Istruzioni d`uso - Tastierino di taratura con display PLICSCOM -
Contents
1. gt Impostazione di base Display Diagnostica Service Info 1 plicazione Taratura di min 0 00 10 000 m d 8 000 m d 1 1 HH Taratura di max 100 00 1 000 m d 2 000 m d 1 2 Prodotto 1 3 Liquido Soluzione acquosa Cost dielettr gt 10 Forma del serbatoio Serbatoio di stoccaggio 14 Attenuazione al 0s Curva di linearizzazione lineare TAG del sensore 1 7 Sensor Display Impostazione di base Display Diagnostica Service Info Valore d indicazione Valore scalare 21 Unit d indicazione Volume m 2 2 Valori scalari 2 3 0 0 0 m 100 100 m Illuminazione Disinserita W 2 4 Diagnostica Impostazione di base Display Diagnostica Service Info 30 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE822 27835 11 071119 MEA Messa in servizio Indicatore valori di picco 3 1 Sicurezza di misura 3 2 Selezione curva 3 3 Curva d eco 3 4 8 db Distanza min 0 234 m d Stato dell apparecchio Curva d eco Rappresentazione della cur Distanza max 5 385 m d OK va d eco Service Impostazione di base 4 Display Diagnostica gt Service Info Soppressione dei segnali di4 1 Impostazione ampliata 4 2 Uscita in corrente 4 3 Simulazione 4 4 disturbo Cara2. TAG del sensore Sensor Display Impostazione di base Display Diagnostica Service Info Valore d indicazione Primary Value 2A Illuminazione Disinserita V Diagnostica Impostazione di base Display Diagnostica Service Info 32 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE82 27835 11 071119 MEA Messa in servizio Indicatore valori di picco 3 1 Stato dell apparecchio 3 2 Selezione curva 3 3 Curva d eco 3 4 Distanza min 0 580 m d OK Curva d eco Rappresentazione della cur Distanza max 16 785 m d va d eco Service Impostazione di base 4 Display Diagnostica gt Service Info Sensore 4 1 Applicazione 4 2 Soppressione dei segnali di4 3 Ulteriore valore PA 4 4 Liquido disturbo 5 00 m Secondary Value 1 Ph Barra Standard Modificare adesso DK 22 Unit Out Scale 4 5 PV Out Scale 4 6 Simulazione 4 7 Reset 4 8 gt Volume 0 0 0 m Avviare simulazione Selezionare reset PE hl 100 100 m Unit di taratura 4 9 Lingua 4 10 Copiare dati del sensore 4 11 PIN 4 12 1 m d Deutsch Copiare dati del senso Attivare adesso selezionare re lt Info Impostazione di base 5 Display Diagnostica Service gt Info Apparecchio tipo 5 2 Data di calibrazione 5 2 Ultima modifica mediante PG 3 Caratteristiche del sensore 5 5 4 luglio 2007 Ve
3. o Altezza il valore di misura appare per es in bar o in m Valore d indicazione scalare Y Unit d indicazione Volume Y Iv recenti Valori scalari 0 0 01 100 100 01 Area del men Service Alla voce men Uscita in corrente impostate il comporta mento dell uscita in corrente durante il corretto funzionamento e in caso di disturbo La seguente tabella illustra le differenti possibilit Uscita in corrente 4 20 mA 20 4 MA Modo disturbo mantenere valore 20 5 MA 22 MA lt 3 6 mA Caratteristica 3 8 mA 4 mA Min corrente 5 4 Valore dell uscita in corrente in caso di disturbo per es se non fornito alcun valore di misura valido 5 Durante il funzionamento non si scender al di sotto di questo valore Tastierino di taratura con display PLICSCOM 25 Messa in servizio VEBA Sicurezza funzionale SIL Modo operativo HART Max corrente 20 mA 20 5 mA I valori in grassetto sono quelli impostati in laboratorio Nella funzione HART Multidrop la corrente fissa su 4 mA Il valore non cambia neppure nel caso di guasti Uscita in corrente Caratteristica 4 20 mA Y Modo disturbo 22 mA Y Min corr 3 8 mA Y Determinati sensori sono idonei all impiego secondo IEC 61508 Per questa applicazione attivate la voce men SIL Ci influisce sulle seguenti voci men e Voce men Uscita in corrente nel Modo disturbo Mantenere
4. sull apparecchio 2 6 Conformit CE Il tastierino di taratura con display PLICSCOM corrisponde alle normative CE relative EMC 89 336 CEE ed NSR 73 23 CEE La conformit stata valutata in base alle seguenti norme e EMC Emissione EN 61326 1997 Immissione EN 61326 1997 A1 1998 e NSR EN 61010 1 2001 2 7 Compatibilit secondo NAMUR NE 53 Il PLICSCOM soddisfa le esigenze NAMUR NE 53 Le possibilit di parametrizzazione delle funzioni di base del sensore dipendono dalla versione del software La funzionalit corrisponde alla versione software dei singoli componenti Nel nostro sito web www vega com trovate tutti gli archivi storici del software Approfittate di questo vantaggio e registratevi per ricevere via e mail tutti gli aggiornamenti 2 8 Normative di sicurezza per zone pericolose Ex Per le applicazioni Ex attenetevi alle normative di sicurezza specifiche di questo impiego che sono parte integrante di questo manuale e accompagnano tutti gli apparecchi omolo gati Ex 2 9 Funzionalit degli apparecchi omologati Gli apparecchi con omologazioni nazionali specifiche saranno in parte forniti con una versione hardware o software preced ente Per questi apparecchi alcune funzioni saranno disponibili in un secondo tempo per ragioni tecniche di preparazione delle omologazioni Trovate le relative informazioni in queste Istruzioni d suo nella descrizione delle singole funzioni Tastierin
5. vega com www vega com VEGA Italia srl Via Giacomo Watt 37 20143 Milano MI Italia Telefono 3902891408 1 Fax 3902891408 40 e mail info it vega com www vegaitalia it www vega com manuale d uso rispecchiano le conoscenze disponibili al momento della messa in stampa O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2007 0 CE O Le informazioni contenute in questo Riserva di apportare modifiche 27835 1T 071119
6. 1 257 6 583 ont Figura 1 Tastierino di taratura con display 1 Display 2 Tasti Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE822 27835 11 071119 Descrizione dell apparecchio Campo d impiego Alimentazione yd e i Figura 2 PLICSCOM visto da dietro 1 Anello di tenuta integrato 2 Guide contatti dorate 3 2 Metodo di funzionamento Il tastierino di taratura con display visualizza il valore di misura consente la calibrazione e la diagnostica dei seguenti sensori 000 plics VEGAPULS Serie 60 VEGAFLEX Serie 60 VEGASON Serie 60 VEGABAR Serie 50 e 60 e VEGACAL Serie 60 Inserite il PLICSCOM nella custodia del sensore o nell unit d indicazione e di calibrazione esterna VEGADIS 61 Dopo l installazione sensore e PLICSCOM sono protetti contro spruzzi d acqua anche senza coperchio della custodia Non possibile gestire in parallelo due PLICSCOM uno nel sensore e uno nel VEGADIS 61 L alimentazione fornita direttamente dal sensore o dal VEGADIS 61 Non occorre un ulteriore collegamento Anche l illuminazione di fondo alimentata dal sensore o dal VEGADIS 61 purch la tensione d alimentazione sia suffici ente Trovate le esatte indicazioni relative alla tensione nelle Istruzioni d uso del sensore installato Tastierino di taratura con display PLICSCOM 9 Descrizione dell apparecchio VEBA Imballaggio Trasporto Ispezione di tr
7. Istruzioni d uso Tastierino di taratura con display PLICSCOM Indicazione SL e calibrazione Sommario 1 Il contenuto di questo documento 1 18 FUNZIONE tre ta lio A des 4 1 2 Documento destinato ai tecnici 4 1 3 Significato dei simboli 4 2 Criteri di sicurezza 2 1 Personale autorizzato 5 2 2 Uso conforme alle normative 5 2 3 Conseguenze di un uso errato 5 2 4 Normative generali di sicurezza 5 2 5 Contrassegni e normative di sicurezza 6 2 6 Conformit CE 6 2 7 Compatibilit secondo NAMUR NE 53 6 2 8 Normative di sicurezza per zone pericolose Ex 6 2 9 Funzionalit degli apparecchi omologati 6 2 10 Salvaguardia ambientale 7 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Presentazione 8 3 2 Metodo di funzionamento 9 3 3 Calibrazione LL 10 3 4 Imballaggio trasporto e stoccaggio 10 4 Montaggio 4 1 Operazioni di montaggio 12 5 Messa in servizio 5 1 Sistema operativo 14 5 2 Visione d insieme LL 15 5 3 Funzioni generali ooo 15 5 4 Funzioni 4 20 mA HART 24 5 5 Funzioni Profibus PA 27 5 6 Protezione dei dati di parametrizzazione 29 5 7 Architettura del men per un apparecchio 4 20 mA HART esempio sensore r
8. a di misura equivale all intensit del segnale meno il rumore quanto pi alto il valore risultante tanto pi sicura la misurazione Questa voce men visualizza lo stato dell apparecchio Se il sensore non trova nessun errore appare l indicazione OK Se invece riconosce un errore fornisce una specifica segnalazione d errore lampeggiante per es E013 L errore sar poi visualizzato con testo in chiaro per es Nessun valore di misura disponibile Informazione La segnalazione d errore e l informazione con testo in chiaro appare anche nell indicazione del valore di misura Sicurezza di misura Stato dell apparecchio Nei sensori ultrasonori radar e a microonde guidate la Curva d eco rappresenta graficamente l intensit del segnale degli echi attraverso il campo di misura espressa in dB sensori 1 Pressione 50 150 del campo nominale di misura temperatura 50 150 C 18 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLZO LI SE82 27835 11 071119 Messa in servizio Rappresentazione curve ho ultrasonori e radar e in Volt sensori a microonde guidate L intensit del segnale permette di valutare la qualit della misura La Curva echi di disturbo nei sensori ultrasonori e radar rappresenta graficamente gli echi di distubo memorizzati vedi men Service del serbatoio vuoto con intensit del segnale in dB lungo il campo di misura Avviando una Curv
9. a di tendenza saranno indicati fino a 3000 valori di misura in base al tipo di sensore Questi valori possono essere visualizzati poi mediante un asse dei tempi dove i valori obsoleti saranno cancellati Nella voce men Selezione curva selezionate la relativa curva Selezione curva Curva d eco Y Informazione Nella regolazione di laboratorio la registrazione di tendenza non attiva Questa funzione deve essere avviata dall utente alla voce men Avviare curva di tendenza Un confronto fra curva d eco e curva echi di disturbo consente di valutare esattamente la sicurezza di misura La curva selezionata sar continuamente aggiornata Col tasto OK si apre un sotto men con funzioni di zoom Nella Curva d eco e curva eco di disturbo sono disponibili e X Zoom funzione d ingrandimento della distanza e Y Zoom funzione d ingrandimento di 1 2 5 e 10 volte del segnale in dB e Unzoom ritorno all effettiva grandezza del campo nomi nale di misura Nella Curva di tendenza sono disponibili e X Zoom risoluzione 1 minuto diora 1 giorno e Stop Start interruzione di una registrazione in corso e o inizio di una nuova registrazione e Unzoom ritorno della risoluzione in minuti Tastierino di taratura con display PLICSCOM 19 Messa in servizio VEBA Simulazione dei valo I cicli di registrazione nella regolazione di laboratorio sono di 1minuto Col software di serviz
10. adar 30 5 8 Architettura del men per un apparecchio Profibus PA esempio sensore a microonde QUIdate 4 paola e SNPE EEE iA 32 5 9 Architettura del men per un apparecchio Foundation Fieldbus esempio trasduttore di PPESSIONE LL 34 2 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE822 27835 11 071119 bio Sommario 6 Manutenzione ed eliminazione dei disturbi 6 1 Manutenzione 36 6 2 Riparazione dell apparecchio 36 7 Disinstallazione 7 1 Sequenza di smontaggio 37 7 2 Smaltimento o o o o o 37 8 Appendice 81 Datl techici i rie ie 38 8 2 Dimensioni LL 39 Documentazione complementare Informazione Ogni esecuzione corredata di una specifica documentazione complementare fornita con l apparecchio elencata nel capi tolo Descrizione dell apparecchio Tastierino di taratura con display PLICSCOM Il contenuto di questo documento VEBA 1 Il contenuto di questo documento 1 1 Funzione Questo manuale fornisce le informazioni necessarie al montaggio collegamento e messa in servizio Contiene anche importanti indicazioni relative alla manutenzione e all elimina zione dei disturbi Leggetelo perci prima della messa in servizio e conservatelo come indispensabile accessorio dell apparecchio in un luogo facilmente raggiungibile vicino allo strumento 1 2 Documento destinato ai tecnici Queste Istruzioni d
11. asporto Stoccaggio Temperatura di trasporto e di stoccaggio Il riscaldamento opzionale richiede una propria tensione d alimentazione Trovate dettagliate informazioni nelle Istru zioni supplementari Riscaldamento del tastierino di taratura con display 3 3 Calibrazione La calibrazione si esegue attraverso i tasti integrati parametri impostati vengono memorizzati nel sensore Una funzione di copiatura consente di caricare le impostazioni nel tastierino di taratura con display 3 4 Imballaggio trasporto e stoccaggio Durante il trasporto l apparecchio protetto dall imballaggio che garantisce il rispetto delle esigenze standard di trasporto convalidato da un controllo secondo DIN EN 24180 L imballaggio degli apparecchi standard di cartone ecologico e riciclabile Per le esecuzioni speciali si aggiunge polietilene espanso o sotto forma di pellicola Smaltite il materiale dell imballaggio affidandovi alle aziende di riciclaggio specia lizzate Per il trasporto necessario attenersi alle indicazioni relative all imballaggio di trasporto Il Mancato rispetto pu causare danni all apparecchio AI ricevimento della merce necessario verificare immedia tamente l integrit della spedizione ed eventuali danni di trasporto danni di trasporto constatati o difetti nascosti devono essere trattati di conseguenza I colli devono restare chiusi fino al momento del montaggio rispettando i contrassegni di posizionam
12. ballaggio e Chiedete alla vostra filiale a quale indirizzo rispedire l apparecchio da riparare Sul sito www vega com sotto Societ VEGA nel mondo Company VEGA worldwi de trovate gli indirizzi di tutte le filiali 36 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLZO 1I SE8ZG 27835 11 071119 Disinstallazione 7 Disinstallazione 7 1 Sequenza di smontaggio Attenzione Prima di smontare l apparecchio assicuratevi che non esistano condizioni di processo pericolose per es pressione nel serbatoio alte temperature prodotti aggressivi o tossici ecc Seguite le indicazioni dei capitoli Montaggio e Collegamento all alimentazione in tensione e procedete allo stesso modo ma nella sequenza contraria 7 2 Smaltimento Il tastierino di taratura con display costruito con materiali che possono essere riciclati dalle aziende specializzate singoli componenti possono essere facilmente rimossi e sono anch essi riciclabili Direttiva WEEE 2002 96 UE Questo tastierino di taratura con display non soggetto alla direttiva WEEE 2002 96 UE e alle relative leggi nazionali Consegnatelo direttamente ad una azienda specializzata nel riciclaggio e non usate i luoghi di raccolta comunali che secondo le direttive WEEE 2002 96 UE sono previsti solo per materiale di scarto di privati Un corretto smaltimento evita danni all uomo e all ambiente e favorisce il riutilizzo di preziose materie prime Materiali v
13. ce Info Simulazione 4 1 Avviare simulazione Reset Selezionare reset 4 2 Lingua Deutsch Copiare dati del sensore 4 4 Copiare dati del sensore PIN 4 5 Attivare adesso Applicazione Pressione di processo 4 6 Info Impostazione di base 5 Display Diagnostica Service gt Info Device ID 5 1 TAG del sensore Apparecchio tipo Numero di serie 12345678 5 2 Data di calibrazione 4 luglio 2007 Versione software 3 50 Ultima modifica mediante PG 3 4 luglio 2007 Caratteristiche del sensore 5 5 FI Indicare adesso Tastierino di taratura con display PLICSCOM 35 Manutenzione ed eliminazione dei disturbi VEDA 6 Manutenzione ed eliminazione dei disturbi 6 1 Manutenzione Il tastierino di taratura con display PLICSCOM se usato correttamente non richiede una particolare manutenzione 6 2 Riparazione dell apparecchio Per richiedere la riparazione procedete in questo modo In Internet alla nostra homepage www vega com sotto Downloads Formulare und Zertifikate Reparaturformular potete scaricare un apposito formulario 23 KB Ci aiuterete cos ad eseguire pi velocemente la riparazione e Stampate e compilate un formulario per ogni apparecchio e Pulite l apparecchio e imballatelo a prova d urto e Allegate il formulario compilato ed una eventuale scheda di sicurezza esternamente sull im
14. e Impostazione di base Ripristino dei valori modificati col tastierino di taratura con display alla regolazione di base specifica del sensore e Regolazione di laboratorio Come regolazione di base ma anche ripristino ai valori di default dei parametri speciali 2 e Memorie valori di picco valore della misura e della temperaturas Ripristino degli attuali valori min e max di pressione livello e temperatura Informazione Poich i valori di reset sono in gran parte specifici del sensore li trovate elencati nelle Istruzioni d uso di ogni singolo sensore Reset Selezionare reset In questa voce men selezionate l unit interna d elaborazione del sensore Nei sensori radar a microonde guidate e ultrasonori corri sponde a m d o ft d trasduttori di pressione dispongono di numerose unit di misura indicate nelle Istruzioni d uso dei singoli sensori nel men Impostazioni di base Unit di taratura m d ll sensore impostato in laboratorio sulla lingua del paese di destinazione In questa voce men scegliete la lingua desiderata fra quelle disponibili 2 parametri speciali sono quelli impostati col software di servizio PACT ware M sul livello di servizio specifico del cliente 3 Temperatura solo nei trasduttori di pressione e nei sensori ultrasonori Tastierino di taratura con display PLICSCOM 21 Messa in servizio Copiare dati del sensore Deutsch English Fra
15. e stazioni passive slave nel Profibus PA Per l identificazione dei componenti bus ogni sensore deve avere un suo specifico indirizzo che nella calibrazione di laboratorio corrisponde a 126 Ci consente di collegarlo ad un bus esistente Questo indirizzo deve poi essere modificato in questa voce men Indirizzo sensore 126 Il canale channel il selettore d ingresso del blocco funzioni FB del sensore all interno del quale si eseguono ulteriori impostazioni di valori scalari out scale In questa voce men si sceglie il valore per il blocco funzioni e SV1 Secondary Value 1 Percentuale nei sensori radar a microonde guidate e ultrasonori Pressione o altezza nei trasduttori di pressione e SV2 Secondary Value 2 Distanza nei sensori radar a microonde guidate e ultrasonori Percentuale nei trasduttori di pressione e PV Primary Value Valore percentuale linearizzato Channel Valore PV lin Campo del men Display sensori radar ultrasonori e a micrronde guidate forniscono i seguenti valori di misura e SV1 Secondary Value 1 valore percentuale dopo la taratura Tastierino di taratura con display PLICSCOM 27 Messa in servizio VEBA Ulteriore valore PA e SV2 Secondary Value 2 valore della distanza prima della taratura e PV Primary Value valore percentuale linearizzato e PA Out valore dopo aver percorso il blocco funzioni uscita PA Un trasdut
16. edi Dati tecnici Se non avete la possibilit di smaltire correttamente l elabo ratore rivolgetevi a noi per un eventuale ritiro e smaltimento Tastierino di taratura con display PLICSCOM 37 Appendice 8 Appendice 8 1 Dati tecnici Dati generali Peso ca 150 g 0 33 Ibs Condizioni ambientali Temperatura ambiente Temperatura di trasporto e di stoccag gio 15 70 C 5 158 F 40 80 C 40 176 F Tastierino di taratura con display Alimentazione e trasmissione dati Indicazione Elementi di servizio Grado di protezione non installato incorporato nel sensore senza co perchio Materiali Custodia Finestrella Illuminazione display Alimentazione attraverso il sensore display LCD con matrice a punti 4 tasti IP 20 IP 40 ABS lamina di poliestere attraverso il sensore campo della tensione vedi Istruzioni d uso del sensore 38 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLZO 1I SE8ZG 27835 11 071119 8 2 Dimensioni PLICSCOM 45 1mm in 1 25 32 g TWIST MEA Us fi 9 027 Ni ne P mid ge LevelSilo7 9 7mm 3 8 Figura 5 PLICSCOM Tastierino di taratura con display PLICSCOM 39 Appendice VEBA 8 3 Diritti di propriet industriale 8 4 Marchio depositato VEGA product lines are global protected by industrial proper
17. ento e di stoccaggio applicati esternamente Salvo indicazioni diverse riporre i colli rispettando le seguenti condizioni Non deporli all aperto Depositarli in un luogo asciutto non polveroso Non esporli ad agenti aggressivi Proteggerli dai raggi del sole Evitare scuotimenti meccanici Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi Appendice Dati tecnici Condizioni ambientali 10 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLZO LI SE822 27835 11 071119 Descrizione dell apparecchio e Umidit relativa dell aria 20 85 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 11 Montaggio Installazione disinstallazione del PLICSCOM 4 Montaggio 4 1 Operazioni di montaggio E possibile installare e disinstallare il PLICSCOM in ogni momento senza interrompere l alimentazione Eseguite il montaggio in questo modo 1 Svitare il coperchio della custodia 2 Installare il PLICSCOM sull elettronica nella posizione desiderata Informazione Sono disponibili 4 posizioni a 90 gradi una dall altra Figura 3 Montaggio del PLICSCOM 3 Spingere leggermente il PLICSCOM sull elettronica e ruotare brevemente verso destra fino all incastro 4 Serrare a fondo il coperchio della custodia con finestrella Avviso Se desiderate corredare il sensore di un tastierino di taratura con display e disporre cos dell indicazione del valore di misura dovete usare un coperchio pi alt
18. io PACTware M possibile impostare cicli di registrazione di 1 ora o di 1 Curva d eco Area del men Service In questa voce men simulate valori a piacere di livello o di ri di misura pressione attraverso l uscita in corrente Potete cos controllare il funzionamento d indicatori collegati a valle o le schede d ingresso del sistema di controllo Valori di simulazione selezionabili e Percentuale e Corrente e Pressione nei trasduttori di pressione e Distanza nei sensori radar e a microonde guidate Nei sensori PA la scelta del valore simulato si esegue mediante il Channel nel men Impostazioni di base Avvio della simulazione 1 Premere OK 2 Con gt selezionare il valore di simulazione desiderato e confermare con OK 3 Con e gt impostate i valori numerici desiderati 4 Premere OK Simulazione in corso i sensori 4 20 mA HART forniscono un valore in corrente i sensori Profibus PA o Foundation Fieldbus un valore digitale Interruzione della simulazione gt Premere ESC O Informazione 1 La simulazione s interrompe automaticamente 10 minuti dopo l ultimo azionamento di un tasto Simulazione Avviare simulazione 20 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE822 27835 11 071119 Messa in servizio Reset Unit di taratura Lingua T Con la funzione reset ripristinate i valori della parametrizza zione Disponete di tre sotto funzioni ordinate per gradi
19. lezionate di volta in volta con gt il men nel quale pervenire poi con OK A questo punto disponete delle singole voci men Tastierino di taratura con display PLICSCOM 15 Messa in servizio Attenuazione Curva di linearizzazione gt Impostazione di base Display Diagnostica Service Info Campo del men Impostazione di base Per attenuare colpi di pressione e oscillazioni di livello impostate in questa voce men un tempo d integrazione da 0a 999 s L impostazione di laboratorio O s e o 1 s in base al tipo di sensore Attenuazione 0s In questa voce men selezionate la curva di linearizzazione lineare serbatoio cilindrico orizzontale serbatoio sferico liberamente programmabile Liberamente programmabile significa inserimento di una curva di linearizzazione programmabile via PC e PACTwareTM E necessario eseguire la linearizzazione di tutti i serbatoi il cui volume non aumenta linearmente con l altezza di livello per es i serbatoi cilindrici orizzontali o i serbatoi sferici e per i quali si desidera l indicazione del volume Esistono a questo scopo apposite curve di linearizzazione che indicano il rapporto fra altezza percentuale e volume del serbatoio La linearizzazione vale per l indicazione del valore di misura e per l uscita in corrente Attivando l idonea curva sar visualizzato il corretto volume percentuale del serbatoio Se non desiderate indicare il volume in perce
20. lgono anche per i valori visualizzati sul tastierino di taratura con display se alla voce men Valore d indicazione stato scelto PA Out Questi valori d indicazione sono disponibili in Unit Out Scale Pressione solo nei trasduttori di pressione Altezza Massa Portata Volume Altri senza unit mA Nella voce men PV Out Scale viene immesso il valore numerico desiderato con punto decimale per lo 0 e il 100 del valore di misura Unit Out Scale PV Out Scale 5 6 Protezione dei dati di parametrizzazione E consigliabile annotare i dati impostati per es su questo manuale e poi archiviarli Saranno cos disponibili per ogni futura esigenza In alternativa potete leggere i dati nel sensore sul tastierino di taratura con display Il procedimento descritto nella voce men Copiare dati del sensore dati restano memorizzati anche nel caso di caduta dell alimentazione del sensore Nel caso di sostituzione del sensore inserite il tastierino di taratura con display nel nuovo apparecchio sul quale riporterete tutti i dati attivando la voce Copiare dati del sensore Tastierino di taratura con display PLICSCOM 29 Messa in servizio 5 7 Architettura del men per un apparecchio 4 20 mA HART esempio sensore radar Informazione Le finestre del men in grigio chiaro non sono sempre disponibili Dipendono dal tipo d equipaggiamento e dall ap Impostazione di base
21. mati con OK vanno persi 5 2 Visione d insieme sensori per la misura conituna di livello e di pressione dispongono di molteplici funzioni grazie alle quali possono essere perfettamente adeguati alle diverse esigenze opera tive Le funzioni sono chiaramente presentate sotto forma di men vedi paragrafi Architettura del men Queste Istruzioni d uso descrivono le seguenti differenti funzioni e Funzioni generali e Funzioni per 4 20 mA HART e Funzioni per Profibus PA e Funzioni per Foundation Fieldbus Altre funzioni specifiche del sensore sono descritte nelle relative Istruzioni d uso 5 3 Funzioni generali Le funzioni generali sono descritte in questo paragrafo La funzionalit del tastierino di taratura con display determinata dal sensore e corrisponde alla versione software del relativo sensore Informazione I numeri delle voci men sono diversi per ogni tipo d apparecchio e uscita del segnale L indicazione del valore di misura visualizza e Valore digitale del livello TAG del sensore e Valore digitale e bargraf del livello TAG del sensore e Solo con trasduttori di pressione livello o pressione come valore digilale valore di temperatura Con gt selezionate le differenti rappresentazioni del valore di misura da ognuna delle quali passate con OK nel sommario del men Con ESC saltate nuovamente dal sommario men all indicazione del valore di misura Nel sommario del men se
22. misura consente la calibrazione e la diagnostica di sensori di livello e di pressione Trovate informazioni dettagliate relative al campo d impiego nel capitolo Descrizione dell apparecchio 2 3 Conseguenze di un uso errato Un uso di questo apparecchio non appropriato o non conforme alle normative pu compromettere il corretto funzionamento provocando per es un superamento del livello ammesso nel serbatoio o danni ai componenti del sistema conseguenza di un montaggio o di una installazione errati 2 4 Normative generali di sicurezza L apparecchio corrisponde al suo livello tecnologico se si rispettano le normali prescrizioni e direttive L operatore deve rispettare le normative di sicurezza di questo manuale gli standard d installazione nazionali le condizioni di sicurezza e le misure di prevenzione contro gli infortuni in vigore L apparecchio deve funzionare solo in condizioni tecniche di massima sicurezza E responsabilit dell operatore assicu rare un funzionamento dell apparecchio esente da disturbi L operatore ha inoltre il dovere di garantire per tutta la durata del funzionamento che le necessarie misure di sicurezza operativa corrispondano allo stato attuale delle norme in vigore e rispettino le nuove disposizioni Tastierino di taratura con display PLICSCOM 5 Criteri di sicurezza VEBA 2 5 Contrassegni e normative di sicurezza Rispettare i contrassegni di sicurezza e le indicazioni presenti
23. n PIN di 4 cifre proteggete i dati del sensore da accessi non autorizzati e da modifiche involontarie Il PIN attivato permanentemente pu essere disattivato temporaneamente per ca 60 minuti in ogni voce men Il PIN impostato in laboratorio 0000 PIN Attivare adesso Con PIN attivo potete accedere solo alle seguenti funzioni e Selezione delle voci men e visualizzazione dati e Copiatura nel PLICSCOM dei dati del sensore Area del men Info In questo men appaiono le principali informazioni relative al sensore e Apparecchio tipo e Numero di serie di 8 cifre per es 12345678 Apparecchio tipo Numero di serie 12345678 e Data di calibrazione data della calibrazione di laboratorio per es 4 luglio 2007 e Versione software data di emissione del software del sensore per es 3 50 Data di calibrazione 4 luglio 2007 Versione software 3 50 Ultima modifica a PC data dell ultima modifica dei parametri del sensore mediante PC per es 4 luglio 2007 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 23 Messa in servizio Introduzione Display Ultima modifica mediante PI 4 luglio 2007 Caratteristiche del sensore per es omologazione attacco di processo guarnizione cella di misura campo di misura elettronica custodia passacavo connettore lunghezza del cavo ecc Caratteristiche del sensore Indicare adesso 5 4 Funzioni 4 20 mA HART In questo capitolo s
24. ncais Espan l Pycckuu Japanese Chinese Lingua Deutsch Questa funzione vi permette di e Leggere i dati di parametrizzazione sul sensore nel tastierino di taratura con display e Scrivere i dati di parametrizzazione dal tastierino di taratura con display del sensore dati sono salvati in una memoria permanente EEPROM del tastierino di taratura con display e non andranno persi neppure durante una caduta di tensione Voi potete prelevarli e scriverli in uno o pi sensori o custodirli per una eventuale sostituzione del sensore Il sistema e la quantit di dati copiati dipendono dal tipo di sensore Informazione dati saranno scritti solo dopo un controllo che assicuri la loro idoneit al sensore In caso contrario apparir un messaggio d errore o sar bloccata la funzione Durante la scrittura dei dati nel sensore sar visualizzato il tipo d apparecchio da cui provengono e il numero di TAG di questo sensore Saranno controllati i seguenti punti Versione software Omologazione WHG Attivazione SIL Principio di misura Radar banda C banda K Campo di misura radar lt 30 m oder gt 30 m Uscita del segnale Pressione campo di misura 22 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE8L 27835 11 071119 PIN Info Messa in servizio Copiare dati del sensore Copiare dati del sensore In questa voce menu potete attivare disattivare permanente mente il PIN Immettendo u
25. ntuale bens per esempio in litri o in chilogrammi potete impostare un valore scalare alla voce men Display L impostazione di laboratorio lineare Curva di linearizzazione lineare 16 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE8L2 27835 11 071119 Messa in servizio A Editazione TAG del sensore Illuminazione Avvertimento Se usate il sensore come componente di una sicurezza di sovrappieno secondo WHG rispettate quanto segue Se stata scelta una curva di linearizzazione il segnale di misura non sar pi obbligatoriamente lineare proporzionale all altezza di livello L utente ne tenga conto particolarmente durante le impostazioni del punto d intervento all interruttore di livello Nella voce men TAG sensore editate una identificazione del punto di misura di dodici caratteri In questo modo assegnate al sensore una inequivocabile denominazione per es il nome del punto di misura del serbatoio o del prodotto Nei sistemi digitali e nella documentazione di grossi impianti opportuno impostare una diversa denominazione per ogni punto di misura per identificarlo poi con sicurezza Voi disponete dei seguenti caratteri e Lettere da A Z e Cifreda0a9 e Caratteri speciali L impostazione di laboratorio Sensore TAG del sensore Sensor Campo del men Display Potete attivare attraverso il men di servizio Ina illuminazione di fondo integ
26. o con finestrella 12 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE822 27835 11 071119 VEDA Montaggio Smontate il PLICSCOM procedendo nella sequenza contra ria Tastierino di taratura con display PLICSCOM 13 Messa in servizio Funzioni dei tasti Sistema operativo 5 Messa in servizio 5 1 Sistema operativo Figura 4 Elementi d indicazione e di servizio 1 Display LCD 2 Indicazione del numero della voce men 3 Tasti di servizio e Tasto OK Passaggio nel sommario del men Conferma del men selezionato Editazione dei parametri Memorizzazione valore e Tasto gt per selezionare Cambiamento del men Una voce della lista La posizione di editazione e Tasti Modifica di un valore del parametro e Tasto ESC Interruzione dell immissione Ritorno nel men superiore Voi eseguite la calibrazione del sensore attraverso i quattro tasti del tastierino di taratura con display Sul display LCD appaiono le singole voci men Le funzioni dei singoli tasti sono indicate nell illustrazione Dopo 10 minuti dall ultimo azionamento di un tasto scatta un ritorno automatico nell indi 14 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE82 27835 11 071119 Messa in servizio o 1 Indicazione valore di misura Sommario del men cazione del valore di misura valori non confer
27. o di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE82 27835 11 071119 VEDA Criteri di sicurezza 2 10 Salvaguardia ambientale La protezione delle risorse naturali un compito di assoluta attualit Noi abbiamo perci introdotto un sistema di gestione ambientale allo scopo di migliorare costantemente la difesa dell ambiente aziendale Questo sistema certificato secondo DIN EN ISO 14001 Aiutateci in questo compito e rispettate le indicazioni ambientali di questo manuale al e Capitolo Imballaggio trasporto e stoccaggio e Capitolo Smaltimento Tastierino di taratura con display PLICSCOM 7 Descrizione dell apparecchio VEBA Materiale fornito Equipaggiamento 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Presentazione La fornitura comprende e Tastierino di taratura con display e Documentazione questo manuale tecnico Istruzioni supplementari Riscaldamento per il tastieri no di taratura con display opzionale Il tastierino di taratura con display corredato d indicazione con matrice a punti e di quattro tasti per la calibrazione In base alla versione del tastierino di taratura con display e dell elettronica del sensore potete attivare un illuminazione di fondo integrata attraverso il men di servizio E possibile corredare il display di riscaldamento per una chiara lettura dei dati anche con temperature molto basse fino a 40 C 40 F Max adjustment 5 507
28. ono descritte brevemente le funzioni speciali per 4 20 mA HART L estensione funzionale del tastierino di taratura con display dipende dal sensore e dalla relativa versione software Nel men Display stabilite come visualizzare il valore di misura Valori d indicazione disponibili Altezza Pressione solo nei trasduttori di pressione Distanza solo nei sensori radar a microonde guidate ultrasonori Corrente Valore scalare Percentuale Lin percentuale Temperatura solo nei trasduttori di pressione La scelta Scalare apre le voci men Unit d indicazione e Valori scalari In Unit d indicazione trovate le seguenti possibilit di scelta n Altezza Massa Portata Volume Senza unit base alla scelta effettuata disponete di ulteriori unit di misura 24 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE822 27835 11 071119 Messa in servizio Uscita in corrente Alla voce men Valori scalari impostate il valore numerico desiderato con punto decimale relativo allo 0 e al 100 del valore di misura Fra il valore d indicazione del men Display e l unit di taratura del men mpostazioni di base esiste la seguente correlazione e Nei sensori radar a microonde guidate e ultrasonori per valore d indicazione s intende la Distanza il valore di misura appare per es in m d e Nei trasduttori di pressione per valore d indicazione s intende Pressione e
29. rata Questa funzione disponibile a partire dalle seguenti versioni dei componenti e Tastierino di taratura con display 01 superiore e Elettronica del sensore 4 20 MA 01 o superiore e Elettronica del sensore trasduttore di pressione 4 20 MA 02 o superiore e Elettronica del sensore Profibus PA o Foundation Fieldbus 03 o superiore La versione indicata nella targhetta d identificazione del tastierino di taratura con display e o dell elettronica del sensore La funzione dipende inoltre dal valore della tensione d alimentazione vedi Istruzioni d uso del relativo sensore Nella regolazione di laboratorio l illuminazione disattivata Tastierino di taratura con display PLICSCOM 17 Messa in servizio VEBA Indicatore valori di picco Sicurezza di misura Stato dell apparecchio Selezione curva Area del men Diagnostica I valori di misura minimi e massimi vengono memorizzati nel sensore e sono visualizzati alla voce Memorie di picco e Distanza min e max in m d sensori radar a microonde guidate e a ultrasuoni e Pressione min e max trasduttori di pressione e Temperatura min e max sensori ultrasonori trasduttori di pressione Indicatore valori di picco Nei sensori di misura senza contatto il funzionamento pu essere influenzato dalle condizioni di processo In questa voce men la sicurezza di misura dell eco di livello indicata in dB La sicurezz
30. rsione software Indicare adesso Numero di serie 3 50 4 luglio 2007 12345678 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 33 Messa in servizio VEBA 5 9 Architettura del men per un apparecchio Foundation Fieldbus esempio trasduttore di pressione Informazione Le finestre del men in grigio chiaro non sono sempre disponibili Dipendono dal tipo d equipaggiamento e dall ap plicazione Impostazione di base gt Impostazione di base Display Diagnostica Service Info 1 Unit di taratura bar Correzione di posizione Offset 0000 mbar 53 mbar Zero 1 3 Span 1 4 000 0 EY 100 00 5 4P S 4P 000 mbar 1000 mbar 53 mbar 53 mbar Attenuazione 1s Curva di linearizzazione lineare Display Impostazione di base Display Diagnostica Service Info Valore d indicazione Al Out 2A Illuminazione p Disinserita W 34 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6L LLZO LI S 82Z 27835 11 071119 MEA Messa in servizio Diagnostica Impostazione di base 3 Display Diagnostica Service Info Indicatore valori di picco 3 1 Tmin 12 5 C Tmax 85 5 C p min 0 58 bar pmax 16 765 bar Stato dell apparecchio OK 3 2 Registrazione di tendenza 3 3 Service Impostazione di base 4 Display Diagnostica Servi
31. tore di pressione fornisce i seguenti valori di misura e SVI Secondary Value 1 valore della pressione o dell altezza prima della taratura e SV2 Secondary Value 2 valore percentuale dopo la taratura PV Primary Value valore percentuale linearizzato PA Out valore dopo aver percorso il blocco funzioni uscita PA e Temperatura Nel men Display definite il valore da visualizzare Valore d indicazione PA Out Area del menu Service Il Profibus trasmette ciclicamente due valori Il primo valore viene impostato nella voce men Channel La scelta dell altro valore ciclico si esegue nella voce men Ulteriore valore PA seguenti valori sono disponibili nei sensori radar ultrasonori e a microonde guidate e SVI Secondary Value 1 valore percentuale dopo la taratura e SV2 Secondary Value 2 valore della distanza prima della taratura e PV Primary Value valore percentuale linearizzato Nei trasduttori di pressione potete selezionare i seguenti valori e SVI Secondary Value 1 valore della pressione o dell altezza prima della taratura e SV2 Secondary Value 2 valore percentuale dopo la taratura e PV Primary Value valore percentuale linearizzato 28 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLZO 1I SE8ZE 27835 11 071119 Messa in servizio Impostazione Out Scale Ulteriore valore PA Qui s impostano unit e valori scalari per PA Out Queste impostazioni va
32. tteristica 4 20 mA nessuna IT Modo disturbo lt 3 6 mA IT Avviare simulazione Y Modificare adesso min corrente 4 mA min corrente 4 mA Reset 4 6 Unit di taratura 4 7 Lingua 4 8 SIL 4 9 Selezionare reset m d Y Italiano Y non attivata V selezionare Do Modo operativo HART 4 10 Copiare dati del sensore 4 11 PIN 4 12 H Standard Copiare dati del senso Attivare adesso Indirizzo 0 re lt Info Impostazione di base 5 Display Diagnostica Service gt Info Apparecchio tipo 5 1 Data di calibrazione 5 2 Ultima modifica mediante PG 3 Caratteristiche del sensore 5 4 4 luglio 2007 Versione software Indicare adesso Numero di serie 3 50 4 luglio 2007 12345678 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 31 Messa in servizio va EA 5 8 Architettura del men per un apparecchio Informazione Le finestre del men in grigio chiaro non sono sempre Profibus PA esempio sensore a microonde guidate disponibili Dipendono dal tipo d equipaggiamento e dall ap plicazione Impostazione di base Impostazione di base Display Diagnostica Service Info 1 Indirizzo sensore 000 1 1 Taratura di min 0 00 10 000 m d 8 000 m d 1 2 D gt Taratura di max 100 00 1 000 m d 2 000 m d 1 3 9 Curva di linearizzazione lineare 14 Channel Valore PV lin Attenuazione 0s 1 6
33. ty rights Further information see http www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter http www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuelle Pour plus d informations on pourra se r f rer au site http www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial Para mayor informaci n revise la pagina web http www vega com SluHun npoaykuun pupmbl BETA 3aunuatoTCA No BCemy Mupy npaBamu Ha UHTENNEKTyasibHytO COOCTBEHHOCTEb HanbHe uuyto nu popma no CMOTpUTe Ha cate http www vega com VEGARI gt MELRZA AMAR DURE 51521830 MI 15 lt http www vega com gt Tutti i marchi utilizzati inomi commerciali e delle societ sono propriet del loro legittimo proprietario autore 40 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE8L2 27835 11 071119 Appendice Tastierino di taratura con display PLICSCOM 41 Appendice 42 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE8L2 27835 11 071119 Appendice Tastierino di taratura con display PLICSCOM 43 VEDA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Germania Telefono 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 e mail info de
34. uso sono destinate a personale qualifi cato che deve prenderne visione e applicarle 1 3 Significato dei simboli Informazioni consigli indicazioni Questo simbolo identifica utili informazioni ausiliarie Attenzione L inosservanza di questo avviso di peri colo pu provocare disturbi o errori di misura Avviso L inosservanza di questo avviso di pericolo pu provocare danni alle persone e o all apparecchio Pericolo L inosservanza di questo avviso di pericolo pu provocare gravi lesioni alle persone e o danni all apparecchio Applicazioni Ex Questo simbolo identifica le particolari istruzioni per gli impieghi Ex Lista Questo punto identifica le singole operazioni di un elenco non soggette ad una obbligatoria sequenza Passi operativi Questa freccia indica un singolo passo operativo Sequenza operativa Il numero posto davanti ai passi operativi identifica la necessaria sequenza Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLZO 1I SE8ZE 27835 11 071119 Criteri di sicurezza 2 Criteri di sicurezza 2 1 Personale autorizzato Tutte le operazioni descritte in queste Istruzioni d uso devono essere eseguite unicamente da personale qualificato e da operatori dell impianto autorizzati Indossate sempre l equipaggiamento di protezione personale necessario durante l uso dell apparecchio 2 2 Uso conforme alle normative Il tastierino di taratura con display a innesto visualizza il valore di
35. valore e 20 5 mA interdetta e Funzione HART Multidrop interdette La regolazione di laboratorio per SIL disattivata Avviso Per questi impieghi attenetevi al Safety Manual HART offre la funzione standard e multidrop Il modo operativo standard con indirizzo fisso 0 significa indicazione del valore di misura come segnale 4 20 mA Nel modo operativo multidrop possibile gestire fino a 15 sensori ad un cavo bifilare Ad ogni sensore dovr essere assegnato un indirizzo fra 1 e 126 7 In questa voce men impostate la funzione HART e immettete l indirizzo del multidrop Modo operativo HART Standard Indirizzo 0 La regolazione standard di laboratorio con indirizzo 0 6 Durante il funzionamento non si superer questo valore Il segnale 4 20 mA del sensore sar disinserito il sensore assorbe una corrente fissa di 4 mA Il segnale di misura sar trasmesso unicamente come segnale digitale HART 26 Tastierino di taratura con display PLICSCOM 6LLLLO LI SE82 27835 11 071119 MEA Messa in servizio Introduzione Indirizzo sensore Channel Display 5 5 Funzioni Profibus PA In questo capitolo sono descritte brevemente le funzioni speciali Profibus PA L estensione funzionale del tastierino di taratura con display determinata dal sensore e dalla relativa versione software Campo del men Impostazione di base sensori di livello e di pressione funzionano com
Download Pdf Manuals
Related Search