GTB10 - Sick
Contents
1. El Ajuste comuta o por sombra luz A1 Bot o seletor em L comutac o por luz Bot o seletor em D comutac o por sombra GTB10 Rnnnn As caracteristicas de comutag o correspondem Q PNP L B Manutenc o As barreiras de luz SICK n o requerem manutenc o Recomendamos que se efetue em intervalos regulares uma limpeza das superf cies pticas uma verificac o das conex es roscadas e dos conectores N o utilize produtos base de lcool para a limpeza N o s o permitidas modificac es no aparelho Tensi n tolerable AC 250 V 5 RERE AC250V EEE AC 250V A Conexiones Uy a prueba de inversi n de polaridad 9 A U ARI AU BRE B Entradas y salidas protegidas contra polarizaci n incorrecta B RARRIERI HIA A 040 HH i B ED ERE C Represi n de impulso de interferencia c HRF HRO C FNLA EE D Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos D HR EAH i H i D HINBERRESLU HERE D UL 0 60 C ITALIANO Sensore luminoso a riflessione con soppressione dello sfondo Struzioni d uso Awertenze sulla sicurezza gt Nessun componente di sicurezza conformemente alla direttiva macchine UE gt Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso gt UL solo per applicazioni NFPA 79 gt Allacciamento montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato gt Alla messa in funzione proteggere l apparecchio dall umidit e dalla sporcizia Impiego conforme2. Photoelectric proximity sensor with background suppression Operating instructions Safety notes gt Nota safety component in accordance with EU Machinery Directive gt Read the operating instructions before commissioning gt UL Only for NFPA 79 applications gt Connection mounting and setting is only to be performed by trained specialists gt When commissioning protect the device from moisture and contamination Correct use The GTB10 is a photoelectric sensor forthe optical noncontact detection of objects Starting operation Connect the device to the power supply For devices with plug connec tors attach the cable socket while the device is deenergized and screw it in tightly Connect the individual wires of the connecting cable as shown in Graphic D Switch on the operating voltage The green indicator LED lights up El Checkthe application conditions Adjust the sensing range and distance to the object or background and the remission ofthe object according to the corresponding diagram E Reflectance 6 black 18 gray 90 white EJ Direct light spot onto the object The object is positively identified when the yellow indicator LED lights up continuously EJ Sensing range adjustment via potentiometer Position object for detection in the beam path Turn the potentiometer clockwise until the yellow indicator LED lights up continuously Remove the object the yellow indicator LED switches
3. 53 0 5 02 38 8 1 53 36 1 42 19 7 78 Al 34 7 1 37 50 1 97 34 7 1 37 30 2 1 19 50 1 97 0 5 02 GTB10 Rnnnn 51 5 2 03 O Sensing range adjustment Light dark selector 47 4 1 87 42 9 1 69 Q PNP 1 0 Q NPN 1 04 Q PNP D gt Q NPN D GTB10 P1nnn GTB10 Ninnn GTB10 P8nnn GTB10 N8nnn GTB10 P4nnn GTB10 N4nnn GTB10 P6nnn GTB10 N6nnn GTB10 P7nnn GTB10 N7nnn bm 14 bm 1 ui M at 2 not connected bik o blu 3 AM i bik 4 Q E GTB10 xnn1n of sensing range 25 GTB10 Xnnin 20 15 90 10 6 90 90 90 5 O 0 0 200 400 600 800 1 000 7 87 15 75 23 62 315 39 37 Distance in mm inch GTB10 F2nnn GTB10 E2nnn GTB10 EAnnn GTB10 FAnnn GTB10 E6nnn GTB10 F6nnn GTB10 E7nnn GTB10 F7nnn bm L bm 1 E ak Q aki 4 Q 9 da wht g wht blu M blu 3 M l l GSE xnn2n of sensing range 25 T GTB10 Xnn2n 6 90 20 15 90 10 90 90 5 0 0 200 400 600 800 1 000 1 200 1 400 7 87 15 75 23 62 31 5 39 37 47 24 55 12 Distance in mm inch Sensing range on white 90 rem
4. LED RAIF ATLET BEREE RBLES REHR SLUONRMNETDER EEES BEUHRMORHER BEFIDIA PITA E LCHEBLESF E HE 6 18 IL 9 DIN 5033 2 XE4LL 72 6 W RUCHTEHUERT REU LEDRT DREHLAIT LT USER UTILIZAR BHENTUET FAT A NAAA ARABIA O UE BESTIARIA REU LED RRI DRRICRAIIDET RTVA MEA COLEF HRMENUB lt E BEULEDRRIDHEHL BRTURT KERHRTLDIHARU ELEAL ZNZ HE LED RIDAD E CATIA ARABE DMA LE X SWEBENENHLEF HEU LED RRI H RANT UT U DRA HERRTLIVETO Ne DARA LES 2 3R o SUE TA NAT H I9AT A1 BAUA1YIFL TA RNA AUA1 YI FD RDA GTB10 Rnnnn RAY FT TEBA OQ PNP Lic B El SICK DERI 9 FEXITIVATFETCIO ERTDENNIREIFR LIVAHAENAR AM LEN ED AR ARLFII NEEALBUT lt SENN FINARLZERMABZER URLENTUET
5. agli usi previsti I sensori fotoelettronici GTB10 sono impiegati per il rilevamento ottico a distanza di oggetti Messa in funzione El Collegare l apparecchio all alimentazione elettrica in caso di ap parecchi con connettore inserire la spina con tensione disinserita e awitarla a fondo Collegare i singoli fili del cavo di allacciamento conformemente al grafico D Mettere in tensione l apparecchio II LED verde si illumina A Controllare le condizioni di utilizzo uniformare la distanza di tastatura e la distanza dall oggetto o dallo sfondo nonch la remissione dell oggetto secondo il relativo diagramma E Riflettenza 6 nero 18 grigio 90 bianco bianco standard DIN 5033 Dirigere il punto luminoso sull oggetto loggetto viene riconosciuto in sicurezza se il LED giallo amp illuminatofisso El Regolazione della distanza di tastatura con potenziometro Posizionare l oggetto da rilevare nel raggio di scansione Ruotare il potenziometro verso destra fino a quando il LED giallo illuminato fisso Togliere l oggetto il LED giallo si spegne la regolazione terminata Se il LED giallo non si spegne o se lampeggia ruotare lentamente il potenziometro verso sinistra fino a quando il LED giallo si spegne Posizionare nuovamente l oggetto Se il LED giallo illuminato fisso a regolazione terminata Se non fosse garantito un rilevamento in sicurezza dell oggetto controllare le condizioni di utilizzo
6. indicador verde se ilumina EI Comprobar las condiciones de aplicaci n comparar el alcance de detecci n y la distancia respecto al objeto o el fondo as como la capacidad de remisi n del objeto con el diagrama correspondiente E Reflexi n espectral 6 negra 18 gris 90 blanca referida a blanco est ndar en base a la norma DIN 5033 EJ Oriente el punto luminoso sobre el objeto El objeto se detecta de forma fiable cuando el LED indicador amarillo se ilumina permanentemente El Ajuste de la distancia de detecci n mediante potenci metro Posicionar el objeto a detectar en la trayectoria del haz Girar el potenci metro hacia la derecha hasta que el LED indicador amarillo se ilumine permanentemente Retirar el objeto el LED indicador amarillo se apaga El ajuste ha finalizado Si el LED indicador amarillo no se apaga o parpadea girar lentamente el potenci metro hacia la izquierda hasta que se apague Posicionar el objeto de nuevo Si el LED indicador amarillo permanece encen dido el ajuste ha finalizado Si no se asegura una detecci n fiable del objeto comprobar las condiciones de aplicaci n v ase 2 BE Ajuste de conmutaci n en claro oscuro A1 Interruptor giratorio en L conmutaci n en claro Interruptor giratorio en D conmutaci n en oscuro GTB10 Rnnnn El comportamiento de conmutaci n corresponde a Q PNP L B Mantenimiento Las barreras fotoel ctricas SICK no precisan mantenimiento En
7. intervalos regulares recomendamos limpiar las superficies pticas externas comprobar las uniones roscadas y las conexiones No utilizar alcohol como agente limpiador No se permite realizar modificaciones en los aparatos ERAN FERIA RE IFE ZETA gt ARENA AER gt RARR ENE gt UL REA NFPA 79 NA gt RRFHTLARETER ZEMRE gt WENN RESET EREANM AER GIB10 FIERA KERN ME Fl rr RRA MEAN HA RER D EEES IA BOB T FB E gE LED ERIRE A REAR EARIROTER E REWARDS 24041836 E DEMIAMERARED ERH 6 H6 18 M6 9 HB ADIN5O3ZIFHENWEHEREE E means REO LED ERITREA URMRIAMHE O REO PRIVATE NEAR H TTAR WEBER WREG EDESA WERMERAFENTEERE LED HATE EHEHE URKELEETRIKAETE NEAR WRFEERESNENK REGAR 302 H FH7 HE A ERFTABTL FH ERAXETF D AX GTB10 Rnnnn FARRIS Q PNP L B SICKKEFR AFRF EINEN EM AA AAN RAR AAA TEER RRETA TENRERTENER ER ME DARA ENTER E LED ERITREA BAUE RE LED H ESEXBAA YF BRAIN E DURA E RELOXBER gt ARRE ELMHESDEHEMLETZEITIR RUNTRENE VVVV tA EAZA I DMC RRRA ADAL UL NFPA 79 771 7 gt 7 23703520 Ef DIHSLURETERNKSIRMELRUET REREAAMISRLE ENTIENDES CREL AT LEEU AEH AER Y GTIB10 E NRMERFRENLSENFERMTEHTSIHN RETH ARW BRZERDELEHLET RTII RERA MAR IEY NEREERECELA RIEDL ERT PERO AR DREN D CE TEHLET DHBETHRLET REO
8. sensores optoeletr nicos GTB10 s o utilizados para a detecc o ptica e sem contato de objetos Colocac o em funcionamento El Conectar o dispositivo alimenta o de tens o para os dispositivos com plugue de conex o encaixar e aparafusar o conector de cabos sem tens o Conectar os fios do cabo de conex o de acordo com a ilustrac o D Aplicar a tens o de operac o O indicador LED verde acende H Verificar as condi es de uso equiparar o alcance de detec o edist ncia at o objeto ou plano de fundo bem como a refletividade do objeto com o respectivo diagrama E Remiss o 6 preto 18 cinzento 90 branco em func o do branco normal segundo DIN 5033 EJ Alinhar o ponto luminoso sobre o objeto O objeto est sendo detectado com certeza se o indicador LED amarelo estiver constantemente aceso E Ajuste do alcance de detec o com potenci metro Posicionar o objeto de detecc o no feixe luminoso Girar o potenci metro para a direita at o indicador LED amarelo estar constantemente aceso Retirar o objeto o indicador LED amarelo apaga o ajuste est terminado Se o indicador LED amarelo n o apagar ou piscar girar o poten ci metro lentamente para a esquerda at o indicador LED amarelo apagar Reposicionar o objeto Se o indicador LED amarelo estiver constantemente aceso o ajuste est terminado Se n o estiver assegurada uma detecc o confi vel do objeto verificar as condic es de uso ver 2
9. vedere 2 EH Regolazione chiaro scuro A1 nterruttore rotante su L chiaro nterruttore rotante su D scuro GTB10 Rnnnn Commutazione corrisponde a Q PNP L B Manutenzione Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione Consigliamo di pulire in intervalli regolari le superfici limite ottiche verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina Non utilizzare alcol per la pulizia Non amp consentito effettuare modifiche agli apparecchi Barrera de luz de reflexi n con ocultaci n de fondo Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad gt No se trata de un componente de seguridad seg n la Directiva de m quinas de la UE gt Lea las instrucciones de servicio antes de efectuar la puesta en funcionamiento gt UL solo para aplicaciones NFPA 79 gt La conexi n el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por t cnicos especialistas gt Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en funcionamiento Uso conforme a lo previsto Los sensores optoelectr nicos GTB10 son utilizados para la captura ptica sin contacto de objetos Puesta en funcionamiento El Conectar el aparato a la fuente de alimentaci n en los aparatos con enchufe de conexi n insertarlo en la toma de corriente sin tensi n y atornillarlo Conectar los conductores del cable de conexi n conforme a la figura D Conectar a la tensi n de servicio El LED
10. ED jaune ne s teint pas ou clignote tourner lentement le po tentiom tre vers la gauche jusqu ce que la LED s 6teigne Remettre l objet en position Lorsque la LED jaune est allum e en continu le r glage est termin Si une d tection fiable de l objet ne semble pas garantie v rifier les conditions d installation voir 2 E R glage commutation clair sombre A1 S lecteur sur L commutation claire S lecteur sur D commutation sombre GTB10 Rnnnn Comportement de la sortie de commutation correspond Q PNP L B Maintenance Les barri res lumineuses SICK sont sans entretien Nous vous recommandons de proc der r guli rement au nettoyage des surfaces optiques au contr le des liaisons viss es et des connexions Ne pas utiliser d alcool pour le nettoyage Ne proc dez aucune modification sur les appareils PORTUGU S Foto c lula de reflex o no objeto com redu o da intensidade da luz do plano de fundo Instru es de opera o Notas de seguran a gt Os componentes de seguran a n o se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia de M quinas Ler as instru es de opera o antes da coloca o em funcionamento UL Somente para aplica es NFPA 79 A conex o a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal t cnico qualificado Durante o funcionamento manter o aparelho protegido contra impurezas e umidade V VVv Especificac es de uso Os
11. NP GTB10 Rnnin GTB10 Rnn2n GTB10 Fnnin PNP GTB10 Fnn5n PNP GTB10 Fnn2n PNP GTB10 Nnnin NPN GTB10 Nnn5n NPN GTB10 Nnn2n NPN GTB10 Ennin NPN GTB10 Enn5n NPN GTB10 Enn2n NPN Distanza di commutazione max Distancia de conmutaci n max RNE max A41 9 FM max 20 950 mm 20 1200 mm Y 20 950 mm 20 1200 mmm Sorgente luminosa tipo di luce Fuente de luz tipo de luz XR P IR ERA TD PinPoint LED red light LED infared PinPoint LED red light LED infared Diametro punto luminoso distanza Di metro distancia de mancha de luz AREA E ARY RER 8mm 700m 22 mm 700 mm 8mm 700 mm 22 mm 700 mm ensione di alimentazione Uy ensi n de alimentaci n Uy 88 88 Uy ARMEE Uy DC 10 30V2 AC DC 24 240V3 Uscita di commutazione Salida conmutada FIA h i DAY FTE PNP NPN Relay SPDT electrically isolated Corrente di uscita Ima Corrente di commutazione Imax Corriente de salida Imax Intensidad de conmutaci n Imax EEE ilmay RAF A EI Ima BAHDER Ima RA H DEA Ima 100 mA 0 11 A 250 VDC 3 A 30 VDC 3 A 250 VAC Sequenza signali max Secuencia de se ales max 55 max DEN max 1000 Hz 500 Hz 1000 Hz 20 Hz empo di risposta iempo de reacci n 421 DARE lt 500us lt 1ms lt 500us lt 10ms ipo di protezione ipo de protecci n RER RESE IP67 Classe di protezione Protecci n clase RREI REJFA amp 5 Commutazioni di protezione Circuitos de protecci n RP BR REER A B C D c9 emperatura ambiente circostante emperatura ambiente de ser
12. e manuel d utilisation avant la mise en service UL uniquement pour applications NFPA 79 Faire effectuer le raccordement le montage et le r glage uniquement par un personnel sp cialis Prot ger l appareil de l humidit et des impuret s lors de la mise en service V VYY Utilisation conforme Les capteurs opto lectroniques GTB 10 sont utilis s pour la d tection optique d objets sans contact Mise en service El Raccorder l appareil son alimentation lectrique sur les appareils munis d un connecteur introduire la prise hors tension et la visser Raccorder chaque fil du c ble de raccordement selon le graphique correspondant D Puis mettre l appareil sous tension La LED verte s allume El V rifier les conditions d utilisation contr ler la port e et la distance l objet ou l arri re plan ainsi que les caract ristiques de r flectivit de l objet l aide du diagramme E correspondant Luminance 6 noir 18 gris 90 blanc par rapport au blanc talon selon DIN 5033 EJ Orienter le spot lumineux vers l objet Lobjet est d tect avec certitude lorsque la LED jaune est allum e en continu E R glage de la distance de d tection avec le potentiom tre Placer l objet d tecter sur le trajet du faisceau Tourner le potentiom tre vers la droite jusqu ce que la LED jaune s allume en continu Oter l objet la LED jaune s teint le r glage est termin Si la L
13. ission Sensing range on grey 18 remission Sensing range on black 6 remission GTB10 R3nnn GTB10 R9nnn Center of optical axis sender Center of optical axis receiver Mounting hole Y 4 2 mm LED indicator yellow Light received LED signal strength indicator green power on GTB10 Pnnin PNP GTB10 Fnnin PNP GTB10 Nnnin NPN GTB10 Ennin NPN GTB10 Pnn5n PNP GTB10 Fnn n PNP GTB10 Nnn5n NPN GTB10 Enn5n NPN GTB10 Pnn2n PNP GTB10 Fnn2n PNP GTB10 Nnn2n NPN GTB10 Enn2n NPN GTB10 Rnnin GTB10 Rnn2n Sensing range max Schaltabstand max Distance de commutation max Dist ncia de comutac o max 20 950 mm 20 1200 mm D 20 950 mm Y 20 1200 mmm Light source type Lichtquelle Lichtart Type de source type de lumi re Fonte de luz tipo de luz PinPoint LED red light LED infared PinPoint LED red light LED infared Light spot diameter distance Lichtfleckdurchmesser Entfernung Diam tre de la tache lumineuse distance Di metro do ponto de luz dist ncia 8mm 700m 22 mm 700 mm 8mm 700 mm 22 mm 700 mm Supply voltage Vs Versorgungsspannung Uy Tension d alimentation Uy Tens o de for a Uy DC 10 30V2 AC DC 24 240V3 Switching output Schaltausgang Sortie de commutation Sa da de comutac o PNP NPN Relay SPDT electrically isolated Output current Imax Switching current Imax Ausgangsstrom Imax
14. itungsdose spannungsfrei aufstecken und fest schrauben Die einzelnen Adern der Anschlussleitung entsprechend Grafik D anschlie en Betriebsspannung anlegen Gr ne Anzeige LED leuchtet H Einsatzbedingungen pr fen Tastweite und Distanz zum Objekt bzw Hintergrund sowie Remissionsverm gen des Objektes mit dem zuge h rigen Diagramm E abgleichen Remission 6 schwarz 18 grau 90 wei EJ Lichtfleck auf Objekt ausrichten Objekt wird sicher erkannt wenn gelbe Anzeige LED konstant leuchtet El Einstellung der Tastweite mit Potentiometer Detektionsobjekt im Strahlengang positionieren Potentiometer nach rechts drehen bis gelbe Anzeige LED konstant leuchtet Objekt entfernen gelbe Anzeige LED erlischt Einstellung ist beendet Falls gelbe Anzeige LED nicht erlischt oder blinkt Potentiometer langsam nach links drehen bis gelbe Anzeige LED erlischt Objekt erneut positionieren Leuchtet die gelbe Anzeige LED konstant ist die Einstellung beendet Sollte eine sichere Objektdetektion nicht gew hrleistet sein Einsatzbedingungen pr fen siehe 2 Ej Einstellung hell dunkelschaltend A1 Drehschalter auf L hellschaltend Drehschalter auf D dunkelschaltend GTB10 Rnnnn Schaltverhalten entspricht Q PNP L B Wartung SICK Lichtschranken sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fe
15. n Kein Alkohol zur Reinigung verwenden Ver nderungen an Ger ten d rfen nicht vorgenommen werden SICK 8016624 1013 CV GTB10 Australia sterreich Phone 61 3 9457 0600 Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 8150 00 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 Canada Rom nia Phone 1905 771 14 44 Phone 40 356 171 120 Cesk Republika Russia Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 China Schweiz Phone 86 4000 121 000 Phone 41 41 619 29 39 852 2153 6300 Singapore Danmark Phone 65 6744 3732 Phone 45 45 82 64 00 Slovenija Deutschland Phone 386 0 1 47 69 990 Phone 49 211 5301 301 South Africa Espa a Phone 27 11 472 3733 Phone 34 93 480 31 00 South Korea France Phone 82 2 786 6321 4 Phone 33 1 64 62 35 00 Suomi Great Britain Phone 358 9 25 15 800 Phone 44 0 1727 831121 Sverige India Phone 46 10 110 10 00 Phone 91 22 4033 8333 Taiwan Israel Phone 886 2 2375 6288 Phone 972 4 6801000 T rkiye Italia Phone 90 216 528 50 00 Phone 39 02 27 43 41 United Arab Emirates Japan Phone 971 0 4 8865 878 Phone 81 0 3 3358 1341 USA M xico Magyarorsz g Phone 1 952 941 6780 Phone 36 1 371 2680 Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch BZ int40 Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nation
16. off adjustment is complete Ifthe yellow indicator LED does not go out orifit flashes slowly turn the potentiometer counter clockwise until the yellow indicator LED switches off Reposition the object Ifthe yellow indicator LED lights up continuously adjustment is complete Ifthe object cannot be positively detected check the application conditions see 2 B Setting light dark switching A1 Rotary switch to L light switching Rotary switch to D dark switching GTB10 Rnnnn Switching behavior corresponds to Q PNP L B Maintenance SICK light barriers are maintenance free We recommend doing the following regularly clean the external lens surfaces check the screw connections and plug in connections Do not use alcohol for cleaning No modifications may be made to devices DEUTSCH Reflexions Lichttaster mit Hintergrundausblendung Betriebsanleitung Sicherheitshinweise gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt UL Nur f r NFPA 79 Anwendungen gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen Bestimmungsgem e Verwendung Die optoelektronischen Sensoren GTB10 werden zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Objekten eingesetzt Inbetriebnahme Ger t an die Spannungsversorgung anschlie en Bei Ger ten mit Anschlussstecker Le
17. s at www sick com More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und nderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Alterac es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declarac o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preawiso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a RTREES ARMINIA BER www sick com WAREN TESTEN NTEHNFRBENKRSH AN ESE AFA RUE TOO ESP www sick com kI Z lt EU FERL LRFENDZLENENET RENTNSRTERSE UEMT AERHEARTNTSENTES N REA CE A GTB10 Pnnnn GTB10 Nnnnn GTB10 Fnnnn GTB10 Ennnn 0 5 02 38 8 1
18. vicio TFR TRARRE 30 60 C 30 60 C 7 1 Oggetto 90 remissione sec DIN 5033 1 Objeto 90 de remission en base a DIN 5033 1 90 BREMER DIN 5033 D HRH 90 ORG E DIN 5033 EM 2 Valori limite Ondulazione residua max 5 Vss 2 Valores l mite Ondulaci n residual max 5 Vss 2 REFER AUR FO LUZ max 5 Vss 2 RRE RA 5 Vss Funzionamento in rete con protezione dai cortocircuiti max 8 A Funcionamiento en la red protegida contra cortocircuito max 8 A EHERMMEE EAS ED LEI COEHE RA 8A BAUYTIL UL protezione apparecchio fusibile 1 A UL protecci n del aparato fusible de 1A U RERF 1A R U RRA EIA A 3 10 UL protezione apparecchio fusibile 2 A 3 10 UL protecci n del aparato fusible de 2 A 3 10 UL RERI 2A RO 3 10 UL RE REE 2A EIA 4 5 6 UL enclosure type 1 Tensione di taratura AC 250 V A Uy collegamenti con protez contro inversione di poli B Entrate e uscite protette da polarit inversa C Soppressione impulsi di disturbo D uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito 4 5 6 UL enclosure type 1 4 gt A ES UL enclosure type 1 UL enclosure type 1 D UL 0 60 C D UL 0 60 C D UL 0 60 C FRANCAIS D tecteur r flex avec limination d arriere plan Manuel d utilisations Remarques relatives la s curit gt II ne s agit pas d un composant de s curit conform ment la Directive CE sur les machines Lire l
19. x Operac o em rede protegida contra curto circuitos max 8 A UL device protection 1 A fuse UL Ger teschutz 1 A Sicherung UL protection appareil fusible 1A UL Proteg o do dispositivo fusivel 1A 3 10 UL device protection 2 A fuse 3 10 UL Ger teschutz 2 A Sicherung 3 10 UL protection appareil fusible 2 A 3 10 UL Prote o do dispositivo fus vel 2 A UL enclosure type 1 4 UL enclosure type 1 4 UL enclosure type 1 4 UL enclosure type 1 5 Reference voltage AC 250 V 5 Bemessungsspannung AC 250 V 5 Tension de calcul AC 250 V 5 Tens o de dimensionamento AC 250 V 9 A Vs connections reversepolarity protected A Uy Anschl sse verpolsicher A Raccordements Uy prot g s contre A Conex es Uy protegidas contra invers o de polos B Inputs and output reverse polarity protected B Ein und Ausg nge verpolsicher B Entr e et sortie s curis es en mat de polarisation B Entradas e sa das protegidas con tra polaridade inversa C Interference pulse suppression C St rimpulsunterdr ckung C Suppression des impulsions parasites C Supress o de impulsos parasitas D outputs overcurrent and short circuit protected D Ausg nge berstrom und kurzschlussfest D Sortie r sistant au courant de surcharge et aux courts circuits D Sa das protegidas contra sobrecorrente e curto circuito D ULO 60 C D UL 0 60 C D UL 0 60 C D ULO 60 C GTB10 Pnnin PNP GTB10 Pnn5n PNP GTB10 Pnn2n P
20. y Schaltstrom Imax Courant de sortie Imax Courant de commutation Imax Corrente de sa da Imax Corrente de comuta o Imax 100 mA 0 11 A 250 VDC 3 A 30 VDC 3 A 250 VAC Switching frequency max Schaltfolge max Fr quence max Sequ ncia max de sinais 1000 Hz 500 Hz 1000 Hz 20 Hz Response time Ansprechzeit Temps de r ponse Tempo de rea o lt 500us lt 1ms lt 500us lt 10ms Enclosure rating Schutzart Type de protection Tipo de protec o IP67 Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de protec o D 5 Circuit protection Schutzschaltungen Circuits de protection Circuitos protetores A B C D c9 Ambient operatingtemperature Betriebsumgebungstemperatur Temp rature ambiante Temperatura ambiente de operac o 30 60 C 30 60 C 1 Object 90 reflection according to DIN 5033 1 Objekt 90 Remission nach DIN 5033 1 Objet Luminance de 90 selon DIN 5033 1 Objeto 90 de remiss o segundo DIN 5033 2 Limit values Ripple max 5 Vpp 2 Grenzwerte Restwelligkeit max 5 Vss 2 Valeurs limites Ondulation r siduelle max 5 Vss 2 Valores limite Ondula o residual max 5 Vss Operation in short circuit protected network max 8 A Betrieb im kurzschlussgesch tzen Netz max 8 A Service dans un r seau prot g v contre les courts circuits 8 A au ma
Download Pdf Manuals
Related Search