OM, Partner, P6562 E, 95387803700, 2003
Contents
1. solo vers avv elettrico CARATTERISTICHE TECNICHE Leva innesto lama piatto di taglio 1 Sedile 6 2 Volante 7 Leva comando gas 3 Cestello raccoglierba 8 Batteria 4 Lama 9 5 Chiave di avviamento 10 Pedale freno Cavo avviamento solo vers avv a strappo 11 Leva cambio marce 12 Leva regolazione altezza piano 13 Tappo serbatoio benzina 14 Spia funzionamento motore e indicatore sacco erba pieno solo vers avv elettrico 15 Impugnatura sacco raccoglierba Regolazione altezza di taglio Motore 6 0 Hp 6 5 Hp Metodo di avviamento Elettrico A strappo Marce Cinque marce avanti e una retromarcia Velocit massima 8 0 Km h Dimensioni con sacco raccoglierba 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Scocca Polipropilene Piatto di taglio Acciaio Larghezza di taglio 62 cm Regolazione a cinque altezze di taglio Diametro di curvatura 15m Volume sacco raccoglierba 150 litri Peso max operatore consentito 120 Kg DISIMBALLAGGIO Il trattorino racchiuso in un cartone e pronto per l uso escluso sedile volante sacco raccoglierba e ruote anteriori Alcuni modelli vengono forniti con le ruote anteriori preassemblate AI momento del disimballaggio rispettare la seguente sequenza 1 Disimballare tutti i pezzi compresi nella fornitura Smaltire il cartone e il pallet in modo ecocompatibile 2 Controllare tutti i pezzi 3 Iniziare il montaggio A E severamente proibito mettere in2. REGOLAZIONE vedere a pagina 102 1 Spingere la leva di regolazione 12 verso l esterno per sganciarla dalla sede 2 Posizionare la leva in corrispondenza della tacca prescelta per l altezza di taglio n 5 posizioni per altrettante posizioni di taglio 3 Lasciare lentamente la leva fino all incastro nella tacca SVUOTAMENTO DEL CESTO DI RACCOLTA vedere a pagina 102 Svuotare il sacco raccoglierba tempestivamente prima che travasi A La spia rossa solo versione con avviamento elettrico sotto il volante indica che il contenitore pieno Non riempire troppo il contenitore raccoglierba Quando la spia rossa posta sotto il volante si accende procedere allo svuotamento 1 Disinserire la piastra Spegnere il motore 2 Afferrare l impugnatura e sollevare il sacco Scuoterlo un paio di volte fino al suo completo svuotamento 3 Riportare lentamente il sacco nella posizione originale 4 Riprendere il funzionamento PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI vedere a pagina 103 Prima di iniziare il taglio togliere tutti i corpi estranei che potrebbero essere lanciati in giro dalla macchina Durante il taglio fare attenzione a eventuali corpi estranei dimenticati vedere a pagina 103 Non mettere mai le mani o i piedi sotto il piatto di taglio o nello scivolo di scarico posteriore con il motore in funzione PRIMA MESSA IN MARCIA DEL TRATTORINO Mettere in marcia il trattorino quando il suo monta
3. Huomio k sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Pozor Nevarnost poskodb rok i in nog IIQ00071 1 Ki TOAVMATLOLOU HEOLOV 01 TOOLOV Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Danger d inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser appareil dans des 65 ferm s ou peu ventil s Risk of breathing in toxic gases Do not use the unit in closed or poorly ventilated environments Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Ger t darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwendet werden Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes Perigo de aspirac o de g s tossicos N o utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados Niebezpieczenstwo wdychania gaz w trujacych Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zamknietych lub o stabym przewietrzeniu Mergezo gazak belegzese veszely Ne hasznalni a gepet zart vagy 6 szelloztetett helysegekben Nebezpe vdechov n toxick ch plyn V robek nesm b t pou v n v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostor ch Fare for ind nding af giftige gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Risk f r inandning av giftiga gaser Anv nd inte appa
4. Preden pri nete s katerimkoli popravilom ali vzdr evalnim delom preberite navodila za uporabo in iztaknite zagonski klju e staccato la candela 01 EQYAOLES OVVTNOENONS Y ol 2118610900 21 6 701 va 91 apo 770010 diaPaoete 700627 60 TO eyxetol to xononi xat 00076 a ae vavong e staccato la can ela Attenzione Proteggere dalla pioggia Attention Prot ger de la pluie et de l humidit Caution Shelter from rain Achtung Vor Regen und N sse sch tzen Atenci n Proteger de la lluvia de la humedad Voorzichtig Beschermen tegen regen an vocht Atenc o Protegercontra a chuva e a humidade UWAGA Zabezpieczyc przed deszczem i wilgoci Figyelem vni az es t l s a nedvess gt l POZOR Chra te p ed de t m a vlhkem BEM RK Skal beskyttes mod regn og fugtighed Varning Skyddas fr n regn och fukt Pas p Beskyttelse mot regn og fuktighet Varoitus Suojele sateelta ja kosteudelta Pozor Za itite pred de jem in vla nostjo Tpoooym I poorareueTeE aro mv BOOK Ka SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SIGLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOGIA EN LA MAQUINA YMBOLEN OP DE MACHINE SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK SYMBOLY NA STROJI MASKINSYMBOLER MASKINSYMBOLER SYMBOLER PA MASKINEN SIMBOLOGI PA MASKINEN KONEESSAK KAYTETYT SYMBOLIT OZNAKE NA STROJU SUMBOLA EPI THS MHCANHS Questi si
5. 21 3 Fill up the oil until the MAX mark on the dip stick is reached 4 Replace the oil filler cap 16 ENGLAND STARTING UP Before starting up check the oil and petrol levels Do not smoke during the oil and petrol refuelling and checking operations Top up with petrol or oil if necessary as described in detail in the previous chapter Starting up engine start must be carried out as described in detail under the heading initial starting up Never change gear while driving the mower must always be at a standstill Never mow the grass with reverse gear engaged ENGINE START The exhaust fumes contain carbon monoxide an odourless and deadly gas Never start the engine in closed or badly ventilated rooms starts at page 104 Look for a flat piece of ground with short grass for starting the engine Operate the electric start only when sitting on the tractor with the blade clutch 9 in stop position and with brake engaged 1 Set the clutch deck blade engage lever 9 to STOP position 2 Set the throttle lever 7 to START position 3 Press brake pedal 10 and put it into parking position ELECTRIC START starts atpage 104 4 Insert the ignition key in the ignition block 5 5 Turn the key to the right and release it after starting in RUN position The green light positioned beneath the steering wheel to Sh control remains on Should the engine fail to star
6. uso in condizioni estreme o con temperature molto alte abbreviare gli intervalli di controllo 11 ITALIANO CAMBIO DELL OLIO vedere a pagina 105 Ripetere l operazione fino al completo svuotamento del serbatoio Rimuovere il carter di accesso al vano motore come indicato al punto D2 Togliere il tappo dell olio Mediante la siringa in dotazione aspirare Folio ATTENZIONE L olio esausto non deve essere gettato in scarichi fognari o canali idrici Per evitare l inquinamento delle falde acquifere Depositi per l olio esausto sono ubicati presso la maggior parte delle stazioni di servizio oppure si possono utilizzare le discariche autorizzate secondo le normative delle autorit locali CONTROLLO LIVELLO OLIO Il controllo del livello dell olio nel motore pu essere effettuato con l ausilio dell astina applicata al tappo del serbatoio introduzione olio Il livello dell olio deve essere compreso tra le tacche MAX e MIN consultare il libretto manutenzione del costruttore del motore FILTRO ARIA E CANDELA Si prega di consultare le istruzioni d uso del costruttore del motore a corredo del trattorino e la tabella Ricerca ed eliminazione guasti SOSTITUZIONE DELLA LAMA vedere a pagina 105 Usare sempre e solo ricambi originali Scollegare sempre la candela prima della manutenzione sulla lama o sul piatto di taglio Se il piatto di taglio o la lama necessitano di manutenzion
7. Fare for eksplosjon Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang R j hdyksen vaara Al suorita polttoaineent ydennyst moottorin k ydess Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje Kiv vvog xgn ne Mn P cere ta xavoria HE TOV XALVNTNOQ LITO ALVNON Attenzione Superficie calda Attention Surface chaude Caution Hot surface Achtung Oberfl che ist hei Atenci n Superficie caliente Pas op Warm oppervlak Atenc o Supercifie quente Uwaga Powierzchnia goraca Figyelem Meleg felulet Vystraha Horky povrch Forsigtig Varm overflade Varning Mycket het yta Advarsel Varm overflate Huomio Kuuma pinta Pozor Vroca povrsina IIgoooxn 7 0 degun Effettuare lavori di manutenzione o ripa razioni solo dopo aver letto il manuale d istruzione aver tolto la chiave d ac censione e staccato la candela Effectuer les travaux d entretien ou es r parations apr s avoir pris connaissance du mode d emploi et apres avoir retire la cl amp de contact e staccato la candela Remove the ignition key and read the instruction manual before carrying out any service or maintenance work on the ride on S wnmower and disconnect the spark plug Instandsetzungs oder Wartungsarbeiten erst nachdem Bedienungsanleitung gelesen und Z ndschl ssel abgezogen wurden durchf hren e staccato la can dela Efectuar trabajos de manutenci n o reparaciones solamente despu
8. OTL XONOLUOTOL VTOC 00 UTOQ OETE va EXTUU OETE UE ELYAQ OTNON TNV TOL TNTA TOV TOOL VTOC nac Zac TAEAXAAOLLE va SLABAOETE TEOOGEXTIXA 0 0076 TOV EMITNOEG yia va Zac TANOOPOQEl XATA 0060176 70670 000V APOYA TNV 606171 XO ON TNG UNXAVNG 0601 0 0 UE TOLG Pac xo cs XAVOVEG 06001210 8 Attenzione Leggere il manuale di istru zioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instruction manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Aten o Ler o manual de instru es antes do uso Uwaga Przed uzyciem przeczytac instrukcje obstugi Figyelem Elolvasni az utasitasokat a hasznalat elott Upozorn n Nez za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou v n Forsigtig L s vejledningen igennem inden ibrugtagning Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen Advarsel Les bruksveiledningen f r bruk Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice 10607111 AvaBaote 770006771 x TO 27 2 91010 0611710 TOLV ano THV YONON Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrang
9. collection bag emptying operations DESCRIPTION starts at page 101 17 Take the greatest care during the mowing operations Risk of injury Keep fingers and limbs away from the area of the cutting deck and bodywork Wear gloves 18 Before storing in a closed room let the engine cool down 19 In order to avoid risk of fire the engine and exhaust must be kept free of grass leaves and leaking grease 20 The grass collection bag must regularly be checked for signs of damage 21 Do not cut grass in reverse motion 22 CAUTION During the mowing transfer operations and above all with reverse gear on make sure there are no other people in the area Maintenance and storage 1 Make sure that all nuts bolts and screws are kept well tightened to keep the mower in a safe operating condition 2 Never leave the machine with petrol in the tank within an enclosed area where the fuel vapours could reach flames or sparks 3 Allow the engine to cool before storing in any enclosure 4 Keep the engine exhaust and muffler battery compartment and petrol tank free from grass leaves and excess lubricant in order to reduce the danger of fire 5 Frequently check the grass bag for wear or deterioration 6 For safety reasons be sure to replace worn out or damaged parts in due time 7 If the fuel tank has to be drained it is essential that this be done outdoor 8 Assemble the blades following the corresponding instructions and use onl
10. d oy LED a 26 AX 1 4 K 27
11. ledematen Gevaar voor voorwerpen Voer de onderhoudswerkzaamheden en de reparaties pas uit na de handleiding gelezen te hebben en de startsleutel verwijderd te hebben e staccato la candela Houd u op een afstand van onbevoegde personen wanneer de tractor in bedrijf is Maximale helling van het grasveld tijdens de bewerking 10 Geluidsniveau overeenkomstig de normen Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven wegspringende General label ATTENTION From top to left Caution Read the instruction manual before use Rotating blade risk of limb injury Danger of thrown objects Remove the ignition key and read the instruction manual before carrying out any service or maintenance work on the ride on lawnmower and disconnect the spark plug Keep the safety distance from the operating ride on lawnmower except operator Max work slope 10 Noise level in accordance with the law Keep other people well away from the danger area Make sure there are no children within the work area Never carry any passenger Etiqueta ATENC O general Do alto a esquerda Atencao Ler o manual 06 5 antes do uso Cortador rotante perigo machucamento dos artos Perigo lango objetos Executar a manutenc o ou as reparac es so depois da leitura do manual das instruc es e de tertirado a chave de ignic o e staccato la candela Os que n o sao os operado
12. leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utilizac o correcta da maquina e das normas de seguranca fundamentais Gratulujemy Panstwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestesmy pewni z e bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie catej instrukcji obs ugi i szczeg owe zapoznanie sie ze wskazaniami dotycz cymi bezpieczenstwa uzytkowania urz dzenia K sz nj k Funyir gep megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk minos g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben D kujeme za Va i d v ru kterou jste projevili n kupem na seka ky na tr vu Jsme p esv d eni e vysok kvalita na ich v robk spln Va e o ek v n a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Ne seka ku nastartujete p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m poskytne v echny nezbytn informace t kaj c se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy Vi takker dig for at have valgt en af vores pl neklippere Vi er overbeviste om at maskinens h je kvalitet og pr stationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din pl ne lang tid fremover L s vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige r d til en korrekt anvendelse i overensstem
13. page 104 1 Press the brake pedal 10 which acts as a clutch activate the ever 12 according to chosen gear then slowly release the brake pedal 10 until unit starts moving To engage reverse gear stop and engage the reverse and engage the gear into reverse R by pressing the brake pedal 10 then slowly releasing the brake pedal 10 again 2 Advance speed may also be varied by manually operating the gas throttle lever 7 N CAUTION During work or transfer phases in case of upward downward slopes use 1 gear only BRAKING starts at page 104 Press the brake pedal 10 To lock brake pedal 10 move lever to parking position 17 ENGLAND OPERATING CUTTING DECK MECHANISM The cutting system can be enabled only if the engine is on lever 7 is positioned on lt gt full throttle the operator is sitting on board the tractor and the grass collecting bag is installed ENGAGING THE MOWER MECHANISM starts at page 104 1 Engage the brake 9 2 Set the lever 10 on START position The mower mechanism is now engaged and the blade is rotating 3 It is possible to begin cutting in forward gear after having released the brake pedal N the user stands up from the seat during the mowing the engine switches off SWITCHING OFF THE MOWER GEAR Release blade enabling lever 9 until this is off A The blade stops turning in about 5 seconds starts at page 105 CONT
14. re de la zone dangereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte d rfen nicht Gefahrenbereich gelangen in den Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Osoby postronne nie powinny przebywac w zasiegu pracy urzadzenia A veszelyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen H ll alla obeh riga p avst nd fr n riskomr det Hold uvedkommende utenfor faresonen Al anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja kosilnice ATOUAXQ VETE TA 06 20 TO COTO OTO TOV 000 Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning Risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atenci n peligro heridas a manos y pies Letop gevaar voor verwondingenaan handen en voeten Atenc o perigo machucamento m os e p s Uwaga wiruj cy n niebezpieczenstwo zranienia rak i n g Figyelem vesz ly kezek s l bak megsebzese Pozor nebezpeci poran ni rukou a nohou Forsigtig Fare for tilfojelse af s r p heender og fodder Varning risk for skada pa hander och fotter Advarsel Fare for a skade hender og fotter
15. s de haber le do el manual de instrucciones y de haber quitado la llave de encendido e staccato la candela Voer de onderhoudswerkzaamheden en de reparaties pas uit na de handleiding gelezen te hebben en de startsleutel verwijderd te hebben e staccato la candela Executar a manuten o ou as repara es so depois da leitura do manual das instru es e de ter tirado a chave de igni o e staccato la candela Wykonac prace konserwacji lub reperacji tylko po przeczytaniu podr cznika instrukcji i po wyjeciu kluczyka zap onu e staccato la candela A karbantart st s a javitasokot csak az Utasitasok elolvasasa s a gyujtokulcs eltavolitasa utan csinalni e staccato la candela Opravy a drzb rsk pr ce provadejte pouze po _precteni uzivatelsk prirucky a kdyz jste pred tim vyt hli startovaci klic e staccato la candela Enhver form for vedligeholdelse eller reparation m kun udfores efter en grundig genneml sning af vejledningen og med frakoblet page e staccato la cande a Genomf r ingrepp f r underh ll eller reparation enbart efter det att ni har l st bruksanvisningen och dragit ut startnyckeln e staccato la candela Vedlikehold eller reparere kun etter man leser bruksandvisning h ndboken og etter at man tar av startnokkelen e staccato la candela Suorita _huolto tai korjaustoimenpiteet ainoastaan sen j lkeen kun olet lukenut k ytt oppaan ja poistanut virta avaimen e staccato la candela
16. satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual provided to you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher da Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podra apreciar con el tiempo y con satisfaccion la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos basicos de seguridad Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Agradecemos a prefer ncia que nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a
17. spara den f r senare bruk Dette h ndboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser T m k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyt se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdr evanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upo tevate za nadaljnjo uporabo To ragov eyyzergidio 0710178212 eva VAOXANEWTIXO U QOG TOU TQOL VTOG Zac tagaxadovue va TO PLAGEETE ue TOOOOXN yia x ve TEQAITEQW yoon 0600000000000000 6 668006 0000000600 6 00 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuses Nous sommes persuad s que vous pourrez apprecier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez entierement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement concu pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our Ride on lawnmower We are confident that the high quality of our machine will meet with your
18. verde posta sotto il te 1 comando volante rimane accesa Se il motore non dovesse avviarsi entro 5 secondi per evitare danni alla batteria attendere altri 10 secondi prima di tentare un altro avviamento to AVVIAMENTO A STRAPPO Sa Posizionare il pedale freno in posizione di parcheggio m Verificare che la leva innesto lama piatto taglio non sia innestata a Portare la leva acceleratore in posizione di START Impugnare il cavo dell avviamento 6 e tirarlo Il motore dovrebbe avviarsi Ripetere se necessario fino all avviamento del motore Ad avviamento avvenuto prendere posizione sul sedile per procedere alle operazioni di lavoro vedere a pagina 104 7 Posizionare la leva 7 ta gt e a seconda del numero di giri ritenuto necessario per lavorare SPEGNIMENTO DEL MOTORE AVVIAMENTO ELETTRICO Spegnere il motore portando la chiave su STOP La spia verde si spegne Spegnere il motore solo a macchina completamente ferma Togliere sempre la chiave di accensione dal blocchetto per evitare partenze accidentali AVVIAMENTO A STRAPPO Spegnere il motore spingendo la leva acceleratore 7 in avanti in posizione di STOP AVANZAMENTO SENZA MARCIA INSERITA vedere a pagina 104 L avanzamento senza marcia possibile solo a motore spento Prima di spostare manualmente la macchina verificare che la marcia sia in folle Al termine inserire il freno di parc
19. IGLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOGIA EN LA MAQUINA YMBOLEN OP DE MACHINE SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK SYMBOLY NA STROJI MASKINSYMBOLER MASKINSYMBOLER SYMBOLER PA MASKINEN SIMBOLOGI PA MASKINEN KONEESSAK KAYTETYT SYMBOLIT OZNAKE NA STROJU ZYMBOAA ENI THY MHXANHZ Questi simboli sono usati sulla macchina Les sigles suivants figurent sur la tondeuse The following symbols are fixed on the Ride on lawnmower Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzm her angebracht Estos simbolos son usados sobre la maquina Deze symbolen zijn op de machine gebruikt Sobre a maquina sao usados estes simbolos Symbole te sa uzywane na maszynie A kovetkezo jelz sek vannak a gepen haszn lva Na stroji jsou pouity n sleduj c symboly Anvendte symboler p maskinen F ljande symboler anv nds p maskinen Disse er symboler som finnes p maskinen Koneessa on k ytetty seuraavia symboleita Na stroju so prikazane naslednje oznake Ta 600 avt XONSLUOTOLO VTOL Et TNG UNZOVNC Altalanos FIGYELEM cimke Fentrol balra Figyelem Elolvasni az utasitasokat a haszn lat elott Forg k s veszely vegtagok megsebzese Veszely targyak kidobasa A karbantartast es a javitasokot csak az utasitasok elolvasasa es a gyujtokulcs eltavolitasa utan csinalni e staccato la candela Betartatni a biztons git vols got a szemelyekke
20. Numer serii atykutu Postepujacy Obroty silnika Moc w Kw Rok produkcji Ciezar EPITO ne e un i Tipus Az aru sorozatszama novekvo A motor fordulatszama teljesitmeny KW Epitesiev Suly VYROBCE 00 ae Model S riove cislo vyrobku Progresivni Otacky motoru Vykon v Kw Rok vyroby Hmotnost FABRIKANT Sd Model Serienummer produkt Fortlobende Motoromdrejninger Effekt i Kw Fremstillingsar Stel TILLVERKARE Modell Serienummer artikel Progressivt Motorvarv Effekt i Kw Tillverkningsar Massa KONSTRUKTOREN Er Modell Godsserietallet Progressiv Motorsrundt Kw kraft Konstruksions r Masse VALMISTAJA seg Malli Tuotteen sarjanumero Kasvava Moottorin kierrokset Teho Kw Valmistusvuosi Paino IZDELOVALEC uti ii Li 3 7 TAST Modell Serijska tevilka izdelka Zaporedna Vrtljaji motorja Mo v Kw Leto izdelave Teza Movr io Ag duog 6021901 21600 ITooodevTIXOG 20002 x ynrmoa Ioyug oe Kw Eros xataoxeung Moda 2 ENECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS ITALY MEP MARAZZINI s p a VIA UNIONE 2 4 LWA 20015 PARABIAGO MI 5 MODEL ez DOxxx 3 ENGINE MOTOR MOTEUR 4 STROKE TAKT TEMPS est MODEL ENGINE MOTOR MOTEUR 4 STROKE TAKT TEMPS 160 Kg MODEL 02 00xxx 6 3 2kW 2800 02 00xxx ITALIANO NORME DI SICUREZZA 1 Tutte le persone che usano il trattorino devono essere a conoscenza delle istruzioni d uso Norma molto importante i minori di 16 anni o le persone sotto l effet
21. Q Electrolux Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instruccoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Haszn lati utas t s N vod k pou v n Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Eyxs oid o 06 710 yononc Rasaerba autoportante con motore a scoppio Lama 62 cm Tondeuse autoportante avec moteur explosion Lame 62 cm Ride on Lawnmower with Petrol engine 62 cm blade Selbstfahrender Rasenm her mit Berstmotor Klinge 62 cm Cortadora de hierba autosustentador con motor de explosi n Cuchilla 62 cm Zelfdragende grasmaaimachine met verbrandingsmotor Mes 62 cm Cortador de grama autoportante com motor de explos o Faca 62 cm Maszyna do ci cia trawy samonosna z silnikiem o zap onie iskrowym Ostrze 62 cm Gepesitett f nyiro robban motorral K s 62 cm Samohybn sekacka tr vy s vybuSnym motore sekaci list 62 cm Selvkorende pl neklipper med benzinmotor Klinge 62 cm Sjalvg ende gr sklippare med explosionsmotor Knivblad 62 cm Selvforende gressklipper med eksplosjonsmotor 62 cm klinge Itseliikkuva rajahdysmoottorilla varustettu ruohonleikkuri Ter 62 cm Samohodna motorna kosilnica rezilo 62 cm XAOOXOTETLAT CUTOMETAPEQOLEVT WE 0 0 60790171 xavoni Mayaier 62 cm Tall Console Elect
22. ROL SAFETY DEVICES a Bag position microswitch b Brake pedal microswitch c Seat microswitch d Operation microswitch electric starter version e Bag full light electric starter version f Blade enabled microswitch MAINTENANCE IN All maintenance service and cleaning work must be carried out only after the engine has stopped and cooled off The following operations may be carried out by the user himself All other maintenance service and repair works must be carried out by an authorized dealer 0 72 lt amp 5 m 5 O H O 0 I a E LL E 5 7 S Z 6 lt E Z lt lt Z 1 Lo 7 cc cr 5Z cc GIE lt Di a 29 Z 0 gt O S O D oc O Od 0 2 ra o LO o Lu Lui O ec ec gt N LO Mu E E E er oc co O a amp 6 gt gt ESE a H 11 m o Engine check E a Engine air filter cleaning Spark plug check E Engine air filter replacement Brake check 7 Bi Loose part check E E Mower cleaning a Ml A In the event of using this ride on lawnmower under extreme conditions and very high temperatures check more often 18 ENGLAND OIL CHANGE starts at page 105 Remove engine compartment access case as described in D2 Remove oil cap Using the syringe supplied suck out the oil Repeat until the engine is empty of oil CAUTION A OIL LEVEL CHECK You can check the motor oil level with the dip stick placed in the oil filler tank
23. S kyltti Ylh lt vasemmalle Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Sinkoavien kappaleiden vaara Suorita huolto tai korjaustoimenpiteet ainoastaan sen j lkeen kun olet lukenut k ytt oppaan ja poistanut virta avaimen e staccato la candela l anna asiattomien henkil iden oleskella puutarhatraktorin toimintas teell Nurmikon maksimikaltevuus ty skentelyn aikana 10 Melutaso s nn sten mukaisesti Ala anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Alment ADVARSELSSKILT Oppe fra og mod h jre Forsigtig Lees vejledningen igennem inden ibrugtagning Drejelig kniv fare for tilfojelse af sar p kroppen Fare for flyvende genstande Enhver form for vedligeholdelse eller reparation m kun udfores efter en grundig genneml sning af vejledningen og med frakoblet teendingsnagle e staccato la cande la Hold uvedkommende personer p sikker afstand af traktoren n r den er i brug Maks heeldning af pleenen under klipning 10 Stejniveauet ligger inden for de lovpligtige normer Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen Splosna oznaka POZOR Iz smeri zgornjega levega kota Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice Rotirajoce rezilo nevarnost poskodb rok in nog Nevarnost leteci predmeti Preden pri nete s katerimkoli popravilom ali vzdrZevalnim delom pre
24. V 070010 0170 6 7 1001 M ytotn xAton tov 5600006 xar eoyacia 10 Agixtne VogvBntixoTnTag 001 0 0 UE TOV VOLO ATOUOXQ VETE TO 06 2 0 TO COTO 06 TOV X000 x v Vvov SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SIGLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOGIA EN LA MAQUINA YMBOLEN OP DE MACHINE SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK SYMBOLY NA STROJI MASKINSYMBOLER MASKINSYMBOLER SYMBOLER PA MASKINEN SIMBOLOGI PA MASKINEN KONEESSAK KAYTETYT SYMBOLIT OZNAKE NA STROJU ZYMBOAA ENI THY MHXANHZ n Attenzione pericolo ferimento arti Parti rotanti Attention Danger de blessures des membres Parties tournantes Warning risk of limb injury Rotating parts Achtung Gliederverletzung Drehende Teile Atenci n peligro heridas a extremidades Piezas giratorias Let op gevaar voor verwondingen aan de ledematen Draaiende delen Atenc o perigo machucamento artos Partes rotantes Uwaga niebezpieczenstwo zranienie rakin g Czesci obrotowe Figyelem vesz ly vegtagok megsebzese Forg reszek Pozor nebezpec zranen koncetin Rotujici c sti Advarsel Fare for tilf jelse af sar p kroppen Roterende dele Varning risk f r skada p extremiteterna Roterande delar Forsiktig hender og fotter kan bli skadet Rullende deler Varoitus k siin ja jalkoihin kohdistuvien onnettomuuksien vaara Py rivi teri Pozor nevarnost poskodb r
25. a oppure ai rivenditori PULIZIA DEL TRATTORINO vedere a pagina 106 Per la pulizia della macchina spegnere il motore e attendere 15 20 minuti che si raffreddi completamente Non usare un getto d acqua per pulire la macchina Ci potrebbe provocare corrosione e danni Utilizzare stracci o spazzole per rimuovere lo sporco e l erba Per pulire lo sporco e i residui d erba usare stracci o spazzole ULTERIORI INDICAZIONI PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE Bisogna portare sempre dei guanti per proteggere le mani quando di maneggiano le lame lavori di controllo o di pulizia Per il pericolo d incendio indispensabile che il motore e lo scarico Controllare regolarmente l integrit del dispositivo raccogli erba IN siano tenuti liberi da erba da foglie o da altro materiale incendiabile INDICAZIONI PER IL DEPOSITO Non depositare mai la macchina in luoghi dove i vapori della benzina potrebbero entrare in contatto con fiamme o scintille Controllare di frequente la lama per accertare eventuali danni E buona cosa ogni fine stagione far controllare il rasaerba da una stazione di servizio Pulizia sottoscocca A macchina ferma e spenta Collegare il raccordo 23 sulla scocca al rubinetto alimentazione acqua Aprire il rubinetto Avviare il motore lama in rotazione lasciandola funzionare per alcuni minu ti A pulizia avvenuta spegnere il motore Chiudere il rubinetto staccare il tubo dal raccor
26. arme deler Varoitus palovammojen vaara Kuumia osia Pozor nevarnost opeklin Stroj je vroc 11006070 xiv vvog eyxavuatav Oegua u on Etichetta di conformit CE Etiquette de conformit CE Conformity EC label CE Konformitatsetikett Etiqueta de conformidad CE Etiket CE overeenstemming Etiqueta de conformidade CE Etykietka zgodnosci CE Cimke amely igazolja hogy a gep az EU rendelkez sei szerint volt gy rtva St tek potvrzujici konformitu CE EU maerke Etikett f r verensst mmelse med CE Etikettet for UE overenmsstemmelsen CE kyltti Nalepka o skladnosti s predpisi EZ Er xera cvupoviag CE 1 2 3 4 5 6 Ge eg Modello Numero di serie articolo Progressivo Giri del motore Potenza in Kw Anno di costruzione Peso Modele Num ro de s rie article Progressif Vitesse du moteur Puissance en Kw Ann e de construction Masse MANUFACTURER i i Model Serial number Progressive Engine revolutions Power in kW Year of construction Weight BAUFIRMA i Modell Seriennummer Progressiv Motordrehzahl Leistung in Kw Baujahr Gewicht CONSTRUCTOR i 8 7 FABRIKANT Modelo Numero de serie articulo Progresivo Revoluciones del motor Potencia en Kw A o de construcci n Masa Model Serienummer artikel Oplopend Toerental van de motor Vermogen in Kw Bouwjaar Massa FABRICANTE SCH ae PRODUCENT Modelo Numero de s rie artigo Progressivo Voltas do motor Pot ncia em Kw Ano de fabrica o Massa Model
27. berite navodila za uporabo in iztaknite zagonski klju e staccato la candela Med delovanjem motorja oddaljite vse nezaposlene osebe iz delovnega obmo ja stroja Najve ji dovoljeni nagib terena med delom 10 Oznaka glasnosti v skladu s predpisi Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja kosilnice Etikett allm n VARNING Fr n l ngst upp till v nster Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen Vridbar kniv risk f r skada p extremiteterna Risk f r utslungning av f rem l Genomf r ingrepp f r underh ll eller reparation enbart efter det att ni har l st bruksanvisningen och dragit ut startnyckeln e staccato la candela H ll obeh riga personer p s kert avst nd n r traktorn r i funktion Maximal lutning p gr smattan under arbetet 10 Bullerniv n respekterar g llande normer H ll alla obeh riga p avst nd fr n riskomr det Tevixn er xeta 1100705317 Aro TO 0 0 U QOG 65 IIoocoyn 100001 TOOOEXTIXG TO 2772 01010 0561 710 molv ano xenon 1191601700010 uaxaig 6 TOGULIATIGLIO TOV AXQOV Kiv vvoi EXT SEVONS 1 Ot 8017001 8 9 ovvrnonong y ol ETL LOOUWOELG TO TEL va yivovtat apo 7 070 0100061 12 02 7 7176 TO 2 7 2 9016010 xo oni xat 00067 6 TO xAeidi Evavong e staccato la can dela ALATNOE TE THV anooTaon 0600106 yia Ta 7196607 0 TOV ElVOL doyeta UE TN
28. cap Used oil must not be drained into the sewer system or waterworks In order to prevent any pollution to the water table Most garages have used oil deposits or use the authorized deposits according to your local authority regulations The oil level must be between MAX and MIN notches refer to the engine manufacturer s maintenance manual AIR FILTER AND SPARK PLUG Please follow the engine manufacturer s operating instructions enclosed with this ride on lawnmower and the trouble shooting guide BLADE REPLACEMENT starts atpage 105 Always use only original spares N ys disconnect the spark plug before blade or cutting deck service If the cutting deck or the blade need service take the unit to an authorized dealer Remove the ignition key and always wear protective gloves when you replace the blade 1 Release the blade from the hub using a 17 mm wrench Install the new blade and properly tighten the hub with the relevant wrench Torque requirement for blade is minimum 55 Nm BATTERY starts at page 105 Remove the battery during storage Before starting the motor for the first time you are advised to keep the battery on charge for 2 to 3 hours If the battery proves to be low during starting charge it for 24 hours When starting don t keep trying to start for more than 5 seconds BATTERY RECHARGE 1 Remove front access 22 2 Pull out cable with the battery charger connect
29. causing poor collection Casing blocked with previous grass cutting Replace the blade Cut the lawn twice altering the cutting height accordingly Clean the casing do not use water NB remember to remove the spark plug connector The unit does not drive Drive belt detached See belt rouying diagram page 106 Defective transmission Seek assistance from Authorized Service Dealer Cutting deck does not function Cabling defect Seek assistance from Authorized Service Dealer Clutch damage Seek assistance from Authorized Service Dealer Faulty belt Seek assistance from Authorized Service Dealer Bag is not installed properly Properly install bag and check fit up 20 21 22 24 0 AAA FS I
30. clean fresh petrol Only use unleaded petrol Clean the engine air filter according to engine manufacturer s guidelines and intruction manual Clean the spark plug and replace if necessary according to engine manufacturer s intruction manual Difficulty in starting flooded engine Flat battery Starter cord incorrectly connected Unscrew the plug and dry it Follow engine manufacturer s guidelines and instruction in manual Let the unit sit for a few minutes Recharge Check the connection Intervention of safety devices Check the correct operation of the devices see point L Engine stalls Grass too high or damp Raise the cutting height to maximum height Slow ground speed or wait for grass to dry Mower casing blocked Clean the casing Important before cleaning extract the spark plug lead Dirty air filter Clean air filter see engine instructions also Carburetor calibration incorrect Take unit to Authorized Service Dealer for Assistance Poor cut Blunt blade Blade badly worn Incorrect cutting height Take unit to Authorized Service Dealer to replace the blade Take unit to Authorized Service Dealer to replace the blade Take unit to Authorized Service Dealer to replace the blade Grass bag fails to fill Grass too heavy or too damp to be conveyed by the air stream Wait until the lawn surface has dried off Blade badly worn blunt Grass is too high
31. do scocca Per ragioni di sicurezza bisogna far sostituire immediatamente da un officina di as sistenza autorizzata i pezzi logorati o danneggiati Prima di collocare il trattorino in un locale chiuso lasciarlo raffreddare adegua tamente 12 MANUTENZIONE CINGHIE vedere pag 106 ITALIANO Usare sempre cinghie originali Verificare i ricambi con un Servizio Assistenza Autorizzato La macchina utilizza le seguenti cinghie Il mancato utilizzo delle diver se cinghie potrebbe causare un cattivo funzionamento e danni 1 Qualora sia necessario riposizionare le cinchie di comando o del taglio fare riferimento allo schema per il riposizionamento corretto piatto di 2 Prima di fare manutenzione alle cinghie spegnere il motore inserire il freno di parcheggio e abbassare il piatto alla minima altezza di taglio Attendere che Cinghia di comando Stile AX 1 4 K Kevlar Cinghia piatto di taglio 4H400 INCONVENIENTI RISOLUZIONI il motore si raffreddi ANOMALIA PROBABILE CAUSA RIMEDIO Il motore non parte Manca la benzina Riempire il serbatoio con benzina senza piombo Benzina scadente e sporca Adoperare sempre benzina pulita e fresca Utilizzare benzina senza piombo Il motore non parte Filtro aria sporco Manca la scintilla Pulire il filtro aria motore secondo le istruzioni e le indicazioni nel manuale del costruttore del motore Pulire la candela e se n
32. e portare la macchina in un Centro di Assistenza Indossare dei guanti di protezione per la sostituzione della lama e sfilare la chiave d accensione dalla sede 1 Liberare la lama dal mozzo usando una chiave da 17 mm Montare la nuova lama stringendo bene il mozzo con la chiave apposita La coppia minima richiesta per la lama 55 Nm BATTERIA vedere a pagina 105 Durante il rimessaggio staccare la batteria E opportuno prima di eseguire il primo avviamento tenere sotto carica la batteria per 2 3 ore Se durante l avviamento la batteria da segni di insufficienza caricarla per 24 ore max Non insistere per ogni avviamento oltre i 5 secondi Ricarica batteria 1 Rimuovere l accesso frontale 22 2 Estrarre il cavo con il cavo carica batteria 3 Collegare il cavo batteria al cavo carica batteria 4 Collegare il carica batteria alla presa a muro 5 Scollegare i connettori e riposizionare il coperchio al termine della ricarica della batteria Ricaricare la batteria solo in ambiente asciutto IMPORTANTE Proteggere i contatti dalla sporcizia e da ristagni di umidit NON SPRUZZARE CON ACQUA SMALTIMENTO BATTERIA Le batteria contrassegnate con il simbolo container spazzatura cancellato e con l indicazione del simbolo chimico Pb batteria pp CON piombo non vanno gettate nei rifiuti casalinghi FI L utente obbligato dalla legge a consegnare batterie usate in Pb appositi punti di raccolt
33. e si alza dal sedile 13 Tenere mani o piedi lontani dalle lame rotanti Tenersi altres lontani dall apertura di scarico dell erba tagliata durante la rotazione delle lame 14 Non spostare o sollevare manualmente la macchina con motore in funzione 15 In caso di manutenzione della macchina spegnere sempre il motore e scollegare la candela Importante Togliere la chiave di accensione ogniqualvolta l operatore lascia incustodito il trattorino 16 Il motore deve altres essere spento quando ci si allontana dalla macchina o durante il suo trasporto prima del rifornimento di carburante durante le operazioni di svuotamento del cesto raccoglierba NOMENCLATURA vedere a pagina 101 17 Prestare la massima attenzione durante le operazioni di taglio dell er ba Pericolo di infortuni Tenere dita e arti lontani dalla zona del piatto di taglio e della scocca Indossare guanti 18 Lasciar raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un luogo chiuso 19 Per evitare pericoli d incendio mantenere sempre puliti il motore e lo scarico da residui di erba foglie e perdite di grasso 20 Controllare regolarmente lo stato d usura del sacco raccoglierba 21 Non tagliare erba in retromarcia 22 ATTENZIONE Durante le operazioni di taglio o di trasferimento e soprattutto con la retromarcia innestata accertarsi che non ci siamo altre persone nella zona Manutenzione e deposito 1 Tenere tutti i dadi bulloni e viti pe
34. ecessario sostituirla secondo il manuale di istruzioni del costruttore del motore Difficolt nell accensione motore ingolfato Svitare la candela e asciugarla Seguire le indicazioni e istruzioni nel manuale del costruttore del motore Lasciar riposare la macchina per alcuni minuti Batteria scarica Ricaricare Cavo avviamento non ben collegato Verificare l inserimento dello spinotto Intervento dei dispositivi di sicurezza Verificare il funzionamento corretto dei dispositivi vedere il punto L Motore non rende Erba troppo alta e umida Piatto di taglio intasato Alzare l altezza di taglio al massimo Rallentare la velocit sul terreno oppure attendere che l erba asciughi Pulire il piatto di taglio Attenzione prima di pulire estrarre il cavo della candela Filtro aria sporco Pulire filtro d aria vedi anche istr motore Registrazione del carburatore non va bene Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Taglio non perfetto Lama non ben tagliente Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Lama troppo usurata e non affilata Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Il cesto non si riempie Altezza taglio errata Erba troppo umida troppo pesante per essere spinta con l aria Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Attendere per il taglio finch l erba sia asciutta Lama troppo usurata senza taglio preciso Rivolgersi al Centro Assistenza autori
35. general Desde arriba a la izquierda Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Cuchillo giratorio peligro heridas extremidades Peligro de lanzamiento de objetos Efectuar trabajos de manutenci n o reparaciones solamente despu s de haber le do el manual de instrucciones y de haber quitado la llave de encendido e staccato la candela Mantener la distancia de seguridad para las personas no encargadas del trabajo cuando el peque o tractor est en funcionamiento M xima pendencia del prado duran te el trabajo 10 ndice de ruido a normas de ley Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Etiquette ATTENTION g n rale De haut a gauche Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Lame tournante risque de blessures des membres Danger risque de projection d objets Effectuer les travaux d entretien ou es r parations apres avoir pris connaissance du mode d emploi et apres avoir retir la cl de contact e staccato la candela Se tenir une distance de s curit de la tondeuse en marche a exception de l operateur D clivit maxi de travail 10 Puissance sonore aux termes de la loi Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse Algemeen LET OP etiket Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Lees de handleiding voor het gebruik Draaimes gevaar voor verwondingen aan de
36. ggio completamente terminato Prima della prima messa in marcia riempire il serbatoio della benzina senza piombo e quello dell olio La prima messa in marcia dovr essere effettuata da persone che hanno letto e compreso pienamente le presenti istruzioni d uso Per l utilizzo del trattore Benzina senza piombo n ottani minimo 92 Olio per motori SAE 30 SE SF O SG MESSA IN FUNZIONE DEL MOTORE Eseguire l avviamento del motore solo dopo aver messo benzina e olio a sufficienza nei serbatoi Osservare scrupolosamente le norme contenute nel libretto di uso e manutenzione del costruttore RIFORNIMENTO DI BENZINA vedere a pagina 103 y Pericolo di esplosione Riempire il serbatoio solo in luogo aperto Non effettuare mai il rifornimento con motore acceso o molto caldo Non fumare Il tappo del serbatoio della benzina senza piombo posto nella parte posteriore sinistra del trattorino 1 Svitare il tappo del serbatoio 33 e riempire con benzina senza piombo 2 Richiudere il tappo del serbatoio al termine del rifornimento RIFORNIMENTO DI OLIO A Impiegare solo olio del tipo SAE 30 SE SF o SG Fare attenzione a non spargere olio per terra 1 Sollevare il sedile Il vano per il rifornimento dell olio si trova nel blocco motore ed accessibile asportando la protezione come indicato in Fig D2 2 Svitare il tappo del serbatoio dell olio 21 3 Riempirlo di olio fino e raggiungere
37. hat no foreign objects are in the lawn while operating the machine Object left on the lawn during operation could be thrown around by the machine and cause damages serious injury or even death 5 No smoking in the vicinity of the mower during operation 6 Only mow during daylight or under good lighting conditions 7 Only Mow up or downwards a slope NEVER at an angle or across to the slope Special care is needed when changing direction on slopes 8 When driving to the area to be mowed ensure that the cutting deck is not engaged 9 Never use machine in the event of damage to the bodywork or without protective equipment i e grass collector bag etc 10 The correct position of the engine block has been specifically designed and set at the factory and must not be altered 11 Do not tilt the unit on its sides 12 This ride on lawnmower has a safety device which switches off the engine every time that the operator leaves his seat 13 Keep your hands or feet away from the rotating blades Stay away from the discharge opening whilst the blade are rotating 14 Do not manually move or lift the machine with engine running 15 In the event of any unit maintenance always turn the engine off and disconnect the spark plug Important Remove start key whenever the operator leaves the tractor unattended 16 The engine must also be switched off when you leave the machine or during its transportation before refuelling during the grass
38. heggio ISTRUZIONI PER LA MARCIA Accertarsi che nel raggio d azione della macchina non si trovino persone ed animali Scegliere la giusta velocit e guidare prestando la massima attenzione E severamente proibito il trasporto di altre persone MARCIA vedere a pagina 104 1 Premere il pedale freno 10 che funge da frizione azionare la leva 12 nella marcia prescelta quindi rilasciare lentamente il pedale freno 10 fino alla messa in moto Per innestare la retromarcia fermarsi premendo il pedale 10 innestare la retromarcia R e rilasciare lentamente il pedale freno 10 2 La velocit di avanzamento pu altres essere modificata agendo manualmente sulla leva comando gas 7 N ATTENZIONE Durante le fasi di lavoro o spostamento se si devono affrontare discese o salite utilizzare solo la 1 marcia FRENARE vedere a pagina 104 Premere il pedale del freno 10 Per bloccare il pedale del freno 10 spostare la leva in posizione di parcheggio 10 ITALIANO ISTRUZIONI PER L APPARATO DI TAGLIO E possibile abilitare l apparato di taglio solo se il motore in moto la leva 7 posizionata su max gas l operatore seduto a bordo del trattorino e il sacco raccoglierba inserito INSERIMENTO DELL APPARATO DI TAGLIO vedere a pagina 104 1 Azionare il freno 9 2 Portare la leva 10 in posizione START Ora l apparato di taglio innestato e la lama gi
39. i Cacciavite a stella Chiave O 10 mm Particolari 1 Vite M6x45 UNI 7687 Dado Flangiato M6 Montaggio Inserire il volante sul tubo sterzo e facendo attenzione ad allineare il foro del volante con il foro del tubo sterzo Assicurarsi che il volante sia nella posizione corretta Fig D1 Inserire la vite avvitare e stringere il dado con la vite usando gli appositi attrezzi NOTA Il volante dotato di regolazione a due altezze a seconda della preferenza dell operatore vedere D1 ACCESSO AL VANO MOTORE vedere a pagina 102 Per rimuovere il coperchio di accesso al vano motore usare un cacciavite infilandolo nelle apposite fessure del coperchio motore fino a sganciare i due agganci anteriori e i due posteriori MONTAGGIO DEL SEDILE vedere a pagina 102 Attrezzi necessari Chiave Y 13 mm Particolari 4 viti M8x18 4 rondelle 9x24 4 rondelle di sicurezza Y 8 1 Fissare il sedile 1 alla piastra di supporto tramite le 4 viti M8x18 Assemblare con 4 rondelle Y 9x24 e 4 rondelle di sicurezza Y 8 2 Prima di serrare le viti occorre regolare la posizione del sedile sulle asole della piastra in base alle esigenze dell utilizzatore A Controllare regolarmente il fissaggio delle viti ITALIANO FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO A Prima di regolare l altezza di taglio il motore deve essere spento e le lame devono arrestarsi completamente
40. ial Y collection points or to return them to the retailer Pb eThe lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER on a regular basis e Cleaning under the bodywork With machine at a standstill and off Attach fitting 23 on the deck to the water supply tap Turn on the tap start up the motor blade in rotation allowing it to warm up for a few minutes at the end of cleaning switch off the motor turn off the tap detach the tube from the deck connection For safety reasons always replace used and or damaged parts immediately by an authorized dealer Before storing unit allow the unit to cool properly ENGLAND BELTS ROUTING starts at page 106 Always use original belt The unit uses the following belts Failure to use the different belts could cause the unit to malfunction and be damaged 1 If the deck or drive belt come off the pulley please see the diagram to correctly reroute the belt 2 Before servicing the belts shut off engine apply parking brake and lower deck to lowest height cut Wait for engine to cool Check with an Authorized Service Dealer for Repair Parts Drive belt Style AX 32 1 4 K Kevlar Cutting Deck Belt 4H400 TROUBLESHOOTING FAULT POSSIBLE CAUSES CORRECTION Engine does not start Engine does not start No petrol Poor contaminated petrol Dirty engine air filter No spark Fill the petrol tank with unleaded petrol Always use
41. il livello MAX dell astina indicatore 4 Richiudere il tappo ITALIANO AVVIAMENTO Prima di procedere all avviamento controllare i livelli di olio e benzina Non fumare durante le operazioni di rifornimento e controllo olio e benzina Rabboccare con benzina o olio se necessario secondo le A dettagliate indicazioni del capitolo precedente L avviamento avviamento motore deve essere eseguito secondo la descrizione dettagliata intitolata avviamento iniziale Non cambiare mai marcia durante la guida il trattorino deve sempre essere fermo Non tagliare mai l erba con marcia indietro inserita AVVIAMENTO DEL MOTORE Gli scarichi contengono monossido di carbonio un pericoloso gas mortale e inodore Non avviare mai il motore in ambienti chiusi o mal aerati vedere a pagina 104 Avviare il motore su un terreno piano con erba bassa Azionare l avviamento elettrico solo stando seduti sul trattorino con frizione lama 9 in posizione stop e freno inserito 1 Portare la leva innesto lama piatto taglio 9 in posizione STOP 2 Posizionare la leva comando gas 7 in posizione START 3 Premere il pedale del freno 10 e portarlo in posizione di parcheggio AVVIAMENTO ELETTRICO vedere a pagina 104 4 Inserire la chiave di accensione nel relativo blocchetto 5 201 71 5 Girare la chiave verso destra e rilasciarla dopo l avvenuto avviamento in posizione RUN La spia
42. l akik nem dolgoznak a kis traktorral amikor ez mukod sben van A gyep maximalis megmunkalas alatt 10 Zajszint a torvenyrendeletek szerint A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek lejtese a Allminnelige etikettet FORSIKTIG Fra toppen i venstre siden Advarsel Les bruksveiledningen for bruk Rullende knive hender og fotter kan bli skadet Farlig for stykker kan kastes Vedlikehold eller reparere kun etter man leser bruksandvisning h ndboken og etter at man tar av staringkkelen e staccato la candela N r apparatet er i gang alltid holde personer som ikke er interesserte med verken p sikringsavstanden Hoyeste engshellingen under verk 103 Br ksniv et ifolge loven Hold uvedkommende utenfor faresonen V eobecn etiketa POZOR Od horn lev strany Upozorn n Ne za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou v n Otocny n nebezpec poranen koncetin Nebezpeci odhozenych predmet Opravy a drzb rsk pr ce prov deite pouze po precteni uzivatelsk prirucky a kdyz jste pred tim vyt hli startovaci klic e staccato la candela Pri provozu traktorku dbejte na to aby osoby kter se strojem nepracuj byly bezpe n vzd lenosti Maxim ln svah louky pro secen 10 Ukazatel hlucnosti podle predpisu V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby Yleinen VAROITU
43. mboli sono usati sulla macchina Les sigles suivants figurent sur la tondeuse The following symbols are fixed on the Ride on lawnmower Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzm her angebracht Estos s mbolos son usados sobre la m quina Deze symbolen zijn op de machine gebruikt Sobre a m quina sao usados estes simbolos Symbole te sa uzywane na maszynie A kovetkezo jelzesek vannak a gepen haszn lva Na stroji jsou pouity nasledujici symboly Anvendte symboler p maskinen F ljande symboler anv nds p maskinen Disse er symboler som finnes p maskinen Koneessa on k ytetty seuraavia symboleita Na stroju so prikazane naslednje oznake Ta c uBola avt 0161 1070100 01 Ext TNG UNZOAVNC Etichetta ATTENZIONE generale DalPalto a sinistra Attenzione Leggere il manuale istru zioni prima dell uso Coltello girevole pericolo ferimento arti Pericolo di lancio oggetti Effettuare lavori di manutenzione o riparazioni solo dopo aver letto il ma nuale d istruzione aver tolto la chia ve d accensione e staccato la can dela Mantenere la distanza di sicurezza per le persone non addette al lavoro quando il trattorino in funzione Massima pendenza del prato duran te la lavorazione 10 Indice di rumorosit a norme di legge Tenere le persono estranee fuori dalla zona di pericolo Accertarsi che non ci siano minori nella zona di lavoro Non portare mai passeggeri Etiqueta ATENCION
44. melse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r gr sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet under en l ng tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kj pe v r gressklipper Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten til v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for f all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Spo tovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega na ih proizvodov in Vam elimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pricnete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavljena v tem priro niku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu DAG EVYAQLOTOVUE 7 0 TNV rootiunon TOL UAG del ate 0 0900 0 0 tyv yAooxonTIXH uac Unyavy Eiuaote Be a o
45. moto il trattorino anche per prova senza aver completamente terminato il montaggio 7 ITALIANO MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA vedere a pagina 101 Il sacco raccoglierba compreso in tutti i modelli come dotazione standard Per il montaggio sono necessari i seguenti particolari ed attrezzi Attrezzi necessari Cacciavite a stella Chiave Y 8 Particolari 4 viti M5x30 UNI 7688 4 dadi autobloccanti M5 Telaio anteriore sacco raccoglierba Montaggio Fissare il telaio anteriore del sacco raccoglierba al telaio sacco raccoglierba gi pre assemblato Fare attenzione che la parte anteriore del sacco raccoglierba sia nella posizione corretta per assicurare il buon funzionamento del sacco raccoglierba e del trattorino stesso Inserire le 4 viti M5x30 negli appositi fori Avvitare e stringere bene con appositi attrezzi le viti e i dadi di nylon autobloccanti Finire di montare il sacco sul telaio agganciando i relativi ganci in gomma MONTAGGIO RUOTE vedere a pagina 101 NOTA Alcuni modelli sono forniti con le ruote preassemblate 1 Montare le ruote anteriori sugli assali 16 inserendo una rondella 17 la ruota 18 ed una rondella 19 2 Fissare con il l anello di fermo 20 Attrezzi necessari Pinze Particolari 4 rondelle 2 fermi A Attenzione Montare la ruota con la valvola verso l esterno MONTAGGIO DEL VOLANTE vedere a pagina 102 Attrezzi necessar
46. ok in nog Rotirajoca orodja 110060717 xiv vvoc Toeavuatiouov TOV axowv ITeorotoepoueva LEON Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atenci n peligro heridas a manos y pies Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Atenc o perigo machucamento m os e p s Uwaga niebezpieczenstwo zranienia rak i nog Figyelem veszely kezek s labak megsebz se Pozor nebezpeci poraneni rukou a nohou Advarsel Fare for tilfojelse af sar p haender og fodder Varning risk f r skada pa hander och f tter Forsiktig hender og f tter kan bli skadet Varoitus k siin ja jalkoihin kohdistuvien onnettomuuksien vaara Pozor nevarnost po kodb rok in nog 11000 xiv uvoc TOAVUATLOUO XEQL V XA 7010 WN Attenzione pericolo di scottature Parti calde Attention Danger de br lures Parties chaudes Warning risk of burns Hot parts Achtung Heisse Teile Verbrennungsgefahr Atenci n peligro de quemaduras Piezas calientes Let op gevaar voor brandwonden Hete delen Atenc o perigo queimaduras Partes quentes Uwaga niebezpieczenstwo poparzenia Czesci gorace Figyelem veszely egesisebek Meleg r szek Pozor nebezpeci pop leni Hork c sti Advarsel Fare for forbraending Varme dele Varning risk f r br nnskada Varma delar Forsiktig branns rfare V
47. or 3 Connect the battery charger to the battery charger connector 4 Plug in the battery charger in wall outlet 5 Disconnect connectors and replace the cover after battery recharge is complete A Recharge the battery only in a dry room IMPORTANTI Protect the contacts from dirt damp and moisture DO NOT SPRAY WITH WATER MOWER CLEANING starts at page 106 A For unit cleaning shut off engine and wait 15 20 minutes for unit to cool down completely Do not use a water hose or water jet to clean unit This could cause corrosion and damage the unit Use cloths or brushes to clean away dirt and grass Use cloths or brushes to clean away any dirt of grass residue Frequently check the blade for damage FURTHER MAINTENANCE AND REPAIR ADVICE Always wear protective gloves when handling the blades during checking or cleaning operations A STORAGE A Regularly check that the grass collection device is in good condition Due to the risk of fire it is essential that both the engine and exhaust are kept free of grass leaves or any combustible material Never store the unit where the petrol vapors could come into contact with flames or sparks 19 BATTERY DISPOSAL Those batteries marked with a crossed out waste disposal bin and bearing the chemical symbol Pb battery containing Pb lead are not to be disposed in domestic waste bins 1 The user is legally obliged to take the used batteries to spec
48. ra 3 Si pu iniziare il taglio procedendo a marcia in avanti dopo aver rilasciato il pedale freno l operatore si alza dal sedile durante il taglio il motore si spegne ESCLUSIONE DELL APPARATO DI TAGLIO Rilasciare la leva innesto lama 9 fino a disinserirla A La lama si ferma entro 5 secondi circa vedere a pagina 105 DISPOSITIVI DI CONTROLLO E SICUREZZA a Micro posizionamento cestello b Micro pedale freno c Micro sedile d Spia funzionamento vers avv elettrico e Spia cesto pieno vers avv elettrico f Micro innesto lama MANUTENZIONE essere eseguiti dall utente stesso Tutti gli altri lavori di manutenzione di ispezione e di riparazione dovranno essere eseguiti da una officina Tutti i lavori di manutenzione di ispezione e di pulizia dovranno essere eseguiti solo se la macchina sar ferma e fredda lavori seguenti potranno autorizzata O A 5 O O O O N N Lu 5 O Ke 8 gt gt Z 3 N O es cc O et N W LU Lu 6 0 E D a a E D e CC D LUI Lu 5 za D pc poc 7 5 Lu Ze O O O D 2 58 5 2 N a O O ow Z lt 6 6 OO gt z O O oc Lu O O J T A A LZ O O G Controllo motore Cambio olio Pulizia filtro Controllo candela Cambio filtro aria Pulizia batteria e collegamenti Ml Controlli freni Controllo di parti mobili Pulizia trattorino A Con l
49. raten i st ngda eller d ligt ventilerade lokaler Fare for puste inn giftige gasser Ikke bruk apparatet i lukkede eller d rlig ventilerte lokaler Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara Al k yt laitetta suljetuissa tai riitt m tt m sti ilmastoiduissa tiloissa Nevarnost vdihavanja strupenih izpu nih plinov Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru Kiv vvog ELOTTVONG 0 0 Ain 16 TNV ovoxev OE XAELOTOUGN 1170 AEQICOUEVOD 09006 Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto Danger d explosion Ne pas faire le plein de carburant moteur en marche Risk of explosion Do not fill the unit with unleaded petrol gasoline while the engine is running Explosionsgefahr Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgef llt werden Peligro de explosi n No rellenar con carburante cuando el motor est encendido Gevaar voor explosie Vul geen brandstof met draaiende motor bij Perigo de explos o N o juntar o carburante com o motor em func o Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac paliwa przy zapalonym silniku Robban sveszely Ne hajtani v gre az uzemanyag toltest amikor a motor mukodesben van Nebezpeci vybuchu Pohonne hmoty je zak z no dopl ovat pokud je motor v chodu Eksplosionsfare Fyld aldrig br ndstof p med motoren t ndt Risk f r explosion Utf r inte p fyllning av br nsle med motorn ig ng
50. res devem manter uma distancia de seguranca quan do o mini trator est funcionando M xima pendencia do gramado 10 Indice de rumorosidade em conformidade com a lei Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Generelle Warnetikette Von oben nach links Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Drehendes Messer Gefahr f r Arme und Beine Schleuder Gefahr von Gegenst nden Instandsetzungs oder Wartungsarbeiten erst nachdem Bedienungsanleitung gelesen und Z ndschl ssel abgezogen wurden durchf hren e staccato la candela Sicherheitsabstand bei laufendem Aufsitzm her einhalten Max Hangneigung bei der Arbeit 10 Ger uschpegel gem ss Gesetz Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Etykietka UWAGA og lnie Z g ry na lewo Uwaga Przed uzyciem przeczytac instrukcje obstugi N z obrotowy niebezpieczenstwo zranienia rak i n g Niebezpieczenstwa wyrzutu przedmiot w Wykonac prace konserwacji lub reperacji tylko po przeczytaniu podrecznika instrukcji i po wyjeciu kluczyka zaptonu e staccato la candela Utrzymywac odlegtosc bezpiecze stwa wzgledem os b nie upowaznionych do pracy gdy traktorek jest w dziataniu Maksymalne pochylenie trawnika podczas pracy 10 Wskaznik hatasliwosci zgodnie z normami prawa Osoby postronne nie powinny przebywac w zasiegu pracy urzadzenia SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA S
51. rfettamente serrati per lavorare in condizioni di sicurezza 2 Non lasciare mai la macchina con benzina nel serbatoio in un luogo chiuso dove i vapori del carburante potrebbero raggiungere fiamme o scintille 3 Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l apparecchio in qualsiasi ambiente chiuso 4 Tenere il motore lo scarico la marmitta il vano batteria e il serbatoio della benzina liberi da erba foglie ed eccessivo lubrificante onde ridurre i pericoli di incendio 5 Controllare frequentemente il raccoglierba per eventuale usura o dete rioramento 6 Per ragioni di sicurezza sostituire tempestivamente le parti usurate o danneggiate 7 Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio tale operazione va effettuata all aperto 8 Montare le lame seguendo le rispettive istruzioni e usare solo lame indicanti il nome o il marchio del costruttore o fornitore e contrassegnate con il numero di riferimento La sostituzione o la manutenzione delle lame dovrebbe essere effettuata solamente da un rivenditore autorizzato 9 Perla protezione delle mani durante lo smontaggio o il montaggio delle lame assolutamente indispensabile utilizzare idonei guanti di protezio ne La sostituzione o la manutenzione delle lame dovrebbe essere effet tuata solamente da un rivenditore autorizzato 10 Non lavare mai il trattorino con getti d acqua Utilizzare un panno umido per pulire il trattorino al fine di evitare rischi di corrosione
52. ric Start Small Console Electric Small Console Pull Start gt 201 Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Le manuel pr sent fait partie int grante du produit nous vous prions en cons quence de le conserver pour toutes n cessit s ult rieures The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgf ltig aufgehoben werden El presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa uma parte integrante do produto Recomendamos guard lo para outros usos Niniejsza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kaz dego dalszego uzytkowania A jelen szakk nyv a term k szerves r sz t k pezi Kerj k meg rizni minden ut lagos haszn lat rt Tato uzivatelsk pr ru ka je neopomenutelnou soucasti v robku Uschovejte ji pro dal pou it H ndbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Denna manual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er
53. s 1 Mount the front wheels on the axials 16 positioning a washer 17 the wheel 18 and a washer 19 2 Secure with circlip 20 Tools required Pliers Parts 4 washer 2 circlip IN Attention Assemble the wheel with valve outwards STEERING WHEEL ASSEMBLY starts at page 102 Tools required Phillips head screwdriver Wrench Y 10 mm Parts 1 screw M6x45 UNI 7687 M6 Flanged Nut Assembly Insert the steering wheel on the steering tube and align the steering wheel hole with the steering tube hole Make sure that the steering wheel is in the correct position Fig D1 Insert the screw screw and tighten the nut with the screw using the suitable tools NOTE The steering wheel can be adjusted to two height based on operator preference see D1 ACCESS TO THE ENGINE COMPARTMENT starts at page 102 To remove the access cover to the engine compartment use a screwdriver and insert it into the appropriate slots of the engine cover until the two front connections and the two rear connections are released SEAT ASSEMBLY starts at page 102 Tools required Wrench Y 13 mm Parts 4 screw M8x18 4 washer 9x24 4 lock washer 8 1 Fasten the seat 1 to the support plate through the 4 M8 x 18 screws Assemble with 4 washers 9 x 24 and 4 lock washer O 8 2 Before tightening the screws adjust the position of the seat on the holes of the plate
54. t within 5 seconds to avoid damaging the battery wait a further 10 ten seconds 1 before trying again PULL START y Put brake pedal into parking position Make sure that the cutting deck blade engage lever is not engaged 0 1 Put accelerator lever into START position Grab the pull start rope 6 and pull it Engine should start Repeat if necessary until engine starts After start up sit on the seat and proceed to the work operations ENGINE SPEED ADJUSTMENT starts at page 104 7 Set the lever 7 between gt and until you judge the revs to be correct for your work SWITCHING OFF THE ENGINE ELECTRIC START Turn off the engine by turning key to Stop The green light will switch off Only switch the engine off when the machine is at a complete standstill N Always remove the ignition key to prevent accidental starting PULL START Turn off the engine by pushing accelerator lever 7 forward to STOP position MOVING WITHOUT POWER starts at page 104 A Movement without power possible only with engine off Before manually moving the unit make sure the gear is in neutral Apply parking brake when finished DRIVING INSTRUCTIONS Ensure that there are no persons or animals within the operating vicinity of the machine Select the required speed and drive carefully Transportation of other persons is strictly forbidden DRIVING starts at
55. to di alcool o farmaci non possono usare la macchina 2 Emissione di gas da parte di motori a benzina queste emissioni conten gono monossido di carbonio nocivo non far funzionare mai la macchina in ambienti chiusi 3 Durante il funzionamento del trattorino accertarsi che non vi sia alcuna persona soprattutto bambini o animali domestici nelle immediate vici nanze della macchina 4 Accertarsi che durante il funzionamento della macchina non vi siano corpi estranei nel prato Un oggetto lasciato nel prato durante il funziona mento potrebbe essere lanciato in giro dalla macchina e provocare dan ni gravi lesioni o persino essere letale 5 Durante l uso vietato fumare nei pressi della macchina 6 Tagliare solo durante il giorno o comunque in condizioni di buona illumi nazione 7 Tagliare solamente su e gi su un pendio MAI ad angolo o trasversal mente rispetto al pendio stesso 8 Dirigendosi verso la zona da tagliare assicurarsi che il piatto di taglio non sia innestato 9 Non impiegare mai la macchina qualora presenti danni alla scocca o sia priva degli organi di sicurezza sacco raccoglierba ecc 10 Il corretto posizionamento del blocco motore stato appositamente studiato in sede di progettazione e predisposto in fabbrica e non deve essere modificato 11 Non inclinare la macchina sui lati 12 Questo trattorino dotato di un dispositivo di sicurezza che provvede a spegnere il motore ogniqualvolta l operator
56. to suit the user s needs Regularly check the screw fixing 15 ENGLAND OPERATION ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT A Before the cutting height is adjusted the engine must be switched off and the blades must have come to a complete standstill ADJUSTMENT starts at page 102 1 Push the adjustment lever 12 outwards in order to release it from its seat 2 Push the lever into the required notch for the cutting height no 5 positions for the same number of cutting positions 3 Release the lever slowly till it sticks in the notch 4 The cutting height is now set EMPTYING THE GRASS COLLECTION BAG starts at page 102 Empty the grass collection bag in time before it overflows A The red light situated electric start version only under the steering wheel shows that the bin is full Don t over fill the grass collection bin When the red light situated under the steering wheel is on empty bag 1 Disengage plat Switch off the engine 2 Hold the handle and lift the bag Shake the bag twice until it is completely empty 3 Let the grass collection bag return slowly to its original position 4 Resume operation on the engine SAFETY PRECAUTIONS starts at page 103 Before mowing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alert for any foreign objects which may have been missed starts at page 103 Never place
57. y assembled apart from the steering wheel seat grass collection bag and front wheels Some models come with pre assembled wheels Please observe the following sequence when unpacking the machine 1 Unpack all the parts that have been delivered Dispose of the carton and pallet in an environmentally friendly way 2 Check all the parts 3 Begin assembly 1 It is strictly forbidden to start the ride on lawnmower even for trial purposes without completing assembly 14 ENGLAND ASSEMBLY OF THE GRASS COLLECTION BAG starts at page 101 The grass collection bag is included with all model as a standard feature For the assembly the following parts and tools are required Tools required Phillips head screwdriver Wrench Y 8 Parts 4 screws M5x30 UNI 7688 4 M5 self locking nuts Front frame for grass collecting bag Assembly Fix the front frame of the grass collecting bag to the pre assembled grass collecting bag frame Make sure that the front section of the grass collecting bag is in the correct position to ensure the correct operation of the grass collecting bag and of the tractor Insert the 4 M5x30 screws into the corrisponding holes Screw and properly tighten screws and self locking nylon nuts with tools Complete the assembly of the bag on the frame by connecting the grassbag rubber snap on hooks FRONT WHEELS ASSEMBLY starts at page 101 NOTE Some models come with pre assembled wheel
58. y blades bearing the maker s name or the trademark of the manufacturer or supplier and marked with the reference number Only a certified service dealer should change or service the blade 9 To protect hands during disassembly or assembly of the blades it is absolutely essential to wear suitable protective gloves Only a certified service dealer should change or service the blade 10 Never wash the tractor with water jets Use a wet cloth to clean the tractor to avoid the risk of corrosion 1 Seat 6 Pull start rope pull start version only 11 Gear shift lever 2 Steering wheel 7 Throttle lever 12 Deck height regulation lever 3 Grass collection bag 8 Battery 13 Petrol tank cap 4 Blade 9 Cutting deck blade engage lever 14 Pilot light for engine run and full grass bag 5 Ignition key electric start version only 10 Brake pedal indicator electric start version only 15 Grass collecting bag handle TECHNICAL DETAILS Engine 6 0 Hp 6 5 Hp Ignition method Electric Pull cable Gears Five forward gears and one reverse gear Maximum speed 8 0 Km h Dimension with grass collection bag 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Frame Polypropylene Cutting plate Steel Cutting width 62 cm Cutting height regulation Five cutting height regulation Uncut turning circle 15m Grass collection bag volume 150 litre Maximum operator weight allowed 120 Kg UNPACKING ASSEMBLY The ride on lawnmower is packed in a carton and is read
59. your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running PUTTING THE RIDE ON LAWNMOWER INTO OPERATION FOR THE FIRST TIME Start up the tractor when its assembly is entirely completed Before the first start up fill the unleaded petrol tank and the oil tank The first start up shall be carried out by people who have read and fully understood these instructions for use Use the following in your ride on lawnmower Petrol lead free min octane rating 92 engine oil SAE 30 CSE SF O SG STARTING THE ENGINE N Start up the engine only after filling the tanks with sufficient petrol and oil Carefully follow the instructions in the enclosed engine manufacturers operating and maintenance manual REFUELLING starts atpage 103 y Danger of explosion Fill the tank only only in an open area Never refuel while the engine is running or is very hot Do not smoke The unleaded petrol tank plug is situated in the left rear side of the tractor 1 Unscrew the tank cap 33 and fill up with lead free petrol 2 After refuelling the tank cap shall be closed again TOPPING UP WITH OIL gt A Use only oil of type SAE 30 SE SF or SG Ensure that no oil is spilt onto the ground 1 Lift the seat The compartment for oil supply is situated in the motor block and can be accessed by removing the protection as shown in Fig D2 2 Unscrew the oil filler cap
60. zzato Erba troppo alta crea problemi di trasporto fino al cesto Tagliare l erba in 2 volte regolando l altezza di taglio Piatto di taglio sporco dei resti dell ultimo taglio Pulire il piatto di taglio non utilizzare l acqua Attenzione asportare il cappuccio della candela Non funziona la trasmissione Cinghia comando staccato Trasmissione difettosa Vedere schema manutenzione cinghie pag 106 Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Frizione lama non funzionante Trazione difettosa Prolunga cavo difettosa Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Danni alla frizione Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Cinghia difettosa Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Il sacco non installato correttamente Installarlo correttamente e verificare il montaggio 13 ENGLAND SAFETY RULES 1 All persons operating the ride on lawnmower must be familiar with the operating instructions e Very important regulation anybody under the age of 16 or under the effects of alcohol or medicines cannot operate the machine 2 Exhaust fumes from petrol engines these fumes contain harmful carbon monoxide never operate the engine in closed environments 3 When operating on the ride on lawnmower make sure that no other persons especially children or pets are in the vicinity of the ride on lawnmower 4 Please ensure t
Download Pdf Manuals
Related Search