Manuale d`uso della bilancia della serie PCE-AB C
Contents
1. 0 00009 hr in sequenza le funzioni utente Premendo il tasto 7 quando appare il messaggio CAL sul display selezionare la funzione di calibrazione e l opzione C LOAD per terminare Con il tasto 7 si pu selezionare il peso di controllo che si usa per effettuare la calibrazione Selezionare con il tasto gt T l opzione CAL e attendere che termini l azzeramento della bilancia Non collocare il peso di controllo fino a quando appare il messaggio LOAD sul display Attendere la fine della calibrazione Rimuovere il peso di controllo quando appare il messaggio unLOAD sul display Attendere l azzeramento Attendere che termini la calibrazione interna Cambiare l interruttore di calibrazione perch scompaia Pr ON dal display 14 12 Calibrazione interna Auto calibrazione La calibrazione interna della bilancia si realizza automaticamente ogni volta che si accende il dispositivo La bilancia si calibra inoltre in modo automatico ogni due ore quando si produce un cambiamento di temperatura ambientale di oltre 1 C Se necessario calibrarla di nuovo in forma interna in un momento determinato mentre la bilancia operativa baster svuotare il piatto di pesatura e premere il tasto Premendo il tasto Y V pi volte si interrompe la calibrazione Il messaggio CAL indica che la calibrazione interna attiva auto calibrazione Impostazione della differenza di tempo e 0 0000g ME2. Tra gli altri componenti offriamo Cavo di collegamento Stampante termica Stampante di etichette PCE Instruments offre differenti versioni del software per il PC che garantiscono l elaborazione e memorizzazione dei dati nel PC 16 Il risultato della pesata viene trasferito dalla bilancia al PC tramite un segnale di avvio nel PC premendo il tasto 7 Automatico si applica quando si usa una stampante risultati vengono trasferiti automaticamente una volta collocato il campione sul piatto e la bilancia si e stabilizzata ll successivo trasferimento dei dati non si produce fino a quando non si ritira il campione Si invia sia il numero del campione che il risultato della pesata La selezione della modalit operativa del collegamento in serie della bilancia si effettua con l aiuto della funzione speciale LPt Sono state effettuare le impostazioni standard dei parametri di trasmissione 8 bit 1stop no parity 4800 bps La modifica delle impostazioni dei parametri si effettua con l aiuto della funzione speciale rS Schema di collegamento Collegamento standard bidirezionale PC Bilancia Segnale di avvio S CR LF 53h 49h ODh 0Ah Bilancia PC Formato 16 byte protocollo LONG 8 bit 1 stop no parity 4800bps Altri byte Byte 1 Simbolo o SPAZIO Byte 2 11i14 SPAZIO Byte 3 4 Numero o SPAZIO Byte 5 9 Numero comMa o SPAZIO Byte 10 Numero Byte 12 k I c po SPAZIO Byte 13 9 b t co Byte
3. 0 i oper 10 ME era 11 10 Informazioni sul TUNA AMA rano 12 11 Calibrazione esterna Opzioni di calibrazione sse 19 12 Calibrazione interna autocalibrazione sns 15 13 Collegamento di una A siasi 16 ER aa a UR ia 18 Tos DESTA E TC E E 19 16 Pesale SeNZa Mi iii ios 19 IM Pesata Con ME 1 E ET 19 18 Azzeramento automatico Aut iii A A Ob p titan 20 19 Funzione contapezzi RA A te ede tha 21 20 Impostazione dell interfaccia RS 232 C F rS sssssssssssssss 22 21 Impostazione della data F dAt art 23 22 Cura MANU iii eri 24 Dichiarazione COHTOFITE x susc oc a bilia 25 1 Introduzione Le bilance analitiche della serie PCE AB C sono state pensate per laboratori e per quei luoghi in cui richiesta un alta precisione Hanno una calibrazione interna che garantisce una grande precisione e un controllo delle pesature La bilancia dovrebbe essere regolata a intervalli regolari e per questo provvista di un peso di controllo della serie classe E2 secondo la OIML La massa del peso di controllo si specifica nella tabella dei dati tecnici Tutte le bilance della serie PCE AB sono state controllate metrologicamente Le nostre bilance possono essere calibrate o regolate su richiesta dell utente 2 Componenti della spedizione Bilancia analitica PCE AB C Base Zona di pesata Anello di aggancio al piatto Dispositivo per il piatto e so
4. 12 27 35 5 out T v b 0 0000g 23 22 Manutenzione 1 Pulire regolarmente la bilancia 2 Togliere il piatto dalla bilancia e il sostegno e rimuovere regolarmente la sporcizia o la polvere che si possono formare nella parte inferiore del piatto e della struttura con un pennello morbido e detergente leggero 3 Se si produce una repentina caduta di tensione spengere la bilancia togliendo la corrente Attendere un paio di secondi prima di riaccendere la bilancia 4 Solo il personale specializzato autorizzato a effettuare riparazioni nella bilancia Avvisi di errore Messaggio Causa possibile Possibile soluzione C 1 6 Autocontrollo negativo Se permane il KORET messaggio pi di un 99 rivolgersi al servizio minuto di assistenza L Manca il piatto Collocare il piatto Difetto meccanico della bilancia Rivolgersi al servizio di assistenza H La bilancia sovraccarica Rimuovere il peso dalla bilancia Err H Il peso si trova sul piatto Rimuovere il peso dalla bilancia Non funziona Ambiente avverso Collocare la bilancia in un m at luogo stabile La bilancia guasta rivolgersi al servizio di assistenza PTE Non terminata la tara rivolgersi al servizio di assistenza 24 Dichiarazione di conformita PCE Instruments C Via Pesciatina 878 B int 6 Tel 39 0583 975 114 55010 Gragnano LU Fax 39 0583 974 824 E Mai
5. 15 CR ODh Byte 16 LF 0Ah Si pu applicare un altro protocollo invece del protocollo LONG Per esempio un protocollo di colori che si applica con un miscelatore di colori invio continuo dei dati opzione Send velocit di trasmissione 2400 bps un simbolo addizionale il primo byte 2 Automatico Una volta terminata la pesatura e stabilizzato il risultato la bilancia invia un numero di 3 cifre e il risultato Il contatore si azzera e ritorna alla modalit automatica funzione LPt 17 Esempio di stampa Con la funzione speciale dAt attiva si aggiunge alla stampa data e ora 1250 5g 2005 04 20 8 05 1250 0 g 2005 04 20 8 05 1250 1 g 2005 04 20 8 06 Cavo di collegamento WK 1 collega la bilancia con il Pin 9 PC Bilancia Periferica Cavo di collegamento WD 1 collega la bilancia con la stampante PC BP1 Bilancia Stampante Regolazione dell interruttore DIP con una stampante PC BP1 off on off off on off off 14 Funzioni speciali Se si vogliono vedere le possibili funzioni speciali si preme il tasto MENU Le funzioni vengono indicate nel modo seguente PCS Aut rS ecc Tre punti nella designazione della funzione significa che non si pu attivare subito poich necessario pre impostare i parametri per attivare la funzione Scorrendo tra le funzioni speciali appare il messaggio MODE sul display 18 15 Descrizione h 123 4g v R 16 Pesata
6. NI temperatura per l auto calibrazione y Con il tasto MENU possibile recuperare in sequenza le funzioni utente CAL gt T Di seguito selezionare CAL ww Questa funzione di calibrazione ha le CAL seguenti opzioni CAL Calibrazione C tIME gt T lt C_LOAD Selezionare peso di controllo C_tIME Impostare differenza di tempo v C_tEMP Impostare differenza di temperatura UPS v rEPort Protocollo di calibrazione CAL 1 b Premendo il tasto T sipu 2h ST selezionare l opzione corrispondente per accelerare il processo di selezione si ww lh pu premere ripetutamente il tasto e il valore corrispondente per finalizzare C_tEMP gt T lt b 0 5 1 0 v 050 m v C tBEMP MENU v t 0 0000g 15 13 Collegamento di una periferica p e Stampante PC dati della misura possono essere trasferiti al PC tramite collegamento RS 232 C TxD Invia TxD nadawanie Mass raasa Standard Struttura obudowa Se si lavora con bilancia e PC allo stesso tempo il risultato della pesatura viene trasmesso dalla bilancia al PC per mezzo di un segnale di avvio dal PC o premendo il tasto E Perch la bilancia possa lavorare con il PC necessario contare con il software creato a questo scopo per poter processare i dati
7. PCE Instruments PCE Italia s r l Via Pesciatina 878 B Interno 6 55010 Gragnano Capannori LU Italia Telefono 39 0583 975 114 Fax 39 0583 974 824 infoOpce italia it www pce instruments com italiano Manuale della bilancia della serie PCE AB C Attenzione Molto Importante Gentile cliente x La informiamo che la bilancia che ha appena acquistato dalla nostra azienda un dispositivo di precisione calibrato e che per le sue caratteristiche tecniche molto sensibile agli urti soprattutto quei modelli che hanno incorporati componenti in vetro Pertanto la preghiamo nel caso che fosse necessario restituirci la bilancia per la sua ricalibrazione o per un controllo tecnico o per qualsiasi altro motivo di utilizzare il suo l imballaggio originale e se ci non fosse possibile si prega di utilizzarne uno con caratteristiche simili scatola di cartone rigido e dispositivo ricoperto con adeguata imbottitura in modo che la bilancia possa essere inviata in condizioni ottimali In caso contrario saremmo costretti a emettere una fattura per gli eventuali danni che il dispositivo pu soffrire durante il trasporto Confidando nella Sua collaborazione riceva i nostri cordiali saluti INDICE A PS 4 2 COMPONENT della Spedizione sca aaa 4 3 Contenuto della spedizione e monfaggio sene 4 4 Specifiche linea 4 RR I AI ERE AIR I SE VI RTRT 7 ECU dia 8 SA P E DM Mr 9 8 Scelta del sito 6
8. ancia per pesare materiali ferromagnetici In questo caso non garantita la precisione del risultato 12 11 Calibrazione esterna Opzioni di calibrazione La calibrazione esterna va effettuata solo se il risultato della la calibrazione interna incompleto o insoddisfacente In tal caso si dovr utilizzare un peso di controllo e sterno La descrizione del tipo di peso di controllo previsto a questo scopo pu trovarla nella tabella delle specifiche tecniche della bilancia o utilizzare un peso di controllo di maggiore precisione Il peso di controllo deve avere un certificato ISO valido INFO se si calibra con un peso di controllo libero si potr usare solo tale peso di controllo Stampa del protocollo di calibrazione FAKTORY NUMBER PROGRAM NUMBER CALIBRATION PRIMARY MASS CALIBRATION MASS DIFFERECE MASS Numero di fabbrica Versione del programma Peso registrato del peso di controllo interno durante l ultima calibrazione della bilancia con un peso di controllo esterno Differenza di peso tra i pesi di controllo interni attuale de fabbricante 13 Opzioni di calibrazione MENU Con il tasto MENU si possono recuperare 0 0000g y CAL Te v C LOAD Te v b m 1 MM ma m gt Te v b CAL gt Te WAIT Y
9. cita opzioni Per chiudere la funzione premere il tasto MENU quindi con il tasto gt T selezionare Aut e OFF Nota al momento di accendere la bilancia si attiva la funzione in modo automatico e si mantiene per 10 min 20 19 Funzione de computo dei pezzi F LIC 0 0000 g Te 0 1204 g MENU v t PCS STE SAMPLE gt T v NOU 5 pcs Te 5 pcs wv 0 pcs y 12 pcs Questa funzione consente di contare oggetti simili come ad esempio le pasticche La pesata si effettua in due passaggi Passaggio n 1 calcolo del peso proprio di un elemento con l aiuto di un campione di una quantit previamente data 5 10 20 50 100 200 o 500 elementi Passaggio n 2 computo dei pezzi in una quantit determinata Si raccomanda che il peso minimo di un pezzo sia superiore alla capacit di lettura della bilancia Premere il tasto MENU per disattivare la funzione con il tasto 27 selezionare Aut e OFF Nota Il messaggio Err PCS vuol dire che la bilancia non stata caricata Appare lo stesso messaggio quando il peso di un oggetto singolo inferiore alla capacit di lettura Se si seleziona invece del numero di oggetti di un campione si recupera il valore memorizzato precedentemente Mentre la funzione a
10. e effetto di protezione Se l alimentazione non ha collegamento a un conduttore di protezione sar necessario installare un sistema di protezione simile in base alla normativa sulle installazioni Quando si accende la bilancia con il piatto vuoto si inizia automaticamente una serie di auto controlli cos come quando si attiva la calibrazione interna automatica La bilancia pronta per l uso quando appare il valore zero sull indicatore 10 Informazioni generali sul funzionamento 1 La bilancia analitica ha la possibilit di calibrazione interna Questa opzione contribuisce a garantire un alta precisione della pesata La calibrazione interna si effettua in modo completamente autonomo a intervalli di 2 ore e con cambiamenti di temperatura di 1 C i valori possono essere modificati dall utente Si raccomanda di controllare la precisione della bilancia collocando un peso di controllo di peso conosciuto prima e dopo ogni pesatura importante possibile interrompere il processo di calibrazione in qualsiasi momento premendo y 2 Ogni volta che si modificano le impostazioni della bilancia si raccomanda di livellarla e calibrarla di nuovo calibrazione interna usando il tasto y 3 Il peso deve essere collocata correttamente al centro 4 Nelle bilance con tasto 30 azzeramento e con valore di range d d e modificato bisogna effettuare il controllo prima di collocare il peso anche se appare l indicatore indicatore gt 0 sul di
11. ezza necessario rispettare le indicazioni stabilite al riguardo consentito solo l uso di prolunghe con conduttori di protezione e Seil cavo ha sofferto qualche tipo di danno bisogna scollegare il dispositivo dalla corrente e sostituire il cavo e Sesipensa che il dispositivo ha sofferto qualche tipo di guasto e non possibile garantire un sicuro funzionamento staccare subito la spina per evitare che si metta in funzione e Quando si devono effettuare lavori di manutenzione bisogna rispettare le indicazioni contenute nel capitolo 22 Cura e manutenzione Tutti gli utenti della bilancia devono leggere le istruzioni d uso le quali devono trovarsi sempre disponibili nel luogo di lavoro PERICOLO Non lasciare materiali infiammabili nelle vicinanze della bilancia analitica Non si devono usare campioni a rischio di esplosione o infiammabili Non usare la bilancia analitica PCE AB C in una zona a rischio di esplosioni Evitare la penetrazione di qualsiasi tipo di liquido all interno del dispositivo o nei collegamento della parte posteriore dello stesso Nel caso che ci si verifichi staccare subito il dispositivo dalla corrente La bilancia pu essere di nuovo messa in funzione solo se stata controllata da personale specializzato di PCE Instruments 7 Residui Smaltire la bilancia analitica PCE AB C in base alla normativa sui residui degli strumenti elettrici vigente nel suo paese Non c
12. he stato elaborato espressamente per la protezione ottimale del dispositivo di precisione durante il suo trasporto Disimballare con cura la bilancia Collocarla su una base stabile Il luogo ideale dovrebbe essere privo di vibrazioni meccaniche o di circolazione d aria Collocare la bilancia in posizione orizzontale Il dispositivo ha una livella incorporata e due piedini graduabili per compensare le differenze di altezza Regolare i piedini 6 in modo che la bolla d aria della livella si trovi esattamente al centro della marca del vetro Collocare con cura la struttura di pesatura e fissarla con le viti corrispondenti Collocare la base di metallo 4 Collocare l anello di fissaggio del piatto 3 Fissare il piatto 2 e collocare il piatto 1 per concludere Collegare il cavo alla presa da 12V nella bilancia il cavo non sufficientemente lungo si devono utilizzare prolunghe con conduttori di protezione Collegare il cavo a una presa secondo la Si deve utilizzare sempre il cavo originale contenuto nella spedizione Se normativa di connessione dei conduttori di protezione PE 6 Collegare il dispositivo alla presa da 230 V NOTA La bilancia analitica PCE AB C della classe di protezione 1 dovr essere collegata a una presa che rispetti le prescrizioni con collegamento a un conduttore di protezione PE Non si possono utilizzare prolunghe senza conduttore di protezione poich si 11 elimina tal
13. l infoOpce italia it Web www pce italia it Dichiarazione di conformit Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con distintivo CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con marchio CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e conforme alle norme di seguito citate PCE AB100C PCE AB200C 1 EN 55022 standard Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of information technology equipment and IEC 61000 4 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 3 Testing and measurement techniques Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test harmonised with the Council Directive 89 336 EEC Signature Lis PCE Instruments Manage
14. ment Date 01 03 2006 25
15. onsentito disfarsi di strumenti elettrici secondo il sistema di smaltimento dei residui convenzionale Se ci consegna lo strumento noi ce ne potremo disfare nel modo corretto o potremmo riutilizzarlo oppure consegnarlo a un impresa di riciclaggio rispettando la normativa vigente 8 Scelta del sito adeguato Non esporre il dispositivo a umidit elevate per periodi prolungati Evitare che si formi condensa nel dispositivo Se il dispositivo molto freddo farlo acclimatare alla temperatura interna ca 20 C non collegato alla corrente Se il dispositivo collegato alla rete praticamente impossibile che si formi condensa Per ottenere un ottimo funzionamento della bilancia analitica importante scegliere un sito che rispetti le seguenti condizioni e Condizioni ambientali consentite Temperatura 18 30 C Umidit relativa 25 85 senza condensa Collocare il dispositivo su superfici solide orizzontali non sottoposte a vibrazioni Evitare cadute e movimenti bruschi della bilancia Non esporre la bilancia alla luce diretta del sole e Evitare le correnti d aria e le grandi oscillazioni di temperatura e Garantire uno spazio libero per evitare il surriscaldamento 10 9 Messa in funzione La bilancia analitica PCE AB C si consegna in un imballaggio che rispetta l ambiente e c
16. senza tara 0 0 g gt Te y 005 123 4 g 12 39 3T lt v 0 0 g y 123 4 g Premere il tasto Indicatore Cambio manuale Cambio automatico Se appare un valore diverso da zero con il piatto vuoto bisogna usare il tasto gt T Tara Nota nelle bilance commerciali opzione l azzeramento si effettua con il tasto 30 e il tasto gt 7 funziona solo in una bilancia caricata con un peso definito come tara Il risultato si visualizza quando appare l indicatore 2 sul display Il tasto gt T pu servire per memorizzare il valore tara del contenitore di un prodotto Il valore tara salvato viene sottratto continuamente dalla massa che si trova sul piatto di pesata Si pu effettuare una tara della bilancia in tutto il range di pesata anche se con il registro del valore tara il range di pesata diminuisce in rapporto al valore tara memorizzato 19 18 Azzeramento automatico Aut 0 00009 MENU v b AU su gt T lt b On gt lt v AUT 0 0000g Quando si attiva questa funzione si mantiene automaticamente il valore zero della bilancia con piatto senza carico o quando si aziona il tasto gt T La funzione ha le opzioni On attivato OFF disattivato CorrECt correzione a zero Out us
17. splay Poi si colloca l oggetto da pesare Nelle altre bilance il tasto 30 non funziona 5 Con questa bilancia l utente pu effettuare la tara in tutto il range di pesatura Si pu realizzare la funzione premendo il tasto gt T a destra o sinistra Tale processo di tara non provoca nessun aumento del range di pesatura si sottrae semplicemente il valore della tara dalla massa da pesare che si trova sul piatto 6 La bilancia ha un indicatore di carico in una scala del 0 100 per controllare con facilit il peso che si trova sul piatto e per non oltrepassare il range massimo di pesatura 7 M resultato della pesatura si legge quando si illumina l indicatore di stabilizzazione a 8 Nel periodo in cui non si effettuano pesature ma si deve mantenere la bilancia pronta per l uso quest ultima si pu spengere con il tasto 9 Di seguito si disattiva la retroilluminazione dell indicatore e si attiva la modalit stand by La modalit stand by si segnala con il messaggio OFF sul display Se si vuole accendere di nuovo la bilancia si deve premere il tasto Non si deve sovraccaricare la bilancia oltre il 20 del carico massimo consentito E proibito carica il piatto con la mano 10 Il meccanismo della bilancia un dispositivo di precisione molto sensibile agli urti e ai movimenti bruschi N In caso di trasporto si deve togliere e assicurare il piatto di pesatura 11 Non si pu usare la bil
18. stegno per il campione Cavo alimentazione ZN 12 V 500 mA Istruzioni d uso DRON 3 Contenuto della spedizione e montaggio La bilancia analitica si consegna non montata Effettuare un controllo dei componenti per assicurarsi che il contenuto della spedizione sia completo 4 Specifiche tecniche Modello della bilancia PCE AB 100 C PCE AB 200 C Capacit massima 100 g 200 g Risoluzione Valore di verifica Riproducibilit Linearit Tempo di risposta Range tara Antivibrazioni Interfaccia Software Display Calibrazione 0 0001 g 0 1 mg 0 001 g 1 mg 0 00015 g 0 2 mg lt 5 sec come il range di misura funzione interna anti vibrazioni RS 232 bidirezionale accessorio opzionale display grafico LCD retroilluminato regolazione della luminosit calibrazione interna con peso di calibrazione interno ogni 2 h o per cambiamento di temperatura Protezione antivento Piatto di pesata Temperatura operativa Alimentazione Struttura Grado di protezione Dimensioni complessive Peso netto Certificato Autorizzazione calibrazione esterna con pesi di calibrazione esterni che si possono richiedere a parte con la spedizione 175 x 140 x 230 mm vetro acciaio inox diametro di 90 mm 18 30 C 230V 50 Hz con adattatore di 12 V Alluminio IP 54 235 x 345 x 350 mm 6 5 kg CE OIML classe calibrabile Collegamenti Comp de red RS2320 m Conexi n In
19. terruptor ON mp jor 12V 500mA Recibir RxD Oe x Enviar TxD Masa C Carcasa Perif rico 5 Uso dTE OFF MODE X O Ce e nde ve nte ga ITC Funzione tara peso totale meno peso dell imballaggio gt 0 Azzeramento opzionale valido solo per il commerciante E Stampante stampa dei risultati v Navigazione MENU Accesso al menu I 6 Interruttore On Off standby Indicatore Segnala stabilizzazione del risultato Indicatore lineare Indicatore del carico della bilancia 0 100 Indicatore OFF Segnala spegnimento della bilancia Tasto I Max Min d e II Parametri meteorologici Classe di verifica Funzioni della tastiera per introdurre valori numerici V aumento numero visualizzato ES y comma 2T Posizione successiva MENU fine introduzione dati 6 Sicurezza La bilancia analitica PCE AB C della classe di protezione 1 dovrebbe essere collegata a una presa conforme agli standard di collegamento a un conduttore di protezione PE Non si possono usare prolunghe senza conduttori di protezione poich si elimina tale effetto di protezione Se l alimentatore non ha la possibilit di collegamento a un conduttore di protezione necessario chiamare uno specialista per installare un sistema di protezione simile in base alla normativa sulle installazioni e Se si usa la bilancia in zone con ristrette misure di sicur
20. ttiva la disponibilit dela tasto gt T non cambia 21 20 Impostazione dell interfaccia RS 232C F rS y 52326 T lt v bAud gt T lt v b NA T v bits 5T e dh PArttY ST Send InG 3 out gt T Questa funzione consentedi impostare i seguenti parametri dell interfaccia Velocit di trasmissione bAud 1200 4800 9600 Numero di bit in un byte Bit 7 8 Controllo parit PArltY 0 1 Odd 0 1 Disponibilit di nyio continua senza usare il tasto ca 10 valori in un secondo SEnd 0 1 parametri pre impostati di serie sono sottolineati Per impostare di nuovo i parametri selezionati si deve selezionare la funzione rS 232C Selezionare il parametro corrispondente e premere il tasto gt T per finalizzare Le impostazioni concludono con out 22 21 Impostazione della data F dAt Questa funzione permette di impostare 0 000g MENU la data e l ora correnti Dispone delle seguenti opzioni y ly dAtE impostazione data d AE Te tIME impostazione ora y lh dAE NC fn Introduzione dei valori numerici Uu y selezione del numero superiore didis 2T un passo in avanti MENU fine tIME T v
Download Pdf Manuals
Related Search