Zappatrice b60sa - v. Pflug
Contents
1. SOd 63 605 Tav 6 KIT PERNO DX KIT PERNO SX PERNO SX KIT PERNO DX 64 glieri marchi b60sa 96 902 SHIA 178 981 SHIA Z 991 SHIA 09 OEL SHIA L8SSINN OLVONIZ 89 210 lt 5 01000 92 96 902 SHIA 18 88 SHIA 24 991 SHIA 09 OEL SHIA L3INOHOVO 821 2 0 210 HIMOYD 220 000 Gz VLO INOIZIHISIA 39 1009 504 96 902 SUINA 78 981 SHIA CL GSI SYIN 09 06 SHIA VIVONIZ 81 OL 13714 dd 601 19 SEXGLIN ALIA 201000 ve ve 902 SUINA LZ 981 SYIN 81 991 SHIA SL 051 SHIA VULSINIS VOM VddVZ 52010700 62 ve 902 SUINA LZ 48 SYIN 8 GSI SHIA SL 051 SHIA VYLSA3G VddVZ 15010700 20 063 55 909 6610066 042 OSSVd 48 8910099 L OSZ OSSVd 848 ddOLOd 2910099 L 096 OSSVd 06 1 9510056 VUYAN NIG 229 210 2901000 OG S9 0 SINN 8 8 19 OEXSLN IL ALIA 7607 00 61 1NVIDOTIOLNAV MND 8 15460 860 600 81 Ly ONYALNI 0012 d3S33S 2801000 21 48 001 99 6069 OLLANIOSNO 9801000 91 9708 99 9867908 SL 89 66281 88 10 9LXOLW ALIA 8855000 rL OH1SINIS 1 4 5 0710066 EL JHO2. ee 15 4 1 3 ALBERO CARDANICO CON FRIZIONE A DISCHI 5 4 1 TAVOLE RICAMBI 15 REGISTRABILI 11 SEZIONE 1 1 2 Descrizione Caratteristiche principali 1 1 PRESENTAZIONE Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto necessa rio per la conoscenza il buon uso ela normale manutenzione della Zappatrice b60sa in seguito chiamata anche macchina pro dotta dalla BREVIGLIERI SpA di Nogara VR Italia in seguito chiamata anche Ditta Costruttrice Quanto riportato non costitui sce una descrizione completa dei vari organi n una esposizione dettagliata del loro funzionamento l utilizzatore per trover quan to normalmente utile conoscere per l uso in sicurezza e per una buona conservazione della macchina La mancata osservanza a quanto descritto in questo manuale la negligenza operativa un errato uso della macchina e l esecuzione di modifiche non autorizzate possono essere causa di annullamento da parte della Ditta Costruttrice della garanzia che essa d alla mac china oltre che fonte di pericolo per l operatore La Ditta Costruttrice pertanto declina ogni responsabilit per danni dovuti a negligenza ed alla mancata osservanza di quanto descritto nel presente manuale Per eventuali riparazioni o revisioni che com portino operazioni di una certa comple
3. Primadiiniziare ad operare leggere attentamen te le istruzioni per l uso Readthese operating instructions carefully before using the machine Avantdecommencerle travail lisez attentivement les consignes d utilisation Antes de empezar operar con la m quina leer atentamente las instrucciones para el empleo Bevor Sie mit der Arbeit beginnen lesen Sie diese Betriebsanleitungen aufmerksam durch breviglien macchine agricole b60sa Z6200001 1 Istruzioni per l uso e manutenzione Operating and Maintenance Manual Manuel d utilisation et d entretien Instrucciones de empleo y mantenimiento Betriebs und Wartungsanleitung Previglieri b60sa Indice analitico Informazioni Tecnica 3 ESPANOL Y Dati riportati nella targhetta di identificazione della macchina Data shown on the machine identification plate Donn es figurant sur la plaque d identification de la machine Datos expuestos en la placa de identificaci n de la m quina Daten die auf dem Typenschild stehen Modello della macchina Officina autorizzata dalla Ditta BREVIGLIERI Spa a cui rivolgersi eventuali interventi di Model assistenza Technical assistence centre authorised by BREVIGLIERI Spa to be contacted for M bo all technical assistance needs Atelier de r paration agr par BREVIGLIERI Spa Taller Mod le de la machine autorizado por la empresa BREVIGLI
4. 8 45 VAI ion 13 1 3 1 DESCRIZIONE 8 4 6 1 OLEODINAMICO A AA 14 132 IMPIEGO AAA AAA 8 4 6 1 PRINCIPALI COMPONENTI DEL CIRCUITO 1 4 IDENTIFICAZIONE 04404400 40 8 IDRAULICO O 14 15 LIVELLO SONORO ar 000000000 8 4 7 ARRESTO DELLA MACCHINA A AO 14 1 6 DATITECNICI scri 8 O 1 7 VIBRAZIONI 8 4 6 2 SMALTIMENTO DELLA MACCHINA 14 SEZIONE2 SEZONE5 14 2 1 SICUREZZA AAA AAA AAA AAA AAA 8 5 1 MANUTENZIONE ORDINARIA E AREA 14 2 A 5 2 LUBRIFICAZIONE 15 IM ER VENDEN 5 2 1 LUBRIFICANTI CONSIGLIATI 15 SEZIONE 3 10 522 DOPO LE PRIME 8 LAVORATIVE 15 3 1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 10 5 2 3 OGNI 20 ORE LAVORATIVE 15 SEZIONE 4 11 5 2 4 OGNI 100 LAVORATIVE 15 41 PRIMA aaa 229 OGNI 300 ORE LAVORATIVE ira 15 4 17 POSIZIONE DI LAVORO EE O OA 11 5 3 MESSA A RIPOSO 15 412 ALBERO CARDANICO 11 5 4 PARTI
5. HIMOHD 0821000 El 59 6646 Dd 882 FL 7198500 2 1 VLJ IdWOD OLNANIYYOOS IG VISV 4020044 LL L 3101384098 0 9298216 0 1 G9 6ELG Dd 882706 X 0 FL 8421000 6 91 59 201 0 FINYVNFHHOLNYV OQAVA 9410600 8 4 59 6648 Id 881206 X 01 31 4 8001000 2 1 OLFIdWOI YALYWD OGNOA 1800059 9 LL Z8SS Dd S9 10 0 Gd 0101000 4 61 821 NIG 22919 OL q YIMOYI 1101000 99 6226 881252 X 0 JL 1721000 1 OLFIINOI OHLSIG 7800055 2 906 4 584 131 2120044 081 4 584 OIV TAL 9120044 591 INOISHIA OlV ISL 412004 051 INOISHIA OIVTIL 715005 VLO 540 A 391009 SOd 55 oS Tav 2 56 brevigien b60sa TS N NIN NI r IO S PR I I I I IN Pe S IN IN 88SS 59 19 fl OdVd 821 NIG 229 vl Q HIMOHD S9 68ZS 8 9 10 SS X fl IL IHOLIGNIL ONDILSOS VLLISOY NOI 9 1 9 OLVIAS OddVL 3 DU AVTION V 1191900 ONDILSOS OIONVO 8855 59 201 OQAVA 2699 INN Z OL VNVId WIIIUNOY Hd 029211 2194091 Z IHSV k A V 210
6. INSERIRE IL FRENO DI STAZIONAMENTO E SPEGNERE IL TRATTORE 4 1 2 ALBERO CARDANICO A PERICOLO L albero cardanico e un organo meccanico che quando e in funzione pu essere causa di pericolo per l integrit fisica di chi opera nel suo contesto Fare quindi molta attenzione alle operazioni che coinvolgono tale organo di trasmissione Leggere attentamente il libretto di istruzioni dell albero car danico allegato al cardano stesso Se vi fossero dubbi sulla sua funzionalit fosse privo delle protezioni o fosse usurato o rotto sostituirlo con un nuovo albero cardanico marcato CE delle stesse dimensioni A PERICOLO Non effettuare modifiche e adattamenti vari sull albero carda nico Se ci si rendesse necessario interpellare la Ditta Costruttrice Essendo l albero cardanico un organo che ruota a velocit elevata in fase di collaudo viene sottoposto a bilanciatura ed eventuali interventi successivi possono causare scompensi che potrebbero riperquotersi sulla funzionalit della macchina stessa oltrech sull integrit dell albero cardanico L angolazione in cui lavora l albero cardanico deve essere la minima possibile questo favorisce una pi lunga durata sia dell albero che della macchina Quando l albero cardanico sfilato almassimo in ogni condizione di lavoro i tubi telescopici devono sovrapporsi per almeno 1 3 della loro lunghezza A Fig 6 Quando inserito al massimo il gioco minim
7. N IN IM fr IS 3 SS IS TS Vr Mr IN J 284 lt 59 OQAVA 9221000 VHIN 8 1 222 12 7011000 S9 6EZ SINN 88 TO 09 9 31 ALIA 6201600 ILNYNFHIOLNY 88 19 OQAVA 7900500 G9ZELSINN 8 8 Z FL ALIA 9122000 amp 289INN 222 Z 06 90 VOILSV 13 VNIdS 2404100 OLZLINA lt 2 010 VNIdS 76 9800 1 22 1 9EELINN 98 9 60 VITDIdOI 7966000 509 GOW OLNANWLSOdS Yad 1 4 8206216 991 INOISYIA Yd JYOLNGIYLSIG OGNVWOD VISV 8016216 902 981 0EL INOISH3A Yd FHOLNEGIHLSIG OONYNOI VISV 1686500 Z8SSIN m 59 OLW OQAVA 0101000 8GINIG 223 0 0 HIMOHD 101000 OLIY 286 JINVIDOTIOLNV OQAVA 9017100 S9 6EZSINN 88712 0 FL ALIA 8001000 9LN OSI 19200 1 02 27 7009 AMS OLLINIOSNI 19 9800 JHOLVLSVL H3d ONHId 22 6600 OLNANVLSOdS CGY6 00 JHOLVLSVL VYLSVId 9876800 VTIOW OLYOddNS 10 6 00 55017151 Yad ONDILSOS 02296800 OLNANVLSOdS OLHOddNS 1 4 49 9600 Z8SSINN 59 2 9081000 S97EZSINN 8 8 2 GEXBN FL ALIA 0225100 JHOLVLSV 679800 I DA TIOMW V VITDIdOD 1800900 OL 286 FINVIIOTGOLNV 8W 7851600 ee INOIZIHO SIG 391009 22 92 92 bo Ed 22 12 02 61 lt to to 00 I IS LO
8. OLANDIA FIVSYIASVYL FIVIZNVISIO 21021092 681 SHIA OLINDIA FIVSYIASVEL FIVIZNVISIO 21091097 902 SHIA OLANDIA FTVSHYIASVEL 3 1VIZNV1SIQ 21002097 L W1I31H983d09 091 000 CE L 20 2 VNOHOD 44 00 16 L 01 02 44 OMOVYVd 7801000 05 L 29436 12 001 98 OLLANIOSNO 2912000 6 Lv NIQ ONHILNI 0010 d3S33S 2801000 82 L 60 94MS 42 001 4 OLLAINIDSNO 4801000 Le 8 G9 OPZSINN 88 10 SCXOLIN FL ALIA 2292100 92 8 82 220 010 1101000 Ge 01 6 IS 20 9198210 ve 2 01 2 45 INOIZINHVND 9158500 80 L 01206 36 9 12 06 08 OLLINIOSNO 6647000 20 2 ANONDId 9228600 L L VdINOd 33012195 6622218 0 L 01 29 56 8622000 61 L 10206448 88 81 2 86 OLLANIOSNOD 2212000 81 0 4 INN O XOLW ALIA 1792200 ZL r 2689 INN 2 0102 VNVId 7 02000 91 L 01 6 ds 3NOIZItHd 6966610 SL L 2966600 rL L 01 2 dS 3NOIZItid 6966600 21 VIOLVOS 6667716 cl r 2699 INN 2 90 VNVId 9910900 LL r G9 6EZSINN 8 8 10 Z cLXOW AL ALIA 9851600 Ol L 2410 VLYOd 2066700 6 L VHIN Old 3NOIZ31Otid 1066700 8 9 G9 6EZSINN 8 8 12 OEXOLIN 31 ALIA 8001000 2 6 8810 GEXH LIN 1901 ALIA 8062600 9 L 6 0 10 19385 ALIA 6700200 9 8 G9 OPZSINN 88 10 SCXOLW 31 ALIA 26842200 y L VIOLVOS 4 9 OLHOddNS 6962 16 9 Z8SSINN 59 0 0 Odav
9. TAVOLE RICAMBI Tav 1 54 2 Castello tre 4 2 2 56 3 117 I 7 110 ed 58 4 Gruppo scatola completo iii de 60 5 Trasmissione laterale ad IQgF8WQ00 Aia 62 6 ROPE 64 7 Regolazione cofano molla i 66 8 Kit idraulico di spostamento MACChina a 68 9 Alberocard nico conbullone di trancio 1 3 8 Z6 aaa 70 10 Albero cardanico con frizione dischi 1 378Z6 sikeee a EAEE EERE AREE ERE DATERA 71 ENGLISH SPARE PART TABLES Tab 1 FrAME aaa 54 Tab 2 Thke 26011811 O 56 Tab 3 SN 58 Tab 4 ET AO ENE EEE nana 60 Tab 5 Geared side Transmision A A E I n 62 Tab 6 A buana dai 64 7 Spring 008 08 451 6 22145255 sedan Gad 66 8 HVaraulle KIL zu ua 68 9 1 3 8 Z6 driveline With aaa 70 Tab 10 T 378736 driveline with plate clutch sana 71 FRANC IS PLANCES DES PIECES DETACH ES 1 EG STEEN 54 PI 2 trois PONES al 56 3 58 PI
10. dove i passo del trattore d distanza orizzontale tra il baricentro della zavorra anteriore e l assale anteriore del trattore s distanza orizzontale tra il baricentro della macchina e posteriore del trattore T massa del trattore in ordine di marcia Z massa della zavorra M massa della macchina 4 3 PROFONDITA DI LAVORO La regolazione della profondita di lavoro della macchina viene determinata in relazione alle differenti configurazioni dalla posizione delle due slitte laterali anteriori 14 Fig 1 1 Per regolare la profondit di lavoro necessario sfilare la spina di registro sollevare o abbassare la slitta anteriore nella posizione desiderata e reinserire la spina di registro Questa operazione v effettuata su entrambe le slitte in funzione del tipo di terreno 4 4 IN LAVORO Portarsi nei pressi della zona da lavorare inserire la p d f ed ac celerare gradualmente fino a raggiungere la velocita di regime alla 540 1000 giri Iniziare il lavoro affondando gradualmente la macchina nel terreno Evitare di premere sconsi deratamente il pedale dell acceleratore con la presa di forza inserita Per sceglie re lo sminuzzamento pi idoneo del terreno necessario tenere in considerazione alcuni fattori e precisamente natura del suolo medio impasto sabbioso argilloso ecc umidita del terreno profondita di lavoro velocit di avanzamento del trattore regolazione ottimale
11. fare attenzione che le nuove assumano la posizione di quelle smontate vedere 7 Fig 1 COPPIE DI SERRAGGIO nm Classe delle viti 6 6 8 8 10 9 12 9 M8x1 15 26 36 44 M10x1 25 30 52 74 88 M12x1 25 51 91 127 153 M14x1 5 81 143 201 241 M16x1 5 120 214 301 361 M18x1 5 173 308 433 520 M20x1 5 242 431 606 727 M22x1 5 321 571 803 964 M24x2 411 731 1028 1234 A In caso di ingolfamento agli utensili severamente vietato tentare di pulire la macchina mentre e in movimento Occorre prima disinnesatare la presa di forza arrestare il trattore ed inserire il freno di stazionamento Attendere che ogni organo in movimento sia completamen te fermo e procedere con molta cautela alla pulizia puis b60sa 4 6 IMPIANTO OLEODINAMICO Lazionamento del cardano consente di mettere in funzione la pom pa di alimentazione collegata al riduttore Questa aspira l olio idrau lico dal serbatoio posto a lato del riduttore e lo invia al distri butore automatico azionato da un tastatore flessibile Se il tastatore in contra un ostacolo come un fusto o una pianta per mezzo di un leveraggio aziona il distributore in modo da far spostare la zappatrice verso il trattore allontanandola cos dalla pianta stes sa Non appena il tastatore si disimpegna una molla di richiamo riporta lo stesso in posizione originale e cos anche la zappatrice ritorna in posizione spostata verso i filari 4 6 1 PRINCIPALI
12. l attacco della macchina per manovrare il comando dall esterno per il solleva mento In fase di trasporto fissare con le relative catene e tenditori i bracci laterali di sollevamento In fase di trasporto su strada con macchina sollevata mettere in posizione di blocco la leva di comando del sollevatore idraulico del trattore Utilizzare esclusivamente l albero cardanico previsto dalla Ditta Costruttrice marcato CE Verificare con periodicit la protezione dell albero cardanico deve essere sempre in ottimo stato e saldamente fissata Fare molta attenzione alla protezione dell albero cardanico sia durante il trasporto che in lavoro IImontaggio e lo smontaggio dell albero cardanico deve essere sempre fatto a trattore spento Fare molta attenzione al corretto montaggio dell albero carda nico alla presa di forza della macchina e al trattore Bloccare la rotazione delle protezioni con le apposite catenelle e leggere sempre anche il libretto uso e manutenzione dell al bero cardanico Prima di inserire la presa di forza assicurarsi che non vi siano b60sa persone o animali nella zona d azione Non inserire la presa di forza a motore spento Disinserire la presa di forza quando l albero cardanico fa un angolo troppo aperto mai oltre i 10 gradi Fig 5 e quando non viene usata Pulire e ingrassare l albero cardanico solo quando la presa di forza disinserita il motore spento il freno di s
13. 08 VNIdS 192 19 02 Sd 5 NOI 2179 OLNNd VNIdS OGONS V OLNANVOATION 189 NZ 0 8 VOILSV 13 VNIdS NZ ODOVLLV VSSIJ VNIdS 11 15 NVS TY OGNL b 9 19 1 OLLIHIA OGYOIIVY ILNYNIFHIOLNY 8 9 2699 INN NZ 9 0 VNVId VTISGNOU 08082019 ZI Fi OLLOTIVAVO FIONFHHOIS O22VI LV 2630 2011000 7011000 0212600 6120044 9877908 1800900 4800900 0510600 7805000 9800900 2081600 8684600 8157908 9 57908 9615700 29486200 9826200 166600 0100066 104908 8950800 9871600 6922200 0798216 9298 16 39 1009 ee RR NR ls a LO o Joo IN 57 merchine ogricele Previgiieri 605 gt ER 5 2 IS GJE 203 Fun 1 ne MA z 1 RU I A Sm 2 aH a 22147 AAN aA A Tav 3 58 breviglieri b60sa TIN N
14. 145 8 20 30 b 60 s sa 155 vign 26 33 35 45 155 170 8 20 36 b 60 s sa 185 vign 33 44 45 60 185 200 8 20 42 b 60 5 5 205 vign 40 51 55 70 205 220 5 20 48 b 60 s sa 130 frut 18 33 25 45 130 145 8 20 30 b 60 5 5 155 frut 26 33 35 45 155 170 20 36 b 60 s sa 185 frut 33 44 45 60 185 200 8 20 42 b 60 5 5 205 40 51 55 70 206 220 1 20 4 b 60 s sa 155 frut l 26 33 35 45 155 170 8 20 36 b 60 5 5 185 33 44 45 60 185 700 8 20 4 b 60 s sa 205 40 51 55 10 205 220 8 20 48 Fig 3 xe Fig 4 b60sa brevigieri exchine sgrice gt Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 merchine ogricale 605 Fig 10 4 1 Fig 12 Fig 14 b60sa Pevigier Sommario I TALI ANO 42 ATTACCO AL TRATTORE 11 SEZIONE 17 4 3 PROFONDIT DI LAVORO 12 1 11 PRESENTAZIONE 7 TET 12 1 2 GARANZIA 7 4 4 1 51 LAVORA E 12 1 2 1 ESCLUSIONI DELLA GARANZIA 7 4 4 2 CONSIGLI UTILI oa 13 1 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA E IMPIEGO
15. 4 Bolte Ge Vitesse aun ae 60 5 Transmission laterale engranages aaa 62 6 ROOF uu 64 R glage du capot 66 Pl 8 IIE YVAN AUN GUC Tam as ia RAS ARA a 68 Pl 9 Arbre cardans avec boulon de cisaillement 1 3 8 Z6 70 10 Arbre cardans avec limiteur disques 1 3 8 26 2 41 000026000155500000005050005 71 DEUTSCH ERSATZTEILTAFELN 1 see 54 Taf 2 Ger tedreieck ger teseltig iii 56 Taf 3 A 58 Taf 4 Gr ppo Scatola Completo 2 iris abbaia aires giada a 60 Taf 5 Trasmissione laterale ad INgranagdl siii ila Aa 62 Taf 6 O 64 7 Regolazione COPANO MONG asii O 66 8 Kit idraulico di spostamento macchinqa 68 Taf 9 Albero cardanico con bullone di trancio 1 3 8 ZO iii 70 Taf 10 Albero cardanico con frizione a dischi 1 3 8 26 iii 71 ESPA OL LAMINAS REPUESTOS L m 1 case 54 Lam 401137 2844 8
16. 417 0106 dan 56 L m 3 PAP G aya 58 L m 4 Cambio de VElOCIAAG ca a A AA AAA AA 60 L m 5 Transmisi n lateral de 0 62 64 Lam 7 Regulaci n protecci n de Muelle Nia 66 L m 8 KIENIGFAUNE Ouse ee n 68 L m 9 rbol Card n con perno de corte 1 3 8 Z6 iii 70 L m 10 rbol Cardan de embrague de discos 1 3 8 Z6 asa 71 53 54 breviglieri b60sa 1 5098 SVG Yad 6926700 GE 1 OLNIWIHHODS IG VISV Yad INOIZINHVND 1271028 906 3NOISH3A FLNVIDSIHLS 8861044 081 ANOISHIA 21131951915 ONVIOD 2861044 INOISHIA FLNVIDSIHLS ONVIOD 9061044 Ed 021 INOISHIA FLNVIDSIHLS ONVIOD 5961044 2 LIWOHIVA 861 223 Z 9 7 HIMOHD 0201000 Ce 2 2844 59 Z OQAVA 6101000 12 2 G9 6ELG Dd 88 Z GE X PL IL 9241000 02 2 ONV409 VSSId ONHId VIBLLIE 61 2 ONHILNI 439335 2969600 8 1 9861 INN OG 2804110 ZI 1 7694 44 SS 08 4506000 91 NZ S X 89 X LE LE VNVId VWIIJIUNOY 6509900 SI 4 NZ 284 INN 59 0 q 6221000 v LAINOYOV 223 201
17. CATA VITE TE M10x30 CL 8 8 UNI5739 65 ZINCATA GROWER D 10 Z C72 DIN 128 DACROMET DADO 810 65 UNI5587 ZINCATA ANGOLARE DI ATTACCO ASTA COFANO VITE TE M10x25 CL 8 8 UNI5739 65 ZINCATA VITE TE M12x35 CL 8 8 UNI5739 65 ZINCATA DADO 0012 CL 8 AUTOFRENANTE ZINCATO COPERCHIELLA DI ARRESTO MOLLA SPINA ELASTICA 08 40 DIN 1481 ZINCATA ASTA PORTA MOLLA CROCIERA GUIDA ASTA ZINCATA MOLLA COFANO LUNGA MOLLA COFANO CORTA QTA pol po a al al 1 141 1441 1 1 1 pol 67 605 68 breviglieri b60sa N PR PR N Pre I N N N IM Pre I IS IN N 109 IM ja I I I N I rss form 2 106 3 O 0891 0 1 LH ONL OIOLYIHIS 099 1 0 1 06 1 OOINVNIGOFTO OGNL G L 06ND O 0Z6x LH ONL G L 0 06N9 O 082 0 1 LH ONL OLIV 686 FLNYI20 149QLNV dd 819 VIVONIZ 2699 INN 810 VNVId VTIIANOY GLH 0927121 5 INOIZYHIdSY IG ONL VIVHOH VIVONIZ S9ZEZSINN 88 712 96 71 Fl 445 NOI 821 223 212 LEGSINN Hd 88 19 IFOL ALIA 6 1 OGHODDVHY ut VA NI VIIIANOY G L o 06N9 O 0891 0 1 LH ONL VdWOd 3 VIOSSNE 00221 04 68 8 1 2 VdWOd ODOVLLV 2 1 VIVHOH VIVONIZ SIZEZSINN 88 10 08X8IN FL ALIA LIWOHIVA 223 80 286 FLNVIIO TEO
18. COMPONENTI DEL CIRCUITO IDRAULICO Sull aspirazione dal serbatoio posto il filtro olio di tipo magne tico a cartucce stellari in tela metallica con valvola di by pass in caso di intasamento Pompa idraulica ad ingranaggi Distributore idraulico con molla di regolazione dello sforzo al tastatore Cursori cementati temprati e rettificati A ATTENZIONE Prestare la massima attenzione quando in caso di sostituzione si collegano i tubi flessibili al distributore idraulico al martinetto idraulico al serbatoio e alla pompa in modo da sistemare il nuovo tubo flessibile nella medesima posizione di quello sostituito Legenda Fig 11 A Cilindro idraulico spostamento B Distributore idraulico automatico C Serbatoio olio D Pompa di alimentazione Riduttore macchina E F Tubi idraulici 4 7 ARRESTO DELLA MACCHINA A fine lavoro l operatore deve Disinnestare la presa di forza del trattore Tramite il sollevatore posizionare a terra la macchina Arrestare il trattore ed inserire il freno di stazionamento Assicurarsi che tutti gli organi di lavoro della macchina siano fermi e in posizione di riposo Solo dopo avere eseguito le operazioni sopradescritte l operatore pu abbandonare il trattore 4 7 1 PARCHEGGIO Al termine del lavoro appoggiare la macchina su di una super ficie idonea e pianeggiante Arrestare il trattore ed inserire il freno di stazionamento Con trattore fermo ed organi com
19. ERI Spaa contactar para eventuales intervenciones de Modelo de la m quina asistencia Vertragswerkst tte der Firma BREVIGLIERI Spa die f r die Ausf hrung der Modell der Maschine Servicearbeiten zust ndig ist Numero di matricola Serial number Num ro de matricule Numero de matricula Seriennummer Anno di costruzione Concessionario di zona Dealer Concessionnaire Concesionario de zona Year of fabrication Bezirks Vertragsh ndler de fabrication A o de fabricaci n Baujahr Data di consegna della macchina Date of delivery Date de livraison de la machine Fecha de entrega de la m quina Auslieferdatum der Maschine BREVIGLIERI Spa 37054 NOGARA Verona Italia Tel 0442 537411 Tel export 0442 537404 Fax 0442 537444 www breviglieri com E mail info breviglieri com b60sa Informazioni Tecniche merchine ogricale MODELLO N MATRICOLA C 9 13 10 Fig 1 Mod cm A B C D b60sa 130 130 149 11 113 b60sa 155 155 174 111 113 b60sa 185 185 204 111 113 b60sa 205 205 224 11 113 Fig 2 brevigiieri b60sa Largh lavoro Modello Work ru Modol Atbetsivete Abschnitt Modelo int Model O kW nr b 60 5 5 130 vign 18 33 25 45 130
20. LNV 80 OQAVA G L NI VTISGNOUY uG I Wub VA ST IddIN LOSINV FHOLNEIHLSIG uS 1 VA 5 1ddIN G L NI VIVONIZ S9 6EZSINN 88 19 GZX9W FL ALIA Od L ld VOIIWVNIGO3 IO VIVONIZ S9 68ZSIN 88 19 O7X8W FL ALIA 101788 45 Hdd OWH34 OIOLVAHIS OLHOddNS 3INOIZIJIS30U 1896700 6985700 8676800 8109908 9096800 9721600 6700900 2269700 0855700 2892600 19 2901000 8000008 4849600 849600 1865100 2726600 1999800 595 118 1669800 4966600 FL8000 7851600 8949600 8199200 8199200 28849800 2649600 7910900 6649600 8249600 2104100 2206216 6861044 391009 N o IN l 0 RR S S S 8 S SISIS S IS a o JO IN Joo TN 69 exchine sgrice b60sa 507060351 Cod 8065950 6000069 6000070 El E WW 70 b60sa brevigieri merehine ogricale Tav 10 5FO6O76FFFX 507060351 6D6748003 2 AR e D W Qj 71 breviglieri macchine agricole BRE
21. LOY OHLSINIS ONHId CELOOGG cl S9 0YZSINN 8 8 19 dd OEXSLN AL ALIA 7607 00 LL 606 NIG OLVONIZ S OddVL 8817600 01 VUYAN 821 2 2 210 9 2901000 6 G9 6EZSINN 8 8 19 SEXSHN AL ALIA 6701000 VYLSIG 164 V TI3lHOd3dOO SOEZZIE 1 MND 8 15460 VYIIHD 860 500 12 08 56 1089 OLLANIOSNO 1901000 21 02 49 OMOVYVd 857908 0866 INN ESL SANOIZINYVND 0657908 JYOLOU 041530 ONHAd 6610056 1540 3401048 OLYOddNS 170099 VLO 214954 391009 504 9 AeL 1 1041 1 1 1 15191 141 1 191 1 1 1 9 65 glieri 605 Tav 7 RL R 2 RAA CA O 66 b60sa brevigien Tav 7 POS ioo A Cy po CODICE 0017351 0074232 0001020 0001019 0017359 0215207 0030156 0017357 0015240 0117371 0217371 0038614 0001278 0001280 0001279 0035986 0033176 0007255 0030064 0017365 0073562 0017364 0015244 0017369 0017370 DESCRIZIONE PIASTRA DI REGOLAZIONE VITE TE M14x40 CL 8 8 UNI5739 65 ZINCATA GROWER 014 C72 DIN 128 DACROMET DADO 014 65 UNI5587 ZINCATO LAMA SOSTEGNO ASTA ZINCATO VITE TE 10 70 CL 8 8 UNI5737 65 7 DADO AUTOFRENANTE 210 65 ZINCATO SPINA ZINCATA COPIGLIA A MOLLA 93 AGRI 2 TROPICALIZZATA ATTACCO DESTRO ASTA ATTACCO SINISTRO ASTA VITE TE M10x40 CL 8 8 UNI5739 65 ZIN
22. SEZIONE 4 Istruzioni per l uso 4 1 PRIMA DELL USO A ATTENZIONE Prima della messa in funzione della macchina l operatore deve avere letto e compreso tutte le parti di questo manuale ed in particolare la Sezione 2 dedicata alla sicurezza Prima di iniziare il lavoro verificare che la macchina sia in ordine che gli lubrificanti siano al giusto livello e che tutti gli organi soggetti ad usura e deterioramento siano pienamente efficienti Verificare inoltre che le protezioni risultino correttamente posizio nate PERICOLO Le operazioni di regolazione e preparazione alla lavorazione devono essere sempre eseguite con la macchina spenta e bloccata importante prima di fare girare il rotore porta zappe verifi care che sia stata resa libera la macchina per lo spostamento idraulico Questo avviene controllando che il perno di fermo A Fig 14 sia stato tolto permettendo la traslazione della macchina nel terreno PERICOLO RISCHIO RESIDUO Lavorando in prossimita di abitazioni o strade rispettare sempre le distanze di sicurezza Accertarsi SEMPRE che durante le la vorazioni nessuno sosti nelle zone di pericolosit residua della macchina 4 1 1 POSIZIONE DI LAVORO A PERICOLO CON MACCHINA IN FUNZIONE L OPERATORE DEVE ESSE RE SEDUTO AL POSTO DI GUIDA SOLO DA TALE POSIZIONE POSSIBILE INTERVENIRE CORRETTAMENTE PRIMA DI SCENDERE DAL POSTO DI GUIDA L OPERATORE DEVE FERMARE LA MACCHINA
23. VIGLIERI Spa Via A Labriola 2 Z I 37054 NOGARA Verona Italia Tel 0442 537411 Tel export 0442 537404 Fax 0442 537444 www breviglieri com E mail info breviglieri com
24. a 0101000 bl 82 NIC 220 010 1101000 VLO ANOIZIHI SIA 391009 SOd ne 61 605 TA 62 brevigien b60sa 1 4895 INN 59 012 0101000 Ed 1 821 249 010 1101000 22 91 59 2012 FLNYVNFJHJOLNV OQAVA 9510600 12 99 6819 INN 88 08X01 FL FLIA 8001000 02 2 2699 INN Z OLO VNVId 13 7805000 6 1 HILHVIVATYS 5906800 8 1 SLY ONHILNI 980 49445 SZSS00 ZI EL S9 68ZS INN 89 SCXOL 31 1721000 IL 1 OLVZZITWVIIdOHL Odd VL 2227900 SI 1 VI 13S08 NOI 9 1 9 OLVIAS Odd VL 9877908 bl 1 OIHIYIAOD OLSOdNOD 1 00 00 El 954599 ANOIZINEVND 9800700 2 2 129 ONHILSIA 9702 439935 8202100 LL 1 JHOIHIdNS OIDOVNVIDNI 100016 01 1 E00001 6 1 31NVIDOTIOLNVANO S 1 960 86046800 8 2 60205 OLLINIOSNI 8912000 2 1 OSOIZO 8185700 9 S OPZSINN 8 8 44 SEXOLW ALIA 5691100 S INN 8 8 Hd OEXOLW FLIA 1792200 4 8 2272 INN FLNVOIOTEOLNV dd 012 2721600 1 JIVHLNID ONHId 9000016 2 1 OLFIdWOI YILYVI OGNOA 1800059 1 VLO 20538 391009
25. ad ogni cardano 5 2 2 DOPO LE PRIME 8 ORE LAVORATIVE Ogni macchina nuova deve essere controllata dopo le prime 8 ore di funzionamento provvedendo a verificare Lo stato generale della macchina Dopo avere controllato l usura delle mazzette zappette serrare a fondo le viti che le fissano Effettuare un controllo del serraggio di tutte le viti della macchi na Controllare i lubrificanti 5 2 3 OGNI 20 ORE LAVORATIVE Controllare il serraggio delle viti di fissaggio delle zappette Effettuare un ingrassaggio dell albero cardanico la vite di rego lazione del rullo ed i supporti del rullo 5 2 4 OGNI 100 ORE LAVORATIVE Verificare il livello dell olio nella scatola del moltiplicatore Even tualmente ripristinarlo attraverso il tappo superiore della scatola ingranaggi 5 Fig 10 5 2 5 OGNI 500 ORE LAVORATIVE Ogni 500 ore lavorative o almeno una volta all anno sostiuire l olio nella scatola del moltiplicatore 5 3 MESSA A RIPOSO A fine stagione o nel caso si preveda un lungo periodo di riposo della macchina necessario Lavare la macchina accuratamente soprattutto da concimi e da prodotti chimici ed asciugarla Controllarla accuratamente ed eventualmente sostituire le parti danneggiate o usurate Serrare a fondo tutte le viti ed i bulloni in particolare quelli che fissano le zappette Effettuare un accurato ingrassaggio ed infine proteggere tutta la macchina con un telo e sistem
26. arla in un ambiente asciutto Se queste operazioni vengono effettuate con cura il vantag gio sar solo dell utilizzatore in quanto alla ripresa del lavoro trover una attrezzatura in condizioni ottimali In caso di smantellamento della macchina attenersi alle leggi anti inquinamento ed in particolare smaltire i lubrificanti esausti ed i vari elementi in funzione della loro struttura differenziata 5 4 PARTI DI RICAMBIO Tutte le parti componenti la macchina possono essere richieste alla Ditta Costruttrice specificando Modello di macchina Numero di matricola della macchina Anno di costruzione Numero di codice del pezzo desiderato rilevabile dalle Tavole Ricambi descrizione del pezzo e relativa quantit Mezzo di trasporto Nel caso questa voce non sia specificata la Ditta Costruttrice pur dedicando a questo servizio una partico lare cura non risponde di eventuali ritardi di spedizione dovute a cause di forza maggiore Le spese di spedizione sono sempre a carico del destinatario La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta franco destino Si ricorda infine che la Ditta Costruttrice sempre a disposi zione per qualsiasi necessit di assistenza e o ricambi 5 4 1 TAVOLE RICAMBI Pagina 52 s15 b60sa Previgiieri merehine ogricale AVOLE RICAMBI SPARE PARTS TABLES PLANCHES DES PIECE DETACHEES LAMINAS REPUESTOS ERSATZTEILTAFELN ITALIANO
27. della macchina Per livellare o sminuzzare ulteriormente il terreno la zappatrice dotata di cofano posteriore la cui apertura e regolabile tramite una catena di fermo o a richiesta tramite un asta con molle di contrasto ATTENZIONE Il cofano v regolato mantenendolo quanto pi possibile alzato onde ottenere un corretto livellamento evitando la proiezione pericolosa di zolle e sassi oltre il cofano stesso A CAUTELA Una regolazione ad eccessiva specie nella regolazione con asta molla significa elevati sforzie precoce usura Un migliore sminuzzamento del terreno si ottiene con una bassa velocita di avanzamento del trattore con lamiera livellatrice ab bassata ed una rotazione del rotore portazappe intorno ai 200 giri min La lamiera livellatrice oltre a contenere le zolle gi lavorate dalle zappette consente di avere una superficie ben livellata ed omogenea dopo la lavorazione del terreno Se la lamiera livellatri ce viene alzate le zolle non vengono pi frantumate ed il terreno non si presenta livellato 4 4 1 COME SI LAVORA Si regola la lamiera livellatrice in funzione dello sminuzzamento voluto si regolano le due slitte anteriori della macchina 14 Fig 1 si innesta la presa di forza si inizia ad avanzare con il trattore abbassando progressivamente la zappatrice Si percorre un bre ve tratto e si controlla poi se la profondita di lavoro lo sminuzzamento ed il livellamento del ter
28. e al trattore operare nel seguente modo Assicurarsi di utilizzare un trattore di dimensione e potenza adeguate alla macchina in uso Assicurarsi che non vi siano oggetti appoggiati o persone o e fa b60sa animali nelle immediate vicinanze della macchina e chela presa di forza sia disinserita Assicurarsi che la macchina sia in posizione stabile ed orizzon tale e procedere quindi all avvicinamento del trattore alla mac china in retromarcia Raggiunta la posizione spegnere il trattore ed inserire cardanico prima alla presa di forza della macchina e poi alla presa di forza del trattore assicurandosi che sia perfettamente bloccato ed in posizione Accostare le barre del sollevatore ponendole all interno delle piastre di attacco inserire il perno nel foro predisposto e blocca re con le coppiglie a scatto in dotazione Poich le barre del sollevatore di ciascun trattore hanno una loro lunghezza ed un foro con un determinato diametro necessario per ogni modello di macchina trovare la posizione idonea inserendo i perni nei fori relativi a seconda delle necessit e del giusto diametro Fig 7 Bloccare le barre del sollevatore con le apposite catene e tenditori paralleli sul trattore Tale accorgimento deve essere messo in atto per evitare qualsiasi spostamento in senso tra sversale della macchina Assicurarsi che l albero cardanico sia perfettamente bloccato sulla
29. enziale Mantenerli puliti e sostituirli immediatamente quando risultano staccati o danneggiati Riferendosi alla Fig 4 leggere attentamente quanto di seguito descritto e memorizzare il loro significato 1 Prima di iniziare ad operare leggere attentamente il libretto di istruzioni 2 Prima di ogni operazione di manutenzione Arrestare la macchina appoggiarla aterra consultare il libretto di istruzio ni 3 Pericolo di essere agganciati dall albero cardanico E assolutamente vietato avvicinarsi all albero cardanico in movi mento Fissare la protezione con le apposite catenelle 4 Pericolo per possibile lancio di oggetti contundenti Te nersi a distanza di sicurezza dalla macchina 5 Pericolo di caduta E assolutamente vietato salire sulla macchina 6 Pericolo di cesoiamento degli arti inferiori Tenersi a di stanza di sicurezza dalla macchina 7 Pericolo cesoiamento degli arti superiori Non rimuovere le protezioni e non avvicinarsi agli organi in movimento 8 Punto di aggancio per il sollevamento della macchina 9 Tubazione con fluidi ad alta pressione Fare attenzione ai getti d olio in caso di rottura di una tubazione 10 Dispositivo di protezione individuale per il rumore 2 3 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza e prevenzio ne prima dell impiego della macchina in caso di dubbi rivol gersi direttamente alla Ditta Costruttrice La Ditta Costruttrice decl
30. erie con Manuale di uso e manutenzione della macchina Dichiarazione di conformit 1 5 LIVELLO SONORO Il livello sonoro rumore aereo stato rilevato in conformit con la norma ISO 1680 2 e sono risultati i seguenti livelli Pressione acustica LpAm A Potenza acustica LWA A CAUTELA 82 1 97 6 Per evitare l insorgenza di danni uditivi all operatore durante il lavoro giornaliero con la macchina consigliato uso di cuffie adeguate come dispositivo di protezione individuale 1 6 DATI TECNICI vedere pag 4 1 7 VIBRAZIONI La macchina nel suo normale funzionamento non trasmette vibrazioni al trattore e quindi all operatore SEZIONE 2 Norme di sicurezza generali 2 1 SICUREZZA L utilizzatore dovr provvedere ad istruire il personale sui rischi derivanti da infortuni sui dispositivi predisposti per la sicurezza dell operatore e sulle regole antinfortunistiche generali previste dalle direttive e dalla legislazione del Paese di utilizzo della macchina La macchina per il suo particolare lavoro dotata di protezioni parziali sul lato destro mentre sul lato sinistro monta le protezioni di serie come sulle altre zappatrici importante perci prestare molta attenzione non solo per la mancanza parziale delle protezioni come accennato ma anche per lo spostamento idraulico del telaio lungo il suo asse obbligatorio quindi leggere molto at
31. i lubrificanti al di fuori della portata dei bambini almeno 120 cm al di sopra del pavimento e se possibile in un posto chiuso a chiave Leggere attentamente le avvertenze e le precauzioni indicate sui contenitori dei lubrificanti Dopo Putilizzo lavarsi accuratamente e a fondo Trattare gli olii usati in conformit con le disposizioni di legge anti inquinamento 5 2 LUBRIFICAZIONE La lubrificazione di una qualsiasi macchina con parti in rotazione e o sfregamento una operazione che ha grande importanza per la durata e la funzionalit della macchina stessa Effettuare quindi le operazioni di lubrificazione sistematicamente e con periodicit tempi di intervento riportati si riferiscono ad un utilizzo della mac china in ambiente normale Con l utilizzo della macchina in condi zioni ambientali pi gravose i tempi di intervento devono natural mente essere pi vicini tra loro 5 2 1 LUBRIFICANTI CONSIGLIATI Peril serbatoio olio dell impianto spostamento idraulico macchi na si consiglia OLIO AGIP ARNICA 46 It 13 Per il gruppo moltiplicatore si consiglia OLIO SAE 85W 140 o equivalente rispondente alle specifiche API GL5 MIL L 2105C Pertutti i punti di ingrassaggio si consiglia GRASSO AL LITIO o equivalente Per quanto riguarda la manutenzione dell albero cardanico atte nersi scrupolosamente alle istruzioni riportate dal Costruttore dell albero cardanico stesso nello specifico libretto di istruzioni in dotazione
32. ina ogni responsabilita per la man cata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte Evitare di toccare in qualsiasi modo le parti in movimento Interventi e regolazioni sulla macchina devono essere effettua te a trattore spento e bloccato con la macchina stazionata a terra e stabile assolutamente vietato trasportare persone o animali sulla macchina assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore con la macchina applicata da personale sprovvisto di patente di guida adeguata inesperto o non in buone condizioni di salute fisica o psicofisica Osservare tutte le misure di prevenzione infortuni raccomanda te e descritte in questo opuscolo L applicazione di una macchina al trattore comporta una diver sa distribuzione dei pesi sugli assi Pu essere necessario aggiungere apposite zavorre nella parte anteriore del trattore in modo da equilibrare i pesi sugli assi Fig 12 La macchina applicata al trattore pu essere comandata solo con albero cardanico completo delle protezioni fissate con le apposite catenelle Fare attenzione all albero cardanico in dotazione controllare che sia quello previsto e non quello di un altra macchina Prima di mettere in funzione il trattore e la macchina stessa controllare la perfetta integrit di tutte le sicurezze per il traspor to e l uso Rispettare il peso massimo previsto sugli assi del trattore Prima di iniziare il lavoro fa
33. lire bene ai lati del rotore ci che si fermato sui sup porti per evitare surriscaldamenti eccessivi La macchina rimbalza sul terreno o vibra Corpi estranei bloccati fra gli utensili Utensili montati non correttamente senza la disposizione elicoi dale o con il bordo non tagliente che penetra nel terreno Utensili consumati o rotti Deformazione del rotore dovuta a colpi ricevuti nella parte cen trale durante il lavoro da corpi estranei Altri inconvenienti La macchina non lavora allo stesso modo su tutta la larghezza sminuzzando troppo o troppo poco su di un lato ad esempio il destro accorciare il braccio destro del sollevatore e controllare il parallellismo con l asse delle ruote regolare all occorrenza i brac ci del sollevatore Lavoro in collina E consigliabile procedere salendo nel senso della pendenza Temperature rigide Azionare la macchina a vuoto per qualche minuto con accele ratore del trattore al minimo questo serve per riscaldare ed am morbidire i lubrificanti Lavorando con temperature rigide aumenta la fragilit degli uten sili pertanto necessario ridurre la velocit di avanzamento 4 5 UTENSILI Gli utensili con cui viene equipaggiata la macchina sono adatti per lavorazioni su terreni di normale conformazione Controllare gior nalmente la loro usura o integrit Qualora durante il lavoro dovessero per cause accidentali piegarsi o rompersi necessa rio sostitui
34. mative del Codice Stradale in vigore nel Paese in cui viene utilizzata la macchina Oltre cio essendo una macchina che ha la possibilit di spostarsi idraulicamente in fase di lavoro dal lato destro per avvicinarsi il possibile alle piante molto importante verificare che in fase di trasporto questa traslazione sia impedita dal perno A Fig 13 Tale verifica evita che si trovi macchina sposta ta a causa delle vibrazioni che insorgono durante il trasporto o a causa di manovre errate II trasporto su strada deve avvenire con macchina sollevata da terra per almeno 40 cm Fig 8 Qualora si rendesse neces sario trasportare la macchina su di un lungo percorso questa essere caricata su autocarri o su vagoni ferroviari A tale scopo consultare 1 6 Dati tecnici per il peso e le dimensioni Queste ultime sono utili per controllare la possibilita di passaggio sotto gallerie o passaggi angusti Per sollevare la macchina dal piano terra al livello del piano da caricare si devono utilizzare gr o elevatori di adeguata portata agganciando la macchina all apposito punto di sollevamento se gnalato sulla macchina Fig 4 Sollevare la macchina con estre ma cautela e trasferirla lentamente senza movimenti bruschi sull autocarro o sul vagone ferroviario A PERICOLO Le operazioni di sollevamento e trasporto possono essere molto pericolose se non effettuate con la massima attenzio ne allo
35. miliarizzare con i dispositivi di comando e le loro funzioni La macchina va agganciata come previsto su un trattore di adeguata potenza e dimensioni Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e sgan cio della macchina al trattore Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti di segnalazioni e protezioni adeguate Con trattore in moto non lasciare mai il posto di guida In curva fare attenzione al diverso comportamento del trattore con e senza la macchina portata Prima di inserire la presa di forza accertarsi del numero di giri prestabilito Non scambiare il regime di 540 g min con i 1000 g min assolutamente vietato stazionare nell area d azione della macchina quando vi sono organi in movimento Prima di abbandonare il trattore abbassare la macchina ag ganciata al gruppo sollevatore arrestare il motore inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal pannello comandi assolutamente vietato interporsi tra il trattore e la macchina con motore acceso e cardano inserito Prima di agganciare o sganciare la macchina dall attacco a tre punti mettere in posizione di blocco la leva di comando solle vatore La categoria dei perni di attacco della macchina deve corrispon dere a quella dell attacco del sollevatore Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci del sollevamento un area molto pericolosa assolutamente vietato interporsi fra il trattore e
36. ntanare i non addetti sgomberare e delimitare la zona di trasferimen to verificare l integrit e l idoneit dei mezzi disposizione i sospesi e rimanervi a distanza di sicurezza durante il trasporto i carichi non dovranno essere sollevati di 20 centimetri dal suolo Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si agisce sia sgombra e che vi sia uno spazio di fuga sufficente cio una zona libera e sicura in cui potersi spostare rapidamente qualora il carico cadesse CAUTELA Il pianale su cui si intende caricare la macchina deve essere sgombero e perfettamente in piano per evitare possibili spostamenti del Una volta trasferita la macchina sull autocarro o sul vagone assicurarsi che rimanga bloccata nella sua posizione Fissare saldamente la macchina al piano su cui appoggiata con i punti predisposti e segnalati con l adesivo gancio Fig 4 con funi o catene ben tese al punto di ancoraggio sul piano e adatte alla massa per bloccare il movimento Dopo avere effettuato il trasporto e prima di liberare lamacchina da tutti i vincoli verificare che lo stato e la posizione della stessa non possano costituire pericolo Togliere quindi le funi e procedere allo scarico con gli stessi mezzi e modalit utilizzati per il carico La ditta costruttrice declina ogni responsabilit nel caso di incidenti 240 605
37. o o 59 oS b60sa 60 p ABL b60sa L VLLISOH S LX8LIN OLVIAS OddYL 9577908 GE 061 5 0181 183 FITVSYHIASVHL OYE TY GEELZIE SSL SHIA VOHVT 311014 FTVSHIASVEL OF TY 5667216 981 SHIA VO4W OLALLNYS FTVSHIASVEL OF TY 6667216 902 SHIA VOHVT 0131 189 FIYSYINSVUL 7 9667216 08 SHIA OLILINH4 ITVSYHIASVHL 96627216 991 SHIA 1511 943 ITVSHIASVEL OHIETV 96627216 981 SHIA OLALINYS FIVSHYINSVUL 055 1 6885750 ve 202 SHIA OLILINH4 FIVSYFASVEL Odd8 TY 6885750 061 SHIA OLANDIA FTVSHFIASVYL 7 6884750 991 SHIA OLINDIA J 1VSH3JASVu 1 OHFT TY 5889780 981 SHIA OLINDIA FIYSYINSVYUL 7 6885750 202 SHIA OLINDIA FIVSHINSVUL OF 1V 5585790 VLO 3INOIZIJIS30 391009 SOd my Gc 061 SHIA 1 0191183 FIYSYINSVUL FIVIZNVISIO 21061092 991 SHIA 1311 1 FIVSYSASVEL FIVIZNVISIO 21061092 981 5 VOHVT OLALLNYS FIVSYINSVYUL FTIVIZNVLSIC 21061092 502 SHIA OLS LLNYS 37VSYIASVEL FTYIZNYLSIG 21091092 OEL SH3A OLALLNYS FITVSHIASVEL JIVIZNYLSIQ 21091092 991 SHIA OLALLNYSA ITYSHIASYHL FIVIZNVLSIG 21041092 981 SHIA OL311N44 FIVSHINSVUL FIVIZNVLSIC Z108109Z EE 902 SHIA OLALLNYS FIVSYFASVEL FTIVIZNVLSIC 21021092 061 SHIA OLINDIA FIVSYIASVEL FIVIZNVLSIG 41081097 991 SHIA
38. o deve essere di 4 cm B Fig 6 Se ci non fosse possibile interpellare il Servizio Tecnico della Ditta Costruttrice A CAUTELA Prima di inserire la presa di forza accertarsi che la velocit di rotazione corrisponda a quella prevista dalla macchina 540 giri min 1000 giri min 4 1 3 ALBERO CARDANICO CON FRIZIONE A DISCHI REGISTRABILI Lalbero cardanico dotato di frizione di sicurezza per proteggere gli organi di trasmissione della macchina da sforzi e sovraccarichi eccessivi La frizione tarata per un impiego medio se durante il lavoro slittasse sar necessario stringere di mezzo giro uniforme mente tutti i dadi che chiudono le molle e verificare il funziona mento del dispositivo dopo circa 200 metri di lavoro Se necessa rio ripetere l operazione L operazione di regolazione della frizione va eseguita al contrario svitando i dadi se la frizione bloccata A CAUTELA Se nonostante siano stati avvitati tutti i dadi la frizione slittas se ancora necessario sostituire i dischi di attrito perch potrebbero essere usurati o perch le molle sono esauste Non serrare mai a fondo dadi poich tal modo si elimina la funzione delle molle e quindi della frizione a danno degli organi di trasmissione 4 2 ATTACCO AL TRATTORE A PERICOLO L applicazione al trattore e un operazione pericolosa Fare molta attenzione ad effettuare l intera operazione seguendo le istruzioni Per una corretta applicazion
39. o punto 10 Gruppo riduttore 11 Albero trasversale 12 Carter trasmissione laterale 13 Serbatoio olio impianto idraulico 14 Slitte di regolazione profondit di lavoro 15 Pompa oleodinamica impianto idraulico 16 Distributore olio impianto idraulico 17 Targhetta di identificazione 18 Sostegno albero cardanico 1 3 2 IMPIEGO La Zappatrice b60sa una macchina destinata ad essere utilizzata esclusivamente in ambito agricolo per lavorazione e frantumazione del terreno Un solo operatore situato sul trattore in grado di effettuare le varie operazioni di zappatura Ogni altro utilizzo a cui la macchina venisse destinata e non contemplato in questo manuale scarica la Ditta Costruttrice da ogni responsabilit per danni a persone animali o cose Ogni modifica arbitraria apportata alla macchina solleva il costruttore da ogni responsabilit per eventuali danni deri vanti 1 4 IDENTIFICAZIONE Ogni macchina dotata di una targhetta per l identificazione 17 Fig 1 i cui dati riportano Marcatura Nome ed indirizzo del Costruttore A Modello della macchina B Versione della macchina C Numero di matricola D Massa peso in Kg E Anno di costruzione dati riportati nella targhetta di identificazione della macchina vanno trascritti nel retro di copertina del presente manuale e devono essere sempre citati per eventuali richieste di ricambi e o per interventi di assistenza La macchina viene fornita di s
40. ono richiedere alla Ditta Costruttrice Il presente libretto di uso e manutenzione deve essere conser vato per tutta la vita della macchina Se il Paese di utilizzo della macchina prevede normative antirumore adeguarsi a tali norme munendosi di opportune protezioni AI paragrafo 1 5 Livello sonoro sono riportati i valori della rumorosit riscontrata Usare un abbigliamento idoneo Evitare assolutamente abiti svolazzanti sciarpe collane e cravatte che in qualche modo potrebbero impigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento Indossare indumenti di protezione quali occhiali guanti e scar pe antitaglio qualora fossero previste dalla legislazione in vigore nel Paese di uso della macchina o per utilizzi in terreni particolarmente sassosi Perla circolazione su strada necessario attenersi alle norma tive del codice stradale in vigore nel proprio Paese Rispettare le leggi in vigore nel Paese di utilizzo della macchina relativamente all uso allo smaltimento dei prodotti impiegati per la pulizia e la manutenzione della macchina nonch osser vare quanto raccomanda il produttore di tali prodotti In caso di rottamazione dellla macchina attenersi alle norma tive antinquinamento previste nel Paese di utilizzazione SEZIONE 3 Trasporto e movimentazione 3 1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE A CAUTELA Qualora la macchina agganciata al trattore circolasse su strade pubbliche necessario attenersi alle nor
41. orme ATTENZIONE Prima di procedere con qualsiasi operazione assicurarsi che la macchina si trovi in piano e che lo spostamento sia blocca to Le operazioni di manutenzione regolazione e preparazione alla lavorazione devono essere eseguite con il trattore e Palbero cardanico staccati dalla macchina Durante la manutenzione ordinaria e straordinaria usare guanti da lavoro e utensili idonei ed in buono stato La tempistica di intervento di questo manuale ha un carattere informativo ed relativa a condizioni normali di utilizzo che comunque variare al tipo di uso ambiente o meno polveroso fattori stagionali ecc In condizioni di utilizzo pi gravose gli interventi di manutenzione vanno logicamente incrementati A CAUTELA Prima di iniettare grasso lubrificante negli ingrassatori necessario pulire con cura i raccordi ingrassatori impe dire che fango polvere o corpi estranei si mescolino con il grasso facendo diminuire o addirittura annullare l effetto della lubrificazione L introduzione nel punto di ingrassaggio di una grande quantit di grasso con elevata pressione pu danneggiare le protezioni dei cuscinetti Effettuare dunque questa ope razione con la dovuta cautela Lubrificare ed ingrassare ogni punto previsto comprese le catene Nel ripristinare o cambiare Polio usare lo stesso tipo di olio raccomandato 605 brevigien A PERICOLO Tenere
42. pletamente immobili sfilare l albero cardanico dalla presa di forza del trattore Staccare il trattore dalla macchina A ATTENZIONE importante il luogo in cui si pone la macchina deve essere Asciutto Al riparo dagli agenti atmosferici Custodito o chiuso per impedire il libero accesso alla macchina ad animali bambini o persone che non siano addestrate al suo uso A CAUTELA Nel caso che si preveda un lungo periodo di inattivita si devono lubrificare le parti soggette ad usura e ricoverare la macchina in un ambiente riparato e asciutto coprendola con un telo in plastica Alla ripresa del lavoro si avra in tal modo una macchina in condizioni operative ideali 4 6 2 SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Al termine della vita operativa della macchina o quando diventa obsoleta prima di essere portata in un centro di raccolta autorizzato per la rottamazione assicurarsi che non vi sia olio nel moltiplicare o nel sistema idraulico al fine di evitare dispersioni altamente inquinanti per ambiente necessario informarsi presso le autorit locali competenti sulla procedura da seguire sempre nel rispetto delle leggi nazionali in materia ambientale SEZIONE 5 Manutenzione 5 1 MANUTENZIONE ORDINARIA Vengono di seguito descritte le varie operazioni di manutenzione ordinaria E opportuno ricordarsi che il minor costo di esercizio ed una lunga durata della macchina dipendono dalla continua osservanza di queste n
43. presa di forza Verificare che la protezione ruoti liberamen te Fissare la protezione con l apposita catenella Rimuovere il sostegno dall albero cardanico 18 Fig 1 fissandolo nell appo sito aggancio PERICOLO Fare molta attenzione nell inserire l albero cardanico Con trollare che sia ben bloccato sulla presa di forza del trattore e sulla macchina Seguire a tal proposito anche le istruzioni riportate nel libretto di istruzioni allegato ad ogni albero cardanico Controllare che la protezione dell albero cardanico fissata con le relative catenelle ruoti libera da impedimenti Verificare le cuffie di protezione presenti sia sul trattore che sull attrezzatura se non fossero perfettamente integre sosti tuirle immediatamente con protezioni nuove molto impor tante che le cuffie di protezione su entrambi i lati si sovrappongano alle protezioni del cardano per almeno 5 cm Collegare il terzo punto superiore ed effettuare una corretta regolazione con il tirante superiore verificando che il piano superiore della macchina risulti parallelo al piano terra Ci molto importante per ottenere il parallelismo tra l asse della macchina e quello della presa di forza del trattore Per verificare la stabilit del complesso trattore macchina devo no essere soddisfatte le seguenti espressioni Fig 12 Mxs lt 0 2T xi 2 9 1 lt 0 3 valore prudenziale Z gt M x s 0 2T x i d x i per il calcolo della zavorra
44. reno sono quelli deside rati CAUTELA La velocita del trattore con macchina in lavoro non deve superare i 2 3 Km ora al fine di evitare rotture danneggia menti a T2 b60sa brevigien A PERICOLO Infase dilavoro possibile che vengano sollevati sassi o altri corpi contundenti dalle zappe in rotazione Controllare quindi costante mente che non vi siano persone bambini o animali domestici nel raggio d azione della macchina 4 4 2 CONSIGLI UTILI Vengono riportati di seguito alcuni consigli utili per eventuali pro blemi che potrebbero insorgere durante il lavoro insufficiente Rivedere la regolazione delle slitte di profondita Avanzare lentamente la potenza del trattore potrebbe essere insufficiente terreno troppo duro sono necessari ulteriori passaggi Le zappette rotolano sul terreno invece di penetrare avan 2 piu lentamente Eccessivo sminuzzamento del terreno Sollevare la lamiera livellatrice Aumentare la velocit di avanzamento Scarso sminuzzamento del terreno Abbassare leggermente la lamiera livellatrice Ridurre la velocit d avanzamento Evitare di lavorare su terreni dove il prodotto troppo bagnato Intasamento del rotore Terreno troppo bagnato per lavorare Sollevare la macchina dal suolo Ridurre la velocit di avanzamento Evitare di lavorare con presenza di erba molto alta eventual mente pu
45. rificanti le spese di trasporto gli eventuali tributi doganali e l IVA Le sostituzioni o le riparazioni delle parti in garanzia non prolungheranno in ogni caso i termini della stessa Senza autorizzazione scritta della Ditta Costruttrice non siaccettano resi L acquirente potr comunque far valere i suoi diritti sulla garanzia solo se avr rispettato le condizioni concernenti la prestazione della garanzia riportate nel contratto di fornitura 1 2 1 ESCLUSIONI DELLA GARANZIA La garanzia decade oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura Qualora il danno fosse imputabile ad insufficiente manutenzio ne Qualora in seguito a riparazioni trasformazioni o modifiche eseguite senza il consenso della Ditta Costruttrice o a causa del montaggio di pezzi di ricambio non originali la macchina doves se subire cambiamenti e il danno dovesse essere imputabile a tali cambiamenti Qualora la macchina fosse applicata a trattrici di potenza supe riore a quella indicata nella tabella Dati tecnici riportata nel presente manuale Qualora non fossero state seguite le istruzioni riportate in questo manuale Rimangono altres esclusi dalla garanzia i danni derivanti da negligenza incuria cattivo utilizzo e uso improprio della macchina da errate manovre dell operatore La rimozione dei dispositivi di sicurezza di cui la macchina dotata far decadere automatica mente la garanzia e le responsabilit della Ditta Co
46. rli immediatamente con altri utensili originali avendo l accortezza di rimontarli nella identica posizione In caso di sostituzione di pi zappe consigliabile effettuare le operazioni di smontaggio e montaggio sempre una zappa alla volta per evitare errori di posizione Le zappe sono di diversa forma ad elica per terreni normali e tenaci a squadra per terreni sciolti e normali Il lato tagliente delle zappe dovr essere comunque orientato nel senso di rotazione del rotore seguendo la fase riportata in Fig 1 rif 7 PERICOLO La sostituzione degli utensili un operazione pericolosa Per effettuare la sostituzione degli utensili necessario Con trattore in piano e macchina agganciata sollevare la macchina stessa con il sollevatore oppure con gr o elevatori di adeguata portata agganciando la macchina all apposito punto di sollevamento segnalato sulla macchina Fig 4 Sollevare la macchina con estrema cautela Inserire due robusti cavalletti di sostegno ai lati della macchina per proteggersi dalla eventuale caduta della macchina Calare la macchina sui cavalletti spegnere il trattore ed inserire il freno di stazionamento ATTENZIONE I bulloni che fissano le zappette devono avere la testa dalla parte delle zappette e il dado con relativa rondella dalla parte della flangia Rispettare i valori delle coppie di serraggio come indicato in tabella riportata di seguito Se si devono sostituire denti zappette
47. ssit necessario rivolger si a Centri di Assistenza autorizzati che dispongono di personale specializzato oppure direttamente alla Ditta Costruttrice che comunque a completa disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere utile per il miglior funzionamento ed ottenere il massimo rendimento dalla macchina nell arco del periodo di garanzia della stessa Il presen te manuale deve essere custodito in luogo sicuro per permetterne la conservazione e la consultazione durante tutto l arco di vita della macchina In caso di contestazione il testo delle istruzioni d uso a cui si far riferimento sar esclusivamente l italiano La ditta Breviglieri al fine di sviluppare e aggiornare il pro prio prodotto si riserva la facolt di apportare modifiche senza preavviso La Ditta Costruttrice garantisce i suoi prodotti nuovi di fabbrica per un periodo di 12 dodici mesi dalla data di consegna Verificare all atto della consegna che la macchina e gli accessori siano integri e completi Eventuali reclami dovranno essere pre sentati per iscritto entro 8 otto giorni dal ricevimento della macchi na La garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostitu zione gratuita di quelle parti che dopo un attento esame effettuato dalla Ditta Costruttrice risultassero difettose esclusi gli utensili In ogni caso a carico dell acquirente rimangono le spese relative alla sostituzione dei lub
48. struttrice Inoltre la garanzia decade qualora fossero usate parti di ricambio 4027 605 non originali L attrezzatura resa anche se in garanzia dovr essere spedita in Porto Franco 1 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA E IMPIEGO La Zappatrice b60sa amp una macchina marcata CE in conformit con le norme dell Unione Europea descritte nella direttiva 98 37 CE e successive modifiche come riportato nella dichiarazione di conformit di cui ogni macchina dotata 1 3 1 DESCRIZIONE La macchina costituita essenzialmente da un telaio metallico comprensivo di castello centrale con attacchi a tre punti 1 5 Fig 1 da un rotore alame situato nella parte inferiore 7 Fig 1 che riceve il moto da ingranaggi posti nella trasmissione laterale 12 Fig 1 L energia per il funzionamento della macchina viene trasmessa dal trattore per mezzo di albero cardanico marcato CE che si innesta centralmente al gruppo riduttore 10 Fig 1 dhe d il moto agli ingranaggi a mezzo albero di trasmissione LEGENDA Fig 1 A Parte anteriore Senso di marcia della macchina B Parte posteriore C Lato sinistro D Lato destro 1 Attacco punto superiore 2 Protezione albero cardanico 3 Cilindro idraulico per spostamento macchina 4 Tubo per lubrificazione guida di spostamento 5 Attacchi bracci inferiori sollevatore 6 Tastatore laterale flessibile 7 Rotore con utensili 8 Tubi impianto idraulico 9 Tirante per terz
49. tazionamento inserito e la chiave completamente staccata dal trattore Prima di eseguire manutenzione e o pulizia dell albero carda nico scollegarlo completamente dalla macchina Quando non utilizzato appoggiare l albero cardanico sull ap posito supporto 18 Fig 1 L uso prolungato della macchina pu dare come effetto secon dario il riscaldamento della scatola moltiplicatore 10 Fig 1 e degli eventuali elementi del circuito idraulico evitare di toccare questi elementi durante e subito dopo l uso per pericolo di scottature Nonprocedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima non stata disinserita la presa di forza e spento il trattore Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta delle viti e dadi eventualmente riserrarli Nei lavori di manutenzione e di sostituzione degli utensili con macchina sollevata mettere per precauzione adeguati soste gni sotto l attrezzatura Prima di lavorare sugli utensili da taglio staccare la presa di forza spegnere il trattore inserire il freno di stazionamento ed assicurarsi che gli utensili siano fermi Rispettare la conformit degli olii usati con quelli consigliati Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze definite dal costruttore Usare solo ricambi originali segnali adesivi relativi alla sicurezza devono essere sempre ben evidenti vanno tenuti puliti e vanno sostituiti se diventano poco leggibili eventualmente si poss
50. tentamente questo manuale ed in particolare le norme di sicurezza facendo molta attenzione a quelle operazioni che risultassero particolarmente pericolose La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit per la man cata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione riportate nel presente manuale 8 605 brevigien A Fare attenzione a questo simbolo dove riportato nel manuale Esso indica una possibile situazione di pericolo I pericoli possono essere di tre livelli PERICOLO il segnale di pericolo al massimo livello e avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite causano gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute ATTENZIONE segnale di ATTENZIONE avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite possono causare gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute CAUTELA Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite possono causare danni alla macchina e o alla persona 2 2 SEGNALI DI SICUREZZA La macchina stata realizzata adottando tutte le possibili norme di sicurezza per la salvaguardia di chi vi opera Nonostante ci possono esistere ulteriori rischi residui che vengono segnalati sulla macchina con dei segnali adesivi Tali segnali pittogrammi descritti in Fig 4 sono riportati sulla macchina e segnalano le varie situazioni di insicurezza e pericolo in forma ess
Download Pdf Manuals
Related Search