Scarica l`allegato 1
Contents
1. jpullejuoo ouos Dadoinz suoIu jep yuan Bo IHNIOSOUODII pip apposp5 IHoposd Jed uozu nupw OJUSLIDUOIZUNY DZZAUNDIS p IUOIZNISI n sudwes alnbas Apaisii IND U OJOJS O jap Dpuo9ss D HIP MJO 9JSAD qq od auauinboy ioigioads ijpBa p ejuelinboy p suo pizupipB6 ju s id H7 TOVOITTI ONVIINSIA NON IGIWI 3S 3HONY 3LYOllddY ONNVIVS 3 INNVO ILYNGIAIONI JXISSI ONYVSSOd NYNO 171 43d 17931 INYON J1 ALLNI Y VONMddY IS ANOIZVLIWIT 3 INOISNTOSI IYL OMILOW ISVISTYNO Xd LLNVARIIO INNYG IA LY O ILLIZIONI INNYG dd YINMIAVSNOdSII IMYNLNIAF ONOONTISI d3 ONODSONODII NON INOLINIO4 3 LIVITIH9V RIdOYd AGVOSVI OHOpord jap apuiBlio ojsinbob ip ozzald jo aJolledns uou ojjodwi un i d 11OSS8995D IUUDP ID DIDIILUI LOJILJO IONS 139p IDi iyD ions Sp apposp9 Ip plijiqosuodsa pwissow D TDIgbsuodssT Tp SUOTZO UT JYOT VIYOIL VITVO IYIGNIOSAYd V IOLINIOI OYO1 130 3 LLVITITIV IONS 190 30VOSVI IA LINOYINOI IIN ILNIZINOIV T1IA OIGIWIY OAISNIOSI dI QIINNI 3 OIGIWIY IINICIIINA 1 OHOPOIg jap Suo zNys 1 Djjap oIquo ul gjsinbon Ip appuiBio opodwi alpsioqui puBadwi Is apposp9 oayisod opse DIqqD uou 0jpIIpui pados cIpauli j IN9 u ODI PN OHOporg jap uoznjysos oj 0 uorzpIodI D uorz s p PNS P RIPS aprosvI Ip oBilqgo odun ajpungiu un Pp Ooa Dzuapasad u DIDOIPuI oopw DIZUDID pep uozojo p osoo uppen p suozopur WUOD IDABISUI MMM Q M HS aubjisiAa pIZUDIOB D jOP PJ2. IGVOSVO 399I1 VIVO LIVOIONI ILIWIM ONINI VZN30IIIYd NI ILLIMOSIC WIVLIWIT VIZNWIVO VITVO ILSIARNd ISVO I IAIYS ILLVI 1 INJIJSOJ OUUDIDS uou apposDI Ip pjalidold p ouupiejuanip ijiqpiodia uou ypoipniB a is u Ijopold UOIZUNj GJO DA OSS8js Ojj p IAOnU ijo uoo suoiZApoId u qid uou Iyopold a1INJI SoSs Ip opip ji DAJOSII IS poosop OIpawli Ip pwoz pajo ajuasinboy o sosyupinB uou ppo so pnjysos O ejpiDdii OUUDIDS UOIZPJOAD Oju O Ijpliajpui Jeu soy j p alassa s j qojs apoosn gt y Ooyoposid ap ijpuiBuo yod pizUDID8 Ip opoled j ajuping ajuaBiBeu O DH 1109 UOU DISIUDUI U OJDZZI IZN O 0 S DIS OHOpolg 11 ainddo isiaap 16 a osn p 1uoiznysi a ojinBas pIqqp uou 1 a4opozzijyn auanbon piojonb DpiI DA DINUSHII RIOS uou pizupipB D 24jOU DHY91105 uou DISIUDUI u DJONYa ja OJOS 2 0SSajs OHOpolg j p SUOIZUANUDUI DJ u nddo ojpy osd ojos a Ind Jad O IqO4 S ozzijyn wJ0Ju09 uou DISIUDUI U OJDZZI IN Q 11 Popow Ispisjonb pun opqns DY OHOpoJd S DPIjDA DINUEJII RIOS UOU I PLISJOWI INS GUOIZDIOAD IP_1H9JIp Ins pIZUDID D OHOPpoid P 2 4HN DIDINP pj 49d 2UOIZDIIIGPY Ip a IjpisojDwI 19U IH JIPp Ip oand 3 0HOpoig oipsinbop oyopoud ji suoizuaznupw Ip a osnp punou IUCIZIPuUoO u ay 3jUSsINbIY jouino ajuasinbob jp syup p6 0pposp9 uj subisag pp so Spun DIZUDIDS DPDUDI uN HOIS VIITIAVSNOdSI I 3 IGIWII IA INOIZVIIWIT VIVIIW
3. L Ruotare la valvola in senso orario DISTANZA MIN 1 2 m dai RERS DISTANZA MIN 1 2 m dai superiore con miscela composta di 70 parti di butano e 30 di propano oppure 80 Fornello 2 Avvitare con le dita il fornello sulla bombola MATERIALI COMBUSTIBILI o LIQUIDI VAPORI di isobutano e 20 di propano con certificazione EN 417 bombole da 113 go Regolatore MATERIALI INFIAMMABILI 227 g Non provare a utilizzare altri tipi di bombole di gas Adottare la seguente i fiamma procedura di sicurezza con qualsiasi bombola di combustibile A e Prestare attenzione a eventuali fughe di gas Una fuga di gas pu essere molto g CHIUDERE pericolosa Il gas GPL invisibile e inodore e i forti additivi odoranti possono svanire nel tempo Le fughe non sempre sono individuabili con l olfatto Non L utilizzare il fornello se si notano fuoriuscite di combustibile se danneggiato o se non funziona correttamente Manico della pentola t ri L x Lo I STRINGERE EI slot S M fa gt lt Nere a zona at 4 materiali a orno e sopra il fornello libera da e Verificare che il fornello sia collegato in modo sicuro ed ermetico alla bombola Packtowl di combustibile Se il collegamento non fosse o non sembrasse sicuro o se si avvertisse una fuga di gas non utilizzare il fornello o la bombola Spostare il fornello in un area ben ventilata lontano da ogni fonte di combustione per individuare e arrestare la fuga Verificare eventuali perdite s
4. IPI DA P SJUDINP SUOIZAJ SAI IP OIZIAJSS O 1AND 9I i Boyap Jeg euoizipads p asads apnjpui y ajorsuo Bbi oyo pun p ajigissod as o4opoug ap suoiziibdi oj alinBasa po pieroId apposn9 DIZUDIDE u ajiqpuodia onua SSo UOU OSS OHOpOJd IND u ISDO JSN 8poosDI Ip O20 p ouuDIDS gJuasIinboY jo uoIzaJiisos u o ojpubdii opopold jap auoizaisal p asads pizubibB u j q nysos ainddo a iqpbiodi oHopolg PIANI apoosn gt uoz ns p pns o ag ajuauinbov jap ODPO OUOS DZUuajsissp d apoosn gt P oyopolg ep os p asads aKnj SOLO PER L USO ALL APERTO 0051 c US 90 396 CEE 51BS3524 2007 AGA 7302 Potenza nominale 9 000 BTU h 2 64 kW h 203 g h 094904 Jap DIO 0 91 00 8 IPi uSA o peun Jop 1 G6 1E5 008 1 0s9WnU OpupwpIYD pIzUDID u Dzuajsissp u yo a iqissod oppur u a iu 40S 1 BaN yozzuopno pPospJ HOJIpuaAli lap oun p ojpjuasaid aJassa A p pIzuDID8 u opopold pizuDIDE ajuasald ojjau okijiqpjs ojunnb opuosas DZUajsissp I U HO ad DIZIDID UT DZUSSISSY ANOIZIZOSIA YTY VZNIGNOdSIYIOI O ITVIDIAS OdOOS ONN did vIMAVILVOV ILNILVI ILIJA IG VZNISSV VINI AVIOIIMWOI Id ILIONMdWI FIZNVIVO 31 INOIZVLIWIT VZNIS 3SNTONI ILLOGOYd 190 IINOYINOI IIN ONRVINIVIS O OLIONdWMI OSSIYdSI ANOIZIONOD O 09NAIO VIZNYIVO VNNITIV ONOISONODIY NON 4 WLOIIdWI O VSSIYISI VIZNYIVO VINNIIY ONVIOSYVIRI NON ROLINIOI OYO1 3 LIVITIHIV INdOd
5. IT VIZNVUVO PERICOLO RISCHIO PER MONOSSIDO DI CARBONIO INCENDIO ED ESPLOSIONE Il fornello e il combustibile possono rivelarsi molto pericolosi L utilizzo improprio pu provocare incendi ed esplosioni e causare morte ustioni gravi e danni a cose e persone L utilizzatore responsabile della sicurezza personale e altrui Si consiglia di prestare cautela Utilizzare il fornello SOLAMENTE ALL APERTO Non utilizzare mai il fornello in tenda in auto in casa o in un ambiente non aerato Il fornello consuma ossigeno e produce monossido di carbonio un gas velenoso e inodore Il fornello pu provocare facilmente l accensione di materiali combustibili e liquidi o vapori infiammabili nei paraggi L utilizzo del fornello in un ambiente non aerato pu provocare la morte o ustioni gravi Tenere il fornello e la bombola lontani da altre fonti di calore Non utilizzare pentole riflettori o diffusori di calore non originali L esposizione della bombola di combustibile a temperature elevate pu provocarne l esplosione e causare morte o ustioni gravi Non consentire l utilizzo del fornello ai bambini Tenere i bambini ad almeno 3 m di distanza dal fornello e dall area di cottura e sorvegliarli continuamente LEGGERE COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze presenti in questo manuale prima di utilizzare questo fornello Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni pu provocare morte ustioni o altre lesioni gra
6. esigns Inc 4000 First Avenue South Seattle WA 98134 U S A 1 800 531 9531 o 1 206 505 9500 www msrgear com dd RICICLATO RICICLABILE Stampato su carta riciclata contenente il 30 di materiale di recupero 119331 2 LES6LES0081 osawnu jo subisaq apoosnI alo4ojuoo IUOIZNUSI a jap DZZAIDIYI D NS IQGNP IP OSDI UI O pupwop Ijonjuara Jag 0Jn4nj juaw sad A PNUDWI IPAJ SUON O QUIO BIDZZI N O alp quasso Ip pwd ajonunwi ajuasald au aJiuIO IUOIZNIJSI a a4ny ajuawmpjuago asapuardwoo a a1a6Ba IINVIYOdWI DSDI D O IND UI Dpusy ul sadubpi ui cidulasa po 4DJ9D uou ISNIYD izpds ui O 9UIOJ j 10W SIDZZI IYN UON o ajpja asassa ond ojb1 D uou cizods oun u OZZi In o alopou spb UN OIUOQIDI IP opissouow aJunpod ond 0 BUI0 sany OINO AIVI IG OGISSONOW did OIHOSIY Cy G ojo t EL Aig MANUALE DI ISTRUZIONI msr le MOUNTAIN SAFETY RESEARCH FORNELLO REACTOR INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA IL FORNELLO MSR REACTOR FORNELLO REACTOR ISTRUZIONI DI UTILIZZO AI fine di evitare ustioni gravi o la morte LEGGERE COMPRENDERE E SEGUIRE Prima di collegare il fornello alla bombola di combustibile acquisire dimestichezza 2 MONTARE IL FORNELLO Pa le avvertenze e le istruzioni presenti in questo manuale prima di utilizzare il con le parti del fornello Reactor e seguire le istruzioni fornite Non utilizzare mai il ornell
7. o fornello in un modo diverso da quello descritto nelle presenti istruzioni Guesto fornello un dispositivo compatto e leggero progettato per la cucina COLLEGARE IL FORNELLO ALLA BOMBOLA e rrTrTCTTw all aperto Per ulteriori informazioni sulla cucina all aperto consultare il proprio Liberare l area di cottura da materiali combustibili e liquidi o vapori rivenditore di articoli da campeggio Prima di avventurarsi all aperto documentarsi CS Coperchio a Il ficie pi lid il accuratamente Bombola di 5 A Il fornello e le pentole Reactor funzionano come un unit integrata insieme 2 Posizionare il fornello su una superficie piana solida e stabile per garantirne la stabilit Utilizzare una base per bombole MSR quando si L utente responsabile della sicurezza propria e di quella altrui Il presente manuale combustibile i alla bombola di combustibile e non richiedono altri accessori per la cucina diilizzano bombole con un diametro inferiore a 10 2 cm non intende sostituirsi al buon senso del lettore MSR lt Questo sistema integrato riduce enormemente i tempi di cottura e migliora CTNS n i aL Piastra del l efficacia del combustibile I Sicurezza della bombola di combustibile bruciatore i A Il fornello utilizza una bombola di gas di petrolio liquefatto GPL un gas altamente Cerchio del 1 Chiudere la valvola di regolazione della fiamma infiammabile ed esplosivo Utilizzare solo bombole di combustibile MSR di qualit bruciatore
8. olo all aperto con l aiuto di acqua saponata Non provare a rilevare le perdite con una fiamma e Sostituire la bombola solo all aperto e lontano da altre persone A PERICOLO A PERICOLO Non stringere eccessivamente la bombola di combustibile al fornello Un serraggio eccessivo pu danneggiare il fornello o la bombola e provocare la fuoriuscita di combustibile La fuoriuscita di combustibile pu provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Tenere i combustibili ad almeno 1 2 metri di distanza dalla parte superiore e dai lati del fornello acceso o da un fornello che in procinto di essere acceso Tenere i liquidi e i vapori infiammabili ad almeno 7 6 metri di distanza dalla parte superiore e dai lati del fornello Maneggiare con estrema cautela il fornello con temperature inferiori a 0 C A temperature acceso o da un fornello che in procinto di essere acceso Il fornello pu incendiare i inferiori a O C gli anelli di tenuta possono irrigidirsi e provocare la fuoriuscita di materiali combustibili i liquidi e i vapori infiammabili conducendo a una situazione che pu combustibile Verificare sempre eventuali perdite prima e dopo l accensione del fornello provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte L utilizzo di un fornello con perdite di gas pu provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Tenere i bambini lontani dal fornello e dal combustibile Cascade Designs Inc consiglia una distanza non inferiore a 3 me
9. orte all esplosione delle bombole e causare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Scollegare sempre il fornello dalla bombola prima di riporlo nella custodia La mancata osservanza di questa precauzione pu condurre alla perdita di combustibile e provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Conservare sempre le bombole di combustibile in un ambiente ben ventilato al riparo da qualsiasi fonte possibile di calore o combustione come caldaie forni fiamme pilota o fornaci o da ambienti in cui la temperatura supera i 49 C La conservazione delle bombole di combustibile nei pressi di qualsiasi fonte di calore o combustione o in ambienti in cui la temperatura supera i 49 C pu condurre
10. samente da come descritto in queste istruzioni Non modificare il fornello Lo smontaggio o la modifica del fornello in una maniera non conforme a queste istruzioni rende nulla la garanzia e pu condurre a una situazione di pericolo in cui possono verificarsi incendi ustioni lesioni gravi o la morte Non utilizzare il fornello se alcune parti sono mancanti o danneggiate o se sono state montate parti di ricambio non adatte al modello in uso L utilizzo di un fornello con parti mancanti o danneggiate o con parti di ricambio non adatte al modello in uso pu condurre a una situazione di pericolo in cui possono verificarsi incendi ustioni lesioni gravi o la morte Data la natura compatta del fornello Reactor e l altezza complessiva del sistema il fornello Reactor pu ribaltarsi con maggiore facilit rispetto ad altri fornelli di altezza inferiore Per evitare il ribaltamento 1 utilizzare il fornello solo con pentole Reactor 2 non lasciare mai incustodito il fornello 3 tenere bambini e animal lontani dal fornello 4 utilizzare sempre il fornello su una superficie piana solida e stabile e 5 non utilizzare mai il fornello in maniera diversa da quella descritta in queste istruzioni o contraria all uso previsto Il ribaltamento del fornello Reactor pu condurre a una situazione di pericolo e provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH Per assistenza e informazioni contattare Cascade D
11. senza di flusso Danni interni Non utilizzare il fornel q i P passagg LA LIMITE MAX RIEMPIMENTO z _ L Posizionare il coperchio sulla pentola e sul manico ribaltabile del gas lo Contattare Cascada NOTA accertarsi che il fornello e il Packtowl siano Designs asciutti prima di riporli per lungo termine Se sono umidi possono verificarsi fenomeni di corrosione Il fornello non Bombola fredda Sostituire la bombola La manutenzione del fornello deve essere eseguita solo da un rappresentante autorizzato da Cascade Designs Inc Per eventuali domande relative alle e A ATTENDERE j J istruzioni fornite al fornello alle relative parti di ricambio o alle riparazioni Lal RIMUOVERE rivolgersi a i D D l Cascade Designs Inc USA 1 800 531 9531 o 1 206 505 9500 EK V A PERICOLO N Cascade Designs Ltd Irlanda 353 21 4621400 NON UTILIZZARE SCHERMI N CHIUDERE 2 5 Seguire attentamente tutte le istruzioni quando si prova ad accendere il fornello Questo ANTIVENTO ACCESSORI www msrgear com info cascadedesigns com fornello contiene un dispositivo progettato per proteggere l utilizzatore dall eventuale uso improprio Se il fornello non utilizzato nel modo previsto il dispositivo viene attivato rendendo il fornello permanentemente inutilizzabile Non provare ad accedere il fornello accanto alla valvola di regolazione della fiamma o A PERICOLO con una pentola sul bruciatore Il tentativo di accensione del fornello in un modo di
12. stra del 1 Introdurre cibo o liquidi nella pentola Non superare mai il 1 Al termine della cottura chiudere la valvola di regolazione della fiamma Proble Causa Soluzione bruciatore direttamente sopra il logo MSR I limite massimo di riempimento 2 Una volta spento il bruciatore attendere il raffreddamento del fornello per 5 2 Aprire di 3 giri la valvola di regolazione della fiamma 2 Collocare la pentola sul fornello allineandola al cerchio del minuti Fiamma bassa Combustibile insuffi Sostituire la bombola 3 rata che il bruciatore diventi di colore ROSSO ACCESO da 5 a 30 bruciatore 3 Allontanare il fornello da qualsiasi fonte di combustione e rimuoverlo dalla ciente secondi bombola Quando il fornello si riscalda sar possibile notare una leggera fiamma di colore possibile che si verifichi una piccola fuga di gas durante la rimozione del blu prima che la fiamma del bruciatore diventi viva Il vento e la temperatura fornello si accende possono influenzare il tempo di accensione del bruciatore ritardandolo di 10 15 secondi S A Avvolgere il Packtowl asciutto intorno al fornello e riporlo sul fondo della Bombola vuota Sostituire la bombola Se il combustibile non si accende oppure se il bruciatore non diventa di colore pentola i ROSSO ACCESO dopo 30 secondi chiudere il regolatore della fiamma attendere L Posizionare la bombola sulla parte superiore del fornello 15 secondi quindi ripetere i passaggi 1 3 na i RED As
13. tri Non lasciare mai incustodito un fornello acceso o caldo Un fornello incustodito pu provocare un incendio e o condurre a una i i situazione in cui bambini animali o ignari presenti possono rimanere ustionati feriti o e Seguire tutte le avvertenze relative all uso e alla conservazione riportate sulla gravemente colpiti bombola e Non utilizzare mai bombole di combustibile di capacit superiore a 227 g o di altezza maggiore di 10 cm perch aumentano l instabilit del fornello Pentola MSR e Verificare le guarnizioni prima di collegare una nuova bombola di combustibile al Reactor fornello Non utilizzare il fornello se le guarnizioni sono danneggiate o logore Non provare ad accendere il fornello se la valvola di regolazione della fiamma stata lasciata aperta Se la valvola di regolazione della fiamma stata lasciata aperta chiuderla immediatamente e ventilare per bene l area prima di accendere il fornello La mancata ventilazione dell area pu condurre a un esplosione e provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte e Tenere il fornello e la bombola lontani da altre fonti di calore L esposizione della bombola a temperature elevate pu provocarne l esplosione o perdite di combustibile e causare morte o ustioni gravi Richiuso Separato Assemblato UTILIZZARE LA PENTOLA PER LA COTTURA SPEGNERE IL FORNELLO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1 Accostare un fiammifero acceso un accendigas al bordo della pia
14. verso da quello specificato pu provocare il surriscaldamento del fornello e causare incendi ustioni a PERICOLO lesioni gravi o la morte Il fornello contiene un dispositivo che lo rende permanentemente x n n inutilizzabile se se ne provoca il surriscaldamento doloso Il fornello non pu essere riparato Non spostare mai un fornello acceso o caldo Spegnere sempre il fornello e lasciarlo presso il cliente Se il fornello diventa inutilizzabile smettere immediatamente di utilizzarlo raffreddare per almeno 5 minuti prima di spostarlo Lo spostamento di un fornello acceso o e portarlo presso un rivenditore autorizzato MSR Il tentativo di eludere e o ripristinare la caldo pu provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Non posizionare e utilizzare condizione di inoperativit del fornello pu risultare pericoloso e provocare incendi ustioni mai due o pi fornelli contemporaneamente Non utilizzare mai il fornello con pentole lesioni gravi o la morte Non avvicinare mai il volto o il corpo al fornello mentre acceso vuote o asciutte Non utilizzare pentole riflettori o diffusori di calore non originali L utilizzo o utilizzato per la cottura L avvicinamento del volto o del corpo al fornello pu risultare del fornello in uno dei modi precedenti pu condurre all esplosione della bombola di i i i Temperatura su i pericoloso e provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte combustibile e provocare incendi ustioni lesioni gravi o la m
15. vi e produrre danni alle cose 0 uI0 ojo Ispisjpnb ip o ojsanb ip ppiwissosd ui iqowwnpiyui odpa uo Ipinbij 140 O DUIZU q FUDZZI IYN O I AJ SUOD UON AANO ECA ZIERA AREL aj qysnqwo Ip pjoqwoq pjjop 0 jaus0y j asnBa oos Ds 29P puiuDIY IUBo assubadg 7 O PUI0J 1 pu 9 pp aupaoJd UON SPB Ip aJ0po apiaAnDp IS E ILANIORT ECRZZZEN PI EAZAR ET AVVERTENZA Non provare a utilizzare questo fornello 1 prima di avere letto e compreso tutte le informazioni contenute nel presente Manuale di istruzioni 2 se non si adeguatamente reparati o pratici nel controllo costante di un fornello acceso e o caldo 3 se si nota k Torun di combustibile oppure 4 se si osserva qualsiasi condizione del fornello o nell ambiente circostante che potrebbe rendere pericoloso l utilizzo di un dispositivo a fiamma libera La mancata osservanza di queste indicazioni pu condurre a una situazione di pericolo e provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Questo fornello adatto esclusivamente per la bollitura di acqua o la cottura di alimenti all aperto vale a dire non all interno di spazi chiusi ad esempio all interno di una tenda Non utilizzarlo per nessun altro scopo L utilizzo del fornello in uno spazio chiuso o per scopi diversi dalla bollitura di acqua o dalla cottura di alimenti pu provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Non smontare mai il fornello diver
Download Pdf Manuals
Related Search