C 391B SE 300 B - SINUS Event
Contents
1. CK 92 Omnidirectional Microphone Capsule This capsule is very suitable for chorus and soloist work in sound and tv studios Reporters may also benefit from the inherent lack of proximity effect CK 93 Hypercardioid Microphone Capsule The design and construction is quite similar to the CK 91 The capsule is acoustically tuned to the hypercardioid polar response The resulting higher directivity offers the advantage of better separation in multi channel recording work or improved gain before feedback in sound reinforcement situations CK 94 Figure eight Microphone Capsule This capsule provides for high rejection of sound from the side 90 off axis and is consequently well suited for interviews and dramas In connection with a second microphone with cardioid hypercardioid or omni directional response an M S combination can be easily formed and used CK 97 0 Miniature Omni directional Capsule A versatile miniature microphone of small dimensions with omni directional response The capsule may be used generally for voice applications but may also be used to record music instruments CK 97 C Miniature Cardioid Microphone Capsule This miniature microphone may be used wherever a microphone should not be seen in the recording scene Ithas a uniform cardioid response and will provide recordings without excessive portion of reverberation 13 It will also provide for additional gain before feedback in sound rein forc2. hnlich der CK 91 jedoch ist die Kapsel akustisch auf eine gleichf rmige Hypernieren C harakteristik abgestimmt Daraus resultiert ein h herer B ndelungsgrad gegen ber der Nierenmikrofonkapsel Dies bietet Vorteile bei Mehrkanalaufnahmen durch bessere seitliche Trennung bzw in der Beschallung durch eine erh hte R ckkopplungs sicherheit CK 94 Achtermikrofonkapsel Diese Mikrofonkapsel zeichnet sich durch eine besonders gute Schall ausblendung von der Seite aus und kann deshalb vorteilhaft bei Inter views oder Dramaaufnahmen eingesetzt werden Eine weitere Anwen dungsm glichkeit bietet sich durch die Verwendung eines zweiten Mikrofons der Serie mit Nieren Hypernieren oder Kugelcharakteristik um als M S Kombination eingesetzt zu werden CK 97 0 Miniatur Kugelmikrofonkapsel Ein sehr universell verwendbares Miniaturmikrofon kleinster Abmessun gen mit kugelf rmiger Richtcharakteristik Generell f rSprache aber auch zur akustischen Abnahme von Musikinstrumenten geeignet 4 CK 97 C Miniatur Nierenmikrofonkapsel Dieses M iniaturmikrofon ist berall dort einsetzbar wo es darauf ankommt da das Mikrofon sich m glichst unauff llig ins Aufnahme geschehen einf gt bzw berhaupt nicht sichtbar sein soll Trotzdem sorgt die Richtcharakteristik des Mikrofons daf r da die Aufnahme frei von berbetonter R umlichkeit ist oder eine Beschallungsaufgabe mit guter R ckkopplungssicherheit erf llt werden kann CK 98
3. kurze Richtrohrkapsel Diese Richtrohrkapsel stellt einen guten Kompromi zwischen Richt rohrl nge und erreichter Richtwirkung dar Auf diese Weise ist die Kapsel sehr gut f r Tonaufnahmen bei Film und Fernsehen sowie f r Anwendungen auf der B hne und im Freien geeignet Weiters berall dort wo es auf deutliche Trennung einzelner Instrumente ohne zus tz liche akustische Trennw nde ankommt B Verwendung des Verl ngerungskabelsets MK 90 3 H 98 Dieser Zubeh rteil erm glicht es dem Toningenieur in Film und Fern sehstudios oder Theatern die relativ kleinen Mikrofonkapseln rtlich getrennt von den wesentlich gr eren Mikrofon Vorverst rkern ber eine hochflexible Kabelverbindung einzusetzen Einige Anwendungs beispiele sind als Anregung nachfolgend abgebildet C Der Einsatz des brigen Systemzubeh rs ist aus den folgenden Abbildungen erkennbar AT PY hs VA BI A I ES va PA 2 51 305 w ni n MK 900 Un f 4 H IA St 45 W DE Mitgeliefertes Zubeh r SA 40 Elastischer Stativanschlu W 90 Schaumstoffwindschutz nur bei C 391 B Empfohlenes Zubeh r a Systemzubeh r A 91 Schwenkgelenk mit Schwenkbereich von 90 von der Mikrofon achse MK 90 3 H 98 3 m Adapterkabel einschlie lich StativanschluB Auf h ngevorrichtung VR 91 350 mm langes Verl ngerungsrohr um alle Kapseln der Serie vom Speiseteil Ausgangsmodul absetzen zu k nnen VR 92 wie VR 91 jedoch mit kurzem Schwanenha
4. A Weighted 17 dB A Rela o S N em ref 1 Pa A Weighted 77 dB Nivel de press o sonora m xima 80 PaA132 dB SPL 1000 Hz 2000 ohms carga de imped ncia e 1 THD 250 PaA142 dB SPL com pr atenuac o de 10 dB Regi o de temperatura de operac o 20 C 60 C N vel de umidade aceit vel 99 20 C 95 60 C Alimenta o 9 52 volts d c de acordo com DIN 45596 Consumo de corrente 2 mA Dimens es 19 mm x 147 mm Peso l quido aprox 115g Material metal Acabamento cinza opaco Conector tip XLR 3 pinos Conex es de acordo com IEC Este produto esta em conformidade com EN 50 082 1 54 Visao geral do sistema completo 55 9820 N 0016 00 50 eded papa uo einsny u pauta woso Syemmm AAy SUSGEM mo 295 9PIMPHOM SIQNQUISIP HAPO JOY uo gt ueuueydDesnByxe ewu Luo2 ulluo6 gt e www dnu GLZO O9E ST9 Xe 6670 09E STO RL WS N LTZLE NL SImuysen Hd UOSPUOC GbvbT S N SOLLSNODV DIV ap sogsnose Hye oyul ew SP SINSNODE BAR mmm dau 007 9T 28 680 xe3 0 9T 28 680 AL ANVINHID USUDUNIN EFZTS A 877 sJens su pog HAWD aid UEULEH S2RSNO OHV WO9I SINSNOIE FNEDSSIES Peu WUOI SINSNODE Bye mmm dRY 9TS rS9 98 T Et Xe4 0 rS9 98 T Eb 191 VIHLSNY EUUSIA OEZT V 8ST O SZ TZ SSSE ADOQUIST Hqu9 sonsnozy DV Auedwog jeuo veweH V H ongud ose was se
5. DIN 45596 Consumo de corriente 2 mA Dimensiones 19 mm x 147 mm Peso aprox 115 g neto Material de la caja Lat n Superficie de la caja gris opaco Conexi n de clavija Clavija XLR de 3 polos Modo de conexi n seg n IEC Este producto cumple con la norma EN 50 082 1 45 Cuadro general del sistema completo 46 Introduc o O sistema C 390 um sistema completamentre modular que pode ser adaptado de forma muito pr tica e econ mica s exig ncia da ind strias de sonoriza o grava o e de cinema Oferecendo ao engenheiro de som m dulos de microfones intercambi veis que podem ser misturados e combinados de v rias formas para qualquer aplica o aceitavel Descri o O Sistema C 390 consiste de um alimentador modulo b sico universal SE 300 B 8 c psulas microf nicas diferentes e v rios acess rios intercambi veis para combinar com uma grande variedade de aplica es Uma vis o do sistema completo mostrado no final As seguintes caracter sticas principais s o Constru o mec nica robusta Baixo ruido Baixo consumo de corrente Alta confiabilidade de opera o Conex o de c psula de baixa imped ncia Ir operar at 60 C sobre 95 de umidade relativa Atenua o comut vel com posi o 0 e 10 dB veja fig 1 Estabilidade de longa vida extendida Est gio de saida sem transformador Alimentado por qualquer fonte de alimenta o phan
6. Frequency range 20 20 000 Hz 2 dB from nominal frequency curve Open circuit sensitivity at 1000 Hz 10 mV PaA 40 dBV re 1 V Pa Electrical impedance 200 ohms Recommended load impedance 1000 ohms Weighted sound pressure level acc to DIN 45405 CCIR 468 2 26 dB Weighted sound pressure level acc to DIN 45412 A weighted 17 dB A S N ratio in ref to 1 Pa A weighted 77 dB Max sound pressure level 80 Pa4132 dB SPL at 1000 Hz 2000 ohms load imped and 1 THD 250 PaA142 dB SPL with 10 dB pre attenuation Operating temperature range 20 Cto 60 C 4 F to 140 F Acceptable humidity level 99 at 20 C 68 F 95 at 60 C 140 F Powering 9 52 volts d c acc to DIN 45596 Current consumption 2mA Outer dimensions 19 mm x 147 mm 3 4 x 5 8 inch Net weight approx 115 g 4 1 oz Housing material brass Housing finish matte grey Connector 3 pin XLR type Connections acc to IEC This product conforms to EN 50 082 1 18 Overview ofthe Complete System 19 Introduction Le systeme C 390 est un systeme modulaire concu pour s adapter d une mani re extr mement pratique et conomique aux exigences en permanente volution de l industrie du disque du film de la radio et de la sonorisation L ing nieur du son dispose d sormais d une gamme compl te de modules de microphones combinables pour obtenir que
7. 2V 24V 4V 48Vt4V Observaci n Rv 330 ohm 680 ohm 3300 ohm 2xRv 680 ohm 1200 ohm 6800 ohm Las resistencias 2 x Rv deben tener como max una tolerancia del 0 5 para que se puedan cumplir las condiciones de simetria exigidas Indicaciones de limpieza Todas las superficies pueden limpiarse cada cierto tiempo sin ningun problema con alcohol industrial o normal La pantalla antiviento de goma espuma puede lavarse en un detergente suave y puede ser utilizada inmediatamente despu s secarse 44 Datos tecnicos delC 391B Funcionamiento electrico Micr fono de condensador auto polarizado Funcionamiento acustico Transductor a gradiente de presi n Gama de frecuencias 20 20 000 Hz 2 dB dela curva de r gimen Sensibilidad a 1000 Hz 10 mV PaA 40 dBV rel con 1V Pa Impedancia el ctrica 200 ohm Impedancia de carga recomendada 1000 ohm Nivel de ruido equivalente seg DIN 45405 CCIR 468 2 26 dB Nivel de presi n sonora equivalente seg DIN 45412 pond A 17 dB A Relaci n se al ruido referido a 1 Pa pond A 77 dB Nivel maximo de presi n sonora 80 PaA132 dB paral000 Hz 2000 ohm impedancia de carga y 1 de factor de distorsi n no lineal 250 PaA142 dB con 10 dB de preatenuaci n Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C Humedad relativa del aire 99 20 C 95 60 C Tensi n de alimentaci n 9 52 Vseg
8. blanda soluzione detersiva ed pronto all uso appena asciugato Dati tecnici del C 391 B Principio elettrico Microfono a condensatore auto polarizzato Principio acustico Microfono a gradiente di pressione Risposta in frequenza 20 20 000 Hz 2 dB dalla curva nominale Sensibilit a 1000 Hz 10 mV PaA 40 dBV riferito a 1V Pa Impedenza elettrica 200 Ohm Impedenza di carico raccomandata 1000 Ohm Livello delrumore equivalente secondo DIN 45405 CCIR 468 2 26 dB Livello di pressione acustica equi valente secondo DIN 45412 ponderazione A 17 dB A Rapporto del livello di rumore riferito a 1 Pa ponderazione A 77 dB Pressione acustica limite 80 Pa4132 dB per 1000 Hz impedenza di carico 2000 Ohme coefficiente di distorsione armo nica dell 1 250 Pa4142 dB con preattenuazione di 10 dB 36 Temperature ammissibili per l esercizio da 20 C fino a 60 C Umidit relativa dell aria 99 20 C 95 460 C Tensione d alimentazione 9 52 V secondo DIN 45596 Consumo 2 mA Dimensioni diam 19 mm x 147 mm Peso circa 115 g netti M ateriale del corpo ottone Superficie del corpo grigio opaca Connettore connettore XLR a 3 poli Cablaggio del connettore secondo IEC Questo prodotto risulta conforme alle norma EN 50 082 1 Illustrazione del sistema globale 37 Introducci n Elsistema C 390 es un si
9. c sulas podem ser conectadas ao m dulo alimentador por uma conex o na baioneta Consequentemente uma r pida segura e f cil troca dos m dulos pode ser feita As c psulas ou m dulos aces s rios s o conectadas no m dulo alimentador em apenas uma nica posi o Assim que as dua partes estejam posicionadas uma leve tor o para a direita requerida at que ele encaixe veja as figs 2a 2b As c psulas podem ser tiradas do m dulo alimentador uma leve tor o para a esquerda 48 Aplica es Os m dulos e acess rios do sistema prov m ao usu rio com a flexibili dade para trabalhar em uma ampla variedade de aplica es Apenas podemos listar uma limitada sele o por causa do espa o A Sele o de c psulas para ajuste em diferentes situa es ac sticas CK 91 C psula de Microfone Cardi ide C psula cardi ide cl ssica ajust vel para todos os prop sitos gerais onde uma rela o frente reverso requerida CK 92 C psula de Microfone Omnidirecional Esta c psula bastante apropriada para grava es de corale solistas e est dios de TV Reporteres tamb m podem se beneficiar da aus ncia inerente de efeito de proximidade CK 93 C psula de Microfone Hipercardi ide O design e constru o bastante similar ao CK 91 A c psula est ac s ticamente sintonizada para resposta polar hipercardi ide Resultando em uma maior diretividade e oferecendo a vantagem de melhor sepa ra o em tr
10. grabaci n sea realizada sin reverberaci n excesiva o porque se pueda realizar una sonorizaci n con seguridad ante la realimentaci n ac stica CK 98 C psula tipo ca n corta Esta c psula tipo ca n constituye una buena soluci n de transacci n entre la longitud del tubo direccional y el efecto direccional obtenible De esta forma esta c psula se adapta muy bien para grabaciones sonoras en pel culas y en TV as como tambi n para ser utilizada en el escenario y al aire libre Adem s puede ser empleada cada vez que sea necesario obtener una clara separaci n de los instrumentos individua les sin paredes de separaci n ac stica adicionales B Utilizaci n del juego de cable prolongador MK 90 3 H 98 Este accesorio le permite al ingeniero en sonido en estudios f lmicos y de TV o en teatros utilizarlas c psulas microf nicas relativamente peque as separadas espacialmente de los preamplificadores de micr fono bastante m s grandes por medio de una conexi n de cable altamente flexible A continuaci n se presentan algunos ejemplos de utilizaci n 41 C La utilizaci n de los accesorios restantes del sistema puede verse en las figuras siguientes ga W VA BI A it AS Es 4d VR 82 mms mr 54 305 IFR gt Zu MK 909 EM f H 58 Gt 43 W SE Accesorios incluidos SA 40 Adaptador de soporte el stico W 90 Pantalla antiviento de goma espuma s lo para el C 391 B Acces
11. lignes b f vers le blindage Sch mas de montages recommandes 1 Montage avec transformateur d entr e prise m diane sans mise la terre PO Cd 25 2 Montage avec transformateur d entr e sans prise m diane sans mise la terre do W 3 Siles entr es de l amplificateur sont mises la terre ou si l on ne dis pose pas de transformateurs d entr e il sera n cessaire d interposer sur les lignes b f soit des condensateurs soit des transformateurs suppl mentaires afin d viter que des courants de fuite ne viennent perturber l tage d entr e AMPLIFIER ia ground C 1004F R 10k ohms AMPLIFIER in line transformer I ln Uphantom ground Uphaniom Ce montage qui peut tre r alis ult rieurement de fa on tr s simple et a peu de frais sur presque tous les montages existants vite l acquisitions d une alimentation externe Valeurs normalis es pour Rv ou 2 x Rv UB 12 volts 2 V 24 volts 4 V 48 volts 4 V Rv 330 ohms 680 ohms 3300 ohms 2xRv 680 ohms 1200 ohms 6800 ohms Pour des raisons de sym trie les r sistances 2 x Rv doivent pr senter une marge de tol rance de 0 5 au maximum Nettoyage Toutes les surfaces peuvent sans inconvenients tre nettoy es de temps a autres a l alcool a br ler industriel ou a l alcool On lavera la bonnette antivent en mousse a l eau additionn e d un d tergent d
12. los usos indicados CK 93 C psula microf nica hipercardioide En su configuraci n es similara la CK 91 no obstante esta sintonizada ac sticamente en una caracter stica hipercardioide lo que tiene como resultado un mayor factor de directividad frente a la c psula micro f nica cardioide En grabaciones de varios canales esto ofrece una ventaja mediante una mejor separaci n lateral y en la sonorizaci n mediante una mayor seguridad ante la realimentaci n ac stica CK 94 C psula microf nica en figura de ocho Esta capsula microf nica se caracteriza por un enmascaramiento sonora lateral muy bueno y es por lo tanto muy apta para entrevistas o grabaciones teatrales de dramas Otra posibilidad de aplicaci n es la utilizaci n de un segundo micr fono de la serie con caracter stica cardioide hipercardioide u omnidireccional para ser utilizada como combinaci n M S CK 97 0 C psula microf nica omnidirec cional miniatura Un micr fono miniatura de utilizaci n universal de dimensiones min s culas con caracter stica omnidireccional Apto en general para la voz pero tambi n para la toma ac stica de instrumentos musicales 40 CK 97 C C psula microf nica cardioide miniatura Este micr fono miniatura puede ser utilizado cada vez que sea ne cesario insertar el micr fono con el mayor disimulo posible en la toma o cuando no deba verse A pesar de ello la caracteristica direccional del micr fono vela porque la
13. mouvement sec on entend un d clic annon ant que la capsule est fix e voir fig 2a 2b On lib re la capsule en faisant tourner du m me mouvement sec le module dans le sens inverse Domaines d utilisation Les modules et accessoires que nous proposons avec ce systeme permettent de maitriser les situations sp cifiques les plus vari es Etant donn la place limit e dont nous disposons nous devrons nous contenter d en citer quelques unes A Choix de modules capsules permettant de s adapter a diff rentes situations acoustiques CK 91 Capsule de microphone cardio de Capsule de microphone classique a caract ristique cardioide utilisa tion universelle dans tous les domaines demandant une bonne attenuation a l arriere 180 CK 92 Capsule de microphone omnidirectionnelle Capsule de microphone a caract ristique omnidirectionnelle destin e aux reportages ou al enregistrement de choeurs ou solistes dans les studios audio ou t l vision Pour des raisons physiques cette capsule n a pas de courbe de fr quence fonction de la distance effet de proximit ce qui peut tre g n ralement consid r comme un avantage pour les applications cit es CK 93 Capsule de microphone hypercardioide Cette capsule de construction similaire a celle de la CK 91 est quili br e acoustiquement pour une caract ristique hypercardioide uniforme D o un facteur de directivit sup rieur a celui de la capsule cardioi
14. psula microf nica con caracter stica direccional cardioide independiente de la frecuencia W 90 pantalla antiviento de goma espuma SA 40 adaptador de soporte universal Gracias a su membrana ligera el micr fono es en general insensible ante ruidos de manipulaci n Las dem s caracter sticas son la caja enteramen te de metal y porello una menor susceptibilidad a la perturbaci n por alta frecuencia as como el funcionamiento sin problemas bajo pr cticamente cualquier condici n debido a su construcci n conservadora y fiable La atenuaci n conmutable de la sefial de salida en 10 dB es muy venta josa sobre todo en relaci n con elevadas presiones sonoras en la uti lizaci n a proximidad de fuentes sonoras de mucha energ a y con eta pas de entrada de amplificadores o pupitres de mezcla con un nivel de entrada m ximo limitado ya que de lo contrario se produce una sobre modulaci n de estas etapas conectadas sin que se haya podido apro vechar completamente la modulaci n del micr fono La atenuaci n de graves conmutable que se encuentra en el micr fono contribuye adem s a impedir distrorsiones con las bajas frecuencias que pueden producirse en forma incontrolada por ronguido o ruido de viento La inclinaci n del filtro es de aprox 12 dB octava encontr n dose la frecuencia angular punto 3 dB en aprox 75 Hz Modo de empleo Las c psulas est n conectadas al alimentador m dulo b sico por un simple cierre d
15. 1 2 m 4 ft extension tube with short gooseneck at the capsule end The VR 92 includes the stand adapterSA 18 1 B W 95 All metal wire mesh windscreen with double foam lining for the capsules CK 91 CK 92 and CK 93 b Further optional accessories B 18 Battery power supply for one microphone H 10 Metal stereo crossbar with variable distance between the micro phones from 35 to 78 mm 1 5 g to 3 H 30 Elastic suspension with very effective damping of low frequency rumble 15 H 38 Elastic suspension especially suited for video film camera mounting H 52 Stereo mount for inconspicuous operation oftwo capsules ofthe system in XY coincidence M S orORTF technique N 62 E AC power supply unit to feed two microphones N 66 E AC power supply unit to feed six microphones SA 18 1 B All metal stand adapter for specially stable mounting of the microphone SA 38 H Swivel stand adapter with integrated H 38 St 45 Slim table stand St 46 Miniature table stand for microphone capsules St 305 Heavy duty anti shock table stand with circular base Frequency Response Curve Polar Response de 20 Powering Technique The powering output module may be powered in phantom power technique according to DIN 45596 These standards specify a positive voltage on the audio lines versus the screen ofthe audio cable of 12 24 and 48 volts The following wiring methods are suggested 1 Circuitry incorporating an input transformer wit
16. 5uepruu e seyefns seo5e3ui2 ds3 seua SUOIDEDUIPOUU JIONPanU ap ou3 u p P SOLASA SON IYU u3uIpotu arermi j IP CLIP oLuevuesSu ID suope gt y poWu ap sejgadaosns JUOS SONDASUMILILI sa pou notam SBUEUD 0 PPANS suone3ui2 ds u qeu quoA USBUNISPUY u3sluu3 L So2nsn2y sauouoduo e5 qe2 ep SAUOJONIN SOY S OPIANO ap S UOJ sou s SEUOJOIDIN OPIANO ap S UOJ SEUOJONDIW SODINSNIE sequ uoduuo2 OUOJOJDIUU UOD SAIENIUNY so32uquueleu SAUEINIUINY so2uquueleu SOUOJOJDIA SAEINIUNY SOUOJOIIINI IDnsn e Rusuoduo OUOJOIILI SUN Oy ezuos Syn ojy ezuss JUOJOIDIN IH ND UJAN senbpsnoe syuesoduio senbse gt sommyw IU sues senbse y sues sauoydamin IJIH S nbse2 sououdonin uauodwo Ie nsno eon3 la SPSPESH seuoudpesH SS SeuoydaidIW ssefuyy souoydpesH sououydoisin usjusuoduio SU2SRSMIY ueunywe y gt a dsjdoy usoujdo isonueiq sUdJODjRUSOAYyeIG Jj ooujdoy SUOJODIIN
17. C 391B SE 300 B Bedienungshinweise User Instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Modo de empleo Instruc es de Uso Einleitung Das C 390 System ist ein Komplettsystem das sich in h chst prak tischer und wirtschaftlicher Weise den sich stets ndernden Erforder nissen der Schallplatten Rundfunk Beschallungs und Filmindustrie anpassen kann Damit steht dem Tontechniker eine ganze Palette von Mikrofonmodulen zur Verf gung die f r jede erdenkliche Anwendung zu ma geschneiderten Mikrofonen mit Studioqualit t kombiniert werden k nnen Beschreibung Das C 390 System besteht aus einem Universal Speiseteil Ausgangs modul SE 300 B 8 verschiedenen Mikrofonkapseln sowie leicht kombinierbaren Zubeh rteilen um allen Anwendungssituationen ge recht zu werden Eine bersicht des Gesamtsystems finden Sie auch am Schlu dieser Anleitung Die Hauptmerkmale des Systems sind robuste Mechanik geringes Eigenrauschen geringer Strombedarf hohe Betriebssicherheit niederohmiger Kapselanschlu einwandfreie Funktion bis 60 C und 95 relative Luftfeuchtigkeit eingebaute schaltbare Abschw chung der Verst rkung um 10 dB siehe Abb 1 au ergew hnliche Langzeitstabilitat trafolose Ausgangsstufe Speisung durch jede Phantomspeiseeinrichtung nach DIN 45596 m glich geringe Verzerrungen auch bei hohem Schalldruck eingebautes Ba filter mit Einsatzpunkt des Filters bei ca 100 Hz siehe Ab
18. Le capsule rispettivamente gli altri accessori possono venir uniti all ali mentatore solo in una posizione Q destrorsa alla fine della quale si se portato nella posizione defin Con una breve rotazione sini itiva v strorsa la capsula pu venir staccata in uindi con una breve e forte rotazione nte un distinto clic il modulo viene figg 2a 2b modo altrettanto semplice dall alimentatore 30 Impieghi Coninostri moduli e accessori del sistema si possono affrontare molte plici situazioni specifiche Per motivi di spazio ne riportiamo qui di seguito solo alcuni esempi A Scelta di moduli di capsule per adeguarsi a condizioni e compiti acustici differenti CK 91 Capsula microfonica cardioide Capsula microfonica classica con direttivita cardioide impiego univer sale per tutte le applicazioni in cui richiesta una buona attenuazione dal lato posteriore 180 CK 92 Capsula microfonica omnidirezionale Capsula microfonica con direttivit omnidirezionale per l impiego in reportages o perriprese di canto corale o solistico nello studio audio o dipende dalla distanza effetto di prossimit il che spesso vantag gioso negli impieghi di cui sopra CK 93 Capsula microfonica ipercardioide La sua struttura assomiglia a quella della CK 91 ma la capsula impostata acusticamente in modo tale da presentare una direttivita iper cardioide uniforme Ne risulta un maggiore fattore di direttivit i
19. V applicata alle linee a bassa frequenza contro la schermatura del cavo 34 Siraccomandano i seguenti schemi di collegamento 1 Collegamento con trasformatore d ingresso con presa mediana senza terra Ly 2 Collegamento con trasformatore d ingresso senza presa mediana senza terra n 3 Se gli ingressi dell amplificatore sono collegati a terra o se non esi ste una trasformazione d ingresso bisogna inserire condensatori o trasformatori addizionali nelle linee a bassa frequenza per impedire che lo stadio d ingresso venga perturbato da correnti di dispersione AMPLIFIER AMPLIFIER in line transformer i y INPUT gt 3 Uphantom a gt ground ground ZT Uphaniom C 1004F R 10k ohms Questo collegamento pu venir montato successivamente in quasi tutte le circuitazioni esistenti in modo molto semplice ed a prezzo conveniente e risparmia l acquisto di alimentatori esterni 35 Valori standard per Rv oppure 2 x Rv UB Rv 2xRv 12V 2V 330 Ohm 680 Ohm 24V 4V 680 Ohm 1200 Ohm 48V 4V 3300 Ohm 6800 Ohm Nota Il valore delle resistenze 2 x Rv dovrebbe aggirarsi entro una tolleranza dello 0 5 almeno per soddisfare le esigenze di simmetria richieste Indicazioni per la pulizia Tutte le superfici possono venir pulite di quando in quando senza pro blemi con spirito industriale o alcool L antisoffio in spugna sintetica viene pulito preferibilmente con una
20. abalho de grava o multicanal e uma maior seguran a em situa es de realimenta o ac stica CK 94 C psula de Microfone Figura Oito Esta c psula prov m alta rejei o de som lateral 90 fora do eixo e consequentemente bem apropriada para entrevistas e dramas teatrais Em conex o com um segundo microfone com resposta cardi ide hipercardi ide ou omnidirecional uma combina o M S pode ser facilmente formada ou usada CK 97 0 C psula de Microfone Omnidirecional Miniatura Um vers til microfone miniatura de pequenas dimens es com resposta omnidirecional A c psula pode ser usada geralmente para aplica es vocais mas pode sertamb m usada para gravar instrumentos musicais CK 97 C C psula de Microfone Cardi ide Miniatura Esta c psula pode ser usada em qualquer lugar onde o microfone n o deva ser visto na cena de grava o Ela possui uma resposta cardi ide uniforme e ir proporcionar grava es sem por o excessiva de rever 49 bera o Ela ir proporcionar tamb m sonoriza o segura ante reali menta o ac stica CK 98 C psula de Microfone Short Shotgun Esta c psula apresenta uma boa solu o entre a longitude do tubo e a diretividade resultante O reultado ir justificar a opera o desta c psula em reas de aplica es totalmente diferentes como filme TV palco ao ar livre e v deo Ela tamb m ir funcionar bem onde uma elevada separa o ac stica entre diferentes in
21. ack CK 98 Capsula a mezzo fucile Questa capsula a mezzo fucile rappresenta un buon compromesso tra lunghezza del tubo e direttivit In tal modo la capsula si presta molto bene per le riprese sonore in film e tv per gli impieghi in palcoscenico e all aperto nonch per tutti quei casi dove necessaria una netta separazione tra i singoli strumenti senza pareti separatorie acustiche addizionali B Impiego del set di cavi MK 90 3 H 98 Questo accessorio permette agli ingegneri audio degli studi cinemato grafici e televisivi o dei teatri di impiegare mediante un collegamento a cavo altamente flessibile le capsule microfoniche relativamente piccole separatamente dai preamplificatori microfonici dalle dimensioni assai pi grandi Riportiamo qui di seguito alcuni esempi d impiego 32 C L impiego degli altri accessori risulta dalle seguenti figure x 4 SN z i ii tai Es 13 VR 82 ft ie Si 305 fl A MK 500 tm f 4 H 08 St 43 Was Accessori in dotazione SA 40 Collegamento elastico per supporto W 90 Antisoffio in spugna sintetica solo peril C 391 B Accessori raccomandati a Accessori del sistema A 91 Giunto con angolazione regolabile di 90 dall asse microfonica MK 90 3 H 98 cavo adattatore da 3 m incluso il collegamento per supporto sospensione VR 91 Estensore da 350 mm per la separazione di tutte le capsule della serie dall alimentatore modulo d uscita VR 92 Come VR 91 per provvisto d
22. b 1 Abb 1 Das C 391 B besteht aus folgenden Modulen und Teilen SE 300B Speiseteil Ausgangsmodul CK 91 Mikrofonkapsel mit frequenzunabhangiger nierenf rmiger Richtcharakteristik W 90 Schaumstoffwindschutz SA 40 universeller Stativanschlu Das Mikrofon ist aufgrund seiner leichten Membrane weitgehendst unempfindlich gegen Hantierger usche Weitere Merkmale sind das Ganzmetallgeh use und dadurch die geringe HF St rungsanf lligkeit sowie der problemlose Betrieb unter nahezu allen Bedingungen aufgrund der konservativen und verl lichen Konstruktion Die einschaltbare Abschw chung des Ausgangssignals um 10 dB wird insbesondere im Zusammenhang mit hohen Schalldr cken bei Ver wendung im Nahbereich von energiereichen Schallquellen und bei Eingangsstufen von Verst rkern oder Mischpulten mit begrenztem maximalen Eingangspegel von Vorteil sein da sonst bereits eine ber steuerung dieser angeschlossenen Stufen erfolgt ohne da die Aus steuerf higkeit des Mikrofons voll genutzt wird Die am Mikrofon einschaltbare Ba abschw chung hilft zus tzlich Verzerrungen bei den tiefsten Frequenzen hintanzuhalten die in un kontrollierter Weise z B durch Rumpel oder Windger usche auftreten k nnen Die Steilheit des Filters betr gt ca 12 dB Oktave wobei die Eckfrequenz 3 dB Punkt bei ca 75 Hz liegt Handhabung Die Kapseln sind durch einen einfachen Bajonettverschlu mit dem Speiseteil Ausgangsmodul verb
23. de Un avantage pour la prise de son sur plusieurs canaux o l on a une meilleure s paration lat rale et pour la sonorisation o l on a une meilleure protection contre les r actions acoustiques CK 94 Capsule de microphone bidirectionnelle Cette capsule de microphone quise distingue par une tr s bonne suppression des v nements sonores lat raux sera utilis e avantage usement pour les enregistrements d interviews ou de repr sentations th trales Ce champ d utilisation peut tre largi par l adjonction d un second microphone de cette s rie en choisissant cette fois une caract ristique cardio de hypercardio de ou omnidirectionelle en tant que combinaison centre c t s technique M S CK 97 0 Capsule de microphone omnidirectionnelle miniature Un micro miniature caract ristique omnidirectionnelle une taille mi nimum et des possibilit s d utilisation pratiquement universelles 22 Principalement destin a la parole mais convenant tout aussi bien pour la prise de son avec les instruments de musique CK 97 C Capsule de microphone cardioide miniature Ce microphone miniature s utilise partout o il importe que le micro soit particuli rement discret voire invisible N anmoins sa caract ristique de directivit vite une accentuation des r verb rations et permet de r soudre un probl me de sonorisation sans tre g n par les r troac tions CK 98 Capsule canon tube court Cette caps
24. e Con questo sistema i tecnici del suono hanno a disposizione tutta una gamma di moduli microfonici che combinati tra di loro diventano microfoni con qualit da studio tagliati su misura per tutte le applicazioni desiderate Descrizione Il sistema C 390 composto di un alimentatore universale modulo d uscita SE 300 B di 8 capsule microfoniche diverse noch di accessori facilmente combinabili per poter far fronte a tutte le situazioni d uso Un illustrazione del sistema globale figura alla fine delle presenti istruzioni Le caratteristiche principali del sistema sono robusta meccanica ridotto consumo di corrente collegamento capsula a bassa impedenza attenuazione incorporata inseribile dell amplificazione di 10 dB v fig 1 stadio d uscita senza trasformatore ridotte distorsioni anche ad alta pressione sonora poco rumore proprio alta sicurezza d impiego funzionamento senza problemi fino a 60 C e 95 umidit relativa dell aria eccezionale stabilit nel tempo alimentazione con ogni dispositivo di alimentazione phantom secondo DIN 45596 filtro bassi incorporato con punto d inserzione del filtro a circa 100 Hz v fig 1 Fig 1 29 IIC 391 B composto dei seguenti moduli e componenti dalla frequenza SA 40 collegamento universa Grazie alla sua membrana leggera sibile contro i rumori da manipolazi SE 300 B alimentatore modulo d uscita CK 91 capsula micro
25. e bayoneta Esto permite un intercambio seguro r pido y sin problemas de las distintas c psulas aun cuando no se pueda ver es decir en salas oscurecidas Las c psulas o las distintas piezas de accesorios pueden ser conectadas en una sola posici n determinada con el alimentador Luego mediante un giro breve y fuerte hacia la de recha haci ndose oir un claro clic el m dulo llega a su posici n defi nitiva v ase figs 2a 2b Mediante un giro hacia la izquierda puede separarse con la misma faci lidad la c psula del alimentador Utilizaciones Con los m dulos y los accesorios para el sistema ofrecidos por nosotros se presentan aplicaciones para una multitud de situaciones Por motivos de espacio pueden mencionarse a continuaci n s lo unas pocas de estas utilizaciones A Selecci n de c psulas para adaptarse a diferentes condiciones ytareas ac sticas CK 91 C psula microf nica cardioide Capsula microf nica clasica con caracteristica direccional cardioide de aplicaci n universal cuando se necesita una buena atenuaci n por detras 180 CK 92 C psula microf nica omnidireccional Capsula micr fonica con caracteristica omnidireccional para ser utiliza das en reportajes o en grabaciones de coros o solistas en el estudio de grabaci n o de TV La c psula por motivos f sicos no tiene una respu esta de frecuencia dependiente de la distancia efecto de proximidad lo que en general es ventajoso para
26. ement situations CK 98 Short Shotgun Microphone Capsule Th is Capsule presents a good compromise between required length of the tube and the resulting directivity The result will justify the operation of this microphone capsule in quite different application areas such as film tv stage and video work It will also work well where high acousti ca to B Th to separation between different instruments is required without having erect acoustical dividers Using the cable set MK 90 3 H 98 is accessory enables the sound engineer in film tv and theatre work use the relatively small microphone capsules remotely from the sub stantially larger powering output module via a highly flexible cable co ca 14 nnection The following illustrations show a few examples of how the ble set can be used C The application of the remaining accessories of the system is shown in the following illustrations u z 4 gt VA BI y A A DI Es x 4 VR 82 a Se 51 305 AR a MK 809 EM d 4 H 58 5144 Was Enclosed Accessories SA 40 quick release stand adapter W 90 foam type windscreen only provided with the C 391 B Optional Accessories a Accessories ofthe C 390 system A 91 All metal swivel joint with swivel range of 90 from the micro phone axis with intermediate stops MK 90 3 H 98 3 m 10 ft cable set stand adapter combination VR 91 350 mm 14 angled extension tube VR 92
27. fonica con direttivita cardioide indipendente W 90 antisoffio in spugna sintetica e per supporto il microfono estremamente insen one Ulteriori caratteristiche sono il corpo interamente metallico e la conseguente ridotta sensibilit nei confronti di disturbi ad alta frequen a quasi tutte le condizioni grazie a L attenuazione inseribile del segna vantaggio quando si microfono nell imme caso di stadi d ingre za nonch l impiego senza problemi la provata costruzione tradizionale e d uscita di 10 dB di particolare lavora con alte pressioni sonore impiego del diata vicinanza di fonti sonore ricche d energia e in sso di amplificatori o mixers con livello d ingresso massimo limitato perch altrimenti questi stadi collegati si verifica un sovraccarico gi in senza che si utilizzi in pieno la possibilit di modulazione del microfono L attenuazione dei bassi che pu venir inserita sul microfono aiuta inoltre ad evitare le distrosioni nelle frequenze pi basse p e da vento o ronzio La transcon 12 dB ottava la frequenza limite p Manipolazione Le capsule sono collegate a che possono essere causate casualmente duttanza del filtro ammonta a circa unto 3 dB sitrova a circa 75 Hz l alimentatore modulo d uscita con un semplice innesto a baionetta Ci permette di sostituire le differenti capsule in modo sicuro rap p e in vani oscurati ido e senza problemi anche senza vista
28. h centre tap under grounded lo mt II 16 2 Circuitry incorporating an input transformer without centre tap ungrounded cee asl Il de y nf ren 3 Incase where single ended grounded amplifier inputs or where no input transformers are available either capacitors or optional trans formers have to be wired into the audio lines to prevent any current leakage into the input circuitry in fine transformer I ln Uphantom a 4 En E O30 4 ag UR EE ground F Uranio ground eS Uphanton C 1004F R 10k ohms The components in the last figure may be easily and economically added to most existing input circuitries and would save the opera tion of external powering elements The following values for Rv or 2 x Rv are standardized UB Rv 2xRv 12V 2V 330 ohms 680 ohms 24V 4V 680 ohms 1200 ohms 48V 4V 3300 ohms 6800 ohms Please note The resistors 2 x Rv have to be at least of the 0 5 tolerance type to satisfy the symmetry requirements Cleaning Hints All surfaces may be safely cleaned from time to time with methylated spirit or alcohol The foam windscreen should be occasionally soaked in a non aggressive detergent water solution and will be ready foruse after drying Specifications of the C 391 B Electrical working principle condenser microphone self polarized Acoustical working principle pressure gradient receiver
29. i un breve collo di cigno e lungo 1 2m W 95 Antisoffio interamente metallico con doppio rivestimento in spugna sintetica per le capsule CK 91 CK 92 e CK 93 b Accessori del programma generale di produzione B 18 Alimentatore a batteria per un microfono H 10 Barra interamente metallica per riprese stereo con distanza regolabile tra i microfoni da 35 a 78 mm H 30 Supporto elastico antiurto H 38 Supporto elastico per l impiego del microfono su cineprese o videocamere 33 H 52 Sospensione per registrazioni stereo per l impiego poco vistoso di due capsule Consente registrazioni ad angolo coincidente XY o quasi coincidente tecnica combinazione segnale centrale segnale laterale o tecnica ORTF N 62 E Alimentatore per due microfoni N 66 E Alimentatore per 6 microfoni SA 38 1 B Collegamento per supporto interamente metallico per il fissaggio particolarmente stabile del microfono SA 38 H Collegamento per supporto girevole con sospensione elastica H 38 St 45 Supporto miniaturizzato da tavolo St 46 Supporto miniaturizzato per l impiego delle capsule separate St 305 Pesantissimo supporto da tavolo con base rotonda e strato di gomma per l ammortizzazione delle vibrazioni meccaniche Curva delle frequenze Diagramma polare dB 20 Alimentazione L alimentatore modulo d uscita pu venir alimentato con fonti d alimen tazione phantom secondo DIN 45596 Questa norma prescrive una tensione positiva di 12 24 o 48
30. in close proximity to high energy sound sources and using input stages of amplifiers or mixing desks with limited input level capabilities Other wise this associated equipment will overload before the maximum overload point of the microphone has been reached The incorporated bass cut filter reduces the risk of distortion at low frequencies This feature ist especially useful in combating wind noise or stage floor vibration The slope of the bass cut filter is about 12 dB octave with the cut off point at about 75 Hz Changing Modules All capsules may be attached to the powering module via a bayonet connection Consequently a quick safe and easy change of modules even in dark rooms may be made The capsules or accessory modules fit to the powering module in only one position Once the two parts are put together only a short right hand twist is required until the modul clicks into position see figs 2a 2b The capsule modules may be taken off from the powering module with a left hand twist 12 Applications The offered modules and the accessories ofthe system provide the user with the flexibility to work in a wide range of application areas We can only list a limited selection because of space A Selection of capsule modules to adjust to different acoustical situations CK 91 Cardioid Microphone Capsule A classic cardioid capsule suitable for all general purposes where a uniform front to back ratio is required
31. istik Niere bertragungsbereich 20 20 000 Hz 2 dB von Sollkurve Feld Leerlauf bertragungsfaktor 10 mV PaA 40 dBV bez auf Empfindlichkeit bei 1000 Hz 1V Pa Elektrische Impedanz 200 Ohm Empfohlene Lastimpendanz 21000 Ohm Ersatzgerauschpegel nach DIN 45405 CCIR 468 2 26 dB Aquivalentschalldruckpegel nach DIN 45412 A bew 17 dB A Gerauschpegelabstand bez auf 1 Pa A bew 77 dB Grenzschalldruck 80 Pa4132 dB f r 1000 Hz 2000 Ohm Lastimpedanz und 1 Klirrfaktor 250 PaA142 dB mit 10 dB Vorab schwachung Betriebstemperatur 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchte 99 20 C 95 60 C Speisespannung 9 52 Voltnach DIN 45596 Strombedarf 2 mA Abmessungen 19 mm x 147 mm Gewicht ca 115 g netto Geh usematerial Messing Geh useoberfl che matt grau Steckeranschlu 3pol XLR Stecker Steckerbeschaltung nach IEC Dieses Produkt entspricht derNormEN 50 082 1 bersicht des Gesamtsystems 10 Introduction TheC 390 System is a completely modular system which can be adapt ed in a very practical and economical way to the always changing requirements encountered in the Recording Broadcast Sound Rein forcement and Motion Picture Industries The sound engineer has a choice of interchangeable condenser microphone modules which can be mixed and mated in various combinations to create custom studio quality microphones for any conceivable application Description TheC 390 System con
32. it Mittenanzapfung erdfrei 2 Schaltung mit Eingangs bertrager ohne Mittenanzapfung erdfrei GT IL 3 Sind die Verst rkereing nge geerdet oder keine Eingangs bertrager vorhanden m ssen entweder Kondensatoren oder zus tzliche Transformatoren in die NF Leitungen eingef gt werden um eine Be eintr chtigung der Eingangsstufe durch Leckstr me zu verhindern AMPLIFIER AMPLIFIER INPUT gt Uphantom a E gt ground ground F Uphaniom C 1004F R 10k ohms Diese Schaltung kann sehr einfach und relativ preisg nstig in fast alle bestehenden Schaltungen nachtr glich eingebaut werden und erspart die Anschaffung von externen Speiseger ten Normwerte fur Rv oder2 x Rv sind UB Rv 2xRv 12V 2V 330 Ohm 680 Ohm 24V 4V 680 Ohm 1200 Ohm 48V 4V 3300 Ohm 6800 Ohm Bemerkung Die Widerst nde 2 x Rv sollten im Wert zumindest innerhalb von 0 5 Toleranz sein damit die geforderten Symmetriebedingungen erf llt werden Reinigungshinweise Alle Oberfl chen k nnen von Zeit zu Zeit problemlos mit Industrie Spiritus oder Alkohol gereinigt werden DerSchaumstoffwindschutz wird am besten mit einer milden Waschmittell sung gereinigt und ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit Technische Daten des C 391B Elektrische Arbeitsweise Kondensatormikrofon selbst polarisiert Akustische Arbeitsweise Druckgradientenempf nger Richtcharakter
33. lle que soit l application envisag e un microphone sur mesure en qualit studio Description Le syst me C 390 consiste en un module alimentation sortie universel SE 300 B 8 capsules de microphone diff rentes ainsi qu une gamme d accessoires facilement combinables pour obtenir exactement le micro voulu en toutes situations Vous trouverez un tableau de l ensem ble du syst me la fin de la notice Les principales caract ristiques de ce syst me sont les suivantes construction m canique robuste bruit propre minime faible consommation extr me fiabilit raccordement de la capsule basse imp dance fonctionnement irr prochable jusqu 60 C et une humidit relative de 95 att nuation de l amplification de 10 dB incorpor e commutable extr me stabilit long terme tage sortie sans transfo possibilit d alimentation par toutes sources fant mes selon DIN 45596 faible distorsion m me pour une forte pression acoustique filtre de graves incorpor intervenant partir de 100 Hz fig 1 Fig 1 20 LeC 391B comprend les modules et elements suivants SE 300 B module alimentation sortie CK 91 capsule de microphone caract ristique de directivit cardioide ind pendante de la frequence W 90 boule antivent en mousse SA 40 adaptateur universel pour support Gr ce la l g ret de son diaphragme le micro est pratiquement insen sible aux bruits de manipulatio
34. lsst ck und 1 2 m lang W 95 Ganzmetallwindschutz mit doppelterSchaumstoffauskleidung f r die Kapseln CK 91 CK 92 und CK 93 b Zubeh r aus dem allgemeinen Lieferprogramm B 18 Batteriespeisegerat zum Betrieb von einem Mikrofon H 10 Ganzmetall Stereoschiene mit verstellbarem Abstand zwischen den Mikrofonen von 35 bis 78 mm H 30 Elastische Halterung mit sehr guter Dammung H 38 Elastische Halterung zum Betrieb des Mikrofons auf Video oder Filmkameras H 52 Stereo Halterungsset zum optisch unauff lligen Stereobetrieb zweier Kapseln des Systems in XY Koinzidenz M S oderORTF Technik N 62 E Netzger t zum Betrieb von 2 Mikrofonen N 66 E Netzger t zum Betrieb von 6 Mikrofonen SA 18 1 B Ganzmetall Stativanschlu f r besonders stabile Klemmung des Mikrofons SA 38 H Schwenkbarer Stativanschlu mit montierter elastischer Halterung H 38 St 45 Kleines Tischstativ St 46 Kleines Tischstativ zum Betrieb der abgesetzten Kapseln St 305 Schweres Tischstativ mit rundem Sockel und Gummiauflage zur D mmung von K rperschall Frequenzkurve Polardiagramm dB 20 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz 16000 Hz Speisetechnik Der Speiseteil Ausgangsmodul kann aus Phantomspeisequellen nach DIN 45596 gespeist werden Diese Norm schreibt eine positive S pan nung von 12 24 oder 48 Voltan den NF Leitungen gegen die Kabelab schirmung vor Folgende Anschlu schemata werden empfohlen 1 Schaltung mit Eingangs bertrager m
35. n Son corps enti rement en m tal r duit un minimum les perturbations h f etsa construction classique et prouv e permet de l utiliser sans probl me a peu pr s partout L att nuation de 10 dB du signal de sortie commutable est appr ci e en particulier lorsqu on a affaire des pressions acoustiques lev es utilisation proximit imm diate de sources sonores haute nergie acoustique ainsi que sur les tages d entr e d amplificateurs ou de pupitres de mixage niveau d entr e maximum limit au niveau desquels sans cette possibilit d att nuation interviendrait une surcharge emp chant d aller jusqu la limite de surcharge du micro L att nuation des basses commutable incorpor e au micro aide en outre viter les distorsions pouvant se manifester de fa on incontr lable aux tr s basses fr quences p ex en cons quence de ronronne ment ou bruits de souffle La r ponse du filtre d att nuation est de 12 dB octave env avec une fr quence de coupure au point 3 dB de 75 Hz environ Adaptation Les capsules s adaptent sur le module alimentation sortie au moyen d une simple fermeture baionnette On peut donc changer rapide ment de capsule sans aucun probl me de fixation m me dans l obscurit Les capsules et divers accessoires ne peuvent s introduire que dans une seule position dans le module d alimentation Il suffit ensuite de faire tourner le module dans le sens de la montre d un
36. n con fronto con la capsula microfonica cardioide Ci offre vantaggi per le re gistrazioni a pi canali dovuti alla migliore separazione laterale oppure perla sonorizzazione dovuti alla maggiore sicurezza contro il feedback CK 94 Capsula microfonica a figura di otto Questa capsula microfonica si distingue perla reiezione particolar mente buona dei suoni provenienti dai lati e pu venir impiegata quindi in modo vantaggioso per interviste o riprese di radiodrammi Usando un secondo microfono della serie con direttivit cardioide ipercardioide od omnidirezionale questa capsula pu venir impiegata per la combina zione segnale centrale segnale laterale tecnica M S CK 97 0 Capsula microfonica omnidirezionale in miniatura Un microfono in miniatura dall impiego universale e dalle dimensioni ridottissime con direttivit omnidirezionale Pu essere impiegato non solo perla ripresa della parola ma anche per la ripresa acustica di strumenti musicali 31 CK 97 C Capsula microfonica cardioide in miniatura Questo microfono in miniatura pu esser impiegato in tutti quei casi dove importante che il microfono durante la registrazione sia poco vistoso oppure completamente invisibile Nonostante queste caratteri stiche la direttivita del microfono tale da garantire che la registrazione libera da eccessiva riverberazione ambientale e che la sonorizzazione pu essere effettuata con grande sicurezza contro il feedb
37. orios opcionales a Accesorios del sistema A 91 Articulaci n de giro con gama de giro de 90 del eje del micr fono MK 90 3 H 98 3 m de cable de prolongaci n inclusive un dispositivo de adaptador de soporte suspensi n VR 91 Tubo de prolongaci n de 350 mm de largo para poder separar todas la c psulas de la serie del alimentador m dulo b sico VR 92 Como el VR 91 pero con una pieza de cuello de cisne corta y de 1 2 m de largo W 95 Pantalla antiviento de metal con revestimiento doble degoma espuma para las c psulas CK 91 CK 92 y CK 93 b Accesorios del volumen de suministros general B 18 Alimentador de bater a para la alimentaci n de un micr fono H 10 Barra met lica est ro con distancias regulables entre los micr fo nos de 35 a 78 mm H 30 Fijaci n el stica con muy buen aislamiento H 38 Fijaci n el stica para la utilizaci n del micr fono en c maras video y f lmicas 42 H 52 J uego de fijaci n est reo para la utilizaci n estereof nica ptica mente discreta de dos c psulas del sistema en XY coincidencia y t cnica M S u ORTF N 62 E Alimentador de red para la alimentaci n de 2 micr fonos N 66 E Alimentador de red para la alimentaci n de 6 micr fonos SA 18 1 B Adaptador de soporte de metal para una sujeci n especial mente firme del micr fono SA 38 H Adaptador de soporte giratorio con fijaci n el stica montada H 38 St 45 Tr pode de mesa peque o St 46 Tripode de mesa peq
38. oux elle est r utilisable des qu elle 26 est s che Caract ristiques techniques du C 391 B Principe electrique microphone a condensateur autopolarise Principe acoustique microphone a gradient de pression Gamme de fr quence 20 20 000 Hz 2 dB dela courbe th orique Sensibilit 1000 Hz 10 mV PaA 40 dBV rapp 1 V Pa Imp dance lectrique 200 ohms Imp dance de charge recommand e 21000 ohms Niveau de bruit quivalent selon DIN 45405 CCIR 468 2 26 dB Niveau de pression acoustique quivalent selon DIN 45412 pond re A 17 dB A Rapport signal bruit rapp 1 Pa pond r A 77 dB Niveau maximal de pression pour 1000 Hz 2000 ohms d imp dance de charge et 1 de DHT 80 Pa4132 dB 250 PaA142 dB avec pr att nuation de 10 dB Plage de temp rature admise 20 C bis 60 C Humidit relative de l air 99 20 C 95 60 C Tension d alimentation 9 52 volts selon DIN 45596 Consommation 2 MA Dimensions 19 mm x 147 mm Poids net 115 g env Boitier laiton Fini gris mat Prise tripolaire type XLR Connexions selon IEC Ce produit r pond a lanorme EN 50 082 1 27 Schema du systeme 28 Introduzione Il sistema C 390 un sistema completo in grado di adeguarsi in modo estremamente pratico ed economico alle esigenze dell industria dei dischi della sonorizzazione e del film che cambiano continuament
39. sists of a single universal powering output module eight different microphone heads and various interchangeable accessory parts to match a great variety of applications An overview of the complete system is shown atthe end ofthis instruction booklet The following main features are provided robust mechanical construction low self noise low power consumption high operating reliability low impedance capsule connections will operate up to 60 C and over 95 relative humidity built in attenuation switch with 0 and 10 dB position see fig 1 extended long life stability transformerless output stage to be powered from any standard phantom powering source acc to DIN 45596 low distortion even at high sound pressure levels built in bass cut filter with onset at 100 Hz see fig 1 Fig 1 11 The C 391 B is delivered with the following modules and accessories SE 300 B powering output module e CK 91 unidirectional microphone capsule with cardioid response W 90 foam type windscreen SA 40 quick release stand adapter The microphone features extremely low handling noise due to the low mass diaphragm and smooth body finish low rf interference due to screening and filtering technique and will work under almost any condition due to the conservative and reliable design The switchable attenuation of the output level by 10 dB is especially useful in connection with high sound pressure levels when used
40. stema completo que en forma muy pr ctica y econ mica puede adaptarse a las exigencias cambiantes de la indus tria del disco de la radiodifusi n la sonorizaci n y la cinematografia Esto le ofrece al t cnico en sonido toda una gama de m dulos micro f nicos que pueden ser combinados para todo tipo de usos en micr fonos hechos ala medida con calidad que se obtiene en estudios Descripci n Elsistema C 390 consta de un alimentador m dulo b sico universal SE 300 B 8 c psulas microf nicas diferentes y accesorios de f cil combinaci n que corresponden a todas las posibles utilizaciones Al final de la introducci n se presenta una visi n de conjunto del sistema completo Las caracteristicas principales del sistema son mec nica robusta reducido consumo de corriente elevada seguridad de servicio conexi n de c psula de baja impedancia funcionamiento intachable hasta 60 C y 95 de humedad relativa del aire atenuaci n conmutable de la amplificaci n en 10 dB v ase Fig 1 estabilidad retardada extraordinaria etapa de salida sin transformador alimentaci n por cualquier disposivito de alimentaci n fantasma seg n DIN 45596 pocas distorsiones tambi n con elevada presi n sonora filtro de graves incorporado con punto inicial del filtro en aprox 100 Hz v ase Fig 1 Fig 1 38 EIC 391B consta de los siguientes m dulos y partes SE 300 B alimentador m dulo b sico e CK 91 c
41. stica especialmente apropriada para montagem de camera de video filme H 52 ogo de fia o est reo para utiliza o de duas c psulas do sistema em XY coincid ncia t cnica M S ou ORTF N 62 E Unidade de fonte de AC para alimenta o de dois microfones N 66 E Unidade de fonte de AC para alimenta o de seis microfones SA 18 1 B Adaptador de suporte todo em metal para montagem especialmente firme do microfone SA 38 H Adaptador de suporte girat rio desenhado para montagem do H 38 St 45 Tripode de mesa St 46 Tripode mesa pequeno para capsulas de microfones separadas St 305 Tripode mesa pesado com pedestal redondo anti choque Curva de Frequ ncia de Resposta Resposta Polar de 20 T cnica de Alimenta o O m dulo de alimenta o sa da pode ser alimentado de fonte de alimenta o phantom power de acordo com a DIN 45596 Este padr o especifica uma voltagem positiva de 12 24 ou 48 V nas linhas de udio contra a blindagem do cabo Os seguintes esquemas de conex o s o sugeridos 1 Circuito incorporando um transformador de entrada com pino central n o aterrado Pio di 52 2 Circuito incorporando um transformador de entrada sem pino central n o aterrado 3 Se apenas as entradas dos amplificadores de entrada est o aterra das ou n o existem transformadores de entrada dispon veis ou ca pacitores ou transformadores opcionais tem podem serinstalados nas linhas de audio a fim de prevenir q
42. strumentos requerida sem paredes de separa o ac stica B Usando o cabo prolongador MK 90 3 H 98 Este acess rio permite ao engenheiro de som em trabalhos de filme TV e teatro utilizar as c psulas relativamente pequenas separadas espacialmente dos m dulos de alimenta o sa da por meio de uma conex o de cabo altamente flex vel As seguintes ilustra es mostra alguns exemplos de como o set de cabo pode ser utilizado 50 C A utiliza o dos acess rios restantes do sistema mostrado nas seguintes ilustra es Ei a N 7 YA BI j SA A 91 va a ge A 51 305 FR ity MK BO EM f lt H 98 31 44 was Acess rios Incluidos SA 40 Adaptador de suporte W 90 Espuma tipo paravento fornecido apenas como C 391B Acess rios Opcionais a Acess rios do sistema C 390 A 91 Articulador com ngulo de articula o de 90 do eixo do micro fone com paradas intermediarias MK 90 3 H 98 Cabo de 3 me adaptador de suporte VR 91 Tubo de prolonga o angulado de 350 mm VR 92 Tubo de extens o de 1 2 m com gooseneck curto na ponta da c psula O VR 92 inclui o adaptador SA 18 1 B W 95 Grade antivento com forra o de espuma dupla para as c psu las CK 91 CK 92 e CK 93 b Mais acess rios opcionais B 18 Fonte alimentada por bateria para um microfone H 10 Barra met lica est reo com dust ncia var vel entre o microfone de 35 a 78 mm H 30 Suspens o el stica 51 H 38 Suspens o el
43. tion sortie VR 92 Comme VR 91 sauf que le tube a 1 2 m de long et comporte un court col de cygne W 95 Protection antivent enti rement m tallique double rev tement de mousse pour les capsules CK 91 CK 92 et CK 93 b Accessoires faisant partie de la gamme g n ral B 18 Appareil d alimentation a piles pour un micro H 10 Bras st r o m tallique cart entre vis r glable entre 35 et 78 mm H 30 Suspension lastique avec excellente absorption des bruits 24 H 38 Suspension lastique pour le montage du micro sur une cam ra video ou cinema H 52 Suspension st r o pour le montage optiquement discret de deux capsules du syst me selon XY coincidence technique M S ou ORTF N 62 E Alimentation secteur pour 2 microphones N 66 E Alimentation secteur pour 6 microphones SA 18 1 B El ment raccord enti rement m tallique pour une fixation particulierement stable du microphone SA 38 H El ment raccord privotant avec suspension lastique H 38 St 45 Petit support de table St 46 Petit support de table pour capsules avec cable interm diaire St 305 Support de table lourd socle rond reposant sur plaque de caoutchouc absorbant les bruits de structure R ponse en fr quence Diagramme polaire dB 20 16000Hz Technique d alimentation Le module alimentation sortie peut tre aliment partir de sources fant mes selon DIN 45596 Cette norme prescrit une tension positive de 12 24 ou 48 volts sur les
44. tom power padr o de acordo com a norma DIN 45596 Baixa distor o mesmo altos SPL Filtro de graves incorporado com in cio em 100 Hz veja fig 1 Fig 1 47 OC 391 B distribuido com os seguintes m dulos e acess rios SE 300 B m dulo alimentador de sa da CK 91 c psula de microfone unidirecional com resposta cardi ide W 90 paravento tipo espuma SA 40 adaptador de estante universal O microfone apresenta ru do de manipula o extremamente baixo devido a sua membrana de baixa densidade e acabamento linear do corpo baixa sensibilidade interfer ncia de RF e ira funcionar sobre quase qualquer condi o devido ao design confi vel e moderado A atenua o comut vel do n vel de sa da em 10 dB especialmente til em conex o com elevado SPL quando usado em proximidade de fontes sonoras de alta energia e usando est gios de entrada de ampli ficadores ou mixer com capacidade limitada de n vel de entrada Por outro lado se produz uma sobrecarga antes do ponto m ximo de distor o do microfone ter sido alcan ado O filtro de atenua o de graves reduz o risco de distor o em baixas frequ ncias Esta caracte r stica especialmente til para impedir distor es de baixa frequ ncia ocasionadas por vibra o de palco ou ru do de vento A curva de atenua o do filtro de graves de mais ou menos 12 dB oitava com ponto de corte centrado em mais ou menos 75 Hz Trocando os m dulos Todas as
45. ualquer fuga de corrente para dentro do circuito de entrada ANPUFIER AMPLIFIER in line transformer I ln Uphantom ground ground F Uphanton E 1004F R 10k ohms Os componentes na Ultima figura podem ser facilmente e economi camente acrescentados na maioria dos circuitos de entrada existentes e evita a aquisi o de alimentadores externos Os seguintes valores padr es para Rv ou 2 x Rv s o padronizados UB Rv 2xRv 12V 2V 330 Q 680 Q 24V 4V 680 Q 1200 Q 48V 4V 3300 Q 6800 Q Nota Os resistores 2 x Rv n o dever exceder 0 5 de toler ncia a fim de satisfazer os requerimentos de simetria Dicas de Limpeza Todas as superf cies podem ser seguramentes limpas com alcool industrial ou normal A espuma do paravento dever ser ocasional mente lavada com sab o neutro 53 Especifica es do C 391 B Princ pio de funcionamento el trico Microfone condensador autopola rizado Princ pio de funcionamento ac stico Receptor grandiente de press o Padr o Polar Cardidide Regi o de Frequ ncia 20 20 000 Hz 2 dB da curva de frequ ncia nominal Sensibilidade a 1000 Hz Impedancia El trica 10 mV PaA 40 dBV re 1 V Pa 200 ohms Imped ncia de carga recomendada 21000 ohms Nivel de press o sonora equivalente de acordo com DIN 45405 CCIR 468 2 26 dB Nivel de press o sonora equivalente de acordo com DIN 45412
46. ue o para la utilizaci n de c psulas separadas St 305 Tr pode de mesa pesado con pedestal redondo y capa de caucho para la insonorizaci n de los ruidos mec nicos Gama de frecuencia Diagrama polare dB 20 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz 16000 Hz 1000 Hz J T cnica de alimentacion El alimentador m dulo b sico puede ser alimentado de fuentes de alimentaci n fantasma seg n DIN 45596 Esta norma prescribe una tension positiva de 12 24 6 48 V en las lineas de baja frecuencia contra el apantallamiento del cable Se aconsejan los siguientes esquemas de conexi n 1 Circuito con transformador de entrada con toma central sin tierra Ep SC EE 43 2 Circuito con transformador de entrada sintoma central sin tierra E 3 Silas entradas de los amplificadores tienen tierra o si no existe un transformador de entrada deben anadirse a las lineas de baja frecuen cia yasea condensadores o transformadores adicionales para impedir una obstaculizaci n de la etapa de entrada por corri Ss O30 ag UR Fam ground ground C 1004F R 10k ohms AMPLIFIER in fine transformer Uphantom entes de p rdida INPUT gt TUphanom Este circuito puede incorporarse posteriormente con toda facilidad y a un precio bastante m dico en casi todos los circuitos existentes y evita la adquisici n de alimentadores adicionales Valores normales para Rv 2 x Rv UB 12V
47. ule repr sente un bon compromis entre la longueur du tube acoustique et l effet de directivit obtenu Elle convient donc parfaite ment pour les prises de son pour le film ou la t l vision et s utilise aussi bien sur la sc ne qu en plein ar Elle trouve son domaine d application partout o il importe de s parer nettementles instruments sans recourir des cloisons acoustiques B Utilisation de l adaptateur avec rallonge MK 90 3 H 98 Cet accessoire permet l ing nieur du son travaillant en studio de cin ma ou t levision ou au th tre de placer les capsules de micro phone de petite taille assez loin des amplificateurs aux dimensions beaucoup plus importantes en les reliant par un c ble extr mement souple Nous donnons ici quelques id es pour son utilisation 23 C Les possibilites d utilisation des autres accessoires sont illustrees par les figures ci dessous a er V VA 32 FAL Rs 51 305 ites MK 5809 EM f H BB St 45 WSS Accessoires fournis d origine SA 40 Adaptateur de support lastique W 90 Bonnette antivent en mousse pour C 391 B seulement Accessoires recommand s a Accessoires propres au syst me A 91 Raccourd articul avec pivotement de 90 de part et d autre de l axe du micro MK 90 3 H 98 Rallonge de 3 m avec adaptateur pour support et dis positif d accrochage VR 91 Tube de 350 mm de long convenant pour toutes les capsules s ins rant entre capsule et module alimenta
48. unden Dies erm glicht ein sicheres rasches und problemloses Tauschen der unterschiedlichen Kapseln auch ohne Sicht z B in abgedunkelten R umen Die Kapseln bzw diverse Zubeh rteile sind nur in einer Position mit dem Speiseteil zusammenf hrbar Danach wird durch eine kurze und kr ftige Rechtsdrehung bei der auch ein deutliches Klick h rbar wird das Modul in seine Endposition gebracht siehe Abb 2a 2b Durch eine kurze Linksdrehung ist das Kapselmodul ebenso wieder rasch vom Speiseteil l sbar Anwendungen Mit den von uns angebotenen Modulen und dem Systemzubeh r kann auf eine Vielzahl von anwenderspezifischen Situationen eingegangen werden Aus Platzgr nden kann allerdings nur eine Auswahl davon nachfolgend angef hrt werden A Auswahl von Kapselmodulen um sich an unterschiedliche akustische Verh ltnisse und Aufgaben anzupassen CK 91 Nierenmikrofonkapsel Klassische Mikrofonkapsel mit nierenformiger Richtcharakteristik uni versell einsetzbar fur alle Anwendungsgebiete wo eine gute Dampfung von hinten 180 gefordert wird CK 92 Kugelmikrofonkapsel Mikrofonkapsel mit kugelformiger Richtcharakteristik zum Einsatz bei Reportagen oder bei Chor und Sologesangsaufnahmen im Ton oder Fernsehstudio Die Kapsel hat physikalisch bedingt keine abstands abh ngige F requenzkurve Naheffekt was bei den angef hrten An wendungen meist von Vorteil ist CK 93 Hypernierenmikrofonkapsel Im Aufbau
Download Pdf Manuals
Related Search