Home

CS 1831 - Rey Allround AG

1. 15 WAS TUN WENN culla 15 TNA Neil ME 16 MONTAGEHINWEISE 17 ELEKTROANSCHLEUSS ne 18 SICHERHEIT Vorsichtsmassnahmen vor der Inbetriebnahme Nehmen Sie alle Verpackungsteile weg Das Ger t darf nur von einer Elektro Fachperson eingebaut und angeschlossen werden Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den die durch Fehler beim Einbauen oder Anschliessen verursacht wurden Benutzen Sie das Ger t nur im eingebauten Zustand Das Ger t darf nur benutzt werden wenn es aufrecht und in einem M bel installiert wird Dieses Ger t darf nur f r das haushalt bliche Kochen und Braten von Speisen verwendet werden und ist nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Entfernen Sie alle Etiketten und Aufkleber auf dem Glas Das Ger t darf nicht abge ndert werden Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits oder Abstellfl che Die Sicherheit ist nur gew hrleistet wenn das Ger t mit einem Schutzleiter verbunden ist der den g ltigen Vorschriften entspricht Der Anschluss des Ger tes an das Elektronetz darf nicht ber ein Verl ngerungskabel erfolgen Das Ger t darf nicht ber einem Geschirrsp ler oder einem W schetrockner benutzt werden Die freigesetzten Wasserd mpfe k nnten die Elektronik besch
2. 39 leie le OU 39 VENTIEAZIONE esse EE T E E E ee een AAS ee 39 PRIMA MESSA IN FUNZIONE eee enzo nie nie ae eee sam eee iene 39 PRIMA DI ATTIVARE IL PIANO DI COTTURA LA PRIMA VOUTA iii 39 COME FUNZIONA L INDUZIONE ii 39 LE FUNZIONI DEI SENSOHT i 40 SLIDER E IMPOSTAZIONE TIMER PER LA ZONA SELEZIONATA 2 40 ACCENDERE E SPEGNERE IL PIANO DI 100 40 RICONOSCIMENTO DEL RECIPIENTE DI 2 41 INDICATORE CALORE RESIDUO ii 41 FUNZIONE BOOSTER ii 41 ME AI PT L 42 COTTURA PRELIMINARE AUTOMATICA ii 43 E ee er 44 FUNZIONE MEMORY i 44 FUNZIONE MANTENERE AL CALDO 1 rre niet re rins rs rre 44 FUNZIONE PONTE A a ti 45 BLOCCO FUNZIONI PIANO DI rre tre rese nennen 45 CONSIGLI PER LA 46 RECIPIENTI DI COTTURA
3. i 46 DIMENSIONI RECIPIENTI DI COTTURA ii 46 IMPOSTAZIONE POTENZA 0 200 1 INA tre rie tis 47 MANUTENZIONE E PULIZIA 1 ENK oaa naa nu Sony o dee 47 IN CASO DI 47 TUTELA KEREN nie KEEN KENNEN eee sy sn ENKEN RENE KEN 48 ISTRUZIONI PER 1 49 COLLEGAMENTO ELETTRICO s vv sssseneenieneeen iene eee sau eee ss RR sa nine 50 35 SICUREZZA Misure di sicurezza prima della messa in funzione Togliere tutte le parti dell imballaggio Il piano di cottura deve venire installato e collegato solo da un elettricista qualificato La casa produttrice declina ogni responsabilit per infortuni e danni derivanti da errori di installazione e collegamento elettrico Usare il piano di cottura solo ad installazione ultimata Il piano pu venire usato solo se installato correttamente nel mobile d incasso L uso limitato a scopo domestico e non per esercizi pubblici per cucinare e arrostire gli alimenti Togliere
4. Collegameno bifase 400 V 2P N Mettere un ponticello tra i morsetti di collegamento 4 e 5 Fissare il cavo di terra al morsetto previsto il cavo del polo negativo N al morsetto 4 o 5 il Conformemente alla norma EN 60 335 2 6 1990 cavo di fase L1 al morsetto 1 e il cavo di fase L2 al morsetto 2 Avvertenza Fissare correttamente i cavi e avvitare bene le viti Il produttore declina ogni responsabilit per infortuni e danni derivanti da errori di allacciamento e da mancanza di collegamento a terra 50 Miele AG Limmatstrasse 4 8957 Spreitenbach Telefon 056 417 20 00 Fax 0 800 555 355 Internet http www miele ch Miele SA Sous Riette 23 1023 Crissier T l phone 021 637 02 70 fax 0 800 551 727 Internet http www miele ch nderungen vorbehalten Sous r serve de toutes modifications Con riserva di modifiche 4912 15743 0
5. Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner la zone appuyer sur 0 de la zone 0 9 ou Activer le maintien au chaud appuyer sur la touche maintien au chaud U Arr ter le maintien au chaud appuyer sur U de la zone U glisser sur le SLIDER 0 9 ou H Cette fonction peut tre mise en route ind pendamment sur tous les foyers Lorsque la casserole quitte la zone de cuisson la fonction Maintien au chaud reste active pendant environ 10 minutes La dur e maximale de maintien au chaud est de 2 heures 28 Fonction Bridge Cette fonction permet de combiner les 2 zones de droite avec les m mes fonctionnalit s qu une seule zone La fonction Booster n est pas compatible avec cette fonction Action Bandeau de commande Afficheur Mis en route Appuyer sur 0 1 O ou H surles 4 afficheurs Activer le bridge Appuyer sur les 2 zones de droite 0 sur la zone avant et sur la zone arri re Augmenter le bridge Glisser sur le SLIDER 1 9 ou U 1 9 ou U Arr ter le bridge Appuyer sur les 2 zones de droite 0 ou H surles2 Zones Verrouillage du bandeau de commande Pour viter de modifier une s lection de la table de cuisson notamment dans le cadre du nettoyage de la vitre le bandeau de commande l exception de la touche marche arr t OI peut tre verrouill e Verrouillage Action Bandeau de commande Afficheur Mise en route Appuyer sur 0 1 O ou H surles 4
6. e D branchez l appareil pendant au moins 10 minutes puis rebranchez e Appelez le Service Apres ventes 31 L une des zones ou l ensemble du plan de cuisson se d clenche e Le d clenchement de s curit a fonctionn e Celui ci s actionne dans le cas ou vous avez oubli de couper une des zones de chauffe e s enclenche galement lorsqu une ou plusieurs touches sensitives sont couvertes e Une des casseroles est vide et son fond a surchauff e La table dispose galement d un dispositif de r duction automatique de niveau de puissance et de coupure automatique en cas de surchauffe La soufflerie de ventilation continue de tourner apr s l arr t de la table e Cen est pas un d faut le ventilateur continue de prot ger l lectronique de l appareil e la soufflerie s arr te automatiquement La commande de cuisson automatique ne s enclenche pas e La zone de cuisson est encore chaude e Le niveau de cuisson maximum est enclench 9 Le symbole U s affiche e Ser f rer au chapitre Maintien chaud Le symbole II s affiche Se r f rer au chapitre Pause Le symbole s affiche Se r f rer au chapitre Bridge PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT e Les mat riaux d emballage sont cologiques et recyclables e Les appareils lectroniques sont compos s de mat riaux recyclables et parfois de mat riaux nocifs pour l environnement mais n cessaires au bon fonctionnement e
7. lexclusion de toute autre utilisation domestique commerciale ou industrielle Enlevez toutes les tiquettes et autocollants du verre vitroc ramique Ne pas transformer ou modifier l appareil La table de cuisson ne doit pas servir de support ou de plan de travail La s curit n est assur e que si l appareil est raccord une terre de protection conforme aux prescriptions en vigueur Pour le raccordement au r seau lectrique n utilisez pas de rallonge L appareil ne doit pas tre utilis au dessus d un lave vaisselle ou d un s che linge les vapeurs d eau d gag es pourraient d t riorer l lectronique Utilisation de l appareil Coupez toujours les foyers apr s utilisation Surveillez constamment les cuissons qui utilisent des graisses et des huiles car elles sont susceptibles de s enflammer rapidement Prenez garde aux risques de br lures pendant et apr s l utilisation de l appareil Assurez vous qu aucun c ble lectrique d appareil fixe ou mobile ne vienne en contact avec la vitre ou la casserole chaude Les objets magn tisables cartes de cr dits disquettes informatiques calculatrices ne doivent pas se trouver proximit imm diate de l appareil en fonction Les objets m talliques tels que des couteaux des fourchettes des cuill res et des couvercles ne devraient pas tre plac s la surface vitr e puisqu ils peuvent devenir chauds De fa on g n rale ne placez aucun objet m tallique autre que
8. LI al g anse D 0 C123456789 Bu Id Be Er x Touche Touche Marche Arr t Zone de s lection de puissance Booster lt lt SLIDER gt gt et r glage de la minuterie 22 UTILISATION DE L APPAREIL Affichage Affichage D signation Fonction 0 Z ro La zone de chauffe est activ e 1 9 Niveau de puissance Choix du niveau de cuisson U D tection de casserole R cipient manquant ou inappropri A Acc l rateur de chauffe Cuisson automatique E Message d erreur D faut de circuit lectronique H Chaleur r siduelle La zone de cuisson est chaude P Booster La puissance turbo est activ e nd 274 Booster Le 274 Booster est activ L Verrouillage La table est s curis e U Maintien au chaud La cuisson est maintenue 70 C Il Pause La table est en pause Ventilation Le ventilateur de refroidissement a un fonctionnement enti rement automatique Il se met en route petite vitesse d s que les calories d gag es par l lectronique d passent un certain seuil La ventilation enclenche sa seconde vitesse lorsque la table de cuisson est utilis e intensivement Le ventilateur r duit sa vitesse et s arr te automatiquement d s que le circuit lectronique est suffisamment refroidi MISE EN ROUTE ET GESTION DE L APPAREIL Avant la premiere utilisation Nettoyez votre appareil avec un chiffon humide puis s chez le N utilisez pas de d tergent qui risquerait de provoquer une coloration bleut
9. Miele CS 1831 GEBRAUCHS UND INSTALLATIONSANWEISUNG NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION ISTRUZIONI D USO E DI MONTAGGIO de fr it CH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Um dieses Ger t kennen zu lernen empfehlen wir Ihnen die Gebrauchsanweisung vollst ndig und aufmerksam zu lesen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit diesem Ger t INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEIE E e 4 VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER rentrer nnns 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE i 4 SCHUTZ VOR BESCHADIGUNGEN iii 5 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI 5 SCHUTZ VOR WEITEREN GEFAHREN i 5 GER TEBESCHREIBUNG uuu22uuanannnnannnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG i 6 BEDIENUNGSFEED e 6 BEDIENUNG DES 5 7 ANZEIGE A Na ART AT RAR na 7 SEILER NAT 7 INBETRIEBNAHME DES 7 VOR DEM ERSTEN AUEHEIGEN i 7 INDUKTIONSPRINZIP iii 7 FUNKTION DER SENSORSCHALTFELDER i 8 SLIDER UND ZEITSCHALTUHR AUSWAHLZONE 8 KOCHFELD EIN UND AUSSCHALTEN i 8
10. R glage des unit s Valider les unit s R glage des dizaines Valider les dizaines Bandeau de commande appuyer sur V appuyer sur CL glisser sur le SLIDER jusqu 9 appuyer sur 09 glisser sur le SLIDER jusqu 2 appuyer sur 29 La dur e est s lectionn e et le d compte d marre Afficheur voyants de zone allumes 00 Ofixe 9 clignotant 0 clignotant 9 fixe 2 clignotant 9 fixe 29 Des que le temps de cuisson s lectionn est coul la minuterie affiche en clignotant 00 et un signal sonore retentit Pour stopper le son et le clignotement il suffit d appuyer sur la touche 00 La table s teint Programmation d automatisme de cuisson Toutes les zones de cuisson sont quip es d un dispositif de cuisson automatique La zone de cuisson se met en marche pleine puissance pendant un certain temps puis r duit automatiquement sa puissance sur le niveau pr s lectionn e Mise en route de l automatisme Action S lectionner la zone Activer la pleine puissance Activer l automatisme S lectionner niveau par exemple 7 e Arr t de l automatisme Action S lectionner la zone S lectionner niveau Bandeau de commande appuyer sur 0 de la zone glisser sur le SLIDER jusqu 9 r appuyer sur 9 du SLIDER glisser sur le SLIDER jusqu 7 Bandeau de commande appuyer sur 7 de la z
11. Br cke einschalten Auf die 2 rechten Kochzonen 0 auf der vorderen anzeigen gleichzeitig dr cken Kochzone und auf der hinteren l Kochzone Leistung erh hen Uber den SLIDER bis zu O bis 9 1 bis 9 oder U oder U Br cke ausschalten Auf die 2 rechten Kochzonen 0 oder H auf den anzeigen gleichzeitig dr cken 2 Kochzonen Kindersicherung Verriegelung des Kochfeldes Um eine Ver nderung der Kochzoneneinstellung zu vermeiden z B bei der Reinigung des Glases konnen die Bedienungstasten ausser der Taste verriegelt werden e Verriegelung aktivieren Bet tigung Bedienungsfeld Anzeige Kochfeld einschalten Auf D dr cken 0 oder H auf allen Anzeigen Verriegelung einschalten Den SLIDER gedr ckt halten Mit dem anderen Finger dreimal auf B dr cken L auf allen Anzeigen Wurde die Verriegelung eingeschaltet erfolgt ein Countdown von 10 Sekunden W hrend dieser Dauer kann die Verriegelung aufgehoben werden Bei jedem Dr cken auf die Taste B erscheint ein Segmentteil von L Die Mulde ist verriegelt wenn L vollst ndig ausgef llt ist e Verriegelung abschalten Bet tigung Bedienungsfeld Anzeige Kochfeld einschalten Auf D dr cken L auf allen Anzeigen Innerhalb von 10 Sekunden nach dem Einschalten des Kochfeldes Verriegelung ausschalten Den SLIDER gedr ckt halten 0 oder H auf allen Anzeigen Mit dem anderen Finger dreimal auf B dr cken Wird das Kochfeld
12. P Stopper Booster Glisser sur le SLIDER 9 0 e Enclencher arr ter le 27 Booster Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner la zone Appuyer sur 0 de la zone 0 et voyant de zone allum Enclencher le Booster Appuyer sur P Enclencher le Twin Booster R appuyer sur rs ii puis Stopper le Twin Booster Appuyer sur P Stopper le Booster Glisser sur le SLIDER 9 0 Gestion de la puissance maximale L ensemble de la table de cuisson est dot d une puissance maximale Lorsque la fonction Booster est activ e et pour ne pas exc der cette puissance maximale la commande lectronique r duit automatiquement le niveau de cuisson d une autre zone de chauffe Durant quelques secondes l afficheur de cette zone de cuisson en clignotant 9 puis affiche le niveau de cuisson maximum possible Zone de cuisson s lectionn e Autre zone de cuisson exemple puissance niveau9 P est affich 9 passe 6 ou 8 suivant le type de foyer 25 Fonction minuterie La minuterie peut tre affect e simultan ment aux foyers de cuisson et ceci avec des r glages de temps de minuterie diff rents de 0 99 minutes pour chacune des zones e R glage ou modification de la dur e de cuisson Exemple pour 16 minutes puissance 7 Action S lectionner la zone S lectionner la puissance S lectionner Minuterie R glage des unit s Valider les unit s R glage
13. Um den Signalton und das Blinken abzuschalten brauchen Sie nur die Taste 00 zu bet tigen und das Kochfeld schaltet aus Ankochautomatik Alle Kochzonen sind mit einer Ankochautomatik best ckt Bei aktivierter Ankochautomatik heizt die Kochzone automatisch mit h chster Leistung an und schaltet dann auf die von Ihnen gew hlte Fortkochstufe zur ck Die Ankochzeit h ngt von der gew hlten Fortkochstufe ab e Aktivierung der Ankochautomatik Bet tigung Ausw hlen der Kochzone Hohe Leistung aktivieren Ankochautomatik aktivieren Leistung ausw hlen z B 7 Bedienfeld Auf den 0 dr cken Auf dem SLIDER rutschen bis zu 9 Auf 9 dr cken Auf dem SLIDER rutschen bis da 7 mit A blinkt e Abschalten der Ankochautomatik Bet tigung Ausw hlen der Kochzone Leistung ausw hlen Bedienfeld Auf den 7 dr cken Auf dem SLIDER rutschen Anzeige 0 oder 9 oder H von O bis 9 9 blinkt mit A 9 zur ck auf 8 7 Anzeige 7 blinkt mit A 0 bis 9 Pausenfunktion Diese Funktion erlaubt es das Kochen vor bergehend mit denselben Leistungseinstellungen zu unterbrechen oder zu reaktivieren e Pausenfunktion einschalten ausschalten Bet tigung Bedienungsfeld Anzeige Pause einschalten w hrend 2 Sekunden gedrickt halten II blinkt Pause ausschalten f w hrend 2 Sekunden gedr ckt halten Pausenanzeige blinkt Auf andere Taste oder den SLI
14. Automatische Steuerung der Booster Funktion Das Kochfeld ist mit einer H chstleistung ausgestattet Um diese H chstleistung nicht zu berschreiten reduziert die Elektronik automatisch das Kochniveau einer anderen Kochzone wenn die Booster Funktion aktiviert ist Diese Kochzone wird dann die reduzierte Leistung 9 blinkend anzeigen Ausgew hlte Kochzone P leuchtet Zeitschaltuhr Andere Kochzone z B Leistungsstufe 9 9 wird auf 6 oder 8 reduziert und blinkt Mit der integrierten Zeitschaltuhr kann auf allen vier Kochzonen eine Gardauer von 1 bis 99 Minuten eingestellt werden Jede Kochzone kann eine andere Einstellung haben e Dauer einschalten oder ver ndern Beispiel f r 16 Minuten auf Leistung 7 Bet tigung Ausw hlen der Kochzone Leistung ausw hlen Zeitschaltuhr ausw hlen Einstellung die Minuten Best tigung der Minuten Einstellung der Zehnerminuten Bedienungsfeld Auf 0 dr cken ber den SLIDER bis zu 7 fahren Auf CL dr cken ber den SLIDER bis zu 6 fahren Auf 06 dr cken ber den SLIDER bis zu 1 fahren Best tigung der Zehnerminuten Auf 16 dr cken Die Dauer ist aktiviert und der Zeitablauf beginnt e Zeitschaltuhr ausschalten Beispiel f r 13 brig gebliebene Minuten auf Leistung 7 Bet tigung Ausw hlen der Kochzone Zeitschaltuhr ausw hlen Minuten abstellen Best tigung der Minuten Zehnerminuten abstellen Bedien
15. TOPFERKENNUNG iii 9 eege 9 Bocoerep FEUNKTION 9 ZEITSCHALTUHR deed et Ae ageet 10 1 tre rrsitis rre rss 11 PAUSENFUNKTION 2 4 4 2 pietre nennen 12 MEMORY EUNKTION Zi see ee ee Le a ii 12 WADMHALUTEEUNKTION ii 12 BRUCKENFUNKTION i ci 13 KINDERSICHERUNG VERRIEGELUNG DES KOCHFELDES 21 2 4 44 4 1 nr 13 KOCH 14 KOCHGESCHIRR rentre nnnnnn tre rii nen nnnnnnnnnnnne rns rre nnns 14 KOCHGESCHIRRGROSSE 02 1 1 2 6 ME IEEE rre nnrrzzzzzznzzzzzzanzzzzza 14 2 ee 15 REINIGUNG
16. afficheurs Verrouiller la table Maintenir un doigt sur le SLIDER L sur les 4 afficheurs et appuyer 3 fois sur la touche B Une fois la table v rrouill un d compte de 10 secondes se lance Pendant cette dur e vous avez la possibilit de d verrouiller la table A chaque s lection de la touche B un segment du L apparait La table est verrouill quand le L est complet e Deverrouillage Action Bandeau de commande Afficheur Mise en route Appuyer sur 0 1 L les 4 afficheurs Dans les 10 secondes apr s la mise en route D verrouiller la table Maintenir un doigt sur le SLIDER 0 ou H sur les 4 afficheurs et appuyer fois sur la touche B A la mise en route de la table lorsque la table est v rrouill e un d compte de 10 secondes s affiche Pendant cette dur e vous pouvez d verrouillez la table Une fois pass ce d lai le d v rrouillage devient impossible il vous faut teindre et r allumer la table A chaque s lection de la touche B un segment du L disparait La table est d verrouill e quand le L disparait 29 CONSEILS DE CUISSON Qualit des casseroles Mat riaux adapt s acier acier maill fonte inox fond ferro magn tique aluminium fond ferro magn tique Mat riaux non adapt s aluminium et inox fond non ferro magn tique cuivre laiton verre c ramique porcelaine Les fabricants sp cifient si leurs produits sont compatibles induc
17. auch Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten geeignet ausser wenn sie durch eine f r sie verantwortliche Person im Gebrauch des Ger tes eingewiesen worden sind Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Haushaltsger t spielen Schutz vor Beschadigungen Verwenden Sie keine T pfe oder Pfannen mit ungeschliffenem oder besch digtem Boden z B aus Gusseisen Diese k nnen die Glaskeramikscheiben zerkratzen Beachten Sie dass auch Sandk rner Kratzer verursachen k nnen Glaskeramik ist gegen Temperaturschocks unempfindlich und sehr widerstandsf hig jedoch nicht unzerbrechlich Besonders spitze und harte Gegenst nde die auf die Kochfl che fallen k nnen sie besch digen Stossen Sie mit den T pfen nicht an den Rand der Glaskeramikscheibe Stellen Sie kein leeres Kochgeschirr auf die eingeschaltete Kochzone Vermeiden Sie Zucker Kunststoff oder Alufolie auf den heissen Kochzonen Diese Stoffe schmelzen kleben fest und k nnen dadurch beim Abk hlen Risse Br che oder andere bleibende Ver nderungen in der Scheibe verursachen Falls diese Stoffe trotzdem auf die heissen Kochzonen gelangen schalten Sie das Ger t bitte aus und entfernen Sie diese Stoffe noch im heissen Zustand Da die Kochzonen heiss sind besteht Verbrennungsgefahr Stellen Sie in keinem Fall heisses Kochgeschirr auf der Steuerung ab Die Elektronik unter dem Glas k nnte besch digt w
18. digen Allgemeine Sicherheitshinweise Die Elektronik Relais kann w hrend des Betriebs h rbare Schaltger usche verursachen Ebenso kann das K hlgebl se h rbar sein Das K hlgebl se kann auch nach Beendigung des Kochevorganges noch laufen um die elektronischen Bauteile zu k hlen Diese Ger usche weisen keinesfalls auf einen Mangel des Kochfeldes hin vielmehr funktioniert das Kochfeld einwandfrei Schalten Sie nach jedem Gebrauch die Kochzonen aus berhitzte Fette und le entz nden sich schnell Wenn Sie Speisen in Fett oder z B Pommes frites zubereiten sollten Sie den Kochvorgang beobachten Wenn Sie kochen und braten werden die Kochzonen heiss H ten Sie sich deshalb vor Verbrennungen w hrend und nach der Benutzung des Ger tes Achten Sie darauf dass kein elektrisches Kabel eines freistehenden oder eingebauten Ger tes in Kontakt mit der Scheibe oder der heissen Kochzone kommt Magnetische Gegenst nde wie z B Kreditkarten Disketten oder Taschenrechner d rfen sich nicht in unmittelbarer N he des eingeschalteten Ger tes befinden Ihre Funktion k nnte beeintr chtigt werden Metallische Gegenst nde wie Messer Gabeln L ffel und Topfdeckel sollten nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden da sie heiss werden k nnten Bedecken Sie die Kochfl che nie mit einem Lappen oder einer Schutzfolie diese k nnten sehr heiss werden und Feuer fangen Dieses Haushaltsger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen
19. tutte le etichette e adesivi dal piano in vetroceramica vietato apportare modifiche al piano di cottura Non usare il piano di cottura come superficie di appoggio La sicurezza garantita solo se il piano di cottura allacciato al collegamento di terra conformemente alle norme in vigore Per il collegamento elettrico non consentito usare prolunghe Il piano di cottura non deve venire installato sopra la lavastoviglie o l asciugatrice Il vapore che si sviluppa dagli apparecchi potrebbe danneggiare i dispositivi elettronici del piano Misure di sicurezza in generale dispositivi elettronici relais possono causare rumori durante il funzionamento come pure il ventilatore di raffreddamento Dopo che il piano stato spento il ventilatore pu rimanere in funzione per raffreddare le componenti elettroniche Questi rumori non significano che il piano di cottura difettoso ma che funziona correttamente Dopo la cottura spegnere sempre le zone attivate L olio e il grasso di cottura prendono fuoco facilmente Se si friggono gli alimenti con molto olio ad es patate fritte sorvegliare sempre la cottura Se si frigge o arrostisce le zone di cottura diventano molto calde Usare quindi la massima precauzione per evitare di ustionarsi durante e dopo la cottura Fare attenzione che i cavi elettrici di altri apparecchi non giungano a contatto con la superficie in vetroceramica o le zone di cottura calde Gli oggetti magnetici ad es
20. 0 60Hz 2 Phases N 4 x 1 5 mm POSSE 16A Y l RR F laut EN 60 335 2 6 1990 Norm Anschluss des Kochfeldes Verwenden Sie f r die verschiedenen Anschlussm glichkeiten die Polbr cken aus Messing die sich im Anschlusskasten befinden Zweiphasen Anschluss 400 V 2P N Bringen Sie je eine Polbr cke zwischen Anschlussklemme 4 und 5 Befestigen Sie das Erdungskabel an die vorgesehene Anschlussklemme den Nullleiter an Anschlussklemme 4 oder 5 den Phasenleiter L1 an Anschlussklemme 1 und den Phasenleiter L2 an Anschlussklemme 2 Achtung Die Drahte korrekt einstecken und die Schrauben fest anziehen Wir sind nicht verantwortlich f r Zwischenfalle die durch einen falschen Anschluss oder einen fehlenden Erdungsanschluss entstehen Ch re cliente cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en choisissant notre table de cuisson vitroc ramique induction Afin de bien conna tre cet appareil nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d utilisation dans son int gralit et de la conserver pour une consultation ult rieure SOMMAIRE e BI ilc Me 20 PRECAUTIONS AVANT UTILISATION EN CUISSON iii 20 UTILISATION DE L APPAREIL i 20 PRECAUTIONS POUR NE PAS DETERIORER LU APPAREIL i 21 PRECAUTIONS EN CAS DE DEFAILLANCE DE L APPAREIL 21 AUTRES PROTECTIONS i 21 DESCRIPTIO
21. 600 W 3700 W 180 x 220 mm Davanti destra 2100W 2600 W 3700 W 180 x 220 mm 2 La potenza pu variare a seconda della grandezza e del materiale del recipiente di cottura Pannello comandi indicazione E ib spie timer timer J 4 selezione zone cottura DD LI L4 zone di cottura LI UI spia funzione n e e Bu IK sensore pausa 092123456789 eo o Ur i e sensore booster sensore ON OFF SLIDER per potenza e timer per zona selezionata 38 COMANDI PIANO DI COTTURA Indicazioni Indicazione Definizione Descrizione 0 zero zona di cottura attivata 1 9 gradazioni impostazione livello potenza U r ecipiente non rilevato manca recipiente o non adatto A cottura iniziale automatica potenza massima cottura preliminare E indicazione guasto anomalia dei dispositivi elettronici H calore residuo la zona di cottura ancora calda P booster funzione booster attivata nd booster twin Booster booster twin attivato L blocco funzioni il piano di cottura bloccato U mantenere al caldo le pietanze vengono mantenute al caldo a 70 CII pausa il piano di cottura in pausa Ventilazione Il ventilatore si attiva automaticamente Si avvia a bassa velocit appena i valori dei dispositivi elettronici superano una determinata soglia Quando il piano ad induzione viene usato intensamente il ventilatore funziona ad alta velocit I
22. Auswahl Kochfeld ein und ausschalten Schalten Sie zuerst das Kochfeld und dann die gew nschte Kochzone ein e Kochfeldeinschalten ausschalten Bet tigung Bedienungsfeld Anzeige Einschalten Auf D dr cken 0 Ausschalten Auf Y dr cken Keine oder H e Kochzone einschalten ausschalten Bet tigung Bedienungsfeld Anzeige Leistung erh hen ber den SLIDER fahren 1 bis 9 Ausschalten Uber den SLIDER bis zur 0 fahren 0 oder H Erfolgt keine weitere Eingabe schaltet sich das Kochfeld aus Sicherheitsgr nden nach ca 20 Sekunden aus und die Anzeige erlischt Topferkennung Die Topferkennung gew hrleistet eine vollkommene Sicherheit e Die Induktion funktioniert nicht wenn sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone befindet oder wenn ein nicht f r die Induktion geeigneter Topf benutzt wird In diesem Falle kann die Leistungsstufe nicht erh ht werden und das Symbol U erscheint in der Anzeige Das U verschwindet wenn ein Topf auf die Kochzone gestellt wird e Wird der Topf w hrend des Kochens von der Kochzone genommen schaltet sich die Kochzone sofort aus und in der Anzeige erscheint das Symbol f U Das U verschwindet wenn der Topf wieder auf die Kochzone gestellt wird Die Kochzone schaltet sich mit der vorher eingestellten Leistungsstufe wieder ein Nach Benutzung schalten Sie die Kochzone aus damit die Topferkennung U nicht mehr erscheint Restw rmeanzeige Nach dem Ausschalten der Kochzon
23. DER dr cken Pausenanzeige erlischt Memory Funktion Nach dem Ausschalten des Kochfeldes ist es m glich die letzten ausgew hlten Einstellungen zu speichern und zu reaktivieren Leistungsstufe aller Kochzonen Minuten und Sekunden der Kochzonen die durch die Zeitschaltuhr programmiert wurden Ankochautomatik Warmhaltefunktion Memory Funktion aufrufen Kochfeld einschalten D dr cken Innerhalb von 6 Sekunden auf II d dr cken Die Werte der letzten Einstellungen sind wieder aktiviert Warmhaltefunktion Mit dieser Funktion werden Speisen auf 70 C warmgehalten Zudem verhindert sie das Uberlaufen oder Anbrennen der Speisen e Ein und ausschalten Bet tigung Bedienungsfeld Anzeige Ausw hlen der Kochzone Auf 0 dr cken 0 und Anzeige leuchten Warmhaltefunktion Auf die Warmhaltetaste U dr cken Warmhaltefunktion ausschalten Auf U dr cken U ber den SLIDER fahren O bis 9 oder H Diese Funktion kann auf allen 4 Kochzonen verwendet werden Wenn der Topf von der Kochzone entfernt wird bleibt die Warmhaltefunktion w hrend ca 10 Minuten aktiv Die maximale Dauer der Warmhaltefunktion betr gt 2 Stunden Br ckenfunktion Diese Funktion erlaubt eine Br ckung der rechten Kochzonen mit den gleichen Funktionalit ten wie eine Kochzone Die Booster Funktion ist hier nicht m glich Bet tigung Bedienungsfeld Anzeige Einschalten der Kochzone Auf D dr cken 0 oder H auf allen Anzeigen
24. EKTROANSCHLUSS Die Installation des Ger tes an das Elektronetz darf nur von einer Elektro Fachperson durchgef hrt werden die die landes blichen Vorschriften und die Zusatzvorschriften der rtlichen Elektroversorgungsunternehmen genau kennt und sorgf ltig beachtet Der Ber hrungsschutz betriebsisolierter Teile muss nach der Montage sichergestellt sein Ob die erforderlichen Anschlussdaten mit denen des Netzes bereinstimmen sehen Sie auf dem Typenschild Das Ger t muss durch Trenneinrichtungen allpolig vom Netz abgeschaltet werden k nnen Im abgeschalteten Zustand muss ein Kontaktabstand von 3 mm vorhanden sein Als geeignete Trennvorrichtungen gelten LS Schalter Sicherungen und Schutzschalter Die Installation muss durch Sicherungen gesch tzt sein Elektrische Kabel m ssen durch den Einbau vollst ndig abgedeckt sein Wenn das Ger t nicht mit einem zug nglichen Stecker ausgestattet ist m ssen beim festen Einbau gem ss den Montageanweisungen andere Trennungsm glichkeiten ber cksichtigt werden Das Zuleitungskabel muss so angebracht werden dass es die heissen Teile des Kochfeldes nicht ber hrt Achtung Das Ger t muss geerdet sein Beachten Sie das Anschlussschema Der Anschlusskasten befindet sich auf der Unterseite des Ger tes Um das Geh use zu ffnen benutzen Sie einen Schraubenzieher und schieben Sie ihn in die daf r vorgesehenen Schlitze Netz Anschluss Durchmesser Kabel Sicherung 400V 5
25. Frire 9 Frire Steaks omelettes Porter bullition eau P twin B Frire Porter bullition Porter bullition des quantit s importantes d eau ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour nettoyer il faut mettre l appareil hors fonctionnement Laissez refroidir l appareil car risques de br lures e Nettovez les restes de cuisson avec de l eau additionn e de produit vaisselle ou un produit du commerce conseill pour la vitroc ramique N utilisez en aucun cas d appareils vapeur ou pression 9 e Ne pas utiliser d objets qui risqueraient de rayer la vitroc ramique tel que tampon abrasifs ou pointe de couteau e N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs qui pourraient endommager l appareil e S chez l appareil avec un chiffon propre e Enlevez imm diatement le sucre et les mets contenant du sucre QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME La table de cuisson ou les zones de cuisson ne s enclenchent pas La table est mal connect e au r seau lectrique Le fusible de protection a saut V rifiez si le verrouillage n est pas activ Les touches sensitives sont couvertes d eau ou de graisse Un objet est pos sur les touches sensitives Le symbole U s affiche n y a pas de casserole sur la zone de cuisson e Le r cipient utilis n est pas compatible avec l induction e Le diam tre du fond de casserole est trop petit par rapport la zone de cuisson Le symbole E s affiche
26. N DE 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES iii 22 BANDEAU DE COMMANDE iii 22 UTILISATION DE RENE KENNEN KEREN einen 23 AFFICHAGE TI EEN 23 MENTIDATION ei a AREA SG AMA IA AD A At ALI A Near An rar ANA Al 23 MISE EN ROUTE ET GESTION DE L APPAREIL 23 AVANT LA PREMIERE eci 23 PRINCIPE DE UINDUCTION i 23 TOUCHES SENSITIVES Ananas At A HERUM EH HE Hone Ma 24 ZONE DE SELECTION DE PUISSANCE SLIDER ET DE REGLAGE DE LA MINUTERIE 24 Oe RE 24 DETECTION DE RECIPIENT i 24 INDICATEUR DE CHALEUR RESIDUELLE i 25 EONETION BOOSTER Y EE PESE EE EIC E MEDIO P II 25 FONCTION MINUTERIE Lie 26 PROGRAMMATION D AUTOMATISME DE CUISSON 27 FONCTION 0000000000060 00000 0000060 28 FONCTION BAPPEL 28 FONCTION MAINTIEN AU CHAUD ze 28 FONCTION BRIDGE ii 29 VER
27. ROUILLAGE DU BANDEAU DE COMMANDE ii 29 CONSEILS DE CUISSON LLI MMA eee ss sar ss sa RR su sa RR sa unn 30 QUAEITE DES CASSEROLES si i o nn eod dte ete det eee ie Nr 30 DIMENSION DES CASSEROLES eet MM AK tesi persi tre rese renes 30 EXEMPLES DE REGLAGE DES PUISSANCES DE CUISSON 31 ENTRETIEN ET 31 QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME RENE KENNEN EEN RENE KEN 31 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 32 INSTRUCTIONS 1 5 33 CONNEXION 34 SECURITE Pr cautions avant utilisation en cuisson Retirez toutes les parties de l emballage L installation et le branchement lectrique de l appareil sont confier des sp cialistes agr es Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages r sultant d une erreur d encastrement ou de raccordement L appareil ne doit tre utilis que s il est mont et install dans un meuble et un plan de travail homologu et adapt Son utilisation est uniquement destin e l usage domestique habituel pr paration des aliments
28. Schw mme mit kratzenden Oberfl chen e Reiben Sie das Kochfeld danach mit einem sauberen Tuch trocken Entfernen Sie Zucker oder zuckerhaltige Speisereste sofort WAS TUN WENN oder Rostentferner Das Kochfeld oder die Kochzonen lassen sich nicht einschalten Auf der Anzeige erscheint U e Das Kochgeschirr ist nicht auf der Kochzone Das Kochfeld ist falsch am Stromnetz angeschlossen Die Sicherung wurde nicht korrekt eingesetzt oder ist defekt Das Kochfeld ist verriegelt Die Sensortasten sind feucht oder fettig Ein Kochtopf oder andere Gegenst nde bedecken die Sensortasten e Das Kochgeschirr ist nicht induktionsgeeignet e Der Topfboden Durchmesser ist zu klein f r diese Kochzone 15 Scheuersand oder Auf der Anzeige erscheint E e Trennen Sie das Ger t vom Netz und schliessen Sie es wieder an e Rufen Sie den Kundendienst an Eine Kochzone oder das gesamte Kochfeld schaltet ab e Die Sicherheits Abschaltung wurde ausgel st Die Sicherheits Abschaltung wird ausgel st wenn Sie vergessen haben eine Kochzone auszuschalten e Die Sicherheits Abschaltung wird ebenfalls ausgel st wenn eine oder mehrere Sensortasten bedeckt sind e Ein Topfist leer und berhitzt e Durch eine berhitzung hat die Elektronik automatisch die Leistung reduziert oder auch automatisch abgeschaltet Das K hlgebl se l uft nach dem Ausschalten weiter e Das ist keine St rung das Gebl se l uft so lang
29. W rme Die Induktionskochzonen funktionieren nur mit magnetischem Kochgeschirr Geeignetes Induktionskochgeschirr mit magnetischem Boden Gusseisen Stahl emaillierter Stahl Edelstahl mit magnetischem Boden e Nicht geeignetes Induktionskochgeschirr Kupfer Aluminium Glas Holz Steingut Keramik nicht magnetischer Edelstahl Die Induktionskochzone wird automatisch an die Gr sse des Kochgeschirrs angepasst Das Kochgeschirr darf einen bestimmten Bodendurchmesser nicht unterschreiten da sich die Induktion sonst nicht einschaltet Jeder Topfboden Durchmesser muss je nach Kochzonengr sse eine Mindestgr sse haben Wenn das Kochgeschirr f r die Induktion nicht geeignet ist erscheint die Anzeige U 7 Funktion der Sensorschaltfelder Das Kochfeld wird ber Sensortasten gesteuert Diese reagieren auf leichte Ber hrungen des Glases mit dem Finger Wenn Sie die Tasten etwa eine Sekunde lang ber hren werden die Steuerbefehle ausgef hrt Jede Reaktion der Schaltfelder wird mit einem akustischen und oder visuellen Signal quittiert Im Falle eines allgemeinen Gebrauchs dr cken Sie nur eine Taste zur gleichen Zeit SLIDER und Zeitschaltuhr Auswahizone F r die Auswahl der Leistung durch den SLIDER bewegen Sie Ihren Finger auf der SLIDER Zone F r eine direkte Zugang k nnen Sie aber auch mit dem Finger auf die gew nschte Leistung Taste dr cken SLIDER und Zeitschaltuhr Auswahlzone SLIDER Direkte
30. a classe di protezione antincendio Y Solo gli apparecchi di questo tipo possono venire installati da una parte vicino ad armadi a colonna o pareti Sull altro lato non devono assolutamente trovarsi mobili o apparecchi pi alti del piano di cottura e l piano di lavoro deve essere di materiale resistente al calore 100 C e Ancheillistello perimetrale vicino alla parte deve essere resistente al calore e l piano di cottura non deve essere installato sopra forni senza ventilatore e nemmeno sopra lavastoviglie lavatrici o asciugatrici Per garantire la corretta ventilazione dei dispositivi elettronici del piano di cottura lo spazio libero sotto il vano d incasso deve essere di 20 mm Se sotto il piano di cottura si trova un cassetto evitare assolutamente di riporvi oggetti o sostanze infiammabili ad es spray e Trail piano di cottura e la cappa aspirante si dovr mantenere la distanza di sicurezza indicata dal produttore della cappa Se mancano i dati mantenere una distanza di almeno 760 mm e A installazione ultimata verificare che il cavo elettrico non sia sottoposto ad usure meccaniche ad es a causa di un cassetto e Le superfici di taglio devono venir trattate con vernice speciale silicone o resina da getto per evitare che il piano di gonfi a causa dell umidit La guarnizione in dotazione deve venire incollata correttamente 49 COLLEGAMENTO ELETTRICO Il collegamento del piano di cottura alla rete elettrica deve
31. a se sulla zona di cottura non si trova una pentola o se la pentola non adatta per l induzione In questi casi non possibile aumentare la gradazione e nell indicatore viene visualizzato il simbolo U Il simbolo U si spegne se sulla zona di cottura si pone il recipiente di cottura Se durante la cottura si toglie il recipiente dalla zona di cottura la zona di cottura si spegne subito e nell indicatore appare il simbolo U Appena si colloca il recipiente di cottura sulla zona il simbolo U si spegne e la zona di cottura si attiva nuovamente con la gradazione precedentemente impostata A cottura ultimata spegnere la zona di cottura per evitare che venga visualizzato il simbolo per il riconoscimento del recipiente di cottura U Indicatore calore residuo Dopo aver spento la zona di cottura o il piano di cottura per le zone di cottura ancora calde viene visualizzato il simbolo H per il calore residuo Il simbolo H si spegne quando si possono toccare le zone di cottura senza scottarsi Fintanto che il simbolo del calore residuo rimane visualizzato evitare di toccare le zone calde e di mettervi oggetti non resistenti al calore Pericolo di ustionarsil Funzione booster Tutte le zone di cottura sono dotate di funzioni booster e booster twin ossia con una potenza maggiorata La funzione booster viene visualizzata col simbolo P la funzione booster twin con P e inoltre con 11 lampeggiante Se le funzi
32. as Kochgeschirr darf einen bestimmten Bodendurchmesser nicht unterschreiten da sich die Induktion sonst nicht einschaltet Um die Leistung des Kochfeldes bestm glich ausnutzen zu k nnen platzieren Sie das Kochgeschirr in die Mitte des Kochfeldes 14 Einstellbereiche Diese Angaben sind Richtwerte 1 bis 2 Schmelzen Aufl sen Saucen Butter Schokolade Gelatine Aufw rmen Fertiggerichte 2 bis 3 Quellen Reis Pudding Vorgekochtes Auftauen Gem se Fisch Tiefk hlprodukte 3 bis 4 Dampfgaren D nsten Fisch Fleisch Gem se 4 bis 5 Kochen mit Wasser Geschwellte Kartoffeln Suppen Teigwaren Frisches Gem se 6 bis 7 Auf kleinem Feuer Fleisch Leber Eier Wurst kochen Gulasch Rouladen Innereien 7 bis 8 Kochen Kartoffeln Braten Krapfen Omeletten 9 Braten Steaks Omeletten Aufkochen Wasser P Twin Booster Braten Grosse Wassermengen Aufkochen REINIGUNG UND PFLEGE Lassen Sie das Verbrennungsgefahr Reinigen Sie das Kochfeld regelm ssig Benutzen Sie dazu ein feuchtes Tuch und ein wenig Ger t vor der Reinigung abk hlen es besteht Putzmittel oder ein spezielles Produkt f r Glaskeramik e Das Ger t muss bei der Reinigung ausgeschaltet sein e Aus Sicherheitsgr nden darf auf keinen Fall ein Dampf oder Hochdruckreiniger verwendet werden e Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel wie z B Grill und Backofensprays Flecken
33. bei eingeschalteter Verriegelung in Gang gesetzt erfolgt ein Countdown von 10 Sekunden W hrend dieser Dauer kann die Verriegelung aufgehoben werden Nach Ablauf dieser Frist muss das Kochfeld ausgeschaltet und erneut eingeschaltet werden Bei jedem Dr cken auf die Taste B verschwindet ein Segmentteil von L Die Mulde ist entriegelt wenn L verschwindet KOCH EMPFEHLUNGEN Kochgeschirr Geeignete Materialien Stahl emaillierter Stahl Gusseisen Edelstahl mit magnetischem Boden Aluminium mit magnetischem Boden Nicht geeignete Materialien Aluminium und Edelstahl ohne magnetischen Boden Kupfer Messing Glas Steingut Porzellan Die Topfhersteller geben meist an ob ihre Produkte induktionsgeeignet sind So berpr fen Sie die Induktionskompatibilit t der T pfe e F llen Sie das Kochgeschirr mit etwas Wasser und setzen Sie es auf die Induktionskochzone Schalten Sie die Kochzone auf Leistungsstufe 9 ein Das Wasser muss in einigen Sekunden warm werden Halten Sie einen Magneten den Geschirrboden Bleibt der Magnet haften ist das Geschirr geeignet Einige T pfe k nnen ein Ger usch erzeugen wenn sie auf eine Induktionskochzone gestellt werden Dieses Ger usch entsteht keineswegs infolge eines Ger tefehlers und beeinflusst die Funktionst chtigkeit des Ger tes nicht Kochgeschirrgr sse Die Kochfelder passen sich bis zu einem gewissen Wert automatisch an den Durchmesser des Kochgeschirrs an D
34. des dizaines Valider les dizaines Bandeau de commande appuyer sur 0 de la zone glisser sur le SLIDER jusqu 7 appuyer sur CL glisser sur le SLIDER jusqu 6 appuyer sur 06 glisser sur le SLIDER jusqu 1 appuyer sur 16 La dur e est s lectionn e et le d compte d marre e Arr ter la fonction minuterie cuisson Exemple pour 13 minutes restantes puissance 7 Action S lectionner la zone S lectionner Minuterie D sactiver les unit s Valider les unit s D sactiver les dizaines Valider les dizaines Bandeau de commande appuyer sur 7 de la zone appuyer sur 13 glisser sur le SLIDER jusqu 0 appuyer sur 10 glisser sur le SLIDER jusqu 0 appuyer sur 00 Arr t automatique en fin de cuisson D s que le temps de cuisson s lectionn est coul la minuterie affiche en clignotant 00 et un signal sonore retentit Afficheur 0 et voyant de zone allum ie 00 0 fixe 6 clignotant 0 clignotant 6 fixe 1 clignotant 6 fixe 16 Afficheur 7 et voyant de zone allum 13 1 fixe 0 clignotant 1 clignotant 0 fixe 00 clignotant 0 fixe 00 Pour stopper le son et le clignotement il suffit d appuyer sur la touche 00 26 e Minuterie utilis e hors cuisson Exemple pour 29 minutes Action Activer la table de cuisson S lectionner Minuterie
35. e bis das Ger t abgek hlt ist e Das Gebl se schaltet automatisch ab Die Ankochautomatik schaltet nicht ein Die Kochzone ist noch heiss H e Die h chste Leistungsstufe ist eingeschaltet 9 Auf der Anzeige erscheint U e Siehe Kapitel Warmhaltefunktion Auf der Anzeige erscheint Il e Siehe Kapitel Pausenfunktion Auf der Anzeige erscheint e Siehe Kapitel Br ckenfunktion UMWELTSCHUTZ e Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und rezyklierbar e Elektrische und elektronische Ger te enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Sie enthalten aber auch sch dliche Stoffe die f r ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren e Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den normalen Kehricht Nutzen Sie stattdessen die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te MONTAGEHINWEISE Montage und Anschluss d rfen nur von autorisierten Fachleuten vorgenommen werden Der Benutzer muss darauf achten dass die an seinem Wohnort geltenden Normen eingehalten werden Dichtung Einbau emm Die Dichtung 2 nach Abnehmen der Schutzfolie 3 mit 2 mm Abstand von der Ausenkannte des Glases aufkleben Einbau Ausschnitt dit oo di Falzmass f r fl chenb ndigen Einbau mm L nge x Breite Tiefe mind Radius CS 1831 775x495 82 glass 5 4 8 e Der Abs
36. e assur e apr s le montage e Les donn es de raccordement n cessaires se trouvent sur la plaque signal tique et la plaque de branchement plac es sous l appareil e Cet appareil doit tre s par du secteur par un dispositif de sectionnement omnip les Lorsque celui ci est ouvert d clench un cartement de 3mm doit tre assur e Le circuit lectrique doit tre s par du r seau par des dispositifs appropri s par exemple les disjoncteurs les fusibles les disjoncteurs diff rentiels et les contacteurs Attention Raccordez toujours le fil de terre de protection Respectez le sch ma de raccordement Le bo tier de raccordement se situe sous la plaque de cuisson Pour ouvrir le capot servez vous d un tournevis moyen Placez le dans les 2 fentes situ es l avant des 2 fl ches R seau Raccordement Diam tre C ble Calibre de c ble protection H05 VV F 400 50 60Hz 2 Phases 4x1 5mm HO5RR F 16 A calcul avec le coefficient de simultan it suivant Norme EN 60 335 2 6 1990 Branchement de la table Pour vous adapter au r seau lectrique 230V 1P N ou 400V 2P N veuillez utiliser les pontet en laiton situ s dans le boitier de connexion Biphas 400V 2P N Mettre un pontet entre 4 et 5 Visser le fil vert jaune au plot pr vu pour la mise la terre Visser le neutre N au plot 4 ou 5 Visser la phase L1 sur le plot 1 et la phase L2 sur le plot 2 Attention Veill
37. e il segnale acustico e l indicazione lampeggiante basta sfiorare il sensore 00 Uso del timer senza funzione di cottura Esempio per 29 minuti operazione sensore di comando indicazione accendere il piano di cottura premere indicatori accesi selezionare il timer premere CL 00 impostare i minuti scorrere sullo SLIDER 0 acceso finoa 9 9 lampeggia confermare i minuti premere 9 0 lampeggia 9 acceso Impostare le decine scorrere sullo SLIDER 2 lampeggia finoa 2 9 acceso confermare le decine premere 29 29 La durata del timer attivata e il tempo inizia a trascorrere Trascorsa la durata impostata viene visualizzato 00 lampeggiante e si attiva un segnale acustico di conferma Per disattivare il segnale acustico e l indicazione lampeggiante basta sfiorare il sensore 00 Il piano di cottura si spegne Cottura preliminare automatica Tutte le zone di cottura sono dotate di cottura preliminare automatica Attivando questa funzione la zona si riscalda con la massima intensit e successivamente si attiva la gradazione selezionata per continuare la cottura La durata della cottura preliminare dipende dalla gradazione selezionata per continuare la cottura e Attivare la cottura preliminare automatica operazione sensore di comando indicazione selezionare la zona di cottura premere 0 0 o 9 0 H selezionare la massima scorrere sullo SLIDER da 0 a 9 potenza finoa 9 attivare la cottura p
38. e le r cipient de cuisson soit toujours centr sur la zone de cuisson Le fond de la casserole doit autant que possible couvrir la zone de cuisson Pour les utilisateurs portant un r gulateur de rythme cardiaque le champ magn tique pourrait influencer son fonctionnement Nous recommandons de se renseigner aupr s du revendeur ou du m decin e N utilisez pas de r cipients en mati re synth tique ou en aluminium ils pourraient fondre sur des foyers encore chauds L UTILISATION DE CASSEROLES NON ADAPT ES OU D ACCESSOIRES AMOVIBLES INTERMEDIAIRES POUR FAIRE CHAUFFER DES CASSEROLES NON INDUCTIVES ENTRAINE UNE RUPTURE DE LA GARANTIE LE FABRICANT NE SAURAIT TRE TENU POUR RESPONSABLE DES DETERIORATIONS DE LA TABLE OU DE SON ENVIRONNEMENT 21 DESCRIPTION DE L APPAREIL Caract ristiques techniques Type Puissance Position Puissance Puissance AR Diam tre totale du foyer Nominale du booster booster WOK 2000W 2500W 3200W 314 mm Arri re gauche 1850W 3000W 3000W 170 mm SZ 4609 Arri re droit 2100W 2600W 3700W 180 X 220 mm Avant droit 2100W 2600W 3700W 180 X 220 mm a puissance peut varier en fonction des dimensions et des mat riaux des casseroles Bandeau de commande Affichage de la minuterie Voyants de s lection du foyer e pour minuterie DE Voyant de selection de foyer D 22 eg D LO Wen LD
39. e per tutte le quattro zone una durata di cottura da 1 a 99 minuti Per ogni zona di cottura possibile impostare una durata diversa e Impostare o modificare la durata del timer Esempio per 16 minuti con potenza 7 operazione selezionare la zona di cottura selezionare la potenza selezionare il timer impostare i minuti confermare i minuti 6 acceso impostare le decine confermare le decine sensore di comando premere 0 scorrere sullo SLIDER fino a 7 premere CL scorrere sullo SLIDER finoa 6 premere 06 scorrere sullo SLIDER fnoa 1 premere 16 e Disattivare la durata del timer Esempio per 13 minuti non trascorsi con potenza 7 operazione selezionare la zona di cottura selezionare il timer disattivare i minuti confermare i minuti disattivare le decine confermare le decine sensore di comando premere 7 premere 13 scorrere sullo SLIDER finoa 0 premere 10 scorrere sullo SLIDER finoa 0 premere 00 42 indicazione 0 e indicatore accesi 7 00 0 acceso 6 lampeggia 0 lampeggia 1 lampeggia 6 acceso 16 indicazione 7 Je indicazione accesi 13 1 acceso 0 lampeggia 1 lampeggia 0 acceso 0 lampeggia 0 acceso 00 e Spegnimento automatico Trascorsa la durata impostata per la cottura viene visualizzato 00 lampeggiante e si attiva un segnale acustico di conferma Per disattivar
40. e sur les surfaces vitr es Principe de l induction Une bobine d induction se trouve sous chaque foyer de cuisson Lorsque celle ci est enclench e elle produit un champ lectromagn tique variable qui son tour produit des courants induits dans le fond ferromagn tique du r cipient Il en r sulte un chauffement du r cipient plac sur la zone de chauffe Bien entendu le r cipient doit tre adapt e Sont recommand s tous les r cipients m talliques ferromagn tiques v rifier ventuellement avec un petit aimant tels que cocotte en fonte po le en fer noir casseroles m talliques maill es en inox semelle ferromagn tique Sont exclus les r cipients en cuivre inox aluminium verre bois c ramique gr s terre cuite inox non ferromagn tique La zone de cuisson induction prend automatiquement en compte la taille du r cipient utilis Avec un diam tre trop petit le r cipient ne fonctionne pas Ce diam tre varie en fonction du diam tre de la zone de cuisson Lorsque le r cipient n est pas adapt la table de cuisson le symbole U reste affich 23 Touches sensitives Votre appareil est quip de touches sensitives permettant de commander les diff rentes fonctions Un effleurage de la touche active leur fonctionnement Cette activation est valid e par un voyant un affichage et ou par un signal sonore Dans le cas d une utilisation g n rale n appuyez que sur une seul
41. e touche la fois Zone de s lection de puissance SLIDER et de r glage de la minuterie Pour la s lection de la puissance par le slider faire glisser votre doigt sur la zone SLIDER Vous b n ficiez galement d un acc s direct en posant votre doigt directement sur le niveau souhait Zone de s lection de puissance SLIDER et de r glage de la minuterie e Enclencher arr ter la table de cuisson Mise en route Action Bandeau de commande Afficheur Enclencher appuyer sur V 0 Arr ter appuyer sur DJ aucun ou H e R glage de la zone de chauffe Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner la zone appuyer sur 0 de la zone 0 et voyant de zone allum R gler glisser sur le SLIDER 0 9 Ajuster la puissance vers la droite ou la gauche Arr ter glisser jusqu 0 sur le SLIDER 0 ou H ou appuyer sur 0 0 ou H Si aucun r glage n est fait dans un d lai de 20 secondes l lectronique revient en position d attente D tection de r cipient La d tection de r cipient assure une s curit parfaite L induction ne fonctionne pas e Lorsqu il n y a pas de r cipient sur la zone de cuisson ou lorsque ce r cipient est inadapt l induction Dans ce cas il est impossible d augmenter la puissance et dans l afficheur le symbole U appara t Le U dispara t lorsqu une casserole est pos e sur le foyer de cuisson Si en cours de cuisson le r cipient est e
42. empio carte di credito dischetti o calcolatrici tascabili non devono trovarsi in prossimit del piano di cottura acceso per non compromettere il loro funzionamento Evitare di porre sul piano in vetroceramica oggetti in metallo ad esempio posate o coperchi Potrebbero riscaldarsi molto Evitare assolutamente di coprire il piano di cottura con canovacci o fogli protettivi Potrebbero riscaldarsi molto e prendere fuoco L elettrodomestico non deve venire usato da persone bambini compresi le cui condizioni fisiche sensoriali e mentali sono limitate a meno che non siano sorvegliate state adeguatamente istruite sull uso da una persona competente Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il piano di cottura 36 Per evitare danni Evitare di usare recipienti di cottura con fondo non levigato o danneggiato ad es in ghisa Potrebbero graffiare la superficie in vetroceramica Tenere presente che i granellini di sabbia potrebbero causare graffi sulla superficie di cottura La superficie in vetroceramica resistente contro gli sbalzi di temperatura ma non infrangibile Oggetti appuntiti o duri potrebbero causare danni se cadono sulla superficie Evitare di urtare i bordi della superficie in vetroceramica con le pentole Non mettere recipienti di cottura vuoti sulla zona di cottura accesa Fare attenzione a non far cadere o lasciare sul piano di cottura caldo zucchero materiali sintetici o carta stagnola Potrebbero fondersi o a
43. en bzw des Kochfeldes wird die Restw rme der noch heissen Kochzonen mit einem H angezeigt Das H erlischt wenn die Kochzonen ohne Gefahr ber hrt werden k nnen Solange die Restw rmeanzeige leuchtet sollten die Kochzonen nicht ber hrt und sollten keine hitzeempfindlichen Gegenst nde darauf abgelegt werden Verbrennungsgefahr Booster Funktion Alle Kochzonen sind mit einer Booster Funktion und Twin Booster Funktion d h mit einer Leistungsverst rkung ausgestattet Die Booster Funktion wird mit P angezeigt Die Twin Booster Funktion wird mit P sowie blinkend Fl angezeigt Sind sie zugeschaltet arbeiten diese Kochzonen in einem Zeitraum von 10 Minuten mit einer h heren Leistung Diese hohe Leistung ist daf r gedacht dass Sie z B grosse Mengen Wasser schnell erhitzen k nnen wie etwa zum Kochen von Nudeln e Booster einschalten ausschalten Bet tigung Bedienungsfeld Anzeige Ausw hlen der Kochzone Auf 0 dr cken 0 und Anzeige leuchten Booster einschalten Auf B dr cken P Booster ausschalten Uber den SLIDER fahren 9 bis 0 e Twin Booster einschalten ausschalten Bet tigung Bedienungsfeld Anzeige Ausw hlen der Kochzone Auf 0 dr cken 0 und Anzeige leuchten Booster einschalten Auf B dr cken P Twin Booster einschalten Nochmal auf B dr cken Twin Booster ausschalten Auf B dr cken P Booster ausschalten Uber den SLIDER fahren 9 bis 0 e
44. erden Befindet sich unter dem eingebauten Ger t eine Schublade muss auf einen Mindestabstand von 2 cm zwischen der Unterseite des Ger tes und dem Schubladeninhalt geachtet werden da sonst die Bel ftung des Ger tes nicht gew hrleistet ist Es d rfen keine brennbaren Gegenst nde z B Spraydosen in dieser Schublade aufbewahrt werden Allf llige Besteckk sten in der Schublade m ssen aus hitzebest ndigem Material sein Erhitzen Sie keine geschlossenen Beh lter z B Konservendosen auf den Kochzonen Durch den entsprechenden berdruck k nnen die Beh lter bzw Dosen platzen und es besteht Verletzungsgefahr Vorsichtsmassnahmen bei Ger teausfall Sollte ein Fehler festgestellt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Wenn Br che Spr nge oder Risse auf dem Glas auftreten schalten Sie das Kochfeld sofort aus schrauben Sie die Sicherung f r das Kochfeld ab bzw nehmen Sie diese heraus und wenden Sie sich an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachh ndler WARNUNG Wenn die Glasoberfl che gesprungen ist ist das Ger t auszuschalten um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden Reparaturen am Ger t d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden Schutz vor weiteren Gefahren Achten Sie darauf dass das Kochgeschirr immer in der Mitte der Kochzone platziert ist Der Topfboden muss m glichst viel von der Kochzone abdecken F r Personen mit einem Herzschrittmacher In der N he des e
45. essere effettuato da un elettricista qualificato conformemente alle norme in vigore e in particolare in osservanza alle disposizioni dell azienda locale per l erogazione dell energia elettrica L isolamento delle parti sotto tensione deve essere garantita ad installazione ultimata Controllare che i dati di collegamento corrispondano a quelli riportati nella targhetta di matricola Il piano di cottura deve essere dotato di dispositivo di stacco onnipolare dalla rete elettrica Se spento la distanza tra i contatti deve essere di 3 mm ad es interruttore LS protezione e interruttore automatico L installazione deve essere protetta da fusibili Anche i cavi elettrici devono rimanere completamente isolati a installazione ultimata Se il piano di cottura non dotato di spina accessibile al momento di effettuare il collegamento fisso secondo le istruzioni di montaggio si dovr provvedere ad installare altri dispositivi di stacco Il cavo di allacciamento deve essere sistemato in modo da non toccare le parti calde del piano di cottura Attenersi ai dati dello schema di collegamento Attenzione Il piano deve essere dotato di collegamento a terra La scatola di collegamento si trova sulla parte inferiore del piano di cottura Per aprire l involucro usare un cacciavite e inserirlo nell apposita fessura alimentazione collegamento diametro cavo cavo protezione 05 VV S 400 V 50 60 Hz 2 fase 4x1 5mm H 05 RR F 16A
46. ez bien engager les fils et bien serrer les vis Notre responsabilit ne saurait tre engag e pour tout incident r sultant d un mauvais branchement ou qui pourrait survenir l usage d un appareil non reli la terre ou quip d une terre d fectueuse 34 Gentile cliente La ringraziamo per la fiducia nei nostri confronti per aver scelto il nostro piano di cottura ad induzione Per utilizzare correttamente il piano di cottura La consigliamo di leggere attentamente e completamente le istruzioni d uso Le auguriamo un genuino piacere nel cucinare col nostro piano di cottura INDICE SICUREZZA WEE 36 MISURE DI SICUREZZA PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE 36 MISURE SICUREZZA IN GENERALE 0 1141 36 PER EVITARE DANNI 5 37 MISURE SICUREZZA IN CASO DI 66 37 PROTEZIONE CONTRO ALTRI RISCH 37 DESCRIZIONE APPARECCHIO 38 ee ee ee 38 PANNELLO COMANDI iii 38 COMANDI PIANO DI
47. i possono bloccare le funzioni dei sensori tranne il sensore 0 1 e Attivare il dispositivo di blocco operazione sensore di comando indicazione accendere il piano di cottura premere D LOJo H Jin tutti gli indicatori attivare il dispositivo di blocco mantenere premuto lo SLIDER con l altro dito premere 3 volte B L in tutti gli indicatori Dopo che il blocco stato attivato subentra un conto alla rovescia per 10 secondi durante il quale si pu disattivare il dispositivo di blocco Ad ogni pressione del sensore B appare un segmento di L Il piano di cottura bloccato quando L completo e Disattivare il dispositivo di blocco operazione sensore di comando indicazione accendere il piano di cottura premere V L in tutti gli indicatori Entro 10 secondi dopo aver acceso il piano di cottura disattivare il dispositivo di blocco mantenere premuto lo SLIDER 0 o H in tutti gli indicatori con l altro dito premere 3 volte B Se il piano di cottura viene acceso quando il dispositivo di blocco attivato subentra un conto alla rovescia per 10 secondi durante il quale si pu disattivare il dispositivo di blocco Trascorso questo tempo necessario spegnere e accendere di nuovo il piano di cottura Ad ogni pressione del tasto B scompare un segmento di L Il piano di cottura sbloccato quando L non pi visibile 45 CONSIGLI PER LA COTTURA Recipienti di cottura Materiali adat
48. in ammollo riso budino verdura scongelare precotta pesce prodotti congelati da 3 a 4 cuocere al vapore rosolare pesce carne verdura da4a5 cuocere con acqua patate lesse minestre pasta verdura fresca da6a7 cuocere a calore moderato carne fegato uova salsiccia spezzatino arrosto arrotolato interiora da7a8 cuocere arrostire patate involtini frittate 9 arrostire bistecche frittate portare ad ebollizione acqua P booster arrostire notevoli quantit d acqua twin portare ad ebollizione MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di pulire il piano di cottura aspettare che si raffreddi Pericolo di ustionarsi Eliminare lo sporco regolarmente con uno straccio umido e poco detersivo o un prodotto specifico per vetroceramica e Spegnere il piano di cottura prima di pulirlo e Per motivi di sicurezza non usare la pulitrice a vapore o ad alta pressione e Evitare assolutamente di usare prodotti abrasivi o aggressivi ad esempio spray per forno o grill smacchiatori o prodotti antiruggine pomice o spugnette abrasive Asciugare alla fine il piano con uno straccio pulito e Eliminare subito residui di zucchero o di sostanze zuccherine IN CASO DI ANOMALIE Il piano o le zone di cottura non si accendono Il piano di cottura non collegato correttamente alla rete elettrica Il fusibile non correttamente in sede o difettoso stato attivato il dispositivo di blocco del piano sensori sono umidi o unti senso
49. ingeschalteten Ger tes entsteht ein elektromagnetisches Feld das den Herzschrittmacher eventuell beeintr chtigen k nnte Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an den Hersteller des Herzschrittmachers oder an Ihren Arzt Benutzen sie kein Kochgeschirr aus Kunststoff oder Aluminium Es k nnte auf der Kochzone schmelzen DIE VERWENDUNG VON SCHLECHTEN T PFEN BZW EINER ADAPTERPLATTE FUR INDUKTION FUHRT ZUM VORZEITIGEN ENDE DER GARANTIE DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SCHADEN DIE AUF DEM KOCHFELD ODER SEINER UMGEBUNG AUFTRETEN KONNEN GERATEBESCHREIBUNG Technische Beschreibung Gesamt Booster Twin Typ leletun Kochzonen Nennleistung Leistuna Booster Durchmesser 9 9 Leistung Wok 2000 W 2500 W 3200 W 314 mm Hinten links 1850 W 3000 W 3000 W 170 mm fedes Hinten rechts 2100 W 2600 W 3700 W 180 x 220 mm Vorne rechts 2100 W 2600 W 3700 W 180 x 220 mm Die Leistung kann sich je nach Dimensionen und Materialien ndern Bedienungsfeld Zeitschaltuhr anzeige D Ein Aus Taste aan 092123456789 N T te LU IT NN Ze Zeitschaltuhr Leuchten Kochzonen Selektion Me Z ss er wem Leuchten Kochzonen II Selektion I Pausenleuchte Bu WK Ba FE EE SLIDER Leistung und Zeitschaltuhr Auswahlzone Booster Taste BEDIENUNG DES KOCHFELDES Anzeige Anzeige Benennung Beschreibung 0 Null Kochzone ist a
50. isualizzato 1 e Vedi voce Funzione ponte TUTELA AMBIENTALE e materiali dell imballaggio sono consoni alla tutela della natura riciclabili e Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso contengono spesso componenti riutilizzabili Contengono pure materiali nocivi per l ambiente ma necessari per il corretto funzionamento e la sicurezza dell apparecchio e n nessun caso smaltire il vecchio elettrodomestico coi normali rifiuti Depositarlo invece nei punti di raccolta ufficiali del luogo di residenza per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 48 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L installazione e il collegamento elettrico del piano di cottura devono essere effettuati da persone qualificate L utente deve osservare che vengano rispettate le disposizioni in merito in vigore nel luogo di residenza Guarnizione d incasso emm Incollare la guarnizione 2 a 2 mm di distanza dal bordo esterno del piano in vetroceramica dopo aver tolto il foglio di protezione 3 Einbau e Dimensioni piano di lavoro apertura nel piano di modello lavoro Vano d incasso per piani di cottura ad immersione mm mm lunghezza x larghezza CS1831 775 x 495 796 82 4 vetro 5 4 8 lunghezza larghezza profondit min raggio e La distanza del vano d incasso fino alla parete e o al mobile della cucina deve essere di almeno 50 mm Questo apparecchio corrisponde all
51. ktiviert 1 9 Leistungsstufe Einstellung der Leistung U Keine Topferkennung Topf wurde nicht aufgesetzt oder ist nicht geeignet A Ankochautomatik H chste Leistung Ankochen E Fehleranzeige Fehler der Elektronik H Restw rme Kochzone ist heiss P Booster Booster Leistung ist aktiviert ndi Twin Booster Twin Booster Leistung ist aktiviert L Verriegelung Die Mulde ist abgesichert U Warmhaltefunktion Speisen werden auf 70 C warmgehalten Il Pause Kochfeld ist in Pause Bel ftung Der L fter funktioniert automatisch Er startet mit kleiner Geschwindigkeit sobald die Werte der Elektronik eine gewisse Schwelle berschreiten Die h here Geschwindigkeit erfolgt wenn das Induktionskochfeld intensiv benutzt wird Der L fter reduziert seine Geschwindigkeit und schaltet sich automatisch ab sobald die Elektronik gen gend abgek hlt ist INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES Vor dem ersten Aufheizen Reinigen Sie Ihr Ger t zuerst mit einem feuchten Lappen und reiben Sie es dann trocken Benutzen Sie kein Reinigungsmittel da dieses eine bl uliche F rbung auf der verglasten Oberfl che hinterlassen k nnte Induktionsprinzip Unter jeder Kochzone befindet sich eine Induktionsspule Wenn die Kochzone eingeschaltet wird erzeugt diese Spule ein Magnetfeld Das Magnetfeld induziert im Topfboden der magnetisch sein muss Wirbelstr me Dadurch erhitzt sich der Topfboden Die Kochzone erw rmt sich nur indirekt durch die vom Topf abgegebene
52. l ventilatore funziona pi lentamente appena i dispositivi elettronici si sono sufficientemente raffreddati PRIMA MESSA IN FUNZIONE Prima di attivare il piano di cottura la prima volta Pulire innanzitutto il piano di cottura con uno straccio umido strofinare la superficie e asciugare Non usare prodotti per lavare i piatti in quanto possono lasciare macchie bluastre sulla superficie in vetroceramica Come funziona l induzione Sotto la zona di cottura si trova una bobina ad induzione Quando la zona di cottura viene accesa la bobina genera un campo magnetico che a sua volta genera nel fondo del recipiente di cottura correnti parassite o di Foucault Il fondo del recipiente deve essere magnetizzabile e si riscalda La zona di cottura si riscalda indirettamente col calore ceduto dal recipiente di cottura Le zone di cottura ad induzione funzionano solo se i recipienti di cottura sono magnetizzabili e Le pentole adatte per linduzione devono avere il fondo magnetizzabile in ghisa acciaio acciaio inox con fondo magnetizzabile e Per l induzione non sono adatte pentole di rame alluminio vetro legno coccio ceramica e di acciaio inox non magnetizzabile Il campo magnetico riconosce automaticamente il diametro del recipiente di cottura Se il diametro troppo piccolo la zona di cottura non funziona A seconda del diametro della zona di cottura il recipiente deve avere un diametro minimo Se la pentola non adatta per l i
53. la table de cuisson e Eviter que le sucre les mati res synth tiques ou une feuille d aluminium ne touchent les zones chaudes Ces substances peuvent au refroidissement provoquer des cassures ou d autres modifications de la surface vitroc ramique Eteindre l appareil et enlevez les imm diatement de la zone de cuisson encore chaude attention risque de br lures Ne placez jamais de r cipients chauds au dessus de la zone de commande Si un tiroir est situ sous l appareil encastr assurer un cart suffisant 2 cm entre le contenu de ce tiroir et la partie inf rieure de l appareil afin d assurer une bonne ventilation e Ne d posez pas d objets inflammables ex sprays dans le tiroir plac sous la table de cuisson Les ventuels casiers couverts doivent tre en mat riau r sistant la chaleur Pr cautions en cas de d faillance de l appareil e Si un d faut est constat il faut d brancher l appareil et couper l alimentation lectrique e En cas de f lure ou de fissure de la vitroc ramique il faut imp rativement d brancher l appareil du r seau lectrique et pr venir le service apr s vente e Les r parations doivent tre entreprises exclusivement par un personnel sp cialis N ouvrez en aucun cas l appareil vous m me e ATTENTION Si la surface vitr e est fissur e coupez l alimentation de l appareil pour viter une ventuelle d charge lectrique Autres protections e Assurez vous qu
54. les r cipients de chauffe sur la surface vitr e En cas d enclenchement intempestif ou de chaleur r siduelle celui ci risquerait selon le mat riau de chauffer de fondre ou de commencer br ler Ne jamais couvrir l appareil d un chiffon ou d une feuille de protection Il pourrait devenir tr s chaud et prendre feu Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants y compris ayant des facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance moins qu elles aient eu des explications concernant l utilisation de l appareil par une personne charg e de leur s curit Les enfants doivent tre inform s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 20 Pr cautions pour ne pas d t riorer l appareil e Les casseroles semelles brutes fonte non maill e ou ab m es peuvent endommager la vitroc ramique e N utilisez pas de casseroles ou de po les avec un fond de compensation et ou avec une empreinte dans le fond Cela pourrait faire surchauffer la zone de cuisson e La pr sence de sable ou d autres mat riaux abrasifs peut endommager la vitroc ramique Evitez de faire chuter des objets m mes petits sur la vitroc ramique Neheurtez pas les bords de la vitre avec les casseroles e S assurer que la ventilation de l appareil se fasse suivant les instructions du constructeur Ne posez pas ou ne pas laisser de casseroles vides sur
55. nduzione viene visualizzato il simbolo U 39 Le funzioni dei sensori Il piano di cottura viene comandato con sensori che reagiscono sfiorando il vetro col dito Se si sfiorano i sensori per un secondo circa le funzioni selezionate si attivano Ogni reazione dei sensori viene confermata da un segnale acustico e o visivo Per gli usi convenzionali sfiorare un sensore alla volta SLIDER e impostazione timer per la zona selezionata Per selezionare la potenza con lo SLIDER basta spostare il dito sulla zona di scorrimento SLIDER Per selezionare direttamente la gradazione basta sfiorare col dito il sensore della gradazione desiderata SLIDER per potenza e timer per zona selezionata SLIDER selezione diretta Accendere e spegnere il piano di cottura Accendere spegnere il piano di cottura operazione sensore di comando indicazione accendere premere D 0 spegnere premere V nessuna o H Accendere spegnere la zona di cottura operazione sensore di comando indicazione aumentare la potenza scorrere sullo SLIDER da 1 a 9 spegnere scorrere sullo SLIDER fino 0 o H a 0 Se non si effettuano altre impostazioni per motivi di sicurezza il piano di cottura si spegne automaticamente dopo 20 secondi circa come pure l indicazione 40 Riconoscimento del recipiente di cottura Il dispositivo di riconoscimento del recipiente di cottura garantisce una sicurezza completa L induzione non funzion
56. nlev de la zone de cuisson le fonctionnement est interrompu Dans l afficheur le symbole U appara t Le U disparait lorsque le r cipient est remis sur le foyer de cuisson La cuisson reprend au niveau de puissance s lectionn e au pr alable Apr s utilisation veuillez teindre la zone de cuisson ne pas laisser la d tection de casserole U active 24 Indicateur de chaleur r siduelle Apr s l arr t des zones de cuisson ou l arr t complet de la table les zones de cuissons sont encore chaudes et sont signal es par le symbole H Le symbole s teint lorsque les zones de cuisson peuvent tre touch es sans danger Tant que les t moins de chaleur r siduelle sont allum s ne touchez pas les zones de cuisson et ne posez aucun objet sensible la chaleur Risque de br lure et d incendie Fonction booster La fonction Booster et Double Booster 11 11 octroie un renforcement de puissance la zone de cuisson s lectionn e Si ces fonctions sont activ es les zones de cuisson fonctionnent pendant 10 minutes avec une puissance nettement plus lev e Le Booster et le Double Booster sont con us par exemple pour faire chauffer rapidement de grandes quantit s d eau comme pour la cuisson des p tes e Enclencher arr ter le 1 Booster Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner la zone Appuyer sur 0 de la zone 0 et voyant de zone allum Enclencher Booster Appuyer sur B
57. ntuali riparazioni vanno eseguite solo da persone qualificate AVVERTENZA Se la superficie in vetroceramica rimane scheggiata spegnere il piano di cottura e staccarlo dalla rete elettrica per evitare folgorazioni Eventuali riparazioni del piano di cottura vanno fatte solo da persone qualificate Protezione contro altri rischi Collocare pentole e padelle sempre al centro della zona di cottura Il fondo del recipiente deve coprire possibilmente la maggior parte della zona di cottura Per le persone con stimolatore cardiaco In prossimit del piano di cottura acceso si genera un campo elettromagnetico che potrebbe influenzare il corretto funzionamento dello stimolatore In caso di dubbio si consiglia pertanto di rivolgersi al produttore dello stimolatore cardiaco o al medico curante Evitare assolutamente di usare recipienti di cottura di materiale sintetico o di alluminio Potrebbero fondersi sulla zona di cottura L USO DI RECIPIENTI DI COTTURA DI QUALIT SCADENTE O DI UNA PIASTRA INTERMEDIA PER ADATTARLI AL PIANO AD INDUZIONE RENDONO NULLI I DIRITTI DI GARANZIA IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER EVENTUALI DANNI AL PIANO DI COTTURA O AL LUOGO D INSTALLAZIONE 37 DESCRIZIONE APPARECCHIO Dati tecnici modello Beete zone di valore potenza potenza dim iro P cottura nominale booster booster twin Wok 2000 W 2500 W 3200 W 314 mm Dietro sinistra 1850 W 3000 W 3000 W 170 mm 51831 7400 W Dietro destra 2100W 2
58. one glisser sur le SLIDER 27 Afficheur 0 et voyant de zone allum passe de 0 9 9 clignote avec A 9 passe 8 7 7 clignote avec A Afficheur 7 clignote avec A 1 9 Fonction Pause Cette fonction permet d interrompre ou de r activer la cuisson avec les m mes r glages de puissances Enclencher d clencher la fonction Action Bandeau de commande Afficheur Activer la pause appuyer sur la touche Il b pendant 2s II sur les afficheurs Stopper la pause appuyer sur la touche II b pendant 2s le voyant Pause Rappel clignote appuyer sur une autre touche ou le voyant Pause glisser sur le SLIDER Rappel est teint Fonction rappel Apr s avoir teint la table D il est possible de rappeler les derniers r glages s lectionn s Etat de cuisson de toutes les zones de cuisson puissance Minutes et secondes des zones de cuisson programm es par les minuteries Fonction cuisson automatique La proc dure de rappel est la suivante Appuyer sur la touche f DJ Ensuite appuyer sur la touche II b en moins de 6 secondes Les r glages pr c dents sont nouveau actifs Fonction Maintien au chaud Cette fonction de maintien au chaud permet d atteindre et de maintenir automatiquement une temp rature de 70 Ceci vitera aux liquides de d border et aux mets d attacher au fond de la casserole e Activer d sactiver la fonction Maintien au chaud
59. oni booster sono attivate le zone di cottura interessate si riscaldano per 10 minuti con una potenza maggiorata Tale funzione potenziata pratica per portare ad ebollizione in poco tempo una notevole quantit d acqua per cuocere ad esempio la pasta e Attivare disattivare la funzione booster operazione selezionare zona di cottura attivare booster disattivare booster sensore di comando premere 0 premere B scorrere sullo SLIDER e Attivare disattivare la funzione booster twin operazione selezionare zona di cottura attivare booster attivare booster twin disattivare booster twin disattivare booster sensore di comando premere 0 premere premere ancora B premere B scorrere sullo SLIDER 41 indicazione 0 e indicatore si accendono P da 9 a 0 indicazione 0 e indicatore si accendono P u H e P P da 9 a 0 e Regolazione automatica della funzione booster Il piano di cottura dotato di una potenza complessiva Per non superare questa potenza limite i dispositivi elettronici riducono automaticamente la potenza di un altra zona di cottura quando viene attivata la funzione booster La potenza ridotta di questa zona di cottura viene visualizzata con 9 lampeggiante zona di cottura selezionata P acceso Timer altra zona di cottura ad es con potenza 9 9 ridotto a 6 oppure 8 e lampeggiante Con il timer integrato si pu impostar
60. onsente di mantenere al caldo gli alimenti a 70 C senza che trabocchino o si attacchino al recipiente di cottura e Attivare disattivare la funzione operazione sensore di comando indicazione selezionare la zona di cottura premere 0 0 e indicatore acceso attivare la funzione premere il tasto U disattivare la funzione premere il tasto U U scorrere sullo SLIDER da 0 a 9 o H La funzione mantenere al caldo si pu attivare per tutte le 4 zone di cottura Se si toglie il recipiente di cottura dalla zona la funzione rimane attiva per 10 minuti circa La durata massima della funzione e di 2 ore 44 Funzione ponte Tale funzione consente di collegare tra loro le zone di cottura di destra formando un unica zona di cottura In questo caso non possibile attivare la funzione booster operazione sensore di comando indicazione accendere la zona di cottura premere D LOJo H Jin tutti gli indicatori attivare il ponte premere contemporaneamente 0 sulla zona davanti gli indicatori delle 2 e sulla zona posteriore zone di destra aumentare la potenza con lo SLIDER da da 0 a 9 1 a 9 o U o U disattivare il ponte premere contemporaneamente 0 o H nelle gli indicatori delle 2 zone di destra 2 zone di cottura Blocco funzioni piano di cottura Per evitare di apportare involontariamente modifiche alle impostazioni selezionate per le zone di cottura ad es se si pulisce la superficie in vetroceramica s
61. reliminare premere di nuovo 9 9 lampeggia con A selezionare la potenza scorrere sullo SLIDER 9 riportare su 8 finch 7 lampeggia con A oppure 7 ades 7 e Disattivare la cottura preliminare automatica operazione sensore di comando indicazione selezionare la zona di cottura premere 7 7 lampeggia con A selezionare la potenza scorrere sullo SLIDER da 1 a 9 43 Funzione pausa Tale funzione consente di arrestare o riattivare temporaneamente la funzione di cottura mantenendo la gradazione selezionata e Attivare disattivare la funzione operazione sensore di comando indicazione attivare la funzione mantenere premuto 11 per 2 secondi II lampeggia disattivare la funzione mantenere premuto 11 l indicatore pausa per 2 secondi lampeggia premere un altro tasto o l indicatore pausa premere lo SLIDER si spegne Funzione Memory Dopo aver spento il piano di cottura le ultime impostazioni attuate rimangono memorizzate Con la funzione memory si possono attivare nuovamente le seguenti impostazioni gradazioni di tutte le zone di cottura durata in minuti e secondi impostata col timer per tutte le zone di cottura cottura preliminare automatica funzione mantenere al caldo Attivare la funzione Memory accendere il piano di cottura premere entro 6 secondi premere II D valori impostati la volta precedente vengono nuovamente attivati Funzione mantenere al caldo Questa funzione c
62. ri sono coperti da una pentola o da altri oggetti Nell indicatore viene visualizzato U e Il recipiente di cottura non sistemato correttamente sulla zona di cottura Il recipiente di cottura non adatto per il funzionamento ad induzione Il diametro del fondo del recipiente di cottura troppo piccolo per la zona di cottura Nell indicatore viene visualizzato E Staccare il piano di cottura dalla rete elettrica e collegarlo di nuovo Contattare il servizio assistenza 47 Una zona di cottura o il piano di cottura si spengono scattato il dispositivo di disinserimento di sicurezza Il disinserimento si attiva se si dimentica di spegnere una zona di cottura Lo stacco di sicurezza si attiva anche se uno o pi sensori sono coperti Un recipiente di cottura vuoto si surriscaldato A causa del surriscaldamento i dispositivi elettronici hanno ridotto la potenza o spento il piano Dopo aver spento il piano il ventilatore rimane in funzione e Nonsitratta di un guasto Il ventilatore continua a funzionare fino a quando il piano si raffreddato e l ventilatore si spegne automaticamente La cottura preliminare automatica non si attiva e La zona di cottura ancora calda H e E stata selezionata la gradazione piu alta 9 Nell indicatore viene visualizzato U Vedi voce Funzione mantenere al caldo Nell indicatore viene visualizzato 11 Vedi voce Funzione pausa Nell indicatore viene v
63. t la s curit de l appareil Ne jetez en aucun cas votre appareil avec les d chets m nagers Faites appel au service d enl vement ou aux sites de d p t mis en place par votre commune et adapt s au recyclage des appareils lectrom nagers 32 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Le montage rel ve de la comp tence exclusive de sp cialistes L utilisateur est tenu de respecter la l gislation et les normes en vigueur dans son pays de r sidence Mise en place du joint d tanch it Le joint adh sif fourni avec l appareil permet d viter toute infiltration dans le meuble Sa mise en place doit tre effectu e avec un grand soin suivant le croquis ci dessous emm Tm Coller le joint 2 sur le rebord de la table 2mm du bord externe apr s avoir t la feuille de protection 3 Encastrement d coupe du plan de travail D coupe du plan de D Appareil travail mm D coupe pour encastrement dit fleur mm Largeur x Profondeur Largeur Profondeur Hauteur Rayon CS1831 775 x 495 796 516 82 glass 5 4 8 e La distance entre la table de cuisson et le mur doit tre au minimum de 50mm e La table de cuisson est un appareil qui appartient la classe de protection Y 9 Lors de son encastrement une paroi d armoire haute ou un mur peut se trouver sur l un des c t s et sur la face arri re Mais de l autre c t aucun meuble ni a
64. tand vom Ausschnitt bis zu einer Mauer und oder einem M belst ck muss mindestens 50 mm betragen e Dieses Ger t entspricht dem Brandschutztyp Y Nur Ger te dieses Typs d rfen einseitig an nebenstehende Hochschr nke oder W nde eingebaut werden Auf der anderen Seite d rfen jedoch keine M bel oder Ger te h her als das Kochfeld sein e Die Arbeitsfl chen m ssen aus hitzebest ndigem Material 100 C bestehen e Die Wandabschlussleisten m ssen hitzebest ndig sein e Das Kochfeld darf nicht ber Herde ohne L fter ber Geschirrsp lern Wasch oder Trockenger ten eingebaut werden e Umeine ausreichende Bel ftung der Elektronik im Kochfeld zu erzielen ist unter der Mulde ein Luftraum von 20 mm notwendig e Befindet sich unter dem Kochfeld eine Schublade d rfen in der Schublade keine brennbaren Gegenst nde z B Spraydosen aufbewahrt werden e Zwischen dem Ger t und einer Dunstabzugshaube muss der vom Hersteller angegebene Sicherheitsabstand eingehalten werden Bei fehlenden Angaben muss dieser Abstand mindestens 760 mm betragen e Es muss sichergestellt werden dass das Anschlusskabel des Kochfeldes nach dem Einbau keinen mechanischen Belastungen z B durch eine Schublade ausgesetzt ist e Die Schnittfl chen m ssen mit speziellem Lack Silikonkautschuk oder Giessharz versiegelt werden um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern Das mitgelieferte Dichtungsband muss sorgf ltig aufgeklebt werden Modell EL
65. ti acciaio acciaio smaltato ghisa acciaio con fondo magnetizzabile alluminio con fondo magnetizzabile Materiali non adatti alluminio e acciaio con fondo non magnetizzabile rame ottone coccio porcellana In via di massima i fabbricanti indicano se i recipienti di cottura sono adatti per i piani ad induzione Per verificare se i recipienti di cottura sono indicati per il piano ad induzione e Versare nella pentola un po d acqua e collocarlo sulla zona di cottura ad induzione Accendere la zona e selezionare la gradazione 9 L acqua deve riscaldarsi in pochi secondi e Toccare con una calamita il fondo della pentola Se la calamita rimane attaccata la pentola indicata per il piano ad induzione Alcuni recipienti possono generare rumori se vengono posti su una zona di cottura ad induzione Ci non significa che il piano ad induzione sia difettoso o che funzioni in modo anomalo Dimensioni recipienti di cottura Entro certi limiti le zone di cottura si adattano automaticamente al diametro del recipiente di cottura Il diametro del recipiente in via di massima dovrebbe corrispondere a quello della zona di cottura Per sfruttare al massimo la potenza della zona di cottura collocare il recipiente al centro della zona 46 Impostazione potenza I dati sono indicativi da1a2 far sciogliere stemperare salsine burro cioccolato riscaldare gelatina piatti gi pronti da 2a3 mettere
66. tion Pour v rifier si des casseroles sont compatibles e Placez un peu d eau dans une casserole plac e sur une zone de cuisson induction r gl e au niveau 9 Cette eau doit chauffer en quelques secondes Placez un aimant sur le fond externe de la casserole il doit rester coll Certaines casseroles peuvent faire du bruit lorsqu elles sont plac es sur une zone de cuisson induction Ces bruits ne traduisent en aucun cas un d faut de l appareil et n influent nullement sur son fonctionnement Dimension des casseroles Les zones de cuisson s adaptent automatiquement la dimension du fond de la casserole jusqu une certaine limite Le fond de cette casserole doit cependant avoir un diam tre minimum en fonction du diam tre de la zone de cuisson correspondante Afin d obtenir le rendement maximum de votre table de cuisson veuillez placer la casserole bien au centre de la zone de cuisson 30 Exemples de r glage des puissances de cuisson Les valeurs ci dessous sont indicatives 1 2 Faire fondre Sauces beurre chocolat g latine R chauffer Plats pr cuisin s 283 Gonfler Riz pudding et plats cuisines D cong lation L gumes poisson produits congel s 3 4 Vapeur L gumes poissons viande 4 5 Pommes de terre l eau soupes p tes L gumes frais 6 7 Cuire feu doux Viandes foie ufs saucisses Goulasch roulades tripes 7 8 Cuire Pommes de terre beignets galettes
67. ttaccarsi tenacemente e causare incrinature o altri danni permanenti quando il piano in vetroceramica si raffredda Se dovesse succedere che queste sostanze giungano a contatto con le zone di cottura calde spegnere il piano di cottura ed eliminare queste sostanze quando la superficie in vetroceramica calda facendo attenzione a non scottarsi Evitare assolutamente di mettere pentole calde sul quadro di comando dispositivi elettronici sottostanti potrebbero rimanere danneggiati Se sotto il piano di cottura si trova un cassetto si dovr mantenere una distanza minima di 2 cm tra la parte inferiore del piano di cottura e il contenuto del cassetto per evitare di compromettere la corretta ventilazione del piano di cottura Nel cassetto non si dovranno riporre oggetti infiammabili ad es spray Se nel cassetto c un cestino per le posate dovr essere di materiale resistente al calore Evitare di riscaldare sulle zone di cottura alimenti in contenitori chiusi ad es in barattoli A causa della pressione che si sviluppa all interno i contenitori potrebbero scoppiare e provocare infortuni e danni Misure di sicurezza in caso di guasti Se si nota un anomalia spegnere subito il piano di cottura e staccarlo dalla rete elettrica Se sulla superficie in vetroceramica si notano rotture incrinature o altri danni spegnere il piano di cottura togliere di sede il fusibile a vite e contattare il servizio assistenza o il concessionario Miele Eve
68. ucun appareil ne doit tre plus haut que le plan de cuisson e Les placages et rev tements des plans de travail doivent tre r alis s en mat riaux r sistant la chaleur 100 C e Les baguettes de bord murales doivent tre thermo r sistantes Les mat riaux des plans de travail peuvent gonfler au contact de l humidit Pour prot ger le chant de la d coupe appliquer un vernis ou une colle sp ciale N installer pas la table au dessus d un four non ventil ou d un lave vaisselle e Garantir entre le fond du caisson de l appareil un espace de 20 mm pour assurer une bonne circulation de l air de refroidissement de l lectronique e Siun tiroir se trouve sous le plan de cuisson viter d y ranger des objets inflammables par exemple spray et des objets non r sistants la chaleur e L cart de s curit entre la table de cuisson et la hotte aspirante plac e au dessus d elle doit respecter les indications du fabricant de hottes En cas d absence d instructions respecter une distance minimum de 760 mm e Le cable de raccordement ne doit tre soumis apr s encastrement aucune contrainte m canique comme par exemple du fait d un tiroir 33 CONNEXION LECTRIQUE e L installation de cet appareil et son branchement au r seau lectrique ne doit tre confi s qu un lectricien parfaitement au fait des prescriptions normatives e La protection contre les pi ces sous tension doit tr
69. ungsfeld Auf 7 dr cken Auf 13 dr cken Uber den SLIDER bis zu 0 fahren Auf 10 dr cken Uber den SLIDER bis zu 0 fahren Best tigung der Zehnerminuten Auf 00 dr cken Anzeige 0 und Anzeige leuchten 7 00 0 fest 6 blinkend 0 1 blinkend 6 fest 1 blinkend 6 fest 16 Anzeige 7 und Anzeige leuchten 13 1 fest 0 blinkend 1 blinkend 0 fest 0 1 blinkend 0 fest 00 e Automatisches Ausschalten Nach Ablauf der programmierten Kochdauer wird ein blinkendes 00 angezeigt und mit einem akustischen Signal quittiert Um den Signalton und das Blinken abzuschalten brauchen Sie nur die Taste 00 zu bet tigen 10 e Benutzung der Zeitschaltuhr ohne Kochvorgang Beispiel f r 29 Minuten Bet tigung Einschalten des Kochfeldes Zeitschaltuhr ausw hlen Minuten einstellen Best tigung der Minuten Zehnerminuten einstellen Bedienungsfeld Auf CD dr cken Auf CL dr cken ber den SLIDER bis zu 9 fahren Auf 9 dr cken ber den SLIDER bis zu 2 fahren Best tigung der Zehnerminuten Auf 29 dr cken Die Dauer ist aktiviert und der Zeitablauf beginnt Anzeige Anzeigen leuchten 00 0 fest 9 blinkend 0 blinkend 9 fest 2 blinkend 9 fest 29 Nach Ablauf der programmierten Kochdauer wird ein blinkendes 00 angezeigt und mit einem akustischen Signal quittiert

CS 1831 - Rey Allround AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents