Istruzioni d`uso
Contents
1. e L interruttore ausiliario pronto per il funzionamento Chiudere il coperchio trasparente 15 Con i selettori vengono impostati i valori percentuali relativi al segnale d ingresso Esempio 1 Ingresso in tensione O 10 V Controllo a due punti Punti d intervento min 20 max 60 O 10 V corrisponde a 0 100 A 10V 20 di 10V 2V 60 di 10 V 6V Punto d intervento 20 corrisponde a 2 V Punto d intervento 60 corrisponde a 6 V Esempio 2 Ingresso in tensione 2 10 V Controllo a due punti Punti d intervento min 20 max 60 2 10 V corrisponde a 0 100 A 10V 2V 8V 20 di 8V 1 6V 60 di 80 V 4 8 V Punto d intervento 20 corrisponde a 16V 2V 36V Punto d intervento 60 corrisponde a 48V 2V 68V Esempio 3 Ingresso in corrente 0 20 mA Controllo a due punti Punti d intervento min 20 max 60 0 20 mA corrisponde a 0 100 A 20 mA 20 di 20 mA 4 mA 60 di 20 mA 12 mA Punto d intervento 20 corrisponde a 4 mA Punto d intervento 60 corrisponde a 12 mA Esempio 4 Ingresso in corrente 4 20 mA Controllo a due punti Punti d intervento min 20 max 60 4 20 MA corrisponde a 0 100 A 20mA 4mA 16 mA 20 di 16 mA 3 2 mA 60 di 16 mA 9 6 MA Punto d intervento 20 corrisponde a 3 2 MA 4 MA 7 2 mA Punto d intervento 60 corrisponde a 9 6 mA 4 mA 13 6 mA Ques2. e d installaZione 7 VEGASEL 643 Descrizione apaprecchio 1 Descrizione dell apparecchio 1 1 Funzionamento e struttura L interruttore ausiliario di livello VEGASEL 643 un apparecchio ad innesto con zoccolo di connessione idoneo al montaggio su barra DIN 46 277 Collegato ad un VEGAMET o direttamente ad un sensore esegue il rilevamento di livello Tipici impieghi sono i controlli a due punti per es comando di pompe on off e le funzioni di sorveglianza quali sicurezza di sovrappieno e protezione contro il funzionamento a secco L interruttore ausiliario di livello VEGASEL 643 dispone di un ingresso passivo in corrente e in tensione e inoltre di un ingresso attivo in corrente E quindi possibile collegarlo ad un VEGAMET oppure direttamente ad un sensore 4 20 mA Funzionamento VEGASEL 643 pilotato da un VEGAMET L andamento continuo in corrente o in tensione dell elaboratore VEGAMET viene convertito in un comando d intervento TI n 0 4 20mA _ g A E a oppure ola 0 10V BB z ap o a D Ww H Figura 1 1 VEGASEL 643 collegato a un VEGAMET VEGASEL 643 collegato con un sensore 4 20 mA Linterruttore ausiliario di livello VEGASEL 643 attraverso l ingresso atti
3. espansione possibile pilotare con un sensore pi elaboratori e quindi rilevare differenti livelli Con questo tipo di cablaggio possibile installare di volta in volta fino a 5 o fino a 10 apparecchi VEGASEL 643 VEGA Messa in servizio 4 Messa in servizio 4 1 Elementi d indicazione e di servizio Tasto per valore decrescente Selettore per intervento di max Tasto per valore crescente Selettore per intervento di min Indicazione di stato dell uscita LED tensione d alimentazione Parete di separazione Morsetti ingresso in corrente Morsetti ingresso in tensione O Morsetti alimentazione e uscita a rel Ss OONDOAWNH Vista parte superiore 11 11 Codice a barre Numero di serie 12 Unit di commutazione DIL 13 Viti di fissaggio 12 14 Apertura di ventilazione 15 Coperchio trasparente 13 14 15 10 VEGASEL 643 Inbetriebnahme Tasti di selezione Nel frontalino sono situati due selettori 2 e 4 per l impostazione del punto d intervento nel caso d interruttore ad un punto nonch dell isteresi d intervento nel caso d interruttore a due punti valori numerici sono indicazioni e si riferiscono all ingresso in corrente e in tensione Azionando i tasti e impostare i valori desiderati in passi crescenti o decrescenti di 1 o 10 Spie luminose Verde 6 presenza rete pron
4. VEBA Misura di livello e di pressione Istruzioni d uso VEGASEL 643 ON CY a on VEGASEL 643 VY VEGA Indice Indice Descrizione dell apparecchio 3 Collegamento elettrico 341 Ulstruzioni di collegamento iar rali illa 32 Sch ma SLUICE essen nina 4 Messa in servizio 4 1 Elementi d indicazione e di servizio eeeeeteeeeeeteeeteeeteeeee 4 2 Sequenza operativa della messa in Servizio in 4 3 Impostazione del punto d intervento i 5 Diagnostica SA Manvtenzione uni 5 2 RiParazionixa us seen kis pad ernennt 5 3 Eliminazione dISIVIDI nenn 5 2 1 Disturbi Informazioni di sicurezza La messa in servizio e il funzionamento sono subordinati alle seguenti informazioni e agli standard nazionali d installazione per es in Germania alle normative VDE e alle disposizioni di sicurezza e antinfortunistica previste per il tipo d impiego Manipolazioni agli apparecchi non in linea con le istruzioni di collegamento possono essere effettuate per ragioni di sicurezza e garanzia solo da personale autorizzato VEGA 1 1 Funzionamento StrUuttura cccia iii 3 1 2 OMOLOGAZIONI 2 sicscgtcceensssruzencsssaneven i eia rata 3 AS A iii 4 1 4 Datitecnici e dimensi nir desinit 4 Istruzioni di montaggio
5. agnetica EMC 89 336 CEE e le normative NSR 73 23 CEE La conformit stata valutata in base alle seguenti norme EMC Emissione EN 50081 1 Immissione EN 50082 2 NSR EN 50 082 2 NSR EN 61 010 Barra 35 x 7 5 oppure 35 x 15 secondo EN 50 022 Coperchio trasparente y AA IL n 8 n If 3 VEGA yl TT PZA 000000 e EA Y 134 36 la le 6 VEGASEL 643 Istruzioni di montaggio e d installazione VEGA 2 Istruzioni di montaggio e d installazione Montaggio Ogni elaboratore della serie 600 costituito da uno zoccolo di connessione per montaggio su barra DIN 46 277 e da un apparecchio ad innesto Collegare dapprima la tensione d alimentazione ai morsetti 9 e 10 Per elaboratori contigui della serie 600 possibile collegare direttamente tra di loro le linee d alimentazione L1 e N mediante i due ponticelli ad innesto che fanno parte della fornitura Lo stesso procedimento vale per il collegamento dell uscita in tensione O 10 V del VEGAMET all ingresso in tensione O 10 V del VEGASEL morsetti 7 e 8 Attenzione Pericolo Non utilizzare mai i ponticelli a innesto su apparecchi singoli o alle estremit di una serie di apparecchi Essi potrebbero infatti venire in contatto con la tensione di esercizio o provocare un cortocircuito Codifica Per evitare lo scambio di elaboratori l
6. di alimentazione Ingresso attivo in corrente per il collegamento di un sensore 4 20 mA Ingresso passivo in corrente per il collegamento di un elaboratore VEGAMET Ingresso passivo in tensione per il collegamento all uscita in tensione di un elaboratore VEGAMET Uscita a rel VEGASEL 643 Collegamento elettrico VEGA Esempio 1 di espansione Apparecchio 1 VEGASEL 643 con cablaggio attivo Apparecchio 2 fino a max apparecchio 5 VEGASEL 643 con cablaggio passivo Attenzione Non utilizzare gli ingressi in tensione 7 8 per il cablaggio degli ingressi in corrente Sensore 4 20 MA attivo i passivo Peso a O Ingressi in Ingressi in AO Ingressi in er corrente corrente 1 2 correnta VEGASEL VEGASEL VEGASEL Apparecchio 1 Apparecchio 2 fino a max apparecchio 5 Esempio 2 di espansione Apparecchio 1 VEGAMET 601 o 602 Ex Apparecchio 2 fino a max apparecchio 10 VEGASEL 643 ognuno cablato all ingresso passivo in tensione collegamento in parallelo Attenzione Non utilizzare gli ingressi in corrente 3 4 per il cablaggio degli ingressi in tensione Sensore P 10V J Ingresso in Ingresso in tensione 78 tensione 10V Uscita in 7 8 tensione VEGASEL VEGASEL Apparecchio 2 fino a max apparecchio 10 VEGAMET Apparecchio 1 In base a questi esempi di
7. e coperchio dei morsetti del sensore chiavetta di codifica due ponticelli di collegamento montaggio su barra DIN 46 277 BI 3 largh 36 mm alt 118 5 mm prof 134 mm ca 170g Temperatura ambiente ammessa 20 C 60 C Temperatura di stoccaggio e di trasporto 40 C 70 C Uscita a rel Quantit 1 uscita Contatto 1 contatto di commutazione Tensione d intervento Corrente d intervento Potenza commutabile Elementi indicatori placcato AgCdO e Au min 10 mV DC max 250 V AC 60 V DC min 10 uA DC max 2 A AC 1 ADC max 125 VA 54 W LED nel frontalino Funzioni verde on presenza rete giallo rel eccitato Modo operativo Possibili impostazioni d ingresso sicurezza di sovrappieno A protezione contro il funzionamento a secco B O 20mA oppure 4 20 mA 0 20mA oppure 4 20 mA 0 10 V oppure 2 10V VEGASEL 643 VEGA Descrizione apparecchio Elementi di servizio Frontalino 2 tasti di selezione 0 99 Nella parte superiore 1 commutatore DIL per impostare funzione A B ingressi possibili 0 20 mA oppure 4 20 mA 0 10 V oppure 2 10 V Separazioni elettriche Separazione sicura secondo VDE 0106 parte 1 fra alimentazione ingressi dati di misura e rel d intervento Tensione d isolamento 250 V Isolamento massimo 3 KV Conformit CE Gli interruttori VEGASEL rispettano le direttive sulla compatibilit elettrom
8. io non inter viene se si utilizza l ingresso attivo Controllare l ingresso dati di misura collegato Esaminare il cablaggio vedi 3 3 Schema elettrico ed esempi di espansione Verificare se i valori in tensione e in corrente corrispondono al loro campo nomina le vedi 1 4 Dati tecnici L interruttore ausiliario corredato internamente di un diodo di blocco Uno strumento di misura collegato ai morsetti 2 e 3 quindi automaticamente connesso al circuito elettrico del cavo di misura collegamento in serie Carico max dello strumento di misura 15 Q VEGASEL 643 13 Appunti 14 VEGASEL 643 Appunti VEGASEL 643 15 VEGA VEGA Italia srl Via G Watt 37 20143 Milano MI Tel 0 2 89 14 08 1 Fax 02 89 14 08 40 o CE E Technische Anderungen vorbehalten 2 19 957 Sept 1996
9. o zoccolo di connessione munito di spinotti che s introducono nei corrispondenti fori dell elaboratore codifica meccanica Una codifica dell apparecchio assicura l impossibilit di scambio tra i diversi elaboratori grazie alle differenti posizioni degli spinotti Codifica apparecchio VEGASEL 643 Stift 4 00 00 Collegamento diretto pel l ingresso in tensione 0 10V Collegamento diretto per la tensione di alimentazione 9 000000000 QOOOO VEGASEL 643 VEGA 3 Collegamento elettrico Collegamento elettrico 3 1 Istruzioni di collegamento Gli schemi elettrici illustrati nelle successive pagine e gli esempi 1 e 2 di espansione valgono per elaboratori in esecuzione standard e in esecuzione Ex Tener presente le seguenti informazioni i contatti a rel sono rappresentati nello stato di diseccitazione se si temono forti disturbi elettromagnetici opportuno utilizzare un cavo schermato per i circuiti del segnale la schermatura deve essere collegata a terra solo dal lato sensore se esiste il pericolo di sovratensioni opportuno utilizzare idonei scaricatori di sovratensione VEGA il collegamento deve essere eseguito secondo gli standard d installazione della nazione interessata per es in Germania secondo le normative VDE 3 2 Schema elettrico Sensore VEGASEL 643 10V 22 000004 ai Tensione
10. punti d intervento secondo quanto descritto al paragrafo 4 3 e inserire ora l apparecchio nello zoccolo di connessione e dare tensione si accende il LED verde 6 4 3 Impostazione del punto d intervento Controllo ad un punto Nel caso di controllo ad un punto viene fornito in un punto del segnale d ingresso 0 10 Vo 0 4 20 mA un segnale d intervento Tasti di selezione A 1004 7 max 80 Isteresi 1 79 80 lt min 79 i Fon TSE unzione 5 Fr 12184 sale Tn 3 x Funzione B o m 121314 Procedimento e Impostare su entrambi i tasti di selezione il punto d intervento e Peres min 79 max 80 con questa impostazione risulta un isteresi di 1 e Possibile campo d impostazione 1 99 e L interruttore ausiliario pronto per il funzionamento Chiudere il coperchio trasparente 15 VEGASEL 643 11 VEGA Messa in servizio Controllo a due punti Nel caso di controllo a due punti vengono forniti segnali d intervento in due punti del segnale d ingresso 0 2 10 V o 0 4 20 mA Tasto di selezione A Isteresi 40 1 i 121314 1 ul M oc Funzione B o I i m 121314 Procedimento e Impostare i selettori con differenti valori e Campo d impostazione disponibile 1 99 e Peres min 20 max 60 con questa impostazione risulta un isteresi di 40 e Possibile campo d impostazione 1 99
11. rappieno o B protez contro il funzionam a secco Isteresi d intervento impostabile Ingressi Uscite Omologazioni Funzione ingresso passivo in corrente 0 4 20 mA ingresso attivo in corrente possibilit di collegamento con un sensore 4 20 MA ingresso passivo in tensione 0 2 10 V 1 rel contatto di commutazione come componente di una sicurezza di sovrappieno secondo WHG e VbF rilevamento di livello sicurezza di sovrappieno protezione contro il funzionamento a secco Altezza di livello Tempot Figura 1 2 Interruttore ausiliario a due punti VEGASEL 643 1 4 Dati tecnici e dimensioni Dati generali Alimentazione Tensione di esercizio Potenza assorbita Fusibile Ingressi dati di misura 20 250 V AC 50 60 Hz 20 72VDC max 1 7 W 4 5 VA T 1A 250 V Ingresso 1 Tipo d ingresso Campo Impiego Tensione di alimentazione del sensore Soglia d intervento Isteresi min Limitazione di corrente Deriva termica Scostamento dal punto d intervento Cavo di collegamento Resistenza di ogni filo Diodo di blocco Ingresso 2 Tipo d ingresso Campo Resistenza interna Impiego Soglia d intervento Isteresi min Errore di temperatura Scostamento dal punto d intervento 1 ingresso in corrente ingresso bifilare analogico attivo 4 20 MA collegamento di sensori 4 20 mA 16 24V DC impostabile tramite selettore 1 ca 25 mA protet
12. ta contro il cortocircuito 0 05 10 K del campo 0 5 dal punto d intervento impostato bifilare standard max 35 Q per il collegamento di uno strumento di misura max carico 15 Q 1 ulteriore ingresso in corrente ingresso bifilare analogico passivo 0 4 20 mA Ri 50 Q collegamento diretto con una uscita attiva in corrente per es di VEGAMET 601 602 Ex impostabile tramite selettore 1 0 05 10 K del campo 0 5 dal punto d intervento impostato VEGASEL 643 Descrizione apparecchio VEGA Ingresso 3 Tipo d ingresso Campo Resistenza interna Impiego Soglia d intervento Isteresi min Errore di temperatura Scostamento dal punto d intervento Cavo di collegamento Resistenza di ogni filo Collegamento elettrico 1 ingresso in tensione ingresso bifilare passivo analogico 0 2 10 V DC Ri gt 100 kQ collegamento diretto con una uscita attiva in tensione per es di VEGAMET 601 602 Ex impostabile mediante selettore 1 0 05 10 K del campo 0 5 dal punto d intervento impostato bifilare standard max 100 Q Morsetti a vite Protezioni elettriche max 1 5 mm Tipo di protezione apparecchio zoccolo di connessione Classe di protezione Categoria di sovratensione Dati meccanici IP 30 IP 20 Modello Tipo di montaggio Dimensioni apparecchio non inserito Peso Condizioni ambientali apparecchio da innesto con zoccolo di connessione coperchio trasparent
13. ti esempi di calcolo e d informazione valgono anche per il controllo a un punto 12 VEGASEL 643 Diagnostica 5 Diagnostica 5 1 Manutenzione L apparecchio non neces particolari attenzioni 5 2 Riparazioni Per riparazione s intende VEGA 5 2 1 Disturbi disturbi sono difetti di funzionamento di breve durata riconducibili ad una errata gestione o derivanti dal sensore o dal cavo di collegamento danneggiati sita di manutenzione n di Eventuali disturbi possibili cause e idonei rimedi sono descritti al paragrafo 5 3 Eliminazione disturbi un intervento effettuato sull apparecchio al fine di eliminare evtll avarie Questo intervento deve essere eseguito per ragioni di sicurezza e di garanzia esclusivamente da tecnici VEGA L apparecchio difettoso deve essere inviato a VEGA con una breve descrizioni e del difetto 5 3 Eliminazione disturbi Disturbo Eliminazione Rimedio L apparecchio non funzio spia verde di controllo funzione spenta ha Controllare se la tensione d alimentazione e gli allacciamenti alla rete rispettano le Istruzioni di collegamento Se tuttavia non si riesce a far funzionare l apparecchio informare il servizio assistenza L apparecchio non inter viene in modo corretto Controllare la posizione dei selettori punti d intervento per min e max non devono essere impostati con valori uguali Se necessario correggere i valori L apparecch
14. to per il funzionamento Gialla 5 indicazione di stato dell uscita a rel LED acceso rel eccitato LED spento rel diseccitato Commutatore DIL 13 Situato nella parte superiore con elaboratore inserito risulta coperto dallo zoccolo di connessione Descrizione delle singole funzioni 2 10V 0 BD 4 20mA B DA Possibili impostazioni ingresso in corrente 0 20 mA 04 20 mA uscita in tensione 0 10Vo2 10V funzione A oppure B A sicurezza di sovrappieno B protezione contro il funzionamento a secco 4 2 Sequenza operativa della messa in servizio Il seguente elenco indica in breve le pi importanti sequenze della messa in servizio Condizione iniziale L interruttore ausiliario VEGASEL 643 collegato con un dispositivo di misura sensore e VEGAMET oppure direttamente con un sensore 4 20 mA VEGA e predisporre lo zoccolo di connessione e cablare i morsetti d ingresso dello zoccolo di connessione in base alla condizione iniziale e coprire i morsetti d ingresso con la parete di separazione e impostare l uscita dell interruttore ausiliario secondo le esigenze tecniche di controllo e impostare sul commutatore DIL 11 il campo degli ingressi e nel caso di collegamento di un sensore all ingresso attivo in corrente morsetto 1 e 2 impostare il commutatore DIL su 4 20 mA e selezionare nel commutatore DIL 11 la funzione desiderata e impostare i
15. vo in corrente fornisce l energia al sensore e converte il suo segnale continuo in corrente 4 20 mA in un comando d intervento poe g polo er al Sensor 4 20 mA Figura 1 2 VEGASEL 643 con sensore n entrambi i casi amp disponibile come elaborazione una uscita a rel Struttura Collegando un dispositivo di misura costituito da un sensore e da un elaboratore VEGAMET con un VEGASEL 643 si ottiene un ulteriore rilevamento di livello Utilizzando invece un sensore 4 20 mA si ottiene un dispositivo di misura autonomo 1 2 Omologazioni L installazione di dispositivi di misura secondo le seguenti omologazioni deve essere eseguita attenendosi ai documenti ufficiali forniti con l apparecchio e rispettarne le disposizioni Omologazione WHG Omologazione VbF inoltrata richiesta Interruttore di livello VEGASEL 643 collegato con un dispositivo di misura sensore e VEGAMET come componente di una sicurezza di sovrappieno secondo la legge di regolamentazione idrica certificato di prova richiesto e secondo il regolamento relativo ai liquidi infiammabili cerificato di prova richiesto Omologazione CE vedi 1 4 Dati tecnici VEGASEL 643 VEGA Descrizione apparecchio 1 3 Tipi e varianti VEGASEL 643 Interruttore ausiliario di livello a due punti scelta della funzione A sicurezza di sov
Download Pdf Manuals
Related Search