Home

TYPE: FSED

1. 53 54 90014510073 GM 06 13
2. Installation of the stainless steel external body put the stainless steel body again by ma tching the air exhausting grid with the air outlet of the motor block fig 13 14 SEM 4 fig 15 Warning The remote fitted exhausting group external motor is built in class II see sym bol O on the rating plate therefore it does not need grounding This appliance has been specifically studied to suction vapours and odours efficiently It should be installed outside and connected to the hood in the kitchen fig 16 or to the SCET control unit 1 Installation instructions the assembly should be made by skilled and trained installers Using the drilling jig provided make all the holes already indicated on the external wall fig 17X Make sure you do not cause any damages to the plumbing or the electric line Use an 8 mm tap drill In the holes insert the plastic dowels provided fig 17A the telescopic pipes in the hole of 160 mm fig 18C the 40 mm diameter plastic pipe fig 18D Before putting the unit to the wall insert the electrical connection fig 18E in the plastic pipe Fix the unit without the stainless steel external body you have previously removed from the motor block make the motor block s holes coincide with those on the wall insert the plastic dowels fig 19B between the motor block and the wall and then fasten with the screws provided fig 17B Pipe connection the appliance is fitted with an air entra
3. Nachdem das Ger t an der Au enwand befestigt worden ist m ssen die beiden im Inneren der Wand befindlichen ausziehbaren Rohre Abb 18C mittels der flexiblen Rohre Abb 18F mit der Haube verbunden werden Der Zusammenschluss der Rohre muss mit geeigneten Metallk lammern durchgef hrt werden Rohre und Klammern gehen zu Lasten des Installateurs Elektrischer Anschluss der Dunstabzugshaube Das Ger t ist mit einem 7 Meter langen elek trischen Speisekabel versehen Nachdem das Kabel in das Plastikrohr in der Wand eingef hrt worden ist Abb 18D muss die sechspolige Verbindung an das K chenger t oder an die Steue rungseinheit SCET 1 angeschlossen werden Abb 20 Um eventuelles Wassereindringen zu vermeiden bitte mit Silicon den Produktesrand an der Mauer einwandfrei isolieren Montage der u eren Edelstahlabdeckung die Edelstahlabdeckung wieder anbringen und mittels den passenden Schrauben festziehen Abb 19 A Bei Sch den oder anderen Auswirkungen einer fehlerhaften Installation oder eines falschen Ge brauchs des Ger ts bernimmt die Lieferfirma keinerlei Haftung 36 SEM 5 Abb 21 Achtung Die u ere Sauggruppe Zentrale SEM 5 ist in Klasse Il siehe Symbol auf dem Etikett der technischen Daten 5 und ben tigt somit keine Erdung Das Ger t wurde entwickelt um Dampfe und Ger che auf optimale Weise und unter extremer Gerauschlosigkeit abzusaugen Das Ger t muss auf dem Dach installiert werden und da
4. cnicos O y por lo tanto no necesita conexi n a tierra El aparato ha sido proyectado para aspirar los vapores y los olores de una manera sumamente eficaz y extremamente silenciosa El aparato deber ser instalado en el interior de la vivienda conect ndolo a la campana que se encuentra en la cocina dib 2 o a unidad de comando SCET 1 Modalidad de fijaci n para facilitar las operaciones de instalaci n el aparato puede ser fijado en la pared en el cielorraso o en el suelo en posici n horizontal dib 3 o vertical dib 4 res pecto a la superficie de fijaci n NOTA En el caso de fijaci n vertical se pueden utilizar los estribos suministrados s lo de la parte m s larga dib 6 Fijaci n del aparato una vez decidida la posici n y el modo di fijaci n es necesario introducir las gomitas anti vibraciones en los estribos suministrados dib 5C Las gomitas deben colocarse en los lados que ir n a contacto con la pared Apoyar los estribos dib 5A en la centralita haciendo coincidir los orificios de esta ltima con los de los estribos y fijar con los tornillos suministrados dib 5B Apoyar todo en el punto de fijaci n decidido anteriormente marcando en la pared los puntos donde deber n efectuarse los orificios En los orificios realizados introducir los tarugos suministrados dib 6A Apoyar la centralita en la pared haciendo coincidir los orificios de los estribos con los tarugos de pl stico y atornillar todo
5. l appareil est d j quip d un tuyau d entr e de l air pour le raccordement des tubes t lescopiques et d un tuyau de sortie de lair Quand l appareil a t fix au mur les deux tubes t lescopiques dess 18C qui passent tra vers le mur doivent tre reli s la hotte aspirante l aide de tuyaux flexibles dess 18F Fixer les tuyaux par des colliers m talliques ad quats les tuyaux et les colliers sont la charge de installateur Connexion lectrique de la hotte l appareil est dou d un cable de connexion de 7 m de long Apres avoir fait passer le cable a travers le tuyau en plastique dess 18D fix au mur branchez le connecteur a six p les au produit qui se trouve dans la cuisine ou au distributeur de commande SCET 1 dess 20 De facon a viter des infiltrations d eau veuillez bien isoler avec du silicone le bord du produit pres du mur Montage du carter externe remonter le carter externe et le fixer par les vis fournies a cet effet dess 19A 22 SEM 5 dis 21 Attention Le groupe d aspiration p riph rique centrale SEM 5 est en classe Il voir sym bole a sur la plaquette des donn es techniques donc il ne n cessite pas de prise de terre L appareil a t concu pour aspirer les vapeurs et les odeurs dans la facon la meilleure et la plus silencieuse L appareil a t pr vu pour tre install exclusivement sur le toit dess 22 Modalit de fixation sur le toi
6. rieur centrale SEM 4 est de classe II voir le sym bole O sur la plaquette des donn es techniques pourtant il ne faut proc der la mise a la terre L appareil est sp cialement con u pour aspirer de fa on efficace les vapeurs et les odeurs Il devra tre install l ext rieur de la maison et reli la hotte aspirante qui est dans la cuisine dess 16 ou a l unit de control SCET 1 Proc dure de montage le montage ne sera effectu que par un professionnel du secteur Utiliser le gabarit de per age pour percer les trous dans la position indiqu e tout en faisant tr s attention ne pas endommager les conduites de l eau ou la ligne lectrique Utiliser une pointe de 8mm Apres avoir perc les trous il faut y ins rer les pi ces suivantes les chevilles en plastique fournies avec l appareil dess 17A les tubes t lescopiques avec diam tre de 160 mm dess 18C le tube en plastique avec diam tre de 40 mm dess 18D Avant de fixer l appareil au mur ins rer la connexion lectrique dess 18E dans le tube en plastique Fixer l appareil sans son carter externe en acier que l on aura pris soin d enlever pr c demment du bloc moteur faire co ncider les trous du bloc moteur avec ceux dans le mur ins rer les chevilles en plastique dess 19B entre le bloc moteur et le mur en correspondance des trous ensuite serrer par les vis fournies cet effet dess 17B Raccordement de la tuyauterie
7. 12C aan de binnenkant van de muur verbonden worden met de afzuigkap door middel van de flexibele buizen Maak de buizen aan elkaar vast met metalen sluiters buizen en sluiters zijn ten laste van de installateur Aansluiten op het elektrisch systeem van de afzuigkap Bij het apparaat hoort een verbindingssnoer van 7 meter Haal dit snoer Tek 12E eerst door de plastic buis in de muur Tek 12D Als u het tot bij de kap hebt getrokken maakt u het vast aan de aansluiting met 6 pinnen van de Tek 12E en de aansluiting met 2 pinnen van de Tek 12G Om te voorkomen dat er water of andere vloeistoffen de uitsparing inloopt adviseren wij u de rand af te kitten De behuizing monteren Om de behuizing te monteren laat u het rooster samenvallen met de luchtuitlaat op het mo torblok Tek 30 45 SEM 9 Opgelet De randapparatuur voor afzuigsystemen besturing SEM 9 is ingedeeld in klasse en moet dus geaard worden Het apparaat is bedoeld om dampen en geuren zo optimaal mogelijk af te zuigen Het systeem moet aan de buitenkant van de woning worden gemonteerd en verbonden met de afzuigkap in de keuken afb 31 of met de SCET 1 besturing Bevestiging in het dak Maak een vierkante opening in het dak waarin een vierkante buis van 180mm X 180 mm past Plaats de 2 meegeleverde beugels onderaan in het dak zoals u op de afbeelding 32 ziet Zorg ervoor dat de beugels precies zitten in de gemaakte opening Plaats de stalen schouw
8. chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ en ne 2002 96 CE sur les dechets del quipments lectriques et elctroniques WEEE El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se pue de tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurar se de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la admini straci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Este electrodomestico esta marcado conforme a la directiva Eu ropea 2000 96 CE sobre los residuos de aparatos electricos y electr nicos WEEE E E Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sam melpunkt fur das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit wer den
9. des 28 ou a l unit de control SCET 1 Installation le montage de l appareil doit tre fait par personnel sp cialis En utilisant le gabarit de per age des 29 percer tous les trous indiqu s sur laquelle sur la paroi ext rieure en faisant attention a ne pas endommager les tuyauteries de l eau ou les lignes lectriques Les trous a la paroi devront tre perc s par une pointe de 8 mm Dans les trous perc s devront tre ins r s progressivement les tasseaux en plastiques correspondants fournis en dotation des 29 les raccords t lescopiques dans le trou de 200 mm le tuyau en plastique de 40 mm Avant d appuyer l appareil sur le mur il faut enlever le chassis en acier en utilisant les 8 vis p riph riques des 30 ensuite il faut ins rer la connexion lectrique dans le tuyau en plasti que Fixer l appareil sans le ch ssis ext rieur d coratif en acier qu a t pr c demment enlev du bloc moteur en faisant co ncider les trous du bloc moteur avec les trous sur le mur et en serrant par les vis en dotation Connexion des tuyaux l appareil est pr dispos avec un entr e de lair pour la connexion des raccords t lescopiques et une sortie de l air Apr s la fixation de l appareil la paroi ext rieure les deux raccords t lescopiques des 12C qui se trouvent dans la paroi doivent tre connect s avec la hotte par les tuyaux flexibles Les tuyaux doivent tre fix s par des petites ba
10. in de dakopening afbeelding 33 en zorg ervoor dat het gedeelte van de schouw dat uit het dak steekt lang genoeg is om de SEM9 te installeren afbeelding 34 Opgelet laat voldoende ruimte tussen de besturing en het dak zodat dit laatste bescherming biedt tegen sneeuw Als u beide stalen schouwdelen moet gebruiken kunt u ze in elkaar schuiven en vastzetten met de acht meegeleverde schroeven afbeelding 35 Zorg ervoor dat de stalen buis perfect recht zit en boor dan openingen in de schouw die sa menvallen met de openingen in de beugels afbeelding 36 met een spiraalboor diameter 2mm Zet de schouw definitief vast op het dak met de zes meegeleverde schroeven afbeelding 36 Zorg voor een ronde buis die minstens 10 cm LANGER is dan de stalen schouwbuis en zet de buis vast op de luchtinlaatflens van de SEM9 met een sluitstrip afb 37 Laat de besturing met de ronde buis in de reeds in het dak bevestigde stalen schouw zakken en zorg er daarbij voor dat ook het stroomsnoer in de stalen schouw komt te liggen afbeelding 38 Bevestig de besturing op de schouw met de meegeleverde metrische schroeven afbeelding 39 Verbind de ronde buis met de buisleiding die uit de keuken komt Elektrische aansluiting sluit het stroomsnoer van de besturing aan op het product in de keu ken met de daarvoor bestemde aansluiting tek 26 of op de SCET 1 besturing 46 49
11. in plastica dis 19B tra il blocco motore e il muro in corrispondenza dei fori quindi serrare con le viti in dotazione dis 17B Collegamento dei tubi l apparecchio predisposto con un entrata dell aria per il collegamento dei tubi telescopici e un uscita aria Dopo che l apparecchio stato fissato alla parete esterna i due tubi telescopici dis 18C posti all interno della parete devono essere collegati con la cappa tramite i tubi flessibili dis 18F Il fissaggio tra i tubi deve essere effettuato con idonee fascette metalliche tubi e fascette sono a carico dell installatore Collegamento elettrico della cappa l apparecchio dotato di un cavo di collegamento lungo 7 metri Dopo aver fatto passare il cavo attraverso il tubo in plastica dis 18D posto nel muro collegare la connessione a sei poli al prodotto che si trova in cucina dis 20 o alla unit di comando SCET 1 Al fine di evitare possibili infiltrazioni d acqua disporre accuratamente del silicone in corrispon denza del perimetro del prodotto in prossimit del muro Montaggio carter esterno rimontare il carter esterno e fissarlo tramite le apposite viti dis 19 A SEM 5 dis 21 Attenzione Il gruppo aspirante periferico centralina SEM 5 e in classe Il vedi simbolo 5 sulla targhetta dati tecnici e pertanto non necessita di collegamento a terra L apparecchio stato progettato per aspirare i vapori e gli odori in modo ottimale con estre
12. lower part of the remote fitted exhausting motor Make all the holes and then fasten securely Insert the pipe connecting the hood outlet line with the upper part of the remote fitted extrac tion motor fig 25A the pipe should pass into the lower part of the remote fitted exhausting motor fig 25 Fix the pipe to the upper part of the remote fitted exhausting motor with a metal hose clamp Assembly the upper and the lower part of the remote fitted exhausting motor using the 8 screws provided fig 25B Electrical connection of the hood the appliance is equipped with a 7m electrical cable Con nect it to the six pin connection of the appliance in the kitchen or to the SCET 1 central unit see fig 26 16 SEM 7 dis 27 Warning The remote fitted exhausting group external motor is built in class plate therefore it needs the earth connection The appliance was designed to exhaust odors and vapors in the best way The appliance is to be installed on the outside wall of the house and connected to the cooker hood which is in the kitchen fig 28 or to the SCET control unit 1 Installation the mounting of the appliance is to be made by qualified technicians Using the appropriate drilling jig fig 29 drill all the holes marked on it into the external wall by paying attention not to damage water pipes or power lines The holes on the wall are to be drilled with a 8 mm bit Insert step by step the following parts in
13. nger als 5 Meter sein Rohrb gen im Abluftkanal sollten Sie m glichst zugunsten der Leistungsf higkeit umgehen Dadurch entsteht eine Leistungsminderung von 1 Meter pro Rohrbogen z B werden 2 Rohr b gen 90 verwendet muss die maximale L nge des Abluftkanals nicht mehr als 3 Meter betragen Die Materialien f r den Abluftkanal m ssen den geltenden Bestimmungen entsprechen Drastische nderungen vermeiden empfehlender Durchmesser MIN g 150 mm Sich an die Gebrauchsanweisungen und an die Bauanleitungen der Dunstabzugshaube hal ten Bei Nichtbeachtung der Vorschriften bernimmt der Hersteller keinerlei Garantie bzw Pro dukthaftung Die SEM6 7 Steuerungen sind mit einer Luftaustritt ffnung von 200 mm veranlagt Ist die Dunstabzugshaube an der die Steuerung angeschlossen werden soll mit einer 200 mm Luf taustritt ffnung veranlagt ist eine 200 mm Rohrleitung f r die H chstleistung empfehlenswert Ist die Dunstabzugshaube mit einer 150 mm Luftaustritt ffnung veranlagt muss ein Reduzie rung von 200 mm bis 150 mm innerhalb der Dunstabzugshaube eingesetzt werden Der Stromkabel der Steuerung darf nicht durchgeschnitten oder an anderen Kabeln angeschlos sen werden um den korrekten Betrieb und die Sicherheitsbedingungen nicht zu gef hrden Diese Folgesch den fallen nicht unter die Garantie des Herstellers Achtung Die SEM6 Steuerung kann an Ger ten derselben Baufirma die mit der Esternal Motor Version vera
14. optimal con el m ximo silencio El aparato deber instalarse en la parte externa de la vivienda conect ndolo a la campana que se encuentra en la cocina dib 10 o a unidad de comando SCET 1 Modalidad de fijaci n el montaje del aparato debe efectuarse por personal calificado Utilizan do la plantilla espec fica de perforaci n dib 11 practicar en la parte externa todos los orificios indicados en la misma prestando atenci n a no da ar tuber as de agua o l neas el ctricas Los orificios en la pared deber n efectuarse con una punta de 8 mm En los orificios practicados deber n progresivamente introducirse los correspondientes tarugos de pl stico suministrados dib 11A introducirse los dos tubos telesc picos en el orificio de 160 mm Introducirse el tubo de pl stico de 40 mm Antes de apoyar el aparato en la pared es necesario introducir la conexi n el ctrica en el tubo de pl stico Fijar el aparato sin c rter est tico en acero anteriormente extra do del bloque motor haciendo coincidir los orificios del bloque motor propiamente dicho con los orificios en la pared y ajustando con los tornillos suministrados dib 11B Conexi n de los tubos el aparato est predispuesto con una entrada de aire para la conexi n de los tubos telesc picos y una salida verificar la direcci n del aire mediante la etiqueta exter na Despu s que el aparato ha sido fijado a la pared externa los dos tubos telesc picos colo
15. permettere l installazione della SEM9 figura 34 Attenzione mantenere un adeguata distanza della centralina dal tetto in modo da proteg gerla dalla neve Nel caso siano necessari entrambi i camini in acciaio possibile accoppiarli in maniera telesco pica e fissarli mediante otto viti fornite in dotazione figura 35 Assicurarsi che il tubo inox sia perfettamente verticale quindi effettuare le forature al camino in corrispondenza dei fori presenti nelle staffe figura 36 utilizzare una punta elicoidale da diametro 2mm Bloccare definitivamente il camino al tetto usando sei viti fornite in dotazione figura 36 Munirsi di un tubo circolare di lunghezza SUPERIORE a quella del camino inox di almeno 10 Cm e fissarlo alla flangia ingresso aria della SEM9 mediante una fascetta fig 37 Inserire la centralina con il tubo circolare nel camino inox precedentemente fissato al tetto fare attenzione nel fare passare anche il cavo elettrico all interno del camino inox figura 38 Fissare la centralina al camino mediante le otto viti metriche fornite in dotazione figura 39 Collegare il tubo circolare alla tubazione proveniente dalla cucina Collegamento elettrico collegare il cavo elettrico della centralina al prodotto che si trova in cucina nella apposita connessione dis 26 o alla unit di comando SCET 1 11 Warnings The air outlet of the appliance must not be connected to a flue which is used for exhausting other fum
16. place pour le mon tage de la SEM 9 fig 34 Attention gardez une distance suffisante de l unit de contr le lectrique du toit afin de la prot ger de la neige Dans le cas ou les deux chemin es en acier sont n cessaires il est possible de les coupl es de facon t lescopique et de les fix es avec les 8 vis fournies fig 35 Assurez vous que le tuyau est parfaitement vertical puis effectuez des trous a la chemin e au niveau des trous pr sents sur les triers fig 36 en utilisant une pointe h licoidale d un diametre de 2mm Fixez la chemin e au toit avec les 6 vis fournies fig 36 Prenez un tuyau circulaire d une longueur sup rieure d au moins de 10 cm a celle de la che min e en acier et fixez le a la collerette de l entr e d air de la SEM 9 avec une bague fig 37 Ins rez l unit de contr le lectrique dans la chemin e en acier pr c demment fix e au toit en faisons attention de faire passer aussi le c ble lectrique l int rieur de la chemin e en acier fig 38 Fixez l unit de contr le lectrique avec les 8 vis m triques fournies fig 39 Raccordez le tuyau circulaire au conduit de la cuisine Branchement lectrique branchez le c ble lectrique de l unit de contr le lectrique l ap pareil qui se trouve dans la cuisine dessin 26ou l unit de commande SCET 1 25 Advertencias La salida de aire del aparato no debe estar conectada a ning n otro conducto usado pa
17. the holes drilled the corresponding plastic dowels supplied fig 29 the two telescopic pipes in the hole of 200 mm the plastic pipe of 40 mm diameter Before leaning the appliance against the wall please remove the stainless steel carter using the 8 perimetrical screws fig 30 then insert the supply cord in the plastic pipe Fix the appliance without the stainless steel external body which was previously removed from the motor block by matching the holes of the motor block with the holes on the wall Tighten with the screws supplied Connection of the pipes the appliance is endowed with an air entrance to be connected with the telescopic pipes and an air outlet After fixing the appliance on the external wall connect the two telescopic pipes fig 12C which are placed inside the wall with the cooker hood through the flexible pipes The fixing operations have to be carried out by using suitable metallic tools pipes and tools have to be supplied by the installers Electrical connection to the hood the unit is supplied with a pipe 7 meters long After having let the cable pass through the plastic pipe fig 12E placed in the wall fig 12D placed it closed to the unit and connect the 6 poles connector Fig 12E and the 2 poles connector Fig 126 In order to avoid water infiltrations please apply silicone on the product perimeter close to the wall Installation of the external carter mount the aesthetic ca
18. werden Nun wird der Luftan saugstutzen des Motors in das Teleskoprohr der Abluftf hrung eingef hrt und der Motor kann an den vorbereiteten Befestigungspunkten mit der Wand verschraubt werden Es ist darauf zu achten dass die Ausblas ffnung des Motors nach unten weist Schlie lich wird die Edelstahlab deckung des Motors wieder montiert Abb 13 Das Gitter f r den Luftaustritt muss ebenfalls nach unten weisen Abluftleitungen Die Ansaug ffnung des in das Hausinnere ragenden Teleskoprohres muss mit einem geeigneten Abluftkanal mit der entsprechenden Ansaug ffnung des Dunstabzugsger tes verbunden wer den Auf einwandfreie Befestigung des Luftkanals ist zu achten Die Abluftleitungen sowie das ben tigte Befestigungsmaterial z B Schlauchklemmen usw sind nicht Teil des Lieferumfanges des Externen Motors und m ssen vom Montageunternehmen gesondert beigestellt werden Anschluss an die Dunstabzugshaube Das Ger t ist mit einem 7 Meter Anschlusskabel ausgestattet Den Kabel Bild 12E durch das Plastikrohr ziehen Bild 12D bis zur Dunstabzugshaube danach den 6 poligen Steckverbinder Bild 12E und den 6 poligen Steckverbinder Bild 12G anschlie en Um eventuelles Wassereindringen zu vermeiden bitte mit Silicon den Produktesrand an der Mauer einwandfrei isolieren 35 SEM 4 Abb 15 Achtung Die u ere Sauggruppe Zentrale SEM 4 ist in Klasse Il siehe Symbol auf dem Etikett der technischen Daten OD und ben tigt somit k
19. 2E durch das Plastikrohr ziehen Bild 12D bis zur Dunstabzugshaube danach den 6 poligen Steckverbinder Bild 12E und den 6 poligen Steckverbinder Bild 12G anschlie en Um eventuelles Wassereindringen zu vermeiden bitte mit Silicon den Produktesrand an der Mauer einwandfrei isolieren Einbau des Au enkurbelgeh use das Kurbelgeh use wieder einbauen das Gitter muss mit dem Luftaustritt des Motorblocks bereinstimmen Bild 30 38 SEM 9 Vorsicht Die Absauggruppe Steuerung SEM 9 ist in Klasse und ben tigt deshalb eine Erdung Das Ger t ist fur eine optimale Dampf u Geruchabsaugung entworfen worden Das Ger t muss au erhalb der Wohnung installiert werden und an die in der K che eingerichtete Dunstabzugshaube angeschlossen werden Abb 31 oder an die Steuerung SCET 1 Befestigung am Dach ein rechteckiges Loch in das Dach zum Durchf hren des rechteckigen Rohres von 180mm X 180 mm machen Die 2 mitgelieferten Befestigungsb gel an der unteren Seite des Dachs befestigen siehe Abb 32 Achten Sie darauf dass die D beln mit der ffnung treffend bereinstimmen Bringen Sie das Edelstahlkamin an der ffnung an Abb 33 und lassen Sie ausreichend Platz f r den Einbau der SEM 9 Abb 34 Vorsicht die Absauggruppe muss einen ausreichenden Abstand vom Dach haben um diese vor Schnee zu sch tzen Falls beide Stahlkamine ben tigt werden verwenden Sie ein Teleskoprohr und die 8 mitgelie ferten Schrauben f r d
20. INFORMAZIONI COMMERCIALI PER CONSUMATORI COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE HANDELSINFORMATIONEN FUR DEN KUNDEN COMMERCI LE INFORMATIES VOOR DE KLANT CIT ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION CF INSTRUCTIONS D UTILISATION ET AVIS DE MONTAGE CE INSTRUCCIONES DE USO Y DE MONTAJE CD BEDIENUNGSANLEITUNG MIT MONTAGEANWEISUNGEN CNL GEBRUIKSAANWIJZIGING SEM INFORMAZIONI TECNICHE TECHNICAL INFORMATION INFORMATION TECHNIQUES INFORMACIONES T CNICAS TECHNISCHE INFORMA TIONEN TECHNISCHE INFORMATIES TYPE FSED Lx y E y Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni che Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che po trebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazio ni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comuna le il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Eu ropea 2002 96 CE sui rifiuti da app
21. aats en bevestigingswijze hebt bepaald monteert u de trillingdempende rubbertjes in de meegeleverde beugels afb 5C De rubbertjes moeten in de kanten zitten die de muur raken Houd de beugels afb 5A op de besturing zodat de openingen in de besturing samenvallen met die van de beugels en zet alles vast met de meegeleverde schroeven afb 5B Zet het geheel op de gekozen plaats van bevestiging en duid op de muur de punten aan voor de boorgaten Monteer de meegeleverde pluggen afb 6A in de gaten Houd de besturing tegen de wand zodat de openingen in de beugels samenvallen met de plastic pluggen en zet het geheel vast met de meegeleverde schroeven afb 6B De buizen verbinden op het apparaat zitten een inlaat en een uitlaat voor de verbinding van de buizen controleer de richting van de lucht op het etiket voordat u de afvoerbuizen monteert afb 7 Monteer de buizen en zet ze vast met metalen sluiters buizen en sluiters zijn ten laste van de installateur De buis afb 7A moet aan de kap in de keuken worden gekoppeld De pijp afb 7B verlaat de ruimte en gaat naar buiten Aansluiten op het elektrisch systeem van de afzuigkap SEM 1 Bij het apparaat hoort een verbindingssnoer van 7 meter Aan het uiteinde van de kabel zit een plug met zes pinnen die in de contactplug op de afzuigkap afb 8 of op de besturing SCET 1 moet komen Aansluiten op het elektrisch systeem van de afzuigkap SEM 8 Bij het apparaat hoort een verbinding
22. alice en la pared externa todos los orificios indicados en la misma prestando atenci n a no da ar tuber as de agua o l neas el ctricas Los orificios en la pared deber n efectuarse con una broca de 8 mm En los orificios realizados se deber n introducir Tarugos de pl stico suministrados dib 17A Introduzca los tubos telesc picos en el orificio con di metro de 160 mm dib 18C Introduzca el tubo de pl stico con di metro de 40 mm dib 18D Antes de apoyar el aparato en la pared introduzca la conexi n el ctrica dib 18E en el tubo de pl stico Fije el aparato sin c rter est tico de acero anteriormente extraido del bloque motor haciendo coincidir los orificios de dicho bloque motor con los orificios en la pared introduzca los espesores de pl stico dib 19B entre el bloque motor y la pared en correspondencia con los orificios a continuaci n ajuste con los tornillos suministrados dib 17B Conexi n de los tubos el aparato est predispuesto de una entrada de aire parar la conexi n de los tubos telesc picos y una salida de aire Luego que el aparato ha sido fijado a la pared externa los dos tubos telesc picos dib 18C puestos en el interior de la pared se deber n conectar con la campana mediante los tubos flexi bles dib 18F La fijaci n entre los tubos se debe realizar con abrazaderas met licas adecuadas tubos y abrazaderas son a cargo del instalador Conexi n el ctrica de la campana el a
23. apsules en caoutchouc anti vibration dans les triers fournis dess 5C Les capsules en caoutchouc doivent tre plac es le long des c t s qui seront appuy s contre la paroi Appuyez les triers dess 5A sur le distributeur en faisant coincider les trous de ce dernier avec ceux des triers et ensuite fixez les avec les vis fournies dess 5B Placer tout sur le point de fixation pr c demment d cid en marquant sur la paroi les points ou vous ferez les trous Introduisez les goujons fournis dans les trous dess 6A Appuyez le distributeur contre la paroi en faisant co ncider les trous des triers avec les goujons en plastique et vissez le tout avec les vis fournies dess 6B Connexion des tubes l appareil est adapt avec une entr e et une sortie pour la connexion des tubes v rifiez la direction de lair travers l tiquette externe avant de monter les tubes d vacuation dess 7 connecter les tubes et ensuite fixez les avec les colliers m talliques appropri s les tubes et les colliers sont fournis par l installateur Le tube dess 7A doit tre connect la hotte plac e en cuisine et il dess 7B doit tre posi tionn vers l ext rieur de l immeuble Connexion lectrique de la hotte SEM 1 l appareil est dou d un c ble de connexion lectri que de 7 m de long Le cable a a son extr mit un connecteur a six p les qui doit tre ins r dans celui fix e sur la hotte en version Esternal Motor ou au distribu
24. arecchiature elettriche ed elettroniche WEEE The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d
25. autres cables pour ne pas com promettre le correct fonctionnement et les conditions de s curit du produit Cela n est pas couvert par la garantie du constructeur Attention Pour l vacuation ext rieure respectez les prescriptions en vigueur Le moteur ext rieur est aliment par la hotte qui est situ e dans la cuisine Avant de proc der a une op ration d entretien et de nettoyage quelconque assurez vous que l appareille soit d branch 19 SEM 1 dis 1 SEM 8 dis 1a Attention Le groupe d aspiration p riph rique centrale SEM 1 est en classe II symbole sur la plaquette des donn es techniques O donc il ne n cessite pas de prise de terre L appareil a t concu pour aspirer les vapeurs et les odeurs de la facon la meilleure et la plus silencieuse L appareil devra tre install l int rieur de l appartement en le connectant a la hotte aspirante situ e en cuisine dess 2 ou a l unite de control SCET 1 Modalit de fixation pour faciliter les op rations d installation vous pouvez fixer l appareil a la paroi au plafond ou sur le sol en position horizontale dess 3 ou verticale dess 4 par rapport au plan de fixation NOTE Dans le cas ou le fixation serait verticale vous pouvez utiliser pour la partie la plus longue les triers dont l appareil est dot dess 6 Fixation de l appareil une fois qu on a tabli la position et le mode de fixation il faut introduire les c
26. be pasar internamente a la parte inferior de la centralita dib 25 Fije el tubo a la parte superior de la centralita utilizando una banda met lica Una la parte superior de la centralita a la inferior fijando todo con los n 8 tornillos suministra dos como en dib 25B Conexi n el ctrica de la campana el aparato esta equipado con un cable de conexi n el ctrica de 7 metros de longitud que se conecta a la conexi n de seis polos del producto que se encuentra en la cocina o a la unidad de mando SCET 1 dib 26 30 SEM 7 dis 27 Atenci n El grupo de aspiraci n perif rico unidad de control SEM6 o SEM7 es de clase y por lo tanto requiere la conexi n a tierra El dispositivo fue dise ado para aspirar los vapores y olores de una manera ptima El aparato debe ser instalado fuera de la vivienda mediante una campana que se encuentre en la cocina dib 28 o mediante la unidad de control SCET 1 M todo de fisaje la instalaci n del equipo deber ser realizada por personal cualificado Usando la mascara de perforaci n dib 29 perforar en la pared exterior todos los agujeros que se muestran en la misma teniendo cuidado de no da ar las tuber as de agua o l neas el ctricas Los tacos en la pared debe ser hechos con una punta de 8 mm A trav s de los agujeros se inseriran progresivamente Los tacos de pl stico suministrados dib 29 Los dos tubos telesc picos en el agujero de 200 mm El tu
27. bo de pl stico de 40 mm para el paso del cable Antes de colocar la unidad en la pared debe quitar el carter de acero a trav s de los 8 tornillos per metrales figuras 30 y luego inserir la conexi n el ctrica en el tubo de pl stico Asegurar la unidad haciendo coincidir los agujeros en el bloque del motor con los tacos en la pared y fijando con los tornillos suministrados Conexi n de los tubos La unidad est equipada con una toma de aire para la conexi n de tubos telesc picos y una salida Despu s de instalar en el muro exterior los dos tubos telesc picos Figuras 12C colo cados en el interior de la pared tienen que estar conectados a la campana a trav s de los tubos flexibles La fijaci n de los tubos debe hacerse con abrazaderas de metal adecuadas tuber a y abrazaderas ser n a cargo del instalador Conexi n el ctrica a la campana El dispositivo est equipado con un cable de conexi n de 7 metros de largo Despu s de haber hecho pasar el cable fig 12E a trav s del tubo de pl stico colocado en la pared fig 12D despu s de haberlo acercado cerca de la campana conectar el conector de 6 polos fig 12E y el conector a dos polos fig 126 Para evitar infiltracion de agua utilizais silicona en el perimetro del producto cerca a la pared Montaje del carter exterior Montar el carter est tico alineando la rejilla con la salida de aire del bloque del motor dib 30 31 SEM 9 Atenci n El bloque
28. ca dos en la parte interna de la pared deben conectarse a la campana mediante los tubos flexibles dib 12 La fijaci n entre los tubos debe efectuarse con id neas abrazaderas met licas tubos y abrazaderas corren por cuenta del instalador Conexi n el ctrica a la campana El dispositivo est equipado con un cable de conexi n de 7 metros de largo Despu s de haber hecho pasar el cable dis 12E a trav s del tubo de pl stico colocado en la pared dis 12D despu s de haberlo acercado cerca de la campana conectar el conector de 6 polos dis 12E y el conector a dos polos dis 12G Para evitar infiltracion de agua utilizais silicona en el perimetro del producto cerca a la pared Montaje c rter externo Volver a montar el c rter est tico haciendo coincidir la rejilla con la salida de aire del bloque motor dib 13 28 SEM 4 dib 15 Atenci n El grupo de aspiraci n perif rico centralita es de clase Il v ase s mbolo O en la placa de datos t cnicos y por lo tanto no necesita conexi n de tierra El aparato ha sido proyectado para aspirar los vapores y los olores de modo eficiente El aparato se deber instalar en la parte externa de la habitaci n conect ndolo a la campana que se encuentra en la cocina dib 16 o a unidad de comando SCET 1 Modalidad de fijaci n el montaje del aparato debe ser efectuado por personal experto califi cado Usando la espec fica plantilla de perforaci n dib 17 X re
29. con los tornillos suministrados dib 6B Conexi n de los tubos el aparato est predispuesto con una entrada y una salida para la conexi n de los tubos verif quese la direcci n del aire mediante la etiqueta externa antes del montaje de los tubos de evacuaci n dib 7 conectar los tubos y fijarlos con abrazaderas met licas id neas los tubos y abrazaderas deben ser suministrados por el instalador El tubo dib 7A va conectado a la campana colocada en la cocina el tubo dib B va dirigido hacia el exterior de la vivienda Conexi n el ctrica de la campana SEM 1 el aparato est equipado con un cable de conexi n el ctrica de 7 metros de longitud El cable en su extremo posee una conexi n de seis polos que se introduce en la que est fijada en la campana versi n Esternal Motor o en la unidad de mando SCET 1 dib 8 Conexi n el ctrica a la campana SEM 8 el dispositivo est equipado con un cable de conexi n de 7 metros de largo Despu s de haber hecho pasar el cable dib 12E a trav s del tubo de pl stico colocado en la pared dib 12D despu s de haberlo acercado cerca de la campana conectar el conector de 6 polos dib 12E y el conector a dos polos dib 126 27 SEM 2 dib 9 Atenci n El grupo aspirante perif rico centralita es de clase I simbolo en la etiqueta datos t cnicos y por lo tanto requiere conexi n a tierra El aparato ha sido proyectado para aspirar los vapores y los olores de manera
30. connection connect the electrical cable of the motor to the product installed in the kitchen fig 26 or to the SCET 1 control unit 18 Attention Pour l vacuation ext rieure respectez les prescriptions en vigueur Le moteur ext rieur est aliment par la hotte qui est situ e dans la cuisine Avant de proc der a une op ration d entretien et de nettoyage quelconque assurez vous que l appareille soit d branch Conseils utiles Utiliser un tuyau d vacuation de l air qui a la longueur minimale indispensable Num ro limit de courbes angle maximal de courbure 90 Mat riel approuv aux termes de la loi Eviter des changements draconiens de section diam tre constant conseill 150 mm Faites attention aux instructions pour l emploi et l installation de la hotte aspirante En cas de violation des instructions au dessus le fournisseur ne r pondra pas pour les pro blemes de d bit d air et de bruit et aucune garantie ne sera pr t e Les moteurs SEM6 7 sont quip s par un trou de 200mm pour l vacuation de l air Si la hotte est d j quip e avec un trou de 200mm alors il faut utiliser un tuyau avec un diam tre de 200mm afin d avoir des performances optimales Si au contraire la hotte est quip e avec un trou de 150mm alors il faudrait utiliser le raccord de 200mm a 150mm a l int rieur de l emballage Le cable de la centrale ne doit pas tre coup ou branch avec
31. ctions SEM6 7 are equipped with a 200mm diameter hole for the exhausting pipe If the unit that has to be connected to the remote fan is already equipped with a 200mm diameter hole the nit is recommended to use a pipe with the same diameter in order to get good performances Otherwise if the unit is equipped with a 150mm diameter hole than it is recommended to use the joint from 200mm to 150mm already supplied with the unit The electric box cable should not be cut or joined together with other cables since it could compromise the proper working and the safety conditions of the appliance Furthermore this will invalidate the manufacturer s warranty coverage CAUTION In order to know the exact power input in WATT of the motor being used the te chnician shall tick the box corresponding to the SEM unit used on the label placed next to the rating label as shown in the figure below Warnings The SEM6 suction centrals can be connected to any other products from the same manufacturer if they are equipped with the External Motor version In case they are connected to products from other suppliers the SCET 1 central unit can command them The manufacturer cannot be held responsible for damages caused by a different use No gua rantee or indemnity will be due 12 SEM 1 dis 1 SEM 8 dis 1a Warning The peripheral exhausting group remote fitted extraction motor is built in class Il symbol a on the rating plate therefore
32. durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Dieses Elektrohaushaltsgerat ist entspre chend der EU Richtlinie 2002 96 CE Uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats wor den gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voor doen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeente lijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishou dafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Dit apparrat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002 96 CE voor elektrische en elektronische afval WEEE Avvertenze L uscita aria dell apparecchio non deve essere collegata ad un condotto usato per lo scarico di altri fumi quali impianti di riscaldamento scaldabagni ecc Per l emissione all esterno dell aria rispettare le norme vigenti Provvedere ad una adeguata areazione del locale quando l apparecchio viene utilizzato con temporaneame
33. e besturing met het product in de keuken in de plug afb 26 of met de besturing SCET 1 44 SEM 7 Tek 27 Opgelet De randapparatuur voor afzuigapparaten SEM 6 of SEM7 is onderverdeeld in klasse en moeten dus worden geaard Het apparaat is bedoeld om dampen en geuren zo optimaal mogelijk af te zuigen De appara tuur moet aan de buitenkant van de woning worden geinstalleerd en worden verbonden met de afzuigkap in de keuken Tek 28 of met de besturingseenheid SCET 1 Bevestigen Laat het apparaat monteren door een bevoegde monteur Met de boormal Tek 29 maakt u in de buitenmuur alle openingen die op de mal zijn aangeduid Pas op dat u geen water of stroomleidingen beschadigt Boor de gaten in de muur met een boorpunt van 8 mm In de openingen monteert u achtereenvolgens de meegeleverde plastic pluggen Tek 29 de twee telescopische buizen in de opening van 200 mm de plastic buis van 40 mm waarin de kabel komt Voordat u het apparaat aan de muur vastmaakt doet u de stalen behuizing eraf Draai hiervoor de 8 schroeven rondom los Tek 30 en leg dan de stroomkabel in de plastic buis Zet het apparaat vast Laat de openingen in het motorblok samenvallen met de pluggen in de muur en zet het vast met de meegeleverde schroeven De buizen verbinden op het apparaat zit een luchtinlaat waarin de telescopische buizen komen en een luchtuitlaat Na de installatie op de buitenmuur moeten de twee telescopische buizen Tek
34. e mur il faut ins rer la connexion lectrique dans le tuyau en plastique Fixer l appareill sans le chassis ext rieur d coratif en acier qu a t pr cedemment enlev du bloc moteur en faisant co ncider les trous du bloc moteur avec les trous sur le mur et en serrant par les vis en dotation dess 11B Connexion des tuyaux l appareile est predispose avec un entr e de lair pour la connexion des raccords t l scopiques et une sortie de lair Apres la fixation de l appareil la paroi ext rieure les deux raccords t l scopiques qui se trouvent dans la paroi doivent tre connect s avec la hotte par les tuyaux flexibles dess 12 Les tuyaux doivent tre fix s par des petites bandes m talliques appropri es tuyaux et petites bandes sont fournies par l installateur Connexion lectrique de la hotte appareil est dou d un c ble de connexion lectrique de 7 m de long Apr s avoir fait passer le c ble des 12 travers le tuyau en plastique fix au mur des 12D le positionner proche de la hotte et connecter le connecteur a 6 p les Fig 12E et le connecteur a 2 p les Fig 126 De fa on viter des infiltrations d eau veuillez bien isoler avec du silicone le bord du produit pr s du mur Installation du ch ssis ext rieur monter le ch ssis ext rieur en faisant co ncider la grille avec la sortie de l air du bloc moteur dess 13 21 SEM 4 dis 15 Attention Le groupe d aspiration ext
35. eine Erdung Das Ger t wurde entwickelt um D nste und Ger che auf optimale Weise anzusaugen Das Gerat muss auRerhalb des Hauses installiert werden und mit der in der K che befindlichen Haube Abb 16 oder mit der Steuerungseinheit SCET 1 verbunden werden Montagehinweise die Anbringung des Ger ts muss von qualifiziertem Fachpersonal durchge f hrt werden An der AuRenwand samtliche auf der vorgesehenen Bohrschablone Abb 17 X ausgewiesenen Locher ausf hren wobei darauf zu achten ist keine Wasserrohre oder Stromleitungen zu be sch digen Die Bohrungen an der Wand m ssen mit einer Bohrerspitze von 8 mm durchgefuhrt werden In die ausgef hrten L cher m ssen eingef hrt werden die beigef gten Plastikd bel Abb 17A die ausziehbaren Rohre in die ffnung mit dem Durchmesser von 160 mm einf hren Abb 18C das Plastikrohr mit 40 mm Durchmesser einf hren Abb 18D Vor dem Anbringen des Ger ts an der Wand den Elektroanschluss Abb 18E in das Plastikrohr einf hren sowie die Edelstahlabdeckung vom Motorenblock abnehmen Die L cher des Moto renblocks in Ubereinstimmung bringen mit den Wandbohrungen die Abstandshalter aus Plastik Abb 19B korrespondierend mit den L chern zwischen Motorenblock und Wand anbringen und dann mit den beigef gten Schrauben anziehen Abb 17B Anschluss der Rohre das Ger t ist versehen mit einem Lufteintritt fur den Anschluss der aus ziehbaren Rohre und einem Luftaustritt
36. emmen met de gegevens die voorgeschreven zijn op het serieplaatje van het apparaat Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom naar het apparaat uit voor dat u aan onderhoud of reiniging begint Een goed onderhoud waarborgt een goed werkend apparaat dat lang blijft renderen Nuttige tips Gebruik voor de luchtafvoer een buis die niet langer is dan 5 meter Beperk het aantal bochten in de buisleiding want elke bocht vermindert de afzuigeffici ntie met een waarde die vergelijkbaar is met een strekkende meter pijp Als u bijvoorbeeld 2 bo chten van 90 gebruikt mag de hele luchtleiding die langer zijn dan 3 meter Gebruik officieel goedgekeurde buizen voor de leiding Vermijd grote overgangen van groot naar klein of andersom de aanbevolen constante MINI MUM diameter bedraagt 150 mm Lees de gebruiks en montagehandleiding van de afzuigkap goed Als u de bovenstaande instructies niet naleeft is de leverancier niet meer verantwoordelijk voor problemen met afgevoerde volumes of lawaai en geldt de garantie niet meer In de SEM6 7 besturingen zit een luchtafvoeropening van 200 mm Als in de afzuigkap die wordt bestuurd een luchtafvoer van 200 mm zit raden wij aan een leiding van 200 mm te ge bruiken voor optimale prestaties Als er een luchtafvoer van 150 mm in zit dient u het speciale verloopstuk van 200 mm naar 150 mm in de afzuigkap te monteren De kabel van de besturing mag niet worden door
37. en Schrauben Abb 5B am Externen Motor befestigt Der so vormontierte Externe Motor wird unter Verwendung der beigefugten Dubel Abb 6A und Schrauben Abb 6B an der gewunschten Position festgeschraubt Abluftleitungen Der Externe Motor hat eine Ansaug ffnung und eine Ausblas ffnung Die Richtung des Luftstro mes wird durch ein Etikett das sich auRen auf dem Geh use befindet angezeigt Die Ansaug f fnung Abb 7A wird stets mit dem Dunstabzugsgerat verbunden und die Ausblas ffnung Abb 7B mu ins Freie geleitet werden Die Abluftleitungen sowie das ben tigte Befestigungsmate rial z B Schlauchklemmen usw sind nicht Teil des Lieferumfanges des Externen Motors und m ssen vom Montageunternehmen gesondert beigestellt werden Elektrischer Anschluss der Dunstabzugshaube SEM 1 Das Ger t ist mit einem 7 Meter lan gen elektrischen Speisekabel versehen Auf einem Ende weist das Kabel eine sechspolige Ver bindung auf welche in den Anschluss der Dunstabzugshaube Version Esternal Motor oder in die Steuerungseinheit SCET 1 eingesteckt werden muss Abb 8 Anschluss an die Dunstabzugshaube SEM 8 das Ger t ist mit einem 7 Meter Anschlusska bel ausgestattet Den Kabel Bild 12E durch das Plastikrohr ziehen Bild 12D bis zur Dunsta bzugshaube danach den 6 poligen Steckverbinder Bild 12E und den 6 poligen Steckverbinder Bild 12G anschlie en 34 SEM 2 Abb 9 Achtung Die u ere Sauggruppe Zentrale SEM 2 ist in K
38. es from appliances such as a central heating boilers etc For the external exhausting of the fumes comply with the regulations in force Ventilate the room suitably according to the laws in force when the appliance is working to gether with gas oil or coal burning appliances at the same time The motor of the peripheral exhausting group is powered by the cooker hood placed in the kitchen Before connecting the cooker hood to the mains supply make sure that the voltage indicated in the rating plate corresponds to the mains voltage in the home Before carrying out any sort of maintenance or cleaning operation make sure that the appliance is disconnected from the electrical mains An appropriate maintenance ensures a good working and a good performance in the long run Useful warnings Use an air outlet pipe with a maximum length not higher than 5 meters Limit the number of bends in the exhausting pipe as every bend reduces the performance up to one linear meter If you use 2 90 bends than the length of the pipe has not to be higher than 3 meters The material for the pipe has to be approved by an authorized company It is important to avoid changes in the diameter we recommend a diameter of 150mm Read carefully the manual of instructions and installation of the unit Sirius will not be responsible for problems of capacity and or noise level due to the missed respect of the warnings included in the manual of instru
39. extractor perif rico centralita SEM 9 es de clase y por lo tanto necesita conexi n a tierra El aparato ha sido dise ado para aspirar humos y olores de forma ideal El aparato deber instalarse fuera del local conect ndolo a la campana que se encuentra en la cocina fig 31 o a la unidad de mando SCET 1 Modalidad de fijaci n al techo efectuar en el techo una apertura cuadrada apropiada para pasar un tubo cuadrado cuyas dimensiones sean 180mm X 180 mm Colocar las 2 bridas suministradas en la parte inferior del techo como se muestra en la figura 32 Poner atenci n en colocar las bridas a nivel de la apertura efectuada Colocar la chimenea de acero a nivel de la apertura realizada figura 33 prestar atenci n en que la chimenea sobresalga del techo lo suficiente como para permitir la instalaci n del SEM9 figura 34 Atenci n mantener la centralita a una distancia adecuada del techo para protegerla contra la nieve En caso de que sean necesarias las dos chimeneas se podr n acoplar de forma telesc pica fi j ndolas con los ocho tornillos suministrados figura 35 Asegurase de que el tubo inoxidable est perfectamente vertical y luego efectuar los orificios en la chimenea de forma que coincidan con los orificios presentes en las bridas figura 36 uti lizar una broca helicoidal de di metro 2mm Bloquear definitivamente la chimenea usando los tornillos suministrados figura 36 Equiparse con un tubo circular de lon
40. geknipt of verlengd met andere kabels Dit kan problemen veroorzaken met het product en de veiligheid ervan in gevaar brengen Bovendien maken dergelijke handelingen de garantie van de fabrikant voor het product ongeldig Opgelet De besturingen voor afzuigkappen SEM6 kunnen worden aangesloten op producten van dezel fde fabrikant in de uitvoeringen met Esternal Motor Als de SEM6 7 wordt aangesloten voor andere producten kan de besturingsunit SCET 1 worden gebruikt Voor gevolgen van of schade door een verkeerde installatie of een verkeerd gebruikte appara tuur levert de leverancier geen enkele garantie of schadevergoeding 40 SEM 1 afb 1 SEM 8 afb 1A Opgelet De randapparatuur voor afzuigapparaten SEM 1 besturing is onderverdeeld in klasse II symbool O op het serieplaatje met de technische gegevens en moet dus niet worden geaard Het apparaat is bedoeld om dampen en geuren zo optimaal en zo geruisloos mogelijk af te Zuigen Het apparaat moet in de woning worden geinstalleerd en worden verbonden met de afzuigkap in de keuken afb 2 of met de besturing SCET 1 Bevestigen om het installeren te vergemakkelijken kan het apparaat aan de wand aan het plafond verticaal afb 3 op de vloer of horizontaal afb 4 ten opzichte van het steunvlak worden bevestigd OPMERKING Voor de verticale bevestiging kunt u de meegeleverde flenzen alleen aan de langste zijde gebruiken afb 6 Het apparaat bevestigen als u de pl
41. gitud SUPERIOR a la de la chimenea inoxidable de al menos 10 cm y fijarlo a la brida de entrada del aire del SEM9 mediante una abrazadera fig 37 Introducir la centralita con el tubo circular en la chimenea inoxidable ya fijada al techo no ol vidarse de pasar tambi n el cable el ctrico dentro de la chimenea inoxidable figura 38 Fijar la centralita a la chimenea mediante los ocho tornillos m tricos suministrados figura 39 Conectar el tubo circular a la tuber a que proviene de la cocina Conexi n el ctrica conectar el cable el ctrico de la centralita al producto que se encuentra en la cocina en su correspondiente conexi n dib 26 o a la unidad de mando SCET 1 32 Anweisungen Der Luftaustritt des Ger ts darf nicht an einem Rauchabzug von Heizungen Boiler usw ange schossen werden F r die Luftemission bitte Vorschriften beachten Den Raum gut l ften wenn das Ger t gleichzeitig mit anderen Ger ten die mit Gas l o Kohle versorgt werden lauft gemak den geltenden Bestimmungen Die Motorsteuerung erfolgt ber die in der K che eingerichtete Dunstabzugshaube Vor dem Elektroanschluss die Daten auf dem Typenschild mit denen der Hausversorgung und dem Stromlaufplan vergleichen Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten das Ger t vom Stromnetz trennen Eine regelm ige Wartung und Pflege verl ngert die Lebensdauer und erh ht die Leistung des Ger ts Unsere Ratschl ge Das Abluftrohr darf nicht l
42. howed on the external label fig 7 Connect the pipes and fix them with appropriate metal clamps exhaust pipes and metal clamps have to be supplied by the installer The pipe fig 7A must be con nected with the cooker hood placed in the kitchen and the pipe fig 7B must be directed outside the building Electrical connection of the hood SEM 1 the appliance is equipped with a 7m electrical cable with a six pin connection at one end Insert it into the hood s connection External Motor ver sion or into the SCET 1 central unit see fig 8 for the end result Electrical connection to the hood SEM 8 the unit is supplied with a pipe 7 meters long After having let the cable pass through the plastic pipe fig 12E placed in the wall fig 12D placed it closed to the unit and connect the 6 poles connector fig 12E and the 2 poles connector fig 126 13 SEM 2 fig 9 Warning The remote fitted exhausting group external motor is built in class I plate the refore it needs the earth connection The appliance was designed to exhaust odours and vapours in the best way The appliance is to be installed on the outside wall of the house and connetted to the cooker hood which is in the kitchen fig 10 or to the SCET control unit 1 Installation the mounting of the appliance is to be made by qualified technicians Using the appropriate drilling jig fig 11 drill all the holes marked on it into the external wall by paying atte
43. ie Befestigung Abb 35 Achten Sie darauf dass das Edelstahlrohr genau senkrecht ist dann bohren Sie die L cher am Kamin in bereinstimmung mit den L chern des B gels Abb 36 mit einem 2 mm Spiralbohrer Befestigen Sie das Kamin am Dach mit den 6 mitgelieferten Schrauben Abb 36 Nehmen Sie ein rundes Rohr dessen L nge mindestens 10 cm l nger ist als die des Stahlkamins und befestigen Sie es am Flansch der SEM 9 mittels einer Schlauchschelle Abb 37 Die Steuerung mit dem runden Rohr in das am Dach befestigte Kamin einsetzen und dabei achten dass auch der Stromkabel durch das Stahlkamin kommt Abb 38 Befestigen Sie die Steuerung am Kamin mit den 8 mitgelieferten metrischen Schrauben Abb 39 Verbinden Sie das runde Rohr mit dem Rohr aus der K che Elektrischer Anschluss verbinden Sie das Stromkabel der Steuerung an das in der K che ein gerichtete Ger t Abb 26 oder an die Steuerung SCET 1 39 Waarschuwingen De luchtuitlaatbuis van het apparaat mag niet worden gekoppeld aan verbrandingsafvoerleidin gen van kachels branders ketels enz Leef de geldende voorschriften na als u de lucht naar buiten afvoert Ventileer de ruimte goed als u het apparaat gelijktijdig gebruikt met andere die op gas stoo kolie of kolen werken precies zoals de geldende normen dit voorschrijven De motor van de besturing wordt elektrisch gevoed via de kap in de keuken Controleer of de kenmerken van het lichtnet in de woning overeenst
44. ione collegandolo alla cappa che si trova in cucina dis 28 o alla unita di comando SCET 1 Modalita di fissaggio il montaggio dell apparecchio deve essere effettuato da personale qualificato Usando l appo sita maschera di foratura dis 29 praticare nella parete esterna tutti i fori indicati nella stessa facendo attenzione a non danneggiare tubature dell acqua o linee elettriche fori alla parete dovranno essere effettuati con una punta da da 8 mm Nei fori praticati dovranno essere inseriti progressivamente i tasselli in plastica in dotazione dis 29 i due tubi telescopici nel foro da 200 mm il tubo in plastica da 40 mm per il passaggio del cavo Prima di appoggiare l apparecchio alla parete bisogna rimuovere il carter in acciaio mediante le 8 viti perimetrali dis 30 quindi inserire la connessione elettrica nel tubo in plastica Fissare l apparecchio facendo coincidere i fori del blocco motore con i tasselli presenti nel muro e serrando Collegamento dei tubi l apparecchio predisposto con un entrata dell aria per il collegamento dei tubi telescopici e un uscita Dopo l installazione alla parete esterna i due tubi telescopici dis 12C posti all interno della parete devono essere collegati con la cappa tramite i tubi flessibili Il fissaggio tra i tubi deve essere effettuato con idonee fascette metalliche tubi e fascette sono a cura dell installa tore Collegamento elettrico alla cappa l ap
45. it di fissaggio per facilitare le operazioni di installazione l apparecchio pu essere fissato a parete a soffitto o sul pavimento in posizione verticale dis 3 o orizzontale dis 4 rispetto al piano di fissaggio NOTA Nel caso del fissaggio verticale si possono utilizzare le staffe in dotazione solo dalla parte pi lunga fig 6 Fissaggio dell apparecchio una volta stabilito la posizione e il modo di fissaggio bisogna introdurre i gommini anti vibrazioni nelle staffe in dotazione dis 5C I gommini vanno messi nei lati che andranno a contatto con il muro Appoggiare le staffe dis 5A sulla centralina facendo coincidere i fori di quest ultima con quelli delle staffe e fissare con le viti in dotazione dis 5B Appoggiare il tutto nel punto di fissaggio deciso in precedenza segnando sulla parete i punti dove bisogner effettuare i fori Nei fori eseguiti inserire i tasselli in dotazione dis 6A Appoggiare la centralina sulla parete facendo coincidere i fori delle staffe con i tasselli in pla stica e avvitare il tutto con le viti in dotazione dis 6B Collegamento dei tubi l apparecchio predisposto con un entrata e un uscita per il collega mento dei tubi verificare la direzione dell aria tramite l etichetta esterna prima del montaggio dei tubi di evacuazione dis 7 collegare i tubi e fissarli con idonee fascette metalliche tubi e fascette sono a cura dell installatore Il tubo dis 7A va collegato alla cappa
46. it must not be earthed The appliance is designed to exhaust fumes and odours very silently and in the best way lt must be installed in the house and connected to the cooker hood which is in the kitchen fig 2 or to the SCET control unit 1 Types of installation to make the installation easy the appliance can be fixed on the wall on the ceiling or on the floor in a horizontal position fig 3 or vertically fig 4 to the fixing level Note in the vertical fixing the brackets supplied can be used only on the longest side fig 6 Installation of the appliance after deciding the position and the type of installation insert the anti vibration rubber caps in the holes of the brackets supplied fig 5C The rubber caps must be put on the sides which are in contact with the wall Put the brackets fig 5A on the remote fitted extraction motor by matching its holes with those of the brackets Fix with the screws supplied fig 5B Put the group on the point previously chosen for the installation and mark the points on the wall where the holes must be drilled Insert the dowels supplied in the holes fig 6A Put the remote fitted extraction motor on the wall by matching the holes of the brackets with the plastic dowels Screw with the screws sup plied fig 6B Connection of the pipes the appliance is endowed with an entrance and an outlet to connect the pipes Before connecting the exhaust pipes check the direction of the air s
47. jn aangeduid Pas op dat u geen water of stroomleidingen beschadigt Boor de gaten in de muur met een boorpunt van 8 mm In de openingen monteert u achte reenvolgens De meegeleverde plastic pluggen afb 17A De telescopische buizen in de opening van 160 mm afb 18C De plastic buis met een diameter van 40 mm afb 18D Voordat u het apparaat aan de muur vastmaakt monteert u de elektrische aansluiting in de pla stic buis afb 18E Bevestig het apparaat zonder de stalen bedekking die u verwijderd hebt van het motorblok Laat de openingen in het motorblok samenvallen met de openingen in de muur Monteer de plastic vulstukken afb 19B tussen het motorblok en de muur op de openingen en zet het geheel vast met de meegeleverde schroeven afb 17B De buizen verbinden Op het apparaat zitten een luchtinlaat waarin de telescopische buizen komen en een luchtuitlaat Als het apparaat aan de buitenmuur is bevestigd moeten de twee telescopische buizen afb 18C aan de binnenkant van de muur verbonden worden met de afzuigkap met de flexibele buizen afb 18F Maak de buizen aan elkaar vast met metalen sluiters buizen en sluiters zijn ten laste van de installateur De zuigkap op het stroomnet aansluiten Bij het apparaat hoort een verbindingssnoer van 7 meter Haal dit snoer eerst door de plastic buis in de muur afb 18D en verbind de plug met zes pinnen met het product in de keuken afb 20 of met de besturing SCET 1 Om te be
48. lasse I und ben tigt somit die Erdung Das Gerat muss auRerhalb des Hauses installiert werden und mit der in der K che befindlichen Haube Abb 10 oder mit der Steuerungseinheit SCET 1 verbunden werden Befestigung Zunachst sind unter Verwendung der beigef gten Bohrschablone Abb 11 die Mauerdurch br che f r die Abluftf hrung und die Durchf hrung f r das Steuerungskabel anzubringen Fur die Abluftfuhrung wird ein Lochdurchmesser von 160 mm ben tigt und f r die Durchfuhrung des Steuerungskabels ein solcher von 40 mm In den Durchbruch fur die Abluftf hrung wird das Teleskoprohr aus Metall so eingesetzt dass das weitere Rohr nach auken zeigt und das engere in den Innenraum ragt Abb 12 In den Durchbruch fur das Steuerungskabel wird das mitgelieferte Kunststoffrohr eingesetzt Abb 12 Das Kunststoffrohr kann auf die ben tigte Lange abgeschnitten werden AnschlieRend werden die Bohrl cher f r die Ger tebefestigung gesetzt Hierzu wird ein Bohrer mit einem Durchmesser von 8 mm ben tigt In die Bohrl cher werden diemitgelieferten D bel eingef hrt Vor der Befestigung des Externen Motors an der Au enwand ist die Edelstahlabdeckung des Ger ts abzunehmen Hierzu sind die entsprechen den Befestigungsschrauben zu l sen Abb 13 Am Externen Motor ist ein 7 m langes Steue rungskabel bereits vormontiert Dieses muss vor der Befestigung des Motors an der Au enwand durch die Kabeldurchf hrung ins Innere des Hauses eingef hrt
49. lb der Wohnung installiert werden und an die in der K che eingerichtete Dunstabzugshaube angeschlossen werden Bild 28 oder an die Steuerung SCET 1 Anleitungen f r den Einbau den Einbau des Ger ts muss ein Fachmann durchf hren Die Schutzmaske aufsetzen Bild 29 und die angegebenen L cher in die Wand bohren Vorsicht Wasser u Stromleitungen beachten und nicht besch digen Die L cher m ssen mit einem 8 mm Bohrer durchf hrt werden Stufenweise die folgenden Materialien einf gen Die ausgestatteten Plastikd bel Bild 29 Die zwei 200 mm Teleskoprohre Das 40 mm Plastikrohr f r den Kabeldurchgang Bevor Sie das Ger t an die Wand lehnen das Kurbelgeh use aus Edelstahl mittels der 8 Rand schrauben entfernen Bild 30 danach den Anschluss in das Plastikrohr einf gen Das Ger t befestigen indem die L cher des Motorblocks mit den D beln in der Mauer berein stimmen und festschrauben Rohrverbindung das Ger t ist mit einem Lufteintritt u austritt f r die Verbindung der Teleskoprohre veranlagt Nach dem Einbau an der u eren Wand die zwei Teleskoprohre Bild 12C innerhalb der Wand mittels den flexiblen Rohren an die Dunstabzugshaube anschlie en Die Befestigung muss mit geeigneten Metall Rohrschellen durchgef hrt werden Flexible Rohre und Rohrschellen sind auf Kosten des Installateurs Anschluss an die Dunstabzugshaube Das Ger t ist mit einem 7 Meter Anschlusskabel ausgestattet Den Kabel Bild 1
50. letten dat er water in kan sijpelen dicht u het hele product rondom af met siliconen tegen de muur De behuizing monteren monteer de behuizing weer en zet vast met de meegeleverde schroe ven afb 19A 43 SEM 5 afb 21 Opgelet De randapparatuur voor afzuigapparaten besturing SEM 5 is onderverdeeld in klasse II symbool O op het serieplaatje met de technische gegevens en moet dus niet worden geaard Het apparaat is bedoeld om dampen en geuren zo optimaal en zo geruisloos mogelijk af te Zuigen Het apparaat moet aan de buitenkant van de woning worden geinstalleerd en worden verbonden met de afzuigkap in de keuken afb 22 of met de besturing SCET 1 Bevestiging aan het dak maak een vierkante opening in het dak van 22 x 22 cm Monteer de onderkant van de besturing in de opening afb 23 Plaats de 2 beugels onder het dak zoals op de afb 24A en duid de booropeningen die u moet maken aan op de onderkant van de besturing Maak alle booropeningen en zet het geheel stevig vast Installeer nu een buis die de luchtuitlaat op de afzuigkap verbindt met de bovenkant van de besturing afb 25A De buis moet door de binnenkant van de onderkant van de besturing ko men afb 25 Zet de buis vast op de bovenkant van de besturing met een metalen sluiter Verbind de bovenkant van de besturing met de onderkant meet de 8 meegeleverde schroeven zoals op de afbeelding afb 25B Elektrische aansluiting verbind het stroomsnoer van d
51. ma silenziosit L apparecchio dovr essere installato all esterno dell abitazione collegandolo alla cappa che si trova in cucina dis 22 o alla unit di comando SCET 1 Modalit di fissaggio al tetto effettuare sul tetto un apertura quadrata di 22 x 22 cm Inserire la parte inferiore della centralina di aspirazione nella apertura effettuata dis 23 Posizionare le 2 staffe sottostanti il tetto come da dis 24A e segnare i fori da fare sulla parte inferiore della centralina Eseguire tutte le forature e fissare saldamente A questo punto installare un tubo che colleghi l uscita aria della cappa aspirante alla parte su periore della centralina dis 25A il tubo deve passare internamente alla parte inferiore della centralina dis 25 Fissare il tubo alla parte superiore della centralina utilizzando una fascetta metallica Unire la parte superiore della centralina a quella inferiore fissando il tutto con n 8 viti in dota zione come da disegno dis 25B Collegamento elettrico collegare il cavo elettrico della centralina al prodotto he si trova in cucina nella apposita connessione dis 26 o alla unit di comando SCET 1 SEM 7 dis 27 Attenzione gruppo di aspirazione periferico centralina SEM7 e in classe e pertanto neces sita di collegamento a terra L apparecchio e stato progettato per aspirare i vapori e gli odori in modo ottimale L appa recchio dovra essere istallato all esterno dell abitaz
52. n en een luchtuitlaat Als het apparaat aan de buitenmuur is bevestigd moeten de twee telescopische buizen aan de binnenkant van de muur verbonden worden met de afzuigkap met de flexibele buizen afb 12 Maak de buizen aan elkaar vast met metalen sluiters buizen en sluiters zijn ten laste van de installateur Aansluiten op het elektrisch systeem van de afzuigkap SEM 2 Bij het apparaat hoort een verbindingssnoer van 7 meter Haal dit snoer Afb 12E eerst door de plastic buis in de muur afb 12D en trek het tot bij de kap Verbind nu de plug met 6 pinnen afb 12E en de plug met 2 pinnen afb 126 Om te beletten dat er water in kan sijpelen dicht u het hele product rondom af met siliconen tegen de muur De behuizing monteren Om de behuizing te monteren laat u het rooster samenvallen met de luchtuitlaat op het motorblok afb 13 42 SEM 4 afb 15 Opgelet De randapparatuur voor afzuigapparaten besturing SEM 4 is onderverdeeld in klasse II symbool O op het serieplaatje met de technische gegevens en moet dus niet worden geaard Het apparaat is bedoeld om dampen en geuren zo optimaal mogelijk af te zuigen Het apparaat moet aan de buitenkant van de woning worden geinstalleerd en worden verbonden met de afzuigkap in de keuken afb 16 of met de besturing SCET 1 Bevestigen Laat het apparaat monteren door een bevoegde monteur Maak met behulp van de boormal afb 17X in de buitenmuur alle openingen die op de mal zi
53. nce for the connection of the telescopic pipes and an air outlet Once the appliance has been fixed to the external wall connect the two telescopic pipes fig 18C which are placed inside the wall with the hood by means of the flexible pipes fig 18F Fix the pipes with metal clamps pipes and metal clamps are supplied by the installer Electrical connection of the hood the appliance is equipped with a 7m electrical cable Make the cable pass through the plastic hose in the wall see fig 18D then connect the six pin con nection to the appliance in the kitchen or to the SCET 1 central unit see fig 20 In order to avoid water infiltrations please apply silicone on the product perimeter close to the wall Installation of the stainless steel external body reassemble the external body and fix it with the screws provided fig 19A 15 SEM 5 fig 2 1 Warning The remote fitted exhausting group external motor is built in class II see sym bol O on the rating plate therefore it must not be earthed This model has been specifically studied to suction vapours and odours without noise lt should be installed outside and connected to the hood in the kitchen fig 22 or to the SCET control unit 1 Roof installation make a 22 x 22 cm square opening on the roof and then insert the lower part of the remote fitted exhausting motor fig 23 Put the two brackets as shown in fig 24A and mark the holes you are going to drill on the
54. ndes m talliques appropri es tuyaux et petites bandes sont fournies par l installateur Connexion lectrique de la hotte appareil est dou d un c ble de connexion lectrique de 7 m de long Apr s avoir fait passer le c ble des 12 travers le tuyau en plastique fix au mur des 12D le positionner proche de la hotte et connecter le connecteur 6 p les des 12E et le connecteur 2 p les des 126 De fa on viter des infiltrations d eau veuillez bien isoler avec du silicone le bord du produit pr s du mur Conter le ch ssis ext rieur en faisant coincider la grille avec la sortie de l air du bloc moteur des 30 24 SEM 9 Attention Le groupe d aspiration p riph rique unit de contr le lectrique SEM 9 est en classe et par cons quent il y a besoin d une connexion a la terre L appareil est concu pour aspirer les vapeurs et les odeurs de facon optimale L appareil doit tre install l ext rieur de l habitation et tre raccord a la hotte qui se trouve dans la cuisine fig 31 ou l unit de commande SCET 1 Mode de fixation au toit effectuez un trou carr dans le toit pour le passage du tuyau carr de la dimension de 180mm X 180 mm Positionnez les 2 triers fournis au bas du toit comme indiqu dans la fig 32 Attention les deux triers doivent coincider avec le trou effectu Placez la chemin e en acier sur le trou effectu fig 33 et laissez assez de
55. nlagt sind angeschossen werden Wird die SEM6 7 an andere Ger te angeschlossen kann sie mittels der SCET 1 gesteuert werden Bei unzweckm igem bzw unkorrektem Gebrauch und Nichteinhaltung der Installationsvor schriften bernimmt der Hersteller keinerlei Garantie bzw Produkthaftung 33 SEM 1 Abb 1 SEM 8 Abb 1a Achtung Die u ere Sauggruppe Zentrale SEM 1 ist in Klasse II siehe Symbol auf dem Etikett der technischen Daten O und ben tigt somit keine Erdung Das Ger t muss im Inneren des Hauses installiert werden und mit der in der K che befindlichen Haube Abb 2 oder mit der Steuerungseinheit SCET 1 verbunden werden Er ist nicht geeignet fur die Montage im Freien Befestigung Der Externe Motor kann an der Decke der Wand oder dem FuRboden befestigt werden wobei die Ausblasrichtung senkrecht siehe Abb 3 oder waagerecht siehe Abb 4 zur Befestigungs flache verlaufen kann Fur den Fall der Befestigung mit senkrechtem Stromungsverlauf m ssen die Befestigungswinkel so eingesetzt werden da die l ngere Seite des Winkels den Abstand zur Befestigungsflache bestimmt Sobald die Befestigungsposition und die Auflageposition der Befestigungswinkel feststehen m ssen die Schwingungsdampfer aus Gummi siehe Abb 5C in die entsprechenden L cher der Winkel eingesetzt werden Die Schwingungsdampfer m ssen sich zwischen Winkel und Befesti gungsflache befinden Nun werden die Winkel Abb 5A mit den beigef gt
56. nte ad altre utenze alimentate a gas olio o carbone come previsto dalle vigenti norme L alimentazione per il motore della centralina avviene tramite la cappa posta in cucina Prima de collegamento elettrico assicurarsi che i valori di tensione dell abitazione corrisponda no con quelli delle traghette dati elettrici dell apparecchio Prima di procedere a qualsiasi tipo di operazione di pulizia o manutenzione assicurarsi che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Una buona manutenzione garantisce un buon funzionamento ed un buon rendimento nel tem po Consigli utili Utilizzare un tubo di evacuazione aria che abbia la lunghezza massima non superiore a 5 metri Limitare il numero di curve nella canalizzazione poich ogni curva riduce l efficenza di aspi razione equiparata a un metro lineare Es se si utilizzano n 2 curve a 90 la lunghezza della canalizzazione non deve superare i 3 metri materiale della canalizzazione deve essere approvato normativamente Evitare cambiamenti drastici di sezione diametro costante consigliato MIN y 150 mm Fare attenzione alle istruzioni d uso e di montaggio della cappa aspirante Per il mancato rispetto delle precedenti istruzioni la fornitrice non risponder per problemi di portata o di rumorosit e nessuna garanzia sar prestata Alcune centraline sono dotate di un foro per l evacuazione aria da 200mm Nela caso in cui la cappa alla quale viene collega
57. ntion not to damage water pipes or power lines The holes on the wall are to be drilled with a 8 mm bit Insert step by step the following parts in the holes drilled the corresponding plastic dowels supplied fig 11A the two telescopic pipes in the hole of 160 mm the plastic pipe of 40 mm diameter Before leaning the appliance against the wall insert the supply cord in the plastic pipe Fix the appliance without the stainless steel external body which was previously removed from the motor block by matching the holes of the motor block with the holes on the wall Tighten with the screws supplied fig 11B Connection of the pipes the appliance is endowed with an air entrance to be connected with the telescopic pipes and an air outlet After fixing the appliance on the external wall connect the two telescopic pipes which are pla ced inside the wall with the cooker hood through the flexible pipes fig 12 The fixing between the pipes have to be made with appropriate metal clamps pipes and clamps are supplied by the installer Electrical connection to the hood the unit is supplied with a pipe 7 meters long After having let the cable pass through the plastic pipe fig 12E placed in the wall fig 12D placed it closed to the unit and connect the 6 poles connector Fig 12E and the 2 poles connector Fig 12G In order to avoid water infiltrations please apply silicone on the product perimeter close to the wall
58. o essere progressivamente Inseriti i relativi tasselli in plastica in dotazione dis 11A Inseriti i due tubi telescopici nel foro da 160 mm Inserire il tubo in plastica da 40 mm Prima di appoggiare l apparecchio sul muro bisogna inserire la connessione elettrica nel tubo in plastica Fissare l apparecchio senza carter estetico in acciaio precedentemente tolto dal blocco motore facendo coincidere i fori del blocco motore stesso con i fori sul muro e serrando con le viti in dotazione dis 11B Collegamento dei tubi l apparecchio predisposto con un entrata dell aria per il collegamento dei tubi telescopici e un uscita Dopo che l apparecchio stato fissato alla parete esterna i due tubi telescopici posti all interno della parete devono essere collegati con la cappa tramite i tubi flessibili dis 12 Il fissaggio tra i tubi deve essere effettuato con idonee fascette metalliche tubi e fascette sono a cura dell installatore Collegamento elettrico alla cappa l apparecchio dotato di un cavo di collegamento lungo 7 metri Dopo aver fatto passare il cavo dis 12E attraverso il tubo in plastica posto nel muro dis 12D portarlo in prossimit della cappa e collegare il connettore a 6 poli fig 12E ed il connettore a 2 poli fig 12G Al fine di evitare possibili infiltrazioni d acqua disporre accuratamente del silicone in corrispon denza del perimetro del prodotto in prossimit del muro Montaggio carter e
59. ones de montaje de la campana extractora En el caso de incumplimiento con las instrucciones anteriores el proveedor no responde a los problemas de capacidad o de ruido y ninguna garant a ser debida El SEME CR 7 tiene un orificio para la evacuaci n de aire de 200 mm En el caso en que la campana este conectada a la unidad de control disponga de una salida de aire de 200mm se aconseja usar un conducto de 200 mm con el fin de lograr el m ximo beneficio Si la campana est equipada con una salida de aire de 150mm se debe utilizar la reducci n apropiada de 200mm a 150m m inserida dentro de la campna El cable del cuadro de control no se debe cortar o a adir con otros cables esto podr a poner en peligro el buen funcionamiento y las condiciones de seguridad del producto Tambi n invalida la cobertura de la garant a del fabricante Advertencia Las unidades de control de l aspiracion SEM6 se pueden conectar a los productos del mismo fabricante predispuestos en las versiones Esternal Motors motor externo Cuando la SEM 6 7 se conecte a diferentes productos se podra controlar tramite la unidad de comando SCET1 Por las consecuencias o da os derivados de una err nea instalaci n y uso de los equipos la empresa proveedora no ser responsables por ninguna garant a o indemnizaci n 26 SEM 1 dis 1 SEM 8 dis 1a Atenci n El grupo aspirante perif rico centralita es de clase II s mbolo en la etiqueta de datos t
60. parato est equipado con un cable de conexi n el ctrica de 7 metros de longitud Luego de haber hecho pasar el cable a trav s del tubo de pl stico dib 18D colocado en la pared conectar la conexi n de seis polos al producto que se encuentra en la cocina o a la unidad de mando SCET 1 dib 20 Para evitar infiltracion de agua utilizais silicona en el perimetro del producto cerca a la pared Montaje c rter externo vuelva a montar el c rter externo y fijelo mediante los tornillos espe cificos dib 19A 29 SEM 5 dib 21 Atenci n El grupo aspirante perif rico centralita es de clase Il s mbolo en la etiqueta de datos t cnicos a y por lo tanto no necesita conexi n a tierra El aparato ha sido proyectado para aspirar los vapores y los olores de forma ptima y con el m ximo silencio El aparato se deber instalar conectandolo a la campana que se encuentra en la cocina dib 22 o a unidad de mando SCET 1 Modo de fijaci n al techo efect e en el techo una abertura cuadrada de 22 x 22 cm Introduzca la parte inferior de la centralita de aspiraci n en la abertura efectuada dib 23 Posicione los 2 estribos debajo del techo como en el dib 24A y marque los orificios a realizar en la parte inferior de la centralita Realice todos los orificios y fije s lidamente A esta altura instale un tubo que conecte la salida de aire de la campana aspirante a la parte superior de la centralita dib 25A el tubo de
61. parecchio dotato di un cavo di collegamento lungo 7 metri Dopo aver fatto passare il cavo dis 12E attraverso il tubo in plastica posto nel muro dis 12D portarlo in prossimit della cappa e collegare il connettore a 6 poli fig 12E ed il connettore a 2 poli fig 12G Al fine di evitare possibili infiltrazioni d acqua disporre accuratamente del silicone in corrispon denza del perimetro del prodotto in prossimit del muro Montaggio carter esterno rimontare il carter estetico facendo coincidere la griglia con l uscita aria del blocco motore dis 30 10 SEM 9 Attenzione Il gruppo aspirante periferico centralina SEM 9 e in classe e pertanto necessita di collegamento a terra L apparecchio e stato progettato per aspirare i vapori e gli odori in modo ottimale L apparecchio dovra essere installato all esterno dell abitazione collegandolo alla cappa che si trova in cucina fig 31 o alla unita di comando SCET 1 Modalit di fissaggio al tetto effettuare nel tetto un apertura quadrata atta al passaggio di un tubo quadrato delle dimensioni di 180mm X 180 mm Posizionare le 2 staffe fornite in dotazione nella parte inferiore del tetto come da figura 32 Fare attenzione nel posizionare le staffe in coincidenza dell apertura realizzata Posizionare il camino in acciaio in corrispondenza dell apertura realizzata figura 33 fare at tenzione nel far uscire il camino dal tetto in maniera sufficiente da
62. posta nella cucina il tubo dis 7B va indirizzato verso l esterno dell edificio Collegamento elettrico alla cappa SEM 1 l apparecchio dotato di un cavo di collegamento lungo 7 metri Il cavo alla sua estremit ha una connessione a sei poli che deve essere inserita in quella fissata sulla cappa dis 8 o alla unit di comando SCET 1 Collegamento elettrico alla cappa SEM 8 l apparecchio dotato di un cavo di collegamento lungo 7 metri Dopo aver fatto passare il cavo dis 12E attraverso il tubo in plastica posto nel muro dis 12D portarlo in prossimit della cappa e collegare il connettore a 6 poli fig 12E ed il connettore a 2 poli fig 12G SEM 2 dis 9 Attenzione Il gruppo di aspirazione periferico centralina SEM 2 e in classe e pertanto necessita di collegamento a terra L apparecchio stato progettato per aspirare i vapori e gli odori in modo ottimale L apparecchio dovr essere istallato all esterno dell abitazione collegandolo alla cappa che si trova in cucina dis 10 o alla unit di comando SCET 1 Modalit di fissaggio il montaggio dell apparecchio deve essere effettuato da personale qua lificato Usando l apposita maschera di foratura dis 11 praticare sulla parete esterna tutti i fori indicati nella stessa facendo attenzione a non danneggiare tubature dell acqua o linee elettriche I fori alla parete dovranno essere effettuati con una punta da da 8 mm Nei fori praticati dovrann
63. ra el descargue de otros humos como los de la calefacci n de los calentadores de agua etc Para la emisi n del aire hacia el exterior respetar las normas vigentes Asegurar una ventilaci n adecuada de los locales cuando el equipo se utiliza de forma simul tanea con otros dispositivos alimentados por gas petr leo o carb n como previsto en las vigentes normas El suministro de energ a para el motor de la unidad de control se realiza a trav s de la campana colocada en la cocina Antes de la conexi n el ctrica asegurarse de que los valores de tensi n de la vivienda corre spondan con las caracter sticas del aparato como muestra la etiqueta de los datos t cnicos Antes de realizar cualquier tipo de operaci n de limpieza o mantenimiento asegurar que el dispositivo este desconectados de la red electrica Un buen mantenimiento garantiza un buen funcionamiento y un buen rendimiento en el tiem po Consejos tiles Utilice un tubo de evacuaci n de aire que tenga una longitud m xima no superior a 5 metros Limite el n mero de curvas en la canalizaci n ya que cada curva reduce la eficiencia del aspiraci n equivalente a un metro Por ejemplo si usa N 2 curvas a 90 la longitud de la canalizaci n no debe superar los 3 metros El material de la canalizaci n debe ser aprobado por la normativa Evite cambios dr sticos en la secci n MIN recomienda di metro uniforme 150 mm Preste atenci n a las instrucci
64. rf ausschliesslich mit einer Dunsta bzugshaube Sirius oder mit der Steuerungseinheit SCET 1 verbunden werden Abb 22 Befestigung In das Dach eine quadratische Offnung von 22 x 22 cm einlassen Den unteren Teil des Externen Motors in die ausgef hrte Offnung einf gen Abb 23 Die zwei unter dem Dach befindlichen B gel wie in Abb 24A platzieren und die an dem unteren Teil des Externen Motors auszuf hrenden Offnungen anzeichnen Alle Bohrl cher ausf hren und gut befestigen Nun einen Schlauch anbringen der die Luftaustritts ffnung der Dunstabzugshaube mit dem oberen Teil des Externen Motors verbindet Abb 25A der Schlauch muss im Inneren des unte ren Teils des Externen Motors durchgefuhrt werden Abb 25 Den Schlauch am oberen Teil des Externen Motors befestigen unter Verwendung einer Metal Iklammer Den oberen Teil des Externen Motors mit dem unteren verbinden indem man das Ganze mit den 8 beiliegenden Schrauben befestigt wie ersichtlich in Abb 25B Elektrischer Anschluss der Dunstabzugshaube Das Ger t ist mit einem 7 Meter langen elek trischen Speisekabel versehen das an die sechspolige Verbindung des K chenger ts oder an die Steuerungseinheit SCET 1 angeschlossen werden muss Abb 26 37 SEM 7 Bild 27 Achtung Die Absauggruppen Steuerung SEM 7 sind in Klasse und ben tigen deshalb eine Erdung Das Ger t ist fur eine optimale Dampf u Geruchabsaugung entworfen worden Das Ger t muss au erha
65. rter making sure that the grill will match with the block motor air outlet dis 30 17 SEM9 The appliance is designed to exhaust fumes and odours very silently and in the best way It must be installed in the house and connected to the cooker hood which is in the kitchen fig 31 or to the SCET control unit 1 Roof installation make a square opening in the roof for a square pipe with dimensions 180x180mm Put the two brackets as shown in fig 32 and mark the holes you are going to drill Insert the stainless steel pipe trying to match the opening realized fig 33 making sure that the pipe comes out of the roof just to enable the installation of the SEM 9 fig 34 Should you need both the pipes take into account that they are telescopic and fix them through the 8 screws supplied fig 35 Make sure that the stainless steel pipe is in a vertical position Then make the holes matching the holes in the brackets fig 36 Fix the pipe to the roof using the 6 screws supplied fig 36 Use a round pipe at least 10cm longer than the stainless steel pipe and fix it to the flange of the SEM9 through a hose clamp fig 37 Insert the SEM 9 with the round pipe inside the stainless steel previously fixed to the roof making attention to let the electrical cable pass inside the stainless steel pipe fig 38 Fix the motor to the pipe through the 8 screws supplied fig 39 Connect the round tube to the pipe of the kitchen Electrical
66. ssnoer van 7 meter Haal dit snoer afb 12E eerst door de plastic buis in de muur afb 12D en trek het tot bij de kap Verbind nu de plug met 6 pinnen afb 12E en de plug met 2 pinnen afb 12G 41 SEM 2 afb 9 Opgelet De randapparatuur voor afzuigapparaten SEM 2 is onderverdeeld in klasse en moet dus worden geaard Het apparaat is bedoeld om dampen en geuren zo optimaal mogelijk af te zuigen De apparatuur moet aan de buitenkant van de woning worden geinstalleerd en worden verbon den met de afzuigkap in de keuken afb 10 of met de besturingseenheid SCET 1 Bevestigen Laat het apparaat monteren door een bevoegde monteur Met de boormal afb 11 maakt u in de buitenmuur alle openingen die op de mal zijn aange duid Pas op dat u geen water of stroomleidingen beschadigt Boor de gaten in de muur met een boorpunt van 8 mm In de openingen monteert u achte reenvolgens De meegeleverde plastic pluggen afb 11A De twee telescopische buizen in de opening van 160 mm De plastic buis van 40 mm Voordat u het apparaat aan de muur vastmaakt monteert u de elektrische aansluiting in de plastic buis Bevestig het apparaat zonder de stalen behuizing die u verwijderd hebt van het motorblok Laat de openingen in het motorblok samenvallen met de openingen in de muur en zet het geheel vast met de meegeleverde schroeven afb 11B De buizen verbinden op het apparaat zit een luchtinlaat waarin de telescopische buizen ko me
67. sterno rimontare il carter estetico facendo coincidere la griglia con l uscita aria del blocco motore dis 13 SEM 4 dis 15 Attenzione Il gruppo aspirante periferico centralina SEM 4 in classe Il vedi simbolo a sulla targhetta dati tecnici e pertanto non necessita di collegamento a terra L apparecchio stato progettato per aspirare i vapori e gli odori in modo ottimale L apparecchio dovr essere installato all esterno dell abitazione collegandolo alla cappa che si trova in cucina dis 16 o alla unit di comando SCET 1 Modalit di fissaggio il montaggio dell apparecchio deve essere effettuato da personale esperto qualificato Usando l apposita maschera di foratura dis 17 X praticare sulla parete esterna tutti i fori indi cati nella stessa facendo attenzione a non danneggiare tubature dell acqua o linee elettriche fori alla parete dovranno essere effettuati con una punta da 8 mm Nei fori praticati dovranno essere inseriti Tasselli in plastica in dotazione dis 17A Inserire i tubi telescopici nel foro con diametro da 160 mm dis 18C Inserire il tubo in plastica con diametro da 40 mm dis 18D Prima di appoggiare l apparecchio al muro inserire la connessione elettrica dis 18E nel tubo in plastica Fissare l apparecchio senza carter estetico in acciaio precedentemente tolto dal blocco motore facendo coincidere i fori del blocco motore stesso con i fori nel muro inserire gli spessori
68. t effectuez une ouverture carr e sur le toit de 22 x 22 cm in troduisez la partie inf rieure de la centrale d aspiration dans l ouverture effectu e dess 23 Placez les deux triers situ s en dessous comme dans le dess 24 A et marquez les trous a faire sur la partie inf rieure de la centrale Faites tous les trous n cessaires et fixez solidement Ensuite installez un tube connectant la sortie de l air de la hotte aspirante a la partie sup rieure de la centrale dess 25A ce tube doit passer a l int rieur de la partie inf rieure de la centrale dess 25 Fixez le tube a la partie sup rieure de la centrale en utilisant le collier m tallique Reliez la partie sup rieure de la centrale a la partie inf rieure en fixant tout avec les 8 vis com prises dans l appareil comme dans le dess 25B Connexion lectrique de la hotte appareil est dou d un cable lectrique de 7 m de long qui doit tre branch au connecteur a six p les qui se trouve dans la cuisine ou au distributeur de commande SCET 1 dess 26 23 SEM 7 dis 2 7 Attention Le groupe aspirant p riph rique centrale est en classe symbole sur la plaquette des donn es techniques donc il n cessite de prise de terre L appareil a t projet pour aspirer les fum es et les odeurs de mani re optimale L appareil devra tre install sur la paroi l ext rieure de la maison en le connectant la hotte qui se trouve dans la cuisine
69. ta la centralina sia predisposta di uscita aria da 200mm consi gliabile utilizzare il condotto da 200mm al fine di ottenere la massima prestazione Se la cappa dotata di uscita aria da 150mm di dovr utilizzare l apposita riduzione da 200mm a150mm inserita all interno della cappa Il cavo della centralina non deve essere tagliato o aggiuntato con altri cavi questo potrebbe compromettere il corretto funzionamento e le condizioni di sicurezza del prodotto Inoltre far decadere la copertura della garanzia da parte della casa costruttrice Attenzione Le centraline di aspirazione SEM possono essere collegate a prodotti della stessa casa costrut trice predisposti in versioni Esternal Motor Nel caso in cui le SEM vengano collegate a prodotti diversi si pu essere utilizzare l unit comandi SCET 1 Per conseguenze o danni derivanti da un errata installazione e utilizzo dell apparecchio la ditta fornitrice non risponder di alcuna garanzia o indennizzi SEM 1 dis 1 SEM 8 dis 1a Attenzione Il gruppo di aspirazione periferico centralina SEM 1 e in classe II simbolo sulla targhetta dati tecnici O pertanto non necessita di collegamento a terra L apparecchio stato progettato per aspirare i vapori e gli odori in modo ottimale con estrema silenziosit L apparecchio dovr essere istallato all interno dell abitazione collegandolo alla cappa che si trova in cucina dis 2 o alla unit di comando SCET 1 Modal
70. teur de commande SCET 1 dess 8 Connexion lectrique de la hotte SEM 8 l appareil est dou d un c ble de connexion lectri que de 7 m de long Apres avoir fait passer le cable des 12 a travers le tuyau en plastique fix au mur des 12D le positionner proche de la hotte et connecter le connecteur a 6 p les des 12E et le connecteur a 2 p les des 126 20 SEM 2 dis 9 Attention Le groupe aspirant p riph rique centrale est en classe symbole sur la plaquette des donn es techniques donc il n cessite de prise de terre L appareil a t project pour aspirer les fum es et les odeurs de mani re optimale L appareil devra tre install sur la paroi l exterieure de la maison en le connectant a la hotte qui se trouve dans la cuisine dess 10 ou a l unit de control SCET 1 Installation le montage de l appareil doit tre fait par personnel specialis En utilisant le ga barit de percage dess 11 percer tous les trous indiqu s sur laquelle sur la paroi ext rieure en faisant attention ne pas dommager les tuyanteries de l eau ou les lignes lectriques Les trous a la paroi devront tre perc s par une pointe de 8 mm Dans les trous perc s devront tre ins r s progressivement les tasseaux en plastiques correspondants founis en dotation dess 11A les raccords t l scopiques dans le trou de 160 mm le tuyau en plastique de 40 mm Avant d appuyer l appareil sur l

TYPE: FSED

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents