49382_PAINT SPRAY GUN_Content_LB1new (ohne NL).indd
Contents
1. PARKSIDE cH cH FARBSPRITZPISTOLE PISTOLET A PEINTURE Bedienungs und Sicherheitshinweise Instructions d utilisation et consignes de s curit Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d emploi d origine PISTOLA A SPRUZZO PER VERNICIARE Indicazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali D a SS mio CD Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut D Avant de lire le mode d emploi ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil AD ED Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 5 FR CH Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 15 IT CH Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 25 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Ber Gebrauch Seite 6 AUSSIGUNQ H Seite 6 SA serien een Seite 6 Technische Daten ins ororena onnan e MR Rene acute Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge2. Gerant Tous droits de modifications techniques amp fins d amelioration r serv s FR CH 23 24 PARKSIDE Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d uso Pagina 26 Dotazione Pagina 26 Ambito Om iaia Pagina 26 Breien e PR a estas Pagina 27 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1 Sicurezza dell area di lavoro Pagina 27 2 Sicurezza elettrica Pagina 27 3 Sicurezza delle persone Pagina 28 4 Utilizzo attento di dispositivi eegne Pagina 28 Indicazioni di sicurezza aggiuntive per pistole a 0 Pagina 29 Indicazioni di lavorazione DIN See Yisc sita nenne ne Pagina 29 Preparazione del liquido da spruzzare iii Pagina 30 Preparazione della superficie di spruzzatura Pagina 30 Avvio Scelta dell igellom ici nai Pagina 30 Accensione e TEE Pagina 31 el d nennen iti Pagina 31 Manutenzione e polizia eeeeeee Pagina 31 ASSISTENZA JgJ b Gn Pagina 32 Garanzia aa a Pagina 32 Smallimenld scs seien Pagina 32 Dichiarazione di conformit Fabbricante Pagina 33 PARKSIDE IT CH 25 Introduzione pittogrammi simboli Nel presente manuale di istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti Leggere il manuale di istruzioni pe
3. n EXPLOSIONSGEFAHR In einer Umgebung in der sich Gase offene Flammen Feuer gasbetriebene Warmwasserbereiter befinden darf das Elek trowerkzeug nicht benutzt werden RAUCHEN VERBOTEN Lacke und L sungsmittel Verd nnung m ssen einen Flammpunkt von ber 21 C haben Arbeitshinweise O DIN Sec Viskosit t Mit der Parkside Farbspritzpistole PFS 100 A1 k n nen Sie Spritzgut bis max 80 DIN sec Viskosit t verarbeiten Die Viskosit t Z hfl ssigkeit wird in einem vereinfachten Messverfahren mit dem beilie genden Messbecher bestimmt siehe Abb C DE AT CH 9 Arbeitshinweise Inbetriebnahme 1 Sch pfen Sie den mitgelieferten Messbecher 12 randvoll mit dem Spritzgut 2 Heben Sie den Messbecher 12 aus dem Spritzgut heraus und lassen Sie die Fl ssigkeit auslaufen siehe Abbildung C 3 Messen Sie die Durchlaufzeit in Sekunden bis der Strom der Fl ssigkeit abrei t Diese Zeit nennt man DIN Sekunden DIN s 4 F gen Sie bei einem zu hohen Wert das zum Spritzgut passende Verd nnungsmittel in geringen Mengen schrittweise zu und mischen Sie es Gehen Sie hierzu gem Kapitel Spritzgut vorbereiten vor 5 Messen Sie die DIN Sekunden erneut Wiederholen Sie den Vorgang so lange bis die in der Tabelle angegebenen Werte erreicht werden O Spritzgut vorbereiten HINWEIS Die im Handel erh ltlichen Lacke Far ben sind meistens zum Streich
4. 1 Arbeitsplatz Sicherheit 7 2 Elektrische Sicherheit 7 di Sicherheit VOM Person cnica 8 4 Verwendung und Behandlung des Seite 9 Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen Seite 9 Arbeitshinweise aa Seite 9 SI d e Seite 10 Spritztl che vorbereiten nehme Seite 10 Inbetriebnahme D se Weno ninia men Seite 10 Eins Ausschalten ansteuern een Seite 11 SPOT BE Seite 11 Wartung und Reinigung Seite 11 SEN Seite 12 Garantie nee Seite 12 anne Seite 12 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 13 PARKSIDE DE AT CH 5 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe OE Warn und Sicherheitshinweise beachten Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten Nur zur Verwendung in Innenr umen Explosionsgefahr Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei besch digtem Netzkabel oder stecker Watt Wirkleistung Rauchen verboten 5 Schutzklasse Il Entsorgen Sie Verpackung und Ger t
5. au chapitre Pr paration de la substance va poriser Mesurez nouveau les secondes DIN R p tez la proc dure jusqu obtention des valeurs indiqu es dans le tableau Pr paration du produit REMARQUE Les vernis et peintures en vente dans le commerce sont g n ralement destin s tre en duits et non pas pulv ris s Afin d obtenir un r sultat optimal il faut ajuster la viscosit du produit selon la directive DIN voir table Utiliser un diluant adapt pour obtenir la viscosit requise 20 Ne d passez pas les valeurs maximales de vis cosit pour l appareil La substance vaporiser ne doit pas tre trop paisse sous risque de boucher l appareil Veillez ce que la substance vaporiser et le diluant sont compatibles En cas d utilisation d un mauvais diluant des caillots peuvent se former et boucher l appareil Ne jamais m lan ger de vernis base de r sine synth tique avec un diluant pour vernis amp base de cellulose Informez vous du diluant ad quat eau solvant selon les donn es du fabricant respectif de la substance vaporiser M langez intensivement la substance vaporiser non dilu e et portez la temp rature ambiante moyenne 20 22 C Ne modifiez pas la viscosit en r chauffant la substance FR CH 2 Ajoutez un diluant ad quat 3 Contr lez la viscosit selon la proc dure d crite ci dessus image REMARQUE Ne jamais diluer d
6. no avere un punto di infiammabilit superiore ai 21 C Indicazioni di lavorazione O DIN Sec Viscosit Con la pistola a spruzzo Parkside PFS 100 A1 potete spruzzare un liquido con una massima viscosit di 80 secondi DIN La viscosit viene definita median te un processo semplificato con l aiuto dell allegato recipiente graduato Riempire il misurino 12 in dotazione fino all or lo con il liquido da spruzzare sollevandolo dal liquido Togliere il misurino 12 da spruzzare e lasciare fuoriuscire il liquido vedi figura Misurare il tempo di passaggio in secondi fino a quando cessa lo scorrere del liquido Questo tempo chiamato secondi DIN DIN s IT CH 29 Indicazioni di lavorazione Avvio 4 In caso di valore troppo alto aggiungere del diluente in piccole quantit e a poco a poco al liquido da spruzzare ed in seguito miscelare A questo proposito procedere come descritto dal capitolo Preparazione del liquido da spruzzare 5 Misurare nuovamente i secondi DIN Ripetere la procedura fino a quando vengono raggiunti i valori indicati nella tabella O Preparazione del liquido da spruzzare AVVERTENZA Le vernici e i colori che si trovano sul mercato sono in linea generale messi a punto per l applicazione a pennello ma non a spruzzo Per ottenere un corretto risultato di lavoro si dovreb be procedere ad una messa a punto corretta della viscosit delle vernici e dei
7. ELETTRICI FUNZIONANTI ALL INTERNO DI UNA RETE CON CAVO DI RETE E AGLI ATTREZZI ELETTRICI CHE FUNZIONANO MEDIANTE BATTERIE SENZA CAVO DI RETE 1 Sicurezza dell area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti b Non lavorare con l apparec chio in un atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili esplosiva gas e polveri Gli utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i gas c w Durante l utilizzo del disposi tivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee In caso di distrazione potreste perdere il con trollo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica A a La spina di connessione dell apparec chio deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inseri ta In nessun caso l adattatore deve essere modificato Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra Spine non Evitare il pericolo di morte a seguito di scossa elettrica IT CH 27 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici b c d e a b 28 modificate prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra quali ad esempio quelle di tubi caloriferi cucine economiche e frigoriferi Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica qualora il Vostro corpo fosse messo a terra Mantenere l
8. apparecchio lontano da pioggia o umidit La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica y Non utilizzare il cavo in modo VA non conforme cio per tirare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elet trica Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli acuti o di parti in movimento dell apparecchio Cavi danneggiati o attor cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica In caso di lavori all aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all aperto L utilizzo di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica Qualora non si possa evitare l eserci zio dell elettroutensile in un ambiente umido fare uso di un interruttore differenziale circostanza che riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone Fare sempre estrema attenzione a ci che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un solo attimo di disattenzione nell utilizzo dell appa recchio pu provocare serie lesioni Indossare sempre Vequipag O giamento di protezione perso nale e gli occhiali protettivi Indossando l equipaggiamento di protezione personale quale una mascherina antipolvere IT CH c d e f g a scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli un casco
9. aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux 22 FR CH La dur e de la garantie n est pas prolong e par la garantie du fabricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations sur venant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge FR Kompernass Service France Tel 0800 808 825 e mail support fr kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com O Mise au rebut O A l emballage se compose exclusivement de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries locales Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EC relative aux appareils lectriques et lectroniques us s et son application dans les l gislations natio nales les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage cophile Renseignez vous aupr s de votre mairie ou de l ad ministration municipale concernant les possibilit s de mise au rebut des appareils us s Compatibilit avec l environnement
10. di protezione o una protezione auricolare a seconda del tipo e dell utilizzo dell apparec chiatura elettrica riduce il rischio di lesioni Evitare qualsiasi avvio involontario dell utensile Assicurarsi che l utensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica di solle varlo o di trasportarlo Se durante il tra sporto dell apparecchio il dito dell utilizzatore si trova sull interruttore ON OFF oppure l appa recchio inserito possono determinarsi incidenti Prima di avviare l apparecchio ri muovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi Un utensile o una chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione pu provocare lesioni Mantenere una postura del corpo nor male Assicurarsi di avere un sostegno sicuro e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile controllare meglio l apparecchio in modo particolare in caso di situazioni impreviste Indossare un abbigliamento appropria to Non indossare un abbigliamento largo o bigiotteria Mantenere capelli abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento Abbigliamento sciolto gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della pol vere assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere Utilizzo attento di disp
11. sec K rnige k rperhaltige Fabrikate d rfen nicht gespritzt werden Deren schmirgelnde Wirkung verk rzt die Lebensdauer von Pumpe und Ventil O Spritzfl che vorbereiten Die Spritzflache muss sauber trocken und fettfrei sein Rauhen Sie glatte Fl chen auf und entfernen Sie anschlie end den Schleifstaub Decken Sie die Umgebung der Spritzfl che gr ndlich ab Der Spr hnebel kann das Umfeld verunreinigen O Inbetriebnahme O D se w hlen D se Verwendung D se 0 6 mm s mtliche Farben Lacke D se 0 8 mm dickfliissiges Spritzgut d nner harter Strahl zur punktuellen Reini gung von Fl chen Reinigungsd se PARKSIDE Inbetriebnahme Wartung und Reinigung D se D senverl ngerung Verwendung Spritzen nach oben oder unten f r schwer zug ngliche Ecken O Ein Ausschalten Einschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den EIN AUS Schalter 3 und halten Sie ihn gedr ckt Ausschalten O Lassen Sie zum Ausschalten des Elektrowerk zeuges den EIN AUS Schalter 3 los Spritzvorgang Durch Verstellen des Regulierknopfes 2 k nnen Sie den Spritzstrahl einstellen siehe Abb D Der Strahl ist dann richtig eingestellt wenn sich keine Tr pfchen bilden und das Spritzbild fein und regelm ig ist Schalten Sie das Ger t nicht ber der Spritzfl che ein au
12. ance des diff rentes fonctions de cet outil lectrique et informez vous de son utilisation conforme Pour ceci lisez la notice d utilisa tion suivante Veuillez conservez cette notice Lors du transfert de cet outil lectrique un tiers remettez lui galement tous les documents e Utilisation conforme Cet appareil sert appliquer de la peinture et du vernis Vous pouvez pulv riser des produits d une viscosit maximale de 80 DIN sec Toute autre utili sation ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme et peut tre source de graves dangers Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts issus d une utilisation non conforme Cet appareil est uniquement con u pour un usage priv 16 FR CH quipement Vis de serrage Bouton de r glage Interrupteur MARCHE ARR T Piston plongeur Ressort Tube d aspiration Godet de peinture Buse oo No gt m Vanne d aspiration et de refoulement 10 Boitier de pompe 11 Buse de nettoyage 12 Godet de mesure 13 Rallonge de buse 14 Support m tallique O Fourniture 1 Pistolet peinture PFS 100 A1 2 Buses 1x0 6 1 xO 8 mm 2 Vannes d aspiration et de refoulement 1 Buse de nettoyage 1 Rallonge de buse PARKSIDE Introduction Instructions de s curit g n rales pour les outils lectriques 1 Godet d
13. arare l elettro utensile solamente da personale tec nico qualificato e solamente con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce che la sicurezza dell elettroutensile rimanga immutata La sostituzione della spina o del cavo di alimentazione deve essere eseguita esclusivamente dal fabbricante dell apparecchio o dal relativo servizio clienti In questo modo si garantisce che la sicurezza dell elet troutensile rimanga immutata O Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in garanzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in que sto modo possibile garantire una spedi zione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto amp destina to esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata 32 IT CH Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di ritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un inter
14. ce martellata 30 35 DIN sec Idropittura 40 80 DIN sec prodotti granulosi contenente corpi di vario tipo non devono essere spruzzati La loro azione smerigliante abbrevia la durata di vita della pom pa e della valvola O Preparazione della superficie di spruzzatura La superficie di spruzzatura deve essere pulita asciutta e priva di grassi Irruvidire le superfici lisce ed in seguito rimuovere la polvere di levigatura Coprire per intero l ambiente della superficie dove viene eseguita spruzzatura Il nebulizzato pu inquinare l ambiente circostante O Avvio Scelta dell ugello Ugello Utilizzo Ugello 0 6 mm Tutti i colori e vernici Ugello 0 8 mm Liquido da spruzzare spesso PARKSIDE Ugello Utilizzo Ugello di pulizia getto sottile duro per la pulizia puntuale di superfici Prolungamento Spruzzatura verso l alto dell ugello o verso il basso per an goli difficilmente rag giungibili O Accensione e spegnimento Accensione O Per avviare l elettrountensile premere l interruttore ON OFF 3 mantenerlo prem uto Spegnimento O Per spegnere l elettroutensile rilasciare l interruttore di ON OFF 3 Spruzzatura E possibile regolare il getto operando sulla manopola di regolazione 2 vedi fig D La regolazione del getto corretta quando non si forma nessuna gocciolina e la struttu
15. colori attenendovi alla normativa DIN v tabella Raggiungere la giusta diluizione con l aiuto di un idoneo diluente superare il valore massimo di viscosit per l apparecchio Per rendere possibile la spruzzatura il liquido da spruzzare non deve essere troppo spesso In caso contrario l appa recchio potrebbe intasarsi m Fare attenzione a che il tipo di diluizione sia adatto al liquido da spruzzare In caso di utiliz zo di una diluizione errata si formano grumi che intasano l apparecchio Non miscelare mai vernici con resina artificiale con la proce dura della nitrodiluizione m Ricavare le informazioni necessarie sul tipo di diluizione adatto acqua solvente al liquido da spruzzare dalle indicazioni fornite dal pro duttore 1 Miscelare il liquido da spruzzare non diluito in modo accurato e portarlo ad una temperatura ambiente media 20 22 C Non modificare il grado di viscosit con un ulteriore riscaldamento 2 Aggiungere un diluente adatto 3 Verificare il grado di viscosit come descritto precedentemente vedi fig C 30 IT CH Nota Mai mettere a punto vernici a legante resi noide con l aiuto di diluente nitrico Esempi di Direttiva DIN materiale Vernice per automobili 16 20 DIN sec Vernice acrilica 25 30 DIN sec Vernice a legante 25 30 DIN sec resinoide Prima mano 25 30 DIN sec Impregnazione 25 30 DIN sec del legno Vernice trasparente 25 30 DIN sec Verni
16. des peintures ou de la substance vaporiser Porter une protection respi ratoire l inhalation de brouillards de peintures et de vapeurs de solvants est toxique Uniquement travailler dans des locaux convenablement a r s n Porter des lunettes protectrices Ne jamais diriger le jet vers des tres vivants RISQUE D EXPLOSION Ne pas A utiliser l appareil dans un environne ment avec des gaz des flammes nues du feu un chauffe eau gaz E e INTERDIT DE FUMER Les vernis et solvants diluants doi vent avoir un point d inflammation sup rieur 21 C O Instructions de travail O Viscosite DIN Sec Le pistolet peinture Parkside PFS 100 AT vous permet de pulv riser des produits d une viscosit max de 80 DIN sec La viscosit est calcul e FR CH 19 Instructions de travail Mise en service partir d une mesure simplifi e avec le godet de me sure fourni avec le pistolet voir ill Remplissez le r cipient doseur 12 ras bord de la substance vaporiser Retirez le r cipient doseur 12 du pot de subs tance vaporiser et laissez couler le liquide image Mesurez le temps de passage en secondes jusqu ce que le filet de liquide se rompe Cette dur e est appel e secondes DIN DIN s Si la valeur est trop lev e ajoutez un diluant adapt la substance vaporiser par petites quantit s et m langez Pour ceci reportez vous
17. deutlich reduzieren PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge ZEN Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF DER IN DEN SICHERHEITSHINWEISEN VERWEN DETE BEGRIFF ELEKTROWERKZEUG BEZIEHT SICH AUF NETZBETRIEBENE ELEKTROWERKZEUGE MIT NETZKABEL UND AUF AKKUBETRIEBENE ELEKTROWERKZEUGE OHNE NETZKABEL 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Y Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Be nutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine DE AT CH 7 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elek
18. e mesure 1 Mode d emploi 1 x pr mont s O Caract ristiques 100W Puissance nominale D bit 320 ml min eau Viscosit max 80 DIN sec Pression max 140 bars Godet de peinture 750ml Classe de protection 11 Bruit et vibrations Valeur de mesure du bruit d termin e conf la norme EN 60745 Le niveau de bruit A pond r typique de l outil lectrique est de Niveau de pression acoustique 93 9 dB A Niveau de puissance acoustique 106 9 dB A Incertitude K 3 dB Porter un casque auditif Acc l ration r elle mesur e 6 5 m s Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions a t mesur confor m ment une m thode de mesure norm e et peut tre utilis pour la comparaison d outils Le niveau de vibrations varie en fonction de l usage de l outil lectrique et peut dans certains cas exc der les valeurs indiqu es dans ces instructions La charge due aux vibrations pourrait tre sous estim e si l outil lectrique est utilis r guli rement de cette mani re Remarque afin d estimer exactement la sollici tation des vibrations pendant une certaine dur e de travail il faut aussi tenir compte des dur es pendant lesquelles l appareil est teint ou est en marche mais n est pas r ellement utilis Ceci peut r duire consi d rablement la sollicitation de vibration sur toute la dur e du travail 111 PARKSIDE Instruction
19. ectriques b c d e a dans la prise de courant La fiche ne doit jamais amp tre modifiee Ne pas utili ser d adaptateur avec des appareils reli s la terre Une fiche intacte et une prise de courant ad quate permettent de r duire les risques d lectrocution viter tout contact physique avec les surfaces reli es la terre par ex conduites chauffages fours et r fri g rateurs Risque lev d lectrocution lorsque vous tes reli la terre Ne pas exposer cet appareil la pluie l humidit L infiltration d eau dans un appareil lectrique augmente les risques d electrocution 4 Ne jamais utiliser le cable ve de mani re non conforme pour porter l appareil ou le suspendre voire pour d brancher la fiche secteur de la prise de courant Te nir le c ble l cart de toute source de chaleur d ar tes coupantes ou de parties mobiles de l appareil Un c ble tordu ou enchev tr augmente les risques d electrocution Lorsque vous utilisez un outil electrique en plein air uniquement utiliser un c ble de rallonge homologue pour l usage l ext rieur L utilisation d un c ble de rallonge homologu pour l usage en plein air r duit les risques d electrocution Si l utilisation de l outil lectrique dans une ambiance humide est incon tournable il faut utiliser un disjoncteur diff rentiel L usage d un disjoncteur diff rentiel r duit les risques de d charge lectri
20. en Das Ger t darf nicht mit brennbaren L sungs mitteln gereinigt werden Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunst stoff angreifen Reinigungshinweise l 2 3 Feststellschraube 1 abschrauben siehe Abb A Pumpengeh use 10 nach unten abnehmen D se 8 abschrauben und Saug Druck Ventil 9 entnehmen Pumpenkolben 4 und Feder 5 aus dem Pumpengeh use 10 nehmen Reinigen Sie die Bauteile 4 5 8 2 Verd nnungsmittel Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder mit montieren TIPP H ngen Sie das Elektrowerkzeug nach Ge brauch oder Reinigung am Metallb gel 14 auf DE AT CH 11 Service Garantie Entsorgung O Service PN MZ Lassen Sie Ihr Elek trowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originaler satzteilen reparieren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt PN MZ Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der An schlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeugs erhalten bleibt O Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produzi
21. en und nicht zum Spritzen eingestellt F r ein korrektes Arbeitsergebnis sollten Sie die Viskosit t der Lacke Farben gem DIN Richtlinie einstellen siehe Tabelle Die notwendige Verd nnung erreichen Sie mit dem geeigneten Verd nnungsmittel berschreiten Sie den maximalen Viskosit ts wert f r das Ger t nicht Das Spritzgut darf f r den Spritzvorgang nicht zu dick sein Andern falls kann das Ger t verstopfen m Achten Sie darauf dass Spritzgut und Verd n nung zueinander passen Bei Verwendung der falschen Verd nnung entstehen Klumpen die das Ger t verstopfen Kunstharzlacke nie mit Nitroverd nnung mischen m Entnehmen Sie Informationen ber die pas sende Verd nnung Wasser L sungsmittel den jeweiligen Herstellerangaben zum Spritzgut 1 Mischen Sie das unverd nnte Spritzgut gr nd lich durch und bringen Sie es auf mittlere Raumtemperatur 20 22 C Ver ndern Sie die Viskosit t nicht durch zus tz liches Erw rmen 2 Geben Sie ein geeignetes Verd nnungsmittel hinzu 10 DE AT CH 3 Pr fen Sie die Viskosit t wie zuvor beschrieben siehe Abb C HINWEIS Kunstharzlacke nie mit Nitroverd n nung einstellen Materialbeispiel DIN Richtlinie Autolack 16 20 DIN sec Acryllack 25 30 DIN sec Kunstharzlack 25 30 DIN sec Grundierung 25 30 DIN sec Holzimpr gnierung 25 30 DIN sec Lasur 25 30 DIN sec Hammerschlaglack 30 35 DIN sec Dispersionsfarbe 40 80 DIN
22. ert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken 12 DE AT CH gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com AT Komperna Service sterreic
23. es vernis base de r sine synth tique avec un diluant pour laque cellulosique Exemple de References DIN produit Peinture auto 16 20 DIN sec Peinture acrylique 25 30 DIN sec Peinture r sine synth tique 25 30 DIN sec Enduit 25 30 DIN sec Impr gnation de bois 25 30 DIN sec Lasure 25 30 DIN sec Vernis martel 30 35 DIN sec Peinture de dispersion 40 80 DIN sec Ne pas vaporiser de substances granuleuses grumeleuses Leur effet de pon age diminue la dur e de vie de la pompe et des soupapes O Pr paration de la surface de vaporisation La surface de vaporisation doit tre propre s che et d graiss e Grattez les surfaces lisses pour les rendre rugueuses et liminez la poussi re Prot gez les environs de la surface de vapori sation Le nuage de vaporisation peut salir les environs O Mise en service O Choix de la buse Buse Application Buse de 0 6 mm Toutes les peintures et vernis PARKSIDE Buse Application Buse de 0 8 mm Substances vaporiser visqueuses Buse de nettoyage Jet fin et puissant pour le nettoyage ponctuel de surfaces Vaporiser vers le haut ou le bas pour des en droits difficiles d acc s Extension de buse O Interrupteur MARCHE ARR T Mise en marche O Pour mettre l outil lectrique en marche appu Mise en service Entretien et nettoyage le pist
24. et mise au rebut O Les peintures et vernis sont des d chets sp ciaux et doivent faire l objet d une mise au rebut ad quate Respecter les r glementations locales PARKSIDE Mise au rebut D claration de conformit Fabricant Respecter les instructions du fabricant O Les produits chimiques polluants ne doivent pas s infiltrer dans la terre les nappes d eau souter raines ou les eaux Il est donc interdit de pulv riser au bord de cours d eau ou de leurs surfaces environnantes zone de desserte Tenir compte de la compatibilit pour l environ nement lors de l achat de peintures et vernis O PARKSIDE Declaration de conformit Fabricant Nous soussign s Komperna GmbH responsable du document Monsieur Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Allemagne d clarons par la pr sente que ce produit est en conformit avec les normes documents normatifs et r f rentiels et di rectives CE suivants Directive Machines 2006 42 EC Directive CE Basse tension 2006 95 EC Compatibilite lectromagn tique 2004 108 EC Normes harmonis es appliqu es EN 50144 2 7 2000 EN 50144 2 A1 2001 EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 1 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61000 3 2 2006 EN 62233 2008 Type Designation de la machine Pistolet peinture PFS 100 Al Date of manufacture DOM 03 2010 Numero de serie IAN 49382 Bochum 31 03 2010 Kamp Hans Komperna
25. etites fioritures par petits coups Proc dez ensuite la vaporisation compl te Effectuer la pulv risation conform ment l ill E 111 PARKSIDE Instructions g n rales 1 WN ENTRETENU D brancher la fiche secteur en cas de pause et de travaux sur l appareil Apr s chaque usage pulv riser du diluant uniquement en plein air risque d explosion ou de l eau avec l appareil Afin de prot ger l appareil contre la rouille vous pouvez aussi pulv riser de l huile pour machine coudre apr s le nettoyage DANGER DE MORT PAR LECTROCUTION Ne jamais immerger l appareil dans du d tergent L appareil ne doit pas tre nettoy avec des solvants inflammables Pour nettoyer le bo tier utilisez un tissu sec N utilisez jamais d essence de solvant ou de nettoyant corrosifs pour les mati res plastiques Instructions de nettoyage L 2 Devisser la vis de serrage 1 voir ill D monter le bo tier de pompe 10 en tirant vers le bas D visser la buse 8 et enlever la vanne d aspiration et de refoulement 9 et le ressort 5 D monter la tige du piston 4 du carter de pompe 10 Nettoyer les composants 4 du solvant Remonter les composants en proc dant dans l ordre inverse 5 8 9 avec FR CH 21 Entretien et nettoyage Service Garantie Mise au rebut ASTUCE Apr s ut
26. ezione dell udito Accelerazione valutata generalmente 6 5 5 FN EURE Dal momento che Il valore relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d uso stato misurato in conformit alla procedura esplicata nella normativa attualmente in vigore essa pu essere utilizzata per un confronto tra apparecchi II livello di vibrazioni si modifica a seconda del tipo di utilizzo dell apparecchio elettrico ed in alcuni casi pu essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni d uso Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l apparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo Nota Per una valutazione precisa del carico di vibrazioni nel corso di un determinato periodo tem porale devono essere considerati anche i tempi in cui l apparecchio in funzionamento ma non viene effettivamente utilizzato Tale circostanza pu forte mente ridurre il carico di vibrazioni PARKSIDE Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici A VN ETAT Leggere tutte le indica zioni gli avvisi di sicurezza Eventuali man canze nell osservanza delle indicazioni e degli awisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica un incendio e o gravi lesioni CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA PER EVENTUALI NECESSI TA FUTURE LA PAROLA ATTREZZO ELETTRICO UTILIZZATA NELLE ISTRUZIONI D USO SI RIFERI SCE AGLI ATTREZZI
27. gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern PARKSIDE 4 a b c d e Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Arbeitshinweise Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk
28. h Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min e mail support at kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com O Entsorgung S Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung PARKSIDE Entsorgung Konformit tserkl rung Hersteller Umwelivertr glichkeit und Materialentsorgung o Farben Lacke sind Sonderm ll den Sie entsprechend entsorgen m ssen Beachten Sie die rtlichen Vorschriften Beachten Sie die Hinweise des Herstellers Umweltsch dliche Chemikalien d rfen nicht ins Erdreich Grundwasser oder in die Gew sser gelangen O Spritzarbeiten am Rande von Gew ssern oder deren benachbarten Fl chen Einzugsgebiet sind daher unzul ssig O Achten Sie beim Kauf von Farben Lacken auf deren Umweltvertr glichkeit al El O PARKSIDE O Konformit tserkl rung Hersteller Wir Komperna GmbH Dokumentenverantwort
29. ia per interruzioni del lavoro che per eseguire degli interventi all ap parecchio stesso 2 Dopo ogni impiego spruzzare diluente solo all aperto pericolo di esplosione diluente o acqua attraverso l apparecchio 3 Dopo la pulizia potete spruzzare dell olio da macchina da cucire attraverso l apparecchio quale protezione antiruggine 4 PERICOLO DI MOR TE DETERMINATO DA UNA SCOSSA ELETTRICA Non immergere mai l apparecchio in un liquido detergente 5 L apparecchio non deve essere pulito con solventi infiammabili 6 Per la pulizia dell alloggiamento utilizzare un panno asciutto Non utilizzare mai benzina solventi o detergenti aggressivi per la plastica Indicazioni di pulizia 1 Rimuovere la vite di arresto 1 vedi fig A 2 Rimuovere l alloggiamento della pompa 10 verso il basso 3 Svitare l ugello 8 e rimuovere la valvola di aspirazione e di pressione 9 4 Estrarre il pistone della pompa 4 e la molla 5 dall alloggiamento della pompa 10 5 Pulire i componenti 4 5 8 un apposito diluente kel utilizzando IT CH 31 Manutenzione e pulizia Assistenza Garanzia Smaltimento 6 Montare nuovamente i componenti in ordine inverso Suggerimento Appendere l elettroutensile alla staffa metallica 14 dopo l uso o la sua pulizia O Assistenza QUEUE Fare rip
30. il Viscosit DIN SEC unas nan nn in en einen Page 19 Pr parations du 20 Pr paration de la surface de vaporisation scsccscssessesssessseesseesseesseeseeesseeesneeees Page 20 Mise en service Choix del buse min unten en il band Page 20 Interrupteur MARCHE ARR T Page 21 UE Page 21 Entretien et nettoyage Page 21 Service i Page 22 Garantie Page 22 Mise CUPO oir aa are donnent Page 22 D claration de conformit Fabricant Page 23 111 PARKSIDE FR CH 15 Introduction Ce mode d emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants Lire le mode d emploi Respecter les avertissements et les consignes de s curit Porter des lunettes protectrices un casque auditif un masque antipous 00 si res et des gants de protection Tenir les enfants amp l cart des outils lectriques Risque d lectrocution Danger de mort N utiliser qu l int rieur Risque d explosion Contr ler l tat irr prochable de l appareil du cordon secteur et de la fiche secteur Watt puissance appliqu e Interdit de fumer A A A W 5 Classe de protection Il Mettez l emballage et l appareil au rebut dans le respect de l environnement VAC SE Pistolet peinture PFS 100 A1 O Introduction Avant la premi re mise en service prenez connaiss
31. ilisation ou nettoyage accrochez l outil lectrique au support m tallique 14 O Service WN DGS Ne faites r parer votre outil lectrique que par du per sonnel sp cialis qualifi et uniquement avec des pi ces d tach es originales Ceci garantit la s curit de votre outil lectrique WA Afin d eviter tout danger toujours confier le remplace ment de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l appareil ou son S A V Ceci permet d assurer la s curit de fonctionnement de l appareil O Garantie Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieu sement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par t l phone votre interlocuteur du service apr s vente Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages subis par les pi ces fragiles comme par ex les interrupteurs ou les batteries Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation in correcte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n
32. informazioni 03 2010 Ident No PFS 100 A1032010 DE AT CH FR IT ER ER
33. licher Herr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 50144 2 7 2000 EN 501 44 2 A1 2001 EN 501 44 1 A2 2003 EN 50144 1 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61000 3 2 2006 EN 62233 2008 Typ Ger tebezeichnung Farbspritzpistole PFS 100 A1 Herstellungsjahr 03 2010 Seriennummer IAN 49382 Bochum 31 03 2010 Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten DE AT CH 13 PARKSIDE Table des matieres Introduction Utilisation cono me cuina rd nenne a aa Page 16 QUIPEMENT 16 FOUTMIUTE EE E 16 Caract nisti QUGS cis ganancia Page 17 Instructions de s curit g n rales pour les outils lectriques 1 S urit du poste geheelt ege cita Page 17 275600116 CECI GUC inni Page 17 3 Securite personnel ciao Page 18 4 Manipulation prudente et usage d outils Page 19 Consignes de s curit suppl mentaires pour pistolets vaporisateurs de peinture Page 19 Instructions de trava
34. olet peinture doit rester parall le la surface ne pas pulv riser en biais d placer le pistolet peinture avec une vitesse constante appliquer le produit en une couche aussi fine que possible respecter une pause de s chage entre les applications de couches de peinture voir ill F Ne pas pulv riser le contenu jusqu ce que le godet 7 soit vide pour viter la formation de gouttes Entretien et nettoyage yez sur l interrupteur MARCHE ARR T Blet maintenez le enfonc Extinction O Pour arr ter l appareil lectrique rel chez l interrupteur MARCHE ARR T Pulverisation Tourner le bouton de r glage 2 pour r gler le jet voir ill D Le r glage du jet est correct lorsqu il ne se forme pas de petites gouttes et que la couche pulv ris e est fine et r guli re Ne mettez pas l appareil en marche n arr tez pas l appareil au dessus de la surface de vapori sation mais commencez et arr tez la vaporisa tion une distance d env 10cm REMARQUE La distance entre la buse et l objet d pend de la substance vaporiser env 20 35 cm selon la buse et l paisseur du rev tement souhait N utilisez l appareil qu en position horizontale voir ill D terminez la distance ad quate de la surface vaporiser par un essai Commencez d abord par une distance importante Vaporisez tout d abord les coins ou les p
35. ositivi elettrici Non sovraccaricare l apparecchio Per un determinato lavoro utilizzare sem pre il dispositivo elettrico a ci appro priato Con il dispositivo elettrico appropriato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello specifico ambito di utilizzo PARKSIDE b c d e A Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Indicazioni di lavorazione Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso Un dispositivo elettrico che non si pu pi accendere e spegnere rappresenta un pericolo e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire regolazioni all ap parecchio di sostituire di accessori o di riporre l apparecchio Queste misure di prudenza impediscono l avvio involontario dell apparecchio Mantenere dispositivi elettrici non uti lizzati fuori dalla portata di bambini Non fare utilizzare l apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d uso dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Avere cura dell apparecchio Control lare se parti mobili dell apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano se parti di esso sono rotte o danneggiate che la funzionalit dell apparecchio non sia messa a rischio Fare riparare le parti danneg giate prima di utilizzare di nuovo l ap parecchio Molti incidenti sono provocati dal fatto che i dispositivi elett
36. que S curit personnelle Soyez toujours attentif et vigilant quelle que soit la t che ex cut e et proc dez toujours avec prudence lors du travail avec un outil lectrique Ne pas utiliser l appareil si vous n tes pas concentr ou fatigu ou sous l in fluence de drogues d alcool ou de m dicaments Le moindre instant de distrac FR CH b c d e f g tion lors de l usage de l appareil peut causer de s rieuses blessures Portez une tenue de protec eg tion personnelle et toujours O des lunettes de protection Le port d quipement personnel de protection tel que masque antipoussi res chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive selon le type et l utilisation de l appa reil lectrique diminue les risques de blessures viter toute mise en marche involon taire V rifier que l outil lectrique est teint avant de le raccorder l ali mentation lectrique le d placer ou le transporter Lors du transport de l appa reil si le doigt est sur l interrupteur MARCHE ARR T ou si l appareil est allum vous risquez de provoquer des accidents Avant de mettre en marche l appareil il faut retirer les outils de r glage ou les cl s vis Un outil ou une cl pris dans un l ment en rotation peut provoquer des blessures Ne pas se pr cipiter viter toute position anormale Veiller avoir des appuis fermes et contr ler votre quilib
37. r l uso Indossare occhiali protettivi protezio ni per l udito mascherina antipolvere e guanti protettivi Rispettare le avvertenze e le indica zioni per la sicurezzal Tenere lontano i bambini dall appa recchio elettrico Attenzione rischio di scossa elettrical Pericolo di morte Da utilizzare solo in ambienti interni DO ip a Pericolo di esplosione Watt potenza attiva 4 Fare attenzione a che l apparecchio v il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati E vietato fumare Classe di protezione Il Smaltire l imballaggio dell apparecchio in modo ecocompatibile dE Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 Al O Introduzione prima di avviarli per la prima volta A questo propo Familiarizzarsi con le funzioni dell elet troutensile ed informarsi su come ma neggiare correttamente tali apparecchi sito leggere le seguenti istruzioni d uso Conservare le presenti istruzioni d uso in buono stato In caso di passaggio dell elettroutensile a terzi consegnare anche tutta la documentazione O Utilizzo secondo la destinazione d uso Questo apparecchio adatto all applicazione di colori e vernici Con questo apparecchio si pu spruzzare materiale fino a 80 DIN sec Ogni altro utilizzo o modifica dell apparecchio si considera non conforme alla destinazione d uso e porta con s un notevole rischio di incidenti Il produttore non
38. ra della spruzzatura stessa appare fine e uniforme Non accendere o spegnere l apparecchio sul la superficie da spruzzare ma iniziare e termi nare la spruzzatura a circa 10 cm al di fuori della superficie di spruzzatura NOTA La distanza dell ugello dal pezzo di pende dal liquido di spruzzatura da circa 20 a 35 cm di distanza di spruzzatura a seconda del cono di spruzzatura del materiale sul quale eseguire l applicazione Utilizzare l apparecchio solamente in posizione orizzontale come mostrato nella fig D Rilevare la distanza alla superficie di spruzza tura di volta in volta utile facendo un tentativo Cominciare ad una notevole distanza Spruzzare anzitutto su angoli o piccole deco razioni con piccole spruzzate In seguito eseguire la spruzzatura vera e propria Eseguire la spruzzatura come illustrato nella Fig E PARKSIDE Avvio Manutenzione e pulizia condurre la pistola in modo parallelo alla superficie non agitarla condurre la pistola sempre con la medesima velocit uniforme applicare uno strato di vernice il pi sottile possibile lo strato gli strati di vernice richiede richie dono un intervallo di essiccazione prima di applicare in forma incrociata lo strato suc cessivo vedi Fig F 5 Non spruzzare fino che il serbatoio 7 vuoto infatti si formano gocce O Manutenzione e pulizia Indicazioni generali 1 JN Togliere la spina dalla presa di corrente s
39. rauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen DE AT CH Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits einge schaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra
40. re tout moment Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil surtout en cas de situations inattendues Porter des v tements adequats Ne pas porter de v tements ou bijoux amples Tenir les cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles Les cheveux longs d nou s les bijoux et v te ments amples peuvent tre happ s par les parties mobiles Si les dispositifs d aspiration et de r cup ration des poussi res sont mont s il faut veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s Luti lisation de ces dispositifs r duit les dangers caus s par les poussi res PARKSIDE Instructions de s curit g n rales pour les outils lectriques Instructions de travail 4 a b c d e Manipulation prudente et usage d outils lectriques Nepas surcharger l appareil Utiliser lectrique ad quat pour r aliser votre travail L outil ad quat vous permet de mieux travailler et en toute s curit dans la plage de puissance prescrite Ne pas utiliser un outil lectrique si son interrupteur est d fectueux Un outil lectrique dont l allumage et l extinction ne fonctionnent plus correctement est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche lectrique de la prise de courant avant d ajuster l outil de changer des accessoires ou de ran ger l appareil Cette mesure de pr caution emp che toute remise en marche involontaire de l appareil Ranger le
41. rici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione Utilizzare dispositivi elettrici accessori i dispositivi da inserire ecc in confor mit alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipo logia di apparecchio In questo senso tenere presente le condizioni di lavoro e l attivit da eseguire l utilizzo di dispo sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo Indicazioni di sicurezza aggiuntive per pistole a spruzzo La pistola a spruzzo non deve essere utilizzata per la spruzzatura di mate riali infiammabili Le pistole a spruzzo non devono essere pulite con solventi infiammabili PARKSIDE Non spruzzare alcun tipo di liquido la a cui pericolosit sconosciuta m Osservare con attenzione le indicazio ni di pericolo le informazioni e le schede del produttore dei colori e de gli utensili di spruzzatura a Indossare una mascherina protettiva respirare la vernice nebulizzata e i vapori di solventi rappresenta un pericolo per la salute Lavorare in ambienti sufficientemente ventilati a Indossare occhiali di protezione Non indirizzare lo spruzzo in direzione di esseri viventi je PERICOLO DI ESPLOSIONE l apparecchio non si deve usare in un ambiente nel quale si trovano gas fiamme libere fuoco boiler per acqua calda azionati a gas n e VIETATO FUMARE La vernice e i solventi diluenti devo
42. risponde di eventuali danni derivanti da un utilizzo 26 IT CH dell apparecchio secondo la destinazione d uso l apparecchio e destinato solamente alluso privato Dotazione Vite di arresto Manopola di regolazione Interruttore di ON OFF Pistone della pompa Molla Tubo di aspirazione Serbatoio colore Ugello Valvola di aspirazione e di pressione 10 Alloggiamento della pompa 11 Ugello di pulizia 12 Misurino 13 Prolunga dell ugello 14 Staffa metallica 00 On a Go O Ambito di fornitura 1 Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 Al 2 Ugelli 1x 0 6 1x 0 8 mm 2 Valvola di aspirazione e di pressione 1 Ugello di pulizia PARKSIDE Introduzione Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1 Prolunga dell ugello 1 Misurino 1 Istruzioni d uso 1 x premontati O Dati tecnici 100W Potenza nominale Portata 320 ml min acqua Viscosit max 80 DIN sec Pressione max 140 bar Serbatoio colore 750ml Classe di protezione 11 16 Informazioni per il rumore e le vibrazioni valori di misurazione sono stati accertati in appli cazione delle norme EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A ammonta tipicamente a Livello di pressione acustica 93 9 dB A Livello di intensit sonora 106 9 dB A Scostamento di K 3 dB Utilizzare strumenti di prot
43. s sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca 10 cm au erhalb der Spritzfl che HINWEIS Der Abstand der D se zum Werk st ck ist abh ngig vom Spritzmaterial ca 20 bis 35 cm Spritzabstand je nach Spritzkegel und gew nschtem Materialauftrag Verwenden Sie das Ger t nur in waagerechter Position wie in Abb D Ermitteln Sie die jeweils zweckm ige Entfer nung zur Spritzfl che durch einen Versuch Beginnen Sie zuerst bei einer gr eren Distanz Spritzen Sie zuerst Ecken oder kleine Verzie rungen mit kleinen Spritzst en F hren Sie danach den eigentlichen Spritzvor gang durch F hren Sie den Spritzvorgang gem Abb E durch f hren Sie die Spritzpistole dabei parallel zur Fl che nicht schwenken die Spritzpistole mit gleichbleibender Geschwindigkeit f hren PARKSIDE das Spritzgut so d nn wie m glich auftragen die Farbschichte n ben tigen eine Trocken pause bevor Sie kreuzweise die n chste Schicht auftragen siehe Abb F Farbbecher 7 nicht leerspritzen es entstehen Tropfen Wartung und Reinigung Allgemeine Hinweise 1 Netzstecker ziehen auch bei Pausen und Arbeiten am Ger t Nach jedem Gebrauch Verd nner nur im Freien Explosionsgefahr bzw Wasser durch das Ger t spritzen Zum Rostschutz k nnen Sie nach der Reinigung N hmaschinen l durchspritzen CAT LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Nie das Ger t in Reinigungsmittel tauch
44. s de A s curit g n rales pour les outils lectriques LA Lire toutes les consignes de securite et instructions Tout manquement aux consignes de s curit et ins tructions peut causer une lectrocution un incendie et de graves blessures CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE ET INSTRUCTION POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTERIEUREMENT LE TERME OUTIL ELECTRIQUE UTILISE DANS LES CONSIGNES DE SECURITE SE REFERE AUX OUTILS ELECTRIQUES QUI FONCTIONNENT SUR SECTEUR AVEC CORDON SECTEUR ET AUX OUTILS ELECTRIQUES QUI FONCTION NENT SUR PILES SANS CORDON SECTEUR 1 S curit du poste de travail a Veillez ce que votre zone de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et un clairage insuffisant peuvent tre amp l ori gine d accidents b Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re explo sive contenant des liquides des gaz ou des poussi res inflam mables Les tincelles produites par les outils lectriques peuvent faire exploser la poussi re ou les gaz c W Tenir les enfants et les autres personnes l cart lors de l utilisation de cet outil lectrique Toute distraction peut vous faire perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique A a La fiche de branchement secteur de l appareil doit s enficher ais ment Pr vention de risques mortels par lectrocution FR CH 17 Instructions de s curit g n rales pour les outils l
45. s outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne jamais laisser des personnes sans exp rience ou qui n ont pas lu ces instructions uti liser l appareil Les outils lectriques sont dangereux dans les mains de personnes sans exp rience Entretenir l appareil avec soin Contr ler si les parties mobiles fonctionnent irr prochablement et ne coincent pas si des pieces sont cass es ou endomma g es ainsi que le bon fonctionnement de l appareil Faire r parer les pi ces endommag es avant de r utiliser l appareil Les outils lectriques mal entrete nus sont l origine de nombreux accidents Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils d usinage etc conform ment ces instructions et aux sp cifications de l outil Tenir compte des conditions de travail et de la t che ex cuter L usage d outils lectriques dans un but diff rent de celui prescrit peut tre l origine de situations dangereuses 111 PARKSIDE Consignes de s curit sup pl mentaires pour pistolets vaporisateurs de peinture N utilisez pas le pistolet vaporisateur pour vaporiser des substances inflam mables N utilisez pas de solvants inflammables pour le nettoyage de pistolets vaporisateurs m Ne vaporisez en aucun cas des subs tances dont les risques ne sont pas connus Veuillez observer minutieusement les consignes de s curit les informations et fiches de donn es de s curit du fa bricant
46. struzioni del produttore O Prodotti chimici inquinanti non devono penetrare nel suolo nella falda acquifera sotterranea o nelle acque di superficie Non sono ammessi lavori di spruzzatura ai margini di acque o in prossimit di specchi d acqua aree di raccolta d acqua o Acquistando colori e vernici prestare atten zione al loro impatto ambientale O PARKSIDE Dichiarazione di conformit Fabbricante Noi Komperna GmbH responsabile per la docu mentazione sig Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Germania dichiarano con la presente che questo prodotto conforme con le seguenti norme documenti normativi e direttive dell Unione Europea Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 Compatibilita elettromagnetica 2004 108 EC Norme utilizzate ed armonizzate EN 50144 2 7 2000 EN 50144 2 A1 2001 EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 1 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61000 3 2 2006 EN 62233 2008 Marchio Descrizione della macchina Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 A1 Date of manufacture DOM 03 2010 Numero di serie IAN 49382 Bochum 31 03 2010 LA Hans Komperna Amministratore delegato Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati IT CH 33 IAN 49382 KOMPERNASS GMBH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Stand der Informationen Version des informations Versione delle
47. trowerkzeuge b c d e a Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen b Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko c eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das v a nicht um das Elektro erkzeug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich e geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz f eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie da
48. umweltgerecht Farbspritzpistole PFS 100 A1 O Einleitung sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Elektro werkzeuges vertraut und informieren Sie Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan leitung Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Elektrowerkzeuges an Dritte ebenfalls aus O Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Auftragen von Farben und La cken geeignet Sie k nnen mit dem Ger t Spritzgut bis maximal 80 DIN sec verarbeiten Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem f und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Ver wendung entstandene Sch den bernehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt 6 DE AT CH Ausstattung Feststellschraube Regulierknopf EIN AUS Schalter Pumpenkolben Feder Saugrohr Farbbecher D se Saug Druck Ventil 10 Pumpengeh use Reinigungsd se 12 Messbecher 13 D senverl ngerung 14 Metallb gel oo N pos gt m O Lieferumfang 1 Farbspritzpistole PFS 100 A1 2 D sen 1x 0 6mm 1 x 0 8 mm 2 Saug Druck Ventile 1 Reinigungsd se 1 D senverl ngerung PARKSIDE Einleit
49. ung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 Messbecher 1 Bedienungsanleitung 1 x vormontiert O Technische Daten 100W 320 ml min Wasser max 80 DIN sec Nennleistung F rderleistung Viskosit tsleistung Druck max 140 bar Farbbecher 750ml Schutzklasse 11 10 Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 93 9 dB A Schallleistungspegel 106 9 dB A Unsicherheit K 3dB Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise 6 5 m s WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend 2 einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anwei sungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungs belastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise ver wendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum
50. vento in garanzia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni ef fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento IT Kompernass Service Italia Tel 199 400 441 0 12 EUR Min e mail support it kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com O Smaltimento S l imballaggio composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici In conformit alla direttiva europea 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separa tamente e riciclati in maniera compatibile con l am biente Informazioni sulle possibilit di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali Impatto ambientale e smaltimento del materiale I colori le vernici sono rifiuti speciali e devo no essere smaltiti secondo le normative vigenti PARKSIDE Smaltimento Dichiarazione di conformit Fabbricante O Attenersi alle normative locali o Osservare le i
51. zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren PARKSIDE Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen Die Spritzpistole darf nicht zum Spr hen brennbarer Stoffe verwendet werden Spritzpistolen d rfen nicht mit brenn baren L sungsmitteln gereinigt werden Keinerlei Stoffe verspr hen von denen die Gef hrlichkeit nicht bekannt ist Gefahrenhinweise Informationen und Datenbl tter des Farben bzw Spritz mittelherstellers bitte genau beachten a Tragen Sie einen Atemschutz Das Einatmen des Farbnebels und L sungsmitteld mpfe ist gesundheits sch dlich Arbeiten Sie nur in ausreichend bel fteten R umen Tragen Sie eine Schutzbrille Spr hstrahl nie auf Lebewesen richten
Download Pdf Manuals
Related Search