18V Torch Lamp www.gmctools.com
Contents
1. y pion in pun v Buluado sped ajqeso nlas ou ale ajay H yeq Jo leyeq anoqe paquosap se 010 1461 y abueyo o uey Jayjo yoo ayy uado zou og e Jo 12 p ss lduloo ym auop 1590 si Bulueag yip pue 3snp anota pinbil Jo pub ue Jo J8 em ul 0010 Bulsnoy ayy uo uyyojo dwep pue deos pju e AINO sn UBajo sauossaooe Aue pue yoed layeq ay anowas Bulueajo ajojag olo ayy uea N NV372 1909 sua ay 0 asIMMoo 9 e Ul sua Y 3S ML poq 4910 ayy y m jquiasse 3461 pue wu ay uie lmjejeg Butids y ul q nq mau 511 asejday iquasse y pue ul ayy no uaym y ass ULI NOA jqw sse 1461 ay pisul palojs S 11 qinq 161 zeds e ulu p ddius si 4910 siy pap eosip pue Buds ay wou panoua aq pinous q nq jno 1414 ay sua anyoajoJd au Jo Jojoa jal ayy Bulbeulep prone o situ uaym aseo asf yoJo ay jo poq ay uo sajejedas y gun wu ey un o ANUNUOJ uonp lip ASIMP9OJDNUE ue Ul suaj y jo wi y Burun He S 19010 ay YM sua 4910 ayy jo w ay pue puey auo y m 3461 y do ayy 146 ayy abueyo ol q nq v SYIVdJY Y 22NVN31N V N m r asImoo oue ue ul 4910 4SM uojisod eu1bLio S 0 4910 y o qol ino 10 zey2. jo 9uauquee uaBurBizlim n s H REq ue SI deuosp l b jay 1004 ple 07 N343M938NI LIIN NI N39N3M8NVV 1 11 8 30 U H S APE iqueep n uey jesuosiadjayulm Jay Maw pu y q u UBA y yemy apaob uea S HN OSS 22E yiniq s ap sje 1dooy jayulm lq seutosseooe apBipousq uee uapel fi Buena d lEll ol5 ap n vajeoyye duej ap ee uea usuena Jay fiq BnuoIzioon saam suaj ap ua d lEll ol5 ap uea ynnq ap l Je100A uleejue uea uajajuey Jay fig Bnyorzioon saam wem y M ppituuo yiniq b fiq jp1om weeyuej 200 DNIMNHISAVVM SNYVVLNV1 YOOA S31LORM SN SG 3H T 4A NF SONIN3I 039 Bxe 0 501 9 0 JY9IMAD MZ VS 0 DA I uabojeH d reyl ol5 ad L pag Butuueds NOOYISSONVINI S311V21 412348 Jnaj9a11q pu pl gt o 222 SF diud IN 0 130 S NVT 60 60 11 INNIVA IND 1000 LAYOM JILVLNIWNIOA 3 9 30 S003 2W 1007 1W G661 00019 NF 900Z 2 00019 NF 000z 1V44661 27319N4 Z00Z 2W L00Z 1W Z2007 SLOGGN3 002 1 865609 3 1661 2 86509 3 SHOY 93 56 2002 Nlp liq s ri abepJo 07 93 96 9003 8908110 y qeyedwo9 n ubeulonp l4 03 801 7002 298110 NTTT HO M IA NVAN31SI383A 40 NYY 13001 9PA8L W001
3. IL NYY Y33M dVASN371 30 WO SLHI3Y YYYN SNIT ULA pue 2910 UIEE UE uea Bulzinyaq ap zaw ufi ul enejjejsunyol ua pues ap Buelg 33A Ul uee amnaju z p Buelg H P AM A ale jeysunyo ap pues ap n Jaauuem w y 1912 N ane Jeysunyo uluauuIq yz azeg anasa usa Jawu 1140 UJee ue azag ueepabbam 1094102 V p P MM A DMOM 193A ap yn d leyl oib aq pbipeyosaq uapjom jeu sua apueueyosaq ap ua ap Bnyorzioon saam UJeejue ap uea ulzinu q uea SI so azap jepjo Jlijg Syull suaj ap UBA pues 1ee1g ap sua UBA pues ap 1SEA puey usa jalu duej uea juequaaoq ep n jpnoy uebueaan ug uesbuena d lell o 5 30 J11VYVd3Y NI uaplom UlOSYU fiy y oul u y z puejs axfijeyuoldsioo ap l useezuej WO jey 100A 1EE S pueys ajsuamab Ul fiy 1Ep o uJeejue ap uea uajjejsian jay z zfijg wosjy9al uleejue uea doy ap su fjom a 1eeJg 1990 uleejue ap uea doy puey mn JAU Yed uapnoyjsea Binejs puey U ul uleejue ap uea Burzinyaq n jeou lebip uJeejue uea doy WO N31YVMG NYYYLNYT 30 NYA dOM 30 USpez yn way wo
4. mu EN 1 Lens cover 1 Lenskap 2 On Off switch 2 Aan uitschakelaar 1 Couvre lentille 2 Interrupteur marche arr t 1 Linsenschutz 1 Coperchio lente 1 Tapa de lente 2 Ein Aus Schalter 2 Interruttore generale On Off 2 Interruptor de activaci n desactivaci n www gmctools com 2 uee6 soj ph uea dooj1aa eu uSuuny azag u y z sea Bou uarsoJyossBuibisaneq ae zo 199 0JUOD 311934SN z yoeyuos Ul oou Hew Uleejue aq USOASquee jpJom y op u do u g uJeejue uea uejepuepuo oysejd ap wo 11 89 40 137 ua en1an ayuejeb ap uoy puadoa6 jpom uleejue ap sjy pleajedajab uapom uSuuny q senonJ sul apuee3suaaoq ap suabjon ap uea U UB M A jay 100A fizua uado lu Japejdo ua H neq ueejue yee u p om u jo jyon sied jeu ajseq y uey H DA us jojs Breuebas JoJsISo A usa jo Jajem ul 1100 Hew uJeejue ag d z apjiu ua y op use ANILINISLIN Buizinyaq ULA U YEWUOOYIS JAY 100A 59 055900 ue fu yeq ap u yewuooy s jay 1004 Japlimiaa Syeujebas UJeeJue ONIDINIZY
5. pue uonisod eul s S3919 11 yUN 100 ayy ojuo yoed Aayeq ay ulusnd yoed d neq ay uo 509 y yM 100 ayy UO siea ay uBipe yoed Aayeq ay esu o S inp oold aoueuajureul Jo szuawysnfpe Bunyeuu l y q parowa 51 yod s neq au pue yo payojims 51 00 ay 124 ins s empy 030110 1 LON IVA AYALIVE IHL ANY ONITIVLSNI S APE pue djey ues jauuosiad aJojg aweu puesq e y m sanosseooe asf 100 ay y noq 5 ay WOJ saossaooe ye nq no yey puawwosa am q nq 1461 ayy aSueyo o Bunduwaye auojaq yono y o 1002 o 161 ay Molly qing 3461 ayy uloeyd l uaym uaxe aq pinoys uoneo suaj pue qnq 161 au punoJe ilero ds yoo ay Bunpuey usym asn aseajg p sn Buleq s z u ym dn jeay o suibaq j yep ww 4210 SIyL DNINYVM S3HOMOL SNOLLONYLSNI A134V Y 6x 0 501 9 0 JUBISM MZ VS0 9 PA8 uebojeH s d q nq 34617 9 PA8L aBeyJoA SNOLLVOL4 2348 10399119 Buibeuey sia dilud iy Aq paubig 60 60 11 2320 2109 AS 143 SI 2 17 1 IHL S00Z ZV 1007 1V4661 6 6 00019 N3 9007 7 00019 NF 0002 W S661 ZbGL9N3_Z00Z ZW 100Z 1W Z0OZ SLOSGNZ P00Z L 86G09N3 2661 2 86909N3 SHOY 93 96 2002 empag eyoA Mo 23 66 9002 empeg nqejeduog
6. ajue ay o pajsn pe s Y pun 3461 ayy isnipe o anuyuoo asimjoojo peay au sin yoJo ay jo pe q y Buipjoy puey ino yoJo ayy jo peay au aq pinous puey Jayjo ay puey auo yum jul yoo ay jo poq v pjoy yolo au jo peay au jenims 01 HIYOL JHL 31VLOY OL U MMS 10 00 ay ysnd yo yoo y uN UO suleuual 4310 au p ss ld 51 YAMS yo uo au ouo z Yms yojuo ayy ysnd uo olo ayy Un OL 440 ANY NO HOYOL IHL N H L MS 4 701 2 07 pue 4 26 2 0 Mojeq saunjesadua u d neq noA Bunos Jo Bulbieyo piony uorsojdxa Jo ay e asneo pue syoed lepeq poys UB swa 16 10 asayy se syoed la yeq 5 aq 0 939 S EU 10 smaJos yil stay asoo Bulmolle pioAy Bulbieyo lin sy ajajdwoo o sabieyo v Burmoje q aun Aaaa pebieyo ilni s q neq ay yey ans axeyy sebieyo poys umop Bujuun iqe nou si y senguaym abieyo uo p eld aq pinous y aBleyosip jejajduoo o layeq ay Molle q30nT NI LON AY3 LIVE 3HL YO4 3471 1938 3H1 NIVLEO OL joauoo p h sul b l q zou sI y aoe d qov s op y y yoed t neq ay H sul o 39104 Buoys asn o pasu ou si 31941 1 2 1001 ay yo ay pils pue yoed usyeq y yo apis yoea uo sqe yoed layeq ay sseud 080 layeq ay o asejd u paxoo jejes s
7. oyeubeuo1oal3 231801 7002 AYIP S3A119380 9NIMOTI104 JHL OL SINYJOJNO9 MZ 9 P A8L amod 9113993 dweT 001 NOLLd M2930 881 HO 3009 1000094 eu ONO q pazuioyane se 5113 iy p ubisi pun 4L ALIMNMO4NO2 40 NOILVAV1930 D CLARATION DE CONFORMIT CE Le soussign Mr Philip Ellis autoris par GMC D clarez cela TYPE S RIE NO TCH18B NOM MODELE Instructions D utilisation et Consignes de Secrite Courant lectrique 18Vd c 7W SE CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatability Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive Directive 2002 95 EC RoHS EN60598 2 4 1997 EN60598 1 2004 EN55015 2002 A1 2001 A2 2002 EN61547 1995 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 LA DOCUMENTATION TECHNIQUE EST ENREGISTR E PAR GMC Date 11 09 09 Sign pr s Mr Philip Ellis Directeur G n ral SP CIFICATIONS Tension 18Vd c Type d ampoule Halogen 18Vd c 0 5A 7W Poids 0 6 lbs 0 3kg UTILISATION DE LA LAMPE TORCHE AVERTISSEMENT Cette lampe torche se r chauffe d s qu elle est mise en marche Veuillez faire preuve de pr caution lors de sa manipulation particuli rement pres de l ampoule et de la lentille Une attention particuli re devrait tre port e lors du remplacement de l ampoule attendez que la lampe torche soit fra che au toucher avant de remplacer l ampoule AVANT DE COMMENCER Nous vous recommandons d acheter tous vos accessoires au m me endroit o
8. un pa o h medo La linterna nunca debe entrar en contacto con agua INSPECCI N GENERAL Compruebe que todos los tornillos de fijaci n est n apretados Pueden aflojarse con el tiempo
9. 11 09 09 Firmado cerca Mr Philip Ellis Q O Director de Gerente ESPECIFICACIONES Voltaje 18Vd c Tipo de bombilla de luz Halogen 18Vd c 0 5A 7W Peso 0 6 Ibs 0 3kg INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD PARA LINTERNAS ADVERTENCIA Esta linterna empieza a calentarse inmediatamente cuando se utiliza Vaya con cuidado cuando manipule la linterna especialmente cerca de la bombilla y la lente Debe ir con cuidado extra cuando cambie la bombilla Permita que la linterna se enfr e antes de intentar cambiar la bombilla Le recomendamos que compre todos sus accesorios en la tienda donde compr la linterna Utilice accesorios de buena calidad con un nombre de marca bien conocido El personal de la tienda puede asistirle y aconsejarle COLOCACI N Y EXTRACCI N DEL BLOQUE DE PILAS SECAS NO INCLUIDO Aseg rese siempre de que la linterna ha sido desactivada y que el bloque de pilas secas ha sido retirado antes de realizar cualquier ajuste o procedimiento de mantenimiento Para retirar el bloque de pilas secas apriete las leng etas de desenganche del bloque de pilas secas a ambos lados del mismo y ret relo de la linterna desliz ndolo Para colocar el bloque de pilas secas alinee las gu as de la linterna con las cuatro leng etas del bloque e introduzca el mismo en la herramienta hasta que se acople haciendo un clic en su posici n final y est sujeto firmemente en su sitio PRECAUCI N No es necesario aplicar mucha fuerza para colocar el bloque
10. IENTO Y REPARACIONES Cambio de la bombilla Para cambiar la bombilla sujete la parte superior de la luz con una mano y la pesta a de la lente de la linterna con la otra Empiece a girar la pesta a de la lente hacia la Izquierda Contin e gir ndola hasta que se separe del cuerpo de la linterna Al hacer esto vaya con cuidado de no da ar el reflector con la lente protectora La bombilla gastada debe retirarse del resorte y desecharse de la forma apropiada Esta linterna se entrega con una bombilla de repuesto Est guardada en el interior del conjunto de luz Puede verla cuando retira la pesta a y el conjunto de luz con el cuerpo de la linterna Para volver a instalar la tapa de la lente gire la pesta a hacia la derecha LIMPIEZA Limpie la linterna con regularidad Antes de iniciar la limpieza retire el bloque de pilas secas y cualquier accesorio Para la limpieza utilice SOLAMENTE un jab n suave y un pa o h medo en el alojamiento No sumerja nunca la linterna en agua o cualquier otro l quido Elimine el polvo y la suciedad con regularidad La mejor forma de realizar la limpieza es con aire comprimido o un pa o No abra la linterna aparte de para cambiar la bombilla seg n se ha descrito la pila o el cargador de pilas No hay piezas a las que se pueda prestar servicio La apertura de la unidad anular la garant a PRECAUCI N No utilice agentes de limpieza para limpiar las piezas de pl stico de la linterna Se recomienda un detergente suave en
11. Jeejayeyospn uee ap do sjeewbou yniq uee uleejue ap 1ililq ynip bul si seejayeyosyn elpoz Z eejoyeyosyn uee do n pynip 2 uee WO NILLIZLIN NI NYY NYYYLNYT 20 9 ua y 0 sepuo inn el dul usa liq yo uapejabdo yplom H neq ap 2 ersojdxa usa jo puelq ue H neq ap ul Bunin spoy usuuny axfijebiag do uefivayeq poos yp fiq si ylids jo sje SSO usab Bag l snpohopeejdo ip lloA ap Japejdo ap 100p uspejabdo jpuom Pip lloA 139 ayja ueyeq 100742 B0z uapejdo poy jaju noe jee7 eel Jeequyolz fy sesuuem uspejebliq uepom aow fiH Wee eeuuajay yoou feyeq 2 10019 eow N LIIN IYILLYA 30 NYA YNNASNIAIT 3371139011 2NV1 OZ N33 YOOA 1uoe1qabuee z lu fiy 51 y nyos sjee d ufiz do yfjoyyewas au fiy siy jy9e es lu yeq ap uea ua u squee z y fiq 1199 N dO 137 VASLA u Py nisod ul z p 1ep o deyosp 1 6 jay do fu yeq ap n nup ua fu yeq ap do s fd sein jauu lil ul dev sp l b jay do sjes ap n Bu q H neq uea uabuequee jay lg uaninyos juny so fueyeq ap n euleem soj fuayeq ap uea uejuey pl q uee s ldil ap n pyeew U l p iMM A a H REq ap wo H oAlIn
12. S 130 88 3139 34 ON9 Hoop p nuoeul p SITI diT Hd YN 30 139490 30 19 NYA O GLOBAL MALHINERY COMPANY OPERATING amp SAFETY INSTRUCTIONS BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES INSTRUCTIONS D UTILISATION CONSIBNES DE SECURITE BEDIENUNGS amp SICHERHEITSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO E LA SICUREZZA INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD 181 TORCH LAMP mi LANTAARN LAMPE TORCHE TORCH LAMPE TORCIA L MPARA DE LINTERNA o ce 2 GB DO NOT USE BEFORE VIEWING AND UNDERSTANDING THE FULL OPERATING INSTRUCTIONS NL GEBRUIK NIET ALVORENS EN BEGRIJPEND DE VOLLEDIGE WERKENDE INSTRUCTIES TE BEKIJKEN F N EMPLOYEZ PAS AVANT LE VISION NEMENT ET L ARRANGEMENT LES PLEINES CONSIGNES D UTILISATION VERWENDEN SIE NICHT VOR BETRACHTUNG UND VERST NDNIS DIE VOLLEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN 1 NON USI PRIMA DELL OSSERVAZIONE E DELLA COMPRENSIONE LE ISTRUZIONI D FUNZIONAMENTO COMPLETE E NO UTILICE ANTES DE LA VISI N Y DE LA COMPRENSI N LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO COMPLETAS au SOO ew ay 161 eje smaJos Bulxi au le eu yo vo jlebay NOILOIASNI IVYINI9 0210 l YLM 1083002 oJul SWOI SNU POpuauuuuo9al S 470 9 dwep e uo piu y yoJo ay yo sped onsejd y ueajo o suabe Bujueajo asn 100 00 NOILNYI
13. ZZAMENTO Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatability Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive Directive 2002 95 EC RoHS EN60598 2 4 1997 EN60598 1 2004 EN55015 2002 A1 2001 A2 2002 EN61547 1995 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 IL DOCUMENTAZIONE TECNICO MANTENUTO DI GMC Data 11 09 09 Firmato vicino Mr Philip Ellis Direttore di Controllo CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione 18Vd c Tipo di lampadina Halogen 18Vd c 0 5A 7W Peso 0 6 Ibs 0 3kg ISTRUZIONI D USO E DI SICUREZZA PER LE TORCE AVVERTENZA Questa torcia inizia a scaldare immediatamente durante l uso Maneggiare la torcia con cautela soprattutto nella zona della lampadina e della lente Fare attenzione soprattutto quando si sostituisce la lampadina Lasciare che la torcia si raffreddi prima di iniziare a cambiare la lampadina Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori dallo stesso esercente dal quale stata acquistata la torcia Usare accessori di qualit e di marca conosciuta l personale del negozio potr fornire assistenza e consigli in proposito INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA BATTERIA NON INCLUSA Accertarsi che l utensile sia sempre spento e che la batteria sia rimossa prima di effettuare qualsiasi procedura di regolazione o manutenzione Per rimuovere la batteria premere le linguette laterali della batteria e sfilare la batteria dall utensile Per installare la batteria allineare le guide dell utensile con le quattro l
14. aprire la torcia a parte quando si deve sostituire la lampadina come descritto in precedenza la batteria o il caricabatteria Tali componenti non contengono parti riparabili da parte dell utente L apertura del dispositivo render nulla la garanzia ATTENZIONE Non usare prodotti chimici per pulire le parti plastiche della torcia Si raccomanda l uso di un detergente neutro su un panno inumidito L acqua non deve mai entrare a contatto con la torcia CONTROLLO GENERALE Vericare regolarmente che tutte le viti di assaggio siano strette saldamente In caso contrario col tempo potrebbero saltare KONFORMITATSERKLARUNG Name des Unterzeichners Mr Philip Ellis Bevollm chtiger GMC Erkl ren Sie das BAUART SERIENNUMMER TCH18B NAME DER GER TETYP Lampe Torche Elektrischer Strom 18Vd c PASST SICH AN DIE FOLGENDEN RICHTLINIEN AN Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatability Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive Directive 2002 95 EC RoHS EN60598 2 4 1997 EN60598 1 2004 EN55015 2002 A1 2001 A2 2002 EN61547 1995 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 TECHN UNTERLAGEN HINTERLEGT BEI GMC Datum 11 09 09 Vorbei unterzeichnet Mr Philip Ellis R Gesch ftsf hrender Gesch ftsf hrer SPEZIFIKATIONEN Spannung 18Vd c Birnentyp Halogen 18Vd c 0 5A 7W Gewicht 0 6 Ibs 0 3kg BETRIEBS amp SICHERHEITSANWEISUNGEN F R TORCH LAMPEN WARNHINWEIS Diese Lampe erhitzt sich bei gebrauch sofor
15. d und die Lampeneinheit sorgf ltig auf den Lampenhauptteil ausrichten Den Linsenrand im Uhrzeigersinn anschrauben um den Linsenschutz wieder einzusetzen REINIGUNG Die Torch Lampe regelm ig reinigen Vor dem Reinigen Akku und Zubeh r entfernen Zum Reinigen NUR milde Seife und eine feuchtes Tuch am Geh use verwenden Die Lampe nie in Wasser oder Fl ssigkeit eintauchen Staub und Schmutz regelm ig entfernen Die Lampe abgesehen vom Austausch der Birne wie oben beschrieben Akku oder Akkuladeger t nicht ffnen Sie enthalten keine wartbaren Teile Durch ffnen des Ger ts verf llt die Garantie VORSICHT An den Kunststoffteilen der Lampe keine Putzmittel verwenden Wir empfehlen ein mildes Reinigungsmittel auf einem feuchten Tuch Wasser darf nie mit der Torch Lampe in Kontakt kommen ALLGEMEINE INSPEKTION Regelm ig pr fen dass alle Schrauben fest sitzen Sie k nnten sich mit der Zeit lockern DECLARACI N CE DECONFORMIDADElabajofirmante MrPhilipEllis Autorizadpor GMC Declareeso TIPOYNOSERIE TCH18B MODELO NOMBRE L mpara de Linterna Energ a el ctrica 18Vd c 7W SE HALLA EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatability Directive 2006 95 Low Voltage Directive Directive 2002 95 EC RoHS 60598 2 4 1997 EN60598 1 2004 EN55015 2002 A1 2001 A2 2002 EN61547 1995 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 LA DOCUMENTACI N T CNICA SE GUARDA POR GMC Fecha
16. de pilas secas Si no se desliza en posici n f cilmente significa que no se est colocando correctamente PARA OBTENER UNA VIDA TIL PTIMA PARA LA PILA NO INCLUIDA No se debe permitir nunca que la pila se descargue completamente Debe cargarse cuando empieza a notarse que se est agotando No realice cargas cortas Aseg rese de que la pila est completamente cargada permitiendo que el cargador realice su ciclo de carga completo No permita que piezas sueltas como tornillos o clavos se almacenen junto con los bloques de pilas secas ya que estas piezas u otras similares pueden cortocircuitar bloques de pilas y causar un incendio o una explosi n No cargue ni almacene su pila a temperaturas inferiores a 0 C 32 F ni superiores a 40 C 104 F ACTIVACI N Y DESACTIVACI N DE LA LINTERNA Para activar la linterna apriete el interruptor de activaci n desactivaci n 2 Cuando se ha apretado dicho interruptor la linterna permanece activada Para desactivar la linterna apriete el interruptor de activaci n desactivaci n GIRO DE LA CABEZA DE LA LINTERNA Para girar la cabeza de la linterna sujete el cuerpo de la linterna firmemente con una mano La otra mano debe estar alrededor de la cabeza de la linterna Con la mano sujetando la cabeza de la linterna girela hacia la derecha Contin e ajustando la luz hasta que est ajustada al ngulo adecuado para su tarea Para devolver la linterna a su posici n original girela hacia la izquierda MANTENIM
17. essus de 40 C 104 F MISE EN MARCHE ET ARR T DE LA LAMPE TORCHE Pour mettre la lampe en marche appuyez simplement sur l interrupteur marche arr t 2 Une fois que l interrupteur est appuy la lampe demeure en tat de marche Pour arr ter la lampe torche appuyez sur l interrupteur de nouveau ROTATION DE LA T TE DE LA LAMPE TORCHE Pour faire pivoter la t te de la lampe torche tenez la par le corps de la lampe a une main L autre main devrait tenir la t te de la lampe Avec la main sur la t te de la lampe torche faites tourner la t te dans le sens horaire Faites pivoter la t te de cette fa on jusqu ce que vous atteignez l angle d sir Pour remettre la t te de la lampe a sa position initiale faites la tourner dans le sens antihoraire ENTRETIEN ET R PARATION REMPLACEMENT DE L AMPOULE Pour remplacer l ampoule tenez la t te de la lampe d une main et le rebord de la lentille de l autre Faites tourner le rebord de la lentille dans le sens anti horaire Faites tourner le rebord jusqu ce qu il se s pare de la lampe torche Effectuez cette tape avec pr caution afin de ne pas endommager le r flecteur ou la lentille protectrice L ampoule grill e devrait tre retir e du ressort et jet e de fa on appropri e Une ampoule suppl mentaire vous est fournie avec cette lampe torche elle est situ e l int rieur de l assemblage de la lumi re Une fois que vous aurez retir le rebord de la lentille vous pourrez la voir l
18. fbewahrt werden da diese oder hnliche Gegenst nde den Akku kurzschlie en und einen Brand oder eine Explosion ausl sen k nnen Vermeiden dass der Akku in Temperaturen unter 0 C und ber 40 C gelagert wird EIN UND AUSSCHALTEN DER TORCH LAMPE Zum Einschalten der Lampe den Ein Aus Schalter 2 dr cken Nach dr cken des Schalters bleibt die Lampe eingeschaltet Zum Einschalten der Lampe den Ein Aus Schalter dr cken DREHEN DES LAMPENKOPFS Zum Drehen des Lampenkopfs den Hauptteil der Lampe gut mit einer Hand festhalten Die andere Hand um den Lampenkopf geben Mit dieser Hand den Kopf im Uhrzeigersinn drehen So lange Drehen bis der Kopf die richtige Winkelstellung f r die geplante Aufgabe hat Den Kopf gegen den Uhrzeigersinn drehen wenn er wieder in seine Originalposition gedreht werden soll INSTANDHALTUNG amp REPARATUREN Austausch der Birne Zum Austausch der Birne den oberen Teil der Lampe mit einer Hand und den Linsenrand mit der anderen Hand halten Den Linsenrand gegen den Uhrzeigersinn drehen So lange drehen bis der Rand von der Lampe abgeschraubt ist Hierbei vorsichtig sein damit der Reflektor oder die Schutzlinse nicht besch digt werden Die ausgebrannte Birne sollte von der Feder genommen und ordnungsgem entsorgt werden Die Lampe kommt mit einer Ersatzbirne Sie k nnen diese sehen wenn der Rand und die Lampeneinheit abgenommen wurden Sie wird in der Lampeneinheit aufbewahrt Diese neue Birne in die Feder einsetzen Den Ran
19. inguette della batteria Spingere la batteria nell utensile fino a quando si aggancia correttamente in posizione con un clic ATTENZIONE Non occorre usare la forza per inserire la batteria Se non si infila facilmente significa che non 6 stata inserita correttamente PER OTTENERE LA MASSIMA DURATA DELLA BATTERIA NON INCLUSA Non lasciare mai che la batteria si scarichi completamente porre la batteria sul caricabatteria quando la sua inefficienza evidente Evitare di effettuare delle cariche parziali Accertarsi ogni volta che la batteria sia completamente carica lasciando che il caricatore termini il ciclo di carica completo Evitare di conservare oggetti come viti chiodi ecc insieme alla batteria perch questo tipo di dispositivi potrebbe mandare la batteria in corto e causare un incendio o un esplosione Non caricare o conservare la batteria se la temperatura al di sotto dello 0 C 32 F o se supera i 40 C 104 F ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA TORCIA Per accendere la torcia premere l interruttore on off 2 Quando si preme l interruttore la torcia resta accesa Per spegnere la torcia premere il pulsante di accensione On Off ROTAZIONE DELLA TESTA DELLA TORCIA Per ruotare la testa della torcia tenere il corpo della torcia saldamente con una mano Porre l altra mano sulla testa della torcia Girare la testa della torcia in senso orario con la mano Continuare a regolare la direzione della luce fino a raggiungere angolazione corretta
20. int rieur de l assemblage Placez cette nouvelle ampoule l int rieur du ressort Alignez l assemblage de la lumi re et le rebord avec pr caution Faites tourner le rebord dans le sens horaire pour attacher le couvre lentille NETTOYAGE 1 Nettoyez la lampe torche r guli rement Retirez le bloc piles et tous les accessoires avant d effectuer le nettoyage Utilisez SEULEMENT un linge humide et und tergent doux pour nettoyer le bo tier N immergez jamais l outil dans l eau ou tout autre liquide 2 Nettoyez la poussi re et la salet r guli rement Le nettoyage est plus efficace s il est effectu l aide d un linge ou de l air compress 3 N ouvrez pas la lampe torche autrement que pour changer l ampoule tel que d crit pr c demment le bloc piles ou le chargeur Vous ne pouvez r parer vous m me aucune partie de cet outil L ouverture non autoris e de cet outil annulera la garantie ATTENTION N utilisez jamais d agents caustiques pour nettoyer les parties en plastique L utilisation d un d tergent doux sur un linge humide est recommand e L eau ne doit jamais entrer en contact avec l outil INSPECTION G N RALE V rifiez r guli rement que les vis soient serr es Elles peuvent se desserrer avec le temps ECDECHIARAZIONEDICONFIRMIT Isottoscritto MrPhilipEllisComeautorizzatodi GMCDichiariquello TIPO NUMERO DI SERIE TCH18B NOME MODELLO Torcia Energia elettrica 18Vd c 7W SI CONFORMA ALL INDIRI
21. per l attivit da svolgere Per riportare la torcia nella posizione originale ruotare la testa della torcia in senso antiorario MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Sostituzione della lampadina Per cambiare la lampadina tenere la parte superiore della torcia con una mano e il bordo della lente con l altra Girare il bordo della lente in senso antiorario Continuare a girare il bordo fino a quando si separa dal corpo della torcia Fare attenzione a non danneggiare il riflettore o la lente protettiva quando si effettua questa operazione Rimuovere la lampadina dalla molla ed eliminarla in conformit con le normative locali sullo smaltimento di questo tipo di rifiuti Una lampadina di ricambio fornita in dotazione con la torcia La lampadina di ricambio riposta in un vano ricavato all interno del gruppo lampada La lampadina di ricambio sar visibile subito dopo aver rimosso il bordo e il gruppo lampada Inserire la nuova lampadina della molla Allineare con cura il bordo e il gruppo lampada con il corpo della torcia Ruotare il bordo della lente in senso orario per stringere il coperchio della lente PULIZIA Pulire la torcia regolarmente Prima della pulizia rimuovere la batteria ed eventuali accessori Per la pulizia del corpo della torcia usare SOLO un panno inumidito e un sapone neutro Non immergere mai la torcia nell acqua o in altri liquidi Rimuovere regolarmente la polvere e lo sporco Per risultati ottimali pulire con aria compressa o con uno straccio Non
22. t Bitte bei Handhabung der Torch Lampe besonders um die Birne und Linse vorsichtig sein Beim Austausch der Birne besonders vorsichtig sein Die Lampe abk hlen lassen bevor versucht die Birne auszutauschen Wir empfehlen dass Sie Ihr Zubeh r vom selben Gesch ft wie die Lampe selbst kaufen Zum Einsetzen des Akkus die schienen an der Lampe auf die vier Laschen des Akkus ausrichten Den Akku einschieben bis er in seine endg ltige Position einrastet und sicher sitzt EINLEGEN UND EHRAUSNEHMEN DES AKKUS NICHT MITGELIEFERT Vor Einstellung und Wartung immer sicherstellen dass das Ger t abgeschaltet und der Akku herausgenommen ist Zum Herausnehmen des Akkus die Laschen auf beiden Seiten des Akkus dr cken und den Akku vom Ger t schieben Zum Einsetzen des Akkus die schienen an der Lampe auf die vier Laschen des Akkus ausrichten Den Akku einschieben bis er in seine endg ltige Position einrastet und sicher sitzt VORSICHT Zum Einlegen des Akkus ist kein Kraftaufwand notwendig Wenn er sich nicht leicht einschieben l sst dann wird er nicht korrekt eingeschoben F R DIE BESTE LEBENSDAUER DES AKKUS NICHT MITGELIEFERT Darauf achten dass sich der Akku nie ganz entleert es sollte aufgeladen werden wenn er sich zu leeren scheint Kurzzeitiges Aufladen vermeiden Sicherstellen dass der Akku voll aufgeladen ist indem man das Ladeger t seinen Zyklus beenden l sst Vermeiden dass lose Artikel wie z B Schrauben oder N gel zusammen mit dem Akku au
23. u vous avez achet votre outil Utilisez des accessoires de qualit de marque renomm e Le personnel en magasin peut vous aider et vous informer INSTALLATION ET RETRAIT DUBLOC PILES NON INCLUS Veuillez toujours vous assurer que l outil soit d branch et que le bloc piles soit retir avant d effectuer tout ajustement ou entretien Pour retirer le bloc piles appuyez sur les languettes de rel chement du bloc piles situ es de chaque c t du bloc piles Pour installer le blocpiles faites aligner les rainures de l outil avec les languettes sur le bloc piles et poussez sur le bloc piles jusqu ce qu il clique fermement en place ATTENTION N appuyez pas avec force sur le bloc piles pour Tinserer dans l outil Si le blocpiles ne s ins re pas facilement dans Toutil il n est pas ins r correctement POUR UNE DUR E MAXIMALE DU BLOC PILES NON INCLUS Ne laissez jamais l outil se vider compl tement de sa charge L outil devrait tre recharg lorsqu il perd une bonne partie de sa puissance vitez les recharges rapides Laissez le chargeur effectuer un cycle complet de recharge afin que le bloc piles soit compl tement recharg vitez de ranger des petits articles tels que clous et vis pr s du bloc piles le contact entre ces petits articles et le bloc piles pourrait entra ner un court circuit ce qui peut causer une explosion ou un incendie vitez de charger ou d entreposer vos blocspiles a des temp ratures sous 0 C 32 F ou au d
Download Pdf Manuals
Related Search