Home

COP. USO-MAN. CL 9.16 9.21

1. MINIMO MASSIMO MINIMUM MAXIMUM mE ACCELERATORE ACCELERATOR ACCELERATEUR AKZELERATOR PERICOLO ACELERATOR DANGER DANGEREUS VORSICHT PELIGRO 4 DANGER salt Ly TH RUN posizione DI MARCIA INSERIMENTO LAMA ne Y i MARCHE OUVERTE EE De MARCHA ABIERTA SCHNELL LANGSAM STARTER VELOZ LENTAMENTE STOP POSIZIONE PER AVVIAMENTO ARRETE BACKWARD CHOKE ARRESTO LAMA PARADO BLADE DISENGAGEMENT ALTEZZA DI TAGLIO AB E COMMECTION CUTTING HEIGHT PARCHEGGIO DE CUCHILLA HAUTEUR DE COUPE PARKING SCHNITTHOHE PARKSTELLUNG ALTURA DE CORTE EN m x a a VELOCE FAST LANGSAM SCHNELL BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE LENTAMENTE VELOZ DIFFERENTIAL LOCKING gt BLOCAGE DIFFERENTIAL DIFFERENTIALSPERRE MARCIA AVANTI BLOQUEO DIFERENCIAL MARCHE AVANT VORWARTSFAHRT DELANTE CONNECTION PTO DANGER PT 0 EINSCHALTUNG DANGEREUS CONNEXION TOMA VORSICHT DE FUERZA PELIGRO A DANGER GRILLO CLIMBER HYDROSTATIC TRACTOR MOWER Dear Customer Thank you for choosing the Grillo CLIMBER We hope that this new tractor mower will perfectly meet your requirements For best use and maintenance over time please carefully read and follow the instructions given in this manual This will enable you to get top results from your mower and will prevent avoidable expense Please look after this manual which should always be kept with the machine WARNING Read carefully befor
2. avaro Av npener orwodnaote va Poiete GE 1 Evav Kivrmtrjpo REGGL O EVAV KAELOTO XPNOLUOTOLE OTE MPOEKTAGT yix mv e fatuon ya mv axoBoAr tov xavoaepiwv Epyaleote Caution Never touch moving pulleys or belts They can be very dangerous Never carry out maintenance with engine running Attenzione Non toccare mai pulegge o cinghie in movimento creano gravi danni alla persona Non fare manutenzione col motore in moto Attention Ne jamais toucher les poulies ou les courroies en mouvement elles peuv nt provoquer des accidents aux personnes Ne pas effectuer l entretien quand le moteur est en marche Vorsicht Keine laufenden Riemenscheiben oder Treibriemen ber hren Verletzungsgefahr Niemals Wartungsarbeiten bei laufendem Motor durchf hren Atenci n No tocar jam s poleas o correas en movimiento porque pueden crear graves da os a la persona No efectuar el mantenimiento con el motor en marcha Ateng o Nunca toque nas polias ou correias em movimento devido ao alto risco de ferimentos Nunca faga a manuteng o da m quina com o motor ligado IIgo00yn IIor axoupmate rooyaiec Y YL VTEG evo TEQWTEEPOVTAL HIOPO V va zooEevrjioovv copap teavpara ouvmonon dev xo zet va yivetat pe tov ALVNTNOA avapp vo A blow out which separates the tyre from the weel rim can cause serious injury or even death La separazione fra pneumatico e cerchione causata dall esplosione del
3. 42 Replace worn or damaged exhaust pipes 43 Store fuel in containers specially constructed for this purpose 44 Take care when working close to a road 45 Never change the engine settings especially the max rpm 46 In case of machine vibration or by collision with a foreign body disengage the blade stop the engine disconnect the spark plugs remove the ignition key and inspect the mower 47 Allow the engine to cool before placing the machine indoors 48 Before moving on surfaces different from grass disengage the blade IDENTIFICATION AND TECHNICAL ASSISTANCE N CESENA ITALY KW giri minuto 03439 M y IDENTIFICATION The Grillo CLIMBER has a label under the seat indicating the machine s serial number TECHNICAL ASSISTANCE This manual provides instructions for use and basic maintenance of the mower by the user For operations that are not described in this manual contact your Area Dealer SPARE PARTS Only use original spare parts These are the only parts that ensure safety and interchangeability Always quote the machine s serial number and the code number of the part to be replaced when ordering spare parts For engine parts follow the indications given in the specific manual GUARANTEE The guarantee is provided according to the terms indicated on the guarantee card For the engine the provisions of the relative manufacturers apply RECOM
4. NOISE LEVEL VIBRATION LEVELS Vibrations m s Engine speed rpm Engine speed rpm 3000 LWA 99 5 LpA 90 dBA 3000 awz 0 1 awx 0 09 awy 0 05 RUMOROSITA RILIEVO DEI LIVELLI DI VIBRAZIONE Regime di rotazione Regime di rotazione Vibrazioni del motore giri min del motore giri min m s 3000 LWA 99 5 LpA 90 dBA 3000 awz 0 1 awx 0 09 awy 0 05 NIVEAU DE BRUIT RELEVE DES NIVEAUX DE VIBRATION R gime de rotation du R gime de rotation du Vibration moteur tours min moteur tours min m s 3000 LWA 99 5 LpA 90 dBA 3000 awz 0 1 awx 0 09 awy 0 05 GER USCHEMISSION VIBRATION LEVELS Vibrationen Motordrehzahl in UpM Motordrehzahl in UpM mie 3000 LWA 99 5 LpA 90 dBA 3000 awz 0 1 awx 0 09 awy 0 05 NIVELES DEL RUIDO DETECCI N DE LOS NIVELES DE VIBRACI N Regimen de revoluci n Regimen de revoluci n Vibraciones del motor r p m del motor r p m m s 3000 LWA 99 5 LpA 90 dBA 3000 awz 0 1 awx 0 09 awy 0 05 N VEL DE RU DO DETERMINAGAO DOS N VES DE VIBRAC O Regime de rotac o do Regime de rotac o do Vibra es motor rota es min motor rota es min m s 3000 LWA 99 5 LpA 90 dBA 3000 awz 0 1 awx 0 09 awy 0 05 METPH2H TOY ENINEAOY OOPYBOY METPH2H KPAAA2MON TAXUTNTA MeplOTPOPNS TAXUTNTA TIEPLOTPOPNC TOU KIVNT PA TOU KIVNT PA 3000 LWA 99 5 LpA 90 dBA 3000 awz 0 1 awx 0 09 awy 0 05 m s 40 Y 4
5. Fig 23 37 WARNING This arrow shows the hook up points for lifting the machine ATTENZIONE Le frecce indicano i punti di aggancio per il sollevamento della macchina ATTENTION Cette fleche indique les points d accrochage pour le levage de la machine ACHTUNG Mit dieser Pfeil sind die Punkte zum Anschlagen und Anheben der Maschine Kennzeichnet ATENCI N Las flechas indican los puntos de enganche para el levantamiento de la maquina TRANSPORTING If the machine is transported on a truck or trailer lower the cutting deck engage the parking brake and fasten the machine securely with ropes cables or chains to the hauling device TRASPORTO Se la macchina viene trasportata con un camion o un rimorchio abbassare il piatto di taglio inserire il freno di stazionamento ed assicurarla adeguatamente al mezzo di trasporto mediante funi cavi o catene TRANSPORT Si la machine doit tre transport e sur un camion ou une remorque abaisser le plateau de coupe serrer le frein main et la fixer solidement sur l engin de transport avec des cordes des c bles ou des cha nes TRANSPORT Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder einem Anh nger transportiert wird ist das M hdeck zu senken die Festellbremse anzuziehen und die Maschine mit Seilen Tauen oder Ketten auf dem Transportmittel sicher zu befestigen TRANSPORTE Si la m quina se transporta con un cami n o con un remolque bajar el plato de corte inserir el freno de estaci
6. desembraga autom ticamente Fig 1 D En presencia de terreno accidentado cunetas o badenes es oportuno trabajar con el plato en la posici n de corte m s alta para evitar choques por parte de la cuchilla TERRENOS INCLINADOS Losterrenos escarpados deben ser recorridos posiblemente en el sentido de subida y bajada prestando suma atenci n en que las ruedas no encuentren obst culos piedras ramas ra ces etc en los cambios de direcci n dado que se podr a producir el vuelco o la p rdida de control de la m quina Si las ruedas motrices tienden a resbalar utilizar el bloqueo diferencial Fig 8 que se activa presionando el pedal y se desactiva autom ticamente cuando se lo suelta Por lo tanto evaluar las diferentes situaciones y prestar atenci n en presencia de terreno h medo y c sped mojado dado que la m quina podr a resbalar En descenso partir a baja velocidad y evitar pisar c sped seco o cortado dado que en dichas condiciones las ruedas pierden adherencia 2 As _ Ne 3 4 5 6 7 29 INTERVENCION DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Recordar siempre que el motor se para autom ticamente cada vez que El operador se levanta del asiento Adem s el motor no se pone en marcha si La cuchilla est embragada Si el operador no est sentado en el puesto de manejo Si el plato no se encuentra en la posici n superior de translado MANTENIMIENTO Y LUBRICACION ATENCION Quita
7. 170 mm 2 Distancia del borde trasero del plato al terreno 170 mm 3 Servirse de los registros Fig 14 14 A 4 Atenci n cuando se posicionan los desplazadores de correa hay que acercarlos controlando el plato en las diferentes alturas A Fig 12 Controlar que la correa trabaje siempre en el centro del tensor A Fig 15 CORREA MOTOR TRANSMISION HIDROSTATICA Si se detecta una variaci n de longitud de la correa y el consiguiente mal funcionamiento es posible regular la tensi n mediante el regulador de la Fig 16 Prestar atenci n en no comprimir completamente el resorte situado debajo de la tuerca las correas no tienen que estar demasiado tensas ni demasiado flojas El resorte debe mantenerse regulado en 44 mm Fig 16 ROTACION CUCHILLA Para embragar y desembragar la rotaci n de la cuchilla se utiliza el pulsador de la Fig 1 n 1 Durante el embrague el motor debe estar a r gimen medio v ase la indicaci n en el adhesivo del acelerador y la m quina no debe estar sobre el c sped a cortar No activar las cuchillas con el motor en r gimen m ximo La m quina est dotada de embrague electromagn tico que funciona tambi n como freno de las cuchillas durante el desembrague El desembrague se produce tambi n de manera autom tica en la posici n superior de la palanca de regulaci n de la altura de corte ATENCION Cuando se baja la palanca la cuchilla vuelve a activarse La cuchilla debe parar en cinco segundos
8. apagar el motor girando la llave hacia la derecha Fig 1 N 7 y bajar el plato a la posici n m s baja inserir el freno de estacionamiento Fig 23 LIMPIEZA Limpiar la parte exterior de la cortadora de c sped despu s de cada uso ALMACENAMIENTO E INACTIVIDAD PROLONGADA Guardar la m quina en un ambiente seco al reparo de la intemperie cubri ndola si es posible con una lona Si se prev un prolongado per odo de inactividad superior a 1 mes desconectar el cable rojo de la bater a y seguir las instrucciones del manual del motor lubricar adem s todas las articulaciones Controlar peri dicamente que el voltaje de la bater a no descienda por debajo de los 12 voltios en cuyo caso es necesario recargarla El dispositivo de desbloqueo de la tracci n se encuentra en la rueda izquierda trasera si se presentase una aver a en la m quina para poder remolcarla es necesario colocar la palanquita hacia afuera Fig 20 33 MM ORIG m VAL Fig 1 Fig 1 B Fig 1 D Fig 1 A Fig 3 Fig 3 A 34 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 8 35 Fig 11 A Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 14 A Fig 15 Fig 16 Fig 17 36 Fig 19 AWS AM Fig 22
9. c sped apagar el motor desconectar la PTO toma de fuerza y extraer la llave de encendido 12 Esta m quina no puede viajar sobre carretera 13 En senderos secundarios viajar a baja velocidad 14 Si el terreno es muy inclinado moderar la velocidad durante el descenso 15 No permitir el uso de la m quina por parte de personas demasiado j venes est prohibido su uso a menores de 16 a os 16 No hacer marcha atr s con el motor acelerado 17 Es peligroso accionar el volante de manera brusca con el motor en r gimen m ximo 18 No accionar la palanca de avance y retroceso de manera brusca 19 Para evitar el peligro de exhalaciones venenosas no arrancar el motor en ambientes cerrados 20 Antes de poner en marche el motor llenar el tanque de carburante Apagar siempre el motor antes de cargar combustible mantenerse lejos de fuentes de chispas o fuego y no fumar No quitar la tapa del tanque cuando el motor esta caliente Volver a colocar de manera segura el tap n del tanque y de los recipientes de combustible 25 00 21 22 2 24 Evitar las p rdidas de combustible y tras haber llenado el tanque limpiar los residuos que queden sobre la m quina antes de poner en marcha la misma no crear ninguna fuente d inyeccion hasta la total dispersion de los vapores de la gasolina vertido No trabajar con la cortadora de c sped cerca de fosos o banquinas que puedan ceder bajo el peso de la m quina especialmente cu
10. con buena iluminaci n artificial No detenerse cuando se trabaje en subida o en bajada Si fuera necesario vaciar el tanque de combustible efectuar la operaci n al aire libre ATENCION Para reducir el peligro de incendio mantener el alojamiento motor el silenciador del escape los tubos de escape la bater a la zona del tanque y los conductos de combustible libres de hierba hojas polvo etc No almacenar la m quina dentro de un edificio donde los vapores del combustible puedan entrar en contacto con llamas chispas o cables de electricidad descubiertos Sustituir el silenciador de escape cuando el mismo est gastado o da ado Almacenar el combustible en recipientes fabricados espec ficamente con dicha finalidad Prestar atenci n cuando se trabaje en proximidad a una carretera No modificar las regulaciones del motor especialmente la cantidad m xima de revoluciones Sise choca contra un cuerpo extra o desembragar la cuchilla parar el motor desconectar las buj as quitar la llave de arranque e inspeccionar la cortadora Dejar enfriar el motor antes de guardar la m quina en ambientes cerrados Antes de pasar superficies diferentes de la hierba desconectar la cuchilla 26 IDENTIFICACION Y ASISTENCIA G N CLIMBER 000000 massa c a KW giri minuto anno 03439 N Pi IDENTIFICACION La cortadora de c sped Grillo CLIMBER est dotada de una placa de identificaci n
11. con el n mero de m quina situada debajo del asiento SERVICIO ASISTENCIA Este manual ofrece las indicaciones para el uso de la cortadora de c sped y para un buen mantenimiento b sico posible de ser efectuado por el usuario Para obtener informaci n acerca de las intervenciones no descritas en este manual se ruega ponerse en contacto con el Revendedor local REPUESTOS Se recomienda utilizar exclusivamente repuestos originales los nicos que ofrecen caracter sticas de seguridad y posibilidad de intercambio Cada pedido debe ser acompa ado por el n mero de matr cula de la m quina y el n mero de c digo de la pieza a sustituir Para los repuestos del motor atenerse a las indicaciones del manual correspondiente GARANTIA La garant a es ofrecida en los modos y dentro de los l mites indicados en la tarjeta correspondiente Por lo que respecta el motor valen las condiciones previstas por los respectivos fabricantes REPUESTOS QUE SE RECOMIENDA TENER 2 cuchillas 6 tornillos cuchillas 6 tuercas tornillos cuchillas 1 serie correas 1 filtro aceite motor 1 cable acelerador N N N N N 1 filtro aire motor N N N 1 cable mando starter N 2 fusibles instalaci n 27 CARACTERISTICAS TECNICAS MOTOR 9 16 BRIGGS amp STRATTON VANGUARD OHV 16 HP 13 Kw de dos cilindros de explosi n 4 tiempos 9 21 BRIGGS 8 STRATTON VANGUARD OHV 16 HP 13 Kw de dos cilindros de explosi n 4 tiempos CON
12. cuchilla y del embrague electromagn tico 0 3 mm INSTALACION ELECTRICA La instalaci n el ctrica est protegida por un fusible que cuando se interrumpe provoca la completa ineficacia de la misma Una vez detectada y reparada la aver a sustituir el fusible averiado por otro de la misma capacidad Nunca sustituir el fusible por otro de capacidad diferente Los fusibles de la instalaci n el ctrica se encuentran debajo del tanque Fig 19 Silos inconvenientes perduran tras haber efectuado las operaciones descritas ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Autorizado Nunca tratar de efectuar reparaciones importantes sin contar con los medios y los conocimientos t cnicos necesarios IMPORTANTE Evitar la inversi n de los polos de la bater a No hacer funcionar la cortadora de c sped sin la bater a dado que est dotada de un regulador de carga Prestar atenci n en no causar cortocircuitos LA MAQUINA NO SE MANTIENE EN PUNTO MUERTO Regular el dispositivo de retorno a cero ajust ndolo o afloj ndolo Fig 17 Para regular la velocidad de avance y retroceso utilizar los tornillos de la Fig 18 FIN DEL TRABAJO Una vez terminado el corte del c sped desembragar las cuchillas y efectuar el trayecto de retorno con el plato de corte en posici n de m xima altura Para detenerse colocar la palanca de avance en posici n STOP Fig 1 B N 2 llevar la manecilla del acelerador a la posici n de m nimo
13. la m me peut glisser ou se renverser Faire attention aux trous ou aux autres dangers Nicht fahren wo die Maschine rutschen kann Vorsicht sein wegen L chern u S w Evitar patinazos No conducir donde la m quina pueda patinar o inclinarse Cuidado con los baches o con objetos escondidos Rotating blades are dangerous Protect children and prevent accidents Le lame in movimento sono pericolose Proteggete i bambini e prevenite gli incidenti Les lames rotatives sont dangereux Proteger les enfants et pr venir les incidents Arbeitenden Messern sind gef hrlich Kinder sch tzen und Unf lle vorbeugen Las cuchillas en movimiento son peligrosas proteger a los ni os y prevenir los accidentes 5 WARNING SHARP PARTS Keep hands and feet away Do not operate the mower over gravel or foreign bodies which may be sucked up and ejected by the blades generating a danger Keep people away remove the key and read the instruction manual before attempting to carry out any maintenance or repairs to the machine ATTENZIONE ORGANO TAGLIENTE Tenere lontano mani e piedi Non lavorare col rasaerba sopra alla ghiaia o corpi estranei che possono essere aspirati e centrifugati dalle lame risutando molto pericolosi tenere lontano le persone Togliere la chiave e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e riparazione ATTENTION ORGANE TRANCHANT Eloigner les mains et les pieds Ne pas utiliser la tondeuse sur le gr
14. la planarit freno lama frizione elettromagnetica 0 3 mm IMPIANTO ELETTRICO L impianto elettrico protetto da fusibile che se interrotto provoca la totale inefficacia di tutto l impianto elettrico Ricercato e riparato il guasto sostituire il fusibile avariato con uno di uguale portata Non sostituire mai il fusibile con uno di portata diversa fusibili dell impianto elettrico si trovano sotto al serbatoio Fig 19 Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte contattare il Centro Assistenza Autorizzato Non tentare mai di effettuare riparazioni impegnative senza avere i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie IMPORTANTE Evitare di invertire la polarit della batteria Non far funzionare il rasaerba senza la batteria essendo dotato di un regolatore di carica Fare attenzione a non causare corto circuiti LA MACCHINA NON STA IN FOLLE Registrare allentando o stringendo il dispositivo di ritorno a zero Fig 17 Per registrare la velocit in marcia avanti e in RM agire sulle viti Fig 18 FINE LAVORO Terminata la rasatura disinnestare le lame ed effettuare il percorso di ritorno con il piatto di taglio in posizione di massima altezza Per fermarsi mettere la leva avanzamento in posizione STOP Fig 1 B n 2 portare il manettino acceleratore al minimo spegnere il motore ruotando la chiave verso destra Fig 1 n 7 abbassare il piatto nella posizione pi bassa inserir
15. level Recharge battery Change the fuse Dashboard ON but starter motor does not turn over with key in AVV pos Battery not supplying enough power Recharge battery Start up go ahead not given Travel lever in stop position Disengage blades Sit in the driver s seat Difficult starting or irregular running of engine Carburation problems Clean or change the air filter Adjust the carburettor follow engine manual instructions Deposits or dirt in fuel Empty the tank and use fresh petrol Check and change the petrol filter if necessary Starter motor turns over but engine does not start No petrol flow Check that the choke has been activated if engine is cold Check petrol level in tank Check wiring of carburettor opening control Check petrol filter and change if necessary Check that the vent on the tank cap is not blocked Fault in ignition system Check that the caps of the sparkplugs are correctly fastened Check that the electrodes are clean and at the correct distance apart Drop in engine performance during cutting Speed too high for cutting height Reduce speed Raise cutting plate by a few notches When the blades are engaged the engine cuts out Go ahead not given for blade engaging Check the blade engaging microswitch Sit in the driver s seat Uneven cutting Cutting plate not parallel to ground Che
16. m quina Na m quina e neste manual est o presentes escritas e indica es acompanhadas por este sinal Estas chamam a atenc o do Operador para a presenca de um risco potencial Portanto recomenda se a m xima aten o para garantir a propria seguran a e a de terceiros que possam estar no raio de acc o da m quina unyx amp vnpa xot rov EYXELOLSLOU UTCGOXOoUY unvopara xat odnyies ona aut extonpaivovy xapEn ev s mavo xwvdtvou Pra A yo auto eivat evdederyu vo va ooere LEYAN xooooyr TNV TPOCWIIKT acdarera urropel va Ppedo v axtiva dodong vov ungavnpartoc IMPORTANT This machine has been manufactured to EEC standards and carries the C mark GENERAL SAFETY RULES ATTENZIONE Questa macchina e costruita secondo le normative CEE ed e certificata col marchio C NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA ATTENTION Cette machine est construite selon les directives europ ennes CEE elle est certifi e par la marque C REGLES DE CARACTERE GENERAL SUR LA SECURITE ACHTUNG Diese Maschine entspricht den europ ischen Richtlinien und ist mit dem C Zeichen ausgezeichnet ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ATENCION Esta m quina se ha fabricado seg n las normas CEE y est certificada con la marca C NORMAS DE CARACTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD ATENCAO Esta
17. m quina foi constru da em conformidade com as normas CEE e est cerfiticada com a marca C NORMAS DE CAR CTER GERAL ACERCA DA SEGURANCA IIPOZOXH AYTO TO MHXANHMA EINAI KATAXKEYAXMENO ME TA THX EOK KAI EINAI IIIZTOIIOIHMENO ME SHMA TENIKOY XAPAKTHPA IIANO ZTHN AX AAEIA Read the manual before starting up and operating the machine Leggere questo manuale prima di avviare e mettere in movimento la macchina Lire ce livret avec attention avant de d marrer le moteur et de faire partir la machine Vor der Inbetriebnahme der Maschine dieses Handbuchs sorgf ltig durchlesen Leer este manual antes de encender y poner en movimiento la maquina Leia atentamente este manual antes de accionar e p r a m quina em movimento Avafdote ro eyxeri ro mow Pakete eumodc xat Aetovoyrjoere TO NAVA Take special care not to touch hot parts of the engine Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore Veiller tout particulierement ne pas toucher des l ments surchauff s du moteur Achtung keine heiBen Motorteile ber hren Obrar con cuidado para no tocar partes recalentadas del motor Tome muito cuidado para n o entrar em contacto com as partes aquecidas do motor IIpoogEre core va UNV o0ere OE TUNUATA rov XLVNTN OA 3 Engine exhaust fumes can cause sickness or death If it is ne
18. pneumatico provocare serie ferite o addirittura la morte La s paration entre le pneu et la jante d coulant de l explosion du pneu peut causer des dommages blessures ou la mort Das Platzen eines Reifens hat dessen Abspringen von der Felge zur Folge und kann schwere oder sogar t dliche Verletzungen verursachen La separaci n entre el neum tico y la llanta producida por la explosi n del neum tico puede provocar graves heridas e incluso la muerte A separag o entre o pneu e a jante provocada pela explos o do pneu pode causar graves ferimentos ou at mesmo a morte vov ehaotixot ty Lavra A yo oxaoiparoc TOU EAGOTIXOV propri va tooxad cer aopao toavpara 7 ax pa xot ro B varo Sharp component Keep hands and feet away do not clean the attachment when the engine is turning Organo tagliente Tenere lontano piedi e mani Non pulire l attrezzo con il motore in moto Organe tranchant Ne pas approcher mains et pieds Ne pas nettoyer l outil quand le moteur est en marche Schneidenden Klinge H nde und F e fernhalten Niemals bei laufendem Motor reinigen Peligro rgano cortante Mantener lejos los pies y las manos No limpiar la herramienta con el motor en marcha Perigo rg o afiado Mantenha as m os e os p s afastados N o limpe o equipamento com o motor em movimento Koqreo pyavo Koar re y oum toda Myv xadapitete eoyadeio ue TOV
19. si ello no es as regular las tres tuercas del embrague electromagn tico colocando bajo el disco de freno un calibre de espesor de 0 3 mm Nota Esta operaci n debe ser efectuada por un centro de asistencia autorizado SUSTITUCION CORREAS La transmisi n del movimiento del motor a la transmisi n hidr ulica y a las cuchillas se obtiene mediante dos correas trapezoidales Sustituir las correas ni bien se detecten signos de desgaste Su sustituci n y las regulaciones sucesivas son bastante complejas y es indispensable que sean realizadas por un Centro Asistencia Autorizado Para la correa del motor del plato de corte es necesario desmontar los desplazadores de la correa situados detr s del embrague electromagn tico y al lado de la polea del plato y luego desenganchar el resorte tensor de correa como en la Fig 15 B Para las dos correas del motor transmisi n y de la transmisi n del motor hidr ulico proceder de la siguiente manera 1 Quitar las rejillas trasera y superior 2 Aflojar la tuerca tensora de correa y desmontar el desplazador de correa del embrague USAR SIEMPRE CORREAS ORIGINALES DISPOSITIVO DE DESBLOQUEO DE LA TRACCION El dispositivo de desbloqueo de la tracci n est posicionado detr s del asiento si se verificase una aver a en la m quina para poder remolcarla o desplazarla a mano posicionar la palanca hacia el exterior Fig 20 A En la posici n indicada en la Fig 20 B la m quina est en trabajo Control
20. trasmissione idrostatica DIFFERENZIALE con bloccaggio FRIZIONE per P T O elettromagnetica VELOCITA da 0 a 9 Km h con variazione continua RM da 0 a 4 Km h PNEUMATICI anteriori 13 x 50 6 posteriori 17 x 8 00 8 FRENI anteriori di emergenza posteriori di stazionamento SEDILE molleggiato regolabile PIATTO DI TAGLIO a scarico laterale posteriore TIPO rotativo a 1 lama LARGHEZZA DI TAGLIO 900 mm ALTEZZA DI TAGLIO da 30 mm a 90 mm 4 diverse posizioni di taglio e n 1 di trasferimento CAPACITA ORARIA 6000 m h indicativa SERBATOIO 13 It RISERVA 3 It ACCESSORI tiro traino set ruote garden DIMENSIONI Lunghezza 1 780 mm Larghezza 990 mm Altezza 940 mm PESO 9 16 kg 293 9 21 kg 305 MESSA IN OPERA DELLA MACCHINA 1 Controllare l integrit della macchina che non abbia subito danni durante il trasporto 2 Verificare i livelli olio motore trasmissione idrostatica riduttore ruote 3 Verificare la pressione dei pneumatici 1 BAR ruote anteriori 13 x 50 6 1 5 BAR ruote posteriori 17 x 8 00 8 4 Controllare il voltaggio della batteria non deve risultare inferiore al valore di 12 volt eventualmente provvedere alla ricarica Se la batteria stata fornita a secco con acido a parte per la messa in opera procedere come segue 1 Inserire l acido e attendere 2 ore 2 Caricare la batteria con un carica batteria regolato a 12 volt su carica lenta per 2 ore Attenzione non ri
21. zero return device by tightening or loosening it Fig 17 To adjust the forward and reverse travel speeds use the screws Fig 18 ENDING WORK After mowing disengage the blades and drive back to base with the cutting plate in the highest position To stop move the travel lever to the STOP position 2 Fig 1 B set the throttle lever on the minimum rpm switch off the engine by turning the key toward the right 1 Fig 7 and lower the plate to the lowest position engage the parking brake Fig 23 CLEANING Clean the outside of the mower after each use STORAGE AND PROLONGED PERIODS OF DISUSE Store the mower in a dry place away from atmospheric agents and preferably cover with a sheet If the mower is not going to be used for a long period over 1 month disconnect the red battery cable and follow the instructions given in the engine manual Also lubricate all of the articulated joints Regularly check that the battery voltage does not drop below 12 volts If it does recharge the battery The travel drive disengager device is on the left hand rear wheel if the machine breaks down and has to be towed move the lever outwards Fig 20 RASAERBA IDROSTATICO GRILLO CLIMBER Gentile Cliente nel ringraziarla per la fiducia e la preferenza accordata al nostro Grillo CLIMBER confidiamo che l uso di questa sua nuova macchina risponda pienamente alle sue esigenze Per l impiego ottimale e per la sua manutenzione nel tempo la p
22. 02252 Climber CL 9 16 9 21 EDITION 2007 USE AND MAINTENANCE USO E MANUTENZIONE USO Y MANTENIMIENTO GB Safety regulations INDEX INDICE INDICE GRILLO CLIMBER hydrostatic tractor MOWeEr nn ae Identification and technical assistance m nennen nennen nennen Technical data Instructions for use Maintenance and lubrication mm emen nme nnne rennen Trouble shooting Control description Noise and vibration levels Norme antinfortunistiche Rasaerba idrostatico GRILL Identificazione e assistenza Caratteristiche tecniche Istruzioni d uso O CLIMBER M Manutenzione e lubrificazione sss Guida all identiicazione degli inconvenienti an Descrizione dei comandi Rumorosit vibrazioni SP Normas para prevenci n de Cortadora de c sped hidros Identificaci n y asistencia Caracter sticas t cnicas Instrucciones de uso accidentes eee mener een eer nee rne rne nenn t tica GRILLO CLIMBER i Manten miento y UDCA ON RENS Gu a a la identifcaci n de los inconvenientes enn Descripci n de los mandos Niveles del ru do vibraci n 10 10 12 14 34 40 16 18 19 19 21 23 34 40 25 27 28 28 30 32 34 40 This symbol alongside messages and instruct
23. 7023 CESENA ITALY Via Cervese 1701 Tel 0547 633111 centralino Fax 0547 384222 0547 632011 Internet www grillospa it E mail grillo grillospa it Lito CENTRO GRAFICO CESENA Tel 0547 645429
24. AVALL VO Handle fuel with care it is highly flammable Do not refuel machine while smoking when machine is near an open flame or sparks or when engine is running Stop engine Maneggiare il carburante con cura amp altamente infiammabile non fate rifornimento mentre fumate o vicino a fiamme o scintille o quando il motore acceso Manier avec soin l essence elle est tr s inflammable ne pas remplir le r servoir si vous tes en train de fumer ou si la machine est pr s du feu ou d tincelles ou encore pendant que le moteur est activ Mit Treibstoff vorsichtig umgehen da er leicht entflammbar ist beim Tanken nicht rauchen niemals in der N he von Flammen oder Funken tanken oder wenn der Motor l uft Immer den Motor abschalten Manejar el combustible con cuidado porque es sumamente inflamable no repostar mientras se fuma o cerca de llamas o chispas o cuando el motor est encendido Manuseie o carburante com cuidado pois este altamente inflam vel nao fume durante o abastecimento da m quina ou enquanto o motor estiver ligado n o o aproximando de chamas ou de fa scas Na yewiteote HAVOYILA HETEOOOXT eivat AHEWG eUphezta UNV xaveTE AVEPO LAOHO evo HANVILETE 1 oe ph yes n ozuw rjoec Y pe TOV xiv TOA avapp vo Prevent battery explosions keep sparks lighted matches and open flame away from the top of battery Battery gas can explode Per prevenire l esplosione della batteria tenete
25. ER KW giri minuto 03439 IDENTIFICAZIONE Il Grillo CLIMBER fornito di una targhetta posta sotto al sedile con il numero della macchina SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale fornisce le indicazioni per l uso del trinciaerba e per una corretta manutenzione di base eseguibile dall utilizzatore Per gli interventi non descritti in questo libretto interpellare il Rivenditore di Zona RICAMBI Si raccomanda di impiegare esclusivamente ricambi originali gli unici che offrono caratteristiche di sicurezza e intercambiabilit Ogni richiesta deve essere corredata del numero di matricola della macchina e il numero di codice del pezzo da sostituire Per i ricambi del motore attenersi a quanto indicato nel libretto specifico GARANZIA La garanzia fornita nei modi e nei limiti indicati nella apposita cartolina Per quanto riguarda il motore valgono le condizioni previste dai rispettivi Produttori RICAMBI CHE SI CONSIGLIANO DI TENERE DI SCORTA lame viti lame dadi viti lame serie cinghie filtro aria motore filtro olio motore filo acceleratore filo comando starter fusibili impianto N 222222222 CARATTERISTICHE TECNICHE MOTORE 9 16 BRIGGS amp STRATTON VANGUARD OHV 16 HP 13 Kw 21 bicilindrico a scoppio 4 tempi 9 21 BRIGGS amp STRATTON VANGUARD OHV 21 HP 15 5 Kw 21 bicilindrico a scoppio 4 tempi CONSUMO ORARIO 3 5 It h AVVIAMENTO elettrico Batteria 12v CAMBIO
26. LA TRAZIONE Il dispositivo di sblocco della trazione posizionato dietro al sedile se si verificasse un avaria alla macchina per poterla trainare o spostare a mano posizionare la levetta verso l esterno Fig 20 A Nella posizione riportata nella Fig 20 B la macchina in lavoro Verificare che il pistoncino motore idraulico durante il lavoro non rimanga premuto eventualmente registrare il dado Fig 21 22 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Con la chiave in pos AVV Il cruscotto rimane spento La batteria non eroga corrente alcuna Controllare i cavi di collegamento Controllare il livello dell elettrolito Ricaricare la batteria Sostituire il fusibile Il cruscotto si accende ma con la chiave in pos AVV Il motorino di avviamento non gira La batteria non eroga sufficiente corrente Manca il consenso all avviamento Ricaricare la batteria Leva avanzamento in posizione stop Disinserire le lame Sedetevi al posto guida Avviamento difficoltoso o funzionamento irregolare del motore Problemi di carburazione Depositi o impurit nel carburante Pulire o sostituire il filtro dell aria Regolare il carburatore attenersi al libretto motore Svuotare il serbatoio ed impiegare benzina fresca Controllare ed eventualmente sostituire il filtro benzina Il motorino gira ma il motore non si avvia Mancanza del flusso di benzina Insufficienza nell impianto d accensione Control
27. LEURS TABLA COLORES EA 3 8 BLEU CLAIR A AZUL CLARO 1 B BLANC BLANCO AR C ORANGE ANARANJADO G JAUNE G AMARILLO 5 H GRIS GRIS m L BLUE L AZUL M MARRON M MARR N N NOR N NEGRO R ROUGE R ROJO ROSE ROSA V VERT V VERDE Z VIOLET 7 VIOLA T 28 2225 s E s aLL ll be amp 338 33 GD a O 6 Br XL oy CAMS sw CESENA 13 11 2001 56642 CLIMBER 910 18 HP Rif Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 NTERRUTTORE SEDILE SEAT SWITCH NTERRUPTEUR SIEGE SITZSCHALTER INTERRUPTOR ASIENTO 2 MICRO CICALINO AVVERTIMENTO MICRO SWITCH WARNING HORN MICRO INTERRUPTEUR AVERTISSEUR MIKROSCHALTER PIEPSER MICRO INTERRUPTOR CLAXON 3 CONTAORE HOUR METER COMPTE HEURES BETRIEBSSTUNDENZ HLER CUENTAHORAS SPIA CHIAVE INSERITA INPUT CONNECTO MION CLEI KONTROLLEUCHT CONECTOR ARRANQUE NTERRUTTORE CHIAVE AVVIAMENTO STARTER KEY BLO CLEF DEMARRAGI ZUNDSCHLO INTERRUPTOR LIAVE ARRANQUE 6 CICALINO AVVERTIMENTO WARNING HORN AVERTISSEUR PIEPSER CLAXON 7 NTERRUTTORE FRIZIONE ELETTROMAGNETICA ELECTROMAGNETIC CLUTCH BLOCK NTERRUPTEUR EMBRAYAGE ELECTROMAGNETIQUE SCHALTER ELEKTROMAGNETISCHE KUPPLUNG NTERRUPTOR EMBRAGUE ELECTROMAGNETICO 8 SOLENOIDE ARRESTO MOTORE NGINE CUTOFF EXTINCTION MOTEUR ELEKTROVENTIL BENZINABSCHALTUNG SOLENOIDE PARO MOTO RELE ARRESTO MOTORE NGINE CUTOFF RELAY LAIS SURETE EXTINCTION MOTEUR RELAIS BENZINABSCHALTUNG REL PARO MOTOR 5 PROTEZIONE REGOLATORE DI CORRENTE CURRENT REGULATOR FUSE F
28. MENDED LIST OF SPARE PARTS TO BE KEPT IN STORE 2 x mowing blades 6 x blade screws 6 x blade screw nuts 1 xset of belts 1 x air filter for engine 1 x oil filter for engine 1 x accelerator wire 2 x system fuses TECHNICAL DATA ENGINE 9 16 BRIGGS amp STRATTON VANGUARD OHV 16 HP 13 Kw twin cylinder internal combustion 4 strokes 9 21 BRIGGS amp STRATTON VANGUARD OHV 21 HP 15 5 Kw twin cylinder internal combustion 4 strokes HOURLY CONSUMPTION 3 5 lth STARTER electric 12v battery GEARBOX hydrostatic transmission DIFFERENTIAL with locking device CLUTCH for P T O electromagnetic SPEED continuously variable from O to 9 Km h reverse speed from 0 to 4 Km h TYRES front 13 x 50 6 rear 17 x 8 00 8 BRAKES front brakes drum service brakes hydrostatic parking brakes disk SEAT sprung and adjustable CUTTING DECK rear side discharging CUTTING SYSTEM rotating with one blade CUTTING WIDTH 900 mm CUTTING HEIGHT from 30 mm to 90 mm 4 different cutting positions and 1 transfer position HOURLY CUTTING CAPACITY 6000 m h approximate FUEL TANK 13 It EMERGENCY SUPPLY 3 It IMPLEMENTS drawbar garden wheels kit SIZE Lenght 1 780 mm Width 990 mm Height 940 mm WEIGHT 9 16 kg 293 9 21 kg 305 PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE 1 Check that the machine has not been damaged in transit 2 Check the oil levels of the engine hydrostatic transmission and fina
29. PARKING BRAKE To engage the parking brake please press the lever downwards and lock it to the proper seal retainer fig 23 n 2 in this position if the forward travel lever is engaged an acoustic signal warns that the parking brake is engaged To adjust the parking brake use the castellated nut fig 22 USEFUL RULES FOR EFFICIENT USE 1 Never strain the engine when fumes are emitted from the exhaust it means that it is being strained Slow down Do not leave the machine out in the rain If the machine heats up on the first day at work stop it and allow it to cool down it needs to rest Frequently sharpen the mower blades the cut will be better and the engine will not be strained as much Check the land before mowing to make sure that there are not any stones sticks or foreign bodies 6 Keep the engine at peak r p m during mowing adjust the speed according to the height of the grass 7 Keep the grilles above the engine and the cooling fins of the hydraulic motor Fig 3 A clean CUTTING POSITIONS The cutting position is adjusted using the lever 8 Fig 1 D The plate can be set in 4 different cutting positions from 30 to 90 mm and one travel position in which the blade disengages automatically Fig 1 D In case of uneven ground humps or dips the plate should be kept in the highest cutting position to prevent knocks by the blade SLOPING GROUND If possible steep slopes must be mown in the up down direction taking great c
30. SUMO HORARIO 3 5 It h ARRANQUE el ctrico Bater a 12v CAMBIO transmisi n hidrost tica DIFERENCIAL con bloqueo EMBRAGUE por P T O electromagn tica VELOCIDAD de 0 a 9 Km h con variaci n continua y marcha atr s de O a 4 Km h NEUM TICOS delanteros 13 x 50 6 traseros 17 x 8 00 8 FRENOS delanteros de urgencia traseros de estacionamiento ASIENTO amortiguado ajustable PLATO DE CORTE con descarga lateral trasera TIPO 0 cuchilla rotativa ANCHO DE CORTE 900 mm ALTO DE CORTE de 30 mm a 90 mm 4 posiciones de corte diferentes y 1 de traslado CAPACIDAD HORARIA 6000 m_ h approx DEP SITO 13 It RESERVA 3 It HERRAMIENTAS tirante de tracci n serie ruedas de jardiner a DIMENSIONES Largo 1 780 mm Ancho 990 mm Alto 940 mm PESO 9 16 kg 293 9 21 kg 305 PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA 1 Controlar la integridad de la m quina que no haya sufrido da os durante el transporte 2 Controlar los niveles de aceite aceite motor transmisi n hidrost tica reductor ruedas 3 Controlar la presi n de los neum ticos 1 BAR ruedas delanteras 13 x 50 6 1 5 BAR ruedas traseras 17 x 8 00 8 4 Controlar el voltaje de la bater a que no debe resultar inferior a los 12 voltios eventualmente proceder a la recarga de la misma Si la bater a ha sido suministrada vac a con el cido aparte para ponerla en funcionamiento proceder de la siguiente manera 1 Introducir el cido y esp
31. USIBLE REGULATEUR SICHERUNG LICHTMASCHINE USIBILE PROTECTION REGULADOR DE CORRIENTE 1 MAXIFUSIBILE GENERALE GENERAL MAXIFUSE MAXI FUSIBILE GENERAL HAUPTSICHERUNG MAXIFUSIBILE GENERAL 2 VOLANO MOTORE LY WHEEL VOLAN SCHWUNGRAD VOLANTE 3 REGOLATORE DI CARICA BATTERY CHARGER REGULATOR GULATEUR DE CHARGEUR BATTERIE REGLEI REGULADOR DE CARGA DE CORRIENTE 4 MOTORINO AVVIAMENTO STARTING ENGINE MOTEUR DEMARRAGE STARTERMOTOR MOTOR DE ARRANQUE 5 ATTERIA 12V 2V BATTERY BATTI 2 BATTERIE 12V BATERIA 12V 6 NTERRUTTORE PIATTO CUTTING DECK SWITCH NTERRUPTEUR TONDEUSE SCHALTER AM SCHNITTHOHENHEBEL INTERRUPTOR PLATO DE CORTE RIZIONE ELETTROMAGNETICA ELECTROMAGNETIC CLUTCH EMBRAYAGE ELECTROMAGNETIQ ELEKTROMAGNETISCHE KUPPLUNG MBRAGUE ELECTROMAGNETICO 18 NTERRUTTORE FOLLE NEUTRAL SWITCH NTERRUPTEUR NEUTRAL SCHALTER AM FAHRGESCHWINDIGKEITSHEBEL NTERRUPTOR LIBRE 19 RELE AVVIAMENTO STARTING RELAY ELAIS DEMARRAGI STARTERRELAIS REL ARRANQUE 20 OBINA ARRESTO MOTORE ENGINE CUTOFF COIL BOBINE EXTINCTION MOTEUR BENZINABSCHALTVENTIL BOBINA PARE MOTOR 21 LBO PRESSIONE PRESSURE BULB BULBE PRESSION LDRUCKSCHALTER INDICADOR PRESION ACEITE 8 12 13 14 20 SONO PARTI DEL MOTORE REFERENCES 8 12 13 14 20 8 12 13 14 20 DIE POSITIONEN 8 12 13 14 20 8 12 13 14 20 PARTES MOTOR ARE ENGINE PARTS PARTIES DU MOTEUR SIND IM MOTOR EINGEBAUT e CRUS amp cesena 13 11 2001 96642 CLIMBER 910 18 HP
32. ami radici ecc che potrebbero causare il ribaltamento o la perdita di controllo della macchina Se le ruote motrici tendono a slittare utilizzare il bloccaggio differenziale Fig 8 Premendo si inserisce abbandonando il pedale si disinnesta automaticamente Valutare pertanto le varie situazioni e prestare attenzione in presenza di terreno umido e erba bagnata in quanto la macchina potrebbe scivolare In discesa partire a bassa velocit ed evitare di calpestare erba secca o tagliata in quanto le ruote perdono aderenza 3 4 5 6 7 20 INTERVENTI DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA Ricordare sempre che il motore si ferma ogni volta che L operatore si alza dal sedile Inoltre il motore non si avvia se Lalama innestata non si seduti al posto di guida Se il piatto non nella posizione pi alta di trasferimento MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE ATTENZIONE Togliere la chiave e scollegare le candele prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia manu tenzione o riparazione Indossare indumenti adeguati e guanti da lavoro IMPORTANTE Non disperdere mai nell ambiente oli esausti benzina e ogni altro prodotto inquinante Una efficiente manutenzione e una corretta lubrificazione contribuiscono a mantenere la macchina in perfetta efficienza MOTORE Per gli intervalli di lubrificazione seguire le norme contenute nel libretto del motore comunque indispensabile sostituire l olio dopo le prime 20 30 o
33. ando la superficie se presenta movediza o mojada En las bajadas curvar siempre de manera muy lenta No manipular ni desactivar los dispositivos de seguridad no usar la m quina sin los c rteres de protecci n o con los mismos da ados as como tampoco sin dispositivos de seguridad 25 Nunca trabajar sin el capot sobre el motor 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Notrabajar con la cortadora de c sped sobre la grava dado que la misma es aspirada y centrifugada por la cuchilla resultando sumamente peligrosa Si se tienen ni os esconder las llaves de encendido cuando no se use la m quina No hacer alg n tipo de regulaci n o limpieza con el motor en marcha No hacer controlar la m quina por otras personas mientras est conduciendo con el motor en marcha No apoyar pesos sobre el asiento se puede desactivar el dispositivo de seguridad de la puesta en marcha El usuario siempre es responsable de los da os originados a terceros Cualquier uso impropio supone la anulaci n de la garant a y la exoneraci n de cualquier responsabilidad del fabricante Utilizar la m quina con los deflectores de protecci n contra las piedras Las cuchillas deformadas o da adas siempre deben ser sustituidas no reparadas Usar siempre recambios originales Grillo Se proh be remolcar cargas remolques rodillos etc Cortar s lo a la luz del sol o
34. ar que el pistoncillo del motor hidr ulico durante el trabajo no permanezca presionado de ser necesario registrar la tuerca Fig 21 31 GUIA A LA IDENTIFICACION DE LOS INCONVENIENTES INCONVENIENTE CAUSA SOLUCION Con la llave en posici n AVV MARCHA el salpicadero queda apagado La bater a no suministra alguna corriente Controlar los cables de conexi n Controlar el nivel del electr lito Recargar la bater a Sustituir el fusible El salpicadero se enciende pero con la llave en posici n AVV MARCHA el motor de arranque no gira La bater a no suministra suficiente corriente Recargar la bater a Falta el asenso a la puesta en marcha Palanca de avance en posici n Stop Desactivar las cuchillas Sentarse en el puesto de manejo Puesta en marcha dificultosa o funcionamiento irregular del motor Problemas de carburaci n Limpiar o sustituir el filtro del aire Regular el carburador referirse al manual del motor Dep sitos o impurezas en el combustible Vaciar el tanque y cargar combustible nuevo Controlar y eventualmente sustituir el filtro combustible El motor de arranque gira pero el motor principal no arranca Falta de flujo de combustible Controlar que el starter est accionado si el motor est fr o Controlar el nivel del tanque Controlar los cables del mando apertura carburador Controlar y eventualmente sustituir el f
35. are when turning that the wheels upstream do not strike obstacles stones branches roots etc which might cause the machine to overturn or lead to loss of control If the drive wheels tend to slip use the differential lock Fig 8 Pressing engages this it disengages automatically when the pedal is released Assess the conditions and take care if the ground and grass are damp since the machine might slip Downhill set off at low speed and do not pass over dry or cut grass since the wheels lose grip INTERVENTION OF SAFETY DEVICES Remember that the engine will stop whenever The operator gets up from the seat 2 3 4 5 The engine will not start up if The blade is engaged Nobody is sitting in the driver s seat If the plate isn t at the highest setting travel MAINTENANCE AND LUBRICATION CAUTION Removethe key and disconnectthe plugs before performing any cleaning maintenance or repair operation Always wear suitable clothing and working gloves IMPORTANT Protect the environment carefully dispose of used oils petrol and any other pollutant product Efficient maintenance and correct lubrication help keep the machine in perfect working order ENGINE For the frequency of lubrication follow the rules given in the engine manual The oil must in any case be changed after the first 20 30 hours of operation using AGIP SAE 30 engine oil To remove the oil fit a rubber hose long enough to drain
36. avier ou sur des corps qui peuvent tre aspir s et centrifug s par les lames et devenir tr s dangereux Les personnes doivent se trouver une certaine distance Enlever la cl et lire les instructions avant toute op ration de maintenance et de r paration ACHTUNG SCHARFE KLINGEN H nde und F sse fernhalten Beim M hen nicht ber Schotter Steine oder andere Fremdk rper fahren da diese durch die Drehbewegung der Messer angesaugt und weggeschleudert werden k nnen Verletzungsgefahr Nicht in der N he von anderen Personen m hen Vor jedem Wartungs bzw Reparatureingriff den Startschl ssel abnehmen und die Gebrauchsanleitung durchlesen PELIGRO RGANO CORTANTE Mantener lejos los pies y las manos No limpiar la herramienta con el motor en marcha Peligro Expulsi n de objetos mantener alejadas las personas Atenci n quitar la llave y leer las instrucciones antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n DANGER Machine rollover Do not use this machine on slopes greater then 17 30 PERICOLO Ribaltamento della macchina Non usare questa macchina su pendii superiori ai 17 30 DANGER Renversement de la machine Ne pas utiliser cette machine sur des pentes sup rieures 17 30 GEFAHR Umstiirzen der Maschine Die Maschine richt an H ngen mit einer Neigung ber 17 30 einsetzen iPELIGRO Volcado de la m quina o utilizar esta m quina en pendientes superiores a 17 30
37. burante eseguite l operazione all aperto 40 ATTENZIONE per ridurre il pericolo di incendio mantenere il vano motore la marmitta i collettori di scarico la batteria la zona serbatoio e conduttura carburante liberi da erba foglie polvere ecc Utilizzare la macchina con i deflettori parasassi coltelli deformati o danneggiati devono essere sempre sostituiti mai riparati Usare sempre ricambi e accessori originali Grillo E vietato trainare carichi rimorchi rulli ecc Tagliare solo con la luce del sole o con buona luce artificiale m gt Non fermarsi quando si lavora in salita o in discesa 41 Non immagazzinare la macchina dentro un edificio dove i vapori del carburante possono arrivare a fiamme scintille o fili elettrici scoperti 42 Sostituire le marmitte usurate o danneggiate 43 Immagazzinare il carburante in contenitori specificatamente costruiti con questo obbiettivo 44 Fare attenzione quando si lavora vicino ad una strada 45 Non cambiare le regolazioni del motore in modo particolare il numero di giri max 46 Sela macchina vibra o se si urta un corpo estraneo disinnestare la lama fermare il motore scollegare le candele togliere la chiave d avviamento ispezionare il tosaerba 47 Far raffreddare il motore prima di mettere la macchina in locali chiusi 48 Fermare la lama prima di attraversare superfici diverse dall erba IDENTIFICAZIONE E ASSISTENZA CESENA ITALY CLIMB
38. cessary to run an engine in an enclosed area use an exhaust pipe extension to remove the fumes Always try to work in a well ventilated area gas di scarico possono causare malanni o morte Se necessario mettere in moto un motore in uno spazio chiuso usare una prolunga tubo di scarico per far uscire il fumo Lavorare in una zona ben ventilata L exhalation des gaz d chappement peut causer une intoxication ou provoquer la mort S il est vraiment n cessaire d activer le moteur l int rieur appliquer au tuyau d chappement un autre tuyau extensible pour permettre la sortie des gaz Travailler de pr f rence en plein air Auspuffgase k nnen belkeit Ohnmacht oder sogar den Tod zur Folge haben Mu der Motor in einem geschlossenen Raum laufen gelassen werden sind die Abgase ber eine Auspuffverl ngerung abzuleiten Sofern m glich immer im Freien oder an einem gut bel fteten Ort arbeiten Los gases de escape pueden provocar enfermedades o muerte De ser necesario poner en marcha un motor en un espacio cerrado usar una prolongaci n del tubo de escape para que el humo salga al exterior Trabajar en una zona bien ventilada Os gases de escape podem causar danos ou morte Caso seja necess rio fazer com que o motor funcione num espago fechado utilize uma extens o para o tubo de escape para que os fumos sejam expulsos para o exterior Trabalhe numa rea bem ventilada Ta xavoaepia propovv va
39. ck tyre pressure Level off the plate 14 Blades fault Check that the blades are correctly mounted Sharpen or change the blades Adjust the tension of the plate motor belt Vibrations during operation Blades unbalanced Balance blades or replace if damaged Fastenings are loose Check and fasten the blade fixing screws and the fixing screws of the engine and chassis Incorrect PTO engagement When the PTO button is pressed the blade Check the battery voltage it must be at least does not engage 12V Check the levelness of the blade brake and the electromagnetic clutch 0 3 mm ELECTRICAL SYSTEM The electrical system is protected by a fuse which cuts out the entire electrical system if blown After finding and repairing the fault replace the fuse with another of the same rating Never replace the fuse with one of a different rating The electrical system fuses are underneath the tank Fig 19 If the problems persist after all the procedures described above have been carried out contact the Authorised After Sales Service Centre Never attemptto make difficult repairs unless you have the necessary equipment and technical expertise IMPORTANT Take care not to reverse the battery polarity Never operate the mower without the battery since it is equipped with a charge regulator Take care not to cause short circuits THE MACHINE DOES NOT REMAIN IN NEUTRAL Adjust the
40. e 16 21 Evitare fuoriuscite di combustibile e dopo aver riempito il serbatoio pulire ogni fuoriuscita sulla macchina prima di avviare il motore evitare di creare qualsiasi sorgente di iniezione fino a quando non si siano dissipati i vapori di benzina fuoriuscita 22 Non operare col trinciaerba vicino a fossati o banchine che si possono rompere sotto il peso della macchina specialmente quando la superficie staccata o bagnata 23 In discesa curvare sempre lentamente 24 Non manomettere o disattivare i dispositivi di sicurezza non usare la macchina senza carter di protezione o con protezioni danneggiate o senza dispositivi di sicurezza 25 Non lavorare mai senza la cofanatura sopra al motore 26 Non lavorare col rasaerba sopra alla ghiaia che viene aspirata e centrifugata dalla lama risultando molto pericolosa 27 Se avete dei bambini quando non usate la macchina nascondete le chiavi di avviamento 28 Non fare nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto 29 Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete seduti alla guida col motore in moto 30 Non appoggiare pesi sul sedile si potrebbe disattivare il dispositivo di sicurezza dell avviamento 31 L utilizzatore sempre responsabile dei danni arrecati a terzi 32 Ogni utilizzo improprio comporta il decadimento della garanzia ed il declino di ogni responsabilit del costruttore 33 34 35 36 37 38 39 Se dovete svuotare il serbatoio car
41. e adjust the nuts of the electromagnetic clutch placing a 0 3 mm feeler gauge under the brake plate N B This operation must be carried out by an authorised after sales service centre CHANGING THE BELTS The movement is transmitted from the motor to the hydraulic transmission and to the blades by means of two vee belts Replace the belts as soon as they show signs of wear Their replacement and subsequent adjustment are fairly complex procedures and must be carried out by an Authorised After Sales Service Centre For cutting plate drive belt the belt guides behind the electromagnetic clutch and beside the plate pulley have to be removed release the belt stretcher spring Fig 15 B For the two transmission and hydraulic motor drive belts proceed as follows 1 remove the rear and top grille 2 undo the belt stretcher nut and remove the clutch belt guide ALWAYS USE ORIGINAL BELTS TRACTION RELEASE LEVER The traction release device is located behind the seat if the machine breaks down to allow it to be towed or moved by hand move the lever outward fig 20 A In the position shown in fig 20 B the machine is in working condition Check that during operation the hydraulic motor piston does not remain pressed down if necessary adjust the nut fig 21 13 TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE REMEDY Dashboard OFF with key in Avv pos Battery not supplying power Check connecting cables Check electrolyte
42. e hydrostatic transmission and the intake grille clean CHECKING THE BLADES AND PLATE A blunt blade tears the grass leaving itunattractive The cutting edges of both blades must be sharpened To remove a blade take hold of it firmly wearing work gloves and unscrew the central screw remembering that the screw has a right hand thread n 3 Fig 1 C Sharpen both cutting edges using amedium grain grinding wheel and checkthat the blade is balanced by standing it on a round bar inserted in the central hole Fit the two cutting blades following the diagram in Fig 13 12 CAUTION Tighten the fixing screw n 3 Fig 1 C firmly Always replace damaged or crooked blades never attempt to repair them When fitting always follow the diagram Fig 13 ALWAYS USE ORIGINAL BLADES If they are worn they can be turned round since they have two cutting edges ADJUSTING THE CUTTING PLATE Levelness of the cutting plate is essential in order to obtain an evenly mown lawn Park the mower on a flat surface and check that the tyre pressure is correct Adjust the right and left adjustment devices so that the edge of the cutting plate is at the same distance from the floor 30 mm on both sides with the operator sitting on board Fig 14 14 A If you are unable to level off the plate contact an Authorised After Sales Service Centre ENGINE BLADE BELT Self adjusting No adjustment is required Simply check the spring tension Fig 15 If the be
43. e il freno di stazionamento Fig 23 PULIZIA Dopo ogni utilizzo ripulire l esterno del rasaerba RIMESSAGGIO E INATTIVITA PROLUNGATA Riporre la macchina in un ambiente asciutto al riparo dalle intemperie e possibilmente ricoprirla con un telo Se si prevede un prolungato periodo di inattivit superiore a 1 mese provvedere a scollegare il cavo rosso della batteria e seguire le indicazioni contenute nel libretto di istruzioni del motore lubrificare inoltre tutte le articolazioni Controllare periodicamente che il voltaggio della batteria non scenda sotto il valore di 12 Volt e in tal caso provvedere alla ricarica 24 CORTADORADE CESPED HIDROSTATICA GRILLO CLIMBER Estimado cliente Le agradecemos por la confianza y la preferencia que ha mostrado por nuestro GRILLO CLIMBER y confiamos que el uso de su nueva m quina responda plenamente a sus exigencias Para un empleo ptimo y un perfecto mantenimiento le rogamos lea atentamente las indicaciones de este manual y procure seguirlas escrupulosamente ello le permitir obtener los m ximos resultados y salvaguardar su compra Le rogamos conserve siempre este manual que debe acompa ar la m quina ATENCION Antes de poner en marcha el motor leer detenidamente este manual Las siguientes advertencias son importantes para su incolumidad NORMAS DE PREVENCION DE ACCIDENTES La prudencia es el arma principal en la prevenci n de cualquier incidente Le rogamos lea con ate
44. e sostituirlo Controllare la griglia a rete di aspirazione del raffreddamento del motore Fig 5 Per non pregiudicare il passaggio dell aria che serve a raffreddare il motore bisogna tenere sempre pulite le griglie esterne ed interne Fig 5 Mantenere ben pulito il vano motore latrasmissione idrostatica la griglia di aspirazione CONTROLLO LAME E PIATTO Una lama non affilata strappa l erba conferendogli un brutto aspetto necessario che l affilatura sia sempre eseguita sui taglienti delle due lame Per smontare una lama afferrarla saldamente utilizzando guanti da lavoro e svitare la vite centrale attenzione la vite destra Fig 1 C n 3 affilare entrambi i taglienti per mezzo di una mola a grana media e verificare l equilibratura della lama sorreggendola con un tondo infilato nel foro centrale Per le due lame di taglio eseguire il montaggio seguendo lo schema Fig 13 21 ATTENZIONE Serrare bene a fondo la vite di fissaggio Fig 1 C n 3 Sostituire sempre coltelli danneggiati o storti non tentare mai di ripararli Per il montaggio seguire lo schema Fig 13 USARE SEMPRE COLTELLI ORIGINALI Se risultano usurati si possono girare in quanto sono dotati di doppio tagliente REGOLAZIONE PIATTO DI TAGLIO Una buona planarit del piatto essenziale per ottenere un prato uniformemente rasato Postoil rasaerba su una superficie piana e verificata la corretta pressione dei pneumatici agire sui registri di destra e di sinistra f
45. e starting the engine These instructions are vital to avoid accidents SAFETY RULES Caution is the best tool for accident prevention Your are urged to read the following instructions for use of the mower before starting work Incorrect use of the mower and its equipment may cause damage To reduce this risk follow the precautions given below 1 Read the whole of this manual before starting up the mower and setting it into motion 2 Pay particular attention to the warnings and safety labels on the mower 3 Therotating blades ofthe mower are highly dangerous Never place your hands or feet under the mower 4 Before allowing others to use the mower inform them of the safety rules and carefully instruct them on how to use the machine 5 Before starting up the mower make sure that there is nobody nearby and particularly that there are no children in the vicinity 6 Before starting to reverse the mower make sure that there is nobody and no obstacles behind 7 Do not allow passengers on the mower 8 Never use the mower if you are tired and do not use after drinking alcohol 9 Check the land before starting mowing Make sure that there are no stones sticks or other foreign bodies that may damage the machine or be thrown a long way creating a danger to anybody in the vicinity 10 Before starting work put on suitable working clothes gloves strong shoes and protective glasses 11 Before getting off the mower turn off
46. erar dos horas 2 Cargar la bater a con un cargador regulado en 12 voltios en carga lenta por dos horas Atenci n Sino serespeta esta norma se puede provocar el deterioro de la bater a y la p rdida de cido durante el trabajo IMPORTANTE Durante el montaje evitar la inversi n de los polos de la bater a BATERIA ATENCION Los vapores emitidos por la bater a son explosivos por ello es necesario mantenerla lejos de llamas o chispas Controlar peri dicamente el nivel del l quido y mantener los bornes engrasados con vaselina RODAJE ATENCION Sustituir el aceite motor y el filtro tras las primeras 30 horas de funcionamiento Sustituir el aceite reductor ruedas tras las primeras 130 horas de funcionamiento 80 W 90 cantidad 1 9 litros Fig 11 A Controlar que no se produzcan p rdidas de aceite y que no se aflojen los tornillos especialmente los que fijan la cuchilla de corte el volante y las ruedas Regular la tensi n de las correas de transmisi n hidrost tica INSTRUCCIONES DE USO Antes de poner en marcha el motor controlar siempre que el aceite del motor est a nivel Fig 2 el aceite del motor hidr ulico est a nivel Fig 3 la palanca de avance est en punto muerto Fig 1 B n 2 las rejillas de aspiraci n para la refrigeraci n del motor est n limpias Fig 5 el filtro de aire est bien limpio Fig 6 28 el plato de corte est bien limpio las aletas del motor
47. filar ambos filos mediante una muela de grano mediano y controlar el equilibrado de la cuchilla sosteni ndola con una barra introducida en el orificio central Efectuar el montaje de ambas cuchillas siguiendo el esquema de la Fig 13 30 ATENCION Ajustar a fondo el tornillo de fijaci n Fig 1 C n 3 Sustituir siempre las cuchillas da adas o torcidas nunca tratar de repararlas Para el montaje seguir el esquema de la Fig 13 USAR SIEMPRE CUCHILLAS ORIGINALES Si las mismas resultan desgastadas pueden ser dadas vuelta dado que constan de doble filo REGULACION PLATO DE CORTE Una buena planeidad del plato es esencial para obtener un corte de c sped uniforme Colocar la cortadora sobre una superficie plana controlar la correcta presi n de los neum ticos y luego servirse de los reguladores derechos e izquierdos hasta llevar el borde del plato a la misma distancia del piso 30 mm tanto de un lado como del otro con el operador sentado Fig 14 14 A En caso de no lograr un perfecto paralelismo se ruega consultar un Centro de Asistencia Autorizado CORREA MOTOR CUCHILLA Consta de regulaci n autom tica por lo tanto no tiene necesidad de alguna regulaci n es suficiente controlar la tensi n del resorte Fig 15 Si se produce el enroscamiento o la salida de la correa controlar las siguientes medidas teniendo el plato en la posici n superior de translado 1 Distancia del borde delantero del plato al terreno
48. hidr ulico est n limpias Fig 7 las cuchillas est n bien afiladas y fuertemente aseguradas el tornillo central del cubo de la cuchilla est bien ajustado Fig 1 C n 3 Llenar el tanque de combustible sirvi ndose de un embudo dotado de un filtro muy fino Fig 1 A n 4 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Empujar la manecilla del acelerador hasta la mitad de su recorrido Fig 1 B n 5 Siel motor est fr o accionar el starter Fig 1 B n 6 Girar la llave de puesta en marcha colocada en el salpicadero Fig 1 n 7 Unavezen marcha el motor desconectar el starter y esperar algunos minutos para calentar el motor Nota Durante los desplazamientos es oportuno que el plato de corte se encuentre a la m xima altura INICIO DEL TRABAJO Seleccionar la altura de corte mediante la palanca Fig 1 D n 8 acelerar el motor cuanto sea necesario y embragar la PTO toma de fuerza Fig 1 n 1 Accionar moderadamente la palanca de avance Fig 1 Bn 2 e iniciar el trabajo Para detenerse llevar la palanca de avance nuevamente a la posici n de Stop La palanca Fig 1 B n 2 tambi n sirve para la marcha atr s movi ndola hacia atr s la m quina retrocede Se recomienda accionarla moderadamente FRENO DELANTERO El freno delantero Dib 23 n 1 hai que utilizarlo en condiciones de emergencia en el caso de deslizamiento de la maquina en fuertes bajadas Se recomienda para mejor estabilidad de utilizarlo en con
49. iltro de combustible Controlar que el orificio de ventilaci n en la tapa del tanque no est obstruido Insuficiencia en el equipo de encendido Controlar la fijaci n de los capuchones de las buj as Controlar que los electrodos est n limpios y a una distancia correcta Reducci n del rendimiento del motor durante el corte Velocidad de avance elevada en relaci n Disminuir la velocidad a la altura de corte Levantar el plato de corte algunas marcas Cuando se activan las cuchillas el motor se apaga Falta el asenso a la activaci n Controlar el pulsador de activaci n cuchillas El operador debe ser sentado en el puesto de manejo Corte irregular Plato de corte no paralelo al terreno Controlar la presi n de los neum ticos Restablecer el paralelismo del plato 32 Cuchilla ineficaz Controlar que la cuchilla est montada correctamente Afilar o sustituir las cuchillas Regular la tensi n de la correa del motor plato Vibraciones durante el funcionamiento Cuchillas desequilibradas Equilibrar las cuchillas o sustituirlas si est n danadas Fijaciones flojas Controlar y ajustar los tornillos de fijaci n de las cuchillas los del motor y los del chasis Activaci n toma de fuerza irregular Presionando el bot n toma de fuerza Controlar el voltaje de la bater a no debe ser la la cuchilla no se activa inferior a 12V Regular el plano del freno
50. ino a portare il bordo del piatto alla stessa distanza dal pavimento 30 mm sia da un lato che dall altro con l operatore seduto Fig 14 Fig 14 A Nel caso non riuscisse ad ottenere un buon parallelismo consultare un Centro di Assistenza Autorizzato CINGHIA MOTORE LAMA E autoregolante non ha bisogno di nessuna regolazione basta controllare la tensione della molla Fig 15 Se si verifica l attorcigliamento o la fuoriuscita della cinghia controllare le seguenti misure tenendo il piatto nella posizione pi alta trasferimento 1 Dal bordo anteriore del piatto al terreno 170 mm 2 Dal bordo posteriore del piatto al terreno 170 mm 3 Agire sui registri Fig 14 14 A 4 Attenzione quando si posizionano i guidacinghia occorre avvicinarli alla cinghia controllando il piatto nelle varie altezze A Fig 12 Verificare che la cinghia lavori sempre al centro del tenditore A Fig 15 CINGHIA MOTORE TRASMISSIONE IDROSTATICA Qualora si riscontrasse una variazione in lunghezza della cinghia e conseguente malfunzionamento possibile regolare la tensione agendo sul registro Fig 16 Attenzione non comprimere completamente la molla sotto al dado le cinghie non devono essere ne troppo tese ne lente La molla va mantenuta regolata a 44 mm fig 16 ROTAZIONE LAMA Per innestare e disinnestare la rotazione della lama si agisce sul pulsante Fig 1 n 1 Durante l innesto il motore deve essere a met regime vedi indicazione s
51. ions in this manual and on the machine indicates a potential danger care must be taken to ensure your own safety and that of anyone within the machine s range of operation Sulla macchina ed all interno di questo manuale sono presenti scritte ed indicazioni accompagnate da questo segnale stanno ad indicare la presenza di un potenziale pericolo per cui e opportuno utilizzare una particolare prudenza per la propria sicurezza e di quanti si possono trovare nel raggio di azione della macchina Sur la machine et sur les pages de ce Manuel se trouvent des mises en garde et des indications accompagn es de ce signal elles indiquent la pr sence d un danger potentiel qui explique la n cessit d tre particulierement prudent pour sauvegarder sa propre s curit et la s curit de tous ceux qui peuvent se trouver dans le rayon d action de la machine Auf der Maschine und in diesem Handbuch finden Sie Beschriftungen und Hinweise mit dem hier abgebildeten Symbol Sie weisen auf eine potentielle Gefahr hin und Sie sollten besonders gefahrenbewu t vorgehen um unn tige Risken f r sich selber und andere Personen die sich im Aktionsbereich der Maschine befinden auszuschlieBen En la m quina y dentro de este manual hay leyendas e indicaciones acompa adas por esta sefial que indican la presencia de un peligro potencial o la necesidad de adoptar una prudencia especial para la seguridad propia y de los que se puedan encontrar en el radio de acci n de la
52. junto con el bloqueo diferencial de las ruedas traseras En condiciones normales para frenar utilizar la palanca de mando de la trasmision hidrost tica FRENO DE ESTACIONAMIENTO Accionar el freno empujando la palanca hacia abajo hasta que se enganche en el tornillo fig 23 n 2 En esta posici n al accionar la palanca de avance un sefialador ac stico avisa de que el freno est accionado Para ajustar el freno de estacionamiento regular la tuerca almenada fig 22 REGLAS UTILES DE BUEN USO 1 Nunca forzar el motor cuando sale humo por el escape significa que la m quina se est esforzando entonces es necesario desacelerar No tener la m quina bajo la lluvia Sila m quina se calienta un poco el primer d a de trabajo es importante pararla para hacer que repose Afilar las cuchillas frecuentemente el corte ser mejor y el motor se esforzar mucho menos Controlar el terreno antes de proceder al corte del c sped eliminar las piedras los palos y los cuerpos extra os Durante el corte mantener el motor en r gimen m ximo regular la velocidad en base a la altura del c sped Mantener limpias las rejillas situadas sobre el motor y las aletas de enfriamiento del motor hidr ulico Fig 3 A POSICIONES DE CORTE Para regular la altura de corte se utiliza la palanca de la Fig 1 D n 8 El plato puede ser colocado en cuatro posiciones de corte diferentes de 30 a 90 mm y en una posici n de desplazamiento donde la cuchilla se
53. k without the engine cover 26 Never work on gravel with the mower as the gravel will be taken in and spun by the blades creating a severe hazard 27 If you have children always hide the ignition key when the mower is not in use 28 Do not perform any kind of adjustment or cleaning operation with the engine running 29 Do notallow another personto checkthe machine while you are sitting in the driving seat with the engine running 30 Do not rest heavy weights on the driving seat This could disable the start up safety device 31 The user is always responsible for damages caused to third parties 32 If the machine is used incorrectly the guarantee will be annulled and the manufacturer will disclaim all responsibility 33 Only use the mower with the stone guard 34 Deformed or damaged blades must always be changed Never attempt to repair them 35 Always use original Grillo spare parts 37 Cut only in sunlight or with good artificial light 38 Never stop when working on uphill or downhill slopes 39 If you have to empty the fuel tank do this outdoors 40 CAUTION to reduce the risk of fire keep the engine compartment the exhaust pipe the exhaust manifolds the battery the tank area and the fuel pipeline free from grass leaves dust etc 41 Never store the machine inside a building where fuel vapours may reach flames sparks or bare electrical wiring 36 Towing loads trailers rollers etc is forbidden
54. l drive 3 Check the tyre pressure 1 BAR front wheels 13 x 50 6 1 5 BAR rear wheels 17 x 8 00 8 4 Check the battery voltage it must be at least 12 Volts Charge if necessary If the battery has been supplied dry with the acid separate to put it into service proceed as follows 1 Add the acid and wait 2 hours 2 Charge the battery with a battery charger set at 12 Volts on slow charge for 2 hours Caution failure to follow this rule may cause deterioration of the battery and acid leaks during operation IMPORTANT During assembly take care not to reverse the polarity of the battery BATTERY CAUTION The gases released by the battery are explosive keep it away from naked lights or sparks Check the liquid level periodically and keep the terminals lubricated with Vaseline grease RUNNING IN CAUTION Change the engine oil and filter after the first 30 working hours Change the wheell reduction oil after the first 130 working hours 80W90 Quantity 1 9 It Fig 11 A Check that there are no oil leaks or slack screws especially those which fix the blade the steering and the wheels Adjust the tension of the hydrostatic transmission belts INSTRUCTIONS FOR USE Before starting up the engine always check that the engine oil level is correct Fig 2 the oil in the hydraulic motor is at the correct level Fig 3 the travel lever is in the idle position 2 Fig 1 B the engine cooling intake grilles are clea
55. la tapa Fig 4 luego introducir el aceite nuevo en la c mara Mantener bien limpias las aletas y el serpent n del motor hidr ulico Fig 3 A Cantidad 1 litro PRESION NEUMATICOS La correcta presi n de los neum ticos es una condici n esencial para una perfecta planeidad del plato de corte y para obtener por consiguiente un c sped uniforme Las presiones deben ser las siguientes RUEDAS DELANTERAS 13 x 50 6 1 bar RUEDAS TRASERAS 17x8 00 8 1 5 bar FILTRO AIRE Controlar el filtro de aire cada 4 horas de trabajo o a n m s frecuentemente si el ambiente es muy polvoriento Fig 6 Atenci n Si se superan las inclinaciones de trabajo el filtro de aire puede ensuciarse con aceite y en ese caso es necesario sustituirlo Controlar la rejilla de aspiraci n de la refrigeraci n del motor Fig 5 Para no perjudicar el paso del aire que sirve para refrigerar el motor es necesario mantener limpias tanto las rejillas exteriores como las interiores Fig 5 Mantener bien limpio el alojamiento del motor la transmisi n hidrost tica y la rejilla de aspiraci n CONTROL CUCHILLAS Y PLATO DE CORTE Una cuchilla desafilada arranca el c sped d ndole un aspecto desagradable Es necesario que el afilado sea realizado siempre en los filos de las dos cuchillas Para desmontar una cuchilla aferrarla fuertemente utilizando guantes de trabajo y destornillar el tornillo central considerando que el mismo gira a derechas Fig 1 C n 3 a
56. lare che lo starter sia azionato se il motore freddo Verificare livello nel serbatoio Controllare il cablaggio del comando apertura carburatore Controllare ed eventualmente sostituire il filtro benzina Controllare che il foro di sfiato sul tappo del serbatoio non sia otturato Controllare il fissaggio dei cappucci delle candele Verificare la pulizia e la corretta distanza fra gli elettrodi Calo di rendimento del motore durante il taglio Velocit di avanzamento elevata in rapporto all altezza di taglio Diminuire la velocit Alzare di qualche tacca il piatto di taglio Inserendo le lame il motore si spegne Manca il consenso all inserimento Controllare il pulsante inserimento lame A operatore seduto al posto guida Taglio irregolare Piatto di taglio non parallelo al terreno Controllare la pressione dei pneumatici Ripristinare il parallelismo del piatto 23 Inefficienza della lama Controllare il corretto montaggio della lama Affilare o sostituire le lame Regolare la tensione della cinghia motore piatto Vibrazioni durante il funzionamento Lame squilibrate Equilibrare o sostituire le lame se danneggiate Fissaggi allentati Verificare e serrare le viti di fissaggio delle lame delle viti di fissaggio del motore e del telaio Inserimento PTO irregolare Premendo il pulsante PTO la lama non Verificare il voltaggio della batteria non deve si inserisce essere inferiore a 12V Regolare
57. lt becomes twisted or comes off check the dimensions stated below keeping the plate at the highest setting travel 1 170 mm from the edge of the plate to the ground 2 170 mm from the rear edge of the plate to the ground 3 Adjust the registers Fig 14 14 A 4 Take care when positioning the belt guides move them towards the belt checking the plate at the various height settings A Fig 12 Check that during operation the belt is always in the centre of the stretcher A Fig 15 ENGINE HYDROSTATIC TRANSMISSION BELT Whenever there is a change in belt length and subsequent malfunctioning the tension can be regulated by means of the adjustment device Fig 16 Take care not to compress the spring beneath the unit completely belts must be neither too taut nor slack The spring must be kept set at 44 mm Fig 16 BLADE ROTATION Rotation is started and stopped using the button 1 Fig 1 When rotation is engaged the engine must be running at medium rpm see throttle sticker and the machine must not be in the grass for cutting Never start the blades with the engine at maximum rpm The machine is equipped with an electromagnetic clutch which also brakes the blade during disengagement The blades are also disengaged automatically when the cutting height adjuster lever is moved to the highest position CAUTION When the lever is lowered the blade starts up again The blade must stop within 5 seconds if this is not the cas
58. n Fig 5 air filter is clean Fig 6 the mowing plate is clean the hydraulic motor fins are clean Fig 7 the blades are sharp and firmly fastened in place the screw in the centre of the blade hub is securely tightened 3 Fig 1 C Fill the fuel tank using a funnel with very fine filter 4 Fig 1 A STARTING UP THE ENGINE Push the throttle half way in 5 Fig 1 B If the engine is cold use the choke 6 Fig 1 B Turn the ignition key on the dashboard 7 Fig 1 Once the engine has started turn off the choke and wait for a few minutes to allow the engine to warm up N B When moving the mower from one place to another you are advised to keep the cutting plate atthe maximum height setting STARTING WORK Choose the desired cutting height by means of the lever 8 Fig 1 D Suitably accelerate the engine and engage the PTO lever 1 Fig 1 Gently operate the forward travel lever 2 Fig 1 B and start work To stop return the forward travel lever to the stop position The lever 2 Fig 1 B is also used to reverse When itis moved back the machine moves backwards always operate it gently FORWARD BRAKE The forward brake Fig 23 n 1 must be used only as an emergency brake sloping down to avoid the machine sliding When it is used with the differential lock it makes the machine steadier sloping down The forward travel lever is normally used to decelerate and to brake
59. nalatore acustico avverte che il freno di parcheggio inserito Per registrare il freno di stazionamento agire sul dado a corona fig 22 REGOLE UTILI PER IL BUON USO 1 Non forzare mai il motore quando fuma dallo scarico sotto sforzo bisogna rallentare 2 Non tenere la macchina sotto la pioggia Senella prima giornata di lavoro la macchina si riscalda un p fermatela ha bisogno di riposare Affilare frequentemente le lame il taglio sar migliore e il motore forzer di meno Controllare il terreno prima di procedere alla rasatura che non vi siano sassi bastoni o corpi estranei Durante larasaturatenere il motore a massimo regime regolare la velocit in base all altezza dell erba Mantenere pulite le griglie sopra al motore e le alette di raffreddamento del motore idraulico Fig 3 A POSIZIONI DI TAGLIO Per regolare l altezza di taglio si agisce sulla leva Fig 1 D n 8 Il piatto pu essere posizionato in 4 diverse posizioni di taglio da 30 a 90 mm e una posizione di trasferimento nella quale la lama si disinnesta automaticamente Fig 1 D In presenza di terreno accidentato cunette o dossi conveniente operare con il piatto nella posizione di taglio pi alta onde evitare urti da parte della lama TERRENI IN PENDENZA terreni ripidi devono essere percorsi possibilmente nel senso salita discesa facendo molta attenzione nei cambi di direzione che le ruote a monte non incontrino ostacoli sassi r
60. nci n las siguientes advertencias antes de iniciar el trabajo con la cortadora de c sped El uso inadecuado de la m quina y de su equipamiento puede resultar da oso para reducir las posibilidades de riesgo es necesario tomar las precauciones necesarias que a continuaci n se enumeran 1 Leer todo el manual antes de encender y poner en funcionamiento la cortadora de c sped 2 Prestar especial atenci n a las prohibiciones y a los adhesivos de seguridad colocados en la m quina 3 La rotaci n de la cuchilla de la cortadora de c sped es sumamente peligrosa nunca poner las manos o los pies debajo del plato de corte 4 Antes de permitir que otras personas trabajen con la m quina es preciso ponerlas al corriente de las normas de seguridad y de c mo se usa la misma 5 Antes de encenderla m quina controlarque no hayan personas alrededor de la misma especialmente ni os 6 Antes de retroceder con la m quina en funcionamiento controlar que no hayan personas u obst culos 7 No llevar personas sobre la m quina No utilizar la m quina en caso de estar cansado y no hacer uso de bebidas alcoh licas 9 Controlar el terreno antes de proceder a cortar el c sped removiendo las piedras palos o cuerpos extra os que puedan ser lanzados lejos y resultar de ese modo sumamente peligrosos 10 Antes de iniciar el trabajo ponerse una indumentaria apropiada guantes botas gafas de protecci n 11 Antes de encender la cortadora de
61. on permettere passeggeri sulla macchina 8 Non usare la macchina quando si amp affaticati e non bere alcolici 9 Controllare il terreno prima di procedere alla rasatura che non vi siano sassi bastoni o corpi estranei che potrebbero essere scagliati lontano e quindi molto pericolosi 10 Prima di iniziare il lavoro indossare indumenti appropriati da lavoro guanti scarponi occhiali 11 Prima di scendere dal trinciaerba spegnere il motore disinserire la PTO rimuovere la chiave di avviamento abbassare il piatto tosaerba nella posizione pi bassa 12 Questa macchina non pu viaggiare su strada 13 Sui viali sconnessi viaggiare a bassa velocit 14 Su forti pendenze in discesa moderare la velocit 15 Non fare lavorare ragazzi troppo giovani e vietato l uso ai minori di 16 anni 16 Non fare retromarcia col motore accelerato 17 pericoloso azionare il volante bruscamente col motore a massimo regime 18 Non azionare la leva avanzamento e retromarcia bruscamente 19 Per evitare il pericolo di esalazioni velenose non adoperare il motore acceso in un locale chiuso 20 Prima di avviare il motore riempire il serbatoio di carburante Fare rifornimento di combustibile solo all aperto spegnere sempre il motore stare lontano da scintille o fiamme non fumare Non rimuovere il tappo serbatoio carburante quando il motore caldo Riposizionare in modo sicuro il tappo del serbatoio e dei contenitori di carburant
62. onamiento y asegurarla adecuadamente al medio de transporte mediante sogas cables o cadenas 38 gt RNot SQ 101 Bs e N Q Angl THIS MARK SHOWS QUESTOSIMBOLO DIES ZEICHEN sz BS 001 Sr Col THE EARTHS INDICA LA MASSA ZEIGT DIE ERDE ES Gol sz Sat Vol N TABLET COLOURS TABELLA COLORI FARBE TAFEL O A PALEBLUE A AZZURRO A HELLBLAU BS 33 N 8 WHITE B BIANCO 8 C ORANGE C ARANCIONE ORANGE L G YELLOW GIALLO 6 GEB i 3 H GREY GRIGIO GRAU L BUE L BU L BLAU M BROWN M MARRONE M BRAUN N BLACK N NERO SCHWARZ R RED R ROSSO R ROT S PINK ROSA ROSA V GREEN V VERDE V GR N Hd 7 PURPLE 7 VIOLA Z VIOLETT 3 ET CE SYMBOLE INDI ESTESIMBOLO O 0 B Vgl Vel QUET LES MASSES SEG ALA LA MASA es E TABLEAU COU
63. r la llave y desconectar las buj as antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza mantenimiento o reparaci n Llevar indumentaria apropiada y guantes de trabajo IMPORTANTE Nunca desechar en el medio ambiente el aceite usado la gasolina o cualquier otro producto contaminante Un mantenimiento eficaz y una correcta lubricaci n contribuyen a mantener la m quina en perfectas condiciones MOTOR Paralas operaciones de lubricaci n seguirlas normas incluidas en el manual del motor detodos modos es indispensable sustituir el aceite tras las primeras 20 30 horas de trabajo utilizando aceite motor AGIP SAE 30 Para quitar el aceite colocar en el grifo de la Fig 9 un tubo de goma lo suficientemente largo como para descargar el aceite en un recipiente ubicado fuera de la m quina aflojando el grifo con una llave Luego sustituir el filtro aceite Fig 10 REDUCTOR DE RUEDAS Controlar el nivel de aceite cada 130 horas destornillando el tap n A Fig 11 A de ser necesario rellenar con aceite para cambio 80 W 90 API GL 5 Para quitar aceite destornillar el tap n B Fig 11 cambiarlo cada 1000 horas Cantidad I 1 9 echar el aceite por el tap n de purga Fig 11 A MOTOR HIDRAULICO Con el motor fr o controlar el nivel en la c mara de expansi n que debe llegar a la marca de nivel Fig 3 si es necesario agregar aceite AGIP SAE 15W50 20W50 Sustituir el aceite cada 200 horas de trabajo Para quitar el aceite desenroscar
64. re di lavoro utilizzando olio motore SAE 30 Per togliere l olio inserire nel rubinetto Fig 9 un tubo in gomma sufficientemente lungo per scaricare l olio in un recipiente all esterno della macchina allentare con una chiave il rubinetto Sostituire il filtro olio Fig 10 RIDUTTORE RUOTE Controllare il livello olio ogni 130 ore svitando il tappo A Fig 11 A se occorre aggiungere olio per cambio 80 W 90 API GL 5 Per togliere l olio svitare il tappo B Fig 11 sostituirlo ogni 1000 ore Quantit It 1 9 inserire l olio dal tappo di sfiato Fig 11 A MOTORE IDRAULICO Controllare il livello nella vaschetta di espansione con motore freddo deve arrivare nella tacca di livello Fig 3 seoccorre aggiungere olio MOTORE 15W50 oppure 20W50 Sostituire l olio ogni 200 ore di lavoro Per togliere l olio svitare il tappo Fig 4 inserirlo dalla vaschetta Mantenere ben pulite le alette e la serpentina del motore idraulico Fig 3 A Quantit It 1 PRESSIONE PNEUMATICI La corretta pressione dei pneumatici la condizione essenziale per una perfetta planarit del piatto di taglio e quindi ottenere un prato uniforme Le pressioni devono essere ANTERIORE 13 x 50 6 1 bar POSTERIORE 17x8 00 8 1 5 bar FILTRO ARIA Controllare il filtro aria ogni 4 ore od anche pi frequentemente se l ambiente molto polveroso Fig 6 Attenzione Se si superano le inclinazioni di lavoro il filtro aria si potrebbe sporcare d olio in questo caso occorr
65. reghiamo di leggere attentamente e seguire scrupolosamente le indicazioni di questo libretto ci le consentir di ottenere i massimi risultati e salvaguardare la sua spesa La preghiamo di conservare questo libretto che dovr sempre accompagnare la macchina ATTENZIONE Leggere attentamente prima di avviare il motore Le seguenti avvertenze sono importanti per l incolumit dell operatore NORME INFORTUNISTICHE La prudenza amp l arma principale nella prevenzione degli incidenti La preghiamo vivamente di leggere con attenzione le seguenti avvertenze nell uso del trinciaerba prima ancora di iniziare il lavoro L uso improprio del trinciaerba e il suo equipaggiamento possono risultare dannosi per ridurre queste possibilit osservare le precauzioni necessarie di seguito riportate 1 Leggere questo manuale interamente prima di accendere e mettere in movimento il trinciaerba 2 Dare particolare attenzione alle ammonizioni e alle etichette di sicurezza attorno al trinciaerba 3 La rotazione della lama del trinciaerba altamente pericolosa non mettere mai le mani o i piedi sotto al piatto rasaerba 4 Prima di fare lavorare con la macchina altre persone bisogna metterle al corrente delle norme di sicurezza e di come si usa 5 Primadi accendere la macchina verificare che non ci siano persone intorno specialmente bambini 6 Prima di partire con la macchina in marcia indietro controllare che non ci siano persone od ostacoli 7 N
66. scintille fiammiferi accesi e fiamme lontani dalla stessa Il gas della batteria pu esplodere Prevenir l explosion de la batterie tenir les tincelles les alumettes e le feu louen du dessus de la batterie Le gaz de la batterie peut exploser Vorbeugung der Batterie explosion Nehmen Sie Funzen Z ndholzen und Flammen weg von der Batterie Para prevenir la explosi n de la bater a mantener chispas cerillas encendidas y llamas lejos de la misma El gas de la bater a puede explotar Sulfuric acid in battery electrolyte is poisonous It is strong enough to burn skin eat holes in clothing and cause blindness if splashed into eyes L acido sulfureo amp velenoso in grado di causare bruciature alla pelle bucare vestiti e cecit se arriva negli occhi L acide sulfurique de la batterie est toxique C est sufficentement fort pour br ler la peau pour damager les v tments et peut aussi causer c cit S ure in der Batterie ist giftig Die kann die Haut verbrennen L cher auf Kleidungen machen und auch Blindheit verursachen El cido sulf reo es venenoso puede provocar quemaduras en la piel agujerear la ropa y provocar ceguez si llega a los ojos Avoid Tipping Do not drive where machine could slip or tip Stay alert for holes and other hidden Evitate le scivolate Non guidate dove la macchina potrebbe scivolare o inclinarsi Attenzione a buche o ad oggetti nascosti Eviter les pentes Ne guider pas la machine o
67. spettando questa regola si pu avere il deterioramento della batteria e la fuoriuscita dell acido durante il lavoro IMPORTANTE Durante il montaggio evitare di invertire le polarit della batteria BATTERIA ATTENZIONE gas sprigionati dalla batteria sono esplosivi tenetela lontano da fiamme o scintille Controllate periodicamente il livello del liquido e tenete lubrificati con grasso di vaselina i morsetti RODAGGIO ATTENZIONE Sostituire l olio motore dopo le prime 30 ore di funzionamento unitamente al filtro Sostituire l olio riduttore ruote dopo le prime 130 ore di funzionamento Fig 11 A 80 W 90 It 1 9 Controllare che non vi siano perdite d olio o viti lente in particolare quelle di fissaggio della lama dello sterzo e delle ruote Registrare la tensione delle cinghie trasmissione idrostatica ISTRUZIONI D USO Prima di avviare il motore controllare sempre che l olio nel motore sia a livello Fig 2 che l olio del motore idraulico sia a livello Fig 3 che la leva avanzamento sia in posizione folle Fig 1 B n 2 chele griglie di aspirazione per il raffreddamento del motore siano pulite Fig 5 che il filtro aria sia ben pulito Fig 6 che il piatto tosaerba sia ben pulito che le alette del motore idraulico siano pulite Fig 7 Che le lame siano ben affilate e saldamente fissate che la vite centrale mozzo lama sia ben serrata Fig 1 C n 3 Riempire il serba
68. the engine turn off the PTO and remove the ignition key 12 This machine cannot be driven on public roads 13 Travel at low speed along rough tracks 14 Reduce speed when travelling down steep slopes 15 Do not allow children to operate the machine use is prohibited under the age of 16 16 Do not reverse at high speed 17 It is dangerous to move the steering wheel abruptly when the engine is running at top speed 18 While working never operate the start and reverse pedals abruptly 19 To avoid the danger of inhaling toxic fumes do not turn on the engine in closed areas 20 Before starting the engine fill up the tank with fuel Always turn off the engine before filling up with fuel Keep away from sparks and naked flames and do not smoke Do not remove the fuel tank cap when engine is hot Replace the fuel and container cap securely 21 Do not allow the fuel to overflow After filling the tank clean off any spills on the mower before starting up the engine do not cause any injection sources with the gasoline vapors poured are dispersed 22 Do not use the mower near ditches or embankments that may give way under the weight of the mower particularly when the surface is broken or wet 23 When driving downhill always take curves gently 24 Do nottamper with or disable the safety devices Never use the machine without guards with the guards damaged or without safety devices 25 Never wor
69. the oil into a container outside the machine onto the tap Fig 9 and then use a spanner to undo the tap Change the oil filter Fig 10 FINAL DRIVE GEARBOX Check the oil level every 130 hours by unscrewing the cap A Fig 11 A if necessary top up with 80 W 90 API GL 5 gearbox oil To drain the oil unscrew the cap B Fig 11 Change the oil every 1000 hours Quantity 1 9 It fill through the vent cap Fig 11 A HYDRAULIC MOTOR Check the level in the expansion tank when the motor is cold It should come up to the level notch Fig 3 If necessary add AGIP SAE 15W50 or 20W50 oil Change the oil every 200 working hours To drain the oil unscrew the cap Fig 4 pour into the tank Keep the fins and coil of the hydraulic motor Fig 3 A thoroughly cleaned Quantity 1 TYRE PRESSURE Correct tyre pressure is essential for perfect levelness of the cutting plate and therefore for an evenly mown lawn Pressures must be FRONT 13 x 50 6 1 bar REAR 17x8 00 8 1 5 bar AIR FILTER Check the air filter every 4 hours or more frequently if working in a very dusty environment Fig 6 Caution if the maximum working angles are exceeded the air filter may become dirty with oil in which case it must be replaced Check the mesh type air intake grille for engine cooling Fig 5 The external and internal grilles must always be kept clean to avoid blocking the air flow needed for engine cooling Fig 5 Keep the engine compartment th
70. toio di carburante servendosi di un imbuto munito di un filtro molto fine Fig 1 A n 4 AVVIAMENTO DEL MOTORE Spingere fino a met corsa il manettino acceleratore Fig 1 B n 5 Seil motore freddo azionare il dispositivo di starter Fig 1 B n 6 Ruotare la chiave di avviamento posta sul cruscotto Fig 1 n 7 Una volta avviato il motore disinserire lo starter aspettare qualche minuto per riscaldare il motore Nota durante i trasferimenti bene che il piatto di taglio sia in posizione di massima altezza INIZIO DEL LAVORO Scegliere l altezza di taglio agendo sulla leva Fig 1 D n 8 accelerare opportunamente il motore innestare la PTO Fig 1 n 1 Azionare dolcemente la leva avanzamento Fig 1 B n 2 ed iniziare il lavoro Per fermarsi riportare la leva avanzamento in posizione stop La leva Fig 1 B n 2 serve anche per la retromarcia spostandola indietro la macchina retrocede azionarla dolcemente FRENO ANTERIORE Il freno anteriore Fig 23 n 1 va utilizzato unicamente come freno di emergenza in discesa per non fare scivolare la macchina Utilizzato in combinazione col bloccaggio differenziale rende la macchina molto stabile in discesa Normalmente per rallentare e frenare utilizzare solo la leva avanzamento FRENO DI STAZIONAMENTO Si inserisce spingendo la leva verso il basso e agganciandola all apposito fermo fig 23 n 2 in questa posizione nelcaso si inserisca l avanzamento un seg
71. ull adesivo acceleratore e la macchina deve essere al di fuori dell erba da tagliare Non inserire le lame con motore a massimo regime La macchina e dotata di frizione elettromagnetica che funziona anche da freno lama durante il disinnesto Il disinnesto avviene anche automaticamente nella posizione pi alta della leva regolazione altezza di taglio ATTENZIONE Abbassando la leva la lama riparte La lama deve arrestarsi entro 5 secondi se ci non avvenisse occorre registrare i 3 dadi della frizione elettromagnetica inserendo sotto al piattello freno uno spessimetro da 0 3 mm N B Questa operazione va eseguita da un centro assistenza autorizzato SOSTITUZIONE CINGHIE Latrasmissione del movimento del motore alla trasmissione idraulica e dal motore alle lame ottenuta per mezzo di due cinghie trapezoidali Sostituire le cinghie non appena manifestano segni di usura La loro sostituzione e successive regolazioni sono abbastanza complesse ed indispensabile venga affidata ad un Centro Assistenza Autorizzato Per la cinghia motore piatto di taglio occorre smontare i guidacinghia dietro la frizione elettromagnetica e a lato della puleggia piatto sganciare la molla tendicinghia Fig 15 B Per le due cinghie motore rinvio e rinvio motore idraulico procedere come segue 1 togliere la griglia posteriore e superiore 2 allentare il dado tendicinghia e smontare il guida cinghia frizione USARE SEMPRE CINGHIE ORIGINALI DISPOSITIVO DI SBLOCCO DEL

COP. USO-MAN. CL 9.16 9.21

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents