Home

PerfectCoffee MC08

Contents

1. 20 5 12 11 24 B 4 102 PerfectCoffee MC08 7
2. He e o 3 en uu vo M RUN amp Aj AJ 4
3. gt gt 15 20 26 10 He T gt den Ell A 3
4. 5 1 prd os 2 1 2 101 PerfectCoffee MC08 BHMMAHME
5. gt 30 40 9 10
6. N B LX 105 PerfectCoffee MC08 11 PerfectCoffee MC08 Apr Ne MC 8 12LX N MC 8 24LX N 12 B 24 B 200 360 750 8 25 30 15 20 13 5 26 285 x 320 x 100 Bec 1 8 Kr 106 Perf
7. 103 PerfectCoffee MC08 gt 2 A noo 3 gt SacbinbTe B B OT defi 1 2 den 2
8. e e o 10 99 PerfectCoffee MC08 2 2 e
9. MC08 100 PerfectCoffee MC08 5 MC08 12 B No MC 8 12LX N 24 B MC 8 24LX N 20
10. 2 2 1 o He e
11. 88 11 Tekniset tledOt az ea ete areas sakt 88 Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jattaminen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 81 Turvallisuusohjeet PerfectCoffee MC08 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus VAROITUS e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m l l Jos liit nt johto on vioittunut tulee se vaihtaa vaaran v ltt mi seksi l aseta liit nt johtoa roikkumaan l k aseta sit kulmien ja reunojen p lle Irrota liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa h iri tapauksissa jos kahvinkeittimen sy tt johtimessa on vaurioita
12. Ha den 500 3 den noo 3 MoHTax Ha CTeHe gt Ha M 4 den A noo 3 gt B 3 B gt 3 A 566 3 6 5 den EJ B os 3
13. 67 5 Teknisk beskrivning 68 6 Placering av kaffebryggaren 68 7 Anv ndning av kaffebryggaren 69 8 Sk tsel och reng ring av kaffebryggaren 71 9 Garahtlz a evenaren eae teamet vest el aves Gel ale ae 71 10 Avfallshantering 72 11 Tekniska datas eth kue Akad a 72 1 Forklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild EH 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 65 S kerhetsanvisningar PerfectCoffee MC08 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s kerhet VARNING e Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i
14. 101 7 103 8 104 9 AAE GERE V Rt o t 105 IN E 2 eee eee ee 105 11 106 gt V 5 3 5 1 3 98 PerfectCoffee MC08
15. 24 7 Utilisation de la cafeti re lectrique 26 8 Entretien et nettoyage de la cafeti re lectrique 27 9 Garantie anr at Ee Ea 28 10 Elimination 28 11 Caract ristiques techniques 29 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indigue une action effectuer Les manipulations a effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig Ell 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de illustration 1 la page 3 21 Consignes de s curit PerfectCoffee MC08 2 Consignes de securite Le fabricant decline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m canigues ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 Securite generale AVERTISSEMENT Ne tirez jamais sur le cable
16. 63 Bortskaffelse PerfectCoffee MC08 10 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det dende forskrifter om bortskaffelse 11 Tekniske data X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l PerfectCoffee MC08 Art nr MC 8 12LX N MC 8 24LX N Tilslutningsspaending 12 V 24 V Effektforbrug ca 200 W ca 360 W P fyldningsvolumen 750 ml svarer til ca 8 kopper Tid for at lave kaffe 25 30 min forsynings sp nding 13 5 V 15 20 min forsynings sp nding 26 V M l B x H x D 285 x 320 x 100 mm Veegt 1 8 kg Der tages forbehold for udfgrelser aendringer som folge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Godkendelser Dette apparat opfylder kravene i den tyske lov om fodevarer og forbrugsvarer LMBG 64 PerfectCoffee MC08 F rklaring till symboler L s igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Forklaring till symboler 65 2 S kerhetsanvisningar 66 3 Leveransomfattning 67 4 Andam lsenlig anv ndning
17. toimintah iri iden yhteydess l aseta laitetta kuumille pinnoille ja v lt sen asettamista avo liekkien l helle Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Sijoita laitteen kaikki kiinnitt m tt m t osat turvallisesti ennen ajoon l ht l koskaan lis vett kuumaan laitteeseen Kytke laite pois p lt ja anna sen j hty n 10 min Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta 82 PerfectCoffee MC08 Toimituskokonaisuus 2 2 Laitteen kayttoturvallisuus VAROITUS e Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuotetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa o K yt laitetta vain kun se on silm ll pidon alaisena ei ulkoti loissa e Laitetta ei saa k ytt ajon aikana kahvinkeittoon e K yt laitetta ajoneuvoissa vain kun moottori on sammutettu na e Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta l koskaan upota laitetta veteen o Laitetta ei saa k ytt kannen ollessa auki 3 Toimituskokonaisuus Nro
18. Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suministros en funci n de los avances t cnicos Homologaciones Este aparato responde a los reguisitos establecidos en la ley LMBG Ley re guladora de productos alimenticios y de bienes de consumo 38 PerfectCoffee MC08 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 39 2 Indicazioni di sicurezza 40 3 Dotazione lt KASA Eds 41 4 Uso conforme alla destinazione 42 5 Descrizione tecnica 22 sans verander ot chained og pod a car 42 6 Installazione della macchina per caff 43 7 Usodella macchina per caff 44 8 Curae pulizia della macchina per caff 46 9 Garanzia u 2 au a Lg xe ga a ERE IS 46 10 Smaltimento 47 11 Specifiche tecniche 47 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il fun
19. 7 7 Kaffeemaschine bedienen 9 8 Kaffeemaschine pflegen und reinigen 10 9 Gew hrleistung 11 10 EntSorQUNG 424 on treerd arn here e 11 11 Technische Daten ak sans anna 12 1 Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun missen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung PerfectCoffee MC08 Sicherheitshinweise Abb Kl 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Schaden e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse e Veranderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit WARNUNG Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose e Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie
20. Insert the appliance onto the wall bracket fig B page 3 The appliance must click into the wall bracket Mounting on a surface Mount the base plate with four round head bolts washers and M 3 nuts on a suitable surface fig El A page 3 The diameter of the screw heads may not exceed 6 5 mm Place the coffee maker onto the base plate and screw the coffee maker down by tightening the knurled screw on the base plate fig Ell B page 3 Connecting the coffee maker Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply Connect the DC plug to a DC socket NOTE You can also connect the coffee maker directly to the battery Ob serve the following in the process The connection must be fitted with its own fuse of at least 20 A The connection cable may not exceed a length of 5 m for 12 V or 11 m for 24 V The cross section must be at least 4 mm 17 Using the coffee maker PerfectCoffee MC08 7 Using the coffee maker WARNING Only use the appliance when the vehicle is stationary not during journeys NOTICE If any liguid leaks out clear it up immediately Damage to the elec tronics may be caused by moisture entering the appliance Before initial use gt To clean the coffee maker allow one to two lots of clear cold water to boil and flow through without the filter or coffee Do not fill the water tank above the maximum fill line
21. Ota suodatinpidike pois k yt n j lkeen ja huuhtele se vesihanan alla puh taaksi Huuhtele vesis ili toisinaan vesihanan alla Ota vesis ili t t varten pois paikaltaan Pyyhi laite kostealla liinalla puhtaaksi Poista laitteesta kalkki s nn llisesti noin 30 40 keittotapahtuman j l keen ja k yt t h n tavallista kalkinpoistoainetta K yt sit valmistajan ohjeiden mukaisesti 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 87 H vitt minen PerfectCoffee MC08 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mm tai ammattiliikkeest si 11 Tekniset tiedot PerfectCoffee MC08 Tuotenro MC 8 12LX N MC 8 24LX N Liit nt j nnite 12 V 24 V Tehonkulutus n 200 W n 360 W T ytt m r 750 ml vastaa n 8 kuppia Keitt misen kesto 25 30 min sy tt j nnite 15 20 min sy tt j nnite 13 5 V 26
22. Pour the water away Rinse the water tank filter holder and pot with hot water Brewing coffee NOTE The brewing time for eight cups is approx 15 20 minutes supply voltage 26 V NOTICE Never fill the appliance with water whilst it is hot Turn the appli ance off and leave it to cool down for approx 10 mins o Never use hot water Never put milk ready made coffee tea etc in the water tank This could seriously damage the coffee maker Remove the water tank gt Fill the water tank with clear cold water fig A page 3 Do not fill the water tank above the maximum fill line One mark corresponds to a small cup Close the lid of the water tank Position the water tank on the coffee maker Pull out the filter compartment and put a paper filter size 2 into the filter fig A page 3 18 PerfectCoffee MC08 Maintaining and cleaning the coffee maker Place the reguired amount of coffee for the number of cups to be brewed in the filter NOTICE Position the pot with its lid under the filter holder If the lid is not on the drip protection stays closed and the coffee filter will overflow Place the coffee pot under the filter holder This opens the drip protection mechanism and the water in the water tank can flow through the filter into the pot gt Press the switch fig A 1 page 2 to start brewing v The control lamp fig 2 page 2 lights up red while the cof
23. Reglage detaljer P kaffebryggaren Nr p bild sida 2 Beteckning 1 Knapp med kontrollampa Kontrollampan lyser r tt under bryggningen 2 Niv m tare 6 Placering av kaffebryggaren VARNING e Montera apparaten p ett st lle d r den inte kan utg ra n gon fara f r passagerare f rare Vid montage se till att krockkud dens funktion inte p verkas e Montera aldrig apparaten p ett st lle d r man kan sl i huvu det N r du borrar h l kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen OBSERVERA Montera endast apparaten p v rme och fuktt liga ytor Kaffebryggaren kan monteras med v ggh llaren p en v gg bild EJ sida 3 eller med sockeln p en plan yta bild EJ sida 3 68 PerfectCoffee MC08 Anv ndning av kaffebryggaren Montering p v ggen Montera v ggh llaren med tv skruvar brickor och muttrar av storlek M 4 p en l mplig v gg bild Ef A sida 3 Skjut p apparaten p v ggh llaren bild B sida 3 Apparaten m ste haka fast i v ggh llaren Montering p en plan yta Montera sockeln med fyra skruvar med runt huvud brickor och muttrar av storlek M 3 p en l mplig yta bild sida 3 Diametern p skruvarnas huvuden f r inte vara st rre n 6 5 mm S tt kaffebryggaren p en sockel och skruva fast kaffebryggaren p sock eln genom att dra fast den r fflade skruven i sockeln bild IH B sida 3 Ansluta k
24. Skyv apparatet inn p veggfestet fig B side 3 Apparatet skal smette p plass i veggfestet Montering p en flate Monter sokkelen med fire rundhodede skruer skiver og muttere i storrel se M 3 p en egnet flate fig E A side 3 Skruehodediameteren m ikke vaere storre enn 6 5 mm Sett kaffetrakteren p sokkelen og skru den fast til sokkelen ved stram me til den riflede skruen p sokkelen fig EJ B side 3 Koble til kaffetrakteren Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig stromtilforsel Koble DC stgpslet til en DC stikkontakt MERK Du kan ogs koble kaffetrakteren direkte til batteriet Vaer oppmerk som p f lgende Tilkoblingen m da v re sikret med en egen 20 A sikring Tilkoblingsledningen m ikke overskride en lengde p 5 m ved 12 V hhv 11 m ved 24 V Ledningstverrsnittet m v re minst 4 mm Betjene kaffetrakteren PASS P S lt v ske m fjernes omg ende Inntrenging av fuktighet i appa ratet kan medf re skader p elektronikken 7 ADVARSEL Ikke bruk apparatet under kj ring det m kun brukes n r kj ret yet st r i ro TI Betjene kaffetrakteren PerfectCoffee MC08 For forste gangs bruk gt For rengj re kaffetrakteren foretar man n til to traktinger uten filter og kaffe Bruk kun rent kaldt vann Fyll vannbeholderen helt opp til maksimumsmerket T m ut vannet som har str mmet gjenno
25. ako termoska z u achtilej ocele N dr ka na vodu sa d vybra smerom hore Mo no ju tak jednoduch ie na plni vodou Ochrana proti odkvapk vaniu zabra uje aby voda z filtra vytekala ke sa kanvica pred skon en m procesu sparenia vyberie zo stroja Po skon en procesu sparenia sa k vovar automaticky vypne 5 1 Ovl dacie prvky K vovar m nasledovn ovl dacie prvky na Ozna enie obr J strane 2 1 Sp na s kontroln m svetlom Kontroln svetlo svieti erveno pok m trv proces sparenia 2 Indik tor stavu naplnenia 6 In tal cia k vovaru V STRAHA e Vyberte miesto mont e tak aby pos dka vozidla za Ziadnych okolnost neutrpela poranenia Pri mont i pr stroja dbajte na to aby pr stroj neprek al funkcii airbagov Pristroj neupev ujte v oblasti kde by mohol sp sobit der hlavy pos dky Pri vitani dajte pozor aby mal vrt k na v stupe dosta tok priestoru POZOR Pristroj montujte len na a pri ploch ch ktor su odoln vo i teplu a vlhkosti K vovar m ete upevni n stenn m dr iakom na stenu obr Ej strane 3 alebo pomocou stabiln ho podstavca na rovnej ploche obr J strane 3 118 PerfectCoffee MC08 Obsluha kavovaru Monta na stenu Namontujte nastenny dr iak dvomi skrutkami s podlo kami a maticami velkosti M 4 na vhodn stenu obr A strane 3 gt Nasu te pr stroj na n stenn dr iak obr B strane 3 Pr stroj mus
26. Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 107 Bezpe nostn pokyny PerfectCoffee MC08 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce e Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 2 1 Obecn bezpe nost V STRAHA Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel V p pad e je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Nenech vejte p vodn kabel voln viset a nepokl dejte jej p es rohy a hrany P ipojovac kabel odpojte P ed ka d m i t n m a dr bou V p pad poruchy P i po kozen p vodu k vovaru P i nespr vn funkci p stroje Neodkl dejte p stroj na hork povrch a do bl zkosti otev en ho ohn P ed zah jen m j zdy uschovejte v echny sou sti p stroje kter nejsou pevn upevn ny Nikdy nenal vejte vodu do hork ho p stroje Vypn te p stroj a nechte jej asi 10 minut vychladnout Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze odborn ci Nespr v n proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad nutn opravy kontaktujte z kaznick servis Pokud je p vodn kabel po kozen mus jej vym nit odborn k tak aby nedo lo k ohro en 1
27. apparatet og lad det k le af i ca 10 min Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt kundeserviceafdelingen i forbindelse med reparationer 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL e Personer inkl barn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert bor kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning 58 PerfectCoffee MC08 Leveringsomfang e El apparater er ikke legetgj Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde e Anvend kun apparatet under opsyn og ikke i det fri Anvend ikke apparatet til at lave kaffe mens du kgrer e Apparatet ma kun anvendes i koretajer hvis motoren er stand set Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed Dyp aldrig apparatet i vand e Anvend ikke apparatet med abent lag 3 Leveringsomfang Nr pa fig EI NE Betegnelse side 2 1 1 Kaffemaskine 2 1 Filterholder 3 1 Kande 4 1 Sokkel til montering p plane flader 5 1 DC stik 6 1 Aftagelig vandbeholder 7 1 Veegholder 4 Korrekt brug Kaffemaskinen MC 08 anvendes til at lave til kaffe til op til otte sm kopper 5 Teknisk beskrivelse Kaffemaskinen MC 08 er beregnet til anvendelse i lastbiler og tilsluttes til en 12 V spaendingskilde art nr MC 8 12LX N eller til en 24
28. do n stenn ho dr iaka zapadn Mont na plochu gt Namontujte stabiln podstavec tyrmi skrutkami s gu atou hlavi kou s podlo kami a maticami ve kosti M 3 na vhodn plochu obr H A strane 3 Priemer hlavi iek skrutiek nesmie by v ako 6 5 mm gt Nasa te k vovar na stabiln podstavec a zoskrutkujte podstavec s k vo varom t m e utiahnete ryhovan skrutku na stabilnom podstavci obr Ell B strane 3 Pripojenie k vovaru gt Porovnajte daje nap t na v robnom t tku s existuj cim zdrojom na p tia gt Pripojte DC z str ku do DC z suvky POZN MKA K vovar m ete pripoji aj priamo na bat riu Dbajte pritom na na sledovn Pripojenie mus by zaisten vhodnou poistkou minim lne 20 A Pr pojn vedenie nesmie presiahnu d ku 5 m pri 12 V pr p 11 m pri 24 V Prierez vodi a mus by minim lne 4 mm Obsluha k vovaru POZOR Vyte en tekutinu okam ite zachy te Vniknutie vlhkosti do pr stro ja m e sp sobi po kodenie elektroniky 7 VYSTRAHA Pristroj nepou vajte po as jazdy ale len vtedy ak vozidlo stoj 119 Obsluha k vovaru PerfectCoffee MC08 Pred prvym pouzitim gt K vovar vy ist te tak e nech te prebehn dva procesy sparenia bez fil tra a k vy len s istou studenou vodou N dr ku na vodu napl te maxim lne po ozna enie Maximum Vodu ktor vyjde z procesu sparenia
29. kaltem Wasser durch Bef llen Sie den Wassertank h chstens bis zur Maximum Markierung Gieken Sie das durchgelaufene Wasser weg gt Sp len Sie Wassertank Filterhalter und Kanne mit hei em Wasser aus Kaffee briihen HINWEIS Die Br hzeit f r acht Tassen Kaffee betr gt etwa 15 20 Minuten Versorgungsspannung 26 V ACHTUNG o Bef llen Sie nie das heie Ger t mit Wasser Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es ca 10 min abk hlen Verwenden Sie niemals heiRes Wasser F llen Sie auch keine Milch fertigen Kaffee Tee usw in den Wassertank Dadurch kann die Kaffeemaschine zerst rt werden gt Nehmen Sie den Wassertank ab gt F llen Sie klares kaltes Wasser in den Wassertank Abb IH A Seite 3 Bef llen Sie den Wassertank h chstens bis zur Maximum Markierung Eine Teilmarkierung entspricht einer kleinen Tasse gt SchlieRen Sie den Deckel des Wassertanks Setzen Sie den Wassertank auf die Kaffeemaschine Klappen Sie das Filterfach auf und setzen Sie einen Kaffeefilter Gr e 2 in den Filtereinsatz ein Abb H A Seite 3 VY Kaffeemaschine pflegen und reinigen PerfectCoffee MC08 gt F llen Sie Kaffeemehl entsprechend der gew nschten Tassenanzahl in den Filter ACHTUNG Stellen Sie die Kanne nur mit Deckel unter den Filterhalter Wird der Deckel nicht aufgesetzt ist der Tropfschutz verschlossen und der Kaffeefilter l uft uber gt Stellen Sie die Kaffeekanne unter den F
30. kawy OSTRZEZENIE Przed ka dym czyszczeniem urz dzenie nale y od czy od sieci pr du sta ego e Urz dzenia nie nale y nigdy czy ci pod bie c wod ani zamacza w wodzie e Do czyszczenia nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych lub twardych przedmiot w gdy mog one uszkodzi urz dzenie e Zabronione jest stosowanie kwasu solnego ani siarkowego do odkamieniania 1 UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia gt Po u yciu wyci gnij pojemnik na filtr i op ucz go pod bie c wod Od czasu do czasu p ucz zbiornik na wod pod bie c wod W tym celu zdejmij zbiornik na wod gt Wytrzyj urz dzenie wilgotn ciereczk 95 Gwarancja PerfectCoffee MC08 Regularnie odkamieniaj urzadzenie po ok 30 40 zaparzeniach stosujac zwykty odkamieniacz Stosujac odkamieniacz uwzglednij dane producenta ekspresu do kawy i odkamieniacza 9 Gwarancja Warunki gwarancji zostaty opisane w Karcie Gwarancyjnej dotaczonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przestanie kopii rachunku z data zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 10 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie sq aktualnie obowiazuj
31. kuva EJ M r Nimitys sivulla 2 1 1 Kahvinkeitin 2 1 Suodatinpidike 3 1 Kannu 4 1 Jalusta asennukseen tasaisille pinnoille 5 1 DC pistoke 6 1 Irrotettava vesis ili 7 1 Sein pidike 4 M r ysten mukainen k ytt Kahvinkeitint MC 08 k ytet n enint n kahdeksan pienen kahvikupillisen keitt miseen 83 Tekninen kuvaus PerfectCoffee MC08 5 Tekninen kuvaus Kahvinkeitin MC08 on suunniteltu k ytett v ksi kuorma autoissa Se liite t n 12 V j nnitel hteeseen tuotenro MC 8 12LX N tai 24 V j nnite l hteeseen tuotenro MC 8 24L X N esim auton s hk verkkoon Sill voidaan keitt jopa kahdeksan pient kuppia kahvia Sy tt johtimessa t ytyy olla suojana v hint n 20 A sulake Suodatinpidike on muovia ja se voidaan ottaa irti puhdistamista varten Kah vikannu voidaan sulkea Se on jaloter ksinen termoskannu Vesis ili voidaan ottaa yl sp in pois paikaltaan N in se on helpompi t yt t vedell Tippalukko est veden valumisen suodattimesta kun kannu otetaan pois keittimest keitt misen j lkeen Kahvinkeitin kytkeytyy automaattisesti pois p lt kun keittotapahtuma on p ttynyt 5 1 K ytt laitteet Kahvinkeittimess on seuraavat k ytt laitteet Nro kuva sivulla 2 Nimitys 1 Kytkin ja merkkivalo Merkkivalo loistaa punaisena koko keitt misen ajan 2 T ytt m r n n ytt 6 Kahvinkeittimen sijoittaminen VAROITUS o Valitse ase
32. 33 7 Manejo de la cafetera 35 8 Cuidado y limpieza de la cafetera 36 9 Garantia legal ee ee 37 10 Gesti n de residuos 37 11 Datos t cnicos 38 gt Aclaraci n de los simbolos iADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones iAVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig EM 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 30 PerfectCoffee MC08 Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad EI fabricante declina toda responsabilidad ante dafios ocurridos en los siguientes casos e dafios en el producto debido a influencias mec nicas e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 2 1 Seguridad general iADVERTENCIA No desenchufe
33. 5 1 Elementi di comando La macchina per caff dispone dei seguenti elementi di comando N in ERST Denominazione fig EJ pagina 2 1 interruttore con spia luminosa La spia luminosa rossa finch operazione di bollitura non e conclusa 2 Indicazione del livello di riempimento 42 PerfectCoffee MC08 Installazione della macchina per caffe 6 Installazione della macchina per caffe AVVERTENZA Optare per un luogo di montaggio che non possa mai provocare lesioni ai passeggeri Assicurarsi che durante il montaggio del apparecchio il funzionamento del airbag non venga ostaco lato e Non fissare apparecchio nell area di impatto della testa dei passeggeri Durante i lavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per uscita del trapano AVVISO Montare apparecchio solo in prossimit o su superfici resistenti al calore e al umidit possibile fissare la macchina per caff su una parete fig pagina 3 con un supporto a muro o su una superficie piana con una base autoportante fig pagina 3 Montaggio sulla parete Montare il supporto a muro con due viti rosette e dadi della dimensione di M 4 a una parete adatta fig A pagina 3 gt Spingere l apparecchio sul supporto a muro fig B pagina 3 L apparecchio deve innestarsi nel supporto a muro Montaggio sulla parete Montare la base autoportante con quattro viti a testa tonda rosette e dadi della dimensione
34. Add 2 B 1 co 104 PerfectCoffee MC08
35. Fl che montieren gt Montieren Sie den Standsockel mit vier Rundkopfschrauben Scheiben und Muttern der Gr Re M 3 an eine geeignete Fl che Abb H A Seite 3 Der Schraubenkopfdurchmesser darf nicht gr er als 6 5 mm sein Setzen Sie die Kaffeemaschine auf den Standsockel und verschrauben Sie die Kaffeemaschine mit dem Standsockel indem Sie die R ndel schraube am Standsockel festziehen Abb B Seite 3 Kaffeemaschine anschlie en Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor handenen Energieversorgung Schlie en Sie den DC Stecker an eine DC Steckdose an HINWEIS Sie k nnen die Kaffeemaschine auch direkt an die Batterie an schlie en Beachten Sie dabei folgendes Der Anschluss muss mit einer eigenen Sicherung von 20 A ab gesichert sein Die Anschlussleitung darf eine L nge von 5 m bei 12 V bzw 11 m bei 24 V nicht berschreiten Der Leitungsquerschnitt muss mindestens 4 mm betragen PerfectCoffee MC08 Kaffeemaschine bedienen 7 Kaffeemaschine bedienen WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend der Fahrt sondern nur bei stehendem Fahrzeug ACHTUNG Nehmen Sie ausgelaufene Flissigkeit bitte sofort auf Ein Ein dringen von Feuchtigkeit in das Ger t kann Sch den an der Elektronik hervorrufen Vor dem ersten Gebrauch F hren Sie zur Reinigung der Kaffeemaschine ein bis zwei Br hvorg nge ohne Filter und Kaffeemehl nur mit klarem
36. PerfectCoffee MC08 Garantia legal Descalcifigue regularmente el aparato tras aprox 30 40 procesos de hervido usando para ello descalcificadores de uso corriente segun las in dicaciones del fabricante 9 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta alg n defecto dirijase a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambien los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 10 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en P el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado i sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 37 Datos tecnicos PerfectCoffee MC08 11 Datos tecnicos PerfectCoffee MC08 Art n MC 8 12LX N MC 8 24LX N Tensi n de conexi n 12 V 24 V Consumo de potencia 200 W aprox 360 W aprox Cantidad de llenado 750 ml aprox 8 tazas Duraci n del proceso 25 30 min tensi n de ali mentaci n 13 5 V 15 20 min tensi n de ali mentaci n 26 V Dimensiones A x H x P 285 x 320 x 100 mm Peso 1 8 kg
37. Supplerende informationer om betjening af produktet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 57 Sikkerhedshenvisninger PerfectCoffee MC08 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i folgende tilf lde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed ADVARSEL e Trek aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal du udskifte det for at undg farer Lad ikke tilslutningskablet h nge ned og leeg det ikke over hjorner og kanter Treek tilslutningskablet ud forrenggring og vedligeholdelse ved fejl ved beskadigelse af tilfgrselsledningerne til kaffemaskinen ved funktionsfejl Stil ikke apparatet p varme overflader og undg at det kom mer i n rheden af ben ild Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Stil alle dele p apparatet der ikke er fastgjort v k f r du k rer Fyld aldrig vand i apparatet mens det er varmt Sluk for
38. V Mitat L x K x S 285 x 320 x 100 mm Paino 1 8 kg Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n Hyv ksynn t T m laite vastaa Saksan elintarvike ja kulutushy dykelain vaatimuksia 88 PerfectCoffee MC08 Obja nienie symboli Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwa nie przeczyta niniejsza instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci O DON O 0 R N gt m Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku V Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys M 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 Obja nienie symboli Zasady bezpiecze stwa Zakres dostawy o ereen k opu ERE TDA eee U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Opis techniczny i Ustawianie eks
39. anslut ningskabeln Om anslutningskabeln r skadad m ste den ers ttas annars ventyras den elektriska s kerheten L t inte anslutningskabeln h nga ner och l gg den inte ver h rn och kanter Dra ut anslutningskabeln f re reng ring och underh ll vid st rningar vid skador p ledningen till kaffebryggaren vid funktionsfel St ll inte apparaten p heta ytor och undvik att st lla den n ra ppen eld Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift S kra apparatens alla ej fastmonterade delar innan f rden p b rjas Fyll aldrig p vatten n r apparaten r varm St ng f rst av den och l t den svalna ca 10 min Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga fa ror uppst r V nd dig till kundtj nsten n r det g ller reparationer 66 PerfectCoffee MC08 Leveransomfattning 2 2 A Nr p S kerhet under anv ndning VARNING e Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda produkten p ett s kert s tt b r inte anv nda denna produkt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person e Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn e H ll alltid kaffebryggaren under uppsikt n r den r p slagen anv nd den inte utomhus e Anv n
40. de raccordement pour sortir la fiche de la prise Si le cable de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger Ne laissez pas pendre le cable de raccordement et ne le posez pas sur des ar tes ou des bords D branchez le c ble de raccordement avant tout nettoyage et entretien en cas de pannes en cas d endommagement du c ble d alimentation de la ca fetiere encas de dysfonctionnements Ne posez pas appareil sur des surfaces chaudes et vitez la proximit de flammes nues Si l appareil est visiblement endommag il est interdit de le mettre en service Avant le d part rangez et bloquez toutes les pi ces non fix es de l appareil Ne remplissez jamais appareil d eau lorsqu il est chaud Etei gnez l appareil et laissez le refroidir pendant environ 10 minutes Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d en tra ner de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente 22 PerfectCoffee MC08 Contenu de la livraison 2 2 A 3 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de appareil AVERTISSEMENT Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le produit de mani re s re en raison de deficiences physigues sensorielles ou mentales ou de leur mangue d exp rience ou de connai
41. del filtro est fabricado en pl stico y se puede extraer para su lim pieza La jarra de caf se puede cerrar y est fabricada como un termo de acero EI dep sito de agua puede extraerse hacia arriba Asi podr rellenarse m s f cilmente Un sistema antigoteo evita que el agua se salga del filtro cuando se retira la jarra de la m guina antes de haber terminado de salir el caf La cafetera se apaga autom ticamente cuando el caf est hecho 5 1 Elementos de mando La cafetera dispone de los siguientes elementos de mando N en LEDY Ka Denominaci n fig EJ p gina 2 1 Interruptor con indicador luminoso EI indicador luminoso se ilumina de color rojo mientras se est preparando el caf 2 Indicador del nivel de llenado 6 Colocaci n de la cafetera iADVERTENCIA Escoja el lugar de montaje de modo que en ning n caso pueda lesionar a los ocupantes del vehiculo Durante el montaje del aparato aseg rese de no entorpecer el funcionamiento del air bag e Nofije el aparato en el rea en la que pueden producirse golpes en la cabeza Al taladrar aseg rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca 33 Colocaci n de la cafetera PerfectCoffee MC08 iAVISO El aparato solo se puede montar en superficies resistentes al calor y a la humedad Puede fijar la cafetera a una pared con el soporte indicado para ello fig El p gina 3 o a una superficie plana con el alojamiento correspondi
42. di M una parete adatta fig pagina 3 II dia metro della vite a testa tonda non deve superare i 6 5 mm Posare la macchina per caff sulla base autoportante e avvitarla insieme a quest ultima serrando la vite a testa zigrinata sulla base stessa fig B pagina 3 Collegamento della macchina per il caff Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Collegare la spina CC a una presa CC 43 Uso della macchina per caffe PerfectCoffee MC08 NOTA E possibile collegare la macchina per caff anche direttamente alla batteria Nel esecuzione osservare che allacciamento deve essere protetto da un fusibile proprio da 20A II cavo di allacciamento non deve superare una lunghezza di 5 m con 12 V o 11 m con 24 V La sezione del cavo deve essere almeno di 4 mm Uso della macchina per caff AVVISO Rimuovere immediatamente il liquido fuoriuscito La penetrazione di umidit nel apparecchio pu causare danni al sistema elettroni co 7 AVVERTENZA Non utilizzare apparecchio durante il viaggio ma solamente quan do il veicolo fermo Prima della messa in funzione iniziale Per pulire la macchina per il caff far uscire una o due volte acqua calda senza utilizzare n filtro n miscela di caff adoperando solo acqua fred da e pulita Riempire il serbatoio dell acqua non oltre il contrassegno d
43. es nicht in Betrieb nehmen e Lassen Sie das Anschlusskabel nicht herunterh ngen und legen Sie es nicht uber Ecken und Kanten Ziehen Sie das Anschlusskabel vorjeder Reinigung und Pflege bei St rungen bei Besch digung der Zuleitung der Kaffeemaschine bei Funktionsfehlern e Stellen Sie das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen ab und ver meiden Sie die N he zu offenen Flammen Verstauen Sie vor Fahrtantritt alle nicht befestigten Teile des Ger ts o F llen Sie nie Wasser in das hei e Ger t Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es ca 10 min abk hlen e Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst e Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es durch eine Fachkraft ersetzen lassen um Gef hrdungen zu vermeiden Lieferumfang PerfectCoffee MC08 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes WARNUNG e Personen einschlieRlich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen e Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Ki
44. fig 1 side 2 for at begynde at lave kaffe V Kontrollampen fig 2 side 2 lyser r dt mens der laves kaffe gt Vent ca 1 minut n r kaffen er f rdig indtil filteret ikke l ngere drypper gt Abn filterrummet n r kaffen er f rdig og tag filterindsatsen med papirfil teret ud 62 PerfectCoffee MC08 Vedligeholdelse og renggring af kaffemaskinen 8 Vedligeholdelse og rengoring af kaffe maskinen ADVARSEL Afbryd apparatet fra DC nettet for hver renggring VIGTIGT Fare for beskadigelse e Reng r aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaske vand Anvend ikke skrappe renggringsmidler eller h rde genstande ved renggringen da de kan beskadige apparatet e Anvend ikke salt eller svovlsyre til afkalkning gt Tag filterholderen ud efter brug og skyl den under en vandhane gt Skyl af og til vandbeholderen under vandhanen Tag vandtanken af gt T r apparatet af med en fugtig klud gt Afkalk apparatet regelm ssigt n r der er lavet kaffe ca 30 40 gange Anvend almindelige afkalkningsmidler Anvend dem i henhold til produ centens angivelser 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag En kopi af regningen med kobsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse
45. la jarra con su tapadera debajo del soporte del filtro Si no coloca la tapa el sistema antigoteo estar cerrado y se derramar el agua filtrada gt Coloque la jarra para el caf debajo del soporte del filtro De esta forma se abre el sistema antigoteo y el agua del dep sito puede fluir a traves del filtro a la jarra gt Accione el interruptor fig 1 p gina 2 para comenzar a hacer el caf v indicador luminoso fig 2 p gina 2 se ilumina de color rojo mien tras se est preparando el caf gt Una vez que acabe de hacerse el caf espere alrededor de 1 minuto has ta gue el filtro no gotee Una vez listo el caf abra el compartimento del filtro y retire el filtro colo cado en su interior Cuidado y limpieza de la cafetera iAVISO Peligro de ocasionar da os materiales e Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni in merso en agua jabonosa Noemplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros ya gue pueden deteriorar el aparato e De ning n modo utilice cido clorhidrico ni sulfurico para des calcificar 8 JADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red CC antes de proceder a la limpie za del mismo gt Despu s de usarla retire el soporte del filtro y enju guelo bajo el grifo de agua gt De vez en cuando enjuague el dep sito de agua bajo el grifo de agua Para ello extraiga el dep sito de agua gt Limpie el aparato con un pafio humedo 36
46. le couvercle du r servoir d eau Placez le r servoir d eau sur la cafeti re lectrique 26 PerfectCoffee MC08 Entretien et nettoyage de la cafeti re lectrique Ouvrez le compartiment du filtre et ins rez un filtre a caf taille 2 dans le porte filtre fig A page 3 Remplissez le filtre de caf moulu en fonction du nombre de tasses sou hait AVIS 1 Placez la cafetiere uniguement avec son couvercle sous le support de filtre Si le couvercle n est pas mis arrete gouttes est ferm et le filtre a cafe deborde gt Disposez la cafeti re sous le support de filtre L arr te gouttes s ouvre et Veau peut s 6couler librement par le filtre dans la verseuse gt Appuyez sur l interrupteur fig 1 page 2 pour lancer la pr paration du cafe V Le t moin de contr le fig 2 page 2 est allum en rouge pendant la dur e de la pr paration de la boisson Attendez environ 1 minute apres la fin de la preparation jusgu ce gue le filtre ne coule plus gt Ouvrez le compartiment du filtre apres la preparation du caf et retirez le porte filtre avec le filtre en papier Entretien et nettoyage de la cafeti re electrigue secteur AVIS Risque endommagement e Ne nettoyez jamais I appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau o Nutilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pouvant endommager l appareil o N utilisez p
47. nunca el cable de conexi n tirando de l Afin de evitar cualquier tipo de peligro cambie el cable de co nexi n cuando est da ado No tienda el cable pasandolo por bordes ni esquinas Desenchufe el cable de conexi n antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimien to en caso de aver a en caso de da os en la alimentaci n de la cafetera en caso de fallos en el funcionamiento No coloque el aparato sobre superficies calientes y evite las cercan as de fuego abierto No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles Antes de iniciar el trayecto asegure todas las piezas sueltas del aparato Nunca rellene agua estando el aparato caliente Ap guelo y d jelo enfriar durante aprox 10 min S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Dir jase al servicio de atenci n al cliente en caso de que sea ne cesario reparar el aparato 31 Volumen de entrega PerfectCoffee MC08 2 2 A N en Seguridad durante el funcionamiento del aparato iADVERTENCIA Las personas incluidos los nifios que debido a sus capacida des fisicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan cia y las instrucciones de una
48. palubn s ti P stroj je ur en k p prav osmi porc k vy nebo aje do mal ch lk P vod mus b t zaji t n pojistkou o hodnot minim ln 20 A Dr k filtru je plastov a m ete jej z d vodu i t n vyjmout Konvice na k vu je uzav rateln a je vyrobena jako termoska z u lechtil oceli N dr ku na vodu m ete vyjmout sm rem nahoru Snadn ji tak do n nalijete vodu Ochrana proti odkap v n br n tomu aby z filtru vyt kala voda pokud kon vici vyjmete z p stroje p ed dokon en m procesu p pravy n poje K vovar se po dokon en p pravy n poje automaticky vypne 5 1 Ovl dac prvky K vovar je vybaven n sleduj c mi ovl dac mi prvky N zev obr strana 2 1 Sp na s kontrolkou Kontrolka sv t za provozu erven 2 Ukazatel stavu hladiny 6 Um st n k vovaru V STRAHA e Vyberte m sto mont e tak aby za dn ch okolnost nemohlo doj t k razu pos dky vozidla P i mont i p stroje pamatujte e nesm doj t k naru en funkc airbag e Neumistujte p stroj do oblasti ve kter hroz n raz hlavou do p stroje P i vrt n pamatujte na dostatek voln ho prostoru pro vrt k POZOR Montujte p stroj pouze na takov plochy kter jsou odoln proti vysok m teplot m a vlhkosti K vovar m ete upevnit pomoc n st nn ho dr ku ke st n obr EJ strana 3 nebo pomoc podstavce na rovnou plochu ob
49. persona sobre la gue recae tal responsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los nifos Mantenga siempre bajo vigilancia el aparato mientras est fun cionando y no lo ponga en funcionamiento al aire libre No utilice el aparato para preparar caf durante el viaje EI aparato nicamente se puede poner en funcionamiento en vehiculos cuando el motor est parado Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad No sumerja nunca el aparato en agua No ponga en funcionamiento el aparato con la tapa abierta Volumen de entrega fig KI pagina 2 1 N O 0 AR W N 4 Cantida Denominaci n Cafetera Soporte del filtro Jarra Alojamiento para el montaje en superficies planas Clavija CC Dep sito de agua extraible af af Af af aly A Soporte de pared Uso adecuado Con la cafetera MC08 se puede preparar caf para un m ximo de ocho tazas pequefias 32 PerfectCoffee MC08 Descripci n t cnica 5 Descripci n t cnica La cafetera MC08 est dise ada para su uso en camiones y se conecta a una fuente de tensi n de 12 V n art MC 8 12LX N o a una fuente de tensi n de 24 V n art MC 8 24LX N p ej a la alimentaci n de tensi n del veh culo Con ella se puede preparar caf o t para un m ximo de ocho tazas pequefias La alimentaci n debe estar asegurada con un fusible de al menos 20 A EI soporte
50. rste brug For at reng re kaffemaskinen skal den anvendes en til to gange uden fil ter og kaffe kun med rent koldt vand Vandbeholderen m hajst fyldes indtil maksimummarkeringen H ld vandet der er l bet igennem v k Skyl vandtanken filterholderen og kanden med varmt vand 61 Betjening af kaffemaskinen PerfectCoffee MC08 S dan laves der kaffe BEM RK Det varer 15 20 minutter at lave otte kopper kaffe forsyningssp n ding 26 V VIGTIGT e Fyld aldrig vand i apparatet mens det er varmt Sluk for apparatet og lad det k le af i ca 10 min e Anvend aldrig varmt vand Fyld heller ikke m lk f rdig kaffe te osv i vandbeholderen Det kan del gge kaffemaskinen Tag vandtanken f gt Fyld rent koldt vand i vandbeholderen fig EJ A side 3 Vandbeholderen m hajst fyldes indtil maksimummarkeringen En delmarkering svarer til en lille kop Luk vandtankens l g S t vandtanken p kaffemaskinen gt bn filterrummet og s t et kaffefilter str 2 i filterindsatsen fig Ell A side 3 gt Fyld malet kaffe i filteret svarende til det nskede antal kopper VIGTIGT Stil kun kanden under filterholderen n r l get er sat p Hvis l get ikke s ttes p er drypsikringen lukket og kaffefilteret l ber over Stil kaffekanden under filterholderen P den m de bnes drypsikringen og det p fyldte vand kan l be gennem filteret ned i kanden gt Tryk p kontakten
51. ywanie gor cej wody jest zabronione Do zbiornika na wod nie nale y wlewa mleka gotowej kawy ani herbaty Mo e to spowodowa uszkodzenie ekspresu Zdejmij zbiornik na wod gt Nape nij zbiornik zimn wod rys IH A strona 3 Nape nij zbiornik na wod nie przekraczaj c zaznaczonego maksimum Jedna podzia ka odpowiada ma ej fili ance gt Zamknij pokryw zbiornika na wod gt Na zbiornik na wod na ekspres Otw rz kiesze na filtr i w filtr do kawy wielko 2 do wk adu filtra rys El A strona 3 94 PerfectCoffee MC08 Piel gnacja i czyszczenie ekspresu do kawy gt Wsyp do filtra mielon kaw w ilo ci odpowiadaj cej danej liczbie fili anek napoju UWAGA 1 Pod pojemnikiem na filtr nale y zawsze wstawia dzbanek z pokrywa Je li nie jest nato ona pokrywa zabezpieczenie przed kapaniem jest zamkniete i filtr ulega przepetnieniu Ustaw dzbanek do kawy pod pojemnikiem na filtr Zabezpieczenie przed kapaniem jest otwarte woda mo e przeptywa przez filtr do dzbanka gt Naci nij prze cznik rys 1 strona 2 aby rozpocz parzenie Podczas trwania parzenia kontrolka rys 2 strona 2 wieci si na czerwono Po zako czeniu parzenia odczekaj 1 minute a z filtra przestanie kapa Po przygotowaniu kawy otw rz kiesze na filtr i wyjmij wk ad filtra z papierowym filtrem lt 8 Pielegnacja i czyszczenie ekspresu do
52. 08 PerfectCoffee MC08 Rozsah dod vky 2 2 A 3 Bezpe nost za provozu p stroje V STRAHA Osoby kter z d vodu sv ch fyzick ch senzorick ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento v robek pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t P stroj mus b t b hem pou v n pod dozorem nepou vejte v robek venku Nepou vejte p stroj k p prav k vy za j zdy Pou vejte p stroj ve vozidlech pouze po vypnut motoru Chra te p stroje a kabely p ed horkem a vlhkem Nikdy nepono ujte p stroj do vody Nepou vejte p stroj s otev en m v kem Rozsah dod vky na obr KH strana 2 1 N O 0 R WIN 4 Mno stv i N zev K vovar Dr k filtru Konvice Podstavec k mont i na rovnou plochu Z str ka DC Odnimateln n dr ka na vodu al af af af Af Al A N st nny drZ k Pou it v souladu s elem K vovar MC 08 slou k p prav a osmi porc k vy do mal ch lk 109 Technicky popis PerfectCoffee MC08 5 Technicky popis K vovar MC 08 je ur en k pou it do n kladn ch automobil a je p ipojen ke zdroji nap t 12 V v r MC 8 12LX N nebo 24 V v r MC 8 24LX N nap k
53. 08 Leveringsomfang 2 2 A 3 Nr i fig E side 2 1 N O 0 AR WIND 4 Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke produktet p en sikker m te m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Bruk apparatet kun under oppsyn og ikke utend rs Ikke bruk apparatet til kaffekoking mens du kj rer Bruk apparatet i kj ret y kun n r motoren er avsl tt Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet Dypp aldri apparatet i vann Bruk ikke apparatet med lokket pent Leveringsomfang Antall Betegnelse Kaffetrakter Filterholder Kanne Sokkel for montering p jevne overflater DC plugg Avtagbar vannbeholder A af aj af 2 Alf A Veggfeste Tiltenkt bruk Kaffetrakteren MC08 kan trakte inntil ttesm kopper med kaffe 75 Teknisk beskrivelse PerfectCoffee MC08 5 Teknisk beskrivelse Kaffetrakteren MC 08 er konstruert for bruk i lastebiler og kobles til en 12 spenningskilde art nr MC 8 12LX N eller en 24 V spenningskilde art nr MC 8 24LX N f eks str mnettet i kj ret yet Den kan trakte opp til tte sm kopper med kaffe eller te Tilf
54. 8 O etrovanie a istenie k vovaru Po kajte cca 1 min tu po skon en procesu sparenia k m z filtra nepres tane kvapka k va Po priprave k vy otvorte priehradku na filter a vyberte filtra n vlo ku s papierov m filtrom O etrovanie a istenie k vovaru 8 V STRAHA Pred ka d m isten m odpojte pr stroj od siete DC POZOR Nebezpe enstvo po kodenia e Pr stroj nikdy ne istite pod te cou vodou alebo dokonca vo vo de Na istenie nepou vajte ostr istiace prostriedky alebo tvrd predmety preto e by mohli pr stroj po kodi Naodv pnenie nepou vajte kyselinu so n alebo kyselinu s ro V gt Po pou it vyberte dr iak filtra a opl chnite ho pod te cou vodou gt N dr ku na vodu pr le itostne vypl chnite pod te cou vodou Predt m odoberte n dr ku na vodu gt Pr stroj utrite mierne navlh enou handri kou gt Pr stroj odv p ujte pravidelne po cca 30 40 procesoch sparenia a na tento el pou vajte be n odv p ovacie prostriedky Pou vajte ich pod a dajov v robcu 9 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tum
55. RUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 48 PerfectCoffee MC08 Veiligheidsinstructies 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING e Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervan gen om gevaren te voorkomen Laat de aansluitkabel niet hangen en leg de kabel niet over hoe ken en randen Trek de aansluitkabel uit het stopcontact voor iedere reiniging en ieder onderhoud bij storingen bij beschadiging van de toevoerleiding van de koffiemachine bij functiestoringen Plaats het toestle niet op hete oppervlakken en vermijd de na bijheid van open vuur Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Berg alle niet bevestigd
56. V sp ndings kilde art nr MC 8 24LX N f eks til koretojets ledningsnet Du kan lave kaf fe eller te til op til otte sm kopper Tilforselsledningen skal vaere sikret med en sikring p mindst 20 A Filterholderen best r af kunststof og kan tages af i forbindelsen med reng ring Kaffekanden kan lukkes og er fremstillet som termokande af rustfrit st l Vandtanken kan tages op og af P den m de er den lettere at fylde med vand 59 Opstilling af kaffemaskinen PerfectCoffee MC08 En drypsikring forhindrer at der l ber vand ud af filteret hvis kanden tages ud af maskinen for kaffen er feerdig Kaffemaskinen kobler automatisk fra n r kaffen er faerdig 5 1 Betjeningselementer Kaffemaskinen har folgende betjeningselementer Nr p fig EJ side 2 Betegnelse 1 Kontakt med kontrollampe Kontrollampen lyser radt mens der laves kaffe 2 Niveauvisning 6 Opstilling af kaffemaskinen ADVARSEL e V lg monteringsstedet s dem der sidder i k ret jet under in gen omsteendigheder kan blive kveestet S rg ved monteringen af apparatet for at airbaggenes funktion ikke forhindres e Fastggr ikke apparatet i omr det hvor passagerernes hoved stader imod S rg for tilstraskkeligt frirum hvor boret kommer ud nar der bores VIGTIGT Mont r kun apparatet ved eller pa flader der er varme og fugtbe standige Du kan fastg re kaffemaskinen p en veeg fig El side 3 med vaegholde ren eller p en p
57. WAECO by Dometic GROUP PerfectCoffee MC08 DE EN FR ES NL DA 13 21 30 39 48 57 Kaffeemaschine Bedienungsanleitung Coffee Maker Operating Manual Cafetiere lectrigue Notice d emploi M guina de caf Instrucciones d uso Macchina per caffe Istruzioni d uso Koffiezetapparaat Gebruiksaanwijzing Kaffemaskine Betjeningsvejledning SV NO FI PL RU CS SK 65 73 81 89 98 107 115 Kaffebryggare Bruksanvisning Kaffemaskin Bruksanvisning Kahvinkeitin K ytt ohje Ekspres do kawy Instrukcja obstugi K vovar N vod k obsluze K vovar N vod na obsluhu PerfectCoffee MC08 PerfectCoffee MC08 Erkl rung der Symbole PerfectCoffee MC08 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 4 2 Sicherheitshinweise 5 3 Lieferumfang eui REX tia Swen Bak Na 6 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 6 5 Technische Beschreibung 7 6 Kaffeemaschine aufstellen
58. a aperte Se apparecchio presenta danni visibili evitare di metterlo in funzione Prima di mettere in moto il veicolo riporre in modo sicuro tutte le parti non fissate dell apparecchio Non versare mai acgua nell apparecchio guando amp caldo Spe gnere apparecchio e lasciarlo raffreddare per circa 10 min Ouesto apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potreb bero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti 40 PerfectCoffee MC08 Dotazione 2 2 A Sicurezza durante il funzionamento dell apparec chio AVVERTENZA Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile e Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare apparecchio lontano dalla portata dei bambini e Azionare Fapparecchio solo sotto il costante controllo dell uten te e non all aperto e Non utilizzare apparecchio durante la marcia per preparare il caffe e Azionare apparecchio all interno di veicoli esclusivamente a motore spento e Proteggere apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit Non immergere mai l apparecchio in a
59. a cha leur et humidit Vous pouvez fixer la cafeti re lectrique sur un mur fig HI page 3 gr ce a la fixation murale ou sur une surface plane avec le socle fig 3 Montage mural gt Montez la fixation murale avec deux vis deux rondelles et deux crous de taille M 4 sur un mur adapt fig k A page 3 Faites glisser appareil sur la fixation murale fig B page 3 L appareil doit s enclencher dans la fixation murale Montage sur une surface plane Montez le socle avec quatre vis a t te ronde quatre rondelles et quatre crous de taille M 3 sur une surface adapt e fig A page 3 Le dia m tre de la t te des vis ne doit pas tre sup rieur 6 5 mm Placez la cafetiere lectrique sur le socle et vissez la cafeti re au socle en fixant la vis molet e au niveau du socle fig Ell B page 3 Raccordement de la cafeti re lectrique gt V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a Valimentation lectrique dont vous disposez gt Raccordez le connecteur CC une prise CC REMAROUE Vous pouvez aussi raccorder la cafeti re directement a la batterie Tenez compte des remargues suivantes Le raccordement doit tre s curis avec un fusible de 20 A Lalongueur de la ligne de raccordement ne doit pas d passer 5 m pour 12 V ou 11 m pour 24 V La section de cable doit tre de 4 mm minimum 25 Utilisation de la c
60. a tabliczce znamionowej z dost pnym r d em zasilania gt W wtyczk pr du sta ego do gniazda pr du sta ego WSKAZ WKA Ekspres do kawy mo na r wnie pod czy bezpo rednio do akumulatora Nale y stosowa si do nast puj cych wytycznych Przew d doprowadzaj cy musi by wyposa ony w bezpiecznik o minimalnej mocy 20 A Przew d przy czeniowy nie mo e by d u szy ni 5 m w przypadku 12 V lub 11 m w przypadku 24 V rednica przewodu musi wynosi co najmniej 4 mm 93 Obstuga ekspresu do kawy PerfectCoffee MC08 7 Obstuga ekspresu do kawy OSTRZEZENIE Urzadzenia nie mo na obstugiwa podczas jazdy obstuga jest dozwolona tylko podczas postoju UWAGA W razie wyptyniecia cieczy nale y ja od razu usuna Wnikniecie cieczy do urzadzenia mo e spowodowa jego uszkodzenie Przed pierwszym u yciem gt W celu oczyszczenia ekspresu wykonaj jedno lub dwa parzenia bez filtra i kawy u ywaj c tylko czystej zimnej wody Nape nij zbiornik wody nie przekraczaj c zaznaczonego maksimum gt Wylej przelana wod gt Op ucz gor c wod zbiornik wody pojemnik na filtr i dzbanek Zaparzanie kawy WSKAZ WKA Czas parzenia o miu fili anek kawy wynosi oko o 15 20 minut napi cie zasilaj ce 26 V UWAGA e Nigdy nie nale y nape nia wod gor cego urz dzenia Urz dzenie nale y najpierw wy czy i pozostawi do och odzenia na ok 10 min e U
61. aan akkuun Huolehdi t ll in seuraavasta Liit nn ss t ytyy olla suojana oma 20 A sulake Liit nt johto ei saa olla pidempi kuin 5 m 12 V tai 11 m 24 V Johtimen poikkipinta alan t ytyy olla v hint n 4 mm Kahvinkeittimen k ytt minen HUOMAUTUS Pyyhi ulos vuotanut neste heti pois Laitteen sis n tunkeutuva kosteus voi aiheuttaa vaurioita elektroniikkaan 7 VAROITUS l k yt laitetta ajon aikana vaan ainoastaan ajoneuvon seistes s 85 Kahvinkeittimen k ytt minen PerfectCoffee MC08 Ennen ensik ytt Keit kahvinkeittimen puhdistamiseksi sill yksi kaksi kertaa pelkk puhdasta vett ilman suodatinta ja kahvijauhetta T yt vesis ili korkeintaan maksimimerkint n asti Kaada l pivirrannut vesi pois Huuhtele vesis ili suodatinpidike ja kannu kuumalla vedell Kahvin keitt minen OHJE Kahdeksan kahvikupillisen keitt miseen kuluu aikaa noin 15 20 minuuttia sy tt j nnite 26 V HUOMAUTUS e l koskaan lis vett kuumaan laitteeseen Kytke laite pois p lt ja anna sen j hty n 10 min e l k yt koskaan kuumaa vett l laita vesis ili n my s k n maitoa valmista kahvia teet tms Se voi rikkoa kahvinkeittimen Ota vesis ili pois gt Laita vesis ili n kuva El A sivulla 3 puhdasta kylm vett T yt vesis ili korkeintaan maksimimerkint n asti Asteikkomerkki vastaa yht pie
62. ace przepisy dotyczace utylizacji 96 PerfectCoffee MC08 Dane techniczne 11 Dane techniczne PerfectCoffee MC08 Nr produktu MC 8 12LX N MC 8 24LX N Zasilanie 12 V 24 V Pobierana moc ok 200 W ok 360 W Pojemno 750 ml odpowiada ok 8 fili ankom Czas parzenia 25 30 min napi cie zasilania 13 5 V 15 20 min napi cie zasilania 26 V Wymiary Sz x W x G 285 x 320 x 100 mm Waga 1 8 kg Wersje modyfikacje techniczne i opcje dostawy sa zastrzezone Atesty Urz dzenie odpowiada wymogom niemieckiej ustawy dotycz cej ywno ci i d br konsumpcyjnych LMGB 97 PerfectCoffee MC08 1 cuMBon noB 98 2 99 k k k k ees 100 4 100 5 101 6
63. afetiere lectrigue PerfectCoffee MC08 7 Utilisation de la cafetiere electrigue AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil lorsque le v hicule circule mais unique ment l arr t AVIS 1 Veuillez retirer aussit t tout liguide r pandu Du liguide p n trant dans appareil peut entra ner des dommages de lectronigue Avant la premi re utilisation Pour nettoyer la cafeti re lectrique effectuez un ou deux cycles de pr paration sans filtre ni caf moulu uniquement avec de l eau claire froide Ne remplissez pas le r servoir d eau au dessus du rep re de niveau maximum gt Jetez eau ayant t pass e gt Rincez le r servoir d eau le support de filtre et la cafetiere l eau chaude Pr paration du caf REMARQUE La preparation de huit tasses de caf requiert environ 15 a 20 mi nutes tension d alimentation de 26 V AVIS Ne remplissez jamais l appareil d eau lorsqu il est chaud Etei gnez l appareil et laissez le refroidir pendant environ 10 minutes o N utilisez jamais d eau chaude Ne remplissez jamais non plus le r servoir avec du lait du caf pr par du th etc Cela pourrait endommager d finitivement la cafeti re lectrique Retirez le r servoir d eau Remplissez le r servoir d eau froide et claire fig El A page 3 Ne remplissez pas le r servoir d eau au dessus du rep re de niveau maximum Une marque correspond une petite tasse Refermez
64. affebryggaren gt J mf r sp nningsuppgifterna p typskylten med elf rs rjningen p plats Anslut DC kontakten till ett DC uttag ANVISNING Kaffebryggaren kan ven anslutas direkt till batteriet Observera f ljande Anslutningen m ste s kras med minst en 20 A s kring Anslutningsledningen f r inte vara l ngre n 5 m vid 12 V eller 11 m vid 24 V Kabelarean m ste vara minst 4 mm Anv ndning av kaffebryggaren 7 VARNING Anv nd inte kaffebryggaren n r fordonet k rs anv nd den endast n r fordonet st r still OBSERVERA Torka genast upp utspilld v tska Om det kommer in fukt i ap paraten kan det leda till skador p elektroniken F re den f rsta anv ndningen gt Reng r kaffebryggaren genom att k ra enbart rent kallt vatten genom bryggaren en eller tv g nger utan filter och kaffepulver Fyll vattenbeh llaren h gst till max markeringen 69 Anv ndning av kaffebryggaren PerfectCoffee MC08 H llut vattnet Spola ur vattenbeh llaren filterh llaren och kannan med hett vatten Brygga kaffe ANVISNING Bryggtiden f r tta koppar r cirka 15 20 minuter sp nningsf r s rjning 26 V OBSERVERA e Fyll aldrig p vatten n r apparaten r varm St ng f rst av den och l t den svalna ca 10 min e Anv nd aldrig varmt vatten H ll inte mj lk f rdigt kaffe te el dyl i vattenbeh llaren Kaffebryggaren kan g s nder gt Ta bort vattenbe
65. aitement des d chets 28 PerfectCoffee MC08 Caract ristigues techniques 11 Caract ristiques techniques PerfectCoffee MC08 R f MC 8 12LX N MC 8 24LX N Tension de raccorde 12 V 24 V ment Puissance absorb e env 200 W env 360 W Capacit 750 ml correspond env 8 tasses Dur e de la pr paration de la boisson 25 30 min tension d ali mentation 13 5 V 15 20 min tension d ali mentation 26 V Dimensions L xh xl 285 x 320 x 100 mm Poids 1 8 kg Sp cifications sous reserve de modifications li es aux volutions techniques et aux disponibilit s de livraison Certifications Cet appareil est conforme a la loi allemande sur les denr es alimentaires et les articles m nagers LMBG 29 Aclaraci n de los simbolos PerfectCoffee MC08 Antes de poner en funcionamiento el producto lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambien estas instruc ciones Indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 30 2 Indicaciones de seguridad 31 3 Volumen de entrega 32 4 Uso adecuado san nr see Vata Ale UA WRA YNA Ham RA ana 32 5 en 33 6 Colocaci n de la Cafetera
66. anning 26 V Afmetingen b x h xd 285 x 320 x 100 mm Gewicht 1 8 kg Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden Certificaties Dit toestel komt overeen met de eisen van de LMBG wet Lebensmittel und Bedarfsgegenst ndegesetz Duitse wet op levensmiddelen en consumptie artikelen 56 PerfectCoffee MC08 Forklaring af symbolerne Las denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 57 2 Sikkerhedshenvisninger 58 3 Leveringsomfang 59 4 Korrekt Drug ran eode paden d rk ER hh Aa a Na 59 5 Teknisk beskrivelse 59 6 Opstilling af kaffemaskinen 60 7 Betjening af kaffemaskinen 61 8 Vedligeholdelse og reng ring af kaffemaskinen 63 9 Garant ad mag e PUB tert eda he dened paola 63 10 BortskafielSQ ccoo ans ere ue T en R p n A a 64 11 Tekniske data nn 64 1 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore d d eller alvorlig kv stelse VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK
67. are il bricco del caff sotto il supporto del filtro In questo modo si apre la protezione antigoccia e l acqua all interno pu passare attraverso il filtro nel bricco Per avviare l operazione di bollitura premere l interruttore fig BJ 1 pagina 2 La spia luminosa fig 2 pagina 2 rossa finch l operazione di bolli tura non conclusa Attendere 1 minuto dopo il termine dell operazione di bollitura finch il filtro non gocciola pi Dopo avere preparato il caff sollevare il vano del filtro e rimuovere l ele mento filtrante con la carta da filtro 45 Cura e pulizia della macchina per caffe PerfectCoffee MC08 8 Cura e pulizia della macchina per caffe AVVERTENZA Prima di effettuare la pulizia staccare apparecchio dalla rete CC AVVISO Pericolo di danni e Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non im mergerlo in acgua per risciacguarlo e Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare apparecchio e Perla decalcificazione non utilizzare acido cloridrico o solforico gt Dopo l uso rimuovere il supporto del filtro e risciacquarlo sotto il rubinetto dell acqua corrente Dopo l uso risciacquare di tanto in tanto il serbatoio dell acqua sotto il ru binetto dell acqua corrente A tal fine estrarre il serbatoio dell acqua gt Pulire l apparecchio con un panno umido gt Decalcificare l apparecchio re
68. as d acide chlorhydrigue ou sulfurique pour le d tar trage 8 AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage de l appareil d branchez le du Apr s usage retirez le porte filtre et rincez le sous un robinet Rincez de temps autre le r servoir d eau sous un robinet Pour ce faire retirez le r servoir d eau 27 Garantie PerfectCoffee MC08 gt Essuyez appareil avec un chiffon humide gt Proc dez r guli rement au d tartrage de appareil toutes les 30 a 40 pr parations environ en utilisant un agent d tartrant normal disponible dans le commerce Pour son utilisation veuillez suivre les instructions du fabricant 9 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s averait d fectueux veuil lez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e unecopie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsgue vous mettrez votre produit d finitivement hors service A informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou au pres de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retr
69. banek 4 1 Podstawa do monta u na prostych powierzchniach 5 1 Wtyczka do pr du sta ego 6 1 Zdejmowany zbiornik wody 7 1 Uchwyt cienny 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ekspres do kawy MC08 s u y do zaparzenia do 8 ma ych fili anek kawy 91 Opis techniczny PerfectCoffee MC08 5 Opis techniczny Ekspres do kawy MC 08 mo e by wykorzystywany w cie ar wkach i mo na go pod cza do r d a napi cia 12 V nr art MC 8 12LX N lub do r d a napi cia 24 V nr art MC 8 24LX N np w gnie dzie elektrycznym pojazdu S u y do zaparzania do 8 ma ych fili anek kawy lub herbaty Przew d doprowadzaj cy musi by wyposa ony w bezpiecznik o minimalnej mocy 20 A Pojemnik na filtr jest wykonany z tworzywa sztucznego i mozna go zdejmowa do czyszczenia Dzbanek na kawe jest zamykany i mo na go wykorzystywa jako termos ze stali szlachetnej Zbiornik na wode mo na wyja pociagajac go w g re Dzieki temu mo na go atwiej nape nia wod Zabezpieczenie przed kapaniem zapobiega wyciekaniu wody z filtra w przypadku wyci gni cia dzbanka z ekspresu przed zako czeniem parzenia Ekspres wy cza si automatycznie po zako czeniu procesu parzenia 5 1 Elementy obs ugi Ekspres do kawy posiada nast puj ce elementy obs ugi Nr na rys FA strona 2 1 Przetacznik 2 kontrolka Podczas zaparzania kontrolka wieci si na czerwono 2 Wska nik nape nienia 6 Ustawianie ekspres
70. before first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 13 2 Safety instructions 14 3 Scope of delivery reen 15 4 Intendeduse LL 15 5 Technical description 16 6 Installing the coffee 16 7 Using the coffee maker 18 8 Maintaining and cleaning the coffee maker 19 95 Warranty ies ce A attenant bah an 20 10 Disposal ERSA Pie bas Edea eee eat 20 11 Technical data en ene aaa Moree ae RP D et ed 20 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig Ell 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 13 Safety instructions PerfectCoffee MC08 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damag
71. cqua Non azionare l apparecchio con il coperchio aperto 3 Dotazione N in fig KN Quantit Denominazione pagina 2 1 1 macchina per caff 2 1 supporto del filtro 3 1 bricco 4 1 base autoportante per il montaggio su superfici piane 5 1 spina CC 6 1 serbatoio estraibile dell acqua 7 1 supporto a muro 41 Uso conforme alla destinazione PerfectCoffee MC08 4 Uso conforme alla destinazione La macchina per caffe MC 08 serve per preparare fino a otto tazze piccole di caffe 5 Descrizione tecnica La macchina per caff MC08 pensata per l impiego in autocarri e viene col legata a una fonte di tensione da 12 V n art MC 8 12LX N o da 24 V n art MC 8 24LX N ad es alla rete di bordo Pu preparare fino a un mas simo di otto piccole tazze di caff o di t Il cavo di alimentazione deve essere protetto da un fusibile da almeno 20 A Il supporto del filtro in materiale plastico e pu essere rimosso durante la pulizia Il bricco del caff realizzato in acciaio inox pu essere chiuso e cos utilizzato come thermos Il serbatoio dell acqua pu essere rimosso dall alto In questo modo pu es sere riempito d acqua pi facilmente Una protezione antigoccia impedisce la fuoriuscita dell acqua dal filtro nel caso in cui il bricco venga tolto dalla macchina prima della fine della fase di preparazione La macchina per caff si spegne automaticamente quando l operazione di bollitura terminata
72. d inte apparaten f r att koka kaffe under k rningen e Anv ndning i fordon anv nd endast apparaten n r fordonets motor r avst ngd e Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt e Doppa aldrig ned apparaten i vatten e Anv nd inte apparaten med ppet lock Leveransomfattning M ngd Beteckning bild EE sida 2 1 N OG RB W N 4 par Kaffebryggare Filterh llare Kanna Sockel f r montering p plana ytor DC kontakt L stagbar vattenbeh llare A af af Aaf af af A V ggh llare Andam lsenlig anv ndning Kaffebryggaren MC08 anv nds till att brygga kaffe f r upp till tta sm kop 67 Teknisk beskrivning PerfectCoffee MC08 5 Teknisk beskrivning Kaffebryggaren MC08 r avsedd f r anv ndning i lastbilar och ansluts till en 12 V sp nningsk lla artikelnummer MC 8 12LX N eller till en 24 V sp nningsk lla artikelnummer MC 8 24LX N t ex till elsystemet Du kan brygga upp till tta sm koppar kaffe eller te Kabeln m ste s kras med minst en 20 A s kring Filterh llaren r av plast och kan tas av f r reng ring Kaffekannan har lock och r utformad som en termoskanna av delst l Vattenbeh llaren kan tas bort upp t P s s tt r det enkelt att fylla den med vatten Ett droppskydd f rhindrar att vattnet rinner genom filtret om kannan tas utur bryggaren innan bryggningen r klar Kaffebryggaren st ngs av automatiskt n r bryggningen r klar
73. do Si penetra humedad en el aparato se pueden producir dafios en el sistema electr nico Antes del primer uso Afin de limpiar la cafetera realice uno o dos ciclos de funcionamiento sin filtro ni caf molido nicamente con agua limpia y fria No Ilene el dep sito de agua m s arriba de la marca de m ximo Tire el agua que sale Enjuague el dep sito de agua el soporte del filtro y la jarra con agua ca liente Preparar el caf NOTA EI tiempo para preparar ocho tazas de caf6 es de 15 20 minutos tensi n de alimentaci n 26 V iAVISO e Nunca rellene agua estando el aparato caliente Ap guelo y d jelo enfriar durante aprox 10 min e Noutilice nunca agua caliente Tampoco vierta nunca leche ni cafe ya preparado ni t6 etc en el dep sito de agua Ello podria da ar la cafetera Extraiga el dep sito de agua gt Rellene agua limpia y fria en el dep sito de agua fig p gina 3 No Ilene el dep sito de agua m s arriba de la marca de m ximo Si se llega a la mitad de la marca corresponder a una taza pequefia gt Cierre la tapa del dep sito de agua Cologue el dep sito de agua en la cafetera gt Abra el compartimento del filtro y cologue un filtro para caf tamafio 2 fig El A p gina 3 35 Cuidado y limpieza de la cafetera PerfectCoffee MC08 gt Ponga en el filtro la cantidad de caf molido que corresponda al numero de tazas deseado jAVISO 1 Cologue
74. e delen van het toestel op een veilige plaats op voor u vertrekt Vul het toestel nooit met water als het nog heet is Schakel het toestel uit en laat het ca 10 min afkoelen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen gro te gevaren ontstaan Neem contact op met de klantenservice indien er een reparatie nodig is 49 Omvang van de levering PerfectCoffee MC08 2 2 A Nr in Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Gebruik het toestel alleen onder toezicht en niet buiten Gebruik het apparaat tijdens het rijden niet om koffie te zetten Gebruik het toestel in voertuigen uitsluitend als de motor uitge zet is Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht Dompel het toestel nooit onder in water Gebruik het toestel niet met open deksel Omvang van de levering afb Ell p ag 2 1 2 3 4 5 6 7 4 ten Aantal Omschrijving Koffiemachine Filterhouder Kan Standsokkel voor de montage op effen oppervlakken DC stekker Uitne
75. e in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences e Alterations to the product without express permission from the manu facturer o Usefor purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety WARNING Never pull the plug out of the socket by the connection cable If the connection cable is damaged you must replace it to avoid hazards Do not leave the connection cable dangling and do not lay it over edges or corners Disconnect the connection cable before cleaning and maintenance in the event of faults if the power supply line of the coffee maker is damaged if the appliance is not working properly Do not stand the appliance on hot surfaces and avoid any prox imity to naked flame Do not operate the appliance if it is visibly damaged Store all unattached parts of the appliance before starting your journey Never fill up water into the appliance when it is hot Turn the ap pliance off and leave it to cool down for approx 10 mins This appliance may only be repaired by gualified personnel Im proper repairs can lead to considerable hazards Should your appliance need to be repaired please contact cus tomer services 14 PerfectCoffee MC08 Scope of delivery 2 2 A No in Operating the appliance safely WARNING People including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of exp
76. ectCoffee MC08 Vysv tlen symbol P ed uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah O O N O OI R ON gt m Vysv tlen symbol 107 Bezpe nostn pokyny 108 Rozsah dod vky 109 Pou it v souladu s elem 109 Technick popisa 23346 svar E SAMIAA dki 110 Um st n k vovaru 110 Obsluha k vovaru 111 i t n p e o k vovar vessels reses eten 113 Zaruka gt n A an SOL 113 Likvidace i nee ee a AA lease EE a 114 Technick daje ons saas ene naa Bi kia di 114 Vysv tlen symbol V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku
77. elsyra f r avkalkning Ta bort filterh llaren efter anv ndning och sk lj den under rinnande vat ten Sk lj vattentanken under rinnande vatten ibland Ta bort vattenbeh lla ren Torka av apparaten d och d med en fuktig trasa gt Kalka av apparaten regelbundet efter cirka 30 40 bryggningar med vanligt avkalkningsmedel F lj tillverkarens anvisningar 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 71 Avfallshantering PerfectCoffee MC08 10 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning 11 Tekniska data N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren PerfectCoffee MC08 Artikel nr MC 8 12LX N MC 8 24LX N Anslutningssp nning 12 V 24 V Effektbehov ca 200 W ca 360 W Volym 750 ml motsvarar cirka 8 koppar Bryggningstid 25 30 min sp nningsf r 15 20 min sp nningsf r s rjning 13 5 V s rjning 26 V Matt B x Hx D 285 x 320 x 100 mm Vikt 1 8 kg Olika utf randen tekniska f rbattringar och leve
78. embaar waterreservoir Wandhouder af af Af af af A Gebruik volgens de voorschriften De koffiemachine MC 08 dient om koffie voor max acht kleine kopjes te zet 50 PerfectCoffee MC08 Technische beschrijving 5 Technische beschrijving De koffiemachine MC08 is voor het gebruik in vrachtwagens bestemd en wordt een 12 V spanningsbron art nr MC 8 12LX N of aan een 24 spanningsbron art nr MC 8 24LX N aangesloten bijv aan het boord net Ze kan koffie of thee voor max acht kleine kopjes maken De toevoerleiding moet met een zekering van minstens 20 A zijn beveiligd De filterhouder is van kunststof gemaakt en kan voor de reiniging uit het toe stel worden genomen De koffiekan is afsluitbaar en als thermoskan van roestvrij staal gemaakt De watertank kan naar boven toe afgenomen worden Zo kan hij makkelijker met water gevuld worden Een druppelstop verhindert dat er water uit de filter loopt als de kan uit de machine wordt genomen voordat het koffiezetten klaar is De koffiemachine schakelt automatisch uit als het koffiezetten klaar is 5 1 Bedieningselementen De koffiemachine beschikt over de volgende bedieningselementen M Omschrijvin afb PA pag 2 ving 1 Schakelaar met controlelampje Het controlelampje brandt rood tijdens het koffiezetten 2 Peilindicatie 6 Koffiemachine opstellen WAARSCHUWING Kies de montageplaats zodanig dat passagiers in geen enkel geval gewond kunnen ra
79. en Ein Tropfschutz verhindert dass Wasser aus dem Filter l uft wenn die Kanne vor Br hende aus der Maschine genommen wird Die Kaffeemaschine schaltet automatisch ab wenn der Br hvorgang be endet ist 5 1 Bedienelemente Die Kaffeemaschine besitzt die folgenden Bedienelemente Nin Bezeichnun Abb El Seite 2 g 1 Schalter mit Kontrolllampe Die Kontrolllampe leuchtet rot solange der Br hvorgang andauert 2 F llstandanzeige 6 Kaffeemaschine aufstellen WARNUNG e W hlen Sie den Montageort so aus dass Fahrzeuginsassen unter keinen Umst nden verletzt werden k nnen Achten Sie bei der Montage des Ger ts darauf dass die Funktion der Air bags nicht behindert wird Befestigen Sie das Ger t nicht im Kopfaufschlagbereich der Insassen Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt Kaffeemaschine aufstellen PerfectCoffee MC08 ACHTUNG Montieren Sie das Ger t nur an oder auf Fl chen die hitze und feuchtigkeitsbest ndig sind Sie k nnen die Kaffeemaschine mit der Wandhalterung an einer Wand Abb Seite 3 oder mit dem Standsockel auf einer ebenen Fl che befestigen Abb E Seite 3 An der Wand montieren Montieren Sie die Wandhalterung mit zwei Schrauben Scheiben und Muttern der Gr Re M 4 an einer geeigneten Wand Abb A Seite 3 Schieben Sie das Ger t auf die Wandhalterung Abb B Seite 3 Das Ger t muss in der Wandhalterung einrasten Auf einer
80. ente fig p gina 3 Montaje en la pared Monte el soporte de pared con dos tornillos arandelas y tuercas del ta mafio M 4 sobre una pared apropiada fig A p gina 3 gt Introduzca el aparato en el soporte de pared fig B p gina 3 EI aparato debe encajar en el soporte de pared Montaje sobre una superficie Monte el alojamiento con cuatro tornillos de cabeza redonda arandelas y tuercas del tama o M 3 sobre una superficie apropiada fig A p gina 3 EI di metro de la cabeza de los tornillos no debe ser mayor de 6 5 mm Cologue la cafetera sobre el alojamiento y atornillela apretando el tornillo moleteado contra el alojamiento fig Ell B p gina 3 Conexi n de la cafetera Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente Conecte la clavija CC a una caja de enchufe CC NOTA Tambi n puede conectar la cafetera directamente a la bater a Al hacerlo preste atenci n a La conexi n debe estar asegurada con un fusible de al menos 20 A El cable de conexi n no puede superar una longitud de 5 m a 12 V u 11 m a 24 V La secci n de cable debe ser como m nimo de 4 mm 34 PerfectCoffee MC08 Manejo de la cafetera 7 Manejo de la cafetera jADVERTENCIA No utilice el aparato mientras conduzca sino s lo con el vehiculo parado jAVISO 1 Recoja inmediatamente los liguidos gue se hayan derrama
81. erience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person Electrical appliances are not toys Always keep and use the appliance out of the reach of children Only operate the appliance when you or another person can at tend to it and never outdoors Do not use the appliance to make coffee while driving Only operate the appliance in vehicles when the engine is switched off Protect the appliance and the cable against heat and moisture Never immerse the appliance in water Do not operate the appliance when the lid is open Scope of delivery fig E page 2 1 N O 0 AR W N 4 cups Quantity Description Coffee maker Filter holder Pot Base plate for installing on flat surfaces DC plug Detachable water tank Wall bracket af af Af af af A Intended use The MC08 coffee maker is designed for brewing coffee for up to eight small 15 Technical description PerfectCoffee MC08 5 Technical description The MC08 coffee maker is intended for use in lorries and is connected to a 12 V power supply item no MC 8 12LX N or a 24 V power supply item no MC 8 24LX N e g on board supply It can make coffee or tea for up to eight small cups The power supply line must be protected with at least a 20 A fuse The filter holder is made of plastic and can be removed for cleaning The cof fee pot can be sealed a
82. fee is brew ing gt After brewing wait for about one minute until the filter has stopped drip ping through Oncethe coffee is made swing out the filter compartment and remove the filter with paper filter Maintaining and cleaning the coffee maker NOTICE Beware of damage Never clean the appliance under running water or in dishwater Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the appliance 8 WARNING Before you clean the appliance disconnect it from the DC power supply Do not use hydrochloric or sulphuric acid for descaling Remove the filter holder after use and rinse it under the tap From time to time rinse the water tank under the tap Remove the water tank to do this Wipe the appliance with a damp cloth gt Descale the appliance regularly after about 30 40 uses using a stand ard decalcifier Use it according to the manufacturer s specifications 19 Warranty PerfectCoffee MC08 9 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date e Areason for the claim or description of the fault 10 Disposal Place
83. golarmente dopo circa 30 40 operazioni di bollitura utilizzando anticalcari comunemente in uso Impiegarli sulla base delle indicazioni del produttore 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 46 PerfectCoffee MC08 Smaltimento 10 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Guando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente A informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 11 Specifiche tecniche PerfectCoffee MC08 N art MC 8 12LX N MC 8 24LX N Tensione di allaccia 12 V 24 V mento Potenza assorbita ca 200 W ca 360 W Capacit 750 ml corrisponde a circa 8 tazze Durata del operazione di 25 30 min tensione di ali 15 20 min tensione di ali ebollizione mentazione 13 5 V mentazione 26 V Di
84. h llaren gt Hall i kallt rent vatten i vattenbeh llaren bild EJ A sida 3 Fyll vattenbeh llaren h gst till max markeringen En markering motsvarar en kopp kaffe St ng locket p vattenbeh llaren S tt vattenbeh llaren p kaffebryggaren F ll ut filterfacket och s tt in ett kaffefilter storlek 2 i filterh llaren bild A sida 3 gt L gg i kaffepulver i filtret dosera efter antalet koppar OBSERVERA St ll kannan med locket under filterh llaren Om inte locket r p h lls droppskyddet st ngt och kaffefiltret fl dar ver St ll kaffekannan under filterh llaren D rigenom ppnas droppskyddet och vattnet kan rinna genom filtret gt Tryck p knappen bild H 1 sida 2 f r att starta bryggningen Kontrollampan bild H 2 sida 2 lyser r tt under bryggningen V ntaicirka 1 minut n r bryggningen r klar s att allt vatten hinner rinna genom filtret gt Fall ut filterfacket efter bryggningen och ta ut filterh llaren med pappers filtret 70 PerfectCoffee MC08 Sk tsel och reng ring av kaffebryggaren 8 Sk tsel och reng ring av kaffebrygga ren VARNING Koppla alltid bort apparaten fr n DC n tet f re reng ring OBSERVERA Risk f r skador e Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i disk vatten e Anv nd inga starka reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada apparaten e Anv nd aldrig salt eller svav
85. i massimo Buttare via l acqua filtrata gt Sciacquare il serbatoio dell acqua il supporto del filtro e il bricco con ac qua calda Come si prepara il caff NOTA Il tempo di ebollizione per preparare otto tazze di caff circa 15 20 minuti tensione di alimentazione da 26 V 44 PerfectCoffee MC08 Uso della macchina per caffe AVVISO e Non versare mai acqua nell apparecchio quando caldo Spe gnere apparecchio e lasciarlo raffreddare per circa 10 min Non adoperare mai acqua bollente Non riempire il serbatoio neppure con latte caff gi preparato t o altri liquidi In questo modo la macchina per caff potrebbe subire danni ir reparabili Estrarre il serbatoio dell acqua Riempire il serbatoio con acqua fredda e pulita fig Ell A pagina 3 Riempire il serbatoio dell acqua non oltre il contrassegno di massimo Una tacca corrisponde a una tazza piccola Chiudere il coperchio del serbatoio dell acqua Mettere il serbatoio dell acqua sulla macchina per caff Sollevare il vano del filtro e inserire un filtro per caff dimensione 2 nell elemento filtrante fig pagina 3 Riempire il filtro con la quantit di caff corrispondente per il numero di tazze desiderato AVVISO Mettere il bricco sotto il supporto del filtro solo con il coperchio Se gt non viene applicato il coperchio la protezione antigoccia chiusa e il filtro per caff fuoriesce Posizion
86. ia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info Odometic sk Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS T 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales Adometic co uk www dometic waeco com Dometic Australia 1 John Duncan Court Varsity Lakes OLD 4227 61 7 55076000 amp 617 55076001 Mail sales dometic waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 2 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 2 886227060119 Mail marketing dometic waeco com tw Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 9714321 2160 amp 971 4 321 2170 Mail info dometic ae Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension pano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 B 1 954 979 4414 Mail marinesalesQ dometicusa com 3 03 13 01396 05 2012
87. ieprzymocowane cz ci urz dzenia Zabronione jest nape nianie wod gor cego urz dzenia Wy czy urz dzenie i pozostawi je do och odzenia na ok 10 min Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne niebezpiecze stwo W celu przeprowadzenia naprawy nale y zwr ci si do dzia u serwisowego 90 PerfectCoffee MC08 Zakres dostawy 2 2 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urzadzenia OSTRZEZENIE e Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psy chofizycznych sensorycznych lub umys owych b d braku do wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Urz dzenie nale y eksploatowa i przechowywa poza zasi giem dzieci e Urz dzenie nale y eksploatowa tylko pod nadzorem u ytkowanie go na zewn trz jest zabronione e Zabronione jest u ywanie do parzenia kawy podczas jazdy e Urz dzenie nale y u ytkowa w pojazdach wy cznie przy wy czonym silniku e Urz dzenie i przewody nale y chroni przed wysok temperatur i wilgoci e Zanurzanie urz dzenia w wodzie jest zabronione e Nie nale y u ywa urz dzenia przy otwartej pokrywie 3 Zakres dostawy Nr na rys Eli Ilo Nazwa strona 2 1 1 Ekspres do kawy 2 1 Pojemnik na filtr 3 1 Dz
88. ilterhalter Dadurch wird der Tropfschutz ge ffnet und das eingef llte Wasser kann durch den Filter in die Kanne laufen gt Dr cken Sie den Schalter Abb H 1 Seite 2 um den Br hvorgang zu starten v Die Kontrolllampe Abb H 2 Seite 2 leuchtet rot solange der Br h vorgang andauert gt Warten Sie ca 1 Minute nach Beendigung des Br hvorgangs bis der Filter nicht mehr nachtropft gt Klappen Sie das Filterfach nach der Kaffeezubereitung auf und entneh men Sie den Filtereinsatz mit dem Papierfilter 8 Kaffeemaschine pflegen und reinigen WARNUNG Trennen Sie vor jedem Reinigen das Ger t vom DC Netz 1 ACHTUNG Besch digungsgefahr Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieRendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnen o Verwenden Sie keine Salz oder Schwefels ure zum Entkalken gt Entnehmen Sie den Filterhalter nach Gebrauch und sp len Sie ihn unter einem Wasserhahn aus gt Sp len Sie den Wassertank gelegentlich unter einem Wasserhahn aus Nehmen Sie dazu den Wassertank ab Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab 10 PerfectCoffee MC08 Gew hrleistung gt Entkalken Sie das Ger t regelm fig nach ca 30 40 Br hvorg ngen und verwenden Sie dazu handels bliche Entkalkungsmittel Wenden Sie diese nach Angaben des Herstellers an 9 Gew h
89. k filtru T m dojde k otev en ochrany proti odkap v n a voda m e prot kat filtrem do konvice gt Stisknut m tla tka obr 1 strana 2 zah j te va en V Kontrolka obr 2 strana 2 sv t za provozu p stroje erven gt Po dokon en p pravy n poje po kejte asi 1 minutu dokud z filtru nep e stane kapat k va gt Po dokon en p pravy k vy otev ete p ihr dku filtru a vyjm te filtra n vlo ku s pap rov m filtrem 112 PerfectCoffee MC08 i t n a p e o k vovar 8 i t n a p e o k vovar V STRAHA P ed jak mkoliv i t n m odpojte p stroj od elektrick s t POZOR Nebezpe po kozen Nikdy ne ist te p stroj pod tekouc vodou nebo ve vodn l zn e Nepou vejte k i t n dn istic p sky nebo tvrd p edm ty m e doj t k po kozen p stroje e Nepou vejte k odstran n vodn ho kamene kyselinu solnou ani s rovou Po pou it vyjm te dr k filtru a vypl chn te jej pod vodovodn m kohout kem gt P le itostn vypl chn te vodn n dr ku pod vodovodn m kohoutkem N dr ku na vodu p itom vyjm te z p stroje gt Vn j ek p stroje o ist te vlhk m had kem Pravideln zbavujte p stroj vodn ho kamene jednou za asi 30 40 va e n Pou vejte k tomu b n p pravky k odstra ov n vodn ho kamene Tyto p pravky pou vejte podle daj
90. ken Zorg er bij de montage van het toestel voor dat de werking van de airbag niet gehinderd wordt Bevestig het toestel niet op een plek waar de passagiers met hun hoofd tegen kunnen stoten Zorg er bij het boren voor dat er voldoende vrije ruimte is voor de boor aan de achterkant LET OP Monteer het toestel alleen aan of op oppervlakken die bestand zijn tegen hitte en vocht 51 Koffiemachine opstellen PerfectCoffee MC08 U kunt de koffiemachine met de wandhouder aan een muur afb Kl pag 3 of met een standsokkel op een effen oppervlak bevestigen afb EJ pag 3 Aan de muur monteren Monteer de wandhouder met twee schroeven schijven en moeren van de grootte M 4 op een geschikte muur afb Ej A pagina 3 Schuif het toestel op de muurhouder afb B pagina 3 Het toestel moet in de wandhouder vastklikken Op een oppervlak monteren Monteer de standsokkel met vier rondkopschroeven schijven en moeren van de grootte M op een geschikt oppervlak afb A pagina 3 De schroefkopdiameter mag niet groter zijn dan 6 5 mm Plaats de koffiemachine op de standsokkel en schroef de koffiemachine aan de standsokkel vast door de kartelschroef aan de standsokkel vast te draaien afb IA B pagina 3 Koffiemachine aansluiten gt Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoor ziening Sluit de DC stekker op een DC stopcontact aan INSTRUCTIE U kunt de koffiemachine ook di
91. lan flade med soklen fig EJ side 3 Montering pa veggen gt Mont r vaegholderen pa en egnet vaeg med to skruer skiver og motrikker i st rrelsen M 4 fig Kl A side 3 gt Skub apparatet p veegholderen fig B side 3 Apparatet skal g i indgreb i veegholderen 60 PerfectCoffee MC08 Betjening af kaffemaskinen Montering p en flade gt Mont r soklen p en egnet flade med fire rundhovedskruer skiver og m trikker i st rrelsen M 3 fig IH A side 3 Skruehovedernes diameter m ikke vaere storre end 6 5 mm gt S t kaffemaskinen p soklen og skru kaffemaskinen fast p soklen ved at spaende fingerskruerne p soklen fig EJ B side 3 Tilslutning af kaffemaskinen gt Sammenlign spaendingsangivelsen p typeskiltet med energiforsyningen der er til r dighed gt Tilslut DC stikket til en DC stikd se BEM RK Du kan ogs tilslutte kaffemaskinen direkte til batteriet Overhold i den forbindelse f lgende Tilslutningen skal v re sikret med sin egen sikring p 20 A Tilslutningsledningen m ikke overskride en l ngde p 5 m ved 12 V eller 11 m ved 24 V Ledningstveersnittet skal v re p min 4 mm Betjening af kaffemaskinen 7 ADVARSEL Anvend ikke apparatet under k rslen men kun n r k ret jet holder stille VIGTIGT T r v ske der er l bet ud op med det samme Det kan beskadige elektronikken hvis der tr nger fugt ind i apparatet F r f
92. lteret Vipp opp filterbeholderen n r kaffen er ferdig og ta ut filterinnsatsen og papirfilteret Stell og rengj ring av kaffetrakteren 8 ADVARSEL Koble apparatet fra str mnettet f r rengj ring PASS P Fare for skade e Apparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til ren gj ring da det kan skade apparatet e Ikke bruk salt eller svovelsyre til avkalking Ta ut filterholderen etter bruk og skyll den under vannkranen Skyll fra tid til annen vannbeholderen under vannkranen For gj re dette m du ta ut vannbeholderen T rk av apparatet med en fuktig klut Avkalk apparatet regelmessig etter ca 30 40 traktinger Bruk et vanlig avkalkingsmiddel som f s i handelen til dette Bruk dette i henhold til pro dusentens anvisninger 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler VY Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med folgende dokumentasjon kopiav kvitteringen med kjopsdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 79 Deponering PerfectCoffee MC08 10 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f inf
93. m Skyll vannbeholder filterholder og kanne med varmt vann Trakte kaffe MERK Traktetiden for tte kopper kaffe er ca 15 20 minutter forsynings spenning 26 V PASS P Fyll aldri vann p det varme apparatet Sl av apparatet og la det avkj les i ca 10 minutter e Bruk aldri varmt vann Fyll heller ikke melk ferdig kaffe te osv i vannbeholderen Det kan delegge kaffetrakteren Ta av vannbeholderen gt Fyll rent kaldt vann i vannbeholderen fig side 3 Fyll vannbeholderen helt opp til maksimumsmerket Ett merke tilsvarer en liten kopp Lukk dekslet p vannbeholderen Sett vannbeholderen p kaffetrakteren gt Vipp opp filterbeholderen og sett et kaffefilter str 2 i filterinnsatsen fig El A side 3 Fyll kaffe ifilteret avhengig av hvor mange kopper du vil trakte PASS P 1 Kannen m plasseres under filterholderen kun med lokket p Hvis lokket ikke er p er dryppbeskyttelsen stengt og kaffefilteret ren ner over gt Plasser kaffekannen under filterholderen Da blir dryppbeskyttelsen p net og vannet kan renne gjennom filteret og ned i kannen gt Trykk p bryteren fig 1 side 2 for starte traktingen Kontrollampen fig 2 side 2 lyser r dt s lenge traktingen p g r 78 PerfectCoffee MC08 Stell og rengjoring av kaffetrakteren gt Vent ca 1 minutt etter at traktingen er fullf rt slik at det ikke lenger drypper fra fi
94. mensioni L x H x P 285 x 320 x 100 mm Peso 1 8 kg Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna Omologazioni Ouesto apparecchio soddisfa i reguisiti della legge LMBG legge tedesca sui prodotto alimentari e sui generi di uso corrente 47 Verklaring van de symbolen PerfectCoffee MC08 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 48 2 Veiligheidsinstructies 49 3 Omvang van de levering 50 4 Gebruik volgens de voorschriften 50 5 Technische beschrijving 51 6 Koffiemachine 51 7 Koffiemachine bedienen 53 8 Koffiemachine onderhouden en reinigen 54 SE CE LE LL 55 10 Afvoeren oie esto bn dot PAITA ed due a a 55 11 Technische gegevens 2 56 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INST
95. n deelstreep komt overeen met een klein kopje Sluit het deksel van de watertank Plaats de watertank op de koffiemachine Klap het filtervak open en plaats een koffiefilter grootte 2 in het filterele ment afb A pagina 3 Doe gemalen koffie volgens het gewenste aantal kopjes in de filter 53 Koffiemachine onderhouden en reinigen PerfectCoffee MC08 LET OP Plaats de kan alleen met deksel onder de filterhouder Wordt het 8 deksel er niet op gezet dan is de druppelstop gesloten en de kof fiefilter loopt over Plaats de koffiekan onder de filterhouder Daardoor wordt de druppelstop geopend en het water kan door de filter in de kan lopen Druk de schakelaar in afb 1 pagina 2 om het koffiezetten te star ten Het controlelampje afb 2 pagina 2 brandt rood tijdens het koffiezet ten Wacht ca 1 minuut na het koffie zetten tot de filter niet meer nadruppelt Klap het filtervak na het zetten van de koffie open en haal het filterelement er met de papierfilter uit Koffiemachine onderhouden en reini gen WAARSCHUWING Scheid het toestel voor elke reinigingsbeurt van het DC stroomnet LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater e Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor kunnen beschadi gen e Gebruik geen geval zout of zwavelzuur om te ontkalken Verwijder de filterh
96. nd is designed as a thermos flask made from stain less steel The water tank can be removed from above This makes it easier to fill it with water A drip protection mechanism prevents water flowing out of the filter when the pot is removed from the appliance before brewing is complete The coffee maker switches off automatically when the brewing process is complete 5 1 Control elements The coffee maker has the following control elements Nosin Description fig FA page 2 1 Switch with control lamp The control lamp lights up red while the coffee is brewing 2 Filling level display 6 Installing the coffee maker WARNING e When selecting the location for installing the appliance ensure that passengers cannot be injured under any circumstances When installing the appliance make sure the airbag function is not impaired e Do not attach the appliance in an area where passengers could knock their heads against it Make sure there is sufficient space for the drill head to emerge when drilling 16 PerfectCoffee MC08 Installing the coffee maker NOTICE Only install the appliance on surfaces which are heat resistant and damp proof You can mount the coffee maker on a wall using the wall bracket fig El page 3 or you can use the base plate for a flat surface fig El page 3 Mounting on the wall Mount the wall bracket with two screws washers and M 4 nuts on a suit able wall fig page 3
97. ndern Betreiben Sie das Ger t nur unter Aufsicht und nicht im Freien e Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend der Fahrt zum Kaffee kochen Betreiben Sie das Ger t in Fahrzeugen ausschlie lich bei ab gestelltem Motor e Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse e Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Betreiben Sie das Ger t nicht mit offenem Deckel 3 Lieferumfang Nr in Abb EJ Menge Bezeichnung Seite 2 1 N O 0 R N 4 Kaffeemaschine Filterhalter Kanne Standsockel zur Montage auf ebenen Fl chen DC Stecker Abnehmbarer Wassertank Af af af Af af ay Wandhalterung Bestimmungsgemaker Gebrauch Die Kaffeemaschine MC 08 dient dazu Kaffee f r bis zu acht kleine Tassen aufzubr hen PerfectCoffee MC08 Technische Beschreibung 5 Technische Beschreibung Die Kaffeemaschine MC08 ist f r den Einsatz in LKWs gedacht und wird an eine 12 V Spannungsauelle Art Nr MC 8 12LX N oder an eine 24 V Spannungsquelle Art Nr MC 8 24LX N angeschlossen z B am Bord netz Sie kann Kaffee oder Tee f r bis zu acht kleine Tassen aufbr hen Die Zuleitung muss mit einer Sicherung von mindestens 20 A abgesichert sein Der Filterhalter besteht aus Kunststoff und kann zur Reinigung entnommen werden Die Kaffeekanne ist verschlie bar und als Thermoskanne aus Edel stahl gefertigt Der Wassertank kann nach oben abgenommen werden So kann er einfa cher mit Wasser gef llt werd
98. nnuspaikka siten ett autossa olevat henkil t eiv t miss n tapauksessa voi loukkaantua Huolehdi asennuksen yhteydess siit ett ilmatyynyjen toiminta ei esty e l kiinnit laitetta kohtiin joihin autossa olevien ihmisten p t voivat osua Huolehdi poratessasi ett poranter ll on kylliksi tilaa ulostulopuolella HUOMAUTUS Asenna laite vain sellaisille alustoille jotka kest v t kuumuutta ja kosteutta PerfectCoffee MC08 Kahvinkeittimen k ytt minen Voit kiinnitt kahvinkeittimen sein pidikkeen kuva EJ sivulla 3 avulla sei n n tai jalustan avulla tasaiselle pinnalle kuva sivulla 3 Asennus sein n Asenna sein pidike kahdella ruuvilla prikalla ja mutterilla kokoa M 4 so pivaan sein n kuva EJ A sivulla 3 Ty nn laite sein pidikkeeseen kuva B sivulla 3 Laitteen pit loksahtaa kiinni sein pidikkeeseen Asennus pinnalle Asenna jalusta nelj ll py re kantaisella ruuvilla prikoilla ja muttereilla kokoa M 3 sopivalle pinnalle kuva sivulla 3 Ruuvin kannan hal kaisija ei saa olla suurempi kuin 6 5 mm Aseta kahvinkeitin jalustaan ja ruuvaa kahvinkeitin kiinni jalustaan kirist m ll jalustan py lletty ruuvi kuva EJ B sivulla 3 Kahvinkeittimen liitt minen Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n Liit DC pistoke DC pistorasiaan OHJE Voit liitt kahvinkeittimen my s suor
99. nt kuppia Sulje vesis ili n kansi Aseta vesis ili kahvinkeittimeen K nn suodatinlokero auki aseta kahvinsuodatin koko 2 suodatinpidik keeseen kuva J A sivulla 3 Laita haluttua kuppim r vastaava m r kahvijauhetta suodattimeen HUOMAUTUS Aseta kannu vain yhdess sen kannen kanssa suodatinpidikkeen alle Jos kansi ei ole paikallaan tippalukko on kiinni ja kahvinsuo datin vuotaa reunan yli Aseta kahvikannu suodatinpidikkeen alle T ll in tippalukko aukeaa ja keittimess oleva vesi p see valumaan suodattimen l pi kannuun gt Paina kytkint kuva 1 sivulla 2 keittotapahtuman k ynnist miseksi Merkkivalo kuva 2 sivulla 2 loistaa punaisena koko keitt misen ajan 86 PerfectCoffee MC08 Kahvinkeittimen hoito ja puhdistaminen Odotan 1 minuutti keittotapahtuman p ttymisen j lkeen kunnes suodatin on lakannut tiputtamasta K nn suodatinkotelo kahvin keitt misen j lkeen ja auki ja ota suodatin pidike sek paperisuodatin pois Kahvinkeittimen hoito ja puhdistami nen 8 VAROITUS Irrota laite ennen jokaista puhdistusta DC verkosta HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara e l puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskive dess e l k yt puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esinei t koska ne voivat vahingoittaa laitetta e l miss n tapauksessa k yt suola tai rikkihappoa kalkin poistoon
100. och nepreber za kody Ziadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi e Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako su ely uveden v n vode 2 1 V eobecn bezpe nos V STRAHA e Z str ku nikdy nevy ahujte zo z suvky ahan m za pripojny k bel Ke m pr stroj viditeln po kodenia nesmie sa uvies do pre v dzky Pripojny k bel nenechajte volne visie a nekla te ho na rohy a hrany Vytiahnite pripojny k bel pred ka d m isten m a o etrovan m pri poruch ch pri po koden privodn ho vedenia k vovaru pri poruch ch funkci Pristroj nekladte na hor ce povrchy a v bl zkosti otvoren ho oh a Pred za at m jazdy v etky neupevnen asti pristroja dobre ulo te Nikdy nenalievajte vodu do hor ceho pristroja Pristroj vypnite a nechajte ho cca 10 minut vychladnut Opravy na tomto pristroji smu vykon vat len odbornici Neod bornymi opravami m u vzniknut zna n nebezpe enstv V pr pade opravy sa obr te na z kazn cky servis Ak je pripojny k bel po koden mus te ho necha vymenit od born kom aby sa predi lo ohrozeniu 116 PerfectCoffee MC08 Obsah dod vky 2 2 A na Bezpe nost pri prev dzke zariadenia V STRAHA Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo ne znalosti nie s
101. om k py d vod reklam cie alebo opis chyby 121 Likvid cia PerfectCoffee MC08 10 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ked vyrobok definitivne vyradite z prev dzky informujte sa v naj Wi X bli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho mma predajcu o prislu nych predpisoch tykajucich sa likvidacie 11 Technick daje PerfectCoffee MC08 v robku MC 8 12LX N MC 8 24LX N Prip jacie nap tie 12 V 24 V Prikon cca 200 W cca 360 W Objem n plne 750 ml zodpoved cca 8 lkam as pripravy sparen m 25 30 min nap jacie 15 20 min nap jacie nap tie13 5 V nap tie 26 V Rozmery V x x H 285 x 320 x 100 mm Hmotnost 1 8 kg Vyhotovenia zmeny sl iace technick mu pokroku a mo nosti dodania vy hraden 122 PerfectCoffee MC08 Technick daje Povolenia Tento pr stroj Zodpoved po iadavk m z kona o potravin ch a spotrebn ch tovaroch 123 Dometic GROUP O Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 5 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstras
102. ormasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 11 Tekniske spesifikasjoner PerfectCoffee MC08 Art nr MC 8 12LX N MC 8 24LX N Tilkoblingsspenning 12 V 24 V Effektforbruk ca 200 W ca 360 W Fyllmengde 750 ml tilsvarer ca 8 kopper Traktingen tar 25 30 min forsynings 15 20 min forsynings spenning 13 5 V spenning 26 V M l B x H x D 285 x 320 x 100 mm Vekt 1 8 kg Vi tar forbehold om endring i utf relse som f lge av tekniske forbedringer og leveringssituasjonen Godkjenninger Dette apparatet oppfyller kravene i LMBG loven 80 PerfectCoffee MC08 Symbolien selitys Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 81 2 Turvallisuusohjeet 82 3 Toimituskokonaisuus 83 4 M r ysten mukainen k ytt 83 5 Tekninen KUVAUS io kkka e n he 84 6 Kahvinkeittimen sijoittaminen 84 7 Kahvinkeittimen k ytt minen 85 8 Kahvinkeittimen hoito ja puhdistaminen 87 9 TUOtevastuu loo ona osan n N nn 87 10 H vitt minen
103. ouder na gebruik en spoel hem onder een waterkraan uit Spoel het waterreservoir af en toe onder een kraan schoon Neem hier voor de watertank eraf Veeg het toestel met een vochtige doek af Ontkalk het toestel regelmatig na ca 30 40 keer koffie zetten en ge bruik hiervoor de gangbare ontkalkingsmiddelen Pas deze toe volgens de gegevens van de fabrikant 54 PerfectCoffee MC08 Garantie 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoeren Laathet verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het N dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften DX 55 Technische gegevens PerfectCoffee MC08 11 Technische gegevens PerfectCoffee MC08 Artikelnr MC 8 12LX N MC 8 24L X N Aansluitspanning 12 V 24 V Opgenomen vermogen ca 200 W ca 360 W Inhoud 750 ml komt ongeveer overeen met 8 kopjes Koffiezetduur 25 30 min voedings spanning 13 5 V 15 20 min voedings sp
104. pou it m gt Z d vodu vy i t n k vovaru p eva te jednou a dvakr t pouze istou stu denou vodu bez filtru a k vy Do vodn n dr ky nalijte vodu nejv e po zna ku maxim ln hladiny 111 Obsluha k vovaru PerfectCoffee MC08 gt Vodu nav c odlijte Vypl chn te n dr ku na vodu dr k filtru a konvici horkou vodou P prava k vy POZN MKA Doba p pravy osmi lk k vy je cca 15 20 minut nap jec na p t 26 V POZOR Nikdy nenal vejte vodu do hork ho p stroje Vypn te p stroj a nechte jej asi 10 minut vychladnout Nikdy nepou vejte horkou vodu Nenal vejte od vodn n dr ky ml ko hotovou k vu aj apod N sledkem m e b t zni en k vovaru Vyjm te n dr ku na vodu Nalijte do n studenou istou vodu obr EJ A strana 3 Do vodn n dr ky nalijte vodu nejv e po zna ku maxim ln hladiny Jeden d lek na stupnici odpov d jednomu mal mu lku Zav ete v ko vodn n dr ky Nasa te vodn n dr ku na k vovar Otev ete p ihr dku na filtr a vlo te do filtra n vlo ky filtr velikost 2 obr H A strana 3 gt Nasypte do filtru mletou k vu podle po adovan ho po tu lk POZOR 1 Postavte pod dr k filtru v dy pouze konvici s v kem Pokud v ko na konvici nenasadite je ochrana proti odkap v n uzav ena a filtr k vovaru p ete e Postavte konvici na k vu pod dr
105. presu do aaa ania Obs uga ekspresu do kawy Piel gnacja i czyszczenie ekspresu do kawy GWalaniClais te doe AT e e fit Utylizacj oce a WAP meg que Gar amt Sted Dane techniczne 444444444 deren naar ee 89 Zasady bezpiecze stwa PerfectCoffee MC08 2 Zasady bezpieczenstwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraZnej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 2 1 A Og lne bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga z gniazda zapalniczki samochodowej ani gniazda wtykowego poci gaj c za przew d przy czeniowy Je li przew d przy czeniowy jest uszkodzony nale y go koniecznie wymieni aby unikn niebezpiecze stwa Przew d zasilaj cy nie mo e zwisa ani le e na ostrych kraw dziach lub kantach Przew d przy czeniowy nale y wyci gn z gniazdka przed ka dym czyszczeniem i konserwacj wrazie awarii wrazie uszkodzenia przewodu doprowadzaj cego ekspresu wrazie nieprawid owego dzia ania Nie nale y ustawia urz dzenia na gor cych powierzchniach ani w pobli u otwartego ognia Je li urz dzenie ma widoczne uszkodzenia jego uruchamianie jest zabronione Przed rozpocz ciem jazdy nale y schowa wszystkie n
106. r EJ strana 3 110 PerfectCoffee MC08 Obsluha kavovaru Nast nna monta gt P imontujte n st nn dr k pomoc dvou roub podlo ek a matic veli kosti M 4 ke vhodn st n obr A strana 3 Nasa te p stroj na n st nn dr k obr B strana 3 P stroj mus b t v n st nn m dr ku pevn zaji t n Mont na plochu gt P imontujte podstavec pomoc ty roub s p lkulatou hlavou podlo ek a matic velikosti M ke vhodn plo e obr A strana 3 Pr m r hlavy roubu nesm b t v t ne 6 5 mm Usa te k vovar na podstavec a p i roubujte k vovar k podstavci uta e n m vroubkovan ho roubu na podstavci obr EJ B strana 3 P ipojen k vovaru Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen Zapojte z str ku DC do z suvky DC POZN MKA K vovar m ete p ipojit tak p mo k baterii Dodr ujte p itom n sleduj c pokyny P pojka mus b t zaji t na vhodnou pojistkou o hodnot 20 A P vodn kabel nesm p ekro it d lku 5 m pro 12 V nebo 11 m pro 24 V Pr ez vodi e musi b t minim ln 4 mm Obsluha k vovaru POZOR Okam it ut ete vyteklou kapalinu V p pad vniknut kapaliny do p stroje m e doj t k po kozen elektroniky 7 VYSTRAHA Nepou vejte p stroj za j zdy v dy pouze po zastaven vozidla P ed prvn m
107. ransm jligheter f rbeh lles Godk nnanden Denna apparat uppfyller kraven i LMBG lagen tysk lag om livsmedel och konsumentprodukter 72 PerfectCoffee MC08 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen noye for du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer 73 2 Sikkerhetsregler 74 3 Leveringsomfang 75 4 Tiltenkt bruka nace ares E add 75 5 Teknisk beskrivelse nen 76 6 Plassering av kaffetrakteren 76 7 Betjene kaffetrakteren TT 8 Stell og rengj ring av kaffetrakteren 79 9 Garantisce be ed ANSE dt eal sd ae ende ga Gabel tn 79 10 Deponering EA ond NN eee 80 11 Tekniske spesifikasjoner 80 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskri
108. rect aan de accu aansluiten Neem hierbij het volgende in acht De aansluiting moet met een eigen zekering van 20 A zijn be veiligd De aansluitleiding mag een lengte van 5 m bij 12 V resp 11 m bij 24 V niet overschrijden De leidingdoorsnede moet minstens 4 mm bedragen 52 PerfectCoffee MC08 Koffiemachine bedienen 7 Koffiemachine bedienen WAARSCHUWING Gebruik het toestel niet tijdens het rijden maar alleen als het voer tuig stilstaat LET OP Neem gelektevloeistof onmiddellijk op Het indringen van vocht in het toestel kan schade aan de elektronica veroorzaken Voor het eerste gebruik Laat voor de reiniging van de koffiemachine het toestel twee keer lopen zonder filter en koffiepoeder alleen met zuiver koud water Vul het waterreservoir hoogstens tot de maximum markering Giet het doorgelopen water weg Spoel watertank filterhouder en kan met heet water uit Koffiezetten INSTRUCTIE Het zetten van acht kopjes koffie duurt ongeveer 15 20 minuten voedingsspanning 26 V LET OP Vul nooit het hete toestel met water Schakel het toestel uit en VY laat het ca 10 min afkoelen e Gebruik nooit heet water Vul het waterreservoir ook niet met melk koffie thee Daardoor kan de koffiemachine kapot gaan Neem de watertank eraf Vul het waterreservoir met zuiver koud water afb EJ A pagina 3 Vul het waterreservoir hoogstens tot de maximum markering Ee
109. rleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei m Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 11 Technische Daten PerfectCoffee MC08 11 Technische Daten PerfectCoffee MC08 Art Nr MC 8 12LX N MC 8 24LX N Anschlussspannung 12 V 24 V Leistungaufnahme ca 200 W ca 360 W F llmenge 750 ml entspricht ca 8 Tassen Br hdauer 25 30 min Versorgungs spannung 13 5 V 15 20 min Versorgungs spannung 26 V Abmessungen B x H x T 285 x 320 x 100 mm Gewicht 1 8 kg Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Zulassungen Dieses Ger t entspricht den Anforderungen des LMBG Gesetzes 12 PerfectCoffee MC08 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully
110. rselsledningen m v re sikret med en 20 A sikring Filterholderen er av plast og kan tas av for rengj res Kaffekannen kan luk kes og brukes som termoskanne i edelst l Vannbeholderen kan tas opp og ut Dermed er det enklere fylle den med vann En dryppbeskyttelse hindrer at det kommer vann ut av filteret n r kannen tas ut av apparatet f r traktingen er ferdig Kaffetrakteren sl r seg av automatisk n r traktingen er ferdig 5 1 Betjeningselementer Kaffetrakteren har f lgende betjeningselementer Ni Betegnelse fig EJ side 2 9 1 Bryter med kontrollampe Kontrollampen lyser radt s lenge traktingen p g r 2 Fylleniv indikering 6 Plassering av kaffetrakteren ADVARSEL e Velg en plassering slik at de som sitter i kj ret yet under ingen omstendigheter blir skadet Ved montering av apparatet m du passe p at funksjonen til kollisjonsputene ikke blir hindret Ikke fest apparatet slik at de som sitter i bilen kan sl hodet mot den Ved boring m det s rges for tilstrekkelig plass der boret g r ut p den andre siden PASS P Monter apparatet kun p underlag som t ler varme og fuktighet Du kan feste apparatet med veggfestet til en vegg fig El side 3 eller med sokkelen p en jevn flate fig I side 3 76 PerfectCoffee MC08 Betjene kaffetrakteren Montering p vegg Monter veggfestet med to skruer skiver og muttere i storrelse M 4 til en egnet vegg fig H A side 3
111. schopn bezpe ne pou va tento v robok by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Pr stroj pou vajte mimo dosahu det Pr stroj pou vajte len pod dozorom a nie v exteri ri Pr stroj nepou vajte na pr pravu k vy po as jazdy Pr stroj pou vajte vo vozidl ch v lu ne pri vypnutom motore Chr te pr stroj a k ble pred vysok mi teplotami a mokrom Pr stroj nikdy neponorte do vody Pr stroj nepou vajte s otvoren m vekom Obsah dod vky obr E strane 2 1 NO MOM A N 4 Mno stv KE Ozna enie K vovar Dr iak filtra Kanvica Stabiln podstavec na mont na rovn ch ploch ch DC z str ka Odoberateln n dr ka na vodu a m Al Al a Al A N stenn dr iak Pou vanie v sulade s ur en m K vovar MC08 sl i na pr pravu a smich mal ch lok k vy 117 Technicky opis PerfectCoffee MC08 5 Technicky opis K vovar MC08 je ur en na pou vanie v n kladn ch vozidl ch a prip ja sa na 12 V zdroj nap tia v robku MC 8 12LX N alebo na 24 V zdroj na p tia v robku MC 8 24LX N napr na palubnej sieti M e pripravi a osem mal ch lok k vy alebo aju Privodn vedenie mus by zaisten poistkou minim lne 20 A Dr iak filtra pozost va z plastu a pred isten m sa m e vybra Kanvica na k vu je uzatv rate n a je vyhotoven
112. se 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Mail info dometic fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi Dometic Italy S p A Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 39 0543 756631 Mail info dometic it Overseas Middle East Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland a 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl Dometic RUS LLC Komsomolskaya sguare 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 780 79 39 amp 7 495 916 56 53 Mail info Odometic ru Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg amp 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic Slovak
113. ssances utiliser ce produit sans surveillance Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez appareil hors de port e des enfants Faites fonctionner appareil uniguement sous surveillance et ja mais en plein air N utilisez pas l appareil pour faire du caf pendant le trajet Faites fonctionner appareil dans les v hicules uniguement lorsque le moteur est arr t Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de humi dit Ne plongez jamais l appareil dans l eau N utilisez pas l appareil lorsque le couvercle est ouvert Contenu de la livraison N dans fig KI page 2 1 N O 0 AR WIN 4 Quantit D signation Cafeti re lectrique Porte filtre Cafeti re verseuse Socle pour le montage sur des surfaces planes Connecteur CC R servoir d eau amovible Af al af af al Alf A Fixation murale Usage conforme La cafeti re lectrique MC 08 sert la pr paration huit petites tasses de caf maximum 23 Description technigue PerfectCoffee MC08 5 Description technigue La cafeti re MC 08 est con ue pour tre utilis e dans des poids lourds et doit tre raccord e une source de tension de 12 V n d art MC 8 12L X N ou une source de tension de 24 V n d art MC 8 24L X N p ex au r seau de bord Elle sert a la pr paration de jusqu huit petites tasses de caf ou de th Le c ble d alimentation doit tre s c
114. the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible LX 11 Technical data If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations PerfectCoffee MC08 Item no MC 8 12LX N MC 8 24LX N Voltage 12 V 24 V Power consumption approx 200 W approx 360 W Capacity 750 ml corresponds to approx 8 cups Brewing time 25 30 minutes supply voltage 13 5 V 15 20 minutes supply voltage 26 V Dimensions W x H x D 285 x 320 x 100 mm Weight 1 8 kg Versions technical modifications and delivery options reserved Approvals This appliance complies with the requirements of the German foodstuffs law 20 PerfectCoffee MC08 Explication des symboles Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre I appareil en service et conservez le En cas de passer le produit veuillez le trans mettre au nouvel acgu reur Sommaire 1 Explication des symboles 21 2 Consignes de s curit 22 3 Contenu de la livraison 23 4 Usage conforme 43 23 5 Description technique 24 6 Mise en place de la cafeti re lectrique
115. to n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 115 2 Bezpe nostn pokyny 116 3 Obsah dod vky 117 4 Pou vanie v s lade s ur en m 117 5 Technick abt eet dite 118 6 In tal cia k vovaru 118 7 Obsluha k vovaru 119 8 O etrovanie a istenie k vovaru 121 9 ree er kake A W de Sn de et 121 10 JEIKVId Cla Pik Eloi de RSP aa ET iva 122 11 Technick Udaje sua costosa o een ae 122 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostny pokyn NereSpektovanie m ze viest k smrti alebo k a k mu zraneniu POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn ko nania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 115 Bezpe nostn pokyny PerfectCoffee MC08 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pripad
116. u do kawy OSTRZE ENIE e Nale y wybra takie miejsce monta u aby wykluczy jakiekolwiek ryzyko obra e pasa er w pojazdu Podczas monta u urz dzenia nale y uwa a by nie zak ca o ono funkcjonowania poduszki powietrznej e Nie nale y montowa urz dzenia w strefie uderzenia g ow pasa era Podczas wiercenia nale y sprawdzi czy jest wystarczaj co du o miejsca na wylot wiert a 92 PerfectCoffee MC08 Ustawianie ekspresu do kawy UWAGA Urzadzenie nale y montowa zawsze tylko na powierzchniach odpornych na wysok temperature i wilgo Ekspres do kawy mo na przymocowa uchwytem do ciany rys E strona 3 lub zamocowa za pomoc podstawy do r wnej powierzchni rys El strona 3 Monta do ciany Zamontuj uchwyt cienny za pomoc dw ch rub podk adek i nakr tek w rozmiarze M 4 do odpowiedniej ciany rys k A strona 3 Wsu urz dzenie w uchwyt cienny rys B strona 3 Urz dzenie musi zatrzasn si w uchwycie Monta na p askiej powierzchni Zamontuj podstaw za pomoc czterech rub z okr g g wk podk adek i nakr tek w rozmiarze M do odpowiedniej ciany rys A strona 3 rednica ba ruby nie mo e by wi ksza ni 6 5 mm Ustaw ekspres na podstawie i przymocuj go do podstawy przykr caj c rub rade kowan w podstawie rys Ell B strona 3 Pod czanie ekspresu Por wnaj dane dotycz ce napi cia n
117. uris avec un fusible au moins 20 A Le porte filtre est en plastique et peut tre nettoy s par ment La cafeti re verseuse est en inox isotherme et peut tre ferm e Le r servoir d eau peut tre retir par en haut Il est ainsi plus facile remplir Un arrete gouttes pr vient coulement de l eau du filtre lorsque l on retire la verseuse de la machine avant la fin de la pr paration du caf La cafeti re lectrique s eteint automatiguement lorsque la preparation du caf est termin e 5 1 El ments de commande La cafeti re lectrigue dispose des l ments de commande suivants N dans fig FA page 2 D signation 1 Commutateur avec t moin de contr le Le t moin de contr le est allum en rouge pendant la dur e de la pr paration de la boisson 2 Affichage du niveau de remplissage 6 Mise en place de la cafetiere lectrigue AVERTISSEMENT Choisissez le lieu de montage de telle sorte que les occupants du v hicule ne puissent en aucun cas amp tre bless s Assurez vous lors du montage de appareil que le fonctionnement de airbag n est pas entrav Nefixez pas l appareil hauteur de la t te des occupants du v hicule Avant de percer des trous assurez vous gue vous dis posez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer 24 PerfectCoffee MC08 Mise en place de la cafetiere lectrigue AVIS Montez l appareil uniquement sur des surfaces r sistant a l
118. v robce 9 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 113 Likvidace PerfectCoffee MC08 10 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho pro dejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 11 Technick daje PerfectCoffee MC08 v r MC 8 12LX N MC 8 24LX N Nap jen 12 V 24 V P kon cca 200 W cca 360 W Obsah 750 ml odpov d cca 8 lk m Doba va en 25 30 min nap jec 15 20 min nap jec nap t 13 5 V nap t 26 V Rozm ry xVxH 285 x 320 x 100 mm Hmotnost 1 8kg Proveden zm n v r mci technick ho pokroku a zm ny v mo nostech dod vek vyhrazeny Certifikace Tento p stroj odpov d po adavk m n meck ho z kona o potravin ch a p edm tech denn pot eby LMBG 114 PerfectCoffee MC08 Vysvetlenie symbolov Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m pozorne pre tajte ten
119. ver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 73 Sikkerhetsregler PerfectCoffee MC08 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Generell sikkerhet ADVARSEL e Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen e Nar tilkoblingskabelen er skadet m den byttes for unng fa rer Ikke la tilkoblingskabelen henge ned og ikke legg den over hj r ner og kanter Trekk ut tilkoblingskabelen for rengj ring og stell ved feil ved skader p tilforselsledningen til kaffetrakteren vedfunksjonsfeil Ikke plasser apparatet p varme overflater og ikke sett det i naerheten av pen ild e Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Forturen starter m du oppbevare alle l se deler p en sikker m te e Fyll aldri vann p det varme apparatet Sl av apparatet og la det avkj les i ca 10 minutter e Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Ta kontakt med kundeservice ved behov for reparasjon 74 PerfectCoffee MC
120. vylejte gt Opl chnite n dr ku na vodu dr iak filtra a kanvicu hor cou vodou Pr prava k vy POZN MKA Doba pr pravy smich lok k vy trv asi 15 20 min t nap jacie nap tie 26 V POZOR Nikdy nelejte vodu do hor ceho pr stroja Pr stroj vypnite a ne chajte ho cca 10 min t vychladn Nikdy nepou vajte hor cu vodu Do n dr ky na vodu nelejte mlieko hotov k vu aj a pod K vovar sa tak m e zni i gt Odoberte n dr ku na vodu gt N dr ku na vodu napl te istou studenou vodou obr strane 3 N dr ku na vodu napl te maxim lne po ozna enie Maximum Dieliky na ozna en zodpovedaj malej lke Zatvorte veko n dr ky na vodu Nasa te n dr ku na vodu na k vovar gt Otvorte priehradku na filter a vlo te filter na k vu ve kos 2 do filtra nej vlo ky obr A strane 3 gt Nasypte k vu do filtra pod a po tu lok ktor chcete pripravi POZOR Pod dr iak filtra postavte len kanvicu s vekom Ak sa veko nenasa d ochrana proti odkvapk vaniu je uzavret a filter na k vu prete ie von gt Postavte kanvicu na k vu pod dr iak filtra T m sa ochrana proti odkvap k vaniu otvor a naplnen voda m e tiec cez filter do kanvice gt Stla te sp na obr H 1 strane 2 m spust te proces sparenia Kontroln svetlo obr H 2 strane 2 svieti erveno pok m trv proces sparenia 120 PerfectCoffee MC0
121. zionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che amp necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EM 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 39 Indicazioni di sicurezza PerfectCoffee MC08 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale AVVERTENZA Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento Se il cavo di allacciamento amp danneggiato per evitare pericoli necessario sostituirlo Fare in modo che il cavo di allacciamento non penda e non po sarlo sopra angoli spigoli Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura in caso di disturbi in caso di danni del cavo di alimentazione della macchina per caffe ein caso di anomalia di funzionamento Non poggiare apparecchio su superfici calde ed evitare la vici nanza con fiamm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KGD-802-B シリーズ ギガビットイーサネットスイッチ 取扱説明書 HYTEC  MAC™ 3500 - Frank`s Hospital Workshop  Craftsman 919.7247 User's Manual  LS-040 D2 Series User`s Manual  Sylvania SYNET7WID netbook  Learning Resources , Inc. Watch LER 2384 User's Manual  Raypak 2002 User's Manual  Die-Cast Rocker Cover Instr.  Télécharger    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file