Home

317L20

Contents

1. Otto bock 10 93 42 IX Ottobock VII 11
2. 5 A 12 TO 1 2
3. Ottobock Ottobock 46 Ottobock 317120 757L16 2 e
4. 9 Otto Bock HealthCare GmbH BA dev avadap
5. Ottobock Ottobock Ottobock Ottobock
6. Ottobock Ottobock pw Ottobock dev Ottobock 8 av Ottobock 8
7. gt 44 Ottobock 317120 7 dev O Ottobock urata a
8. 12 1 2 6 7 8 10 1 1
9. 3 1 1 757L16 2 c 1 4 317120 757L16 2 5
10. 6 7 8 10 11 va 6
11. Ottobock 317120 Ottobock 45 10 Zuuu ppwon CE 93 42 EOK TO Ottobock VII 11 KAL TIG 100x74x46 mm pe TIC 100 240 V 3171 20 pe 250 mA 1909
12. 757L16 2 Tov e va O 317120 Ottobock 43 3 1 1 757L16 2 EU US 1 4 Me 317L20 pia TO 757L16 2 En
13. 100 x 74 x 46 100 240 B 317120 TOK 250 MA 190 317820 10 0 40 317120 Ottobock 49 50 Ottobock 317120 Bock HealthCare GmbH Max Nader StraBe 15 37115 Duderstadt Germany 495527 848 0 F 49 5527 72330 healthcare ottobock de www ottobock com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485 Ottobock 647G310 06 1303
14. 6 317120 Ottobock 47 gt 7
15. 8317820 Av o dev va 1 317120 317820 Ottobock 2 Ottobock Ottobock
16. 8 Ottobock Ottobock 48 Ottobock 317L20 8 9 Otto Bock HealthCare GmbH
17. 317820 10 40 C 2013 03 12 Ottobock 317B20 1 317120 Ottobock 317B20 2 A e
18. do plac wki serwisowej firmy Ottobock Miganie bezpo rednio po w o eniu ca kowicie wy adowanego akumulatora zamiennego brak migania po up ywie 8 godzin adowania Dioda wieci pomimo wyj cia akumulatora za miennego 317L20 Uszkodzony akumulator zamienny Uszkodzony akumulator zamienny Uszkodzenie adowarki Akumulator zamienny przeka za do plac wki serwisowej firmy Ottobock Akumulator zamienny przeka za do plac wki serwisowej firmy Ottobock adowark przekaza do pla c wki serwisowej firmy Otto bock Ottobock 33 8 Wskazowki odnosnie pielegnacji e Styki akumulator w zamiennych i tadowarki nalezy zachowa w czystosci i wolne od ttuszczu W celu czyszczenia zalecamy uzywanie wacik w e powierzchnie nalezy czy ci lekko zwilzong ciereczkq 9 Odpowiedzialnos Firma Otto Bock HealthCare GmbH zwana dalej Producentem ponosi odpowiedzialno cywil noprawng tylko wtedy jesli spetnione zostaty zalecenia i przepisy dotyczgce obr bki i obstugi jak r wniez pielegnacji i okres w konserwacji produktu Producent wyraznie zaznacza ze produkt ten wolno stosowa tylko w takiej kombinacji z cz ciami kt ra zosta a przez niego dopuszczona patrz instrukcja obs ugi oraz katalogi Producent nie odpowiada za szkody wynik e z takiej kombinacji z innymi komponentami oraz z takiego stosowania kt re nie zosta o przez niego dopuszczone Otwierania i przeprowadzania napraw produ
19. 11 Si el acumulador intercambiable est completamente cargado cambia a una menor corriente de mantenimiento por lo que el o los acumuladores intercambiables pueden permanecer durante algunas horas en el cargador El proceso de carga finaliza extrayendo el acumulador intercambiable 6 Significado de las sefiales iluminosas Los diodos iluminosos indican los estados de carga y de funcionameinto de los acumuladores intercambiables Sefial Significado Recomendaci n Iluminaci n permanente Acumulador intercambiable El acumulador intercambiable en carga permanece en el cargador Comienzo parapadeo Parpadeo r pido Seguir cargando el acumulador durante la carga intercambiable ya que no se Encendido apagado Parpadeo lento ha cargado completamente gt mismo intervalo El acumulador intercambiable est completamente cargado y puede extraerse 317120 Ottobock 15 7 Irregularidades en la funci n de carga posibles causas Si el acumulador intercambiable no se carga comprobar las siguientes posibles causas Sefial Causa Recomendaci n Sin iluminaci n una vez encendido Cargador conector no conectado Carregador avariado Enchufar el conector con el cargador a la red Entregar al servicio t cnico de Ottobock Dos acumuladores inter cambiables introducidos s lo se ilumina un diodo Sustituir el acumulador inter cambiable por otro a no se ilumina el mismo diodo Cargador defectuo
20. ket be kell k ldeni az Ottobock valamelyik szer viz be 8 pol si tudnival k e Az akkumul tork s a t lt k sz l k rintkez it tartsuk tiszt n zsirmentesen Az akkut lt tiszt t s hoz sz raz vattap lcik t haszn ljunk A fel letet enyh nmegnedves tett ruh val kell tiszt tani 36 Ottobock 317L20 9 Szavatoss g Az Otto Bock HealthCare GmbH a tov bbiakban a Gy rt csakis akkor v llal szavatoss got ha a term kre vonatkoz be s feldolgoz si utas t sok s el ir sok valamint az pol si utasi t sok s a karbantart si terv ltal eldirt intervallumok be vannak tartva A Gy rt hatdrozottan r mutat arra hogy jelen term k kiz r lag a Gy rt ltal j v hagyott Epit elem kombin ci kban haszn land ld a haszn lati utasitasokat s katal gusokat K rok rt amelyeket a Gy rt ltal nem j v hagyott pit elem kombin ci k s nem megfelel felhaszn l s okoztak a Gy rt nem vallal felel s get Ezt a term ket kiz r lag enged lyezett Ottobock szakszem lyzet nyithatja ki s v gezhet rajta javitasokat 10 CE min sit s A term k mindenben megfelel a gy gy szati term kekre vonatkoz 93 42 EWG Direktiva rendel kez seinek A term ket a Direkt va IX f ggel k ben a gy gy szati term kekre vonatkoz oszt ly oz si krit riumok alapj n az I oszt lyba sorolt k A megfelel s gi nyilatkozatot ennek alapj n a Direkt va VII F gg
21. re i laderstasjon jevn blinking rask blinking lad batteriet videre p av gt samme intervall ikke fullt ladet sakte blinking batteriet er ladet fullstendig og kan fjernes 7 Feil til ladefunksjonen og mulige arsaker Hvis batteriet ikke lades m du kontrollere falgende mulige rsaker for feil signal arsak anbefaling lyser ikke ved laderen nettdelen er ikke koble nettdelen til laderen lade igangkjering koblet til ren til stikkontakten laderen er defekt lever laderen til et Ottobock serviceverksted stukket inn to batterier koble om batteriene men kun en diode lyser a den samme dioden lyser lever laderen til et Ottobock laderen er defekt serviceverksted b den andre dioden lyser lever batteriet til et Ottobock batteri er defekt serviceverksted blinking umiddelbart etter batteri er defekt lever batteriet til et Ottobock at et fullstendig tomt batteri serviceverksted er blitt stukket inn ingen blinking etter mer batteri er defekt lever batteriet til et Ottobock enn 8 timers ladetid serviceverksted diode lyser ogs om laderen er defekt lever laderen til et Ottobock batteriet er blitt fjernet serviceverksted 30 Ottobock 317120 8 Pleieanvisninger e Hold de elektriske kontaktene til batteriet og laderen rene og fettfrie Bruk en torr bomullspinne til rengjgringen Rengj r overflaten med en lett fuktet klut 9 Ansvar Produsenten Otto Bock Healthcare GmbH vil kun v re ansvarlig dersom brukeren f lger in
22. vnstr m ca 250 mA tilbage regulering p vedligeholdelsesladning V gt 190 g Opladetid 317B20 ca 10 timer ved fuldst ndig afladning Driftstemperatur 0 40 C 28 Ottobock 317L20 Norsk Dato for siste oppdatering 2013 03 12 Vennligst les n ye gjennom dokumentet Vennligst overhold sikkerhetsanvisningene F r du tar i bruk impulsladeren m du lese n ye gjennom denne bruksanvisningen og den til Ottobock batteriet 317B20 Hvis impulsladeren brukes til feil form l eller betjenes feil overtas det ingen garanti for eventuelle skader 1 Bruksform l Impulsladeren 317L20 skal utelukkende brukes til lade Ottobock batteriet 317B20 2 Sikkerhetsanvisninger A Obs Kortslutningsfare e Ikke ta apparatet i bruk hvis det p viser en synlig skade Kontroller impulsladeren for synlige skader f r hver bruk Hvis det har oppst tt en skade m detomg ende leveres til et Ottobock serviceverksted e Du m aldri pne impulsladeren Reparasjoner ogs de av enkelte komponenter m kun foretas av en autorisert Ottobock serviceteknikker Ladestasjonen m kun brukes i forbindelse med nettdelen 757L16 2 Impulsladeren m kun brukes i torre rom e Pass p at hverken faste deler eller v ske kan trenge inn i impulsladeren Utsett impulsladeren aldri for intens r k eller st v mekaniske vibrasjoner eller st t og h y varme 3 Leveranseomfang 1 st ladestasjon 1 st 757L16 2 nettdel med E
23. apparecchio e connettere il trasformatore alla presa 2 Inserire uno o due accumulatori di ricambio negli alloggiamenti dell apparecchio Il caricabatteria pronto per l uso ed inizia il procedimento di ricarica non appena i diodi luminosi si accendono v capitoli 6 e 7 Il tempo di carica per un accumulatore di ricambio scarico va dalle 8 alle 10 ore v capitolo 11 Se l accumulatore di ricambio completamente carico il caricabatterie abbassa automatica mente la corrente ad un flusso minimo di mantenimento della carica In tal modo I accumulatore o gli accumulatori di ricambio rimangono alcune ore nel caricabatteria Terminare il processo di carica estraendo gli accumulatori di ricambio 6 Significato dei segnali luminosi I segnali luminosi indicano lo stato di carica degli accumulatori Segnale Significato Indicazione Luci accese l accumulatore di ricambio viene lasciare l accumulatore di ri ricaricato cambio in carica Inizia a lampeggiare Lampeggio veloce Lasciare l accumulatore di ri durante il processo cambio in carica carica non di carica Lampeggio lento completata Acceso Spento Carica accumulatore di ricam gt stesso intervallo bio completata rimuovere l ac cumulatore 12 Ottobock 317120 7 Malfunzionamenti della funzione di ricarica e possibili cause Se l accumulatore di ricambio non viene ricaricato verificare le seguenti possibili cause di errore Segnale Causa Indicazione
24. autorizovan servis Ottobock e Zapojujte nab jec stanici baterii pouze ve spojen s nap jec m zdrojem 757L16 2 e Pou vejte impulzn nab je ku pouze v such ch prostorech Dbejte na to aby do nab je ky nevnikaly pevn ste ky a kapaliny e Nevystavujte nikdy impulzn nab je ku intenzivn mu kou i nebo prachu mechanick m vibrac m nebo n raz m a vysok m teplot m 3 Rozsah dod vky 1 ks Nab jec stanice 1 ks Nap jec zdroj 757L16 2 se z str kou EU a US 1 ks N vod k obsluze 4 Popis a funkce Pomoc nab je ky 317L20 m ete nab jet jeden nebo sou asn dva v m nn akumul tory Nab je ka sest v z nab jec stanice a nap jec ho zdroje 757L16 1 V m nn akumul tory se nab jej impulzn m proudem P i dos hnut horn hranice nap t se nab jec proud sn na konstantn nab jec hodnotu Odb r proudu je v klidov m stavu zredukov n na mini m ln hodnotu T m se zlep uje efektivita nab jen a prodlu uje ivotnost v m nn ch akumul tor Dv sv teln diody indikuj stav nab jen 5 Zapojen A Pozor Nep etr it nab jen trvaj c vice dn m e po kodit kakumul tor Doba nab jen by nem la p ekro it 12 hod a pokud mo no vyjm te po ka d m nabit akumul tor z nab je ky 1 Propojte nap jec zdroj s nab jec stanic a zapojte nap jec zdroj do z suvky 2 Vsunte jeden nebo dva v m nn akumul
25. caricabatteria ad impulsi solo in luogo asciutto Verificare che nel caricabatteria ad impulsi non penetrino parti solide n liquidi e Non esporre il caricabatteria ad impulsi a fumo intenso polvere vibrazioni meccaniche urti n a calore intenso 317120 Ottobock 11 3 Contenuto della spedizione 1 pz caricabatteria 1 pz 757L16 2 trasformatore EU e cavo US 1 pz istruzione d uso 4 Descrizione e funzione Con il caricabatteria ad impulsi 317L20 si possono caricare uno o due accumulatori di ricambio contemporaneamente Il caricabatteria composto dal caricabatteria e dal trasformatore 757L16 2 Gli accumulatori di ricambio vengono ricaricati da un flusso di corrente ad impulsi Una volta raggiunto il limite di tensione massimo nell accumulatore il caricabatteria abbassa automatica mente la corrente ad un flusso minimo di mantenimento della carica L assorbimento di corrente in condizioni di non utilizzo ridotto al minimo In tal modo viene migliorato il livello di ricarica e la durata degli accumulatori di ricambio Due diodi luminosi ne mostrano lo stato di carica 5 Messa in funzione Attenzione Se l accumulatore di ricambio viene ricaricato per vari giorni ininterrottamente si possono verificare malfunzionamenti Evitare che il processo di carica superi le 12 ore e possibilmente estrarre l accumulatore dal ca ricabatteria non appena terminata la carica 1 Collegare il trasformatore all
26. chargeur avec son apr s branchement du correctement c ble d alimentation et bran chargeur et l introduction chez le sur le secteur des accumulateurs Le chargeur est d fectueux Remettre le chargeur au SAV d Ottobock 317120 Ottobock 9 Signal Cause Recommandation Deux accumulateurs interchan geables sont introduits une seule diode s allume Inversez l emplacement des accumulateurs interchangeables a la m me diode s allume le chargeur est d fectueux b l autre diode s allume l accumulateur interchangeable est d fectueux Remettre le chargeur au SAV d Ottobock Remettre l accumulateur in terchangeable au SAV d Ottobock Clignotement d s que vous rac cordez un accumulateur inter changeable compl tement vide L accumulateur interchan geable est d fectueux Remettre l accumulateur in terchangeable au SAV d Ot tobock Absence de clignotement apr s plus de 8 heures de charge L accumulateur interchan geable est d fectueux Remettre l accumulateur in terchangeable au SAV d Ot tobock La diode s allume bien que l ac cumulateur ait t retir Le chargeur est d fectueux Remettre le chargeur au SAV d Ottobock 8 Conseils d entretien e Les surfaces de contact lectrique des accumulateurs interchangeables et du chargeur doivent toujours tre propres et sans trace de gras Utilisez un coton tige sec pour les nettoyer e Nettoyer le
27. charging current once the voltage reaches a certain upper limit The standby current is reduced to a minimum This improves efficiency and lengthens life expectancy of the interchangeable batteries Two LEDs give information regarding the charging state of the batteries 317L20 Ottobock 5 5 Putting into Operation Attention Continuous charging over several days can damage the interchangeable battery Avoid charging processes of more than 12 hours and remove the interchangeable battery from the battery charger after every charging process if possible 1 Connect the AC adapter to the charging station and plug the AC adapter into an electrical outlet 2 Place one or two interchangeable batteries into the charger The charger is ready to use and the charging process will begin when the LEDs corresponding to each battery light up refer to sections 6 and 7 Charging time for one empty interchangeable battery is between 8 to 10 hours refer to section 11 When the interchangeable battery is completely charged the current is reduced to a trickle charg ing current The interchangeable batteries may therefore remain in the charger for several hours Charging ceases when the interchangeable batteries are removed from the charger 6 Light Emitting Diodes The LEDs show charging and operating states of the batteries Signal Signification Recommendation Permanent light Interchangeable battery is Leave the interchangeabl
28. e N utilisez le chargeur impulsion que dans des locaux secs Veillez ce que ni particules compactes ni liquides ne puissent p n trer dans le bo tier du chargeur e Ne soumettez pas le chargeur la fum e intense la poussi re aux vibrations m caniques aux chocs ou une temp rature excessive chaleur 3 Contenu de la livraison ill 1 1 Chargeur 1 C ble pour raccord au r seau 757L16 2 avec prise CE et prise US 1 Notice d emploi 4 Description et fonctions Le chargeur impulsion 317L20 permet de charger un ou deux accumulateurs interchangeables l est compos du chargeur et du c ble d alimentation 757L16 2 Les accumulateurs interchangeables sont charg s avec un courant impulsion D s l atteinte de la tension maximum le chargeur fournit seulement le courant n cessaire au maintien de la charge La consommation du courant au repos est r duite au minimum De ce fait l efficacit du niveau de charge est am lior e et la dur e d utilisation des accumulateurs interchangeables est prolong e Deux diodes lumineuses indiquent le niveau de charge 8 Ottobock 317L20 5 Mise en service Attention Un processus de charge de plusieurs jours peut endommager l accumulateur inter changeable Evitez une charge de plus de 12 heures Si possible retirez l accumulateur imm diatement apr s chaque processus de charge 1 Reliez le chargeur avec son c ble d alimentation et branchez l
29. m H rigenom kan batteriet batterierna var kvar i laddaren under n gra timmar Uppladdningen avslutas genom att batterierna plockas ut 6 Lysdiodsignalernas betydelse Lysdioderna visar laddnings och drifttillst nden f r batterierna Signal Betydelse Rekommendation Fast ljus Batteriet laddas L t batteriet vara kvar i ladd ningsfacket Regelbundet blinkande Snabbt blinkande Forts tt att ladda upp utbytes lika l nga intervall batteriet det r ej fullst ndigt l ngsamt blinkande uppladdat Utbytesbatteriet r fullst ndigt uppladdat och kan tas ut 7 St rningar p laddningsfunktionen och m jliga orsaker Laddas inte batteriet kan det ha f ljande orsaker Signal Orsak Rekommendation Inget ljus vid drift Laddningsstation n tdel inte Anslut n tdelen till laddningssta anslutna tion och till v gguttaget Laddaren defekt L mna in laddaren till Ottobock 24 Ottobock 317L20 Tv batterier isatta men Byt plats p batterierna bara en lysdiod lyser a samma lysdiod lyser L mna in laddaren till Ottobock Laddaren defekt L mna in batteriet till Ottobock b den andra lysdioden lyser batteriet defekt Blinkning omedelbart Batteri defekt L mna batteriet till Ottobock efter att ett fullst ndigt urladdat utbytesbatteri satts p plats Det blinkar inte efter mer Batteriet defekt L mna batteriet till Ottobock n 8 timmars laddningstid Diod lyser Batteriladdare defekt Batteriladd
30. s opr vnin m od firmy Ottobock 317120 Ottobock 39 10 Shoda CE Tento v robek spl uje po adavky sm rnice 93 42 EHS pro zdravotnick prost edky Na z klad krit ri pro klasifikaci zdravotnick ch prost edk dle P lohy IX t to sm rnice byl tento v ro bek za azen do T dy I Proto bylo prohl en o shod vyd no spole nost Ottobock ve v hradn odpov dnosti dle P lohy VII t to sm rnice 11 Technick daje Pouzdro pevn plast odoln proti n raz m a zlomen Rozm ry 100 x 74x 46 mm d lka x ka x v ka Stavba dle p slu n ch p edpis Provozn nap t 100 240 V Nab jec proud 757L13 impulzn pr m rn stejnosm rn nab jec proud ca 50 mA sn en na konstantn nab jec hodnotu Nab jec proud 757L14 impulzn pr m rn stejnosm rn nab jec proud ca 70 mA sn en na konstantn nab jec hodnotu Hmotnost 190 g Nab jec doba 757B15 p i pln m vybit ca 10 hod Provozn teplota 0 40 C Son g ncellestirmenin tarihi 2013 03 12 Bu dok man dikkatlice okuyunuz e G venlik uyar lar n dikkate al n z mpuls arj cihaz n ilk al t rmadan nce hem bu kullan m k lavuzunu hem de Ottobock de i tir me ak lerinin 317B20 k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyunuz mpuls arj cihaz amac d nda veya yanl kullan l rsa ortaya kabilecek hasarlar i in Ottobock hi bir
31. sorumluluk kabul edilmez 1 Kullan m amac mpuls arj cihaz n 317L20 sadece Otto Bock de i tirme ak lerinin 317B20 arj edilmesi i in kullan n z 2 G venlik uyar lar A Dikkat Kisa devre yapma tehlikesi e G r n r bir hasar olmas durumunda cihaz al t rmay n z Her kullan mdan nce impul arj cihaz n g r n r hasarlar bak m ndan kontrol ediniz Bir hasar n ortaya kmas durumunda cihaz bekletmeden Ottobock servis b l m ne geri veriniz e mpuls arj cihaz n hi bir zaman a may n z Bireysel bile enler olsa bile her t rl onar mlar sadece yetkili Ottobock servis teknisyenleri taraf ndan yap lmal d r e arj nitesi sadece 757L16 2 adapt r ile birlikte kullan n z e mpuls arj cihaz n sadece kuru mekanlarda al t r n z 40 Ottobock 317120 e arj cihaz n n i ine hem kati hem de s v par ac klar n girmemesine dikkat ediniz e mpuls arj cihaz n n hi bir zaman yo un duman veya toz mekanik titre im veya darbeye ya da a r s cakl a maruz kalmas na izin vermeyiniz 3 Teslimat kapsam 1 adet arj nitesi 1 adet 757L16 2 AC adapt r ile EU ve US prizi 1 adet kullan m k lavuzu 4 A klama ve fonksiyon mpuls arj cihaz 317L20 ile ayn anda birbiri ile de i tirilebilir bir veya iki batarya arj edilebilir arj cihaz bir sarj nitesinden 757L16 2 AC adapt r nden olu ur Birbir
32. tory do nab je ky Nab je ka je p pravena k provozu a nab jen za ne pokud na nab je ce sv t p slu n sv teln dioda viz body 6 a 7 Doba nab jen vybit ho v m nn ho akumul toru se pohybuje mezi 8 a 10 hod viz bod 11 Pokud je v m nn akumul tor zcela nabit nab jec proud sn na konstantn nab jec hodnotu V m nn akumul tory tak mohou z stat v nab je ce o n kolik hodin d le Nab jen ukon te tak e vyjmete v m nn akumul tor 6 V znam sv teln ch sign l Sv teln diody indikuj stav provozu a nabit baterie 38 Ottobock 317120 Signdl Vyznam Doporu en Dioda trvale sv t V m nn akumul tor se nab j v m nn akum v nab je ce Rovnom rn blik n rychl blik n Pokra ovat v dob jen v m n sv t nesv t gt n ho akumul toru nen zcela stejn interval pomal blik n dobit V m nn akumul tor je pln na bity a Ize jej vyjmout 7 Poruchy funkce nab jen a mo n p iny Pokud se v m nn akumul tor nenab j m e to m t n sleduj c mo n p iny Sign l P ina Doporu en Dioda p i zapojen nesv t Nab je ka nap jec zdroj P ipojte nab je ku na nap jec nejsou p ipojeny zdroj Zasu te nab je ku do z suvky Porucha nab je ky Odneste nab je ku do servisu Ottobock V nab je ce jsou dva Vym te v m nn akumul t
33. 20 jel t lt k sz l ket kiz r lag az Ottobock 317B20 jel akkumuldtorainak t lt s re szabad haszn lni 34 Ottobock 317120 2 Biztons gi tudnival k A Figyelem R vidz rlatvesz ly e Tilos a k sz l ket zembe helyezni ha l that an megrong l dott A t lt k sz l k haszn latba v tele el tt szemrev telezni kell nem rong l dott e meg Ha megrong l dott a k sz l ket halad ktalanul be kell k ldeni az Ottobock szervizbe e A t lt k sz l ket soha nem szabad kinyitni Ak r egyes komponenseinek jav t s t is csak az Ottobock szerviz szakembere v gezheti el e A t lt k sz l ket mindig a 757L16 2 jel h l zat egys ggel egy tt szabad zembe helyezni e Az t lt k sz l ket csak sz raz helyis gben szabad haszn lni e gyelni kell arra hogy a t lt k sz l kbe ne ker lj n se folyad k se szil rd anyag e A t lt k sz l ket soha nem szabad f stnek vagy pornak mechanikus rezg sekenek t seknek s magas h m rs klet hat s nak kitenni 3 A csomag tartalma 1 46 t lt kesz lek 1 db 757116 2 jel h l zati egys g s US szabv ny szerinti dug val 1 db Haszn lati utas t s 4 Le r s s m k d s A317L20 jel t lt k sz l kkel egyidej leg k t akkumul tort lehet t lteni A t lt k sz l k r szei maga a t lt s a 757L16 2 jel h l zati egys g Az akkumul torokat impulzus alak t lt ram t lti A fels
34. 240V Courant de charge du 317L20 courant continu puls moyen d env 250 mA r glage d gressif sur charge de maintien Poids 190g Dur e du chargement du 317B20 env 10 heures pour un accumulateur compl tement d charg Temp rature de service 0 40 C Italiano Data dell ultimo aggiornamento 2013 03 12 e Leggete attentamente il seguente documento e Attenersi alle indicazioni di sicurezza Prima della messa in funzione del caricabatteria ad impulsi si prega di leggere con attenzione le seguenti istruzioni d uso e quelle dell accumulatore di ricambio Ottobock 317B20 Qualora il caricabatteria ad impulsi venga utilizzato in modo non conforme decade la garanzia in caso di eventuali danni 1 Campo d impiego Utilizzate il caricabatteria ad impulsi 317120 esclusivamente per ricaricare I accumulatore di ricambio Ottobock 317B20 2 Norme per la sicurezza A Attenzionel Pericolo di corto circuito e Non azionare il caricabatteria ad impulsi qualora siano visibili segni di danneggiamento Verificare prima di ogni utilizzo che il caricabatteria ad impulsi sia privo di danneggiamenti Se si verifica un danneggiamento inviatelo alla Ottobock e Non aprire mai il caricabatteria ad impulsi Anche le riparazioni dei singoli componenti devono essere eseguite solo da personale autorizzato Ottobock Mettere in funzione il caricabatteria ad impulsi solo in collegamento con il trasformatore 757L16 2 Mettere in funzione il
35. 46 mm length x width x height Design in conformity with relevant prescriptions 100 240 V pulse shaped average DC current approx 250 mA reduction to trickle charge current Operating voltage Charging current for 317120 Weight 190 g Charging time 317B20 approx 10 hours for completely discharged batteries Operating temperature 0 40 317120 Ottobock 7 Frangais Date de la derni re mise jour 2013 03 12 Veuillez lire attentivement l int gralit de ce document e Respectez les consignes de s curit Avant de la mise en service du chargeur veuillez lire attentivement les instructions d utilisation ainsi que la notice d utilisation de l accumulateur interchangeable Ottobock 317B20 Toute utilisation non appropri e ou erron e exclue la garantie concernant les dommages ventuels 1 Champs d application Le chargeur impulsion 317L20 est exclusivement destin la recharge des accumulateurs interchangeables Ottobock 317B20 2 Consignes de s curit A Attention Risque de court circuit e Ne jamais utiliser un chargeur endommag V rifiez avant chaque utilisation si le chargeur ne pr sente pas d endommagements visibles Si c est le cas remettez le chargeur imm diatement au SAV Ottobock e Ne jamais ouvrir le chargeur Toute r paration doit tre effectu e exclusivement par le Service SAV Ottobock e Utilisez le chargeur exclusivement avec son cable de connexion 757L16 2
36. B20 Interchangeable Battery No liability will be assumed if the pulse charger is operated incorrectly or used for purposes other than as originally intended 1 Intended Use Use the 317L20 Pulse Charger exclusively for charging 317B20 Ottobock Interchangeable Batteries 2 Safety Instructions A Attentioni Risk of short circuit e Do not use the charger if there is any visible damage Check the pulse charger for any visible damage before every use In case of damage immediately send the charger to an Ottobock Service facility e Never open the pulse charger The pulse charger as well as individual components of it may only be repaired by an authorized Ottobock Service technician e The charging station may be operated only together with the 757L16 2 AC Adapter e Use the pulse charger only under dry conditions e Do not let foreign particles or fluids enter the pulse charger e Do not expose the pulse charger to excessive smoke dust mechanical vibrations shocks or high temperatures 3 Scope of Delivery 1 pc Charging Station 1 pc 757L16 2 AC Adapter with EC and US plug 1 pc Instructions for Use 4 Description and Function With the 317L20 Pulse Charger you can charge one or two interchangeable batteries simultane ously The battery charger consists of the charging station and the 757L16 2 AC Adapter The interchangeable batteries are charged with a pulse shaped current that is automatically re duced to a trickle
37. Nessun segnale luminoso durante la messa in funzione il caricabatteria trasformatore non collegato il caricabatteria difettoso Collegare il trasformatore al caricabatteria il caricabatteria alla presa Inviare il caricabatteria ad un centro assistenza Ottobock Sono collegati due accumulatori di ricambio si accende solo un diodo Invertire gli accumulatori di ricambio a si accende lo stesso diodo il caricabatteria difettoso b si accende l altro diodo l accumulatore di ricambio difettoso Inviare il caricabatteria ad un centro assistenza Ottobock Inviare l accumulatore di ricam bio ad un centro assistenza Ottobock Lampeggio subito dopo il collegamento di un ac cumulatore di ricambio completamente scarico l accumulatore difettoso Inviare l accumulatore di ricam bio ad un centro assistenza Ottobock Non lampeggia dopo pi di 8 ore di carica l accumulatore difettoso Inviare l accumulatore di ricam bio ad un centro assistenza Ottobock Il diodo acceso anche se la batteria stata rimossa Il caricabatteria difettoso Inviare il caricabatteria ad un centro assistenza Ottobock 8 Indicazioni per la cura e Mantenere i contatti degli accumulatori di ricambio e del caricabatteria puliti e privi di grasso Per pulirli utilizzare un cotton fioc e Pulire la superficie con un leggero panno umido 9 Responsabilit Otto Bock HealthCare GmbH in segui
38. U og US kontakt 1 st bruksanvisning 4 Beskrivelse og funksjon Med impulsladeren 317L20 kan du lade et eller to batterier samtidig Laderen best r av lades tasjonen og nettdelen 757L16 2 Batteriene lades med en impulsaktig ladestr m N r du n r en av de vre spenningsgrenser reguleres det tilbake til selvoppholdelses str m Hvilestr m opptaket blir derved redusert til en minimal verdi Deretter kes virkningsgraden til ladingen og levetiden til batteriet forbedres To lysioder viser ladeniv et deres 317L20 Ottobock 29 5 Oppstart Obs Uavbrutt lading i flere dagn kan skade batteriet Unng lading som er lengre enn 12 timer og fjern hvis mulig batteriet fra laderen etter hver lading 1 Forbind nettdelen med ladestasjonen og koble nettdelen til stikkontakten 2 Stikk en eller to batterier inn i ladestasjonen Apparatet er klart for drift og ladingen begynner straks lysiodene p ladestasjonen som brukes begynner lyse s avsnitt 6 og 7 Ladetiden for et tomt batteri ligger mellom 8 til 10 timer s avsnitt 11 N r batteriet er fullt ladet reguleres det tilbake til en mindre selvoppholdelses stram P denne m ten kan batteriet eller batteriene forbli i laderen i noen timer Du avslutter ladingen ved trekke ut batteriet 6 Betydning av lyssignalene Lysiodene viser lade og driftstilstander til batteriene signal betydning anbefaling lyser kontinuerlig batteriet lades la batteriet v
39. Ununterbrochenes Laden Uber mehrere Tage kann den Wechselakku sch digen Vermeiden Sie Ladevorg nge von mehr als 12 Stunden und nehmen Sie den Akkumulator m g lichst nach jedem Ladevorgang aus dem Ladeger t 1 Verbinden Sie das Netzteil mit der Ladestation und schlieBen Sie das Netzteil an die Steckdose an 2 Stecken Sie einen oder zwei Wechselakkus in die Ladesch chte Das Ger t ist betriebsbereit und der Ladevorgang beginnt sobald die Leuchtdioden am belegten Schacht leuchten s Abschnitte 6 und 7 Die Ladezeit f r einen entladenen Wechselakku betr gt zwischen 8 bis 10 Stunden Abschnitt 11 Ist der Wechselakku vollstandig geladen wird auf einen kleineren Erhaltungsstrom zur ckgeregelt Dadurch k nnen der oder die Wechselakkus einige Stunden im Ladeger t verbleiben Sie beenden den Ladevorgang indem Sie den Wechselakku herausziehen 6 Bedeutung der Leuchtsignale Die Leuchtdioden zeigen Lade und Betriebszust nde der Akkumulatoren an Signal Bedeutung Empfehlung Dauerleuchten Wechselakku wird geladen Wechselakku in Ladestation lassen Gleichm iges Blinken schnelles Blinken Wechselakku weiterladen An Aus gt gleicher Intervall nicht vollst ndig geladen Wechselakku vollst ndig geladen und kann entnommen werden langsames Blinken 7 St rungen der Ladefunktion und m gliche Ursachen Wird Ihr Wechselakku nicht geladen pr fen Sie folgende m gliche Fehlerursachen Signal Ursach
40. a in i pulsladdaren Pulsladdaren f r inte uts ttas f r intensiv r k damm mekaniska vibrationer st tar eller f r h g v rme 317L20 Ottobock 23 3 Leveransomfattning 1 st Laddningsstation 1 st 757L16 2 n tdel med EU och US stickkontakt 1 st Bruksanvisning 4 Beskrivning och funktion Med pulsladdaren 317L20 kan du ladda ett eller tv utbytesbatterier samtidigt Laddaren best r av en laddningsstation och en n tdel 757L16 2 Batterierna laddas med en pulsformad laddningsstr m D den vre sp nningsgr nsen uppn tts regleras str mmen ned till underh llsstr m Vilostr mmen r d rmed reducerad till ett minimalv rde D rigenom f rb ttras verkningsgraden f r laddningen och livsl ngden f r batterierna f rl ngs Tv lysdioder visar aktuell laddningsniv 5 Idrifttagning Observera Oavbruten laddning under flera dagar kan skada ackumulatorn Undvik laddningsf rlopp p mer n 12 timmar och ta om m jligt ut batteriet ur laddaren efter varje uppladdning 1 F rbind n tdelen med laddningsstationen och anslut n tdelen till ett v gguttag 2 S tt in ett eller tv batterier i laddningsfacken Apparaten r driftklar och uppladdningen p b rjas s snart lysdioderna f r respektive batteri lyser se avsnitten 6 och 7 Laddningstiden f r ett urladdat batteri r mellan 8 till 10 timmar se avsnitt 11 N r batteriet r fulladdat regleras str mmen ned till underh llsstr
41. are l mnas till Otto trots att batteri tagits ut bock MyoService 8 Sk tselanvisningar e H ll kontakterna p batterier och laddare rena och fria fr n fett F r reng ring anv nds en torr bomullstops e Reng r ytan med en l tt fuktad duk 9 Ansvar Otto Bock HealthCare GmbH som i det f ljande kallas tillverkare ansvarar bara om angivna be och omarbetningsanvisningarna liksom sk tselanvisningarna och serviceintervallerna f r pro dukten h lls Tillverkaren p pekar uttryckligen att denna produkt bara f r anv ndas i kombina tion med av tillverkaren godk nda produkter se bruksanvisning och kataloger F r skador som f rorsakats av komponentkombinationer och anv ndningar som inte r godk nda av tillverkaren ansvarar inte tillverkaren ppna och reparera denna produkt f r bara g ras av auktoriserad Ottobock fackpersonal 10 CE Konformitet Produkten uppfyller kraven f r medicinska produkter i direktiv 93 42 EWG P grund av klas sificeringskriterierna f r medicinska produkter enligt riktlinjens bilaga IX har produkten placerats i klass I Konformitetsf rklaringen har d rf r framst llts av Ottobock p eget ansvar enligt rikt linjens bilaga VII 11 Tekniska data H lje slagt lig brotts ker plast M tt 100x74x46 mm L ngdxBreddx H jd Uppbyggnad enligt g llande f reskrifter Driftsp nning 100 240 V Laddningsstr m f r 317L20 pulsformad medelladdningsstr m ca 250 mA nerregleri
42. aufweist Uberpr fen Sie das Impulsladeger t vor jedem Einsatz auf sichtbare Sch den Ist eine Besch digung aufgetreten bergeben Sie das Ger t unverziglich einer Ottobock Servicestelle ffnen Sie niemals das Impulsladeger t Reparaturen auch einzelner Komponenten darf nur ein autorisierter Ottobock Service Techniker vornehmen Nehmen Sie die Ladestation nur in Verbindung mit dem Netzteil 757L16 2 in Betrieb Betreiben Sie das Impulsladeger t nur in trockenen Raumen Achten Sie darauf dass weder feste Teilchen noch Fl ssigkeit in das Impulsladeger t eindringen k nnen Setzen Sie das Impulsladeger t niemals intensiven Rauch oder Staub mechanischen Vibrationen oder St Ben und keiner groBen Hitze aus 3 Lieferumfang 1 St Ladestation 1 St 757L16 2 Netzteil mit EU und US Stecker 1 St Bedienungsanleitung 4 Beschreibung und Funktion Mit dem Impulsladeger t 317L20 k nnen Sie einen oder gleichzeitig zwei Wechselakkus laden Das Ladeger t besteht aus der Ladestation und dem Netzteil 757L16 2 Die Wechselakkus werden mit einem impulsf rmigen Ladestrom geladen Bei Erreichen einer oberen Spannungsgrenze wird auf Erhaltungsstrom zur ckgeregelt Die Ruhestromaufnahme ist dabei auf einen Minimalwert reduziert Dadurch wird der Ladewirkungsgrad verbessert und die Lebensdauer der Wechselakkus verl ngert Zwei Leuchtdioden zeigen deren Ladezustand an 2 Ottobock 317120 5 Inbetriebnahme Achtung
43. bo tier avec un chiffon l gerement humide 9 Responsabilit La responsabilit de la Soci t Otto Bock HealthCare GmbH ci apr s d nomm e le fabricant ne peut tre engag e que si les consignes de fabrication d usinage d entretien ainsi que les intervalles de maintenance du produit sont respect s Le fabricant indique express ment que ce produit doit tre uniquement utilis avec des associations de pi ces autoris es par le fabricant se reporter aux modes d emploi et aux catalogues Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant de l utilisation d associations de pi ces et d usages non autoris s par le fabricant Seul le personnel sp cialis et habilit de Ottobock est autoris ouvrir et r parer ce produit 10 Conformit CE Ce produit r pond aux exigences de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Le produit a t class dans la cat gorie en raison des crit res de classification des dispositifs m dicaux d apr s l annexe IX de la directive La d claration de conformit a t tablie par Ot tobock en sa qualit de fabricant et sous sa propre responsabilit conform ment l annexe VII de la directive 10 Ottobock 317L20 11 Donn es techniques Bo tier en mati re plastique incassable r sistant aux chocs Dimensions 100x74x46 mm Longueurxlargeurxhauteur Construction conforme la r glementation en vigueur Tension du secteur 100
44. cciones y los cat logos El fabricante no se responsabiliza de los da os producidos por combinaciones de componentes y aplicaciones que no cuenten con el visto bueno del fabricante Este producto debe ser abierto y reparado exclusivamente por personal especializado y autoriz ado de Ottobock 10 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la directiva 93 42 CE para productos sanitarios Sobre la base de los criterios de clasificaci n para productos sanitarios seg n el anexo IX de la directiva 16 Ottobock 317120 el producto se ha clasificado en la clase I La declaraci n de conformidad ha sido elaborada por Ottobock bajo su propia responsabilidad segun el anexo VII de la directiva 11 Datos t cnicos Carcasa Pl stico resistente a golpes y roturas Medidas 100x74x46 mm Lx Axa Construcci n de acuerdo de las normativas especiales Tensi n de funcionamiento 100 240 V Corriente de carga 317L20 por impulsos corriente continua mediana aprox 250 mA cambio a carga de mantenimiento Peso 190 g Tiempo de carga 317B20 descarga completa aprox 10 horas Temperatura de funcionam 0 40 C Portugu s Data da ultima atualiza o 2013 03 12 e Leia este manual de utiliza o atentamente e Observe os avisos de seguranca Antes da coloca o em funcionamento do carregador por impulso deve leia atentamente este manual as instru es e o manual da bateria intercambi vel 317B20 Ottobock Se o carrega
45. dor por impulso for utilizado para outros fins ou utilizado incorrectamente n o ser poss vel assumir qualquer responsabilidade por eventuais danos 1 Utiliza o O carregador por impulso 317L20 destina se exclusivamente ao carregamento da bateria inter cambi vel 317B20 Ottobock 2 Recomenda es de seguran a Aten o Perigo de curto circuito e N o p r o aparelho em funcionamento se surgirem danos percept veis Antes de cada uso do Carregador por Impulso checar o aparelho Caso haja vis veis danos favor deixar de us lo e envi lo imediatamente assist ncia t cnica da Ottobock terminantemente vedado abrir o Carregador por Impulso Reparos nos componentes da al ada exclusiva da assit ncia t cnica autorizada pela Ottobock e Usar a esta o de carga somente em combina o com a fonte de alimenta o 757L16 2 e Utilizar o Carregador por Impulso unicamente em lugares secos e Evitar a entrada de l quidos ou part culas s lidas no interior do Carregador por Impulso e Jamais expor o Carregador por Impulso a fuma a intensa poeira vibra es mec nicas ou pancadas Evitar altas temperaturas 317120 Ottobock 17 3 do fornecimento 1 pg estagdo de carga 1 pg fonte de alimenta o 757L16 2 com ficha EU e US 1 ex manual de instru es 4 Descri o e fun o Como carregador por impulso 317L20 possivel carregar um ou duas baterias intercambidveis em si
46. duceerd tot een minimumwaarde Daardoor wordt het ladingsrendement verbeterd en de levensduur van de verwisselbare accu s verlengd Twee LED s geven informatie over de laadtoestand van de accu s 5 Ingebruikneming Let op Als de accu s gedurende enkele dagen ononderbroken worden geladen kunnen ze beschadigd raken Zorg ervoor dat de accu s niet langer dan 12 uur worden geladen en haal de accu s zo mogelijk zodra ze geladen zijn uit de acculader 1 Sluit de netvoeding aan de ene kant aan op het laadstation en aan de andere kant op een contactdoos 2 Steek n of twee verwisselbare accu s in de laadschachten Het apparaat is gereed voor gebruik en begint met laden zodra de LED resp LED s van de schacht en waarin een accu is geplaatst oplicht en zie punt 6 en 7 De laadtijd voor een ontladen verwisselbare accu bedraagt 8 tot 10 uur zie punt 11 Als een verwisselbare accu volledig geladen is wordt er teruggeregeld naar een kleinere druppellading Daardoor kunnen de verwisselbare accu s na het laden nog enkele uren in de acculader blijven zitten U be indigt het laden door de verwisselbare accu uit de lader te halen 6 Betekenis van de lichtsignalen De LED s geven aan in hoeverre de accu s geladen zijn Signaal Betekenis Advies LED licht continu op De verwisselbare accu wordt Laat de verwisselbare accu in geladen het laadstation zitten LED knippert regelmatig Snel knipperen Ga door met laden de ver
47. e Empfehlung kein Leuchten bei Inbetriebnahme Lader t Netzteil nicht angeschlossen Ladeger t defekt Netzteil an Ladeger t Ladege r t an Steckdose anschlie en Ladeger t einer Ottobock Servicestelle bergeben zwei Wechselakkus ein gesteckt nur eine Diode leuchtet Wechselakkus umstecken a dieselbe Diode leuchtet Ladeger t defekt b die andere Diode leuchtet Wechselakku defekt Ladeger t einer Ottobock Servicestelle bergeben Wechselakku einer Ottobock Servicestelle bergeben Blinken unmittelbar nach Einstecken eines vollst ndig entladenen Wechselakkus Wechselakku defekt Wechselakku einer Ottobock Servicestelle bergeben 317L20 Ottobock 3 Signal Ursache Empfehlung kein Blinken nach mehr Wechselakku defekt Wechselakku einer Ottobock als 8 Stunden Ladezeit Servicestelle bergeben Diode leuchtet obwohl Ladeger t defekt Ladeger t einer Ottobock Wechselakku entnommen Servicestelle bergeben 8 Pflegehinweise e Halten Sie die Kontakte der Wechselakkus und des Ladeger tes sauber und fettfrei Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Wattest bchen e Reinigen Sie die Oberfl che mit einem leicht feuchten Tuch 9 Haftung Die Otto Bock HealthCare GmbH im Folgenden Hersteller genannt haftet nur wenn die vorgege benen Be und Verarbeitungshinweise sowie die Pflegeanweisungen und Wartungsintervalle des Produkts eingehalten werden Der Hersteller weis
48. e battery to an Ottobock Service facility LED is lit although the battery has been removed Defective battery charger Return the battery charger to an Ottobock Service facility 8 Cleaning Instructions e Keep the electrical contacts of interchangeable batteries and battery charger clean and free of grease Clean with dry cotton swabs e For cleaning the surface use a slightly moistened cloth 9 Liability Otto Bock Healthcare GmbH hereafter referred to as manufacturer assumes liability only if the user complies with the processing operating and maintenance instructions as well as the service intervals The manufacturer explicitly states that this device may only be used in combination with components that were authorised by the manufacturer see instructions for use and catalogues The manufacturer does not assume liability for damage caused by component combinations which it did not authorise The device may only be opened and repaired by authorised Ottobock technicians 10 CE Conformity This device meets the requirements of the 93 42 EEC guidelines for medical devices This device has been classified as a class device according to the classification criteria outlined in appen dix IX of the guidelines The declaration of conformity was therefore created by Ottobock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines 11 Technical Data Housing impact and break resistant plastic Dimensions 100 x 74 x
49. e charging battery in the charging station Regular flashing Fast flashing Charging has not yet been On Off gt equal interval completed and must Slow flashing be continued Interchangeable battery is fully charged and can be removed 7 Disruptions of the Charging Function and Possible Causes If your interchangeable battery does not start charging please verify the following possible causes Signal Cause Recommendation No LED is lit when putting Battery charger AC adapter Connect AC adapter to the charger into operation not connected battery charger battery charger to electrical outlet Defective battery charger Return the battery charger to an Ottobock Service facility Two interchangeable Change interchangeable batteries inserted but battery positions Return the battery charger to only one LED is lit a The same LED lights up an Ottobock Service facility defective battery charger Return the interchangeable b The other LED lights up battery to an Ottobock Service defective interchangeable facility battery 6 Ottobock 317120 Signal Cause Recommendation Flashing begins immedi ately after a completely Defective interchangeable bat tery Return the interchangeable battery to an Ottobock Service discharged interchange able battery is inserted in the charger facility No flashing after approxi mately 8 hours of charging Defective interchangeable battery Return the interchangeabl
50. e sur le secteur 2 Introduisez un ou deux accumulateurs interchangeables dans les ouvertures de charge Le chargeur est pr t fonctioner d s que la diode correspondante l ouverture de charge oc cup e s illimune voir 8 6 et 7 Le temps de charge compl te d un accumulateur interchangeable se situe entre 8 et 10 heures voir 8 11 D s que I accumulateur interchangeable est compl tement recharg le courant est converti en courant de maintien les accumulateurs interchangeables peuvent rester plusieurs heures dans le chargeur L extraction des accumulateurs interchangeables termine le processus de charge 6 Les diodes lumineuses Les diodes lumineuses indiquent le niveau de charge et de fonctionnement des accumulateurs Signal Signification Recommandation Les diodes restent allum es L accumulateur interchangeable Laissez l accumulateur interchan se recharge geable dans le chargeur Clignotement r gulier Clignotement rapide Poursuivez le chargement de les diodes s allument l accumulateur interchangeable s teignent intervalles Clignotement lent qui n est pas compl tement r guliers charg L accumulateur interchan geable est compl tement char g et peut tre retir 7 Dysfonctionements et erreurs possibles Si votre accumulateur interchangeable ne se charge pas v rifiez les points num r es ci dessous Signal Cause Recommandation Aucune diode s allume Le c ble n est pas connect Reliez le
51. el k ben foglaltak szerint az Ottobock kiz r lagos felel ss g nek tudat ban tette 11 M szaki adatok H z t s ll t rhetetlen m anyag M retek 100x74x46 mm hossz s g x sz less g x magass g Fel p t s a vonatkoz el r soknak megfelel zemi fesz lts g 100 240 V T lt ram 3171 20 k zepes kb 250 mA er sseg impulzus alak t lt egyen ram visszakapcsolds fenntart Suly 190 g T lt si id 317B20 teljes lemer l s eset n kb 10 ra Uzemi h6m rs klet 0 40 C Cesky Datum posledni aktualizace 2013 03 12 e Pozorn si prect te tento dokument e Dbejte na dodr ov n bezpe nostn ch pokyn P e t te pozorn si p ed zapojen m impulzn nab je ky tento n vod a n vod pro Ottobock v m nn akumul tor 317B20 Pokud se nab je ka pou v k jin m ne stanoven m el m nebo je patn obsluhov na z ruka za p padn po kozen zanik 1 Pou it Pou vejte impulzn nab je ku 317L20 v hradn k nabijen v m nn ho akumul toru 317B20 317120 Ottobock 37 2 Bezpe nosini pokyny A Pozor Nebezpe i zkratu e Nezapojujte pristroj pokud je viditeln poSkozen Zkontrolujte impulzni nabijecku p ed ka d m pou it m zda nen po kozena Pokud do lo k po kozen p edejte ho okam it servisu Ottobock e Neotev rejte n kdy impulzn nab je ku Opravy i jednotliv ch d l sm prov d t pouze
52. es Houd de contacten van de verwisselbare accu s en de acculader schoon en vetvrij Gebruik voor het reinigen een droog wattenstaafje e Reinig het oppervlak met een licht bevochtigde doek 9 Aansprakelijkheid Otto Bock HealthCare GmbH hierna te noemen de fabrikant kan alleen aansprakelijk worden gesteld indien de voor het product geldende be en verwerkingsvoorschriften onderhoudsin structies en onderhoudstermijnen in acht worden genomen De fabrikant wijst er uitdrukkelijk op dat dit product uitsluitend mag worden gebruikt in door de fabrikant goedgekeurde onder delencombinaties zie de gebruiksaanwijzingen en catalogi Voor schade die wordt veroorzaakt door onderdelencombinaties en toepassingen die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd is de fabrikant niet aansprakelijk Het product mag alleen worden geopend en gerepareerd door daartoe opgeleide en geautorise erde medewerkers van Ottobock 22 Ottobock 317L20 10 CE conformiteit Het product voldoet aan de eisen van richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Op grond van de classificatiecriteria voor medische hulpmiddelen volgens bijlage IX van de richtlijn is het product ingedeeld in klasse I De verklaring van overeenstemming is daarom door Ottobock geheel onder eigen verantwoording opgemaakt volgens bijlage VII van de richtlijn 11 Technische gegevens Behuizing slag en breukvaste kunststof Afmetingen 100x74x46 mm lengte x breedte x hoogte Construc
53. fesz lts g rt khat r el r sekor a rends zer t ll szintentart sra A nyugalmi ramfelv tel ilyenkor a minim lis rt kre cs kken Ez jav tja a t lt s hat sfok t s meghosszabb tja az akkumul tor lettartam t K t LED jelzi a t lt s llapot t 5 Haszn latba v tel A Figyelem T bb napon t tart folyamatos t lt s megrong lhatja az akkumul tort Lehet leg a t lt s ne tartson 12 r n l hosszabb ideig az akkumul tort pedig minden egyes t lt s ut n le kell v lasztani a t lt k sz l kr l 1 A h l zati egys get csatlakoztassuk a t lt k sz l khez majd a h l zati egys get a h l zathoz 2 A t lt k sz l kbe helyezz nk be egy vagy k t akkumul tort A k sz l k zemk sz s a t lt s megkezd dik amikor a behelyezett akkukn l l v LED ek vi l g tani kezdenek A lemer lt akkumul tor t lt si ideje 8 10 ra 14 11 bekezd s Amikor az akkumul tor teljesen fel van t ltve a k sz l k t ll fenntart ramra Ez rt az akkumul torok n h ny r ig rajta ma radhatnak a t lt n Az akkumul torok kiv tel vel megsz nik a t lt s 317L20 Ottobock 35 6 A f nyjelek magyar zat A LED ek az akkumuldtorok t lt tts g t s Uzemk sz llapot t jelzik vissza Jelz s Jelent s Ajanlas Tartos f ny Az akkumuldtor tolt se folyamatban Az akkumuldtort a t lt n kell hagyni Egyenletes villogds Be ki a
54. hade geen aansprakelijkheid worden aanvaard 1 Gebruiksdoel Gebruik de pulslader 317L20 uitsluitend voor het opladen van Ottobock verwisselbare accu s 317B20 2 Veiligheidsvoorschriften A Let opi Gevaar van kortsluiting e Gebruik het apparaat niet als het zichtbaar beschadigd is Controleer de pulslader telkens voor gebruik op zichtbare beschadigingen Als het apparaat beschadigd is geef het dan onmiddellijk af bij een Ottobock servicepunt e Open de pulslader nooit Reparaties ook aan onderdelen van het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerde Ottobock servicemonteur e Gebruik het laadstation uitsluitend in combinatie met netvoeding 757L16 2 e Gebruik de pulslader alleen in droge ruimtes Zorg ervoor dat er geen vaste deeltjes of vloeistof in de pulslader terecht kunnen komen Stel de pulslader bloot aan intensieve rook of stof mechanische trillingen of grote hitte 20 Ottobock 317120 3 Inhoud van de levering 1 st laadstation 1 st 757L16 2 netvoeding met EU en US stekker 1 st gebruiksaanwijzing 4 Beschrijving en werking Met de pulslader 317L20 kunt u een of twee verwisselbare accu s tegelijk laden De acculader bestaat uit een laadstation en een netvoeding 757L16 2 De verwisselbare accu s worden geladen met een pulsvormige laadstroom Zodra de bovenste spanningsgrens is bereikt wordt er teruggeregeld naar druppellading De ruststroomopname is daarbij gere
55. i ile de i tirilebilir bataryalar impuls arj ak m ile arj edilir st gerilim s n r de erine eri ilmesi durumunda koruma ak m na geri ayar yap l r Standby ak m minimuma indirilir Bu ekilde arj i leminin verimi artar ve birbiri ile de i tirilebilir bataryalar n dayan m s resi uzar ki LED k cihaz n arj durumunu g sterir 5 al t rma A Dikkat Birkag gin boyunca kesintisiz olarak yapilan sarj birbiri ile degistirilebilir bataryalara zarar verebilir 12 saatin zerindeki arj i lemlerinden sak n n z ve birbiri ile de i tirilebilir bataryalar m mk nse her arj i leminden sonra arj cihaz ndan kart n z 1 Adapt r arj nitesine ba lay n z ve adapt r ebeke prizine tak n z 2 Bir veya iki birbiri ile de tirilebilir bataryay arj kutusu i ine yerle tiriniz Cihaz kullan ma haz rd r ve her bir bataryaya kar l k gelen LED klar n yanmas ile arj i lemi ba lar 6 ve 7 b l mlere bak n z Bo alm bir birbiri ile de i tirilebilir bataryan n arj s resi 8 ile 10 saat aras ndad r 11 b l me bak n z birbiri ile de i tirilebilir batarya tamamen dolu ise daha k k bir koruma ak m na geri ayarlan r Bu sayede birbiri ile de i tirilebilir bataryalar birka saat arj cihaz i inde kalabilir Sarj i lemini birbiri ile de i tirilebilir bataryay arj kutusundan kartarak bitirebilirsiniz 6 k
56. iatamente Defeito na Entregar a bateria intercambi vel antes da introdu o bateria intercambi vel num ponto de assist ncia t cnica de uma bateria inter da Ottobock cambi vel completa mente descarregada N o pisca ap s mais Defeito na Entregar a bateria intercambi vel de 8 horas de tempo bateria intercambi vel num ponto de assist ncia t cnica de carregamento da Ottobock Diodo brilha apesar Defeito no carregador Entregar a bateria intercambi vel de a bateria inter num ponto de assist ncia t cnica cambi vel ter sido da Ottobock retirada 8 Recomenda es para o cuidado e Mantenha os contactos das baterias intercambi veis e do carregador limpos e livres de gordura para evitar falhas no funcionamento Para a limpeza utilize cotonetes secos e Limpar a superficie com um pano levemente umedecido 9 Responsabilidade A Otto Bock HealthCare GmbH adiante denominada fabricante apenas se responsabiliza se as orienta es e normas relativas adapta o e ao emprego do produto assim como as orien ta es relativas aos cuidados e aos intervalos da manuten o do produto forem cumpridas O fabricante chama expressamente a aten o para o facto de que esse produto apenas pode ser utilizado em combina o com componentes veja nas instru es de utiliza o e nos cat logos autorizados pelo fabricante O fabricante n o se responsabiliza por danos causados por combi na es de componentes e empregos que n
57. ica Peso 190 g Tempi di ricarica 317B20 per ricaricare completamente 10 ore Temperatura di regime 0 40 C Espafiol Fecha de la Ultima actualizaci n 2013 03 12 e Lea atentamente este documento e Siga las indicaciones de seguridad Antes de usar el cargador por impulsos l a estas instrucciones de uso asi como las del acu mulador intercambiable de Ottobock 317B20 atentamente En caso de usar el cargador por impulsos para otras finalidades o si se usa de forma err nea no nos responsabilizamos de posibles dafios 1 Campo de aplicaci n Utilice el cargador por impulsos 317L20 exclusivamente para cargar los acumuladores inter cambiables de Ottobock 317B20 2 Recomendaciones de seguridad A Atenci n Peligro de corto circuito No utilizar el aparato cuando indica da os visibles Compruebe el cargador antes de cada uso acerca de da os visibles Si ha surgido un da o entregue el aparato inmediatamente al Servicio t cnico de Ottobock e Abrir nunca el cargador por impulsos Las reparaciones de incluso componentes sueltos s lo las puede realizar un servicio t cnico autorizado de Ottobock El cargador s lo se puede utilizar en conjunto con el conector a red 757L16 2 e Utilizar el cargador por impulsos s lo en lugares libres de humedad e Evitar la entrada de part culas y l quidos en el cargador por impulsos e No exponer el cargador por impulsos nunca a humos intensos o polvo vibraciones mec nica
58. ktu dokonywa mog tylko i wy cznie pracownicy specjalistyczni autoryzowani przez firm Ottobock 10 Zgodno z CE Produkt spe nia wymogi dyrektywy 93 42 EWG dla produkt w medycznych Na podstawie kry teri w klasyfikacji produkt w medycznych zgodnie z za cznikiem IX dyrektywy produkt zosta przyporz dkowany do klasy I Dlatego deklaracja zgodno ci zosta a sporz dzona przez firm Ottobock na w asn odpowiedzialno zgodnie z za cznikiem VII dyrektywy 11 Dane technicze Obudowa odporne na uderzenia i p kni cia tworzywo sztuczne Wymiary 100x74x46 mm d ugo xszeroko xwysoko Konstrukcja zgodna z odpowiednimi przepisami ustawowymi Napi cie robocze 100 240 V Pr d adowania adowarki 317L20 pr d impulsowy redni pr d sta y adowania ok 250 MA napi cie zwrotne adowania konserwacyjnego Ci ar 190g Czas tadowania 317B20 przy catkowitym wytadowaniu ok 10 godzin Temperatura robocza 0 40 C magyar Az utols frissit s id pontja 2013 03 12 e Figyelmesen olvassa el ezt a dokumentumot Szenteljen figyelmet a biztons gi tudnival knak A t lt kesz lek haszn latba v tele el tt olvassa el ezt az utas t st valamint az Ottobock 317B20 jel akkumul tor nak haszn lati utas t s t figyelmesen Ha a t lt k sz l ket nem a c lnak megfelel en vagy hibdsan kezelik az esetleges kdrok rt nem v llalhatunk semmilyen felel ss get 1 Rendeltet s A 317L
59. kumulator y mog by pod czone przez pare godzin do adowarki Wyj cie akumulatora ko czy proces adowania 6 Znaczenie sygna w wietlnych Diody wietlne informuj o stanie adowania i eksploatacji akumulator w Sygna Znaczenie Zalecenie Ci g e wiecenie Akumulator zamienny w trakcie adowania Akumulator zamienny pozostawi w stacji adowania Jednoczesne miganie w czanie wy czanie gt w tym samym interwale szybkie miganie powolne miganie Akumulator zamienny nadal adowa nie jest ca kowicie na adowany Akumulator zamienny ca ko wicie na adowany i mo e by wyj ty 7 Zak cenia funkcji adowania i mo liwe przyczyny Je li akumulator zamienny nie jest adowany nale y sprawdzi mo liwe nast puj ce przyczyny b du Sygna Przyczyna Zalecenie Brak sygna u wietlnego po za czeniu adowarka z cze sieciowe nie s pod czone Uszkodzenie adowarki Z cze sieciowe pod czy do adowarki adowark do gniazdka wtykowego adowark przekaza do pla c wki serwisowej firmy Otto bock pod czone dwa aku mulatory zamienne tylko jedna dioda wieci Prze czy akumulator zamienny a ta sama dioda wieci uszkodzona adowarka b inna dioda wieci uszkodzony akumulator zamienny adowark przekaza do pla c wki serwisowej firmy Otto bock Akumulator zamienny przeka za
60. mas horas no carregador O processo de carregamento terminado retirando as baterias intercambi veis 6 Significado dos sinais luminosos Os diodos luminosos mostram as condi es de funcionalidade e carregamnto dos acumuladores Sinal Significado Recomenda o Brilho constante Bateria intercambi vel Deixar a bateria intercambi vel na a carregar esta o de carregamento Piscar cont nuo Piscar r pido Continuar a carregar a bateria inter Ligar Desligar cambi vel n o est completamente mesmo intervalo Piscar lento carregada Bateria intercambi vel completa mente carregada e pode ser retirada 18 Ottobock 317120 7 Falhas no funcionamento de carga e possiveis causas Se a bateria intercambidvel ndo 6 carregada verifique as seguintes causas de erro Sinal Causa Recomenda o nenhum diodo aceso carregador fonte de alimen conectar fonte de alimenta o no ao entrar em funcio ta o desconectados carregador carregador na ficha namento enviar o carregador a uma assist n carregador com defeito cia t cnica da Ottobock Duas baterias inter Mudar a bateria intercambi vel cambi veis ligadas a o mesmo d odo brilha Entregar o carregador num ponto apenas um diodo defeito no carregador de assist ncia t cnica da Ottobock briha b o outro d odo brilha defeito Entregar a bateria intercambi vel na bateria intercambi vel num ponto de assist ncia t cnica da Ottobock Pisca imed
61. mluluk stlenmez Bu r n sadece yetkili Ottobock teknik personeli taraf ndan a lmal ve onar lmal d r 10 CE Uygunlu u r n 93 42 EWG say l t bbi r nler y netmeli inin y k ml l klerini yerine getirmektedir Y net meli in IX say l ekindeki t bbi r n s n fland rma kriterleri nedeniyle r n s n fa d hil edilmi tir Bu nedenle uygunluk beyan Ottobock taraf ndan kendi sorumlulu u alt nda y netmeli in VII ekine g re haz rlanm t r 42 Ottobock 317120 11 Teknik veriler G vde Darbeye dayanikli kopma emniyetli plastik malzeme Boyutlar 100x74x46 mm UzunlukxGenislikx Y kseklik Yapim tarzi Alisilmis talimatlar uyarinca isletme gerilimi 100 240 V 317L20 i in arj ak m mpuls ortalama do ru arj ak m iddeti yakl 250 mA koruma arj na geri ayarlama A rl k 190 g arj s resi 317B20 Tamamen de arj durumunda yakl 10 saat al ma s cakl 0 40 C 2013 03 12 e Ottobock
62. mult neo O carregador constituido por uma estagdo de carregamento e por um adap tador 757L16 2 As baterias intercambidveis carregadas com uma corrente de carga em forma de impulsos Ao atingir um limite de tens o superior mudado novamente para corrente de manuten o A entrada de corrente de repouso est reduzida a um valor m nimo Isto melhora o grau de efic cia do carregamento e prolonga a vida til das baterias intercambi veis Dois d odos luminosos indicam o estado de carregamento 5 Entrada em funcionamento Aten o Carregamentos ininterruptos ao longo de v rios dias podem danificar a bateria inter cambi vel Evitar processos de carregamentos que ultrapassem 12 horas Sempre que poss vel ap s o processo de carregamento retirar o acumulador do carregador 1 Conectar a fonte de alimenta o com a esta o de carga Conectar a fonte de alimenta o na ficha 2 Insira uma ou duas baterias intercambi veis no compartimento de carregamento O aparelho est pronto para funcionar O processo de carregamento come a t o logo acenderem os diodos luminosos na caixa ocupada ver itens 6 e 7 O tempo de carregamento de uma bateria intercambi vel descarregada de 8 a 10 horas con sulte a sec o 11 Quando a bateria intercambi vel estiver completamente carregada reduz para uma corrente de manuten o menor Desta forma a bateria ou as baterias intercambi veis podem permanecer algu
63. nej tutaj tadowarki impulsowej nalezy uwaznie przeczyta niniejszg instrukcje obstugi i instrukcje akumulator w zamiennych 317B20 W przypadku uzytkowania tadowarki impulsowej w celu niedozwolonym lub w spos b nieprawidtowy nie ponosimy odpo wiedzialnosci za ewentualne szkody 1 Cel zastosowania tadowarke impulsow 317L20nalezy stosowa wy czniew celu adowania akumulator w za miennych firmy Ottobock 317B20 317L20 Ottobock 31 2 Wskaz wki bezpieczeristwa A Uvvagal Niebezpieczeristwo zwarcia e Urzqdzenia nie nalezy uruchomi w przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzen Przed kazdym uruchomieniem tadowarke impulsowg nalezy sprawdzi pod kgtem widocznych uszkodzen Po stwierdzeniu uszkodzenia urzgdzenie nalezy niezwtocznie odda do plac wki serwisowej firmy Ottobock e Nigdy nie otwiera tadowarki impulsowej Naprawy rowniez pojedynczych komponent w mogg by przeprowadzone jedynie przez autoryzowanego technika serwisu firmy Ottobock e Stacj adowania nale y uruchomi tylko cznie ze z czem sieciowym 757L16 2 adowark impulsowguzywa tylko w pomieszczeniu suchym e Nale y zwr ci uwag aby do adowarki impulsowej nie dosta y si adne twarde cz ci i ciecze adowarki impulsowej nigdy nie poddawa intensywnemu dzia aniu py u lub dymu mechanicznych wibracji i uderze oraz gor ca 3 Zakres dostawy Stacja adowania 1 szt 757L16 2 ze z czem siecio
64. ng till underh llsladdning Vikt 190 g Laddningstider f r 317B20 vid helt urladdad ackumulator ca 10 timmar Driftstemperatur 0 40 C 317L20 Ottobock 25 Dansk Dato for sidste opdatering 2013 03 12 e L s dette dokument opm rksomt igennem e F lg sikkerhedsanvisningerne L s venligst denne vejledning og betjeningsvejledningen til Ottobock skiftebatteriet 317B20 opm rksomt igennem f r ibrugtagning af impulsladeapparatet Hvis impulsladeapparatet anvendes til andre form l end det tilt nkte eller betjenes forkert p tager Ottobock sig intet ansvar for eventuelle skader 1 Anvendelsesform l Impulsladeapparatet 317L20 m kun anvendes til opladning af Ottobock skiftebatterier 317B20 2 Sikkerhedsanvisninger NB A Risiko for kortslutning e Ladeapparatet m ikke anvendes nar det fremviser synlige skader Kontroller impulsladeapparatet for synlige skader f r hver brug tilf lde af beskadigelse skal apparatet omg ende afleveres hos et Ottobock servicested e Abn aldrig impulsladeapparatet Reparationer p enkelte komponenter m kun udf res af en autoriseret Ottobock servicetekniker Ladestationen m kun anvendes i forbindelse med AC adapteren 757L16 2 e Anvend impulsladeapparatet kun i torre lokaler e Sorg for at hverken faste partikler eller v ske kan tr nge ind i impulsladeapparatet Impulsladeapparatet m hverken uds ttes for intensiv reg eller stov mekaniske vibrationer og st d elle
65. o tenham sido por ele liberadas O produto somente poder ser aberto e consertado por pessoal t cnico autorizado da Ottobock 10 Conformidade CE Este produto preenche os requisitos da Directiva 93 42 CEE para dispositivos m dicos Em fun o dos crit rios de classifica o para dispositivos m dicos conforme o anexo IX da Direc 317L20 Ottobock 19 tiva produto foi classificado como pertencente a Classe I A Declaragdo de Conformidade portanto foi elaborada pela Ottobock sob responsabilidade exclusiva de acordo com o ane xo VII da Directiva 11 Dados t cnicos Inv lucro pl stico resistente embate e quebra Medidas 100x74x46 mm ComprimentoxLarguraxAltura Estrutura conforme as respectivas normas Voltagem de servi o 100 240 V Corrente de carga para 317120 Corrente continua m dia de carga por impulsos de aprox 250 mA regula o inversa do carregamento de manuten o Peso 190g Tempo de carregamento 317B20 completamente descarregada aprox 10 horas Temperatura operacional 0 40 C Nederlands Datum van de laatste update 2013 03 12 e Lees dit document aandachtig door e Neem de veiligheidsvoorschriften in acht Lees voor ingebruikneming van de pulslader deze handleiding en die van de Ottobock verwis selbare accu 317B20 aandachtig door Als de pulslader wordt gebruikt voor een ander doel dan dat waarvoor hij bestemd is of als de lader verkeerd wordt gebruikt kan er voor eventuele sc
66. or v m nn akumul tory a a sv t stejn dioda Odneste nab je ku do servisu sv t pouze porucha nab je ky Ottobock jedna dioda b sv t druh dioda porucha v m nn ho Odneste v m nn akumul tor akumul toru do servisu Ottobock Blik n bezprost edn po Porucha v m nn ho Odneste v m nn akumul tor zasunut zcela vybit ho akumul toru do servisu Ottobock v m nn ho akumul toru adn blik n po v ce ne Porucha v m nn ho Odneste v m nn akumul tor 8 hodnin ch nab jen akumul toru do servisu Ottobock Dioda sv t a koli byl Nab je ka je vadn P edejte nab je ku do servisu akumul tor vyjmut Ottobock 8 Pokyny pro dr bu e Udr ujte kontakty v m nn ho akumul toru a nab je ky ist a nemastn ist te povrch m rn navlh en m had kem 9 Odpov dnost za kodu Spoleenost Otto Bock HealthCare GmbH d le jen v robce ru za v robek jen tehdy byly li do dr eny stanoven pokyny a peedpisy pro zpracov n a opracov n v robku a pokud byla v robku poskytnuta p e a dr ba V robce vyslovni poukazuje na to e tento v robek je nutno pou vat pouze s konstruk nimi d ly schv len mi v robcem viz n vody k obsluze a kata logy Za kody zp soben konstruk nimi d ly a zp soby pou it kter nebyly v robcem nenese v robce dnou odpovidnost Demont a opravy tohoto v robku sm prov dit pouze odborn person l
67. ottobock 317L20 DE Gebra chsanweisundg sera ina gum a eten gama da nai ia ao aaa 2 EN Instructions for a 5 FR Instructions d utilisation IT ira Cn RAR da A vd ata ES Instrucciones de uso PT Mandal de utilizacao ar S NE GebrutksSaariwilZing iz israel ria ian SVIBruksanvisning 6 2 PRZ aaa DA BrugsanviStiing cise arie An na iii NO Bruksanvisning PE Instrukcja a HU Faszn l ti UTA STAS esme a Rai CS N vod k pou it v le MR K llanmatalmatii E ade ali iaia EL OONYIEGXONORE ei ili ieri RU saras kran ARKA KR RR RAR KRA KR KRA 46 Deutsch Datum der letzten Aktualisierung 2013 03 12 e Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch Beachten Sie die Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme des Impulsladeger ts lesen Sie bitte diese Anleitung und die des Ottobock Wechselakkus 317B20 sorgf ltig durch Wird das Impulsladeger t zweckentfremdet oder falsch bedient kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden 1 Verwendungszweck Verwenden Sie das Impulsladeger t 317L20 ausschlieBlich zum Laden von Ottobock Wechsel akkus 317B20 2 Sicherheitshinweise A Achtung Kurzschlussgefahr e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es eine sichtbare Besch digung
68. r kke skiftebatteriet ud 6 Betydning af lyssignalerne Lysdioderne vises batteriernes opladnings og driftstilstande Signal Betydning Anbefaling Permanent lys Skiftebatteriet opladet Lad skiftebatteriet i ladestationen Rytmisk blinken Toend Hurtig blinken Skiftebatteriet er ikke fuldt opla Sluk samme interval det forts t opladningen Langsom blinken Skiftebatteriet er fuldt opladet og kan tages ud 7 Fejl af opladningsfunktionen og mulige rsager Hvis skiftebatteriet ikke oplades skal f lgende fejl rsager kontrolleres Signal rsag Anbefaling Intet lys ved Ladeapparat AC adapter Slut AC adapteren til ladeap igangs tning ikke tilsluttet paratet eller ladeapparatet til stikkontakten Ladeapparat defekt Returner ladeapparatet til et Ottobock servicested To skiftebatterier er sat i Omplacer skiftebatterierne kun en diode lyser a Den samme diode lyser Returner skiftebatteriet Ladeapparat defekt til et Ottobock servicested b Den anden diode lyser Returner batteriet til et Skiftebatteriet defekt Ottobock servicested Blinken direkte efter is t Skiftebatteriet defekt Returner skiftebatteriet til et ning af et fuldt afladet skif Ottobock servicested tebatteri 317L20 Ottobock 27 Signal rsag Anbefaling Ingen blinklys efter Skiftebatteriet defekt Returner skiftebatteriet til et leengere end 8 timer Ottobock servicested opladningstid Dioden lyser selvom bat Ladeapparat defekt Ret
69. r h j varme 3 Leveringsomfang 1 stk ladestation 1 stk AC adapter 757L16 2 med EU og US stik 1 stk betjeningsvejledning 4 Beskrivelse og funktion Med impulsladeapparatet 317L20 kan man enten oplade et eller samtidigt to skiftebatterier La deapparatet best r af ladestationen og AC adapteren 757L16 2 Skiftebatterierne oplades med impulsformet ladestr m N r den verste sp ndingsgr nse n s reguleres tilbage til vedligeholdelsesstram Optagelse af hvilestram er herved reduceret til et mi nimum Herigennem forbedres ladeeffekten og skiftebatteriernes levetid forl nges To lysdioder viser deres ladetilstand 26 Ottobock 317120 5 Igangs tning NB Uafbrudt opladning over flere dage kan del gge skiftebatteriet Undg ladeprocesser p mere end 12 timer og fjern om mulig batteriet fra ladeapparatet efter hver opladning 1 Forbind AC adapteren med ladestationen og tilslut AC adapteren til en stikkontakt 2 Set et eller to skiftebatteriet i laderummene Apparatet er driftsklart og opladningen starter de tilh rende lysdioder lyser ved det rum hvor batteriet er sat i se afsnit 6 og 7 Opladningstiden for et tomt skiftebatteri varer alt efter type mellem 8 til 10 timer se afsnit 11 N r skiftebatteriet er fuldstaendigt opladet reguleres tilbage til en lavere vedligeholdelsesstram Herigennem kan skiftebatterierne blive i ladeapparatet i et par timer Opladningen kan afbrydes ved at t
70. s golpes ni a fuentes de mucho calor 14 Ottobock 317120 3 Suministro 1 Cargador 1 ud 757L16 2 Conector a red con enchufe EU US 1 ud Instrucciones de uso 4 Descripci n funci n Con el cargador por impulsos 317L20 es posible cargar uno o dos acumuladores intercambia bles al mismo tiempo El kit de carga se compone del cargador y del conector a red 757L16 2 Los acumuladores intercambiables se cargan con corriente de carga por impulsos Al conseguir el l mite superior de tensi n cambia a corriente de mantenimiento La recepci n de corriente de reposo se reduce a un valor m nimo Con ello mejora el grado del efecto de carga y se prolonga la duraci n de los acumuladores intercambiables Dos diodos iluminosos indican su estado de carga 5 Puesta en marcha A Atenci n La carga ininterrumpida durante varios d as puede dafiar al acumulador intercambiable Evitar los procesos de carga de m s de 12 horas y si es posible extraer el acumulador del car gador despu s de cada proceso de carga 1 Enchufar el conector de red con el cargador y conectar con la red 2 Introducir uno o dos acumuladores intercambiables en las aperturas previstas El aparato est preparado para su funcionamiento y el proceso de carga comienza cuando se iluminan los diodos iluminosos correspondientes ver p rr 6 y 7 El tiempo de carga para un acumulador intercambiable descargado es entre 8 hasta 10 horas ver p rr
71. sinyallerinin anlam LED klar bataryalar n arj ve i letim durumlar n g sterir Sinyal Anlam neri S rekli yanma Birbiri ile de i tirilebilir Birbiri ile de i tirilebilir batarya arj batarya arj oluyor nitesinde kalmal d r D zenli yan p s nme H zl yan p s nme Birbiri ile de i tirilebilir bataryay n n Ayn aral klarla gt Yava yan p s nme arj na devam edilmelidir tamamen a lma kapanma arj edilmemi tir Birbiri ile de i tirilebilir batarya ta mamen arj edilmi tir ve yerinden kart labilir 317L20 Ottobock 41 7 Sarj fonksiyonunun arizalari ve bunlarin olasi nedenleri Birbiri ile degistirilebilir batarya sarj edilemiyorsa asagidaki olasi ariza sebeplerini kontrol ediniz Sinyal Sebep Oneri letime alma esnas nda arj cihaz Adapt r arj cihazina sarj k yanm yor Adapt r ba lanmam cihaz prize ba lanmal d r arj cihaz ar zal arj cihaz Ottobock servis b l m ne verilmelidir Birbiri ile de i tirilebilir Birbiri ile de i tirilebilir iki batarya ba lanm t r batarya ba lant lar n n yerleri ancak bir LED de i tirmelidir yanmaktad r a ayn LED yan yor arj cihaz Ottobock servis arj cihaz ar zal b l m ne verilmelidir b di er LED yan yor Birbiri ile de i tirilebilir batarya Birbiri ile de i tirilebilir Ottobock servis b l m ne veril ba
72. so b se ilumina el otro diodo acumulador intercambiable defectuoso Entregar el cargador al servicio t cnico de Ottobock Entregar el acumulador inter cambiable al servicio t cnico de Ottobock Parpadea inmedia tamente despu s de insertar un acumulador intercambiable total mente descargado Acumulador intercambiable defectuoso Entregar el acumulador inter cambiable al servicio t cnico de Ottobock Sin parpadeo despu s de un tiempo de carga de m s de 8 horas Acumulador intercambiable defectuoso Entregar el acumulador inter cambiable al servicio t cnico de Ottobock El diodo est iluminado aunque la bater a no est puesta Cargador defectuoso Entregar el cargador al servicio t cnico de Ottobock 8 Recomendaciones para el cuidado e Los contactos de acumuladores intercambiables y del cargador tienen que ser limpios y libres de grasa Limpiar los contactos con bastoncillos secos e Limpiar la superficie con un pa os ligeramente h medo 9 Responsabilidad Otto Bock HealthCare GmbH llamado en lo sucesivo el fabricante asumir la garant a s lo cuando se hayan observado tanto las indicaciones de preparaci n y procesamiento como las instrucciones de cuidado y los intervalos de mantenimiento prescritos El fabricante advierte expresamente de que este producto s lo puede emplearse combinado con componentes que cuenten con el visto bueno del fabricante v anse el manual de instru
73. struk sjonene for preparering bruk og vedlikehold av produktet samt overholder serviceintervallene Produsenten erkl rer uttrykkelig at dette produktet kun skal brukes sammen med komponenter som er autorisert av produsenten se brukerinstruksjoner og produktinformasjon Produsenten vil ikke v re ansvarlig for noen form for skader som er for rsaket ved bruk av komponentkombi nasjoner som ikke er autoriserte komponenter Produktet skal kun tas fra hverandre og repareres av autoriserte Ottobock teknikere 10 CE samsvar Produktet oppfyller kravene i henhold til direktiv 93 42 E F om medisinsk utstyr Produktet er klassifisert i klasse I p bakgrunn av klassifiseringskriteriene som gjelder for medisinsk utstyr i henhold til direktivets vedlegg IX Samsvarserkl ringen er derfor utstedt av Ottobock som pro dusent med eneansvar i henhold til direktivets vedlegg VII 11 Tekniske data Hus slagfast bruddsikker plast Dimensjoner 100x74x46 mm lengdexbreddexh yde Byggem te i henhold til vedkommende forskrifter Driftsspenning 100 240 V Ladestram for 317L20 impulsaktig midlere lade likestram ca 250 mA tilbakeregulering til selvoppholdelses lading Vekt 190 g Ladetid 317B20 ved fullstendig utlading ca 10 timer Driftstemperatur 0 40 Polski Data ostatniej aktualizacji 2013 03 12 e Prosimy uwaznie przeczyta niniejszy dokument e Prosimy przestrzega wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem omawia
74. t ausdr cklich darauf hin dass dieses Produkt nur in den vom Hersteller freigegebenen Bauteil Kombinationen siehe Gebrauchsanweisungen und Kataloge zu verwenden ist F r Sch den die durch Bauteil Kombinationen und Anwendungen verursacht werden die nicht vom Hersteller freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht Das Offnen und Reparieren dieses Produkts darf nur von autorisiertem Ottobock Fachpersonal durchgef hrt werden 10 CE Konformit t Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Aufgrund der Klassifizierungskriterien f r Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse eingestuft Die Konformit tserkl rung wurde deshalb von Ottobock in alleiniger Verantwortung gem B Anhang VII der Richtlinie erstellt 11 Technische Daten Gehduse schlagfester bruchsicherer Kunststoff Abmessungen 100x74x46 mm L ngexBreitexH he Bauweise gem B einschl giger Vorschriften Betriebsspannung 100 240 V Ladestrom f r 317L20 impulsf rmig mittlerer Ladegleichstrom ca 250 mA R ckregelung auf Erhaltungsladung Gewicht 190g Ladezeit 317B20 bei vollstandiger Entladung ca 10 Stunden Betriebstemperatur 0 40 4 Ottobock 317120 English Date of the last update 2013 03 12 Please read this document carefully e Follow the safety instructions Before using the pulse charger please read these instructions as well as those for the 317
75. tarya ar zal melidir Tamamen de arj olmu Birbiri ile de i tirilebilir Birbiri ile de i tirilebilir batarya bir birbiri ile de i tirilebilir o batarya ar zal Ottobock servis b l m ne veril bataryan n ba lanmas ndan melidir hemen sonra yan p s nme 8 saatten daha fazla arj Birbiri ile de i tirilebilir Birbiri ile de i tirilebilir batarya s resi sonunda yan p batarya ar zal Ottobock servis b l m ne veril s nme yok melidir Birbiri ile de i tirilebilir ba Sarj cihaz ar zal arj cihaz Ottobock servis tarya kart lm olmas na b l m ne verilmelidir ra men LED k yan yor 8 Bak m notlar Birbiri ile de i tirilebilir bataryay ve arj cihaz n n kontak u lar n temiz ve ya dan ar nm tutunuz Temizlik i lemi i in kuru bir pamuklu ubuk kullan n z Y zeyleri hafif slat lm bir bez ile temizleyiniz 9 Sorumluluk Otto Bock HealthCare GmbH takip eden b l mlerde retici sadece r n n belirtilen i leme ve kullanma uyar lar ve bak m talimatlar ve bak m aral klar na uyulmas durumunda sorumluluk stlenir retici bu r n n sadece retici taraf ndan onaylanm yap par as kombinasyonlar nda Bkz Kullan m k lavuzlar ve kataloglar kullan lmas gerekti ini zellikle belirtir retici taraf ndan onaylanmam yap par as kombinasyonlar ve uygulamalar nedeniyle ortaya kan hasarlar i in retici hi bir soru
76. tie volgens de geldende voorschriften Bedrijfsspanning 100 240 V Laadstroom 317L20 pulsvormig gemiddelde laadgelijkstroom ca 250 mA terugregeling naar onderhoudslading Gewicht 190g Laadtijd 317B20 bij volledige ontlading ca 10 uur Gebruikstemperatuur 0 40 C Svenska Datum f r senaste uppdateringen 2013 03 12 e L s igenom detta dokument noggrant Beakta s kerhetsanvisningarna Var god l s igenom denna bruksanvisning uppm rksamt innan du tar pulsladdaren i bruk L s ocks igenom bruksanvisningen f r Ottobocks utbytesbatteri 317B20 Ottobock vertar inget ansvar f r eventuella skador som skett p grund av en oavsedd eller otill ten anv ndning 1 Anv ndningsomr de Anv nd pulsladdaren 317L20 uteslutande f r laddning av Ottobock utbytesbatteri 317B20 2 S kerhetsanvisningar Observera Kortslutningsrisk e Anv nd inte apparaten om du skulle uppt cka synliga skador Kontrollera pulsladdaren med avseende p synliga skador f re anv ndning Om du uppt cker en skada ska pulsladdaren omg ende skickas till Ottobock MyoService f r service reparation ppna aldrig pulsladdaren Reparationer ven n r det r r sig om enstaka komponenter ska alltid utf ras av en beh rig Ottobock verkstad S tt bara laddningsstationen i drift i f rbindelse med n tdel 75L16 1 Pulsladdaren f r endast anv ndas i utrymmen med torr luft Se till att inga fasta f rem l eller v tskor kan tr ng
77. to denominata il Produttore concede la garanzia esclusi vamente nel caso in cui vengano osservate le indicazioni sulla lavorazione ed elaborazione nonch sulle operazioni e sugli intervalli di manutenzione del prodotto Il Produttore invita espressamente ad utilizzare il presente prodotto esclusivamente nelle combinazioni di elementi autorizzate dal Produttore vedi istruzioni d uso e cataloghi Il Produttore non responsabile in caso di danni causati da combinazioni di elementi modulari e impieghi non approvati dal Produttore L apertura e la riparazione del presente prodotto devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Ottobock autorizzato 10 Conformit CE Il prodotto conforme agli obblighi della direttiva CEE 93 42 relativa ai prodotti medicali In virt dei criteri di classificazione per prodotti medicali ai sensi dell allegato IX della direttiva il prodotto stato classificato sotto la classe I La dichiarazione di conformit stata pertanto emessa dalla Ottobock sotto la propria unica responsabilit ai sensi dell allegato VII della direttiva 317120 Ottobock 13 11 Dati tecnici Alloggiamento sicuro materiale antirottura Dimensioni 100x74x46 mm lunghezzaxlarghezzaxaltezza Struttura conforme alle norme Tensione di regime 100 240 V Corrente di carica 317L20 ad impulsi corrente media alternata ca 250 mA abbassamento della corrente ad un flusso minimo di mantenimento della car
78. urner ladeapparatet til et teriet er fjernet Ottobock servicested 8 Pleje e Hold skiftebatteriernes og ladeapparatets kontakter rene og fedtfrie Anvend en ter vatpind til renggringen e Renger overfladen med en let fugtig klud 9 Ansvar Otto Bock HealthCare GmbH i f lgende n vnt producent er kun ansvarlig hvis de angivne be og forarbejdningshenvisninger som ogs produktets pleje og serviceintervaller overholdes Producenten g r udtrykkeligt opm rksom p at dette produkt kun m bruges i kombination med komponenter som blev godkendt af producenten se betjeningsvejledningerne og katalogerne For skader som blev for rsaget af komponentkombinationer og anvendelser der ikke blev godkendt af producenten garanterer producenten ikke Abning og reparation af dette produkt m udfares af autoriseret Ottobock faguddannet personale 10 CE overensstemmelse Produktet opfylder kravene i direktivet 93 42 E F om medicinsk udstyr Produktet er klassificeret i klasse I p baggrund af klassificeringskriterierne som g lder for medicinsk udstyr i henhold til direktiv bilag IX Derfor har Ottobock som producent og eneansvarlig udarbejdet overensstem melseserkl ringen if lge direktivets bilag VII 11 Tekniske data Kasse slagfast brudsikker plast Dimensioner 100x74x46 mm l ngdexbreddexh jde Konstruktion if lge p g ldende forskrifter Driftssp nding 100 240 V Ladestr m til 317L20 impulsformet gennemsnitlig j
79. wis met gelijke intervallen selbare accu is nog niet volle Langzaam knipperen dig opgeladen De verwisselbare accu is vol ledig opgeladen en kan worden verwijderd 317L20 Ottobock 21 7 Storingen bij het laden en mogelijke oorzaken Als een verwisselbare accu niet wordt geladen controleer lader en accu dan op de volgende mogelijke oorzaken Signaal Oorzaak Advies LED licht bij De acculader netvoeding is niet Sluit de netvoeding aan op ingebruikneming niet op aangesloten de acculader sluit de accula der aan op de contactdoos De acculader is defect Geef de acculader af bij een Ottobock servicepunt Er zitten twee Verwissel de verwisselbare accu s verwisselbare accu s in a Dezelfde LED licht op Geef de acculader af bij een de lader maar er licht de acculader is defect Ottobock servicepunt maar n LED op b De andere LED licht op Geef de verwisselbare de verwisselbare accu accu af bij een Ottobock is defect servicepunt LED begint direct na het De verwisselbare accu is defect Geef de verwisselbare plaatsen van een volledig accu af bij een Ottobock ontladen verwisselbare servicepunt accu te knipperen Na meer dan 8 uur De verwisselbare accu is defect Geef de verwisselbare laadtijd knippert de LED accu af bij een Ottobock nog steeds niet servicepunt Diode licht op hoewel de De acculader is defect Geef de acculader af bij een accu uit de acculader is Ottobock servicepunt gehaald 8 Onderhoudsinstructi
80. wym EU i wtyczkq US 1 sztk Instrukcja obs ugi 1 sztk 4 Opis i funkcja Za pomoc adowarki 317L20 mo ecie Pa stwo adowa jednocze nie dwa akumulatory zamien ne adowarka sk ada si ze stacji adowania i z cza sieciowego 757L16 2 Akumulatory zamienne s adowane pr dem impulsowym Po osi gni ciu g rnej granicy napi cia nast puje prze czenie na pr d konserwacyjny Pobieranie pr du jest przy tym zredukowane do warto ci minimalnej W ten spos b polepszony zostaje stopie dzia ania adowania i przed u o na ywotno akumulator w zamiennych Dwie diody wietlne informuj o stanie na adowania 5 Uruchomienie A Uvvagal adowanie bez przerwy przez kilka dni moze uszkodzi akumulator zamienny Nale y unika adowania d u szego ni 12 godzin i w miar mo liwo ci po ka dym adowaniu wyj akumulator z adowarki 1 Po czy z cze sieciowe ze stacj adowania i z cze sieciowe pod czy do gniazdka wtykowego 2 Wtozy jeden lub dwa akumulatory zamienne do kom r adowania Gotowo urz dzenia do eksploatacji i proces adowania jest sygnalizowany wieceniem diod w zaj tej komorze patrz rozdzia 6 i 7 Czas adowania wy adowanego akumulatora zamiennego wynosi pomi dzy 8 do 10 godzin patrz rozdzia 11 Je li akumulator jest ca kowicie na adowany nast puje prze czenie na nieznaczny 32 Ottobock 317L20 pr d konserwacyjny W ten spos b a
81. zonos intervallum Gyors villog s Lass villog s Az akkumul tort m g t lteni kell nincs teljesen felt ltve az akkumul tor teljesen fel van t lt ve s kivehet 7 A t lt s funkci zavarai s lehets ges okai Ha az akkumul tor nem t lt dik fel ennek az al bbi okai lehetnek Jelz s Ok Aj nl s zembe helyez skor a LED nem vil g t A t lt k sz l k h l zati egys g nincs csatlakoztatva A t lt k sz l k meghib sodott A h l zati egys get a t lt k sz l khez a t lt k sz l ket a h l zatra kell k tni A t lt k sz l ket be kell k ldeni az Ottobock valamelyik szerviz be K t akkumul tor van bet ve de csak egy LED vil g t Az akkumul torokat cser lj k meg a ugyanaz a LED vil g t a t lt k sz l k meghib sodott b a m sik LED vil g t az akku mul tor meghib sodott A t lt k sz l ket be kell adni az Ottobock szervizbe Az akkumul tort be kell adni az Ottobock szervizbe egy teljesen lemer lt akkumul tor csatlakoz tat sakor a LED azonnal villogni kezd az akkumul tor meghib sodott Az akkumul tort be kell adni az Ottobock szervizbe egy LED sem villog t bb mint 8 ra t lt si id eltelt vel Az akkumul tor meghib sodott Az akkumul tort be kell adni az Ottobock szervizbe A LED vil g t pedig a akkumul tor ki van v ve A t lt k sz l k meghib sodott A t lt k sz l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MXL USB Mic Mate Dynamic  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file