INSTRUCCIoNES DE USo ISTRUZIoNI D`USo
Contents
1. Instructions for use tee 42 lechnical Speclicalions ascii 42 Designated A era 43 SIE E 43 44 Danger A DA 43 Safety Instruchons for Use a 43 44 CLIO SRO a MI UM 44 49 Fark Mounting ee 44 elo RE 45 o 45 Mounting Front Mudguard ir a aa 45 Mounting mola Mensa orae cand cs 46 Mounting Basken cri 46 Mounting Bell stes Oe ented 47 Mounting Impact Protection sauna 47 Mounting A o dated 47 49 DE 49 SE EE 50 51 terre 50 Sjo jo o E EE 50 A 51 Care storage E EE 52 Eeer 52 3 EE 52 AR Read through the instruction manual carefully before use Make sure you keep the instructions for future reference Contents A 1 x frame with screw B 1 x fork C 1 x steering head axis page 44 D 1 x cap page 44 E 1 x saddle F 1 x rear mudguard G 2 x screw M5 16 mm page 45 H 1 x front mudguard 1 1 x screw M3 5 12 mm page 45 J 1 x front tire K 1 x screw M8 120 mm page 46 Technical Specifications Maximum User Weight 50 kg Weight 3 8 kg including Accessories Saddle Height 32 cm 43 cm Dimensions 52 x 82 x 44 cm Hx Lx W L 1 x nut M8 page 46 M 1 x basket N 4 x rubber washer page 46 O 4 x pin page 46 P 1 x impact protection Q x bell R 1 x brake le2. o do guiador pode ser ajustada para 23 ou para 33 graus atrav s de duas placas A inclina o mais baixa adequada para ciclistas com pouca pr tica o valor mais alto para crian as que j se sentem seguras ao utilizar o artigo IMPORTANTE As placas t m que estar sempre montadas nos dois lados e em ambos os lados dever existir sempre a mesma gradua o A placa marcada com L dever estar montada sempre no lado esquerdo a placa marcada com R no lado direito Quando fornecidas de f brica as placas est o montadas com uma inclina o do guiador de 33 graus 33 leg vel nos dois lados voltados para cima Fig 14a Para ajustar a inclina o do guiador para 23 graus retire nos dois lados os respectivos 2 parafusos volte as placas 23 graus leg vel nos dois lados voltados para cima e volte a apertar todos os parafusos Fig 14b Cuidados armazenamento manuten o Depois de utilizado o artigo recomendamos uma limpeza cuidada com gua IMPORTANTE Limpar apenas com gua nunca com produtos de limpeza agressivos De seguida limpar com um pano de limpeza seco Armazenar o artigo sempre seco e limpo recinto temperado A cada 3 meses d um pingo de leo no casquilho de apoio do guiador e das rodas Indica es referentes elimina o Eliminar a embalagem e o artigo de uma forma amiga do ambiente Elimine o artigo atrav s de um posto de recolha oficial ou atrav s da C mara Municipal da sua rea Te
3. 16 s Sirvase leer cuidadosamente las instrucciones de manejo antes deusarlo iGu rdelas cuidadosamente para consultarlas m s adelante Alcance del suministro A 1 x bastidor con tornillo de ajuste L 1 xtuerca M8 p gina 10 B 1 x horguilla M 1 x cesta C 1 x eje de cabeza articulada p gina 8 IN 4 x discos de caucho p gina 10 D 1 x cubierta p gina 8 O 4 x pines p gina 10 E 1 x sillin P 1 x parachoques F 1 x chapa protectora trasera Q 1 x timbre G 2 x tornillos M5 16 mm p gina 9 R 1 x palanca de freno con tornillo de tope H 1 x chapa protectora delantera S 1 x cable de freno con 2 pines 1 1 x tornillos M3 5 12 mm p gina 9 T 1 x instrucciones de uso J 1 x rueda delantera U 1 x llave allen p gina 9 K 1 x tornillos M8 120 mm p gina 10 V 2 x set de pegatinas p gina 13 Especificaciones T chnicas Peso m ximo del usuario 50 kg Peso aprox 3 8 kg incl accesorios Altura del sillin 32 cm 43 cm Medidas 52 x 82 x 44 cm A x L x A Uso destinado Este art culo ha sido concebido para el uso privado Es apto para que lo utilice como juguete un ni o 2 5 a os estatura de 85 cm 120 cm con un peso m ximo de 50 kg El art culo no cumple con las disposiciones para el tr fico rodado p blico y no debe tomar parte en l Antes de utilizarlo inf rmese sobre la normativa IN Indicaciones para su seguridad Peligro de lesiones Antes
4. Altura del sillin Indicaci n La altura del sillin est correctamente regulada si el nino puede alcanzar con seguridad el suelo con los pies Suelte el tornillo de ajuste hasta que el sillin se deje desplazar hacia arriba o hacia abajo Ajuste el sillin a la altura adecuada y apriete de nuevo fuertemente el tornillo de ajuste fig 13 Angulo de giro El ngulo de giro se ajusta mediante dos placas a 23 o a 33 grados El n mero de grados m s bajo es apto para ciclistas inexpertos el n mero de grados m s alto para ni os que ya manejan con seguridad el art culo IMPORTANTE Las placas deben estar siempre montadas a ambos lados y deben tener siempre un ajuste id ntico del n mero de grados en ambos lados La placa marcada con L debe estar montada siempre en el lado izquierdo la placa marcada con R siempre en el lado derecho En el suministro las placas est n montadas con un ngulo de giro de 33 grados 33 legible a ambos lados arriba fig 14a Para ajustar el ngulo de giro a 23 grados quite los 2 tornillos a ambos lados d la vuelta a las placas 23 legible a ambos lados arriba y seguidamente apriete de nuevo fuertemente todos los tornillos fig 14b Mantenimiento cuidados almacenamiento Despu s de usar el art culo recomendamos limpiarlo a fondo con agua IMPORTANTE Limpiar s lo con agua nunca con productos de limpieza corrosivos A continuaci n secar con un trapo El ar
5. ni renovar el plazo de duraci n de la garant a de la herramienta Esto tambi n es v lido para piezas de recambio o que hayan sido reparadas Una vez terminado el tiempo de garant a las reparaciones ya no ser n gratuitas IAN 66951 L nea directa de producto 00800 88080808 gratuita de lunes a viernes 10 16 horas LARA Gran Via 20 26 E 07182 El Toro es nws service com WWw nws service com MD Istruzioni d uso DO ZONE nn 18 PP AA AA AN 18 USO EE 19 Welles 19 20 Pericolo ee ilaele 19 Indicazioni di sicurezza per l utilizzo iaa 19 20 Monieggio Gili 20 27 Montaggio della forcella Jes to er ee 20 Montaggio del parafango posteriore i e 21 Montaggio della sella 21 Montaggio del parafango anteriore iii 21 Montaggio della ruota anteriore nassen aan la a 22 Montagalo de 22 Montaggio delcampanell O scissa e 23 Montaggio della protezione antiurto u a 23 eerste EE 23 25 iso efe rea 25 Regolazioni nee een 26 27 e a 26 Altezza de la scleri 26 Angolo disierzdid E 27 Cura immagazzinamento manutenzione 28 S ER RR III 28 o garanzia 28 AR Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle per la successi va consultazione Dotazione A 1 x telaio con vite di arr
6. Er ist geeignet f r die Verwendung als Spielzeug von einem Kind 2 5 Jahre K rpergr e von 85 cm 120 cm mit einem maximalen Benutzergewicht von 50 kg Der Artikel ist kein Fahrzeug im Sinne der StVO und darf nicht am ffentlichen Stra enverkehr teilnehmen Informieren Sie sich vor der Verwendung ber die gesetzlichen Bestimmungen A Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Pr fen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf Besch digungen oder Abnutzungen Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den festen Sitz aller Verbindungselemente und Verschlussteile Vergewissern Sie sich dass Schrauben und Muttern ihre Selbst sperreigenschaft bewahren Schrauben m ssen immer so fest angezogen werden dass Sie von Kindern nicht gel st werden k nnen Ansonsten besteht die Gefahr dass abgeschraubte Kleinteile von Kindern verschluckt oder eingeatmet werden Erstickungsgefahr Durch unsachgem e Ver nderung oder Reparaturen am Artikel entstehen Gefahren Ver ndern Sie den Artikel nicht Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden Wird ein Defekt am Artikel festgestellt darf dieser bis zur Behebung des Defekts nicht weiter verwendet werden Verbinden Sie den Artikel nicht mit anderen Fahrzeugen Sportger ten oder sonstigen Zugeinrichtungen Der Artikel ist nicht f r h here Geschwindigkeiten konstruiert Das Kind muss beim Verwenden des Artikels immer durch einen Erwachsenen beaufsichtigt werden Das Kind muss beim Fahren
7. Mudguard Turn the article over and mount the front mudguard H with the screw 1 5 Mounting Front Tire A Make sure that the nut L is placed in the square opening Fig 5a the screw K in the round opening Fig 5b Place the nut L then the screw K in the provided recesses mount the front tire J and tighten the screw Fig 6 Mounting Basket 6a Place the 4 rubber rings N in the provided places 6b Attach the basket by pressing in the 4 pins O 7 Mounting Bell optional Loosen the screw on the bell attach the bell on the left handlebar and then tighten the screw 8 Mounting Impact Protection P Pull the Velcro straps around the recesses on the fork 9 Mounting Brakes optional WARNING If you decide to mount the brake it must always be adjusted properly see seetings page 50 9a Remove the screw from the brake lever R attach the brake lever on the right handlebar and then tighten the screw 9b Hook the brake cable S in the lower intake of the brake arm 9c Press the brake arm firmly in the direction of the arrow and hook the adjustment screw and the lock nut into the guide Locking Nut iil Adjusting Nut 9d Run the brake cable S along the frame A Press the 2 pins on the brake cable into the provided recesses provided on the framework Thread the brake cable S through the tab on the impact protection P 9f Pull the
8. anteriore con la vite 5 Montaggio della ruota anteriore A Prestare attenzione a inserire il dado L nell apertura angolare Fig 5a la vite nell apertura tonda Fig 5b Inserire prima il dado L e successivamente la K nelle aperture previste montare poi la ruota anteriore J e serrare la vite nella direzione opportuna Fig 5c 6 Montaggio del cestino 6a Inserire le 4 rondelle di gomma N negli spazi previsti 6b Fissare il cestino M schiacciando i 4 perni O 7 Montaggio del campanello opzionale Allentare la vite sul campanello Q fissare la il campanello sul lato sinistro del manubrio e serrare nuovamente la vite 8 Montaggio della protezione antiurto P Tendere le chiusure a velcro mediante le cavit sulla forcella 9 Montaggio del freno opzionale ATTENZIONE Se viene montato il freno questo deve essere sempre regolato vedi regolazioni pagina 26 9a Allentare la vite sul manico del freno fissare la maniglia del freno sul lato destro del manubrio e serrare nuovamente la vite Agganciare il cavo del freno S nell apertura inferiore del braccetto del freno x Braccetto del freno 9c Premere in modo forte il braccetto del freno in direzione freccia ed agganciare il dado di regolazione ed il controdado nella guida x Controdado Dado di regolazione 9d Fare scorrere il cavo del freno S lungo il telaio A
9. brake lever and hook the brake cable end S into the provided opening on the brake lever R L Brake Cable End 9g h i Press the brake arm in the direction of the arrow Fig 9g release the brake lever and pull the brake cable S in the direction of the arrow Fig 9h until it is in the final position as depicted in Fig 9i Brake Lever AE ELE Set 2 optional LE HIT III Da MING Settings Brakes Brake Lever Adiust the distance of the brake lever to the handlebars by adjusting the stop screw Fig 11 Braking force WARNING The brake must be adjusted so that the rear tire is free to move when the brake lever is not being pulled and it must stop when the brake lever is pulled Press the brake arm in the direction of the arrow Turn the adjustment and lock nut to the left to decrease the braking force turn the adjustment and lock nut to the right to increase the breaking force Fig 12 Sa gt Locking Nut pH Adijusting Nut al Saddle height Note The saddle height is properly adjusted when the child can safely reach the ground with their feet Loosen the adjustment screw until the saddle can be moved up or down Adjust the saddle to the correct height and tighten the screw again Fig 13 Steering Angle The steering angle can be adjusted by means of two plates to either a 23 or 33 degree angle The smaller degree is suitable for in
10. de cada uso compruebe que no presente da os ni desgastes Antes de cada uso controle que todos las conexiones y piezas de cierre est n firmemente fijadas Aseg rese de que los tornillos y las tuercas conservan su propiedad autobloqueante Los tornillos deben estar tan apretados de manera que los ni os no los puedan soltar De lo contrario existe el peligro de que los ni os se tragen o inhalen las peque as piezas desatornilladas Peligro de asfixia Existen riesgos si se hacen modificaciones o arreglos inadecuados en el art culo No modifique el art culo S lo se debe usar el art culo en perfectas condiciones Si se detecta un defecto en el art culo ste no se debe seguir usando hasta que no se haya eliminado el defecto No enganche el art culo a otros veh culos aparatos deportivos u otros dispositivos de remolque El art culo no est construido para alcanzar una alta velocidad Al usar el art culo el ni o debe estar siempre vigilado por un adulto Para conducir el ni o debe llevar siempre un casco as como calzado robusto Nosotros aconsejamos el uso adicional de un equipo protector adecuado El art culo no debe ser usado en la oscuridad ni con malas condiciones de visibili dad El art culo no debe usarse en un terreno escarpado tampoco cerca de escaleras ni de aguas abiertas Evite las zonas de peligro A Indicaciones de seguridad para su uso Tenga en cuenta que los ni os no pueden a menudo
11. immer einen Helm sowie festes Schuhwerk tragen Wir empfehlen zus tzlich die Verwendung geeigneter Schutzausr stung Der Artikel darf nicht im Dunkeln oder bei schlechten Sichtverh ltnissen verwendet werden Der Artikel darf nicht auf absch ssigem Gel nde in der N he von Treppen und offenen Gew ssern verwendet werden Vermeiden Sie Gefahrenbereiche A Sicherheitshinweise zur Verwendung Beachten Sie dass Kinder ihre eigenen F higkeiten und bestimmte Gefahren situationen oft noch nicht richtig einsch tzen k nnen Durch das Spielbed rfnis von Kindern kann es zu unvorhersehbaren Situationen kommen die eine Verantwortung des Inverkehrbringers Herstellers ausschlie en Unterweisen Sie das Kind im richtigen Umgang mit dem Artikel und machen Sie es auf m gliche Gefahren aufmerksam Das Abbremsen des Artikels muss durch das Kind jederzeit sicher beherrscht werden ben Sie das Abbremsen mit den F en und mit der optional anzubringenden Bremse vor der Verwendung des Artikels Auf glatten B den besteht Rutschgefahr Bedenken Sie dass bei der Verwendung des Artikels immer die Gefahr eines Sturzes besteht Montage ACHTUNG Die Montage des Artikels muss immer durch einen Erwachsenen erfolgen ACHTUNG Halten Sie w hrend der Montage Kinder von dem Artikel und dem Verpackungsmaterial fern Erstickungsgefahr da kleine Teile verschluckt oder eingeatmet werden k nnen sowie Erstickungsgefahr durch Kunststofft ten 1 Gabel m
12. in Absprache mit unseren Service Mitarbeitern defekte Teile unfrei an die aufgef hrte Service Adresse geschickt werden Sie erhalten dann unverz glich ein neues oder repariertes Teil kostenlos zur ck Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie gesetzlicher Gew hrleistung oder Kulanz nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig IAN 66951 Produkt Hotline 00800 88080808 Fr 10 00 16 00 Uhr geb hrenfrei NWS Service Wragekamp 6 D 22397 Hamburg de nws service com Car A Hofer Loebersdorfer Str 42 AT 2560 Berndorf at nws service com EH Coplax AG Chamerstrasse 174 CH 6300 Zug chOnws service com WWw nws service com
13. p gina 33 H 1 x Guarda lamas dianteiro 1 1 x Parafuso M3 5 12 mm p gina 33 J 1 x Roda dianteira K 1 x Parafuso M8 120 mm p gina 34 Dados T cnicos Peso m ximo do utilizador 50 kg Peso aprox 3 8 kg incl acess rios Altura do selim 32 cm 43 cm Dimens es 52 x 82 x 44 A x C x L L 1 x Porca M8 p gina 34 M 1 x Cesto N 4 x Disco de borracha p gina 34 O 4 x Pino p gina 34 P 1 x P ra choques Q 1 x Campainha R 1 x Magnete de trav o com parafuso batente S 1 x Cabo do trav o com 2 x Pino T 1 x Manual de instru es U 1 x Chave Allen p gina 33 V 2 x Kit de autocolantes p gina 37 Utiliza o adequada Este artigo foi desenvolvido para a utiliza o privada adequado para a utiliza o como brinquedo para uma crian a 2 a 5 ano altura de 85 cm a 120 cm com um peso m ximo do utilizador de 50 kg O artigo n o cumpre os requisitos para circula o na via p blica n o podendo por esse motivo circular nela Antes da sua utiliza o informe se sobre as normas legais aplic veis A Indica es de seguran a Perigo de ferimentos Verifique o artigo antes de todas as suas utiliza es quanto a danos ou desgastes Controle antes de todas as suas utiliza es se todos os elementos de liga o e pe as de aperto est o bem fixadas Assegure se que os parafusos e as porcas mant m a sua capacidade de auto bloqueio Os parafusos dever o ser sempre apert
14. 00800 88080808 Lu Ve dalle 10 alle 16 gratuito C K Service Via C Solaro 7 1 30030 Favaro Veneto Venzia it nws service com WWw nws service com Manual de instru es Malena Mo metida aliaron darla O 30 Dados TE 30 Utiliza o adequada ama E O IN 31 Indica es de seguranca anne eier ee L G 31 32 Perigo de TSS EE 31 Instru es de seguran a para a utiliza o ii 31 32 Moneglia 32 37 Monaro lilla 32 Montar o Guarda lamas traseiro userai e 33 Montoro selim estet M tel eret sosta 33 Montar guarda lamas dianteiro e aia ea ea ea e a ea ea esen cea ene a ea ea cesen caen Dos 33 Montar aroda dianteira sella rada en dA ad 34 Monaro A 34 Montar campainha opcional E 35 Monaro parachoques ni 35 Montar o travae opcional a see 35 37 loo o EE 37 PP a ee 38 39 a a A 38 Alora gt 38 e 39 Cuidados armazenamento manuten o ie 40 Indica es referentes elimina o u 40 Dano de Siena nen 40 Leia atentamente as instru es antes da utiliza o Guarde as para refer ncia posterior Material fornecido A 1 x Quadro com parafuso de ajuste B 1 x Garfo C 1 x Eixo do guiador p gina 32 D 1 x Tampa p gina 32 E 1 x Selim F 1 x Guarda lamas traseiro G 2 x Parafuso M5 16 mm
15. DELTA SPORT HANDELSKONTOR GMBH Wragekamp 6 e D 22397 Hamburg X BIKE Version 11 2011 BIKE BICICLETA SIN PEDALES X BIKE BICICLETTA SENZA PEDALI X BIKE BICICLETA X BIKE TRAINING BALANCE BIKE X BIKE LAUFRAD X BIKE INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI D USO DE CAD Anotaciones Appunti Notas Notes Notizen Anotaciones Appunti Notas Notes Notizen s Instrucciones de uso CT Istruzioni d uso Manual de instru es MT Instructions for use DE Car CH Bedienungsanleitung 17 29 41 53 ES Instrucciones de uso Alcance E o sese 6 Especificaciones Technics dete coe ee ee 6 BEE A ni e 7 Indicaciones para su segundad neun 7 8 Peligro de EE 7 Indicaciones de seguridad SU attt dee 7 8 MELE RR RR ATO 8 13 Montar horgo E 8 Montar chapa protectora tras r apatia seele 9 A EE 9 Montar chapa protectora delantera sess 9 Montar T ed delata e estera uenti diua alora 10 Te na E O 10 Montar imore opcional aa 11 M nlar Bardchogues sense 11 Montar frenos epelornadl a a 11 13 CO OCA DEAN OM E ao 13 Alana na 14 15 Cooler 14 AA o EEN ENA 14 Angolo deoo alii 15 Mantenimiento cuidados almacenamiento i 16 Advertencias sobre la eliminaci n de desechos sss 16 ooo
16. Spingere i 2 perni sul cavo del freno nelle aperture previste nel telaio 9e Infilare il cavo del freno S nel passante della protezione antiurto P 9f Tirare il cavo del freno e agganciare il supporto del cavo del freno S nell apertura prevista sulla maniglia del freno R 9g h i Spingere il braccetto del freno in direzione freccia Fig 9g rilasciare il la leva del freno e premere il cavo del freno S in direzione freccia Fig 9h fino a quando viene raggiunta la posizione finale cos come mostrato nella Fig 9i Leva del freno AE ELE Set 2 opzionale LE HIT III Da MING Regolazioni Freno Manico del freno Regolare la distanza del manico del freno con il manico spostando la vite di arresto Fig 11 q Vite di arresto Forza di frenata ATTENZIONE La forza di frenata deve essere regolata in modo tale che la ruota posteriore resti libera con leva del freno allentata e bloccata quando la leva del freno viene tirata Spingere il braccetto del freno in direzione freccia Ruotare il dado di regolazione ed il controdado verso sinistra per abbassare la forza di frenata ruotare il dado di regolazione ed il controdato verso destra per aumentare la forza di frenata Fig 12 as ar b Controdado Dado di regolazione Altezza della sella Indicazione La sella regolata correttamente quando il bambino tocca senza problemi il suolo Allent
17. abilit da parte del produttore Istruite il bambino ad utilizzare correttamente l articolo e fate presente quali possono essere i possibili pericolil Il bambino deve essere in ogni momento in grado di frenare l articolo Prima di utilizzare l articolo necessario insegnare al bambino a frenare con i piedi oppure con il freno che si pu montare opzionalmente Sui terreni lisci sussiste il pericolo di scivolamento Tenere presente che sussiste sempre il pericolo di caduta mentre si utilizza l articolo Montaggio ATTENZIONE Il montaggio dell articolo deve essere sempre effettuato da un adulto ATTENZIONE Tenere lontani i bambini dall articolo e dal materiale d imballaggio durante il montaggio Sussiste il pericolo di soffocamento dovuto all ingoiamento e all inalazione di piccoli pezzi nonch anche da sacchetti di plastica 1 Montaggio della forcella la Inserire il telaio A nell apertura prevista nella forcella B 1b Inserire la vite di sterzo C dall alto nell apertura prevista e spingerla dentro fino a quando non si incastra completamente 1 Aprire il tappo di copertura D 2 Montaggio del parafango posteriore Montare il parafango posteriore F con le 2 viti G 3 Montaggio della sella 3a Svitare la vite di arresto 3b Inserire la sella E e successivamente serrare nuovamente la vite di arresto 4 Montaggio del parafango anteriore Girare l articolo e montare il parafango
18. ados de modo a que n o possam ser desa pertados por crian as Caso contr rio existe o perigo das pe as pequenas desapara fusadas serem ingeridas ou inaladas por crian as Perigo de asfixia A altera o ou repara o incorrecta do artigo pode criar perigos N o altere o artigo O artigo apenas dever ser utilizado quando se encontra em perfeito estado de utili za o Caso se detecte um defeito no artigo este n o dever continuar a ser utiliza do at que o defeito seja reparado N o prenda o artigo a outros ve culos aparelhos desportivos ou outros equipamentos de trac o O artigo n o foi concebido para suportar velocidades elevadas Durante a utiliza o do artigo a crian a dever ser sempre vigiada por um adulto Durante a utiliza o a crian a dever usar sempre um capacete e cal ado fixo ade quado Recomendamos ainda a utiliza o de equipamento de protec o adequado O artigo n o dever ser utilizado no escuro ou em condi es de mau tempo O artigo n o dever ser utilizado em rampas na proximidade de escadas e de super f cies aqu ticas abertas Evite zonas de risco A Instru es de seguran a para a utiliza o Tenha em aten o que as crian as sobrestimam as suas pr prias capacidades e que muitas vezes n o s o capazes de avaliar bem determinadas situa es de risco A necessidade de brincar das crian as poder originar situa es imprevis veis que anulam a responsabilidade do comerc
19. are la vite di regolazione fino a poter spostare la sella verso l alto e verso il basso Regolare l altezza della sella e successivamente serrare nuovamente la vite di regolazione Fig 13 Angolo di sterzata possibile regolare l angolo di sterzata mediante due piastre su 23 o su 33 fradi valore angolare inferiore pi adatto per ciclisti non esperti mentre quello inferiore si adatta ai bambini che hanno gi dimestichezza con l articolo IMPORTANTE Le piastre devono essere sempre montate su entrambi i lati nonch avere anche lo stesso valore angolare La piastra contrassegnata con L deve trovarsi sempre sul lato sinistro mentre quella con M sul lato destro Al momento della consegna le piastre sono montate con un angolo di sterzata di 33 gradi 33 leggibile in alto su entrambi i lati fig 14a Per regolare l angolo di sterzata 23 gradi necessario rimuovere su entrambi i lati le 2 viti girare le piastre 23 leggibile in alto su entrambi i lati e successivamente serrare nuovamente tutte le viti fig 14b Cura immagazzinamento manutenzione Dopo aver utilizzato l articolo si consiglia di pulire accuratamente l articolo con l acqua IMPORTANTE Pulire solamente con acqua e mai con dei forti prodotti per la pulizia Successivamente necessario asciugare l articolo con un panno per pulire Immagaz zinare l articolo sempre in un luogo temperato Ogni 3 mesi necessario mettere una goccia d
20. atest care and regular testing This product comes with a 5 year warranty as of the date of purchase Please keep the receipt The warranty only covers material and production errors and will not cover improper or inappropriate handling Your legal rights in particular statutory rights are not restricted with this warranty In the event of a warranty matter please contact us free of charge via our Service Hotline or send us an email In any case we will be more than happy to provide you with personal advice In the event of a warranty matter defect parts can be shipped cash on delivery to the indicated service address in coordination with our service colleagues Subsequently you will promptly receive a new or repaired part free of charge The warranty period will not be extended due to any repairs based on warranty statuto ry guarantee or fair dealing This also applies to replaced and repaired parts Any repairs required after the warranty has expired are chargeable IAN 66951 Product hotline 00800 88080808 Mon Fri 10am 4pm free phone Service Via C Solaro 7 1 30030 Favaro Veneto Venzia it nws service com WWw nws service com C Bedienungsanleitung CA AA RR RO ROTA 54 Technische ardere autas ae ee etta D aono 54 Bestimmungsgem e Verwendung iii 55 El 55 56 KE E LTE 55 Sicherheitshinweise zur Verwendung sse 55 56 Moniga 56 61 E 56 Sehu
21. e che tutti i dadi e le viti mantengano le loro propriet di autobloccaggio Le viti devono sempre essere serrate in modo tale che i bambini non possano svitarle Potrebbe altrimenti esserci il rischio che i bambini ingoino o inalino i piccoli componenti avvitati Pericolo di soffocamento Sussistono pericoli dovuti all utilizzo o a riparazioni non a norma dell articolo Non modificare l articolo L articolo pu essere utilizzato solamente se in perfetto stato Se si riscontra un guasto non possibile utilizzare l articolo fino a quando il difetto non viene rimosso Vietato allacciare l articolo con altri veicoli articoli sportivi o dispositivi di traino L articolo non stato costruito per le alte velocit Il bambino deve essere sempre controllato da un adulto quando utilizza l articolo Il bambino deve sempre indossare un casco e solide calzature Consigliamo inoltre di utilizzare un ulteriore attrezzatura di protezione adatta L articolo non deve essere utilizzato con cattive condizioni di visibilit o al buio L articolo non deve essere utilizzato su terreni ripidi in prossimit di scale o vicino a bacini acquatici aperti Evitare le zone pericolose A Indicazioni di sicurezza per l utilizzo Tenere conto che i bambini non sono in grado di stimare correttamente le loro facolt e le possibili situazioni di pericolo Le necessit ludiche dei bambini possono causare delle situazioni impreviste che escludono una qualsiasi respons
22. e y la contratuerca en la guia Tuerca de _ Aen a ajuste Contratuerca 9d Lleve el cable de freno S a lo largo del bastidor A Apriete los 2 pines del cable de freno en las cavidades previstas en el bastidor 9e Engarce el cable de freno S a trav s de la pesta a en el parachoques P 9f Tire de la palanca de freno y enganche el estribo del cable de freno S en la abertura prevista en la palanca de freno R Estribo 9g h i Aprite el brazo de freno en la direcci n de la flecha fig 9g suelte la palanca de freno y tire del cable de freno S en la direcci n de la flecha fig 9h hasta la posici n final como se ha conseguido en la fig 9i AE ELE Set 2 opcional LE HIT III Da MING Ajustes Frenos Palanca de freno Ajuste la distancia de la palanca de freno con la palanca ajustando el tornillo de tope fig 11 Tornillo de tope Potencia del freno ATENCI N La potencia de freno debe ser ajustada de tal manera que la rueda trasera se mueva libremente al soltar la palanca de freno y se bloquee al apretar la palanca de freno Pulse el brazo de freno en direcci n de la flecha Gire hacia la izquierda la tuerca de ajuste y la contratuerca para reducir el ajuste de la potencia del freno gire hacia la derecha la tuerca de ajuste y la contratuerca para aumentar la potencia del Tee ga mi freno fig 12 Tuercade gt ajuste Contratuerca
23. enganche a ponta do cabo do trav o S na abertura prevista para o efeito na manete de trav o R Ponta do cabo 9g h i Pressione o braco do trav o no sentido da seta Fig 99 solte a alavanca do trav o e puxe o cabo do trav o S no sentido da seta Fig 9h at que se atinja a posi o final conforme na Fig 9i AE ELE Kit 2 opcional LE HIT III Da MING Ajustes Trav o Manete de trav o Ajuste a dist ncia da manete do trav o ao man pulo regulando o parafuso batente Fig 11 Parafuso batente For a de travagem ATEN O A forca de travagem dever ser ajustada de modo a que a roda traseira fique livre de movimentos com a alavanca do trav o solta e bloqueie quando a alavanca do trav o totalmente puxada Pressione o bra o do trav o na direc o da seta Rode a porca de ajuste e a contra porca para a esquerda para reduzir o ajuste da for a de travagem rode a porca de ajuste e a contra porca para a direita para aumentar a for a de travagem a Fig 12 Porca de ajuste il Contra Altura do selim Observac o A altura do selim est correctamente ajustada quando a crianca consegue colocar com seguranca os p s no ch o Solte o parafuso de ajuste at que o selim se deixe deslocar para cima ou para baixo Ajuste o selim para a altura adequada e volte a apertar o parafuso de ajuste Fig 13 Inclina o do guiador A inclina
24. esto B 1 x forcella C 1 x asse di sterzo pagina 20 D 1 x tappo di copertura pagina 20 E 1 x sella F 1 x parafango posteriore G 2 x viti M5 16 mm pagina 21 H 1 x parafango anteriore 1 1 x viti M3 5 12 mm pagina 21 J 1 x ruota anteriore K 1 x viti M8 120 mm pagina 22 Dati Tecnici Peso massimo del passeggero 50 kg Peso ca 3 8 kg compreso gli accessori Altezza della sella 32 cm 43 cm Dimensioni 52 x 82 x 44 Ax L x L L 1 x dado M8 pagina 22 M 1 x cestino N 4 x rondelle di gomma pagina 22 O 4 x perni pagina 22 P 1 x protezione antiurto Q 1 x campanello R 1 x manico del freno con vite di arresto S 1 x cavo del freno con 2 x perni T 1 x manuale d uso U 1 x chiave a brugola pagina 21 V 2 x set di adesivi pagina 25 Uso previsto Questo articolo stato realizzato per l uso privato ed adatto per essere utilizzato quale giocattolo per bambini tra i 2 edi 5 con altezza tra gli 85 cm edi 120 cm con un peso massimo di 50 kg L articolo non corrisponde alla normative per il traffico pubblico stradale e quindi non pu essere condotto su strada Informatevi sulle norme giuridiche prima di utilizzare l articolo A Avvertenze Pericolo di ferimento Controllare eventuali danneggiamenti o logorii prima di ogni utilizzo Controllare 99 gorii p 9 il corretto fissaggio di tutti gli elementi di allaccio e di chiusura prima di ogni utilizzo Accertar
25. evaluar correctamente sus propias capacidades y determinadas situaciones de riesgo La necesidad de jugar de los ni os puede llevar a situaciones impredecibles que excluyen la responsabilidad del productor fabricante Ense e al ni o como usar correctamente el art culo y advi rtale de los posibles peli gros En todo momento el ni o debe dominar con seguridad el frenado del art culo Antes de usar el art culo practique el frenado con los pies y con el freno que se puede colocar opcionalmente Peligro de resbalar en suelos lisos Tenga en cuenta que al usar el art culo siempre existe el peligro de ca da Montaje ATENCI N El montaje del art culo debe realizarlo siempre un adulto A ATENCI N Durante el montaje mantenga a los ni os alejados del art culo y del material de embalaje Peligro de asfixia dado que las piezas peque as pueden ser tragadas o inhaladas as como peligro de asfixia con las bolsas de pl stico 1 Montar horquilla la Introduzca el bastidor A en la cavidad prevista para ello en la horquilla B 15 Introduzca el tornillo de cabeza articulada desde arriba en la cavidad prevista y f jelo hasta que cierre de forma precisa lc Deslice la cubierta D 2 Montar chapa protectora trasera Monte la chapa protectora trasera F con los 2 tornillos 3 Montar sill n 3a Desatornille el tornillo de ajuste 3b Introduzca el sillin E y gire seguida
26. experienced riders the larger degree is for children who are already used to handling the article IMPORTANT The plates must be mounted on both sides and have same degree setting on both sides as well The plate marked with L must be mounted on the left side and the plate marked with R must be mounted on the right side When delivered the plates are mounted with a steering angle of 33 degrees 33 visible on top on both sides Fig 14a To adjust the steering angle to 23 degrees remove both screws on both sides respectively turn the plate so that 23 degrees is visible on top on both sides and tighten all screws Fig 14b Care storage maintenance After use of the article we recommend thorough cleaning with water IMPORTANT Clean only with water never with harsh cleaning products Then wipe dry with a clean cloth Always store the article in a dry clean place at room temperature Put a drop of oil in the bearing bushes of the handlebars and tires every three months Disposal Please dispose of the product and packaging in an environmentally friendly manner separating different materials for recycling as required Dispose of this item through an authorised disposal company or through your local waste disposal facilities ask your local authority for information if further guidance is required Ensure that you comply with all regulations currently in force 5 Years Warranty The product was manufactured with the gre
27. iante fabricante Ensine a crian a a utilizar correctamente o artigo e chame a aten o para poss veis riscos crian a dever dominar em todo o momento a travagem em seguran a do artigo Antes da utiliza o do artigo treine a travagem com os p s e com o trav o que poder ser opcionalmente aplicado Em piso liso existe o risco de escorregar Tenha em considera o que a utiliza o do artigo implica sempre o risco de queda Montagem ATEN O A montagem do artigo dever ser sempre realizada por um adulto ATEN O Durante a montagem mantenha as crian as afastadas do artigo e do material da embalagem Perigo de asfixia j que poder o ser ingeridas ou inaladas pequenas pe as ou ainda perigo de asfixia pelos sacos de pl stico 1 Montar o garfo la Coloque o quadro A nas reentr ncias previstas no garfo 1b Encaixe o parafuso do guiador C por cima na reentr ncia prevista e introduza o mesmo at que fique rente face 1c Aplique a tampa 0 2 Montar o guarda lamas traseiro Monte o guarda lamas traseiro F com os 2 parafusos G 3 Montar o selim 3a Desaparafuse o parafuso de ajuste 3b Encaixe o selim E e de seguida volte a apertar o parafuso de ajuste 4 Montar o guarda lamas dianteiro Volte o artigo ao contr rio e monte o guarda lamas dianteiro com o parafuso 1 5 Montar a roda dianteira A Tenha atenc o para que a porca L co
28. ie auf beiden Seiten jeweils die 2 Schrauben drehen die Platten um 23 Grad beidseitig oben lesbar und ziehen anschlie end alle Schrauben wieder fest an Abb 14b Pflege Lagerung Wartung Nach Gebrauch des Artikels empfehlen wir gr ndliches Reinigen mit Wasser WICHTIG Nur mit Wasser reinigen nie mit scharfen Pflegemitteln Anschlie end mit einem Reinigungstuch trocken wischen Den Artikel immer trocken und sauber in einem temperierten Raum lagern Geben Sie alle 3 Monate einen Tropfen l in die Lagerbuchsen des Lenkers und der R der Hinweise zur Entsorgung Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen Entsorgen Sie den Artikel ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Gemeindeverwaltung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften 5 Jahre Garantie Das Produkt wurde mit gro er Sorgfalt und unter st ndiger Kontrolle produziert Sie erhalten auf dieses Produkt f nf Jahre Garantie ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf Die Garantie gilt nur f r Material und Fabrikationsfehler und entf llt bei missbr uchlicher oder unsachgem er Behandlung Ihre gesetzlichen Rechte insbesondere die Gew hrleistungsrechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Im Garantiefall setzen Sie sich bitte ber unsere kostenlose Service Hotline oder per E Mail mit uns in Verbindung Wir werden Sie in jedem Fall pers nlich beraten Im Garantiefall k nnen
29. locada na reentr ncia quadrada Fig 5a e o parafuso K na reentr ncia redonda Fig 5b Aplique primeiro a porca L e de seguida o parafuso K nas reentr ncias previstas monte a roda dianteira J e aperte o parafuso contra a resist ncia Fig 5c 6 Montar o cesto 6a Aplique os 4 an is de borracha N nos pontos previstos 6b Fixe o cesto pressionando os 4 pinos O para dentro 7 Montar a campainha opcional Solte o parafuso na campainha fixe a no lado esquerdo do guiador e finalmente volte a apertar o parafuso 8 Montar o p ra choques P Puxe os fechos de velcro pelas reentr ncias no garfo 9 Montar o trav o opcional ATEN O Caso opte por montar o trav o este dever ser sempre ajustado ver Ajustes p gina 38 9a Solte o parafuso na manete do trav o R fixe a manete de trav o no lado direito do guiador e de seguida volte a apertar o parafuso Enganche o cabo do trav o S na recep o inferior do bra o do trav o Braco do trav o 9c Pressione com for a o bra o do trav o na direc o da seta e enganche a porca de ajuste e a contra porca na guia Porca de No a ajuste ai Contra porca 9d Coloque o cabo do trav o S ao longo do quadro A Pressione os 2 pinos no cabo do trav o para dentro das reentr ncias previstas no quadro Passe o cabo do trav o S pela tala no p ra choques P 9f Puxe a alavanca do trav o e
30. lzblech hinten montieren a asi ES tan 57 SE 57 Sehulebleceh ELE 57 Vorderrad assada a 58 KO BOSE TR en 58 Kingel montieren Add 59 Aufprallschuiz aa 59 Bremse montieren oplionali arts aan 59 61 A 61 Einstellung rr een ee 62 63 EE 62 nn 62 a CUTE aue ders dude iae 63 Lagerung Warung EE 64 Hinweise Entsorgung lla ai 64 SV EE 64 AR Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie unbedingt f r sp teres Nachlesen auf Lieferumfang A 1 x Rahmen mit Einstellschraube B 1 x Gabel C 1 x Lenkkopfachse Seite 56 D 1 x Abdeckkappe Seite 56 E 1 x Sattel F 1 x Schutzblech hinten G 2 x Schraube M5 16 mm Seite 57 H 1 x Schutzblech vorne I 1 x Schraube M3 5 12 mm Seite 57 J 1 x Vorderrad K 1 x Schraube M8 120 mm Seite 58 Technische Daten Maximales Benutzergewicht 50 kg Gewicht ca 3 8 kg inkl Zubeh r Sattelh he 32 cm 43 cm Ma e 52 x 82 x 44 cm Hx L x B L 1 x Mutter M8 Seite 58 M 1 x Korb N 4 x Gummischeibe Seite 58 O 4 x Pin Seite 58 P 1 x Aufprallschutz Q 1 x Klingel R 1 x Bremsgriff mit Anschlagschraube S 1 x Bremskabel mit 2 x Pin T 1 x Bedienungsanleitung U 1 x Inbusschl ssel Seite 57 V 2 x Aufkleber Set Seite 61 Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Artikel ist f r den privaten Gebrauch entwickelt worden
31. mente el tornillo de ajuste fuertemente 4 Montar chapa protectora delantera D la vuelta al art culo y monte la chapa protectora delantera H con el tornillo 1 5 Montar rueda delantera A Tenga en cuenta que la tuerca L se pone en la cavidad angular fig 5a y el tornillo K en la cavidad circular fig 5b Introduzca primero la tuerca L luego el tornillo en las cavidades previstas monte la rueda delantera J y apriete el tornillo fuertemente contra resistencia fig 5c 6 Montar la cesta Ponga los 4 discos de caucho N en los lugares previstos 6b Sujete la cesta apretando los 4 pines O 7 Montar timbre opcional Suelte el tornillo del timbre fije el timbre en la parte izquierda del manillar y seguidamente apriete de nuevo el tornillo fuertemente 8 Montar parachoques P Pase los cierres de velcro a trav s de las cavidades en la horquilla 9 Montar frenos opcional ATENCI N Si se decide por montar los frenos stos deben estar siempre ajustados v ase ajustes p gina 14 9a Suelte el tornillo en la palanca de freno R fije la palanca de freno en la parte derecha del manillar y seguidamente apriete de nuevo el tornillo fuertemente 9b Enganche el cable de freno S en la fijaci n inferior del brazo del freno P Brazo del freno 9c Apriete con fuerza el brazo del freno en la direcci n de la flecha y enganche la tuerca de ajust
32. nha em aten o as leis actuais em vigor 5 anos de Garantia O produto foi produzido com enorme cuidado e controlado continuamente Este produto tem uma garantia de cinco anos a contar a partir da data de aquisi o Mantenha guardado o seu tal o de compra A garantia cobre apenas defeitos de material e de fabrico e anulada em caso de uso abusivo ou inadequado Os seus direitos legais em especial os direitos fundamentais do consumidor n o s o limitados por esta garantia Em caso de reclama o de garantia entre em contacto com nossa central de servi o gratuito ou envie nos um e mail Atend lo emos pessoalmente em cada caso Em caso de reclama o de garantia pode enviar as pe as defeituosas livre de franquia para o endere o de servi o indicado depois de ter combinado com os nossos funcion rios de servi o Receber ent o gratuitamente de volta uma pe a nova ou reparada O per odo de garantia n o ser prolongado devido s eventuais repara es no mbito da garantia garantia legal ou concess o de cortesia comercial Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e reparadas As repara es necess rias ap s o t rmino do per odo de garantia est o sujeitas a pagamento IAN 66951 Linha de apoio ao cliente 00800 88080808 2 a 6 10 00 16 00 horas chamada gratuita Transportes Lurdes Amado Rua Da Bregieira 7 Monte Redondo PT 2425 Monte Real pt nws service com WWw nws service com
33. olio sui cuscinetti del manubrio e delle ruote Smaltimento Smaltire l imballaggio e l articolo stesso rispettando l ambiente e le regole della raccolta differenziata Per lo smaltimento rivolgersi ad un azienda autorizzata o alle autorit competenti Rispettare la normativa vigente 5 anni di garanzia Il prodotto stato realizzato con cura ed stato sottoposto a continui collaudi Sul pre sente prodotto viene riconosciuta una garanzia di 5 anni a partire dalla data di acquisto Si prega di conservare lo scontrino La garanzia vale solo per i difetti del materiale e di fabbricazione e decade in caso di impiego improprio o inadeguato suoi diritti legali non sono limitati dalla presente garanzia In caso di guasto coperto da garanzia si prega di mettersi in contatto con noi attraverso il nostro servizio gratuito hotline oppure scrivendoci una e mail Le fornire mo una consulenza diretta In caso di guasto coperto da garanzia in accordo con i nostri collaboratori addetti al servizio potr rispedire a nostro carico le parti difettose all indirizzo del nostro centro assistenza Ricever immediatamente e gratuitamente un componente nuovo o riparato Il periodo di garanzia non verr prolungato a seguito di eventuali riparazioni effettuate sul prodotto Ci vale anche per i componenti sostituiti o riparati Tutti i lavori di riparazio ne effettuati dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento IAN 66951 Numero verde
34. ontieren la Stecken Sie den Rahmen A in die vorgesehene Aussparung an der Gabel B 1b Stecken Sie die Lenkkopfachse C von oben in die vorgesehene Aussparung und treiben Sie diese ein bis sie b ndig abschlieBt 1 Schieben Sie die Abdeckkappe auf 2 Schutzblech hinten montieren Montieren Sie das Schutzblech hinten F mit den 2 Schrauben 3 Sattel montieren 3a Schrauben Sie die Einstellschraube ab 3b Stecken Sie den Sattel E ein und drehen Sie die Einstellschraube anschlie end wieder fest 4 Schutzblech vorne montieren Drehen Sie den Artikel um und montieren Sie das Schutzblech vorne mit der Schraube 1 5 Vorderrad montieren A Achten Sie darauf dass die Mutter L in die eckige Aussparung gesetzt wird Abb 5a die Schraube K in die runde Aussparung Abb 5b Stecken Sie zuerst die Mutter L dann die Schraube in die vorgesehenen Aussparungen montieren Sie das Vorderrad J und ziehen Sie die Schraube gegen den Widerstand fest Abb 5c 6 Korb montieren 6a Setzen Sie die 4 Gummischeibe N auf die vorgesehenen Pl tze 6b Befestigen Sie den Korb M durch Eindr cken der 4 Pins O 7 Klingel montieren optional L sen Sie die Schraube an der Klingel Q befestigen Sie die Klingel an der linken Lenkerseite und ziehen Sie die Schraube anschlie end wieder fest an 8 Aufprallschutz P montieren Ziehen Sie die Klettverschl sse durch die Au
35. rad bei gel stem Bremshebel freig ngig ist und bei angezogenem Bremshebel blockiert Dr cken Sie den Bremsarm in Pfeilrichtung Drehen Sie Einstell und Kontermutter nach links um die Bremskraft zu verringern drehen Sie Einstell und Kontermutter nach rechts um die Bremskraft zu erh hen Le 12 Beie a Ea Kontermutter M Einstellmutter d Sattelh he Hinweis Die Sattelh he ist richtig eingestellt wenn das Kind mit den F en den Boden sicher erreichen kann L sen Sie die Einstellschraube bis sich der Sattel noch oben oder unten verschieben l sst Stellen Sie den Sattel auf die passende H he ein und ziehen Sie die Einstellschraube wieder fest Abb 13 Lenkeinschlag Der Lenkeinschlag l sst sich durch zwei Platten entweder auf 23 oder auf 33 Grad einstellen Die kleinere Gradzahl ist geeignet f r unge bte Fahrer die gr ere Gradzahl f r Kinder die im Umgang mit dem Artikel bereits sicherer sind WICHTIG Die Platten m ssen immer auf beiden Seiten montiert sein und auf beiden Seiten immer die identische Gradzahleinstellung haben Die mit L gekennzeichnete Platte muss immer auf der linken Seite montiert sein die mit R gekennzeichnete Platte immer auf der rechten Seite Im Auslieferungszustand sind die Platten mit Abb 14a einem Lenkeinschlag von 33 Grad montiert 33 beidseitig oben lesbar Abb 14a Zum Einstellen des Lenkeinschlags auf 23 Abb 14b Grad entfernen S
36. s of poor visibility The article should not be used on sloped ground near stairs or open waters Avoid dangerous areas A Safety Instructions for Use Note that children often cannot assess their own skills and certain dangerous situations Due to the need of children to play unpredictable situations may occur which are not the responsibility of the distributor manufacturer Teach children proper handling of the article and make them aware of possible dangers The child must master braking at all times Practice braking with the feet and with the optional brake before using the article Smooth surfaces pose a risk of slipping Remember that when using this article there is always a danger of falling Assembly WARNING An adult must always execute the assembly of the article WARNING Keep children away from the article and packing material during assembly Choking hazard due to small parts which could be swallowed or inhaled as well as the risk of suffocation due to plastic bags 1 Fork Mounting la Insert the frame A in the provided recess on the fork B 1b Insert the steering head screw C from the top in the provided recess and drive it in until it is flush 1 Slide the cover D 2 Mounting Rear Mudguard Mount the rear mudguard F with 2 screws G 3 Mounting Saddle 3a Screw out the barrel adjuster 3b Insert the saddle E and turn the adjuster so that is tight 4 Mounting Front
37. ssparungen an der Gabel 9 Bremse montieren optional ACHTUNG Entscheiden Sie sich f r die Montage der Bremse muss diese immer eingestellt werden siehe Einstellungen Seite 62 9a L sen Sie die Schraube am Bremsgriff R befestigen Sie den Bremsgriff an der rechten Lenkerseite und ziehen Sie die Schraube anschlie end wieder fest an Haken Sie das Bremskabel S in die untere Aufnahme des Bremsarms ein 9c Dr cken Sie den Bremsarm kr ftig in Pfeilrichtung und haken Sie die Einstellmutter und die Kontermutter in die F hrung E Kontermutter Bil Einstellmutter 9d F hren Sie das Bremskabel S am Rahmen A entlang Dr cken Sie die 2 Pins am Bremskabel in die vor gesehenen Aussparungen am Rahmen 9e F deln Sie das Bremskabel S durch die Lasche am Aufprallschutz P 9f Ziehen Sie den Bremshebel und haken Sie das Widerlager des Bremskabels S in die vorgesehene Offnung am Bremsgriff R 9g h i Dr cken Sie den Bremsarm in Pfeilrichtung Abb 9g lassen Sie den Bremshebel los und ziehen Sie das Bremskabel S in Pfeilrichtung Abb 9h bis die Endposition erreicht ist Abb 9i 4 AMI E W I HIT We Einstellungen Bremse Bremsgriff Justieren Sie den Abstand des Bremsgriffs zum Griff durch Verstellen der Anschlagschraube Abb 11 b Ee Anschlagschraube Bremskraft ACHTUNG Die Bremskraft muss so eingestellt werden dass das Hinter
38. t culo debe almacenarse siempre seco y limpio en un lugar acondicionado Cada 3 meses ponga una gota de aceite en el casquillo del cojinete en el manillar y en las ruedas Advertencias sobre la eliminaci n de desechos Por favor jdeseche el embalaje y el art culo separando correctamente y acorde con el medio ambiente Deseche el art culo en una empresa eliminadora de basuras certificada o a trav s de su administraci n municipal Cumpla con la reglamentaci n actualmente vigente 5 a os de garantia Este producto se ha producido con mucho esmero y bajo un control constante Con este producto tiene cinco a os de garant a a partir de la fecha de compra Por favor conser ve el ticket de compra La garant a s lo es v lida para fallos en el material y fallos de fabricaci n y no en caso de uso incorrecto o inadecuado del producto Esta garant a no limita los derechos del comprador conferidos por la ley En caso de que deba hacer uso de la garant a p ngase en contacto con nosotros utilizando nuestro servici telef nico de atenci n al cliente o envi ndonos un correo electr nico En los dos casos recibir una atenci n per sonalizada Si debe hacer uso de la garant a puede enviarnos gratuitamente las piezas defectuosas al servicio de reparaciones previa consulta con nuestro servicio de atenci n al cliente Le devolveremos una pieza nueva o la pieza arreglada de forma gratuita Mediante los servicios de garant a no se prolongar
39. ver with stop screw S 1 x brake cable with 2 x Pin T 1 x manual U x allen wrench page 45 V 2 x sticker set page 49 Designated Use This article has been developed for private use It is suitable for use as a toy by children 2 5 years height 85 120 cm with a maximum user weight of 50 kg This product does not comply with traffic regulations and may not be used in traffic Learn about legal requirements prior to use A Safety Advice Danger of Injury Check the article before each use for damage or wear Check firmness of all connecting elements and locking parts before each use Make sure that screws and nuts that are self locking are working properly Screws must always be tightened so that children cannot loosen them Otherwise there is the risk that unscrewed could be swallowed or inhaled by children Choking hazard Improper alteration or repair of the product may result in hazards Do not change the product The article should only be used when in perfect condition If the article has a defect it should not be used until repaired Do not connect the article to other vehicles sports equipment or other traction devices The article is not designed for high speeds Children must always be supervised by an adult when using this article Children must always wear a helmet and sturdy shoes when riding We also recommend the use of appropriate protective equipment The article should not be used at night or during period
Download Pdf Manuals
Related Search