Istruzioni d`uso TL2 BONNET:EC2 UTENTEcon Canova ml.qxd.qxd
Contents
1. 1 all 10961 29 Bonnet Neve LED Beschreibung Position Zugeordnete Funktion Status a Kompressor oder Relais 1 ON f r Kompressor an blinkend f r Verz gerung Schutz oder dh Abtauen ia Alarm Taste UP Taste DOWN Taste fnc Taste set Aktivierung blockiert ON f r Abtauen in Betrieb blinkend f r manuelle Aktivierung oder ber digitalen Eingang ON f r Alarm aktiv blinkend f r Alarm stummgeschaltet Tasten Beschreibung 008060 Durchl uft die Positionen des Menus Hebt die Werte an Aktiviert die manuelle Abtauung Durchl uft die Positionen des Men s Senkt die Werte Programmierbar mit Parameter Funktion ESC Verlassen Programmierbar mit Parameter Zugang zum Sollwert Zugang zu den Men s Bestatigung der Befehle Anzeige der Alarme falls vorhanden 262. 26 onnet Brisk 90 Bonnet Neve 1 HANDLING AND STORAGE Transport carried out without pallet or wooden box e Insert the forklift truck prongs as indicated in the two following pictures Keep a minimum distance between the 600 mm prongs making sure that they are properly centered in the middle of the cabinet Lift up the cabinet from the rear side as much to allow the forklift truck prongs to slide underneath Lift up the cabinet from the front side and at the same time push it as much as possible over the forklift truck prongs in order to place it as shown in the picture Tilt the forklift truck prongs as shown in the picture in order to avoid that the display falls over Moving the counter by its sides is absolutely prohibited Bonnet Neve Transport carried out on pallet or wooden box Storage Insert the forklift truck prongs in the shown points Insert the forklift truck prongs right to the end to avoid overturning There must be the greatest possibile distance between the prongs to increase the stability The storage temperature must not be higher than 55 Deg C The display case must be stored away from
3. Der Abstand zwischen den Gabeln muss so gro wie m glich sein um eine m glichst groBe Stabilitat zu erzielen Die Umgebungstemperatur des Lagers sollte nicht mehr als 55 betragen ferner sollte das M bel vor direkter Sonneneinstrahlung und andern Wettereinfl ssen gesch tzt werden Bitte lassen Sie das M bel innerhalb des Original Verpackung bis zur Installation um eine bessere Besch tzung zu halten falls die K hltheke auf Regalen gelagert wird muss die Tragkraft der Regalb den berpr ft werden die K hltheke mit der Holzkiste oder der Palette 1 auf den Regalb den lagern falls diese zum Transport benutzt wurden wenn keine Holzkiste Palette f r den Transport verwendet wurde muss der Alurahmen 2 der K hltheke auf dem Regalboden abgelegt werden Bonnet Neve 2 BESCHREIBUNG DER KUHLTHEKE Die K hltheke BRISK 90 ist f r die Ausstellung und den Verkauf von Gastronomie Produkten geeignet Serienm Big steht sie in sechs linearen StandardmaBen 1250 1563 1875 2500 3125 und 3750 sowie in vier 4 Eckmodellen 938 offener Winkel 938 geschlossener Winkel 135 Winkel und 225 Winkel zur Verf gung alle mit oder ohne eingebautem Aggregat Eigenschaften Klimatische Klasse M2 Gas R404A Umluftk hlung Auslagebleche aus Edelstahl Automatisches Kondenswasserverdampfungssystem Gek hlter Unterbau mit T ren ochubladen f r Konditoreiprodukten Abgedeckte einfache Beleuchtung
4. l utilisateur de ne pas alt rer la programmation de l appareil s adresser l installateur pour modifier les param tres saisis autres que la temp rature 10 2 Valeur de consigne 10 2 Pour modifier la temp rature saisie Appuyer et rel cher l Modifier Param tre Unite ID 961 Param tre SET 14 Doh Mn 0 Dif C 2 Det Mn 40 amp HSE li E D Bst LSE C 2 Dp Fag N Oft Mn f 4 PA Numero 0 Don Se 0 Ndt Flag _ Dof Odo Min LI Dy Dit heures 8 Dct 25 e Bonnet AC N v 10 4 Emploi et fonction des touches Codes pour les pieces d tach es e D 961 cod 30004064 e Sonde cod 30006840 111 11 10961 Description des LED Position Fonction associ e Etat a Compresseur ou Relais 1 ON pour relais allum clignotant pour retard protection ou activation bloqu e 96 D givrage OM pour d givrage en cours clignotant pour activation manuelle iai Alarme ON pour alarme active Description des touches Fait d filer les rubriques du menu Augmente les valeurs Active le d givrage manuel Fait d filer les rubriques du menu Diminue les valeurs Programmable partir d un para metre Fonction d ECHAPPER sortie Programmable partir d un para metre Touche fnc Accede au Setpoint valeur de consigne Accede aux Menus Confirme les commandes Touche set
5. Ai sensi dell art 13 del suddetto decreto il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti La raccolta differenziata dell apparecchiatura se soggetta agli obblighi della direttiva giunta a fine vita e organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare EURO CRYOR al numero 0429 707311 e seguire il sistema che questa ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui 6 composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Le informazioni sui materiali utilizzati per la realizzazione del banco possono essere richieste presso EURO CRYOR 24 Bonnet Neve 10 PANNELLO DI CONTROLLO INTERRUTTORE INTERRUTTORE LUCI GENERALE TERMOSTATO ELETTRONICO NON USATO 10 1 Indicazioni relative al termostato SI raccomanda all utilizzatore di non accedere alla
6. BRISK 90 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVER PR S DU MEUBLE AVEC SOIN USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CASE ISTRUZIONI D USO PER L UTENTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE BETRIEBSANLEITUNG F R BETREIBER SORGFALTING LESEN UND MIT DEM M BEL AUFBEWAHREN GUM000144F Bonnet N v Conform ment la Directive concernant les Equipements sous Pression 97 23 CE ce meu ble est class comme appartenant une cat gorie 1 Pour les circuits sous pression le produit P x V est inf rieur 200 bar x litre pour les tuyaux DN 32 et le fluide op rateur du circuit de r frig ration appartient au groupe 2 Les composants du circuit sont class s dans la cat gorie 1 Ce meuble qui r pond la Directive Machines 2006 42 CE est exclu de la sph re d action de la directive PED sur la base de l article 1 3 6 With regard to the Pressure Equipment Directive 97 23 CE this cabinet model is classified as no higher than category 1 Vessels of the circuit under pressure have P x V 200 bar x litre piping is with DN 32 and the working fluid in the refrigeration circuit is classified as group 2 The components of the cir cuit are classified as no higher than category l This cabinet which complies with the machinery directive 2006 42 EC is excluded from the scope of PED directive according to the article 1 3 6 A
7. Circolazione forzata dell aria refrigerata Piani esposizione in acciaio inox Vaschetta raccogli condensa con sistema di evaporazione acqua automatico Hiserva refrigerata con sportelli Cassetti pasticceria Illuminazione singola in vetrina protetta Profili in alluminio in tinta argento Vetri curvi temprati alzabili verso l alto E f b 4 N N D I C CH N A con riserva ZOU J f refrigerata N H lt RS PI d A ee ESS a KS X B N e LG lt 7 SE es UN SN K N ES Y N PS NS N FON N A AND w UN Ta DI e Sen TEE EN J cn N A OU Y DD f N FS DV Z Bonnet Neve FAT senza riserva O refrigerata i i 7 N O S 5 Y FN 4 Y e UV N J O ON CAPPELLO VETRI FRONTALI APRIBILI 22 FIANCO VETRO A 7 J FASCIA lt I DECORO PANNELLO CURVO DECORO INFERIORE 8 Bonnet Neve ZN PIANO LAVORO gt lt LINEA DI N N CARICO MASSIMO RACCOLTA ACQUA DI o CONDENSA d DB RISERVA REFRIGERATA NS NDENSATORE ve er TARGA DATI 3 PRESCRIZIONI USI E DIVIETI Lespositore refrigerato BRISK 90 e adatto esclusivamente all esposizione di generi alimentari freschi o bibite A Si fa assoluto
8. Aluminiumprofile in Silber Gebogene geh rtete Hebescheiben con riserva lt ol refrigerata PR Mi ff K f N N SAIN JJ LI C d D I Ir gt N N DU KE Ay TA N N NU N NG N N FX WF EN ES L W N CN N Ny N SS b N J Y PNP N X ADV fy M ONI DO rm N LA 2 A A NO FN 7 C lt L OU Y UY A CO N rT FWY Bonnet Neve R d N J senza riserva O refrigerata N E N O S 5 Y FN 4 J 2 FX MEDIA N J O ON ZAHLPLATT FRONTHEBESCHEIBEN pub SEITENSCHEIBE d e J 7 DEKOR lt LEISTE FRONTVER KLEIDUNG UNTERE VERKLEIDUNG Bonnet Neve ARBEITSPLATT BEGRENZUNG N N LADELINIE KONDENS WASSER N gt SAMMELWANNE i5 2 Op G GEKUHLTER UNTERBAU NS KONDENSATOR s TECHNISCHE DATEN AUFKLEBER 3 VORSCHRIFTEN ANWENDUNGEN UND VERBOTE Alle K hltheke der Gesellschaft EURO CRYOR sind ausschlieBlich f r den Verkauf von Lebensmittel und Getr nken geeignet Die Auslage von pharmazeutischen Produkten ist strengstensVERBOTEN Es ist daher notwendig dass man sich diese Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme genauestens durchliest Die Theke darf nicht von Kindern oder unbefugten Personen unbeaufsichtigt verwendet werden Es i
9. ENVIRONMENTAL CONDITIONS FOR INSTALLATION The display case must be installed indoors and never exposed to rain or bad weather conditions The display case must not be installed in places where there are explosive materials Ensure that the display case is installed away from direct sunlight concentrated lighting units and or sources of heat such as radiators stoves and ovens besides avoid the installation near windows fan coils air openings and fans It is absolutely forbidden to put any objects around the display case if they can obstruct the air circulation on the condensing unit The non respect of the above mentioned requirements can be the cause of a quick deterioration and of an incorrect working of the display case such as e Agreater power consumption e Condensation on the cool surfaces glasses or back shelf e Wrong food conservation installation conditions example 10 Bonnet Neve 6 7 Electrical connections the electrical installation complies with the standard laws regulating Warning before proceeding with the following operations check that such installation in the country concerned The device s power supply must be independent from the other supplies and separately insulated before the supply socket it is compulsory to install a differential bipolar magnetothermic switch with 30mA sensitivity dn 30mA The electric socket must comply to the device s plug type SCHUKO do n
10. M quinas 2006 42 CE y por lo tanto no recae en el campo de acci n de la Directiva PED de acuerdo con el art culo 1 3 6 Conforme a Directiva de Equipamentos sob press o 97 23 CE este m vel classificado como de categoria 1 Para os circuitos sob press o o produto P x V inferior a 200 bar por litro para os tubos DN lt 32 e o fluido operador do circuito de refrigerac o pertence ao grupo 2 Os compo nentes do circuito s o classificados como de categoria 1 Este m vel atende a Directiva de M quinas 2006 42 CE e foi exclu do do campo de actuac o da directiva PED conforme o artigo 1 3 6 onnet FRANCAIS Bonnet Neve 1 TRANSPORT ET STOCKAGE Transport sans palette ou caisse a claire voie en bois e Introduire les fourches du chariot l vateur comme indiqu sur les figures qui suivent Veiller a avoir une distance minimale entre les fourches de 600 mm et a les centrer par rapport a la moitie du meuble Pour les meubles de 1 250 mm de long les operations de transport doivent tre effectuees comme Suit Lever suffisamment l arri re du meuble pour faire passer les fourches du chariot l vateur Lever l avant du meuble tout en le poussant le plus possible sur les b
11. Sammelwanne h ufig entleert werden 22 Bonnet Neve 8 REINIGUNG UND WARTUNG VOR ARBEITEN IMMER DEN VERSORGUNGSSTECKER ZIEHEN DER GEBRAUCH VON SCHUTZHANDSCHUHEN WIRD EMPFOHLEN gt gt 8 1 Reinigung der Kihltheke gt Die Reinigung der K hltheke muss h ufig ausgef hrt werden lauwarmes Wasser neutrale Reinigungsmittel nicht schleifende Schwamme und ein weiches Tuch zum Trocknen verwenden An den K hltheken mit eingebautem Aggregat den Kondensator monatlich mit einem Pinsel oder dem Staubsauger reinigen Die K hllamellen nicht verformen Achtung eine regelm ige Reinigung des Kondensators ist f r die Leistung der K hltheke und f r die Energieersparnis wichtig Die Vitrine nie direktem Wasserstrahl aussetzen Auch die Kondenswassersammelwanne nach den hier folgenden Anweisungen herausnehmen und regelm ig reinigen Den normalen Abfluss des Kondenswassers periodisch berpr fen 23 Bonnet N v 8 2 Regelm Bige Wartungen Lassen Sie zumindest einmal pro Jahr eine allgemeine Kontrolle des Offnungssystems der Scheiben der elektrischen Anlage sowie des K hlkreislaufs durch Fachpersonal vornehmen Falls es notwendig sein sollte das K hlmittel nachzuf llen benutzen Sie dazu eine Einrichtung die mit zwei SAE Ventilen ausger stet ist Diese werden an den daf r vorgesehenen Anschl ssen angeschraubt die sich in der N he des Kompressors befinden 8 3
12. nettoyage de condenseur c est important pour la performance de la vitrine et pour economiser energie Nettoyer par ailleurs regulierement le bac pour l vaporation automatique de l eau de condensation en proc dant comme suit pour l extraire V rifier regulierement si l eau de condensation s ecoule bien 23 Bonnet N v 8 2 Entretien courant Demander a du personnel sp cialis de faire un contr le g n ral du syst me d ouverture des vitres de l installation lectrique et du circuit frigorifique au moins une fois par an S il est n cessaire de rajouter du gaz refrigerant choisir une station munie de deux valves de Ya SAE visser sur les raccords correspondants qui se trouvent tout pres du compresseur 8 3 Entretien suppl mentaire Toute op ration n tant pas pr vue dans les paragraphes qui pr cedent doit tre faite par du personnel qualifi 9 D MOLITION Respecter les lois en vigueur au moment de d molir la vitrine Demander ventuellement des informations sur les mat riaux utilis s pour fabriquer la vitrine EURO CRYOR Avant de d molir le meuble demander a un organisme sp cialis de r cup rer le gaz r frig rant et l huile qui se trouve dans le circuit thermodynamique 24 A Bonnet Neve 10 PANNEAU DE CONTROLE INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR GENERAL LUMIERE TERMOSTAT NE PAS ELECTRONIQUE UTILISE 10 1 Indications relatives au thermostat Il est recommand
13. sunlight and bad weather If the display case must be stored for a long period before use leave it in the original packing which provides an optimal protection If the display case will be stored on shelves check the capacity of them otore the display cabinet packed in the wooden case board on the shelves 1 if these have been used for transport If on the contrary the wooden case board have not been used the display cabinet aluminium frame 2 must rest on the rack shelf Bonnet Neve 2 DESCRIPTION OF COUNTER The refrigerated counter BRISK 90 is suitable for the display and sale of deli products It is standard model available in six linear lengths 1250 1563 1875 2500 3125 3750 plus four refrigerated corner models 938 open corner 938 closed corner 135 corner 225 corner all of them with or without compressor unit Technical features Goods temperature class M2 Refrigerant R404A Ventilated cooled air circulation Stainless steel display decks Condensing water tray with automatic evaporation Refrigerated storage with doors Single lighting protectid against bumps Rubber profile Tempered lifting up curved glasses Electronic Thermostat refrigerated pe Y y storage N y AAN 15 00 N Sr A N N K x N FX E N N N N co AN A VI N ee CN
14. AuBerordentliche Wartungen Jeder andere Vorgang der im vorherigen Punkt nicht angegeben ist muss von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden 9 ENTSORGUNG Bei der Entsorgung der K hltheke sind die g ltigen Gesetze einzuhalten Informationen ber die Herstellungsmaterialien der K hltheke sind bei EURO CRYOR erh ltlich Bevor die Theke entsorgt wird muss das K hlmittel und das Ol im K hlkreislauf durch einen daf r spezialisierten Betrieb abgelassen werden 10 ELEKTRONISCHER SCHALTKASTEN HAUPTSCHALTER ELEKTRONISCHE THERMOSTAT NICHT GEBRAUCHT LICHTSCHALTER 10 1 Hinweise zum Thermostat Dem Benutzer wird empfohlen die Programmierung des Instruments nicht zu bet tigen f r Anderungen der eingestellten Parameter mit Ausnahme der Anderung des eingestellten Temperaturwerts 10 2 Setpoint wenden Sie sich bitte an den Installateur 24 Bonnet N v i 10 2 Um die voreingestellte Temperatur zu andern Drucken und loslassen andert y 0 0 cro 00 0 10 3 Tabelle mit voreingestellten Parametern i Dh Mn 0 Det Mn 1 40 Dst NEM E Flag Dt Min j seem PA1 i Nummer Ndt CA1 CA2 Ddl Dro HOO Parameter Einheit ID 961 Parameter Einheit ID 961 LLL hu ME s mmt ee gum ap a Phi et de p w GEN TN TEE d ere TN EN A KE ue b Are A s noe OE N H Ersatzteilcodes as x ES e D 961 cod 30004064 e Probe cod 30000004
15. CONDENSATION a A Qt S RESERVE REFRIGEREE gt CONDENSATEUR ETIQUETTE 3 USAGE PREVU ET INTERDICTIONS La vitrine refrigeree MICRON ne doit tre utilis e que pour exposer des denr es alimentaires fraiches ou des boissons Il est strictement interdit d y exposer des produits pharmaceutiques Montrer l op rateur comment utiliser le meuble en suivant les indications report es dans le pr sent manuel qu il faut toujours lire attentivement au pr alable Ne pas laisser les enfants ou les personnes handicap es utiliser la vitrine sans une surveillance ad quate Il est interdit d utiliser un outil ou quoi que ce soit d autre pour enlever les protections ou les panneaux ll est strictement interdit de modifier ou d alterer le meuble Tout usage n tant pas express ment indiqu dans ce manuel est consid r comme dangereux EURO CRYOR decline donc toute responsabilit en cas d accidents ou de dommages dus un usage impropre ou irrationnel A Bonnet Neve 4 CONDITIONS AMBIANTES La vitrine doit tre mont e dans un local ferm couvert et l abri des agents atmospherigues La vitrine ne doit pas tre mont e dans un endroit contenant des substances explosives Ne pas exposer le meuble aux rayons du soleil une unit d clairage concentr e une source de chaleur tels que radiateur po le ou four viter aussi de le monter proximit d une fen tre d un convecteur ventilatio
16. HAVE THE SAME TEMPERATURE OF THE CABINETS Do not fill the cabinet over the max load line on the side glass The products placet over the max load line cannot be properly cooled Do not pile the displayed goods but leave proper spaces for the refrigerated air circulation 7 3 Periodical checks For the good maintenance of the exposed goods check every day the inner temperature of the display cabinet In display cabinets with motor incorporated in heavy environment conditions the production of condensing water can become excessive even for the automatic evaporation system in these conditions it is advised to carry out the emptying operation by hand see chapter 8 1 The display cabinets without the incorporated group are not equipped with the water discharge evaporating system Therefore it is highly recommended to empty frequently the drip pan in order to avoid unpleasant overflows 22 Bonnet Neve 8 CLEANING AND MAINTENANCE BEFORE ANY OPERATION REMOVE THE POWER SUPPLY PLUG IT IS RECOMMENDED TO USE PROTECTIVE GLOVES gt gt 8 1 Cleaning A NEVER USE DIRECT OR INDIRECT JETS OF WATER FOR CLEANING THE DISPLAY CASE Clean all internal and external parts frequently with warm water neutral soaps and non abrasive sponges and dry using a soft cloth For the display cabinets with condensing unit the condenser must be cleaned at least once a month Using a brush or a vacuum cleaner Pay attention not to damage th
17. S description Scrolls through the menu items Increases the values Activates manual def function Scrolls through the menu items Decreases the values Programmable by parameter ESC function exit Programmable by parameter Accesses the setpoint Accesses the menus Confirms the commands Displaying the alarms if present 26 onnet ITALIANO Bonnet Neve 1 TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO Trasporto effettuato senza Pallet o Gabbia di legno e Inserire le staffe del carrello elevatore come indicato nelle due figure che seguono Tenere una distanza minima fra le staffe di 600mm assicurandosi che siano centrate rispetto alla mezzeria del mobile Alzare il mobile dalla parte posteriore di quanto basta per fare passare le staffe del carrello elevatore Alzare il mobile dalla parte anteriore e nello stesso tempo spingerlo il piu possibile sopra le staffe del carrello in modo tale da posizionarlo come in figura Inclinare le staffe del carrello come in figura cosi da evitare dei ribaltamenti in avanti dell espositore N E assolutamente vietato trascinare l apparecchio per i fianchi Bonnet Neve Trasporto effettuato con Pallet
18. USED 10 1 Electronic Thermostat We recommend to the final user not to programm the instrument for any changement of the set parameters unless it is the changement of the temperature setpoint we suggest to contact the installer 10 2 Changing of SET TEMPERATURE Press and release change gt Gc D I 10 3 Chart of the set parameter Parameter Unit ID 961 Parameter Unit SE Do Mn 1 0 Dif Det Min 40 HSE CG gt Dei C Mi 1 M EE Don Dot Mn 1 CA ii _ Di Mi 1 1 gt Odo Mn 0 TOGO Dy I Flag Dit hous 8 Dct 25 Bonnet Neve 10 4 Use and function of the key x ia _ Vi zu PT TK EE Eh EE a i z A W A BI lt p S 4 H k Fe sg D T 0 vage 2 e MPI met gt vo per N y wn A WP ar rente unns rere om w Di 2 A e E t TEA Mei E K N k 2 Y L a VS s pa 18 04 Gr t p 2o OR Spare parts e D 961 cod 30004064 e Probe cod 30006840 ISAIPA LED description Position Related Function status g Compressor or relay 1 ON when the compressor is started up blinking in case of delay protection or blocked enabling Defrost ON when defrosting blinking In case of manual enabling Alarm ON when the alarm is enabled blinking when the alarm is silenced KEY
19. Verificare periodicamente il normale deflusso dell acqua di condensa 23 Bonnet Neve 8 2 Manutenzione ordinaria Fare eseguire almeno una volta all anno da personale specializzato un controllo generale sul sistema di apertura dei vetri sull impianto elettrico e sul circuito frigorifero Qualora sia necessario effettuare un rabbocco di gas refrigerante utilizzare una stazione provvista di due valvole da Ya SAE da avvitare sugli appositi attacchi situati vicino al compressore 8 3 Manutenzione straordinaria Qualsiasi altra operazione che non elencata nel punto precedente deve essere effettuata da personale qualificato 9 SMALTIMENTO La presente apparecchiatura soggetta agli obblighi dichiarati nel Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti solo se al momento dell acquisto dotata di Unita Condensante incorporata Il produttore obbligato a smaltire all atto dell acquisto di un nuovo prodotto un prodotto equivalente apparecchiatura equivalente quando il peso dell apparecchiatura ritirata non superiore al doppio del peso dell apparecchiatura consegnata Le tariffe per eventuali componenti aggiuntivi da smaltire O eccedenze di peso di apparecchiature non equivalenti saranno di concordare di volta in volta
20. amento manuale WN qe Scorre le voci del menu w Decrementa i valori Funzione di ESC uscita Tasto fnc nc Tasto set Accede al Setpoint Accede al Menu Conferma comandi 26 onnet Brisk 90 Bonnet Neve 1 TRANSPORT UND EINLAGERUNG Transport ohne Palette oder Holzkiste e Die Gabeln des Gabelstaplers wie auf den zwei folgenden Abbildungen einstecken Einen Abstand zwischen den Gabeln von mindestens 600 mm halten und sicher stellen dass sie zur Mitte der K hltheke zentriert sind Die Theke hinten so anheben dass die Gabeln des Gabelstaplers durchgef hrt werden k nnen Die Theke vorne heben und gleichzeitig so weit wie m glich auf die Gabeln des Hubwagens schieben so dass sie wie auf der Abbildung gezeigt angeordnet ist Die Gabeln des Hubwagens gem der Abbildung schr g stellen so dass die Theke nicht nach vorne umkippen kann Das Ger t darf keinesfalls an seinen Seitenteilen geschoben bzw gezogen werden A Bonnet Neve Transport mit Palette oder Holzkiste Lagerung Fuhren Sie die Gabeln des Gabelstaplers an den angezeigten stellen ein Fuhren Sie die Gabeln vollstandig ein um ein Kippen zu vermeiden
21. dee SJ ic FS cn ES 3 Q f IPR N J JA i Y AN FNS JD Bonnet Neve E ON N Ithout OU FK refrigerated storage ES N O S 5 Y FN 4 Y e UV N J O ON TOP CANOPY OPEN FRONT GLASS 22 SIDE GLASS A 7 J lt FRONT FACIA lt I DECORATION CURVED PANEL LOWER DECORATION 8 Bonnet Neve TS BACK SHELF a Bu LAIT Ea CONDENSING WATER m IE REFRIGERATED STORAGE UNIT NS NDENSATOR 9 DATA LABEL 3 REGULATIONS USAGE AND PROHIBITIONS Euro Cryor s display cases have been designed and produced exclusively for the display of fresh foodstuffs and beverages inside the refrigerated sections it is absolutely forbidden to use the case to display pharmaceutical products Before using the cabinet read carefully the instructions quoted in this manual and instruct the operator about the use Do not allow children or people with handicaps to use the display case without suitable supervision Do not remove protection or panels which require tools to detach them It is absolutely forbidden any tampering or alteration of the product Any other use not described in this manuali is to be considered dangerous and the manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by inappropriate wrong or unreasonable use Bonnet Neve 4
22. divieto di esporre prodotti farmaceutici Istruire l operatore sull uso del mobile secondo le indicazioni riportate nel presente manuale leggerlo quindi con estrema attenzione prima dell uso L espositore non puo essere utilizzato da bambini o da portatori di handicapp senza una sorveglianza adeguata E vietato rimuovere qualsiasi protezione o pannello che richiede l utilizzo di utensili per essere rimosso E assolutamente vietata qualsiasi manomissione o alterazione del prodotto Ogni altro uso non espressamente indicato nel manuale considerato come pericoloso quindi EURO CRYOR non puo essere ritenuta responsabile da eventuali danni derivanti da un uso improprio ed irragionevole Bonnet Neve 4 CONDIZIONI AMBIENTALI DI INSTALLAZIONE L espositore deve essere installato in un ambiente chiuso coperto e al riparo dagli agenti atmosferici L espositore non deve essere installato in ambienti con presenza di sostanze esplosive Evitare l esposizione diretta del banco ai raggi solari ad unit di illuminazione concentrata a fonti di calore quali caloriferi stufe forni evitare inoltre l installazione in prossimit di finestre fan coil bocchette d areazione o ventilatori E assolutamente vietato posizionare oggetti attorno al banco che in qualche modo possono ostacolare la circolazione dell aria sull unit condensatrice Il mancato rispetto dei suddetti requisiti pu comportare oltre che ad un veloce deterioramento d
23. e cooling fins Attention a regular cleaning of the condensing unit is important to ensure a correct function of the counter and energy saving Furthermore regularly clean the pan of the automatic evaporating unit condensing water following the instructions here below given to pull it out Periodically check the normal downflow of the condensing water 23 Bonnet Neve 8 2 Ordinary maintenance Carry out at least once a year by skilled personnel a general check of the glasses opening system on the electric system and on the refrigerating circuit Should it be necessary to top up with refrigerating gas use a station equipped with two SAE valves to screw on the appropriate fittings placed near the compressor 8 3 Extraordinary maintenance Any other operation not listed in the previous point must be carried out by skilled personnel 9 WASTE DISPOSAL The waste disposal operation of the display case must be carried out in compliance with regulations relating to waste disposal applicable in individual countries All informations on the materials used for manufacturing the display case can be reguired directly to Euro cryor Before proceeding with the display case waste disposal we recommend to entrust a specialized company for collecting the refrigerant and the oil which is in the cooling system 24 Bonnet Neve 10 CONTROL PANEL LIGHT SWITCH MAIN SWITCH i PAIN ELECTRONIC THERMOSTAT NOT
24. egolazione ventilatori II costruttore declina ogni responsabilit per la mancata osservazione di questa QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE SVOLTA DA PERSONALE ADDESTRATO prescrizione 21 Bonnet Neve Dopo avere tolto il guadro elettronico con un cacciavite di piccole dimensioni agire sul trimmer 3 della scheda elettronica 4 7 USO DEL MOBILE 7 1 Primo avviamento Prima di inserire la spina di alimentazione eseguire un accurata pulizia utilizzando detersivi neutri e spugne non abrasive Asciugare con un panno morbido Attenzione il banco impostato a 4 C Se si desidera impostare una temperatura diversa vedere al cap 10 L intervallo e la durata degli sbrinamenti sono impostati secondo valori ambientali standard 25 C 60 URL Se le condizioni ambientali dovessero essere sfavorevoli consigliamo di aumentare sia il numero sia la durata degli sbrinamenti 7 2 Carico del prodotto ATTENZIONE PRIMA DI INTRODURRE LA MERCE ASSICURARSI CHE QUESTA SIA ALLA STESSA TEMPERATURA DEL BANCO Non caricare il banco oltre la linea di carico massimo posta sul vetro laterale L eventuale merce posta sopra il limite di carico pu non essere opportunamente refrigerata Non accatastare i prodotti esposti ma lasciare degli spazi per consentire la circolazione dell aria refrigerata 7 3 Controlli periodici Per il buon mantenimento della merce esposta controllare giornalmente la temperatura interna dell esposit
25. ei materiali che compongono il banco un non corretto funzionamento del banco stesso fra i quali e Un consumo maggiore di energia e Formazione di condensa sulle superfici fredde vetri o piano lavoro e Errata conservazione degli alimenti del banco e quindi il rischio di avariare la merce esposta YT esempio di condizioni di installazione 10 Bonnet Neve 6 7 Collegamenti elettrici l impianto elettrico del locale in cui il mobile va installato sia conforme ai regolamenti 1 Attenzione prima di procedere con le operazioni che seguono controllare che e ai codici di sicurezza vigenti L alimentazione di energia elettrica dellapparecchio deve essere indipendente da altre alimentazioni a monte della presa di alimentazione amp obbligatorio installare un interruttore bipolare magneto termico differenziale con sensibilit 30mA e con portata adeguata ai valori di potenza specificati al capitolo 5 La presa elettrica deve essere conforme alla spina dell apparecchio tipo SCHUKO non utilizzare adattatori La presa inoltre deve essere dotata di un efficiente linea di terra Verificare che la tensione e la frequenza di alimentazione rispecchino i valori definiti nell etichetta o si differenzino al massimo del 10 il primo e il 296 il secondo II costruttore declina ogni responsabilit per la mancata osservazione di questa QUESTO APPARECCHIO E IN CLASSE I LA MESSA A TERRA E OBBLIGATORIA prescrizione 6 9 R
26. g ltigen Verordnungen und Sicherheitsnormen bereinstimmt Die Stromzuleitung der K hltheke muss von anderen Zuleitungen unabh ngig und isoliert sein aus diesem Grunde muss stromaufw rts der Zuleitungssteckdose ein mr zweipoliger magnetothermischer Differentialschalter mit iJ lan 30mA Ansprechverm gen und Stromfestigkeit gemass die Leistung der Tabelle Nr 5 2 und 5 3 installiert werden lan 30mA Die Steckdose muss dem Stecker der K hltheke SCHUKO Stecker entsprechen keine Adapter verwenden weiterhin muss die Steckdose mit einer leistungst chtigen Erdleitung ausgestattet sein Pr fen das Spannung und Frequenz des K hltheke mit den auf dem Etikett festgelegten Werten bereinstimmen oder maximal 10 f r die erste und 2 f r die zweite von diesen abweichen Der Hersteller lehnt im Falle von Nichtbeachtung der obigen Vorschrift jede Haftung 1 DIESES GER T GEHORT KLASSE 1 AN DIE ERDUNG IST PFLICHT ab 6 9 Einstellung der Ventilatoren Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung im Falle von Nichtbeachtung dieser DIESER VORGANG MUSS VON GESCHULTEM PERSONAL AUSGEF HRT WERDEN N Vorschrift 21 Bonnet N v Nach Entfernung der elektronischen Tafel den Trimmer 3 der elektronischen Karte 4 mit einem kleinen Schraubenzieher bet tigen 7 GEBRAUCHSANWEISUNG FUR DIE KUHLTHEKE 7 1 Erstes Anlassen Bevor der Versorgungsstecker eingesteckt wird eine sorgfaltige Reinigung mit neut
27. i fini della Direttiva Attrezzature a Pressione 97 23 CE questo mobile amp classificato come appartenente alla categoria 1 Per i circuiti a pressione il prodotto P x V inferiore a 200 bar x litro per le tubazioni DN 32 e il fluido operatore del circuito di refrigerazione appartiene al gruppo 2 componenti del circuito sono classificati entro la categoria 1 Questo mobile risponde alla Direttiva Macchine 2006 42 CE ed escluso dalla sfera d azione della direttiva PED in base all articolo 1 3 6 In Bezug auf die Richtlinie f r Druckger te 97 23 CE geh rt dieses M bel keiner h heren Kategorie als der ersten an F r die Druckkreisl ufe gilt da der Betrag aus P x V niedriger als lt 200 bar x Liter ist die Rohre DN lt 32 sind und das K hlmittel im K hlkreislauf der Gruppe 2 angeh rt Die Baugruppen sind in der Kategorie klassifiziert Dieses M bel entspricht den Anforderungen der Richtlinie fir Maschinen 2006 42 CE und ist aufgrund des Artikels 1 3 6 vom Wirkungsbereich der Richtlinie PED ausgeschlossen Con respecto a la Directiva Equipos a presi n 97 23 CE este mueble se clasifica como per teneciente a la categor a 1 Para los circuitos a presi n el producto P x V es inferior 200 bar x litro para las tuber as DN lt 32 y el fluido operador del circuito de refrigeraci n pertenece al grupo 2 Los componen tes del circuito se clasifican en la categor a 1 Este mueble cumple con la Directiva
28. isponible en six dimensions lin aires standard 1250 1563 1875 2500 3125 et 3750 plus quatre 4 modeles d angle 938 angle droit 938 angle saillant angle 135 et angle 225 tous avec ou sans groupe incorpor Ils sont tous fournis de s rie avec Classe climatique produit M2 Gas R404A Refrigeree par circulation d air ventil e tag re d exposition en acier inox Bac recuperation de l eau avec systeme d evaporation automatic Reserve refrig r e avec portillons Thermostat electronique Eclairage simple sur l exposition prot g Profili in alluminio in tinta argento Glaces bomb e tempr es r l vables m TIRA VA f b NN D I O N S OU avec riserve ZOU N f H z z refrig r e r A SC RAN _ f 1 2 N i o NG eee VN li E Ln 50 N L N X lt J NS N k7 SN KN C NO N SS N x N N o N co NS N AN A NN d W A J N GN O DI c Qf FEE CS Zen N LOU QJ f N FS DV Z m Bonnet Neve Sans riserve refrigeree TABLETTE SUPERIEURE GLACES TEMPREES RELEVABLES JOUE DE VITRE J BANDEAU lt SUPERIEUR PANNEAU COURBE DECOR INFERIEURE Bonnet Neve TN LIGNE TABLETTE TRAVAIL gt lt CHARGEMENT x lt sx d PRODUIT EAU DE 7
29. limentation de la vitrine correspondent aux valeurs declar s sur la plaque ou s cartent au minimum de 1096 pour la tension et de 296 pour la frequence OBLIGATOIRE CET APPAREIL FAIT PARTIE DE LA CLASSE I LA MISE A LA TERRE EST Le fabricant decline toute responsabilite en cas d inobservation de cette indication 6 8 Reglage ventilateurs CETTE OPERATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR DU PERSONNEL EXPERIMENTE Le fabricant decline toute responsabilit en cas d inobservation de cette indication 21 Bonnet Neve Apres avoir enlev le tableau lectronique agir sur le compensateur 3 de la carte lectronique 4 avec un petit tournevis 7 UTILISATION DU MEUBLE 7 1 Mise en service Bien laver la vitrine avec du d tergent neutre et une ponge non abrasive et l essuyer avec un chiffon doux avant de la brancher Attention la meuble est affich 4 C Si vous desirez changer la temperature verifiez chapitre 10 L intervalle et la dur e des d givrages sont d termin s suivant la temp rature ambiante standard 25 60 H R Si les conditions ambiantes taient diff rentes nous conseillons soit d en augmenter le nombre soit d augmenter la dur e du d givrage 7 2 Remplissage de la vitrine ATTENTION AVANT DE METTRE LA MARCHANDISE DANS LA VITRINE S ASSURER QUE CELLE CI EST A LA MEME TEMPERATURE QUE LE MEUBLE Ne pas d passer le niveau maximal indiqu sur la vitre lat rale La marcha
30. n d une bouche d a ration ou d un ventilateur l est strictement interdit de mettre des objets pouvant emp cher l air de circuler dans l unit de condensation autour du meuble L inobservation de ces indications peut entrainer une d t rioration rapide des l ments qui composent le meuble et provoquer le mauvais fonctionnement de ce dernier en particulier e une plus grande consommation d nergie e laformation de condensation sur les surfaces froides vitres ou tablette de travail e une mauvaise conservation des aliments expos s dans la vitrine et donc le risque d avoir de la marchandise avari e exemple de conditions de montage 10 Bonnet N v 6 7 Branchements lectriques est conforme aux r glements et aux normes de s curit en vigueur avant d effectuer Attention v rifier si l installation lectrique du local ou le meuble doit tre mont les op rations qui suivent L alimentation d energie electrique de la vitrine doit tre indipendant des autres alimentations au debut de TES l alimentation c est obligatoire installer un interrupteur bipolaire magnetothermique avec sensibilit 30mA et avec puissance adaptee aux valeurs specifies dans la liste nr 5 2 et 5 3 i M La prise electrigue doit Etre conforme a celle dans la vitrine typ SCHUKO n utiliser pas adapteurs la prise en plus doit tre equip d une eficace ligne de terre Verifier que la tension et la frequence d a
31. ndise au dessus du niveau ne peut pas tre r frig r e comme il se doit Ne pas empiler les produits expos s mais laisser suffisamment de place pour que l air r frig r puisse circuler 7 3 Contr les p riodiques V rifier quotidiennement la temp rature l int rieur du meuble pour que la marchandise expos e se conserve bien oil s agit dun meuble avec groupe incorpor et que les conditions ambiantes sont particulierement difficiles la production d eau de condensation peut devenir excessive m me pour le syst me d vaporation automatique il est alors conseill de vider celle ci la main voir chapitre 8 1 Les meubles sans groupe incorpor n ont pas de systeme d vaporation pour l eau de condensation II est donc conseill de vider regulierement le bac pour viter qu il ne d borde 22 A Bonnet N v 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN COUPER LE COURANT AVANT D EFFECTUER UNE OPERATION QUELCONQUE METTRE DES GANTS POUR PROCEDER AUX OPERATIONS DE NETTOYAGE OU D ENTRETIEN gt gt 8 1 Nettoyage Ne pas user jet d eau pour le lavage gt Le nettoyage de la vitrine doit tre fait souvent utiliser de l eau tiede detersif neutre une eponge non abrasive et assuyer avec du chiffon souple Nettoyer mensuellement le condensateur s il s agit d une vitrine avec groupe incorpor Utiliser un pinceau ou un aspirateur Veiller ne pas deformer les ailettes de refroidissement Attention un regulaire
32. o Gabbia di legno e Inserire le staffe del carrello elevatore nei punti indicati e Inserire le staffe fino in fondo per evitare rovesciamenti e La distanza tra le staffe deve essere la to SA maggiore possibile per aumentare la stabilita nti am Fri Punti di sollevamento Immagazzinamento La temperatura dove l espositore 6 immagazzinato non deve superare 55 l espositore deve essere al riparo dal sole e dalle intemperie Lasciare l espositore all interno dell imballo originale che ne garantisce un ottima protezione fino al momento dell installazione e nel caso di stoccaggio dell espositore su scaffali verificare la portata delle mensole e mmagazzinare l espositore negli scaffali con la cassa di legno o pedana 1 se queste sono state utilizzate per il trasporto e Se invece per il trasporto non stata utilizzata la cassa di legno pedana il telaio in alluminio 2 dell espositore deve appoggiare sulla mensola dello scaffale Bonnet Neve 2 DESCRIZIONE DELL ESPOSITORE Il mobile refrigerato BRISK 90 adatto per l esposizione e la vendita di prodotti gastronomici Prodotto in serie disponibile in sei misure lineari standard 1250 1563 1875 2500 3125 3750 piu quattro 4 modelli ad angolo 938 angolo dritto 938 angolo rovescio angolo 135 e angolo 225 tutti con o senza gruppo incorporato Caratteristiche dell espositore Classe climatica 3 Gas R404A
33. ore Negli espositori con gruppo incorporato in condizioni ambientali particolarmente gravose la produzione di acqua di condensa puo diventare eccessiva anche per il sistema di evaporazione automatico in queste condizioni si consiglia di effettuare manualmente l operazione di svuotamento vedere capito 8 1 Gli espositori senza gruppo incorporato non sono dotati del sistema di evaporazione dell acqua di scarico Si consiglia pertanto di svuotare frequentemente la vaschetta di raccolta cosi da evitare spiacevoli trabocchi 22 Bonnet Neve 8 PULIZIA E MANUTENZIONE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE A E CONSIGLIATO L UTILIZZO DI GUANTI PROTETTIVI 8 1 Pulizia gt La pulizia del banco deve essere eseguita frequentemente utilizzare acqua tiepida detersivi neutri spugne non abrasive e un panno morbido per asciugare Negli espositori con gruppo incorporato procedere mensilmente alla pulizia del condensatore agendo con un pennello o con aspirapolvere Fare attenzione a non deformare le alette di raffreddamento E assolutamente vietato utilizzare getti d acqua per il lavaggio del banco Attenzione una regolare pulizia del condensatore importante per il rendimento del banco e per il risparmio di energia Pulire inoltre periodicamente la vaschetta per evaporazione automatica dell acqua di condensa seguendo le istruzioni che seguono per estrarla
34. ot use adaptors Besides the socket must be provided with an efficient earthing contact Ensure that the supply voltage and the frequency correspond to that on the rating plate and check that the maximum difference on values details must be 1096 for the voltage and 2 for the frequency The manufacturer declines all responsibility if these accident prevention regulations THIS DEVICE IS IN CLASS 1 IT IS COMPULSORY TO PUT IT TO EARTH are not applied 6 8 Fans adjustment THIS OPERATION MUST BE CARRIED OUT BY SKILLED PERSONNEL The manufacturer refuses all responsibility in case this norm is not being observed 21 Bonnet Neve After having removed the electronic control panel work on the electronic circuit board trimmer 3 with a small size screw driver 7 DISPLAY CASE SET UP 7 1 First Start up Before making the display case working we recommend to clean it using a neutral soap and non abrasive sponges then wipe it away Warning the cabinet is set at 4 C If a different temperature is required see chapter 10 The frequency and the duration of the defrosting operation are regulated in conformity with the standard environmental values 25 Deg C 60 R H If the environmental conditions should be unfavourable we recommend to increase both the number and the duration of the defrosting operations 7 2 Product loading WARNING BEFORE PLACING THE GOODS INTO THE DISPLAY CASE ENSURE THAT THEY
35. programmazione dello strumento per qualsiasi variazione dei parametri impostati che non sia la variazione del valore di temperatura impostato 10 2 Setpoint rivolgersi all installatore 10 2 Per cambiare la temperatura impostata Premere e rilasciare cambia Docs moo 10 3 Tabella parametri impostati Parametro Unit ID 961 Parametro SET 4 Do 1 Mn 1 0 Df 2 Det Mn 40 gt HSE Dst LE 2 Dp Flag N Of Don Se O J Nd Flag _ Do Mn 1 CM 0 Y Di Mn 1 OA 1 CO Odo Mn Dd Flag 1 a Dy _ Flag Do Flag 0 Dit Dct 25 Bonnet 10 4 Uso e funzione dei tasti N A A u gt P Sr eeng amrer roms ne fi 4 x e orate ERAS TI LJ N tes Li LJ cp r1 tru i t ogr v P e m t N t EE NN PN d od d i QUX y Ne I Codici per ricambi e D 961 cod 30004064 e Sonda cod 30006840 1 61 10961 Descrizione dei LED Posizione Funzione associata Stato d Compressore o Rele 1 ON per compressore acceso lampeggiante per ritardo protezione o attivazione bloccata dn Sbrinamento ON per sbrinamento in corso lampeggiante per attivazione manuale e Allarme ON per allarme attivo Descrizione dei Tasti Tasto UP Scorre le voci del menu Incrementa valori Attiva lo sbrin
36. ralen Reinigungsmitteln und nicht schleifenden Schw mmen ausf hren Mit einem weichen Tuch trocknen Achtung die K hltheke ist auf 4 C eingestellt F r die Einstellung einer anderen Temperatur wird auf Kap 10 verwiesen Das Intervall zwischen den Abtauvorgangen und ihre Dauer sind je nach Standardumgebungswerten 25 60 R F eingestellt Sollten die Umgebungsbedingungen schlechter sein sollten sowohl die Anzahl als auch die Dauer der Abtauvorg nge erh ht werden 7 2 Einf llen des Produktes Bevor Ware in die K hltheke gegeben wird ist sicher zu stellen dass die Temperatur der Ware und jene der K hltheke gleich sind Die K hltheke nicht ber die H chstlinie am Seitenglas f llen Waren ber der H chstlinie k nnten nicht korrekt gek hlt werden Die ausgestellten Produkte nicht stapeln sondern Raum lassen damit die Kaltluft zirkulieren kann T 3 Periodische Kontrollen F r die korrekte Aufbewahrung der ausgestellten Ware muss die Temperatur in der K hltheke t glich kontrolliert werden K hltheken mit eingebautem Aggregat k nnen unter besonders schwierigen Umgebungsbedingungen so viel Kondenswasser erzeugen dass es auch f r das automatische Verdampfungssystem zu viel ist in diesem Fall sollte das Entleeren von Hand ausgef hrt werden siehe Kap 8 1 K hltheken ohne eingebautes Aggregat haben kein Kondenswasser Verdampfungssystem Um ein unangenehmes berlaufen zu vermeiden sollte daher die
37. rides du chariot afin de le placer comme indiqu sur la figure Incliner les brides du chariot comme sur la figure pour viter de faire basculer le meuble en avant Il est strictement interdit de trainer le meuble par les joues A Bonnet Neve Transport avec palette ou caisse a claire voie en bois e Placer les fourches du chariot elevateur aux endroits indigues e Les introduire fond pour viter que meuble ne bascule e La distance entre les fourches doit tre la plus grande possible pour augmenter la stabilit otockage La temp rature du local ou la vitrine est stock e ne doit pas tre sup rieure a 55 C la vitrine doit tre l abri des rayons du soleil et des intemp ries Laisser la vitrine dans son emballage d origine jusqu au moment de la monter afin de bien la prot ger e En cas de stockage de la vitrine sur des rayons v rifier au pr alable la charge de ces derniers e Stocker la vitrine sur les rayons avec la caisse en bois ou la palette 1 si celle ci a t utilis e pour le transport e Si la caisse en bois ou la palette n a pas t utilis e pour le transport le b ti en aluminium 2 de la vitrine doit au contraire tre pos directement sur les rayons Bonnet Neve 2 DESCRIPTION DU MEUBLE Le meuble refrigere BRISK 90 est pr vu pour l exposition et la vente de sp cialit s gastronomiques Produit en s rie il est d
38. st verboten div Abdeckungen und Paneele welche zur Sicherheit erforderlich sind zu entfernen Es ist absolut Verboten irgendwelche Ver nderung an Ger t durchzuf hren F r jede andere in dieser Beschreibung nicht angef hrte Verwendung AN und ev daraus resultierenden Sch den kann EUROCRYOR nicht haftbar gemacht werden A Bonnet N v 4 UMGEBUNGSTEMPERSATUR BEI DER INSTALLATION Die Theke muss in einem abgedeckten u geschlossenen Raum installiert werden Die Theke darf nicht in der N he von explosiven Substanzen installiert werden Die Theke darf keinen direkten Sonnenstrahlen oder konzentrierten Lichtquellen ausgesetzt werden ferner nicht in absoluter N he von Fenstern Ventilatoren Heizk rper und Klima Anlagen montiert werden Es ist strengstens verboten irgendwelche Gegenst nde in der N he des M bels zu positionieren da sonst die Zirkulation des Ventilators beeintrachtigt werden k nnte Alle oben angef hrten Punkte k nnten folgendes bewirken e einen h heren Energieverbrauch e Bildung von Kondenswasser auf Gl sern oder Arbeitsplatte e Unausreichende K hlung der Waren was zu deren Besch digung f hren k nnte x D Opa Beispiel fur Installationsbedingungen 10 Bonnet N v 6 7 Elektrischer anschl sse Achtung vor Durchf hrung der hier folgend beschriebenen Arbeiten muss kontrolliert werden ob die elektrische Anlage des Raums in den das Mobel installiert wird mit den
Download Pdf Manuals
Related Search