Home

PomPe di calore Geotermica

image

Contents

1. 4 CONFORMITA Lalla 4 SICUREZZA RR 4 SERVIZIO CLIENT 5 5 SMALTIMENTO i 5 INFORMAZIONI PER GLI UTENTI FUNZIONAMENTO DELLE POMPE DI CALORE sciato 5 CAMPO DIMPIEGO la 5 RILEVAMENTO DELLA QUANTITA DIGALORE 6 FUNZIONAMENTO 6 FUNZIONE DI 6 CURA DELL APPARECCHIO 7 MANUTENZIONE 7 Pulizia e lavaggio dei componenti dell apparecchio 8 ANOMALIE Rai 8 E ISTRUZIONI PER PERSONALE ESPERTO E QUALIFICATO DOTAZIONE iena 9 POSIZIONAMENTO E MONTAGGIO 9 Eileen ra 9 Trasporto nel locale TENICO rioni 10 Posizionamento ra Montaggio del box modulare 12 Montaggio dei collegamenti idraulici 12 Apertura dei rubinetti a sfera angolari del box modulare 17 Modulo di siculez 3 17 Vasi di espansione nina ana 17 OPERAZIONI DI ALLACCIAMENTO ELETTRICO 17 LAVAGGIO E RIEMPIMENTO DELL IMPIANTO 19 Pulizia e lavaggio dei componenti dell apparecchio 20 Lavaggio e riempimento della fonte di calore 20 Lavaggio e riempimento del circuito di riscaldamento e del circuito di cari
2. gt 0 A U mM mM Lj sw br ar si T1 2 T3 br sw bl T LEX 1010 _ i 3 PE 400V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz 1 N PE 230V 50Hz 3 4 E 5 6 cp Leggenda IT817347b E 2 TA 4 N Mezzi d esercizio Funzione eta 3 PE 400V 50Hz Alimentazione del compressore la rotazione destra assolutamente necessaria EVU 3 N PE 400V 50Hz X Alimentazione riscaldamento supplementare _ eD 1 N PE 230V 50Hz Alimentazione della regolazione della pompa di calore zB A1 Scheda elettronica attenzione I max 6A 230VAC 2 1 Relais di sequeza fase se la sequenza in ordine 11 14 chiusi EVU Contatto di consenso alimentazione chiuiso con consenso ponte se nessun periodo di blocco 1 Pressostato alta pressione ec F2 NDP Pressostato bassa pressione SOR T usibile riscaldamento supplementare 1 VDI Compressore 1 di M3 BOSUP Pompa della miscela acqua M5 HUP Pompa per riscaldamento ad alta efficienza H1 2 1 Riscaldamento supplementare STB Llimitatore di sicurezza della temperatura resistenza elettrica 7 Morsettiera nel quadro comandi della pompa di calore distribuzione per apparecchi esterni 230V Y1 BUP Valvola deviatrice acqua sanitaria YN e WZS WZS 101H K T1 111 ag END CW 11 2 5 6 3 4 X300 X300 X300 116
3. AVVERTENZA Spingere in avanti l interruttore sul lato inferiore del servomotore bo Nei tipi di apparecchi con funzione di raffreddamento sopra il servomotore installato un rubinetto di sfiato aggiuntivo per la fonte di calore Con riserva di modifiche tecniche 83053100 Alpha InnoTec GmbH Isolamento degli allacciamenti idraulici AVVERTENZA Eseguire l isolamento del circuito di riscalda mento e della fonte di calore secondo le norma tive e le direttive locali Ao rubinetti a sfera angolari degli attacchi per il box modu lare si devono aprire D Verificare la tenuta di tutti i collegamenti idraulici Effettuare una prova a pressione 2 Prendere dalla confezione il materiale di isolamento per la tubazione interna Tutti gli allacciamenti i rubinetti a sfera angolari i giunti antivibranti i collegamenti e le tubazioni della fonte di calore nell apparecchio si devono isolare a prova di diffusione vapore Nei tipi di apparecchi con funzione di raffreddamen to isolare a prova di diffusione vapore il rubi netto di sfiato e il tubo di collegamento Valvola a pressione differenziale CONTROLLARE ED IMPOSTARE LA VALVOLA A PRESSIONE DIFFERENZIALE AVVERTENZA Le seguenti fasi vanno svolte assolutamente in un tempo relativamente breve La pompa di ca lore passa a guasto alta pressione se viene supe rata la temperatura max di ritorno
4. 1 16 R4 785 R6 Rii 7 ep ep 210 er 5 TRL TVL THG TWA TWE a RAI Flow Sensor __ 1 16 a E TEE EE M E R10 L oy RFV Leggenda 178173476 Mezzi d esercizio Funzione A1 Scheda elettronica attenzione I max 6A 230VAC A6 Scheda comfort Aln Ingresso analogico 1 Uscita analogica 1 AO2 Uscita analogica 2 B2 Flow Sensor installato nell opzione calorimetro M16 MIS Miscelatore gia installato nell opzione raffrescamento R4 TRL Sonda del ritorno R5 TVL Sonda della mandata R6 THG Sonda del gas caldo R7 TWE Sonda di entrata fonte di calore R8 TA Sonda esterna R9 TBW Sonda dell acqua calda R10 RFV Accessorio telecomando R11 TWA Sonda di uscita fonte di calore R12 CW Codifica pompa di calore WZS 1370 Ohm 814 TB2 Sonda circuito miscelazione 2 gi installata nell opzione raffrescamento 1 Alimentazione elettrica per anodo di protezione 2 Collegamento per anodo Y2 Nell opzione raffrescamento termostato ambiente ponte se non allacciato Accessorio per l opzione raffrescamento controllo del punto di rugiada ponte se non allacciato Schema elettrico 2 2 Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT um E 2 lt Dichiarazione di conformit CE Il sottoscritto conferma che i sotto riportati apparecchi nelle esecuzioni da noi commercializzate sono conformi alle direttive euro
5. 813407 813408 PISOS Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH 34 WZS 61HC K Qh KW Curve di rendimento COP A_N WC A d QD o Tempya C Pe KW Ap bar Tempwo Tempwa C Ap bar 823060a Legenda Vw Vus Tempwa Qh Pe COP Apuw Apwa 178230001 170408 Flusso volumetrico acqua riscaldamento Flusso di volume fonte di calore Temperatura fonte di calore Rendimento termico Potenza assorbita Coeffiicient of performance Indice di rendimento Pressione libera circuito di riscaldamento Pressione libera circuito di riscaldamento con raffreddamento Pressione libera fonte di calore Pressione libera fonte di calore con raffreddamento Con riserva di modifiche tecniche
6. 1 Assicurarsi che l impianto funzioni in modalit ri scaldamento idealmente a freddo Impostare l impianto su riscaldamento forzato con curva di riscaldamento bassa Istruzioni relative al regolatore riscalda mento e della pompa di calore 2 Chiudere le valvole per il circuito di riscaldamento Assicurarsi che il flusso volumetrico sia convogliato al 100 attraverso la valvola a pressione differenziale 2 Rilevare nel regolatore del riscaldamento e della pom pa calore le temperature di mandata e ritorno Istruzioni relative al regolatore riscalda e della pompa di calore La manopola di regolazione della valvola a pressione differenziale va girata fino a quando la differenza di temperatura salto termico tra mandata e ritor no non si trova tra 5 e 9 K Manopola di regolazione 2 Valvolaa pressione differenziale AVVERTENZA Rotazione della manopola di regolazione Ao verso destra la differenza aumenta verso sinistra la differenza diminuisce 6 Aprire le valvole per il circuito di riscaldamento 7 Resettare il regolatore del riscaldamento e della pompa di calore 26 P Montaggio del quadro di comando PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica I lavori di collegamento elettrico devono essere effettuati esclusivamente da elet trotecnici qualificati Prima di aprire l apparecchio occ
7. Alpha InnoTec GmbH Funzionamento delle pompe di calore Le pompe di calore lavorano secondo il principio del fri gorifero la tecnologia uguale ma l utilizzo opposto Il frigorifero toglie il calore dagli alimenti espellendolo nell ambiente tramite le alette sul suo retro La pompa di calore preleva il calore dall aria dalla ter ra o dall acqua dell ambiente circostante Il calore otte nuto viene lavorato all interno dell apparecchio e ceduto all acqua di riscaldamento Anche se fuori fa molto fred do la pompa di calore in grado di produrre un calore sufficiente a riscaldare una casa Schema del funzionamento di una pompa di calore geo termica con riscaldamento a pavimento ca 3 4 ca 1 4 44 energia utile ca 34 energia ambientale ca l4 energia elettrica apportata Campo d impiego Tutte le pompe di calore possono essere utilizzate in impianti di riscaldamento nuovi o preesistenti nel rispet to delle condizioni ambientali dei limiti d impiego e del le norme vigenti I2 Tabella di riepilogo Dati tecnici Fornitura Rilevamento della quantit di calore Oltre alla dimostrazione dell efficienza dell impianto la legge sul riscaldamento con energie rinnovabili richiede anche la presenza di un rilevatore della quantit di calore in seguito denominato ROC L ROC prescritto nel le pompe di calore aria acqua Nelle pompe di calore ge otermiche e acqua ac
8. Misure schemi quotati WZS WZS 101H K Legenda IT819347 Tutte le dimensioni sono espresse in mm A Vista anteriore B Vista laterale da sinistra Vista dall alto D Vista laterale da destra Ingresso fonte di calore a tenuta UWM facoltativamente a destra o sinistra G1 Uscita fonte di calore a tenuta UWM facoltativamente a destra o sinistra G1 Entrata acqua di riscaldamento ritorno R1 Uscita acqua di riscaldamento mandata R1 Acqua calda sanitaria R Acqua fredda R Guide cavi elettrici sonda Quadro di comando nel pacco 1 2 3 4 5 6 T 8 9 Con riserva di modifiche tecniche 83053100alT Alpha InnoTec GmbH Modulo di sicurezza circuito di riscaldamento nel pacco WZS 61H K WZS 101HC K Schemi distanze gt 1200 gt 1200 Legenda IT819349 Tutte le dimensioni sono espresse in mm RH min Altezza minima stanza FZ Spazio libero per gli accessori necessari al funzionamento ES Spazio libero per scopi di assistenza OKF Bordo superiore pavimento finito V1 Versione 1 V2 Versione 2 gt B TA Con riserva di modifiche tecniche 38 alpha gt 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH X7 W LLI LLI LLI LLI T N m LU iN o uU D D D D D D D D D M D D M D D D D D D N N N NEMORE E i i E dore M E 2 tO SIDE gt gt
9. acqua calda sanitaria Aprire le valvole dell acqua calda sanitaria nei punti di erogazione quando non esce pi aria dai punti di erogazione Lavare il bollitore dell acqua calda sanitaria fino delle valvole Chiudere i punti di erogazione delle valvole dell ac qua calda sanitaria Con riserva di modifiche tecniche 83053100alT Alpha InnoTec GmbH Sflato L apparecchio si sfiata automaticamente se lo sfiato cap puccio nero del modulo di sicurezza circuito di riscalda mento aperto Se il circuito di riscaldamento viene ri empito o svuotato si apre la valvola di sfiato del modu lo di sicurezza SFIATO DEL BOX MODULARE Procedere come segue 1 Applicare il flessibile di servizio della confezione al rubinetto a sfera angolare 2 Sfiatare le valvole di sfiato dei quattro rubinetti sfera angolari con la chiave di sfiato SFIATO DEL CIRCOLATORE DELLA FONTE DI CALORE 1 la parete anteriore del box modulare 2 Allentare il tappo filettato nel centro del circolato re fonte di calore 3 Avvitare la parete anteriore del box modulare dopo lo sfiato SFIATO DELLA FONTE DI CALORE SU UN APPARECCHIO SENZA FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO Lo sfiato avviene attraverso i rubinetti a sfera angolari del box modulare SFIATO DELLA FONTE DI CALORE SU UN APPARECCHIO CON FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO Lo sfiato deve essere effettuato manualmente sul servo
10. blu entrata acqua di riscaldamento ritorno ATTACCO DEL BOX MODULARE ALLA FONTE DI CALORE Per il collegamento delle tubazioni della fonte di calore sono compresi nella fornitura i giunti antivibranti la cui installazione necessaria per evitare trasmissioni acusti che sulle tubazioni La tubazione della fonte di calore si pu collegare a scelta sul lato sinistro o sul lato destro dell apparecchio I Collegamento sul lato sinistro dell apparecchio 2 Collegamento sul lato destro dell apparecchio MD ORE 1 Separare le lamiere tonde dal lato di collegamento desiderato 2 Rimuovere le barre completamente e accuratamen te in maniera tale che non rimangano sporgenze Tagliare la spugna con il coltello Inserire nelle aperture le rosette di plastica fornite in dotazione 2 Inserire i giunti antivibranti dall esterno nell appa recchio e farli passare all interno verso gli attacchi del box modulare Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH ATTACCO DEI GIUNTI ANTIVIBRANTI SU UN APPARECCHIO SENZA FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO Procedere come segue 1 Posare i giunti antivibranti nell apparecchio a 90 su gli attacchi del box modulare Esempio di posa sull attacco del lato destro dell ap parecchio A Vista dall alto parte esterna apparecchio B Vista dall alto parte interna apparecchio Ingresso fonte di calore
11. gt BI EE 2 e A e m ASD BUP MIS GE d D d ST N 11 Lab dons inde L Q 2 A LL m m lt 7 i 7 ia o ZIP MM 1 ZW2 SST ZW1 WZS 61H K WZS 101H K Centrale di calore geotermica 6 10 kW Leggenda IT831136 Bezeichnung Funzione NM __ __ _ __ ________ A1 Scheda elettronica attenzione I max 6A 230VAC A2 Morsettiera nel quadro elettrico della pompa di calore A3 Sottostazione nella costruzione u ea B1 Solo con apparecchio da 10 kW rel a protezione di fase con sequenza delle fasi in ordine 11 14 ch F10 usibile di protezione alimentazione ad 3 polo assolutamente necessaria la rotazione a destra F11 Fusibile per l alimentazione della regolazione 1224 10 11 12 Fusibile per il riscaldamento supplementare il io i i rugi T2 Accessorio trasformatore per il controllo del punto di rugiada I Y2 Nell opzione raffrescamento termostato ambiente ponte se non allacciato i o o Ms Accessorio per l opzione raffrescamento controllo del punto di rugiada ponte se non allacciato 5 5 5 pd orsettiera ASD Pressione acqua salina pressostato a cura del committente secondo necessit x x BUP Valvola deviatrice acqua sanitaria 9045 interno Io EVU Contatto energia utenza con consenso chiuso contese se non c periodo di blocco a xi
12. si di corrosione vengono accelerati Questo pu portare fino alla corrosione profonda Sporco e sedimenti nel circuito di riscaldamento posso no provocare guasti di funzionamento FUNZIONAMENTO A BASSO CONTENUTO DI SALI PER MOTIVI DI SICUREZZA Con il funzionamento a basso contenuto di sali non si ri scontrano pi i problemi sopra riportati poich nell ac qua del riscaldamento non sono contenuti n sali che provocano corrosione quali solfati cloruri e nitrati n idrogenocarbonato di sodio alcalinizzante Le propriet che favoriscono la corrosione completamente desalinizzata sono molto basse inoltre non possono for marsi incrostazioni il procedimento ideale per i circu iti di riscaldamento chiusi in particolare anche perch in questo caso tollerabile una minima immissione di ossi geno nel circuito Di regola nel riempimento degli impianti con acqua sani taria il valore pH si porta nel range ideale grazie all au to alcalinizzazione Se occorre si la pu alcalinizzare fi no al valore pH 8 2 aggiungendo sostanze chimiche In tal modo si ottiene una protezione ottimale per l intero impianto di riscaldamento MONITORAGGIO Il rilevamento e monitoraggio analitico dei relativi valo ri dell acqua e delle sostanze di condizionamento aggiun te riveste un importanza decisiva Pertanto si dovrebbe ro monitorare regolarmente con strumenti di controllo acqua adeguati SCIACQUARE IL CI
13. 2 e Collegare i connettori di connessione del box mo dulare ATTENZIONE Inserire tutti e tre i connettori del box nelle chiusure a innesto sul lato inferiore del fondo in termedio dell apparecchio Fare attenzione ai na selli a innesto connettori si devono montare senza sforzo Aprire l armadio di comando elettrico dell apparec chio Allentare solo le due viti superiori della lamiera di copertura Rimuovere le altre viti La lamiera di co pertura pu poi essere agganciata Inserire all interno dell apparecchio i cavi di poten Za i cavi di comando e i cavi sonda esterni sopra l apparecchio attraverso i passaggi per i cavi elettri ci cavi sonda Farli passare attraverso il canale per cavi verso i morsetti Avvitare le viti di scarico della trazione Effettuare gli allacciamenti elettrici secondo lo sche ma dei morsetti e gli schemi elettrici Schema dei morsetti e Schemi elettrici TEC PERICOLO Effettuare gli allacciamenti elettrici solo secondo lo schema dei morsetti e gli sche mi elettrici validi per il vostro specifico apparecchio ATTENZIONE Assicurarsi che la rotazione dell alimentazione elettrica sia destrorsa compressore Se la rotazione del compressore errata il com pressore pu subire danni gravi e irreparabili 1257 Tabella di riepilogo ATTENZIONE Dotare l alimentazione elettrica della pompa di calore di un interruttore automatico di
14. Alpha InnoTec GmbH WZS 101HC K Qh KW 36 Curve di rendimento COP gt N A 1 Tempya Pe KW Ap bar Tempwo Tempwa C Ap bar 823062a Legenda Vw Vus Tempwa Qh Pe COP Apuw Apwa 178230001 170408 Flusso volumetrico acqua riscaldamento Flusso di volume fonte di calore Temperatura fonte di calore Rendimento termico Potenza assorbita Coeffiicient of performance Indice di rendimento Pressione libera circuito di riscaldamento Pressione libera circuito di riscaldamento con raffreddamento Pressione libera fonte di calore Pressione libera fonte di calore con raffreddamento Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH
15. 2 Uscita fonte di calore Esempio di posa sull attacco del lato sinistro dell ap parecchio A Vista dall alto parte esterna apparecchio B Vista dall alto parte interna apparecchio Ingresso fonte di calore 2 Uscita fonte di calore 2 Avvitare i rubinetti a sfera angolari forniti in dota zione sui giunti antivibranti Utilizzare le guarnizioni della confezione 3 Avvitare i rubinetti a sfera angolari sugli attacchi previsti del box modulare Utilizzare le guarnizioni della confezione Con riserva di modifiche tecniche 83053100alT Alpha InnoTec GmbH ATTENZIONE Quando si stringe accertarsi assoluta mente che gli attacchi del box siano pro tetti dalla torsione ATTACCO DEI GIUNTI ANTIVIBRANTI SU UN APPARECCHIO CON FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO Procedere come segue 1 Posare i giunti antivibranti nell apparecchio 90 Esempio di posa sull attacco del lato destro dell ap parecchio A Vista dall alto parte esterna apparecchio B Vista dall alto parte interna apparecchio Ingresso fonte di calore 2 Uscita fonte di calore 3 Tubi di collegamento per o della funzione di raffreddamento per l ingresso fonte di calore Esempio di posa sull attacco del lato sinistro dell ap parecchio A Vista dall alto parte esterna apparecchio B Vista dall alto parte interna apparecchio Ingresso fonte di calore 2 Uscita fonte di calore 3 Tubi di collegamento per o della funzione d
16. MORSET Tl sli lia 39 SCHEMEELETTRICI ane a 40 ALLEGATO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 42 DISTINTA irrita 43 MODULO DI ULTIMAZIONE LAVORI PER IMPIANTI CON POMPE DI CALOR E esenti 45 SERVIZIO CLIENTI Indirizzi del servizio clienti in caso di necessit 46 u Uso previsto L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per l uso previsto ovvero e per il riscaldamento e per la produzione dell acqua calda sanitaria e per raffreddare la disponibilit della funzione di raffreddamento dipende dal tipo di apparecchio I2 Capitolo Funzione di raffreddamento L apparecchio pu funzionare unicamente entro i suoi parametri tecnici S Panoramica Dati tecnici Fornitura AVVERTENZA Segnalare l impiego della pompa di calore oppure dell impianto con pompa di calore all ente eroga tore dell energia elettrica Esclusione della responsabilit Il produttore non risponde per i danni causati dall impie go improprio dell apparecchio La garanzia del produttore decade anche se vengono effettuati lavori sull apparecchio e suoi componenti non osservando le indicazioni delle presenti istruzioni d uso e se vengono eseguiti lavori non corretti sull appa recchio e sui suoi componenti e se vengono eseguiti lavori sull apparecchio che non sono descritti nelle presenti istruzioni d uso e se il prod
17. Tel 44 0 16 032 770 40 Fax 44 0 87 091 203 08 info econicres com WWw econicres com 20120207 Con riserva di modifiche IT830531 200419 Alpha InnoTec GmbH Alpha Inno Tec GmbH Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf e Mail info alpha innotec com www alpha innotec com
18. potenza assorbita effettiva nel punto di norma BO WSS secondo EN14511 potenza assorbita 1 corrente assorbita cosop i Massima corrente macchina all interno dei limiti di utilizzo UO e A ee sala SECO NOCI RE RE RE RO Omen eet REOR TRA Potenza elemento di riscaldamento elettrico a 3 1 2 1 Tfasi Componenti Circolatore circuito di riscaldamento con portata nominale potenza assorbita 1 corrente assorbita o Su Circolatore fonte di calore con portata nominale potenza assorbita 1 corrente assorbita kW 1 A Funz di raffredd passivo Solo apparecchi con contrassegno capacit di raffredd con port volumetriche nom 15 C fonte di cal 25 C acqua di riscald kW Dispositivi di sicurezza Modulo di sicurezza circuito di riscaldamento 1 Modulo di sicurezza fonte di calore viene fornita s no Regolatore del riscaldamento e della pompa di calore vengono forniti s no Softstarter elettronico integrato s no Vasi di espansione Fonte di calore dotazione volume pressioneinenrala Si cmo 111 bar Circuito riscaldamento dotazione 1 volume pressione in entrata 651 no 1 1 bar Valvola a pressione differenziale integrato s no Giunti antivibranti Circuito di riscaldamento 1 Fonte di calore viene fornita 1 no IT813195 c osservare le norme locali n d non documentato gt TA Con
19. protetto dal diritto d autore Senza l autorizzazione scritta del produttore non pu essere riprodotto trasmesso fotocopiato sal vato in un sistema elettronico oppure tradotto in un al tra lingua nemmeno parzialmente Muss Simboli Nelle istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli con il relativo significato Informazioni per l utilizzatore Informazioni e indicazioni per il personale esperto e qualificato 2 PERICOLO Indica un pericolo imminente che pu pro vocare gravi lesioni oppure la morte ATTENZIONE Indica una possibile situazione di pericolo che pu provocare gravi lesioni oppure la morte ATTENZIONE Indica una possibile situazione di pericolo che pu provocare lesioni di lieve o media entit gt gt gt ATTENZIONE Indica una possibile situazione di pericolo che potrebbe provocare danni alle cose AVVERTENZA Informazioni preventive CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Per consigli che aiutano a risparmiare energia materie prime e costi IZ Rinvio ad altri capitoli delle istruzioni d uso Rinvio ad altri documenti del produttore Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH Indice INFORMAZIONI PER GLI UTILIZZATORI LE UTILIZZATRICI E PER IL PERSONALE ESPERTO E QUALIFICATO SI PREGA DI LEGGERE PRIMA DELL UTILIZZO 2 SIM 2 USO PREVISTO rai 4 ESCLUSIONE DELLA
20. riserva di modifiche tecniche 32 alpha gt 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH WZS 61 WZS 81H K WZS 101H K 1 1 Sila um EE ws BEEN ni MEM FI OE OE bk ute ed SUE CEDE RN cd led en i ne B 3 W65 LL 37 22 0 0 0 0 0 0 8 L9 000 MC D DER 49 49 49 1100 1 1450 1 2200 FAAC De 1800 1 2350 1 2900 _ eee een Pa Re I py 0 45 043 1100 0 40 0 35 1 1400 EEA aeree ZA Co 500 1 1000 1 1300 660 1300 1650 600 1 1650 1 2100 A a N ope uum li ccc cs s 0 54 0 53 1 700 0 50 0 49 1000 0 48 0 46 1 1200 i E SORDO ZE BORA SITE IT OE poesie pere pr 300 807 _ See Se delia boc I deu DEC dia Solo een p AL Hou Bo NUM MIN A RI AG IRR Nr i rin i G1 WM DIN 1S0 228 GI WMDINISO228 G1 UWMDINISO 228 FA cadit isi Blair R407c 1 2 45 R407c 1 2 6 rr A m DUC m io Pene cim 290 1 210 2591 210 890 1210 ___ uc c 1 000 000 R 34 AG R 34 AG 3 PE 400V 50Hz 1 C10 3 PE 400V 50Hz 1 C10 3 PE 400V 50Hz 1 C10 a D ecu Ra io a IRSA E E a aa 270 29 o E EM ues Eom RR Eu IR i a ce rei IIS IT MSN II O ine Minn 04 1 nm 6 3 7 6 ci sl 10105 DUM TN M M MM LL E 125045 125 1 15 125 1 15 ur ej
21. se si usano bollitori non prodotti da Alpha InnoTec o non omologati per il tipo di pompa di calore si si si si L No L No L No Compilare la presente distinta di controllo insieme al modulo di ultimazione lavori e inviarli al servizio clienti Inviando la distinta di controllo e il modulo di controllo e ultimazione richiedete il personale specializzato autorizzato dal costruttore alla messa in funzione della vostra pompa di calore Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH 4 N LO N 4 c a E LL AL N lt LL Modulo di ultimazione lavori per impianti con pompe di calore MODULO DI ULTIMAZIONE LAVORI E RICHIESTA DELLA MESSA IN FUNZIONE IN FABBRICA Durante la messa in funzione in fabbrica vengono verificati la funzionalit e il corretto funzionamento dell impianto In tal modo si garantisce la verifica di tutte le indicazioni di fabbrica e che l impianto possa funzionare in modo duraturo ed affidabile La messa in funzione a pagamento ed assolutamente obbligatoria per l estensione delle prestazioni in garanzia 1 PRIMA MESSA IN FUNZIONE RIPETIZIONE MESSA IN FUNZIONE Tipo di pompa di calore numero di serie Tipo di regolatore COMMITTENTE CLIENTE FINALE OPERATORE L Elettricit Riscaldamento altra tipo di azienda Ditta Contatto Cognome Nome Via Sede della dieta CAP iii T
22. utilizzare per il trasporto componen ti e allacciamenti idraulici dell apparec chio POSIZIONAMENTO PERICOLO Il posizionamento deve essere eseguito da pi persone Considerare il peso dell appa recchio AVVERTENZA La fonte di calore si pu collegare all apparecchio a sinistra o a destra Mantenere lo spazio libero necessario tra il lato di collegamento e la parete bo 1257 Montaggio dei collegamenti idraulici sezione Collegamento del box modulare alla fonte di calore ATTENZIONE Mantenere nel modo pi assoluto le distanze ri chieste I2 Capitoli Misure d ingombro e Distanze Nel locale tecnico procedere come segue ATTENZIONEI Posizionare l apparecchio su un pavimento por tante orizzontale e preferibilmente isolato acu sticamente 1 Montare i piedi di appoggio Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH ATTENZIONE Se si sposta l apparecchio senza piedi di appoggio potrebbe danneggiarsi il pavimento Montare i piedi di appoggio prima che il box modulare sia integrato nell apparecchio Per montare i piedi di appoggio sull apparecchio procedere come segue Ribaltare l apparecchio da un lato con cura e atten zione Bloccare e assicurare l apparecchio nella posizione inclinata in modo che non torni repentinamente nel la posizione di partenza ATTENZIONE Nei seguenti lavori le dita e le mani possono es s
23. 1 Pompa circuito di miscelazione 1 a NIA MIS rompa P ode del une Mte mS MS E alvola deviatrice a vie per il raffrescamento 1 aperto si e ra MZ1 MIS Valvola deviatrice a vie per i raffrescamento 1 chiuso lt 4 MOT Protezione del motore collegata internamente Uu Controllo anodo di protezione 9 HFV Accessorio telecomando TA Sonda esterna e L__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ TB1 Sonda del circuito di miscelazione 1 TBW Sonda termostato acqua sanitaria cablaggio interno TRL Sonda del ritorno esterna alla macchina VBO Pompa del circuito della miscela acqua glicole vd X0 X4 Morsettiera per la scheda elettronica vedi autoadesivo i D 4 LANPE cula comandi della pompa di calore alimentazione N PE da 230V per apparecchi es egolazione c to X7 PE N L1 L2 L3 Riscaldamento supplementare 3 x 400V Aure 2 1 AUS compressore 3 x 400V Attenzione il campo di rotazione destro assolutamente necessario supplementare ZIP pompa del ricircolo i i i ZW1 egnale di comando per ulteriore generatore di calore 1 collegato all interno elettricamente ZWA2 SST Segnale di comando per ulteriore generatore di calore 2 alternativa guasto collettivo dE DL E Nan DE cm S Alpha InnoTec GmbH Schema elettrico 1 2 Efe 5 0 gt 0 5 U
24. 42 2006 del 17 05 2006 per determinate pompe di calore sono pre visti controlli per individuare eventuali perdite e la tenu ta di un registro Il criterio per determinare se i controlli per l individua zione di perdite e la tenuta del registro sono necessari l ermeticit del circuito di raffreddamento e il livello di refrigerante all interno della pompa Per le pompe di ca lore con un livello di refrigerante lt 3kg non necessario tenere un registro Per tutte le altre pompe di calore il registro viene fornito in dotazione Registro per pompe di calore sezione Indica zioni per l utilizzo del registro I componenti del circuito di riscaldamento e della fon te di calore valvole vasi di espansione circolatori filtri d impurit raccogli scarti andrebbero controllati o pu liti secondo necessit tuttavia almeno una volta l anno da parte di personale esperto e qualificato installatori di impianti di riscaldamento o condizionamento Il bollitore dell acqua calda sanitaria andrebbe pulito una volta l anno da personale esperto e qualificato A tale scopo lo si deve prima svuotare Rimuovere successiva mente la protezione di polistirolo dall apertura di ser vizio del bollitore Quindi svitare il coperchio flangiato dell apertura di servizio Apertura di servizio bollitore dell acqua calda sanitaria sotto copertura in plastica espansa 2 Rubinetto di scarico bollitore dell a
25. 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH Curve di rendimento WZS S1HCK Qh kW COP gt N WC A d QD Oo Tempwo Tempwa C Ap bar Ap bar 0 0 Legenda Vw Vis Tempwa Qh Pe COP Apuw APHw K Apwa 823061a 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 Vwa IT823000L 170408 Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Flusso di volume fonte di calore Temperatura fonte di calore Rendimento termico Potenza assorbita Coeffiicient of performance Indice di rendimento Pressione libera circuito di riscaldamento Pressione libera circuito di riscaldamento con raffreddamento Pressione libera fonte di calore Pressione libera fonte di calore con raffreddamento Con riserva di modifiche tecniche 83053100alT
26. All interno della Germania dell Austria vale si si L si si si si si Riscaldamento Flusso volumetrico gt Impianto di riscaldamento impostato al massimo Impianto di riscaldamento riempito senza aria ed ermetico Riscaldamento a bassa temperatura Riscaldamento ad alta temperatura Tutti i circuiti di riscaldamento si possono aprire Accumulatore di mandata Accumulatore di ritorno Accumulatore di separazione Riscaldamento aggiuntivo Acqua calda sanitaria Tipo bollitore dell acqua calda sanitaria inserire si si si con pompa di calore Richiesta con termostato Richiesta con sensore Flusso volumetrico Connessioni ermetiche Superficie dello scambiatore m Capacit nominale ____ Riscaldamento elettrico a flangia Regolazione allacciamento elettrico Tutti i componenti elettrici sono collegati in modo permanente conformemente alle istruzioni di montaggio e di esercizio e alle indicazioni dell ente distributore dell energia elettrica nessun collegamento a spina Il campo di rotazione destrorso stato si rispettato Tutte le sonde sono presenti e correttamente Si montate verificato con le richieste 2 Il flusso volumetrico minimo deve essere garantito tramite circolatori non regolati con flussi volumetrici costanti 3 Si deve consegnare il protocollo sull analisi dell acqua 4 La garanzia decade
27. Appuntamento Appuntamento desiderato alternativo Il modulo di ultimazione lavori deve essere presentato a chi esegue la messa in funzione insieme alla distinta di con trollo completamente compilata 14 giorni lavorativi prima della data desiderata per la messa in funzione In caso di problemi con la data prevista si prega di contattarci telefonicamente Con la presente si conferma che tutti i lavori preliminari necessari per la messa in funzione sono stati eseguiti e portati a termine L impianto pronto a funzionare Messa in funzione richiesta IBN Art Nr 16002101 LL IBN P5 EW Art Nr 16002501 DI IBN 5 Art Nr 16002201 IBN LG5 Art Nr 16000901 IBN 5 EW Art Nr 16002301 O IBN L Art Nr 16005001 IBN P5 Art Nr 16002401 IBN L EW Art Nr 16002701 IBN gratuita sulla base della promozione vendite sess Il La sottoscritto a chiede con la presente la messa in funzione a pagamento Fattura al L committente 9 cliente finale operatore Localit Data Nome a stampatello Firma Timbro Se l impianto non pronto a funzionare e se occorre eseguire sull impianto interventi di installazione da parte dell ad detto alla messa in funzione durante la messa in funzione questi lavori saranno eseguiti a pagamento in economia per il committente Se l impianto non pronto a funzionare l addetto alla mes
28. Compilare cura e firmare il modulo di controllo e ultimazione dell impianto con pompa di calore 25 Modulo di controllo e ultimazione impianto con pompa di calore All interno della Germania e dell Austria Inviare il modulo di controllo e ultimazione per im pianti con pompe di calore e la distinta di controllo al servizio clienti del produttore In altri paesi Il modulo e la distinta sopra specificati vanno inviati al rappresentante locale del produttore I2 Elenco Servizio clienti 30 P 2 La messa in funzione dell impianto con pompa di ca lore viene effettuata da personale del servizio clien ti autorizzato dal produttore lavori di messa in funzione sono a pagamento Il primo riempimento e la prima messa in funzione del bollitore dell acqua calda sanitaria devono essere affidati a personale esperto e qualificato Accertarsi che e la conduttura dell acqua verso il bollitore dell ac qua calda sanitaria sia aperta e il bollitore dell acqua calda sanitaria sia riem pito Se la pompa di calore viene accesa con il bollitore vuoto il quadro di comando indica un anomalia Istruzioni relative al regolatore riscalda mento e della pompa di calore LIMITATORE TEMPERATURA DI SICUREZZA Nell elemento di riscaldamento elettrico montato un limitatore della temperatura di sicurezza In caso di gua sto della pompa di calore o aria nell impianto c
29. Istruzioni d uso GEOTERMICA POMPE DI CALORE entrale di calore geotermica Serie WZS Mina E ur acia Mim LC ri alpha ino GE Con riserva di modifiche tecniche 83053100 Alpha InnoTec GmbH u Si prega di leggere prima dell utilizzo Le presenti istruzioni forniscono importanti indicazioni sull utilizzo dell apparecchio Fanno parte della fornitu ra e devono essere conservate con cura nelle vicinanze dell apparecchio stesso Devono rimanere a disposizio ne per l intera vita utile dell apparecchio Vanno conse gnate al possessore o all utilizzatore successivo dell ap parecchio Prima di iniziare qualsiasi lavoro su e con l apparecchio leggere il manuale delle istruzioni in particolare il capi tolo sulla sicurezza Seguire completamente e illimitata mente tutte le indicazioni possibile che queste istruzioni d uso contengano alcu ne descrizioni che possono risultare poco chiare o in comprensibili In tal caso si prega di rivolgersi al servi zio clienti pi vicino oppure al rappresentante di zona del produttore Dato che le istruzioni d uso possono essere valide per pi tipi di apparecchi si prega di attenersi ai parametri validi per ogni singolo tipo di apparecchio Le istruzioni d uso sono riservate esclusivamente alle persone che utilizzano l apparecchio Il contenuto deve essere trattato con riservatezza ed
30. RCUITO DI RISCALDAMENTO E IL SERBATOIO DELL ACQUA CALDA SANITARIA RIEMPIRE E SPURGARE Per sfiatare il bollitore dell acqua calda sanitaria si devo no sciacquare contemporaneamente il circuito di riscalda mento e il circuito di carico dell acqua calda sanitaria Il lavaggio e il riempimento avvengono attraverso i rubi netti a sfera lavaggio L immagine corrisponde allo stato di funzionamento e allo stato di consegna Sporco e sedimenti nel circuito di riscaldamento posso no provocare malfunzionamenti ATTENZIONE Il tubo di scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato prima del lavaggio e del riem pimento dell impianto Non si deve superare la pressione di risposta della valvola di sicurezza 1 Chiudere il rubinetto a sfera lavaggio 3 2 Collegare il flessibile uscita acqua al rubinetto a sfe ra lavaggio 1 Aprire il rubinetto a sfera lavaggio Collegare il flessibile entrata acqua al rubinetto sfera lavaggio 2 Aprire il rubinetto a sfera lavaggio 2 22 Muss 4 Smontare il motore della valvola a tre vie Rimuove re la spina dal fondo del motore e sollevare il moto re delicatamente Ruotare il mandrino di 180 e lavare il circuito di ca rico dell acqua calda sanitaria per ca minuto 6 Ruotare il mandrino di 180 in senso inverso por tandolo nella posizione di partenza il lato arroton dato del mandrino rivolto verso la B 7 L
31. Senso di rotazione ventilatore Fonte di calore soluzione salina si si fonte di calore acqua Flusso in volume fonte di calore gt Impostazione protezione motore Senso di rotazione circolatore fonte di calore Impianto fonte di calore riempito senza aria ed ermetico Soluzione salina Protezione antigelo controllato fino a Tipo di prodotto antigelo inserire Acqua Qualit dell acqua regolare Sistema di pozzi Altra fonte di calore Pompa di calore Posa flessibile condensa Disaccoppiato dalla costruzione Giunti antivibranti attacchi circuiti riscaldamento e fonti di calore montati No Impianto eliotermico L impianto eliotermico riempito senza aria ed ermetico Protezione antigelo controllato fino a Tipo di prodotto antigelo inserire Collegamento idraulico Il collegamento della pompa di riscaldamento e di calore al sistema di riscaldamento conforme alla documentazione del progetto Gli organi d intercettazione sono impostati correttamente L impianto di riscaldamento riempito e sotto pressione i circolatori funzionano regolarmente No L impianto fonte di calore completato controllato e regolare Il circuito di riscaldamento l impianto fonte di calore e i circolatori sono spurgati Tutti i flussi volumetrici e le portate dell acqua sono stati verificati e sono regolari elaborato in data reni
32. a fonte di calore con la miscela anti gelo 20 Muss LAVAGGIO E RIEMPIMENTO DEL CIRCUITO DI RISCALDAMENTO E DEL CIRCUITO DI CARICO DELL ACQUA CALDA SANITARIA ATTENZIONE e 5 5 Prima della messa in funzione l apparecchio deve essere assolutamente esente da aria QUALIT DELL ACQUA DI RIEMPIMENTO E DI AGGIUNTA SECONDO VDI 2035 PARTE I E Il NEGLI IMPIANTI DI RISCALDAMENTO ACQUA CALDA moderni ed efficienti impianti a pompa di calore sono sempre pi diffusi Questi impianti raggiungono gradi di rendimento molto elevati grazie a una tecnologia sofisti cata La riduzione dello spazio che occupano i generatori di calore ha permesso di sviluppare apparecchi compatti con sezioni sempre pi piccole ed elevate capacit di tra smissione termica In questo modo aumentano anche la complessit degli impianti e la variet dei materiali il che gioca un ruolo molto importante per la propriet anti corrosione Alpha InnoTec fa continuamente progres si tecnologici ma tutti questi nuovi accorgimenti tecni ci richiedono all impianto che l acqua di riscaldamento sia versata correttamente l acqua di riscaldamento non influisce soltanto sul grado di rendimento dell impianto ma anche sulla durata di vita del generatore di calore e dei componenti di riscaldamento di un impianto Come requisito minimo si devono rispettare i valori orientativi della norma VDI 2035 Parte e Parte Il re lativamente al corretto utilizzo degli imp
33. avare il circuito di riscaldamento Se necessario si pu pulire contemporaneamente il circuito di cari co dell acqua calda sanitaria e dell acqua di riscalda mento A tale scopo occorre ruotare il mandrino di 30 AI termine del lavaggio del riempimento portare il mandrino nella posizione di partenza e montare il motore della valvola a tre vie AVVERTENZA Per garantire che il motore sia posizionato cor rettamente sulla valvola ci si deve accertare che la spina non venga spinta con il restringimento fino a dietro il nasello altrimenti la posizione del motore sulla valvola non corretta Ao La spina per essere fissata correttamente deve trovarsi sul nasello con entrambi i denti 9 Portare i rubinetti a sfera lavaggio nella posizione di partenza Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH LAVAGGIO RIEMPIMENTO E SFIATO DEL BOLLITORE DELL ACQUA CALDA SANITARIA 1 ATTENZIONE La conduttivit elettrica dell acqua calda sanita ria deve essere inferiore a 100 uS cm e rientrare nella qualit dell acqua potabile ATTENZIONE Il tubo di scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato prima del lavaggio e del riem pimento del bollitore dell acqua calda sanitaria Non si deve superare la pressione di risposta della valvola di sicurezza Procedere come segue 1 Aprire la valvola di alimentazione dell acqua fredda sanitaria del bollitore dell
34. co dell acqua calda sanitaria 20 Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH Qualit dell acqua di riempimento e di aggiunta secondo 20 Lavaggio riempimento e sfiato del bollitore dell acqua Qi 23 ORATORI 23 Sfiato del box MOGUlare inni 23 Sfiato del circolatore della fonte di calore 23 Sfiato della fonte di calore su un apparecchio senza funzione di raffreddamento 24 Sfiato della fonte di calore su un apparecchio con funzione di raffreddamento 24 ISOLAMENTO DEGLI ALLACCIAMENTI IDRAULICI 25 VALVOLA A PRESSIONE DIFFERENZIALE 26 Controllare ed impostare la valvola a pressione UMereizial ili 26 MONTAGGIO DEL QUADRO DI COMANDO 26 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA MASCHERINA 28 INSTALLAZIONE DEL TERMOSTATO AMBIENTE PER LA FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO 29 BOLLITORE DELL ACQUA CALDA SANITARIA 29 MESSA IN FUNZIONE 30 Limitatore temperatura di sicUrezza 30 SMONTAGGIO Lr 3 DATI TECNICI FORNITURA WZS 6IHUK WZS aan 32 CURVE DEL RENDIMENTO Rendimento termico COP Assorbimento Pressione libera WZS GIAI RR E EEE 34 bia t 4 FERA RIE 35 WS EO 4 aa 36 SCHEMI QUOTATI E DISTANZE Misure schemi quotati ioriiaatiiie 37 Schemi O eei iaia ada 38 SCHEMA DEV
35. cqua calda sanitaria sotto copertura in plastica espansa Controllare regolarmente che la valvola di sicurezza del cliente del bollitore dell acqua calda sanitaria funzioni correttamente Dato che incorporato l anodo di pro tezione non si rende necessario sottoporre l anodo a manutenzione E preferibile stipulare un contratto di manutenzione con una ditta specializzata che si occuper regolarmente di effettuare i necessari lavori di manutenzione PULIZIA E LAVAGGIO DEI COMPONENTI DELL APPARECCHIO ATTENZIONE Solo il personale del servizio clienti auto rizzato dal produttore pu pulire e lavare i componenti dell apparecchio utilizzando esclusivamente prodotti per la pulizia rac comandati dal produttore Dopo aver risciacquato il condensatore con un detergente chimico occorre neu tralizzare i residui e risciacquare abbon dantemente con acqua rispettando le specifiche tecniche del relativo produtto re degli scambiatori di calore Anomalie Se si verificano anomalie possibile rilevarne la causa tramite il programma di diagnosi del regolatore del ri scaldamento e della pompa di calore Istruzioni d uso del regolatore del riscaldamento edella pompa di calore PERICOLO Solo personale del servizio clienti autoriz zato dal produttore puo svolgere i lavori di assistenza e riparazione sui componenti dell apparecchio I2 Elenco Servizio clienti Se scatta il limitatore del
36. da 6 Anodo di protezione sotto il cappuccio di plastica Procedere come segue 1 Montare valvole di sfiato sopra la centrale di calore sull attacco del circuito di riscaldamento 2 Realizzare l allacciamento del bollitore dell acqua calda sanitaria secondo DIN 1988 e DIN 4753 parte I oppure secondo le norme e direttive locali ATTENZIONE Le sovrapressioni di esercizio indicate sulla tar ghetta non si devono superare Montare se ne cessario un riduttore di pressione Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH APERTURA DEI RUBINETTI A SFERA ANGOLARI DEL BOX MODULARE Aprire tutti i rubinetti a sfera angolari del box modulare ruotandoli di 90 in senso antiorario MODULO DI SICUREZZA Il modulo di sicurezza per il circuito di riscaldamento si trova nella confezione Procedere come segue 1 Montare il modulo di sicurezza sull attacco previsto sul lato superiore dell apparecchio 2 Lo scarico della valvola di sicurezza deve passare nello scarico attraverso un sifone ad imbuto secon do le norme e le direttive in vigore VASI DI ESPANSIONE Il vaso di espansione della fonte di calore compreso nella fornitura e si deve montare insieme al modulo di connessione Il vaso di espansione per il circuito di riscaldamento la relativa valvola a cappuccio e la mensola sono compre si nella fornitura Devono essere integrati nel circuito di riscaldamento osservando le
37. di trasporto e imballaggio 2 Per ridurre il peso durante il trasporto si consiglia di togliere il pannello frontale Allentare le viti a chiusura veloce della parete fron tale Ruotare di 90 verso sinistra Sollevare la parete frontale e collocarla in un punto sicuro PERICOLO Il cappio presente in alto sul retro dell ap parecchio serve per ribaltare l apparec chio sul carrello per sacchi Si deve asso lutamente fissare l apparecchio al carrello con una cinghia di bloccaggio Il cappio serve anche come mezzo ausi liario per trasportare l apparecchio senza box modulare in due persone vedi figura L apparecchio non si deve sollevare n tra sportare con il solo cappio cappio potrebbe strapparsi Le persone potrebbero ferirsi Sesi trovano persone sotto carico po trebbero avere conseguenze letali L apparecchio ed altri componenti po trebbero danneggiarsi 3 Portare l apparecchio nel locale tecnico con il rello per sacchi oppure tenuto da due persone ATTENZIONE Non danneggiare in nessun modo gli allaccia menti idraulici dell apparecchio Spingere il carrello per sacchi esclusivamente sotto il retro dell apparecchio Con riserva di modifiche tecniche 83053100 Alpha InnoTec GmbH AVVERTENZA Senza il box modulare si pu trasportare l appa recchio in posizione orizzontale bo I Maniglie 2 Cappio ATTENZIONE Non
38. er ulteriori informazioni si rimanda all etichetta adesiva riportata sull elemento di riscaldamento elettrico io I Adesivo sull elemento di riscaldamento elettrico 6 Dopo aver ultimato gli allacciamenti elettrici ri chiudere il quadro elettrico all interno dell apparec chio 7 Chiudere la parete anteriore dell apparecchio sem pre che non debbano essere effettuati immediata mente altri lavori di installazione all interno dell ap parecchio Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH Lavaggio e riempimento dell impianto PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica Il quadro elettrico all interno dell apparec chio deve essere chiuso con la sua copertura 1 Se non stato ancora fatto aprire l apparecchio I Trasporto al locale tecnico 2 2 sguardo d insieme dell interno dell apparecchio PERICOLO Il quadro elettrico all interno dell apparec chio deve essere chiuso con la sua copertura ron 2 10 3 4 5 6 7 8 12 9 13 I Valvola deviatrice a tre vie per circuito di riscaldamento acqua calda sanitaria 2 Sfiato 3 Rubinetti a sfera pompa 4 Circolatore per circuito di riscaldamento acqua calda sanitaria 5 Bollitore dell acqua calda sanitaria 6 Pulsante Reset dell elemento di riscaldamento elettrico 7 Valvola a pressione differenziale 8 Elemento di riscaldamento elettrico 9 Rubinetto a sfera lavagg
39. ere schiacciate D Montare i piedi di appoggio alla base dell apparec chio sia davanti che dietro Piede di appoggio 2 Controdado 3 Vite di registro DO Riportare lentamente e con attenzione lapparec chio nella posizione verticale di partenza 0 Ripetere la procedura sul lato opposto 2 Posizionare l apparecchio definitivamente sul luogo d installazione Compensare piccole disuguaglianze del pavimento con le quattro viti di registro Infine stringere i controdadi MONTAGGIO DEL BOX MODULARE Nel box modulare integrato l intero circuito di raffred damento della centrale di calore ATTENZIONE Non inclinare il box modulare pi di 45 vale per ogni direzione 1 Posizionare il box modulare davanti l apparecchio Apparecchio 2 Connettori per l attacco elettrico 3 Bordo anteriore base apparecchio 4 Box modulare 2 Sollevare il box modulare dai cappi e posizionarlo nell apparecchio in maniera tale che i piedini di gom ma rivolti verso l apparecchio si trovino sulla lamie ra di centraggio dietro il bordo anteriore della base dell apparecchio 3 Spingere il box nell apparecchio fino a quando il pie dino di gomma non poggia sul bordo anteriore del la base dell apparecchio e non si deve sollevare su di esso Durante l inserimento ci si deve accertare che i connettori per l attacco elettrico non vengano bloc cati n danneggiati 12 _ PENN 2 So
40. es dagli scambiatori di calore riduzione delle sezioni e intasamento dei componenti ad es scambiatori di calore tubazioni pompe indebolimento dei materiali formazione di cuscinetti e bolle di gas cavitazione compromissione della trasmissione termica formazio ne di strati sedimenti e conseguenti rumori ad es bollitura flusso CALCARE IL KILLER DELL ENERGIA Se l acqua potabile utilizzata non trattata si formano inevitabilmente incrostazioni a causa della presenza di calcio Quindi sulle superfici di trasmissione termica si presentano depositi calcarei con conseguente riduzione del grado di rendimento e aumento dei costi energetici Secondo una formula empirica risulta che uno strato cal careo di millimetro provoca una perdita di rendimento pari al 10 Nei casi estremi si possono anche danneg giare gli scambiatori di calore DECALCIFICAZIONE SECONDO VDI 2035 PARTE I Se l acqua potabile utilizzata viene decalcificata secondo le direttive della norma VDI 2035 non si forma nessuna incrostazione In questo modo la formazione di deposi ti calcarei e tutti i conseguenti danni che subisce l inte ro impianto viene prevenuta efficacemente e a lungo ter mine Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH CORROSIONE UN PROBLEMA SOTTOVALUTATO La norma VDI 2035 Parte ll tratta del problema del la corrosione La decalcificazione dell acqua di riscalda ment
41. fonte di calore di apparecchio 4 Quadro comandi del regolatore del riscaldamento e della pompa di calore 5 Modulo di sicurezza circuito di riscaldamento 6 Pacchetto con 4 piedi di appoggio sonda esterna set di isolamento 2 rubinetti a sfera tipo di apparecchio con contrassegno K rubinetto a sfera LOCALE TECNICO 8 guarnizioni flessibile di servizio valvola a cappuccio supporto vaso IS Tabella di riepilogo Dati tecnici Fornitura sezione Rumorosit di espansione circuito di riscaldamento ATTENZIONE e x tipo di apparecchio con funzione di L apparecchio pu essere installato unicamente raffreddamento termostato ambiente negli ambienti interni degli edifici 7 Vaso di espansione circuito di riscaldamento 25 8 Vaso di espansione fonte di calore 12 9 Modulo di connessione per la fonte di calore 10 Box modulare con circolatore integrato fonte di calore Il locale dedicato al montaggio deve essere asciutto e protetto dal gelo e deve soddisfare le richieste del la normativa UNI EN 378 Deve essere conforme anche a quanto eventualmente richiesto dalle normative locali Con riserva di modifiche tecniche 83053100alT Alpha InnoTec GmbH TRASPORTO NEL LOCALE TECNICO Per evitare danni durante il trasporto si dovrebbe tra sportare l apparecchio fissato alla pedana di legno me diante un carrello a piattaforma fino al locale tecnico de finitivo Se non pos
42. i Con riserva di modifiche tecniche 83053100alT Alpha InnoTec GmbH Bollitore dell acqua calda sanitaria Il bollitore dell acqua calda sanitaria integrato smalta to secondo DIN 4753 e adatto per la normale acqua po tabile Messa in funzione Procedere come segue 1 Effettuare un controllo accurato dell installazione secondo la distinta S Distinta di controllo Attraverso il controllo dell installazione viene effet tuata una efficace prevenzione dei danni all impian to pompa di calore che possono essere provocati da lavori non a regola d arte Accertarsi che sia assicurata la rotazione destrorsa dell ali mentazione elettrica compressore il posizionamento e il montaggio della cen trale di calore siano effettuati secondo quanto richiesto dalle istruzioni d uso e l installazione elettrica sia effettuata a regola d arte e per il compressore sia installato un impianto di sicurezza a tre vie Verificare la distanza di in terruzione dei contatti gt 3mm e il circuito riscaldamento e la fonte di calore siano lavati riempiti e sfiatati correttamente tutte le valvole e gli organi di blocco del circuito riscaldamento siano aperti e la concentrazione del prodotto antigelo sia suffi ciente tutte le valvole e gli organi di blocco della fonte di calore siano aperti e tutte le tubazioni e i componenti dell impianto siano a tenuta stagna 2
43. i raffreddamento per l ingresso fonte di calore I Attacco ingresso fonte di calore per la funzione di raffreddamento non isolato alla consegna 3 Attacco ingresso fonte di calore funzione di raffreddamento per box modulare non isolato alla consegna 2 Avvitare il giunto antivibrante con la curva dell in gresso fonte di calore sul tubo di collegamento pre visto Utilizzare le guarnizioni della confezione I Giunto antivibrante senza curva 2 Giunto antivibrante con curva 3 Avvitare il rubinetto a sfera angolare fornito in do 16 tazione sul giunto antivibrante senza curva dell u scita fonte di calore Utilizzare le guarnizioni della confezione Avvitare il rubinetto a sfera angolare sull attacco dell uscita fonte di calore del box modulare Utiliz zare le guarnizioni della confezione ATTENZIONE Quando si stringe accertarsi assolutamente che gli attacchi del box e del tubo di collegamento si ano protetti dalla torsione Muss ATTACCO DELL APPARECCHIO COMPATTO AL CIRCUITO DI RISCALDAMENTO Gli attacchi per la tubazione del circuito di riscaldamen to e per l alimentazione di acqua calda sanitaria si trova no sul lato superiore dell apparecchio 6 2 5 3 4 Entrata circuito di riscaldamento ritorno 2 Attacco modulo di sicurezza circuito di riscaldamento 3 Attacco acqua sanitaria calda 4 Uscita circuito di riscaldamento mandata 5 Attacco acqua sanitaria fred
44. ianti Le nostre esperienze pratiche hanno dimostrato che il funziona mento pi sicuro e pi perfetto garantito dal cosiddet to funzionamento a basso contenuto di sali La norma VDI 2035 Parte fornisce indicazioni e consigli importanti sulla formazione di pietruzze e su come pre venirla negli impianti di riscaldamento e negli impianti di riscaldamento acqua potabile La norma VDI 2035 Parte ll invece tratta in prima linea dei requisiti necessari per ridurre al minimo il fenomeno della corrosione relativamente all acqua di riscaldamento negli impianti di riscaldamento acqua calda PRINCIPI BASILARI PARTE E PARTE Il La formazione di danni da pietruzze e da corrosione negli impianti di riscaldamento acqua calda ridotta se Con riserva di modifiche tecniche 83053100 Alpha InnoTec GmbH la progettazione e la messa in funzione vengono effet tuate correttamente l impianto chiuso a protezione dalla corrosione integrato un mantenimento di pressione sufficiente mente dimensionato vengono rispettati i valori orientativi relativi all acqua di riscaldamento e se gli intervalli di manutenzione e riparazione sono regolari necessario tenere un registro impianto in cui riportare i dati di progettazione VDI 2035 DANNI CHE POSSONO VERIFICARSI IN CASO DI MANCATA OSSERVANZA anomalie di funzionamento e guasti ai componenti ad es pompe valvole perdite interne ed esterne ad
45. ici Fornitura sezioni ATTACCHI DEL BOX MODULARE Fonte di calore e Circuito di riscaldamento PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica 2 I lavori di collegamento elettrico devono 3 essere effettuati esclusivamente da elettrotecnici qualificati Prima di aprire l apparecchio occorre to gliere la tensione ed assicurare l impianto contro la riaccensione Procedere come segue Ingresso fonte di calore 1 Montare i dispositivi di blocco sul circuito di riscal 2 Uscita fonte di calore damento 3 elettrici cavi sonda 4 Uscita circuito di riscaldamento mandata 2 Montare sulla fonte di calore i dispositivi di bloc 5 Entrata circuito di riscaldamento ritorno ATTACCO DEL BOX MODULARE SUL CIRCUITO DI i AVVERTENZA RISCALDAMENTO Se necessario mediante il montaggio dei dis giunti antivibranti per il collegamento del circuito di ri positivi di bloccaggio possono essere lavati scaldamento al box modulare sono premontati nell ap l evaporatore e il condensatore della pompa di parecchio si trovano a destra accanto al box integrato calore Procedere come segue 1 Prendere due guarnizioni dalla confezione e inserir le nei rubinetti a sfera angolari ATTENZIONE 2 Avvitare i rubinetti a sfera angolari dei giunti antivi Il lavaggio del condensatore pu essere ef fetivato nicamente dal servizio lenti branti sugli attacchi del circuito di riscaldamento autorizza
46. io 10 Quadro comandi elettrico Il Sonda bollitore dell acqua calda sanitaria 12 Apertura di servizio bollitore dell acqua calda sanitaria sotto copertura in plastica espansa 13 Rubinetto di scarico bollitore dell acqua calda sanitaria sotto copertura in plastica espansa PULIZIA E LAVAGGIO DEI COMPONENTI DELL APPARECCHIO ATTENZIONE Solo personale del servizio clienti autorizzato dal produttore pu pulire e lavare i componenti dell apparecchio Si possono utilizzare esclusiva mente fluidi consigliati dal produttore AI risciacquo del condensatore con un deter gente chimico deve seguire la neutralizzazione dei residui ed un risciacquo intensivo con acqua necessario osservare le specifiche tecniche del relativo produttore di scambiatori di calore LAVAGGIO E RIEMPIMENTO DELLA FONTE DI CALORE Sporco e sedimenti nella fonte di calore possono provo care malfunzionamenti Procedere come segue 1 Lavare a fondo l impianto fonte di calore 2 Miscelare scrupolosamente il concentrato antigelo fornito come accessorio con l acqua nella concen trazione necessaria Versarlo nella fonte di calore solo dopo averlo miscelato Verificare la concentrazione dell antigelo nella mi scela ATTENZIONE e La concentrazione dell antigelo nell acqua deve avere il valore indicato per il tipo di apparecchio Tabella di riepilogo Dati tecnici Fornitura sezione Fonte di calore 4 Caricare l
47. la temperatura di sicurezza sull elemento elettrico di riscaldamento a seconda del tipo di apparecchio assicurarsi che non venga indicata nessuna anomalia Messa in funzione sezione Limitatore della temperatura di sicurezza Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH Istruzioni per personale esperto e qualificato Dotazione Innanzitutto 1 Controllare la merce fornita per accertarsi che la Esempio della disposizione della dotazione fornitura non riporti danni visibili 2 Controllare che la fornitura sia completa Fare immediatamente reclamo per qualsiasi difetto della fornitura AVVERTENZA Osservare il tipo di apparecchio 2 Tabella di riepilogo Dati tecnicin Fornitura o targhetta tipologia sull apparecchio 3 4 5 i Posizionamento e montaggio 7 8 Vale per tutti i lavori da eseguirsi 9 3 AVVERTENZA Il Osservare le direttive antinfortunistiche locali le prescrizioni legali gli ordinamenti e i regola TO menti ATTENZIONE Le pompe di calore e gli impianti con pom pe di calore possono essere installati solo Apparecchio compatto con bollitore da personale qualificato dell acqua calda sanitaria integrato elemento di riscaldamento elettrico circolatore integrato circuito di riscaldamento e sonde 2 Copertura AVVERTENZA 3 Giunti antivibranti per il collegamento Osservare i dati sulla rumorosit del singolo tipo della
48. llevare il box modulare continuare a spingerlo nell apparecchio e abbassarlo non appena i piedini di gomma posteriori urtano contro le battute della la miera di centraggio Regolare il piedino anteriore sinistro del box tra le guide angolari seguenti schizzi mostrano come deve essere po sizionato il box modulare correttamente nell appa recchio con il giusto posizionamento dei piedini di gomma I Battute della lamiera di centraggio 2 Piedini di gomma posteriori del box 3 Lamiera di centraggio per il box sulla base dell apparecchio 4 Piedino di gomma anteriore del box 5 Guida angolare ATTENZIONE Se il box modulare integrato nell apparecchio quest ultimo non si deve pi trasportare MONTAGGIO DEI COLLEGAMENTI IDRAULICI ATTENZIONE L impianto della fonte di calore deve essere ese guito secondo le indicazioni riportate nel Ma nuale di programmazione Guida alla programmazione e manuale capitolo riguardante i Collegamenti idraulici AVVERTENZA Verificare che le sezioni e le lunghezze delle tu bazioni del circuito riscaldamento e della fonte di calore siano dimensionate sufficientemente La pressione libera disponibile dei circolatori deve poter raggiungere almeno la portata mi nima del vostro tipo di apparecchio bo Con riserva di modifiche tecniche 83053100alT Alpha InnoTec GmbH IER Capitolo Dati tecn
49. motore accanto al box modulare Procedere come segue 1 Sbloccare il servomotore sulla valvola deviatrice Spingere all indietro l interruttore sul lato inferiore del servomotore 2 Spostare la valvola deviatrice A tale scopo utilizzare la chiave fornita in dotazione Alternativa chiave a brugola grandezza 6 DO Inserire la chiave nel servomotore 230v 1201 1 CE si 5 24 MD ORE DD Ruotare la chiave verso sinistra fino a quando il re golatore del servomotore non si trova nella posizio ne 0 DG Alimentare il circolatore della fonte di calore e la sciarlo in funzione Dopo 2 minuti di funzionamento del circolatore ruotare la chiave verso destra fino a quando il rego latore del servomotore non si trova nella posizione 100 Lasciare funzionare 2 minuti su questo valore DO Durante il funzionamento del circolatore ruotare la chiave verso sinistra fino a quando il regolatore della valvola deviatrice non si trova nella posizione 50 Una rotazione fino al 50 si traduce in una miscela zione uniforme nella valvola deviatrice a tre vie da A e B verso AB B Una volta effettuato completamente lo sfiato ripo sizionare il servomotore della valvola deviatrice sul funzionamento automatico Con riserva di modifiche tecniche 83053 00 Alpha InnoTec GmbH
50. norme e le direttive in vi gore Si consiglia di installare nel circuito dell acqua calda sa nitaria un vaso di espansione adatto non compreso nel la fornitura In questo modo vengono compensate le oscillazioni della pressione e i colpi d acqua nella rete dell acqua fredda e si evitano inutili perdite d acqua Con riserva di modifiche tecniche 83053100alT Alpha InnoTec GmbH Operazioni di allacciamento elettrico Vale per tutti i lavori da eseguirsi PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica I lavori di collegamento elettrico devono essere effettuati esclusivamente da elet trotecnici qualificati Prima di aprire l apparecchio occorre to gliere la tensione ed assicurare l impianto contro la riaccensione PERICOLO Per l installazione e l esecuzione dei lavo ri elettrici si devono osservare le norma tive relative alla sicurezza EN VDE elo le direttive locali in materia di sicurezza Osservare le condizioni tecniche di allacciamento fissate dall ente erogatore dell energia elettrica se richiesto AVVERTENZA Tutti i cavi conduttori di tensione devono essere sguainati prima della posa nel canale dei cavi del quadro comandi 1 In caso di necessit smontare la parete anteriore dell apparecchio IS Trasporto al locale tecnico 2 I Guide per cavi elettrici sonda con viti antitrazione 2 Quadro comandi elettrico 3 Fondo intermedio apparecchio
51. nto a su perfici radianti a pavimento a parete Con riserva di modifiche tecniche 83053100 Alpha InnoTec GmbH IL TERMOSTATO AMBIENTE DELLA FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO Il termostato ambiente serve per attivare e disattivare la funzione di raffreddamento I Funzione di raffreddamento attivata e Funzione di raffreddamento disattivata IMPIEGO DELLA FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO programma del regolatore del riscaldamento e della pompa di calore attiva la funzione di raffreddamento so lo se sono soddisfatti i seguenti presupposti e Tipo della pompa di calore con funzione di raf freddamento integrata e termostato ambiente con funzione di raffredda mento attivato e La temperatura della fonte di calore di ca ZT C e La pompa di calore non richiede n riscaldamento n produzione di acqua calda sanitaria Quando il programma della regolazione della pompa di calore trasmette la richiesta di acqua calda sanitaria alla pompa di calore la funzione di raffreddamento si disattiva automaticamente per la durata della produzione del acqua calda e Sul quadro comandi sotto la rubrica modo ope rativo raffreddamento viene scelta l imposta zione automatico e Se superata la temperatura di commutazione impostata sul quadro comandi Istruzioni relative al regolatore del riscalda LI e della pompa di calore La funzione di raffreddamento pu
52. ntro la riaccensione PERICOLO Solo personale qualificato esperto di ri scaldamento frigorista elettrotecnico pu effettuare lavori sull apparecchio e sui suoi componenti ATTENZIONE Osservare le indicazioni inerenti la sicu rezza riportate sull autoadesivo ATTENZIONE L apparecchio caricato con fluido refri gerante Eventuali perdite possono causare dan ni alle persone e all ambiente Si consiglia pertanto gt di spegnere l impianto di ventilare efficacemente il locale tec nico di contattare il servizio clienti autoriz zato Con riserva di modifiche tecniche 83053 00 Alpha InnoTec GmbH ATTENZIONE Per motivi di sicurezza vale la seguente regola Non togliere corrente all apparecchio sempre che questo non venga aperto Servizio clienti Per le informazioni tecniche non esitate a rivolgervi al vostro specialista o al nostro rappresentante di zona I2 Panoramica Servizio clienti Garanzia La garanzia e le disposizioni di garanzia si trovano nei documenti di acquisto AVVERTENZA Per ogni questione di garanzia vi preghiamo di ri volgervi al vostro installatore Smaltimento Nella rottamazione del vecchio apparecchio devono es sere osservate le direttive normative e norme locali su reimpiego riciclaggio e smaltimento di materiali e di macchine del freddo I2 Smontaggio Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT
53. nza attorno alla macchina in campo libero dB A Potenza sonora secondo EN12102 ___ d B m Flusso volumetrico portata minima 1 portata nominale portata massima i ee Perdita pressione pompa di calore Ap con raffreddamento flusso di volume bar pa 1 Uh _ Pressione libera pompa di calore Ap con raffreddamento ApK 1 flusso di volume n del BED O RR RR IE Arco eb T concentrazione minima 1 anti gelo fino a E Flusso volumetrico portata minima portata nominale 1 portatamassima m Perdita pressione pompa di calore Ap con raffreddamento 1 di volume ______________ bar bar 1 Pressione libera pompa di calore Ap con raffreddamento ApK flusso di volume bar bar 1 l h Massa vedi disegno quotato sulle dimensioni indicate a Dimensioni e EDO 9 VIE ann ee Peso complessivo modulo 2 kg Refrigeranti Tipo di refrigerante 1 quantit di riempimento Volume netto Anodo di protezione integrato __ Temperatura dell acqua calda sanitaria fino a C Attacchi acqua calda sanitaria Parti elettriche Codice tensione 1 fusibile onnipolare pompa dicalore _________________________________ PAN Cee eoe o eee ik RN _Ttt lt lt PM Codice tensione 1 fusibile elemento di riscaldamento elettrico _______________________________ Ete otl Pompa di calore
54. o essere utilizzata in due varianti Variante Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH Commutazione manuale dal modo operativo ri scaldamento al modo operativo raffreddamento e viceversa In questo caso viene condotta una temperatura di mandata con taratura prefissata Istruzioni relative al regolatore riscalda mento e della pompa di calore Variante 2 Commutazione automatica dal modo operativo riscaldamento al modo operativo raffreddamento e viceversa In questo caso viene seguita una curva del raffreddamento AVVERTENZA La variante 2 possibile solo se nel regolatore del riscaldamento e della pompa di calore in stallata la scheda Comfort accessorio a paga mento nella variante con rilevamento della quantit di calore la scheda Comfort compresa nella fornitura ed integrata nell apparecchio io RA Istruzioni d uso scheda Comfort Cura dell apparecchio La pulizia delle superfici esterne dell apparecchio pu es sere effettuata con un panno umido e detergenti dispo nibili in commercio Non utilizzare detergenti e prodotti di manutenzione abrasivi o contenenti acidi e o cloro Tali prodotti di struggerebbero le superfici e causerebbero danni tecni ci all apparecchio Manutenzione dell apparecchio Il circuito di raffreddamento della pompa di calore non necessita di alcuna manutenzione ordinaria In conformit al Regolamento CE 8
55. o pu non essere sufficiente per risolverlo Il pH pu superare notevolmente il valore limite 10 Il pH pu superare anche il valore 11 il che pu danneggiare persi no le guarnizioni di gomma In questo modo vengono ri spettate le direttive della norma VDI 2035 Foglio ma la norma VDI 2035 Foglio 2 prevede un valore pH com preso tra 8 2 e 10 Se come materiale viene usato l alluminio come succe de in molti impianti di riscaldamento moderni il pH non deve essere superiore a 8 5 altrimenti si rischia il fe nomeno della corrosione l alluminio viene facilmente ag gredito in assenza di ossigeno Quindi oltre alla decalcificazione dell acqua di riempimento e di aggiunta necessario che l acqua di riscaldamento venga anche condizionata Solo in questo modo si possono rispetta re le prescrizioni della norma VDI 2035 nonch le rac comandazioni e le istruzioni di montaggio del produtto re della pompa di calore Il foglio 2 della norma VDI 2035 inoltre d informazioni su come ridurre il contenuto totale dei sali conducibili t Il pericolo di corrosione molto pi basso se si uti lizza acqua desalinizzata rispetto al caso in cui venga uti lizzata acqua salata quindi decalcificata L acqua potabile anche se stata decalcificata contie ne sali sciolti che provocano corrosione i quali agisco no come elettroliti perch nel sistema di riscaldamento vengono utilizzati diversi materiali in tal modo i proces
56. ontrollare se la manopola Reset di questo limitatore della tempe ratura di sicurezza saltata Eventualmente ripremere I Manopola della temperatura di sicurezza sulla resistenza elettrica 2 Manopola Reset Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH Smontaggio A gt gt gt PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica I lavori elettrici devono essere effettuati esclusivamente da elettrotecnici qualifica ti Prima di aprire l apparecchio occorre to gliere la tensione ed assicurare l impianto contro la riaccensione PERICOLO Solo personale altamente qualificato pu staccare l apparecchio dall impianto elet trico e smontare gli allacciamenti PERICOLO Solo installatori o frigoristi qualificati pos sono staccare l apparecchio dall impianto ATTENZIONE Il concentrato antigelo della fonte di calore non pu essere smaltito nella rete fognaria Il concentrato antigelo va raccolto e smaltito se condo le direttive locali PERICOLO Solo frigoristi qualificati possono smonta re l apparecchio e i suoi componenti ATTENZIONE Recuperare riciclare e smaltire componenti dell apparecchio fluido refrigerante e olio se condo le normative e le direttive vigenti Con riserva di modifiche tecniche 83053100alT Alpha InnoTec GmbH SMONTAGGIO DELLA BATTERIA ATTENZIONE Prima della rottamazione del regolatore del ris caldamento e della pom
57. orre to gliere la tensione ed assicurare l impianto contro la riaccensione Sulla facciata anteriore dell apparecchio si trovano a di verse altezze 8 sporgenze che servono per fissare il qua dro di comando quattro sporgenze sopra 2 quattro sporgenze sotto Sul retro del quadro di comando si trovano 4 ganci che servono per agganciare il quadro di comando alla faccia ta anteriore Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH Procedere come segue 1 Agganciare i ganci del quadro di comando alle spor genze della faccia anteriore alle sporgenze superio ri o a quelle inferiori Esempio Quadro di comando sulle sporgenze superiori 2 Premere verso il basso il quadro di comando aggan ciato fino a quando non scatta in posizione 3 Inserire il cavo di comando regolatore del riscal damento e della pompa di calore nella presa a de stra sul lato inferiore del quadro di comando Con riserva di modifiche tecniche 83053100aIT Alpha InnoTec GmbH bo AVVERTENZA Mediante la presa a sinistra sul lato inferiore del quadro di comando si pu effettuare un collega mento a un computer o a una rete da cui poter comandare il regolatore Ci possibile a con dizione che in occasione dei lavori di collega mento elettrico sia stato posato un cavo di rete schermato categoria 6 attraverso l apparecchio Istruzioni relative al regolato
58. pa di calore deve essere tolta la batteria dal circuito stampato del pro cessore La batteria pu essere staccata con una pinza a cesoia Smaltire i componenti elettronici e le batterie nel rispetto dell ambiente SMONTAGGIO DEL BOX MODULARE Procedere come segue 1 Rimuovere l isolamento 2 Chiudere i rubinetti a sfera angolari 3 Applicare i flessibili di servizio della confezione rubinetti a sfera angolari 4 Aprire le valvole di sfiato dei rubinetti a sfera ango lari con la chiave di sfiato e svuotare completamen te il box modulare Smontare gli allacciamenti idraulici ed elettrici 6 Sollevare il box modulare con il cappio dall apparec chio e tirarlo Dati tecnici Fornitura Tipo di pompa di calore Locale tecnico Conformit Dati sulla potenza Limiti di impiego Suono Fonte di calore Circuito riscaldamento Dati generali sull apparecchio Bollitore dell acqua calda sanitaria Geotermica 1 aria acqua 1 acqua acqua pertinente 1 non pertinente Interno 1 Esterno pertinente 1 non pertinente CE Rendimento termico COP con BOWSS Punto norma secondo EN14511 _ 1 compressore LAN BOWSS Punto norma secondo EN14511 _ 1 compressore LARES B0 W35 Punto norma secondo EN255 1 compressore EA OOO Ai 5 Fonte di calore G ulteriori punti di esercizio in Pressione sonora media ad 1m di dista
59. pee armonizzate secondo gli standard di sicurezza Questa dichiarazione perde valore se venissero apportati agli apparecchi delle variazioni non preventivamente concor dati con noi DENOMINAZIONE DELL APPARECCHIO Pompa di calore Tipo di apparecchio Nr di ordinazione Tipo di apparecchio Nr di ordinazione WZS 61H K 100 555 WZS 61H 100 551 WZS 81H K 100 556 WZS 81H 100 552 WZS 101H K 100 557 WZS 101H 100 553 DIRETTIVE EU NORME ENARMONIZZATE 2006 42 EG EN 378 EN 349 2006 95 EG EN 60529 EN 60335 1 2 40 2004 108 EG EN ISO 12100 1 2 EN 55014 1 2 EN ISO 13857 EN 61000 3 2 3 3 NORMATIVE NAZIONALI DE AT CH BGR 500 Teil 2 NEV SR 743 26 DIN 8901 Ditta Localit e data Kasendorf 27 04 2010 LUOLGG SI Firma Pa Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf Jesper Stannow Responsabile sviluppo IT818151 Con riserva di modifiche tecniche 42 83053100alT Alpha InnoTec GmbH Distinta di controllo La distinta di controllo serve a facilitare il lavoro al personale addetto al montaggio e all installazione Non si tratta comunque PER PREPARARE IL MODULO DI ULTIMAZIONE LAVORI di un documento completo Tuttavia si devono eseguire il controllo e l esecuzione accurata di tutti i punti ivi riportati Fonte di calore aria Canali collegati ed ermeticamente chiusi La sezione minima rispettata Griglia di protezione intemperie incorporata
60. pice Tel 41 0 21 661 31 43 Fax 41 0 21 661 31 45 info alpha innotec ch www alpha innotec ch om Moe Ticino Alpha InnoTec Schweiz AG Via alla Torre 2 6850 Mendriso Tel 41 0 91 646 08 8l Fax 41 0 91 646 09 9 info alpha innotec ch www alpha innotec ch CZISK Tepeln cerpadla AIT S r o n m Republiky I5 614 00 Brno Tel 420 0 545 21 40 03 Fax 420 0 545 24 20 90 info alpha innotec cz www alpha innotec cz DE Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 95359 Kasendorf Tel 49 0 9228 990190 Fax 49 0 9228 9906199 info alpha innotec com www alpha innotec com DK ASAP Energy Tinggaardvej 7 6400 S nderborg Tel 45 0 74 4304 80 Fax 45 0 74 4304 81 info asap dk www asap dk EE AIT Nord O Artelli 10 A 10621 Tallinn Tel 372 0 658 08 70 Fax 372 0 650 18 64 info ait nord ee WWw ait nord ee Con riserva di modifiche 83053100 FI Oy Callidus Ab Hiekkakiventie 00710 Helsinki Tel 358 9 374 751 Fax 358 9 374 755 05 info callidus fi www callidus f FR Alpha InnoTec France EURL Parc d Activit s Les Couturiers 16 rue des couturi res 67240 Bischwiller Tel 33 0 3 880 624 10 Fax 33 0 3 880 624 11 info alpha innotec fr www alpha innotec fr HU Thermo Kft Krisztina k r t 27 1122 Budapest Tel 36 0 135 620 46 Fax 36 0 121 428 68 thermo thermo hu www alpha innotec hu IE Origen Office Naa
61. qua l ROC deve essere installato soltanto a partire da una temperatura di mandata uguale o superiore a 35 C L RQC deve rilevare tutta l energia termica erogata per l edificio riscaldamento e acqua cal da sanitaria Nelle pompe di calore che presentano que sto rilevatore la valutazione avviene mediante il regola tore il quale indica l energia termica in kWh trasmessa all impianto di riscaldamento AVVERTENZA Gli apparecchi sono disponibili con o senza rile vamento della quantit di calore Funzionamento Scegliendo una pompa di calore per acqua calda sanita ria contribuite negli anni alla tutela ambientale grazie al le ridotte emissioni e all utilizzo parsimonioso di ener gie primarie L impianto pompa di calore viene azionato e comandato dal quadro di comando del regolatore del riscaldamento e della pompa di calore il AVVERTENZA Assicurarsi che le posizioni del regolatore siano corrette Istruzioni relative al regolatore riscalda L mento e della pompa di calore Perch la pompa di calore o l impianto pompa di calore lavori in maniera efficiente ed ecologica durante il riscal damento si osservi in particolare quanto segue CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Evitare temperature di mandata inutilmente alte Pi bassa la temperatura di mandata sul lato ac qua di riscaldamento pi efficiente l impianto Muss CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Arieggiare tu
62. re del riscalda mento e della pompa di calore edizione per Professionisti sezione Webserver Se presente questo cavo di rete inserire il suo connettore RJ 45 nella presa a sini stra del quadro di comando AVVERTENZA Il cavo di rete si pu integrare in qualsiasi mo mento successivo Per poterlo collegare ne cessario smontare prima la mascherina Montaggio e smontaggio della mascherina MONTAGGIO DELLA MASCHERINA AVVERTENZA La mascherina alla consegna prevista per l inserimento del quadro di comando nelle spor genze superiori della facciata anteriore Se invece il quadro di comando viene inserito nelle sporgenze inferiori bisogna prima rimuo vere il coperchio cieco dalla mascherina riappli candolo poi nuovamente sul logo io Mascherina alla consegna Sporgenza per quadro di comando 2 Logo 3 Coperchio cieco 1 Inserire la mascherina nella feritoia prevista prima in basso della facciata anteriore 2 Successivamente su un lato inserire nella feritoia prevista il nasello della mascherina dal basso ver so l alto nella parete anteriore 28 Muss 3 Quindi sul lato opposto inserire nella ferito ia prevista il nasello della mascherina dal basso verso l alto nella parete anteriore 4 Infine premere il nasello a innesto superiore della mascherina nella feritoia prevista che si trova nella parete anteriore SMONTAGGIO DELLA MASCHERINA Per smonta
63. re la mascherina i naselli devono essere sbloccati prima su un lato premendoli completamen te verso il centro della mascherina Dopodich oc corre sbloccare i naselli sul lato opposto Con riserva di modifiche tecniche 83053100 Alpha InnoTec GmbH Installazione del termostato ambiente per la funzione di raffreddamento Questo capitolo vi pu interessare se viene impiegata una centrale di calore con denominazione tipologi ca che porta il contrassegno K per il raffreddamento ATTENZIONE Se viene impiegato il riscaldamento a pavimento per il raffreddamento l impiego del pavimento deve essere consentito dal relativo produttore del massetto e della finitura di superficie Utilizzare il termostato ambiente della funzione di raf freddamento in un locale di riferimento come guida Se nel locale di riferimento la temperatura impostata si abbassa la funzione di raffreddamento della centrale di calore si disattiva automaticamente Istruzioni d uso del regolatore del riscaldamento e della pompa di calore capitolo Raffredda mento i AVVERTENZA Dovete successivamente installare il termostato ambiente per la regolazione del singolo ambiente in un locale di riferimento Dovete installare i regolatori dei singoli am bienti tramite i quali commutare dalla modalit riscaldamento alla modalit raffreddamento e viceversa AVVERTENZA Devono essere osservate le normative e diret tive local
64. s Road Muirfield Drive Naas Road Dublin 12 Tel 353 0 141 919 19 Fax 353 0 145 848 06 info origen ie WWW origen ie IT Forti Consult SAS Zona Artigianale Nord 8 39040 ORA BZ Tel 39 04 71 811 460 Fax 39 04 71 811 461 forticonsult sistemibz it www alpha innotec it Alpha InnoTec GmbH LT LV UAB TENKO Baltic Basanaviciaus g 45 03109 Vilnius Tel 370 526 435 82 Fax 370 526 435 83 info Qtenko It ww w tenko lt NL NATHAN Import Export B V Impact 73 692 RZ Duiven Tel 31 0 26 445 98 45 Fax 31 0 26 445 93 73 info nathan nl www nathan nl NO Alpha InnoTec Norge AS Gamle Forusveien 516 4033 Stavanger Tel 47 0 51 6605 95 Fax 47 0 51 6605 94 info alpha innotec no www alpha innotec no PL Hydro Tech ul Zaktadowa 4D 62 510 Konin Tel 48 0 63 245 34 79 Fax 48 0 63 242 37 28 hydro hydro tech pl www hydro tech pl PT GudEnergy Energias Renov veis Lda Av O S culo 21 r c D to 2135 23 Samora Correia Tel 351 0 263 652 727 Fax 351 0 263 652 526 info gudenergy pt www gudenergy pt SE Bjirneroth Teknik Evas v g 5 280 64 Glim kra Tel 46 0 708 420 544 Fax 46 0 444 222 0 bjarneroth telia com www btait se SI EkoEnergija d 0 0 Mace 6 4205 Preddvor Tel 386 0 42 555 780 Fax 386 0 42 555 782 info ekoenergija eu www ekoenergija eu UK Econic Ltd Marsham Norwich Road Norfolk NR 10 5PQ
65. sa in funzione pu chiedere la ripetizione a pa gamento della messa in funzione Il La committente o un a rappresentante da questa i autorizzato a deve essere presente alla messa in funzione E tassativamente necessario che l esercente operatore dell impianto sia presente all addestramento una tantum gratuito da eseguire durante la messa in funzione Sar redatto un protocollo sulla messa in funzione Con riserva di modifiche tecniche 8305320 AIT Alpha InneTee GmbH u Servizio clienti INDIRIZZI DEL SERVIZIO CLIENTI IN CASO DI NECESSIT Elenco aggiornato nonch altri partner del costruttore www alpha innotec com AT Alpha InnoTec Osterreich ECO WP Warmepumpenhandelsges m b H Wi hringerstr 26 1090 Wien Tel 43 0 800 205 852 Fax 43 0 800 205 854 office alpha innotec at www alpha innotec at BE LUX NATHAN Import Export N V S A Lozenberg 4 1932 Zaventem Tel 32 0 27 21 1570 Fax 32 0 27 25 35 53 info nathan be www nathan be BR THERMACQUA AV Rep blica Argentina 3021 Conj 14 Piso L CEP 80610 260 Portao Curtiba PR Tel 55 0 41 301 566 59 Fax 55 0 41 301 566 59 otto thermacqua com br www thermacqua com br CH Alpha InnoTec Schweiz AG Industriepark 6246 Altishofen Tel 41 0 62 74820 00 Fax 41 0 62 74820 01 info alpha innotec ch www alpha innotec ch Suisse romande Alpha InnoTec Schweiz AG ch de la Venoge 7 1025 St Sul
66. sibile trasportare l apparecchio nel locale tecnico con un carrello a piattaforma potete trasportar lo nel locale definitivo con un carrello per sacchi PERICOLO ll trasporto deve essere eseguito da pi persone Considerare il peso delle unit dell apparecchio Tabella di riepilogo Dati tecnici Fornitura sezione Dati generali sull apparecchio ATTENZIONE Indossare guanti protettivi PERICOLO L apparecchio non fissato alla pedana di legno Durante lo scaricamento ed il tra sporto con il carrello per sacchi c il pe ricolo che l apparecchio si ribalti Pericolo di lesioni alle persone e danni ai materiali Prendere le misure necessarie per evi tarne il ribaltamento gt gt Se non possibile trasportare l apparecchio con il car rello a piattaforma procedere come segue 1 Rimuovere il materiale di imballaggio e di trasporto Prendere la confezione e il box modulare dalla pe dana di legno e portarli nel locale tecnico Sollevare il box modulare e trasportarlo dai cappi ATTENZIONE Non inclinare il box modulare pi di 45 vale per ogni direzione 10 ATTENZIONE Non utilizzare per il trasporto componenti tu bazioni del circuito di raffreddamento o allaccia menti idraulici sul box modulare ATTENZIONE Non danneggiare in nessun modo gli allaccia menti idraulici dell apparecchio Smaltire in modo ecologico l angolare di sostegno e i materiali
67. sicurezza a tre vie con una distanza minima di 3 mm tra i contatti Rispettare la grandezza della corrente di inter vento Dati tecnici Fornitura sezione Parte elettrica Collegamento comando 2 Collegamento potenza compressore 3PE 3 Collegamento riscaldamento aggiuntivo 3NPE 4 N PE 5 Solo nei tipi di apparecchi con la funzione di raffreddamento 3 morsetti aggiuntivi per il termostato ambiente e il controllore del punto di rugiada Teleruttore compressore 7 Teleruttore elemento di riscaldamento Os Con riserva di modifiche tecniche 83053100 Alpha InnoTec GmbH ATTENZIONE Il cavo del sensore per il rilevamento della quan tit di calore non si deve accorciare AVVERTENZA Il quadro di comando del regolatore del riscalda mento e della pompa di calore si pu collegare mediante un cavo di rete adeguato a un compu ter o a una rete da cui poter comandare il rego latore In questo caso occorre posare attraverso l apparecchio un cavo di rete schermato catego ria 6 con connettore RJ 45 in occasione dei la vori di collegamento elettrico facendolo passare attraverso la facciata anteriore dell apparecchio parallelamente al cavo di comando gi esistente del regolatore del riscaldamento e della pompa di calore bo AVVERTENZA L elemento di riscaldamento elettrico collegato di fabbrica a 6kW e se pu cambiare il col legamento portandolo sulla protezione K5 a 2 o 4 kW P
68. to dal produttore ATTENZIONE Durante i lavori di allacciamento assicura rsi sempre che gli attacchi del box modulare e dell appareccho compatto siano protetti dalla torsione per proteggere i tubi in rame all interno del box modulare e dell apparecchio compatto Attacco uscita circuito di 3 Installare uno sfiato sul punto pi alto della fonte riscaldamento mandata calore all uscita fonte di calore Se necessario installare uno sfiato sul punto pi alto della fonte di calore all ingresso fonte di calore 4 Installare uno sfiato nel punto pi alto del circuito di riscaldamento dell uscita acqua di riscaldamento mandata Se necessario installare uno sfiato anche nel punto pi alto del circuito di riscaldamento dell entrata ac qua di riscaldamento ritorno Attacco entrata circuito di riscaldamento ritorno nei tipi di apparecchi senza funzione di raffreddamento Si consiglia di installare all ingresso fonte di calore un filtro per impurit con reticolazione 0 9 mm Con riserva di modifiche tecniche 83053100alT Alpha InnoTec GmbH 14 Attacco entrata circuito di riscaldamento ritorno nei tipi di apparecchi con funzione di raffreddamento AVVERTENZA Rispettare assolutamente il lato di ingresso ri torno e il lato di uscita mandata del circuito di riscaldamento Questi sono colorati come i gi unti antivibranti rosso uscita acqua di riscaldamento mandata
69. tto per un breve periodo in una sola volta invece di tenere le finestre aperte per un tempo prolungato cosi facendo si riduce il consumo di energia e si risparmia denaro Funzione di raffreddamento La funzione di raffreddamento disponibile solo impie gando pompe di calore che nella denominazione tipo logica portano la lettera K per il raffreddamento Non possibile una successiva trasformazione delle pompe di calore senza questa lettera di riconoscimen to La denominazione tipologica si trova nei vostri docu menti di acquisto E anche riportata sulla targhetta col locata all esterno dell apparecchio La funzione di raffreddamento si basa sul principio del raffreddamento passivo in cui un basso livello di tempe ratura sopra il punto di rugiada viene trasmesso al fluido scaldante mediante uno scambiatore di calore Durante il raffreddamento la pompa di calore rimane spenta fun zionano solo i circolatori del circuito di riscaldamento e della fonte di calore La resa frigorifera dipende dalla temperatura della fon te di calore la quale pu variare durante l anno Se per esempio il terreno alla fine dell estate ha accumulato pi calore la resa frigorifera della vostra pompa di calore si abbassa Naturalmente il rendimento di un raffreddamento passi vo non si deve confrontare con un impianto di condizio namento AVVERTENZA L impiego della funzione di raffreddamento pas sivo presuppone l adozione di un impia
70. uttore non ha autorizzato per iscritto i lavori da effettuarsi se vengono effettuate delle variazioni o delle so stituzioni all apparecchio o ai componenti dell ap parecchio stesso senza consenso scritto da parte del produttore Conformit CE L apparecchio riporta il marchio CE B Dichiarazione di conformit CE Muss Sicurezza L apparecchio di sicura affidabilit se utilizzato per gli usi previsti La costruzione e la realizzazione dell appa recchio sono conformi allo stato attuale della tecnica al le norme DIN VDE e alle direttive pi rilevanti in mate ria di sicurezza Tutti quelli che effettuano interventi sull apparecchio de vono prima aver letto e capito le istruzioni d uso prima di iniziare qualsiasi operazione Questo vale anche per gli utilizzatori che hanno gi operato con apparecchi si mili o che sono stati istruiti dal produttore Tutti quelli che effettuano interventi sull apparecchio de vono osservare le normative vigenti locali in materia an tinfortunistica e di sicurezza sul lavoro Questo vale in particolare per quanto riguarda gli indumenti protettivi PERICOLO L apparecchio alimentato da una forte corrente elettrica PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica I lavori di collegamento elettrico devono essere effettuati esclusivamente da elet trotecnici qualificati Prima di aprire l apparecchio occorre to gliere la tensione ed assicurare l impianto co

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

GUIA DO USUÁRIO - Support  MANUAL DE UTILIZAÇÃO  Antec NSK 4480B II - UK Mini Tower Case  Manual Del Propietario  WETLabs ECO FLNTU User Manual  KPS-X430 取扱説明書  Manual de Usuario UPO33PF365 baja  05Sep_Villescas - Calhoun: The NPS    EC-755（制御部） - オゾン測定器 – 荏原実業株式会社 計測器・医療本部  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file