T 120 T 120 15 8 259 34 8 74 74 74 53 5 53 75 75 75 1 La serie dei gruppi termici stata provata con la regolazione per gas naturale EE H Con l impostazione di fabbrica per l indice di Wobbe 15 0 kVVh m possibile l esercizio con altro tipo di gas avente l indice di Wobbe compreso fra 12 0 e 15 7 kWh m Confrontare gli avvertimenti per la progettazione 3 TopGas comfort idonea per il funzionamento anche con miscele di gas Propano Butano gas liquido 2 Caratteristiche tecniche 4 205 541 01 2 2 Dimensioni tutte le sono misure in mm TopGas comfort 10 16 22 Distanze minime e Laterale 50 mm e Distanza dal soffitto in relazione al sistema di condotte per l evacuazione dei gas combusti utilizzato e Davanti 500 mm 490 410 20 N N O O O E SEE LI T 52 VL RL 9 82 KVV VV 25 TopGas comfort Tipo a b F ll und Entleerhahn 95 10 800 764 Expansions Anschi LI DA 880 924 22 940 884 C doppio nipplo G34 itorno bollitore 18 anello a serrare cl doppio nipp
42. iti Quando il numero giri reale del ventilatore rispetto al valore di consegna del ventilatore fuori da un campo prefissato per un tempo di 15 sec allora il sistema reagisce con il blocco Lo scostamento massi mo fissato al 20 del valore di consegna E 13 Parametro programmato Dopo avere caricato un blocco parametri dal Laptop verso l apparecchio di controllo fiamma la caldaia bloccata automaticamente Dopo il riarmo possibile rimettere in servizio la caldaia E 14 Errore durante il trasferimento dei parametri E intervenuto un errore durante il trasferimento dei parametri con il software SITlab La procedura deve essere ripetuta E 15 Errore interno dell apparecchio controllo fiamma E 16 Errore interno dell apparecchio controllo fiamma E 17 Mandata Ritorno gt 45K per 10 Sec Quando durante una richiesta di calore la differenza tra la temperatura di mandata e quella di ritorno maggiore di 45K per un tempo superiore a 10 sec allora il sistema reagisce con il blocco E 18 Intervento del termostato di sicurezza STB non utilizzato Con l intervento del termostato di sicurezza richiamato il blocco della caldaia il prolungamento del se gnale di blocco per un tempo superiore di 15 secondi provoca l intervento con riarmo della caldaia E 19 Erroredella funzione pressostato aria il pressostato aria non utilizzato Il controllo effettuato prima dell accensione del bruciatore durante la fase di preventi
43. izione uscita gt 0 lt o s o o o o Temperatura mandata momentanea Nessuna visualizzazione 2 Caratteristiche tecniche 4 205 541 01 Funzione Significato Visualizzazione o Visualizzazione Visualizzazione Qui possibile leggere i valori momentanei per es 45 Temperatura di mandata momentanea temperatura acqua riscaldamento per es 40 Temperatura di ritorno momentanea per es 60 Temperatura bollitore ACS momentanea per es 3 Temperatura esterna momentanea per es 55 Temperatura fumi momentanea per es 50 Valore consegna mandata in riscaldamento per es 70 Valore consegna mandata in produzione ACS es 23RPM Numero giri ventilatore in centesimi per es 4ua Corrente di ionizzazione Modo informazioni Il punto lampeggia ND O1 Co n questo modo possibile Valore di consegna bollitore ACS modificare i parametri se non collegato il regolatore TopTronic Procedura I Max temp mandata in riscaldamento 1 Selezionare modo parametri premere due volte il tasto Mode II display visualizza alternativamente il parametro P 7 e il valore impostato 2 Selezionate il parametro da modificare tasto step 3 Modificare Pimpostazione con i tasti 4 Memorizzare premere 1 volta il tasto store Dopo 20 minuti ritorno automatico al Ulteriori parametri con codice di accesso modo standby oppure ritorno con tasto modo Temperatura
44. lazione contatto chiuso e quando il ventilatore a riposo contatto aperto In caso di errore il display visualizza la cifra 5 guasto pressostato aria La durata della condizione di guasto pu raggiungere massimo 15 minuti trascorso questo tempo il sistema reagisce con il blocco con riarmo 39 8 Impostazioni di fabbrica BIC 335 4 205 541 01 Le modifiche ai parametri dell apparecchio BIC 8 Lista parametri app contr fiamma BIC 335 335 possono essere effettuati solo dal personale tecnico autorizzato del Servizio Assistenza Hoval Imp di fabbrica BIC 335 TopGas comfort 1 0 16 22 La seguente tabella ha il solo scopo di informazione per il tecnico del Servizio Assistenza Hoval Descrizione Richiesta acqua calda sanitara o o PeR zo m m i oa otsstaggunto aumento mandata mat rclomi s s s E FAAC bitsonzat per puno q mereno nari mandata ACS__ VC OEM m 10 10_ a tab modo aes rcloml s 16 Tempoimegrzineinmso ejo 20 20 m Ce ar 0 rcloml es e es Ce nas cana oltre as reo s S 8 Cr PENA vi consegna cacao role o o o e Pon ml L e e eo pos tempo Anti tego TA Lo 0 0 Cio Pon messmo numero gr vere mos AES 100 ml m E I I L it Pasa ore speonmene m modo s Ls 8 ia Pass per sunto nt spegnimento n ameno 16 oem 10
45. lettrica Impianto di riscaldamento riempito con acqua vaso di espansione collegato caldaia collegata al sistema di evacuazione fumi conforme alle norme vigenti bruciatore preregolato e n caso di manutenzione e o riparazioni lasciare raffreddare la caldaia a condensazione Spegnere la caldaia e togliere la tensione chiudere Il rubinetto del gas Chiudere le saracinesche dell apparecchio acqua fredda mandata e ritorno riscaldamento in caso di operazioni errate sulle apparecchiature contenenti acqua possibile causarne la fuoriu scita con pericolo di scottature dopo le operazioni di manutenzione o riparazio ne rimettere a posto tutti i coperchi a suo tempo rimossi non superare la massima pressione e massima temperatura vedere targhetta dati consentite per la caldaia aprire le saracinesche del apparecchio acqua fredda mandata e ritorno riscaldamento Aprire il rubinetto del gas 1 5 Normee prescrizioni di legge Per l installazione e comando rispettare le seguenti nor me prescrizioni e regole note della buona tecnica Germania e D N EN 12831 Impianti di riscaldamento negli edifici Procedimento per il calcolo della potenzialit nominale e DINEN 13384 Sistemi di evacuazione fumi pro cedimento di calcolo termico e fluidodinamico DIN EN 12828 Impianti di riscaldamento negli edifici Progettazione degli impianti di riscaldamento VDI 2035 Prevenzione dei dan
46. lo G 6 Attacco concentrico aria fumi D80 125 275 7 Mensola a muro 8 Scarico condensato D32 tubo flessibile D25 21 9 Attacco vaso espansione a membrana 34 10 Rubinetto di riempimento scarico 4 205 541 01 2 Caratteristiche tecniche 2 2 1 TopGas comfort 10 16 22 con bollitore TopVal 130 160 rotondo e 160 rettangolare Distanze minime Laterale 50 mm e Distanza dal soffitto in relazione al sistema di condotte per l evacuazione dei gas combusti utilizzato Davanti 500 mm 6 490 410 Loch 910 bohren I 12 Vista dall alto TopVal 130 160 senza TopGas TopGas comfort TopVal Tipo Tipo 70 _ 10 130 160 O O 16 130 160 O O 22 130 160 O O 24 hl 1885 2082 1945 2112 2005 2172 Ritorno D22 con anello a serrare incl doppio nipplo G Mandata D22 con anello a serrare incl doppio nipplo G Attacco gas D15 con anello a serrare incl doppio nipplo GY Mandata bollitore D18 con anello a serrare incl doppio nipplo G Ritorno bollitore D18 con anello a serrare incl doppio nipplo G Attacco concentrico aria fumi D80 125 Scarico condensato D32 tubo flessibile D25 21 Attacco vaso d espansione 34 Rubinetto riempimento scarico Bollitore ACS TopVal 130 160 Mandata riscaldamento G AG Ritorno risc
47. mo numero di giri per cui disponibile una curva limite a sua volta definita nel parametro 16 2BF P26 Pressione gas insufficiente Pressostato gas guasto Blocco dall esterno per es interruttore di emergenza Per primo luogo compare all avviamento del bruciatore quando la pressione del gas insufficiente in secon do luogo questo codice errore richiamato da sistemi di blocco esterni 27 Pressione acqua insufficiente Quando la pressione dell acqua scende eccessivamente l evento segnalato dal pressostato lato acqua L evento richiama in conseguenza il blocco senza riarmo della caldaia P28 Ingresso blocco aperto Il contatto in apertura collegato all ingresso blocco richiama il blocco senza riarmo della caldaia P29 Controllo del flusso Quando la temperatura fumi supera pi di 40 C la temperatura di mandata il sistema reagisce con il blocco della caldaia Prima di essere rimosso il blocco Controllo del flusso deve essere raggiunta l isteresi di 10K controllo effettuato si in modo riscaldamento sia in modo preparazione acqua calda sanitaria P 30 Differenza fra temperatura mandata e ritorno troppo elevata Non appena la differenza di temperatura fra la mandata e il ritorno supera il valore definito nel parametro 59 pi 15K il sistema reagisce con il blocco senza riarmo della caldaia Nel campo tra il valore definito nel parametro 59 e 5K prima del punto di intervento del blocco la caldaia modula linearm
48. n possono essere collegati ai camini tradizionali Perla posa dei condotti fumo rispettare le prescrizioni di legge e le norme specifiche prescritte da DVGW TRGI OVGW SVGW e UNI Secondo le direttive VKF valida per la Svizzera edi zione 1993 numero 3 4 8 all uscita dell apparecchio oppure nel condotto fumi deve essere installato un limitatore della temperatura fumi Per i gruppi termici a condensazione sono possibili due sistemi di evacuazione fumi a utilizzo di speciali condotti di evacuazione omolo gati b utilizzo di camini resistenti all umidit omologati perl evacuazione di fumi con temperatura da 40 C collegabile nel locale di installazione con il condotto fumi proveniente dalla caldaia a condensazione In entrambi i casi le sezioni devono essere calcolate tenendo conto dei dati relativi alla massa tempe ratura dei fumi e pressione disponibile al raccordo condotto fumi secondo la tabella fornita a pagina 5 DIN 4705 Il calcolo avviene per lo pi sulla base di tabelle o diagrammi messi a disposizione dal costruttore dei camini oppure dei condotti fumo omologati In molti casi il costruttore dei condotti fumo si assume l onere del calcolo tramite un software adattato al prodotto utilizzato In ogni caso suggeriamo per la progettazione e l esecuzione dei condotti fumo a servizio dei gruppi termici a condensazione di contattare l unione degli spazzacamini competente per il distretto 3 5 1 Condott
49. ndensazione della NORM H 5152 e innanzi tutto la OVGW G 41 Al fine di progettare e realizzare lo scarico del con densato nel rispetto delle norme vigenti importante contattare le autorit preposte prima di iniziare la progettazione dell impianto Il condotto di scarico proveniente dal sifone deve scaricare a vista in un imbuto 3 5 9 Attacco gas L installazione delle tubazioni del gas e la prima messa in servizio devono essere effettuate da una ditta installatrice qualificata e accreditata Rispettare le norme e prescrizioni in vigore nelle singole nazioni direttive SVGW direttive OVGW DVGW TRGI 86 96 DIN 4750 norme UNI e le prescrizioni della societ distributrice del gas Installare nei pressi della caldaia secondo le norme vigenti un organo di intercettazione del gas rubi netto gas Per impedire che impurit solide convogliate con il gas possano produrre guasti bene informarsi presso la societ distributrice del gas se secondo le prescrizioni locali necessaria l installazione di un filtro gas fra il rubinetto di intercettazione e la caldaia In alcune regioni della Germania in vigore una ordinanza che obbliga l installazione della valvola di intercettazione termica sulla caldaia Prendere le opportune informazioni in relazione alle prescrizioni in vigore presso le autorit preposte zioni del gas devono essere sottoposte Prima della messa in servizio le tuba alla prova di tenut
50. ni derivanti dalla corrosione e dai depositi incrostanti negli impianti di riscaldamento e Ordinanze antincendio degli stati membri della federazione e DVGW TRGI 86 96 e Prescrizioni tecniche delle societ di distribuzione del gas e VDE 0100 per gli impianti elettrici e le TAB Condi zioni tecniche emanate dall autorit dell energia e dalle societ di distribuzione di energia e AIV foglio istruzioni M251 1 Informazioni generali 4 205 541 01 e Prescrizioni antinfortunistiche VBG 1 Prescrizioni generali VBG 4 Impianti elettrici e mezzi di esercizio Austria NORM 12831 Impianti di riscaldamento negli edifici Procedimento per il calcolo della potenzialit nominale e ONORM 13384 Sistemi di evacuazione fumi pro cedimento di calcolo termico e fluidodinamico e ONORM 12828 Impianti di riscaldamento negli edifici Progettazione degli impianti di riscaldamento e NORM H5152 Condensazione Sistemi di combustione e NORM H5195 1 Prevenzione dei danni derivanti dalla corrosione e M 7443 parte 2 3 7 Apparecchi a gas con bru ciatore atmosferico e M 7446 Apparecchi a condensazione alimentati con combustibili gassosi e M 7457 Apparecchi a gas con bruciatore a pre miscelazione dotato di supporto meccanico e M 7444 Caldaia speciale a gas con bruciatori senza ventilatore M 7459 Apparecchi a gas con regolazione com binata gas aria senza comando e OVGWTR Gas e Prescrizion
51. noscenza dei l contenuti o relativo alla caldaia ed eventualmente bruciatore termoregolatore ecc in relazione a quanto sopra dichiara di avere sufficiente dimestichezza con le apparecchiature Data H LZZOINDATI cc een L installatore L utente
52. onda temperatura scambiatore di calore 13 Interruttore ON OFF 14 Pannello comandi apparecchio di controllo fiamma 11 15 Pannello comandi TopTronic T opzione 16 Manometro O 0 N N 14 13 16 15 In caso di funzionamento dipendente dall aria am biente bisogna assicurare che sia priva di impurit polvere polvere di cantieri edili e so stanze aggressive alogenati come i cloruri fluoruri ecc La caldaia non deve essere messa in servizio fino a quando non sono terminati tutti i lavori edili nel locale 3 3 Installazione della caldaia Installare la caldaia Hoval TopGas comfort 10 16 22 come in seguito descritto Cartone caldaia mantello manuale istruzioni d uso e di installazione La caldaia non deve essere appoggiata sopra gli attacchi idraulici 4 205 541 01 3 Montaggio Installare la caldaia sul luogo predisposto sulla parete Distanza laterale minimo 5 cm distanza dal soffitto mantenere le distanze necessarie in relazione al tipo e dimensione del condotto fumi aria comburente Fare riferimento agli ingombri e agli avvisi dei disegni riportati al capitolo 2 2 3 3 1 Accessibilit Dopo avere rimosso le viti 2 sopra e 1 sotto pos sibile rimuovere tirandoli in avanti i mantelli laterali destro sinistro Fig 3 3 1 G s LA Fig 3 3 1 P Mantelli laterali rimovibili in avanti 3 4 Schema idraulico Hoval TopGas comfort 10 16
53. one economica dal punto di vista del risparmio energetico e della corretta taratura della caldaia con conseguente riduzione delle possibilit di guasto e la verifica delle perdite di com bustione e di mantenimento la stipula di un contratto di manutenzione 4 205 541 01 5 Messa in servizio 6 Messa fuori servizio dell impianto 5 Messa fuori servizio dell impianto Quando il gruppo termico oppure la caldaia deve essere messa fuori servizio per pi settimane mettere in atto i seguenti provvedimenti Pulire a fondo le superfici di scambio della caldaia tenendo in considerazione le norme e prescrizioni e fare applicare il conservante al tecnico del Servizio Assistenza In caso di pericolo di gelo scaricare l acqua dell im pianto rispettando le indicazioni dell installatore oppure introdurre il liquido antigelo seguendo tutte le indicazioni e prescrizioni dell installatore 6 Manutenzione e pulizia dell impianto 6 1 Controllo della tenuta lato acqua Stringere a fondo i bocchettoni mentre la caldaia ancora in temperatura 6 2 Rabbocco dell impianto Quando la pressione dell impianto inferiore alla pres sione inizialmente regolata necessario effettuare il rabbocco dell acqua Lasciare raffreddare la caldaia togliere l aria daltubo digomma e rabboccare aprendo il rubinetto di riempimento scarico della caldaia 6 3 La manutenzione comprende Pulizia dello scambiatore di calore fumi
54. oregolatore Quando deve essere trasmesso sul Bus OT il valore di consegna allora assunto questo valore Al raggiungimento del valore di consegna il bruciatore si spegne Parametro 8 2Al Post funzionamento pompa in ACS Il valore impostato in questa posizione definisce il tempo di post funzionamento della pompa dopo la richie sta di calore del bollitore ACS IL tempo di post funzionamento attivo prima del passaggio al modo riscal damento oppure al passaggio in standby commutazione in standby su RS OT oppure sul termoregolatore oppure commutazione su OFF dell apparecchio di controllo fiamma Naturalmente anche quando stata raggiunta la temperatura desiderata per l acqua calda senza che sia richiesto il riscaldamento Parametro 9 2AJ Tempo funzionamento anti Legionella La temperatura impostata nel parametro 2AF attivata periodicamente al fine di realizzare un controllo anti Legionella La durata del periodo fissata nel presente parametro Impostando il valore 0 la funzione anti Legionella disattivata Parametro 10 2AK Massimo numero giri ventilatore in modo bollitore ACS Il parametro definisce il massimo numero giri del ventilatore in esercizio bollitore ACS Parametro 18 2BH Massima temperatura di mandata alla minima temperatura esterna Il valore impostato in questo parametro definisce la grandezza della temperatura di mandata corrisponden te alla temperatura esterna impostata al paramet
55. re attenzione deve essere bloccato Fig 6 4 1 Orientare l incisione del filtro acustico sul bordo venturi 15 mm di spazio libero verso la parete laterale Al termine dell assemblaggio verificare tutto il percor so gas utilizzare l apposito spray 6 5 Controllo della funzionalit Regolare la caldaia gas a condensazione secondo quanto descritto nel capitolo Verificare la tenuta degli attacchi gas della cal daia Verificare la pressione dell impianto se necessario rabboccare min 1 5 bar Sfiatare la caldaia gas a condensazione Redigere il rapporto di lavoro Bocchettone gas Fig 6 4 1 Fissaggio del collettore fumi 31 6 Manutenzione e pulizia dell impianto 4205 541 01 Viti di fissaggio Piastra bruciatore Filtro acustico Condotto fumi Collettore fumi Fig 6 4 2 i A II il mi I Li A un Ca sil 88 4 SIRIA d 7577777 j g t Fi 6 4 3 ce Fig 6 4 32 4 205 541 01 7 Guasti 7 Guasti In presenza di un guasto ha come conseguenza Fimmediato spegnimento della caldaia avviene per una distinzione tra blocco con riarmo e blocco senza necessit di riarmo In caso di blocco senza riarmo la caldaia si rimette in servizio da sola non appena stata rimossa la causa del blocco In presenza di un blocco con riarmo dopo avere rimosso la causa del guasto per rimettere in servizio la caldaia necessario effet
56. ressostato gas gas liquido GPL 1 disco di dosaggio TG 10 16 con guarnizione A In caso di caldaia gi collegata Chiudere il rubinetto del gas Posizionare su 0 l interruttore del sistema sul pannello comandi B Togliere il coperchio del mantello caldaia C Smontare il pressostato gas Metano e montare quello nuovo gas liquido GPL Collegare il pres sostato gas spine AMP su posizione 1 e 3 Inserire il disco di dosaggio con la guarnizione tra il ventilatore e l attacco bruciatore solo TG 10 16 TG 10 Sostituire il disco dosatore con 16 mm TG 16 Installare il disco dosatore 2 18 5 mm E Applicare sulla targhetta dati a sinistra l adesivo giallo Impostazione tipo di gas modificata gas liquido GPL F Incaso di caldaia gi collegata Aprire il rubinetto del gas Posizionare su l l interruttore del sistema Valori di taratura Tipi Metano L p Metano H CO alla minima potenzialit Propano GPL alla massima 30 G Adattare il numero giri secondo la lista parametri di pagina 37 H Regolare il contenuto di CO alla potenzialita massima e minima 4 4 5 Valori di taratura Vedere tabella in basso a sinistra 4 5 Consegna dell impianto all utente 4 5 1 Informazioni per l utente Fatevi rilasciare una dichiarazione scritta dal utente in cui risulta che 6 stato sufficientemente informato sui modi corretti per effettuare la manutenzione
57. ro 19 minima temperatura esterna oppure quando non collegata una sonda esterna Quando inviato un valore di consegna all apparecchio di controllo fiamma tramite il Bus OT Bus allora questo valore di consegna limitato al valore impostato in questo parametro Parametro 19 2BI Minima temperatura esterna Il valore del parametro fissa la minima temperatura esterna quando la temperatura esterna raggiunge tale valore allora la temperatura di mandata assume il valore impostato al parametro 18 2BH Parametro 20 2BJ Temperatura di riscaldamento minima alla massima temperatura esterna Quando la temperatura esterna raggiunge il valore impostato al parametro 21 2BK allora la temperatura di mandata assume il valore minimo impostato nel presente parametro Se la sonde esterna rileva una tem peratura superiore al valore parametrato allora la richiesta di calore disattivata Parametro 21 2BK Massima temperatura esterna Quando la temperatura esterna supera il valore impostato in questo parametro allora la richiesta di calore disattivata Con il valore di temperatura parametrato la temperatura di mandata corrisponde direttamente alla temperatura impostata al parametro 20 2BJ Parametro 22 281 Ritardo all avviamento dopo un blocco per eccesso di temperatura in risc Dopo lo spegnimento della caldaia a causa del superamento della temperatura di consegna ovvero supera mento del valore di con
58. rt o N G 0 o o E 8 VVerkseinstellung BIC 335 Descrizione 2EB Rampa di discesa del ventilatore 10 16 o per o TG comfort TG comfort TG comfort 22 o N G x 0 o E N Parametro gt o 3 e 34 2EC 1 Massimo numero giri ventilatore min 2ED Numero giri ventilatore seconda fase di preventilazione O 2EE Numero giri ventilatore dopo un avvio errato min S Numero giri ventilatore dopo uno spegnimento in esercizio normale 2EF OEM oppure un blocco 2EG Numero giri ventilatore prima fase di preventilazione min OEM 38 55 00 60 00 63 00 aen Minimo rumeno g nis 0 arilorul 1709 100 n r si umami 2200 2000 o T 5500 ox 0 fear o T s m som som IC COC ldi qa rara remo Tulom Ce FORA cano massimo ene mi 0 mlomi a Pero em Tie fo Cso rp arco massimo une ino mlomi o pere t s Te Jon S y r t s ulom rin carco masno aaneres mlomi m pada mereno aeree nos aperto ann lom posa suine tensione res ozu van T jom Ts PEGD va manna tomo rc om Tempo di attesa dopo l apertura della valvola gas principale iminl HF attivazione del ventilatore locale caldaia PoGF Valvola principale gas estern
59. s Ip ol e souuJ ILA WWE IP mE1u02 le ewu EZUEISIP uos erepjeo e5o OUH TS IIE ejesouaB S1oynuelul HS ppu bb i 1 91u01 dol uono uuo snq 01402 821 5 8 ul Ul 19 uuo2 aseald sun e J A S Ji 014U09 18 WOOH 1 14H 1 SH y Z V Ndu lqeleA 6 2 13 Je jos indul esind dii Z HLOVEO JOSUAS YUE Jp oS J qS 0001 14 J0SUSS 18 05 TAM C L JOSUSS MOJA Z 14A 10SU S J lJuo jeO 4S JOSUAS Jgllog 40SU S apisino AV guo Yum 1ndul 284 enua od pueweop NOleo 7 9M umely INS jeu is bunesodo zg se uie 9A UV 1S S U S uoz 10 LA OLA uj s s H Buis H HLOVE 10 AJLA 4O12 H P seM ZA V X lqELEA Z LVA 1 lo uxu dung Z N d L 2 1 c L MA dund Buipeo J 9lJlio eO d1S dM dund s llog siy ayy dund p ANZ 1 nouliA Buneay 10 duind uols Buiduind sYesspuon Lg Bpiiuq Woo A llOQ y Jo apisino sung yo fouabiawg cq 566 anjj zg duund yum 2 enes pueuu p uo UOlAS MOH i x 19 UUOOL NOQ y pisino Goyefosi YOUMS ULEN HS p
60. segna pi l offset indipendentemente dal fatto che presente la richiesta di calore e si usciti dall isteresi la caldaia rimane spenta per il tempo impostato nel presente parametro Parametro 23 2BM Ritardo all avviamento dopo una richiesta di calore in riscaldamento Immediatamente al termine di una richiesta di calore attivato un ritardo contro un nuovo avviamento della caldaia Significa che quando terminata la richiesta di calore inviata tramite il Bus OT e quindi la caldaia spenta una nuova richiesta di calore sar soddisfatta solo dopo che trascorso il tempo impostato nel presente parametro 11 2 Caratteristiche tecniche 4 205 541 01 Parametro 24 2BN Post funzionamento pompa in riscaldamento Il tempo impostabile definisce il post funzionamento pompa alla fine del modo riscaldamento Parametro 25 2BO Massimo numero giri ventilatore in riscaldamento In questo parametro fissato il massimo numero giri in che il ventilatore pu raggiungere in modo ri scaldamento Parametro 60 2GE Tempo di attesa dopo l attivazione della valvola principale gas oppure avviamento del ventilatore locale caldaia In presenza di una richiesta di calore l accensione della caldaia ritardata per il tempo impostato nel presente parametro Durante il tempo di attesa necessario per l apertura della valvola gas oppure per il funzionamento del ventilatore locale caldaia il display visuali
61. teriale corrisponda a quanto indi cato nella bolla di consegna e che non abbia subito danni durante il trasporto Per il trasporto e magazzinaggio utilizzare sempre l imballo originale Manipolare l apparecchio solo tramite le prese predisposte allo scopo Per movimen tare l apparecchio calzare sulle mani adatti guanti di protezione Le condizioni ambiente devono rispettare i seguenti valori Temperatura aria 10 C 50 C Umidit 50 85 umidit relativa Nessuna formazione di condensa 4 205 541 01 2 Caratteristiche tecniche 2 Caratteristiche tecniche 2 1 Dati tecnici TopGas comfort 10 16 22 Tipo e Potenzialit nominale 80 60 C con gas naturale e Potenzialit nominale 40 30 C con gas naturale e Potenzialit nominale 80 60 C con gas liquido GPL 5 e Potenzialit nominale 40 30 C con gas liquido GPL 5 e Potenzialit focolare con gas naturale e Potenzialit focolare con gas liquido GPL e Pressione esercizio riscaldamento max min Temperatura esercizio max e Contenuto acqua caldaia Portata minima attraverso la caldaia e Peso senza contenuto di acqua e Rendimento normalizzato DIN 4702 8 40 30 C 75 60 C e Perdite di mantenimento a 70 C Fattori emissioni normalizzate Ossidi di azoto NOx Monossido di carbonio CO e Contenuto di CO nei fumi potenzialit max min e Dimensioni e Attacchi Mandata Ritorno Bollitore ACS Gas Fumi aria comburente conc
62. tuare il riarmo premendo il tasto Reset La segnalazione del guasto blocco avviene sul display della caldaia Il codice errore fornisce l informa zione se si tratta di un errore con o senza necessit di riarmo inoltre specificato il preciso tipo di guasto verificatosi P xx Blocco con riarmo gt Indicazione costante del codice errore E xx Blocco senza riarmo gt Indicazione lampeggiante del codice errore In presenza di un blocco con o senza necessit di riarmo la pompa principale o la pompa caldaia funziona in permanenza modo riscaldamento Blocchi senza riarmo 17 Ritorno x Mandata 10K per 30 sec Quando il valore della temperatura sonda ritorno supera di almeno 5K il valore della temperatura mandata per un tempo superiore a 10 sec il sistema reagisce con il blocco senza riarmo P 18 Temperatura mandata riscaldamento troppo elevata Al superamento dei 95 C fissati come limite della temperatura di mandata il sistema reagisce con il blocco E presente una isteresi di 5K P 19 Temperatura ritorno riscaldamento troppo elevata Al superamento dei 95 C fissati come limite della temperatura di ritorno il sistema reagisce con il blocco senza riarmo della caldaia E presente una isteresi di 5K P25 Aumento della temperatura di mandata riscaldamento troppo veloce Quando superato il gradiente della curva limite definito nel parametro 15 2BE il sistema reagisce con il blocco Prima del blocco la caldaia portata al mini
63. u 7 L 9 luoj dol snqu leq axesabjabay 821 5 8 u ss l uSsue ajesed 3199 1 l1u uUu Bunu ip qui d uorelswney 1 44 1 9 2 L BueBuid y 6 Z2 V4A Jejos Bue uissindwj AWI J0yoIadsiaynd 44SN 000LLd s lunHEloS TAM c L ASIUNYNENOA V4A JsiunnsewiemislssseN AS JO UNHOSSOM 1 unju ssnV 4V PIEILOYPIOH yu Bueu BUNIEPIOJUEIOLUIEMIBIASSEM l 9M Bunpjeungis INS Bunp jewsgeneg zg ImuonsebidneH 9A Bunsonsjsjyeipuig Ilu Au uoz po ve loedsay OLA BunisnsIsjyeipulg IN 91 po aysiemissseM ZA L Bue sny Jolgelien Z LWA Z 4 sIemoyas yy eduung Z LMWN L AQUOSIIN q lluEll lS Z LMA dund pEH UL EAMM H SSEAA d 1S dq duundsl sl ss y GIN dyly 1 UOS N SISIYZIOH Any adwund edundiaBuugnz ANZ uone s q H 1esu puoy L Lg yonig WUNEIZIAH qleus ssne sne Gg u uj jllu y g 2 19660 zg Hep g l q Jeyyoemunessdweynenon 2 14 LUNEIZIAH 5 pue sge BE UON wwe uiu FILI HS pu b i 16 4 205 541
64. ua e aria comburente dosaggio nell acqua di riscaldamento di prodotti chimici non idonei manipolazione impropria installazione er rata modifiche non autorizzate e danneggiamento volontario non sono coperte da alcuna garanzia questo vale anche per la corrosione causata da so stanze alogene provenienti per es da bombolette spray vernici colle solventi e detersivi La caldaia a gas Hoval pu essere installato solo da personale qualificato e autorizzato Non sono consentite modifiche alla caldaia 1 3 Altre istruzioni Ulteriori istruzioni sono disponibili in funzione della tipologia dei componenti forniti nelPimballaggio dei singoli componenti Regolazione Accessori Altre fonti di informazione Catalogo Hoval Norme prescrizioni di legge 1 4 Informazioni per la sicurezza Per operare sulla caldaia TopGas comfort fare at tenzione ai seguenti punti In presenza di odore di gas oppure fumi evitare fuochi aperti impedire la formazione di fiamme a scintille non fumare mettere fuori servizio impianto chiudere il rubinetto del gas aprire le finestre e le porte e L impianto pu essere messo in servizio solo se sono state rispettate le norme e le prescrizioni rilevanti Per una breve prova di funzionamento devono essere rispettate almeno le seguenti condizioni valvola di sicurezza installato impianto a vaso chiuso comandi caldaia funzionanti collegati e alimentati dalla rete e
65. zo del calore latente dei fumi sfruttamento della condensazione la caldaia Hoval TopGas comfort 10 16 22 lavora con rendimenti elevati All uscita dello scambiatore i gas combusti raffreddati sono convogliati al sistema di evacuazione 3 1 1 Vaso di espansione a membrana In relazione alla situazione idraulica dell impianto deve essere installato a cura del committente un vaso di espansione a membrana avente una capaci ta calcolata in Modo adeguato e con una precarica del cuscino di azoto pari ad almeno 0 3 bar oltre la pressione statica dell impianto 3 1 2 Mantello caldaia In lamiera di acciaio verniciata con polveri colore bianco parte frontale facilmente smontabile 3 1 3 Gruppo valvole gas Il gruppo valvola gas Honeywell VK4125V adatto per la regolazione automatica della miscela aria gas vedere capitolo 4 4 4 3 1 4 Apparecchio controllo fiamma e regolatore riscaldamento Apparecchio controllo fiamma BIC 335 breve descrizione vedere capitolo 2 4 3 1 5 Pompa riscaldamento La caldaia TopGas comfort 10 16 22 fornita di serie con una pompa elettronica a velocit modulante la quale a servizio del riscaldamento preparazione acqua calda sanitaria tramite una valvola deviatrice a tre vie 3 1 6 Produzione di acqua calda sanitaria TopGas comfort 10 16 22 La caldaia Hoval TopGas comfort 10 16 22 pu essere combinata con un bollitore per l acqua calda sanitaria per es Hoval TopVal I
66. zza la cifra O Parametro 61 2GF Valvola principale gas esterna ev valvola GPL ventilatore locale caldaia presente Il parametro definisce se collegata la valvola principale gas esterna oppure il ventilatore del locale cal daia Parametro 62 2GG Carica bollitore Valvola deviatrice Pompa Il parametro definisce se installata una pompa carica bollitore oppure una valvola deviatrice oltre alla pompa principale Parametro 63 2GH Pompa valore PWM minimo Il parametro definisce la grandezza delle prestazioni minime in consentite per la pompa PWM corri spondente alla potenza minima della caldaia Parametro 64 2Gl Pompa valore PWM massimo Il parametro definisce la grandezza delle prestazioni massime in per la pompa PWM Il valore PWM massimo attivo alla massima potenzialit della caldaia Fra la potenzialit minima e quella massima il numero giri della pompa aumenta progressivamente Parametro 65 264 Valvola deviatrice invertita Con l impostazione di questo parametro possibile invertire la funzione di questa uscita per il comando della valvola deviatrice 12 2 Caratteristiche tecniche 2 7 Schema collegamenti elettrici 4 205 541 01 o ag Isnw s uli pin6 Hum si91 9uu0S Urey SI U U 810 11 Ztuuu J8409WEIP s qeo WNwWIUIN saqe surew o aq Isny Ajddns surew o p 5 9uuo2o Aq Jou sny 0 I6

TopGas® comfort - schede

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TopGas&reg; comfort - schede

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TopGas® comfort - schede