Z31280 - Lidl Service Website
Contents
1. TTT CH n BOHRMASCHINENSTANDER Bedienungs und Sicherheitshinweise CH SUPPORT POUR PERCEUSE Instructions d utilisation et consignes de s curit CD CH SUPPORTO A COLONNA PER TRAPANO Indicazioni per l uso e per la sicurezza ND BOORMACHINESTEUN Bedienings en veiligheidsinstructies iL Z3 1280 POWERFIX DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 5 FR CH Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 8 IT CH Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 11 NL Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 14 RE TT Bohrmaschinenst nder O Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt ist f r handels bliche Bohrmaschinen zum Setzen exakt definierter rechtwinkliger Bohrl cher in Holz Metall und keramische Fliesen geeignet Es besteht die M glichkeit zum sicheren Einspannen des Werkst cks w hrend des Bohrvorgangs Ziehen Sie vor dem Gebrauch der Bohrmaschine unbedingt die Bedienungsanleitung des Herstellers hinzu Das Produkt ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt O Teilebeschreibung Bohrmaschinenst nder 1 Stift Hebelarm Bohrmaschinen Aufnahme F hrungsnut 4 x Bohrung 4 x 6 Grundplatte S ule Anschlag 9 Hebelkopf Feststellschraube Bohrtiefenmaf mit Anzeige Schraube Maschinenschraubstock Maschinenschraubstock Langloch Feststeller Schnellspannknopf Spannbacke O Lieferu2. O de percage sur la pi ce Fixez nouveau l tau vis voir ill J O Stockage et entretien du levier non accessible aux enfants gt Essuyer le produit avec un chiffon humide Graissez l g rement les pi ces mobiles frottez avec un chiffon recouvert d huile les pi ces en m tal nu pour les prot ger de la rouille FR CH 9 O Mise au rebut l emballage se compose exclusivement de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries locales Les possibilit s de recyclage des produits us s sont demander aupr s de votre municipalit 10 FR CH cos Supporto a colonna per trapano O Dati tecnici O Utilizzo secondo la destinazione d uso Il prodotto idoneo per i trapani di uso commerciale ed adatto per il fissaggio esatto di fori ad angolo retto nel legno nel metallo e nelle piastrelle di ceramica possibile inserire il pezzo lavorato in modo sicuro durante il processo di trapanazione Prima di utilizzare il trapano assolutamente ne cessario leggere le istruzioni d uso del produttore del trapano stesso Il prodotto non destinato all uso professionale O Descrizione dei componenti Supporto trapano a colonna Perno Braccio della leva Apertura per il fissaggio del trapano Guida 4 x Foro per trapano 4 x 6 Base Colonna Battuta 9 Testa della leva Vite di serraggio Metro profondit di trapanatura con indicatore Vi
3. 3 n Appuyez sur le bouton de tension rapide et glissez l arr toir avec la m choire 17 jusque contre la pi ce o Fixez la pi ce en effectuant une rotation sur la droite voir ill E O Tendre et orienter la perceuse o Placez la perceuse avec le cou de tension dans le logement 3 et vissez la fermement voir ill F o Ins rez une m che adapt e dans le logement Desserrez la vis 12 voir ill G Faites glisser la t te du levier 9 avec la per ceuse tendue contre la colonne 7 jusqu ce Serrez la vis et les crous autant que possible Desserrez la but e et glissez la jusqu la g usq Desserrez la vis de blocage 10 en effectuant Veillez ce que l axe 1 se d tache et glisse lissez la profondeur de per age souhait e sur Fixez la vis de blocage 10 et la but e 8 en Desserrez les vis de maintien de l tau vis 13 Orientez l tau vis avec la pi ce en le faisant Marquez la position exacte et frappez un point Rangez la cl Allen dans le disposiif de la t te Conservez le prpduit dans un endroit sec et O que la perceuse touche presque la pi ce O O Regler la profondeur de percage B t te du levier 9 voir ill H une rotation gauche voir ill H jusqu la but e vers le bas o Bougez le bras du levier 2 vers le bas et l cran 11 O effectuant une rotation droite voir ill O Orienter la pi ce 4 O glisser
4. L 15 Bewaar het product op een droge voor kinde ren ontoegankelijke plek Reinig het product met een vochtig doekje Vet de beweeglijke delen een beetje in wrijf met een oliehoudende lap over de vrijliggende onbehandelde metalen onderdelen ter be scherming tegen roest O Verwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond stoffen die u via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren Informatie over de mogelijkheden om het uitge diende product na gebruik te verwijderen verstrekt uw gemeentelijke overheid 16 NL Be ae IAN 75638 Milomex Ltd 2A c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK Model No Z31280 Version 08 2012 O by ORFGEN Marketing Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 06 2012 Ident No Z31280062012 1
5. achineklem Machineklem Langwerpig gat Vastzetmechanisme Snelspankop Klembek Inhoud van de levering boormachinestandaard binnenzeskantsleutel machineklem 1 1 1 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Boormachinebevestiging voor spanhalsdiameter 43 mm Boordiepte tot 60mm traploos instelbaar Afmetingen 155 x 505 x 225mm B xH xD Spanbekbreedte 65 mm Spanwijdte 65 mm A Veiligheidsinstructies BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN VOORZICHTIG GEVAAR VOOR LETSEL Tijdens het werken met handbediend elektrisch gereedschap kan door het wegglijden of losra ken van het vastgeklemde werkstuk zwaar letsel ontstaan Bewerk daarom nooit vastgeklemde werkstukken met handbediend elektrisch ge reedschap VOORZICHTIG GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN Er bestaat het risico bekneld te raken tijdens het hanteren met de boormachinestandaard VOORZICHTIG GEVAAR VOOR LETSEL Let op rondvliegende spanen en splinters Daar door bestaat gevaar voor letsel m Houd het product buiten bereik van kinderen Bewaar het product buiten het bereik van kin deren Controleer het product voor ieder gebruik op eventuele beschadigingen Gebruik het niet als v een beschadiging hebt gecontstateerd Controleer voor gebruik of alle schroeven van het product stevig zijn aangedraaid m Gebruik het product op een stabiele vlakke en o
6. ancio rapido e portare il dispositivo di arresto tramite la ganascia del mandrino 17 verso il pezzo da lavorare Fissare il pezzo da lavorare tramite una rota zione verso destra vedi fig E IT CH O O Fissaggio e regolazione del trapano Inserire il trapano con il collare di bloccaggio nell apertura per il fissaggio del trapano 3 e avvitarlo al massimo vedi fig F Inserire una punta per trapano idonea nel mandrino Allentare la vite 12 vedi fig G Muovere la testa della leva 9 con il trapano montato verso la colonna fino a quando la punta sta per toccare il pezzo da lavorare Avvitare al massimo la vite e i dadi Regolazione della profondit di trapanatura Allentare la battuta 8 e farla scorrere verso la testa della leva 9 vedi fig H Allentare la vite di serraggio 10 tramite una rotazione verso sinistra vedi fig H Fare attenzione affinch il perno 1 si allenti e scivoli verso il basso fino all arresto Muovere il braccio della leva 2 verso il basso e leggere la profondit di trapanatura deside rata sul metro della profondit con indicatore 11 Fissare la vite di serraggio 10 e la battura tramite una rotazione verso destra vedi fig Regolazione del pezzo da lavorare Allentare la vite d arresto della morsa 13 Regolare la morsa con il pezzo da lavorare tramite scorrimento Segnare la posizione esatta ed eseguire un punto di
7. e leur solidit Utilisez le produit sur une surface stable plane et non endommag e par ex un banc d atelier m D branchez toujours la perceuse du secteur avant les travaux de r glage et en cas de pause m Utilisez des gants de protection et des lunettes de protection RE TT Pour garantir un travail s r le support de per ceuse doit tre mont sur un banc d atelier ou sur un support stable ne pouvant pas basculer Pour cela utilisez les perforations 5 de la plaque de base 6 O Montage Remarque Pour les travaux de montage et de r glage vous avez besoin d une cl Allen 5 mm fournie de deux cl s fourche 14 mm amp 10 mm et d un tournevis plat 1 2 x 8 0 mm o Connectez la colonne 7 avec la plaque de base 6 Fixhez ensuite la t te de levier 9 sur la colonne voir ill A o Montez le bras du levier 2 sur la t te voir ill B Serrez les vis et les crous autant que possible Montez l tau vis 13 sur la plaque de base Connectez pour cela les vis par les deux trous oblongs 14 avec les fentes de guidage 4 de la plaque de base voir ill C Remarque En le mettant dans les fentes de guidage et les trous oblongs l tui vis peut tre orient pr cis ment O Tendre la pi ce o Maintenez le bouton de tension rapide enfonc et tirez l arr toir 15 jusqu la but e voir ill D o Ins rez la pi ce dans l tau vis 1
8. e met de klembek 17 tot aan het werkstuk Fixeer het werkstuk door een draai naar rechts zie afb E 0 oO O Boormachine vastklemmen en instellen Plaats de boormachine met de spanhals in de boormachinebevestiging 3 en schroef deze vast zie afb F Plaats een geschikte boor in de boorhouder Draai de schoref 12 los zie afb G Schuif de hendelkop 9 met vastgeklemde boormachine op de zuil totdat de boor het werkstuk bijna aanraakt Draai de schroef en moeren zo stevig mogelijk aan Boordiepte instellen O Maak de aanslag een beetje losser 8 en schuif deze nu tot aan de hendelkop 9 zie afb H Maak de vastzetschroef 10 een beetje los door deze een slag naar links te draaien zie afb H Let erop dat de stift 1 hierbij los raakt en tot aan de aanslag naar beneden glijdt Beweeg de hendel 2 naar beneden en lees hierbij de gewenste boordiepte af aan het boordieptemaat met weergave 11 Fixeer de vastzetschroef 10 en de aanslag door een slag naar rechts zie afb Werkstuk instellen Maak de bevestigingsschoreven van de machineklem 13 een beetje los Stel de machineklem met het werkstuk in door het te verschuiven Markeer de positie en sla een boorpunt op het werkstuk Fixeer de machineklem weer zie afb J Opbergen en onderhoud Bewaar de binnenzeskantsleutel in de hiervoor bestemde plek aan de hendelkop N
9. e per age avec affichage Vis tau vis tau vis Trou oblong Arr toir outon de tension rapide B d pid M choire O Contenu de la livraison Support de perceuse Cl Allen Etau vis dd Mode d emploi 8 FR CH E O Caract ristiques techniques Logement de perceuse pour diam tre de cou de tension 43 mm r glable en continu jusque 60 mm Profondeur de per age Dimensions 155 x 505 x 225 mm lxh x p Largeur des m choires 65 mm Largeur de tension 65 mm A Mesures de s curite CONSERVEZ POUR L AVENIR L ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUC TIONS PRUDENCE RISQUE DE BLESSURES Lors du travail avec des outils lectriques manuels vous pouvez vous blesser gravement si la pi ce tendue glisse ou se d tache N utilisez ainsi jamais des pi ces tendues avec des outils lec triques manuels ATTENTION RISQUE D ECRASEMENT Il existe un risque d crasement lors de l utilisa tion du support de perceuse ATTENTION RISQUE DE BLESSURE Faites attention aux copeaux et aux d bris pars Risque de blessures m Tenez le produit loign des enfants Conser vez le produit hors de la port e des enfants m Avant chaque utilisation contr ler si le produit pr sente des dommages N utilisez pas cet appareil si vous constatez le moindre endom magement m Contr lez toutes les vis du produit avant chaque utilisation du point de vue d
10. ei Arbeitspausen immer vom Netz m Verwenden Sie Schutzhandschuhe und Schutz brille DE AT CH 5 EN CC RE TT Um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten muss der Bohrmaschinenst nder auf einer Werkbank oder einer stabilen kippsicheren Ablage montiert werden Verwenden Sie dazu die Bohrungen in der Grundplatte 6 O Montage Hinweis F r die Montage und Einstellarbeiten ben tigen Sie einen 5 mm Innensechskantschl ssel Lieferumfang zwei Gabelschl ssel 14mm amp 10mm und einen Schlitz Schraubendreher 1 2 x 8 0 mm Verbinden Sie die S ule 7 mit der Grund platte 6 Befestigen Sie anschlie end den Hebelkopf 9 auf der S ule siehe Abb A Montieren Sie den Hebelarm 2 am Hebel kopf siehe Abb B Ziehen Sie die Schrauben und Muttern so fest wie m glich an Montieren Sie den Maschinenschraubstock auf der Grundplatte Verbinden Sie dazu die Schrauben durch die beiden Langl cher mit den F hrungsnuten 4 der Grundplatte siehe Abb C Hinweis Durch Verschieben in den F hrungs nuten und Langl chern kann der Maschinen schraubstock exakt ausgerichtet werden Werkst ck einspannen Halten Sie den Schnellspannknopf 16 ge dr ckt und ziehen Sie den Feststeller 15 bis zum Anschlag zur ck siehe Abb D Setzen Sie das Werkst ck in den Maschinen schraubstock 13 ein Dr cken Sie den Schnellspannknopf und schieben Sie den Feststeller mit de
11. mfang Bohrmaschinenst nder Innensechskantschl ssel Maschinenschraubstock Bedienungsanleitung O Technische Daten Bohrmaschinen Aufnahme f r Spannhalsdurchmesser 43 mm Bohrtiefe bis 60 mm stufenlos einstellbar Ma e 155 x 505 x 225 mm BxHxT Spannbackenbreite 65 mm Spannweite 65 mm A Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FUR DIE ZUKUNFT AUF VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Beim Arbeiten mit handgef hrten Elektrowerk zeugen k nnen Sie sich durch Abrutschen oder L sen des eingespannten Werkst cks schwer verletzen Bearbeiten Sie deshalb niemals einge spannte Werkst cke mit handgef hrten Elektro werkzeugen A VORSICHT QUETSCHGEFAHR Es besteht das Risiko der Quetschgefahr beim Hantieren mit dem Bohrmaschinenst nder VORSICHT VERLETZTUNGSGEFAHR Achten Sie auf herumfliegende Sp ne und Splitter Es besteht Verletzungsgefahr Halten Sie das Produkt von Kindern fern Bewahren Sie das Produkt au erhalb der Reichweite von Kindern auf Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf eventuelle Besch digungen Verwenden Sie es nicht wenn Sie irgendwelche Besch digungen feststellen Kontrollieren Sie alle Schrauben des Produkts vor jedem Gebrauch auf festen Sitz m Verwenden Sie das Produkt auf einer stabilen ebenen und unbesch digten Oberfl che z B einer Werkbank Trennen Sie die Bohrmaschine vor Einstellarbeiten und b
12. nbeschadigde ondergrond bijv een werk bank Verbreek de stroomverbinding altijd voordat u met instelwerkzaamheden begint en als u een pauze neemt EN CC RE TT Gebruik veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril Om het veilig werken te garanderen moet de boormachinestandaard op een werkbank of een stabiele tegen omkiepen beveiligde ondergrond gemonteerd worden Maak hiervoor gebruik van de schroefgaten 5 in de basisplaat 6 Montage Opmerking Voor de montage en instelwerk zaamheden hebt u een 5 mm binnenzeskantsleutel mee inbegrepen twee steeksleutels 14mm amp 10 mm en een sleufschroevendraaier 1 2 x 8 0 mm nodig Verbind de zuil 7 met de basisplaat 6 Be vestig vervolgens de hendelkop 9 op de zuil zie afb A Monteer de hendel 2 aan de hendelkop zie afb B Draai de schroeven en moeren zo stevig mogelijk aan Monteer de machineklem 13 op de basisplaat Verbind hiervoor de schroeven door de beide langwerpige gaten 14 met de leigroeven van de basisplaat zie afb C Opmerking Door het verschuiven in de leigroeven en de langwerpige gaten kan de machineklem exact worden ingesteld Werkstuk vastklemmen Houd de snelspankop 16 ingedrukt en trek het vastzetmechanisme 15 terug tot aan de aan slag zie afb D Plaats het werkstuk in de machineklem 13 Druk de snelspankop en schuif het vastzetmecha nism
13. nschraubstock wieder siehe Abb J DEBES Lagerung und Pflege Bewahren Sie den Innensechskantschl ssel in der Vorrichtung am Hebelkopf auf Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen f r Kinder nicht erreichbaren Ort auf Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch o Fetten Sie bewegliche Teile leicht ein reiben Sie blanke Metallteile zum Schutz vor Rost mit einem ligen Lappen ab Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma terialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Bi DE AT CH 7 RE TT Support pour perceuse O Utilisation conforme Ce produit convient aux perceuses classiques pour placer des trous droits pr cis ment d finis dans du bois du m tal et des carreaux de c ramique Il existe la possibilit de tendre en toute s curit la pi ce travailler pendant le per age Avant d utiliser votre perceuse consultez obligatoirement le mode d emploi donn par le fabricant Ce produit n est pas con u pour une utilisation commerciale O Description des pi ces Support de perceuse 1 Axe Bras du levier Logement de perceuse Fente de guidage 4 x Perforation 4 x 6 Plaque de base Colonne But e 9 T te du levier Vis de blocage Mesure de profondeur d
14. r Spannbacke 17 bis an das Werkst ck Fixieren Sie das Werkst ck durch eine Rechts drehung siehe Abb E DE AT CH Bohrmaschine einspannen und ausrichten Setzen Sie die Bohrmaschine mit dem Spann hals in die Bohrmaschinen Aufnahme 3 ein und verschrauben Sie sie fest siehe Abb F Setzen Sie einen geeigneten Bohrer in das Bohrfutter ein L sen Sie die Schraube 12 siehe Abb G Verschieben Sie den Hebelkopf 9 mit einge spannter Bohrmaschine an der S ule 7 bis der Bohrer das Werkst ck fast ber hrt Ziehen Sie die Schraube und Muttern so fest wie m glich an Bohrtiefe einstellen Lockern Sie den Anschlag 8 und schieben Sie ihn bis an den Hebelkopf 9 siehe Abb H Lockern Sie die Feststellschraube 10 durch eine Linksdrehung siehe Abb H Achten Sie darauf dass sich der Stift 1 hierbei l st und bis zum Anschlag nach unten rutscht Bewegen Sie den Hebelarm 2 nach unten und lesen Sie die gew nschte Bohrtiefe am Bohrtiefenma mit Anzeige 11 ab Fixieren Sie die Feststellschraube 10 und den Anschlag 8 durch eine Rechtsdrehung siehe Abb Werkst ck ausrichten Lockern Sie die Halteschrauben vom Maschinen schraubstock 13 Richten Sie den Maschinenschraubstock mit dem Werkst ck durch Verschieben aus Markieren Sie die genaue Position und schlagen Sie ein Bohr Punkt auf dem Werkst ck Fixieren Sie den Maschine
15. superficie stabile piana e priva di anni p es un banco da lavoro Prima dell installazione separare il trapano e durante le pause staccare la macchina dalla presa di corrente IT CH 11 S Ton RE TT Indossare guanti protettivi e occhiali di prote zione Per garantire la sicurezza durante la lavorazione il supporto per trapano deve essere montato su un banco da lavoro o su una superficie stabile e fissa Utilizzare i fori 5 nella base 6 Montaggio Nota per il montaggio e l installazione neces sario utilizzare una chiave a brugola di 5 mm fornitura due chiavi fisse 14 mm amp 10 mm e un cacciavite piatto 1 2 x 8 0 mm O 12 Collegare la colonna 7 con la base 6 Fissare la testa della leva 9 sulla colonna vedi fig A Montare il braccio della leva 2 sulla testa della leva vedi fig B Avvitare al massimo le viti e i dadi Montare la morsa 13 sulla base Collegare le viti tramite entrambe le asole 14 con le guide della base vedi fig C Nota la morsa della macchina pu essere posizionata in modo preciso muovendo le asole e le guide Montaggio del pezzo da lavorare Tenere premuto il pulsante di sgancio rapido e tirare verso verso di s il dispositivo di arresto 15 fino all arresto vedi fig D Inserire il pezzo da lavorare nella morsa 13 Premere il pulsante di sg
16. te Morsa della macchina Morsa Asola Dispositivo di arresto Pulsante di sgancio rapido Ganascia del mandrino O Fornitura Supporto per trapano Chiave a brugola Morsa Manuale di istruzioni a a Apertura per il fissaggio del trapano per il diametro del collare di bloccaggio Profondit di trapanatura 43 mm fino a 60 mm regola zione infinita Dimensioni 155 x 505 x 225 mm LxHxP Ampiezza ganascia 65 mm Larghezza morsa 65 mm A Avvertenze di sicurezza CONSERVARE TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA PER CONSULTARLI IN FUTURO ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONE Durante la lavorazione degli utensili elettrici manuali possibile subire lesioni gravi per scivolamento o allentamento del pezzo da lavorare fissato Pertanto non lavorare mai gli utensili fissati con utensili elettrici manuali ATTENZIONE PERICOLO DI SCHIAC CIAMENTO Sussiste il pericolo di schiaccia mento mentre si maneggia il supporto per trapano ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONE Fare attenzione alla possibile espulsione di schegge e frammenti Sussiste il pericolo di lesioni m Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini Conservare il prodotto fuori dal raggio d azione dei bambini Prima dell uso controllare se il prodotto danneggiato Non utilizzare l apparecchio se si rilevano danni Controllare il fissaggio di tutte le viti del pro dotto prima dell uso m Utilizzare il prodotto su una
17. trapanatura sul pezzo da lavorare Fissare di nuovo la morsa vedi fig J Conservazione e manutenzione Conservare la chiave a brugola nel fissaggio predisposto nella testa della leva Conservare il prodotto in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini Pulire il prodotto con un panno umido Lubrificare leggermente i componenti mobili strofinare le parti metalliche lucide per proteg gerle dalla ruggine con uno strofinaccio unto O Smaltimento L imballaggio composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclag gio locali Informazioni sulle possibilit di smaltimento del prodotto consumato sono disponibili presso la sede dell amministrazione comunale e cittadina IT CH 13 RE TT Boormachinesteun O Correct gebruik Het product is geschikt om met alle gangbare boormachines een exact gedefinieerde rechthoekig boorgat in hout metaal en keramische tegels te maken Er bestaat de mogelijkheid voor het veilig vastzetten van het werkstuk tijdens het boren Raad pleeg v r gebruik van de boormachine absoluut de handleiding van de fabrikant Het product is niet bestemd voor commerci le doeleinden Beschrijving van de onderdelen Boormachinestandaard 1 Stift Hendel Boormachinebevestiging Leigroef 4 x Schroefgat 4 x Basisplaat Zuil Aanslag 9 Hendelkop Vastzetschroef Boordieptemaat met weergave Schroef M
Download Pdf Manuals
Related Search