Heizungswasser-Behandlungseinheit Heater water
Contents
1. Guasti Ricerca guasti Avvertenze di sicurezza 11 Descrizione del funzionamento Uso Dati tecnici Fornitura Varianti Montaggio Messa in servizio Manutenzione Pezzi di ricambio CCESSON sii PL Wskaz wki bezpieczeDstwa 14 Opis FUNKCJI 2 2 nes 14 Zastosowanie 14 Dane techniczne 14 Zakres dostawy 14 Warianty Monta zy ers Uruchomienie Utrzymywanie w dobrym stanie Usuwanie Zak cenia poszukiwanie usterek 15 Cz ci zamienne Wyposa enie dodatkowe 16 cz Bezpe nostni pokyny Popis funkce sa POU IT 3250er Technick daje Objem dod vky Varianty Mont nn anne Uvedeni do provozu IdrZba s aimes une Likvidace Poruchy hled n z vady 18 N hradn d ly 19 P slu enstv ee 19 Honeywell GmbH2. schluss R1 2 7 Montage Beim Einbau sind die Einbauanleitung geltende Vorschriften sowie die allgemeinen Richtlinien zu beachten 7 1 Einbauhinweise Installation im Zulauf der Heizungsanlage Heizungs wasser Behandlungseinheit VE300 an der Wand befe stigen Einbau in waagrechte Rohrleitung Der Einbau darf nicht in R umen oder Sch chten erfolgen in denen giftige Gase oder D mpfe auftreten und die ber flutet werden k nnen Hochwasser Der Einbauort muss frostsicher und gut bel ftet sein Der Einbauort muss gut zug nglich sein Vereinfacht Wartung und Reinigung Gem DIN EN 1717 in Durchflussrichtung zun chst Nachf llkombination NK300 dann unmittelbar danach Heizungswasser Behandlungseinheit VE300 installieren Bei der Montage sind die nationalen Installationsvor schriften zu beachten Bei einer Installation ohne Nachf llkombination NK300 vor der Heizungswasser Behandlungseinheit VE300 eine Absperreinrichtung vorsehen 7 2 Montageanleitung D Bei der Montage gelten die nationalen Installationsvor schriften Absperrvorrichtung vorsehen um Patronentausch sicher zu stellen 1 Rohrleitung gut durchsp len 2 Heizungswasser Behandlungseinheit VE300 einbauen und mittels der Wandhalterung befestigen Einbau in waagrechte Rohrleitung Durchflussrichtung beachten Pfeilrichtung spannungs und biegemomentfrei einbauen 3 Einbauh he min 55cm vom Boden aus vorsehen um Patronen
3. 5 guasti che potrebbero compromettere la sicurezza devono essere risolti immediatamente 2 Descrizione del funzionamento L unit di trattamento dell acqua di riscaldamento VE300 installata immediatamente a valle del gruppo di riempimento NK300 realizza l addolcimento in base al principio dello scambio ionico sostituendo gli elementi alcalino terrosi come calcio e magnesio presenti nell acqua con ioni di sodio In funzione della durezza dell acqua locale l acqua pu essere addolcita parzialmente lt 8 dH o completamente lt 0 11 dH impostando in modo corrispondente l unit di trat tamento Con la demineralizzazione totale dall acqua vengono elimi nati tutti i sali Per la demineralizzazione totale il miscelatore deve essere impostato su 0 3 Uso Mezzo pa acqua Pressione a monte max 6 0 bar D Adatto per impianti d riscaldamento con i seguenti materiali acciaio rame leghe di rame e materiali sinte tici addolcimento e alluminio leghe di alluminio acciaio rame leghe di rame e materiali sintetici demi neralizzazione totale D L acqua trattata ha parametri chimici corrosivi modifi cati Un condizionamento con inibitori deve essere previsto separatamente 4 Datitecnici Posizione di installazione orizzontale Temperatura di esercizio max 30 C kvsValore 0 45 m3 h Dimensioni attacchi 1 2 filettatura esterna Honeywell GmbH 5 Fornitura L unit di trattamento dell acqua di ri
4. ND oro OD da a 0 o ND o TOR o ND o 13 MU D Sicherheitshinweise 2 Funktionsbeschreibung de 2 Verwendung eee 2 Technische Daten 2 Lieferumfang nn 2 Varianten ii 2 Montage i2 Inbetriebnahme u 3 Instandhaltung eee 3 Entsorgung 429 St rungen Fehlersuche aie Serviceteile 4 ZUbehnor viren un alain 4 GB Safety Guidelines 5 Description of function 5 Application 2 2 a een 5 Technical data 5 Scope of delivery 5 Options 2 5 Assembly dz LA AKR 5 Startup E 6 Maintenance 426 Disposal 6 Troubleshooting 6 Spare Parts icedi des 7 Accessories enea aaeea 7 F Consignes de s curit Description fonctionelle Mise en oeuvre Caract ristiques 1 1 1111 8 Contenu de la livraison 8 VE 8 Montage aie sox cistica 8 Mise en service 9 Maintenance eee 9 Mat riel en fin de vie 159 D faut recherche de panne 9 Apercu pi ces 10 Accessoires 10 1H 1547GE23 R0712 NO R amp D Smaltimento
5. Ze v echny mont n dr b sk a nasta vovac innosti i uv d n do provozu sm prov d t pouze autorizovan odborn person l 5 Poruchy kter mohou ovlivnit bezpe nost nechejte neprodlen odstranit 2 Popis funkce Jednotka na pravu topn vody VE300 instalovana bezprostedn za doplovaci kombinaci NK300 pracuje pi zmkovani na principu vumm iont a nahrazuje alkalick prvky rozpu tn ve vod vapnik hoik za ionty sodiku V z vislosti na m stn tvrdosti vody Ize pomoc nastaven jednotky na pravu topn vody zmkovat sten na hodnoty lt 8 dH nebo pln lt 0 11 dH Pi pln demineralizaci deionizaci jsou z vody odstranny v echny miner lie Pi pln demineralizaci mus b t z ez nastaven na nulu 3 Pou it M dium Voda Vstupn tlakmax 6 0 bar A Vhodn pro topn za zen z tchto materi l ocel m slitiny mdi a plasty pi zmkovani hlin k slitiny hlin ku ocel m slitiny mdi a plasty pi pln demineralizaci A Zpracovan voda m zm n n korozn chemick parametry P prava prost ednictv m inhibitor mus b t provedena zvl 4 Technick daje Poloha p i mont i vodorovn Provozn teplota max 30 C kvs hodnota 0 45 m3 h P pojn velikost 1 2 Vn j z vit y Honeywell GmbH 5 Objem dod vky Jednotka na pravu topn vody VE300 m tyto sou sti Misicim za zen m kter se skl d z vodom ru
6. cartuccia 8 2 Regolazione della demineralizzazione totale 1 Misurazione della conducibilit Prima dell installazione misurare la conducibilit con ausilio di un apposito dispositivo di misurazione 2 Impostare l unit di trattamento dell acqua di riscalda mento VE300 con la manopola di regolazione blu Per la demineralizzazione totale il miscelatore deve essere impostato su 0 8 3 Riempimento dell impianto 1 Aprire lentamente i rubinetti di chiusura in ingresso e in uscita sull unit di addolcimento 2 Terminato il riempimento dell impianto chiudere i rubinetti di chiusura 3 Prendere nota dei parametri richiesti sull etichetta della cartuccia di addolcimento o di demineralizzazione totale 9 Manutenzione La manutenzione ordinaria e straordinaria e le ripara A zioni devono essere eseguite esclusivamente da perso nale qualificato e autorizzato 9 1 Manutenzione Consigliamo di stipulare un contratto di manutenzione con un azienda di installazione In conformit alla norma DIN EN 1717 bisogna eseguire una manutenzione periodica Frequenza ogni 1 3 anni in base alle condizioni presenti Esecuzione ad opera di un azienda di installa zione 11 Guasti Ricerca guasti 9 1 1 Sostituzione di una cartuccia di addolcimento o di demineralizzazione totale i 1 Se il volume di riempimento dell impianto di riscaldamento supera la capacit indicata sostituire la cartuccia D Per la determinazione della capa
7. de la duret de l eau de la r gion et de la duret souhait e Se reporter aux tableaux dont dispose la cartouche pour connaitre la valeur 8 2 R glage du dessalement complet 1 Mesure de la conductivit La conductivit doit tre mesur e avant le montage au moyen d un appareil de mesure de la conductivit 2 R gler l appareil de traitement de l eau de chauffage VE300 au moyen de la poign e de r glage bleue Lors du dessalement complet le mitigeur doit tre r gl sur 0 8 3 Remplissage de l installation 1 Ouvrir lentement les robinets d arr t boisseau sph rique des c t s entr e et sortie situ s sur l adou cissseur 2 Fermer les robinets d arr t boisseau sph rique une fois l installation remplie 3 Noter sur l autocollant de la cartouche d adoucissement ou de dessalement complet les param tres obligatoires 9 Maintenance Les travaux d entretien de maintenance et de r para A tion ne doivent tre effectu que par un personnel professionnel autoris 9 1 Maintenance Nous recommandons de souscrire un contrat d entre tien avec un installateur On devra r aliser une maintenance r guli re conform ment la norme DIN EN 1717 P riodicit De 1 3 ans en fonction des conditions d utilisation 9 1 1 Remplacement des cartouches d adoucissement ou de dessalement complet D Si le volume de remplissage de l installation de chauf fage d passe la capacit affich e la cartouche doit
8. metali alkalicznych wapnia i magnezu na jony sodu W zale no ci od twardo ci wody w regionie i ustawienia zespo u zmi kczaj cego woda mo e zosta zmi kczona cz ciowo lt 8 dH lub ca kowicie lt 0 11 dH W przypadku ca kowitego odsalania wody usuni te z niej zostaj wszystkie sole Przy odsalaniu ca kowitym rowek musi by ustawiony w pozycji 0 3 Zastosowanie Czynnik Woda Ci nienie wej ciowe maks 6 0 bar i Do instalacji grzewczych zawierajacych nastepujace materiaty stal mied stopy miedzi i tworzywa sztuczne w przypadku zmiekczania oraz aluminium stopy aluminium stal miedz stopy miedzi i tworzywa sztuczne w przypadku catkowitego odsalania wody Uzdatniona woda ma zmienione parametry korozyjne Nalezy oddzielnie przewidziee zabezpieczenie za pomoc inhibitor w korozji 4 Dane techniczne Pozycja monta owa poziomo Temperatura robocza max 30 C Warto ke 0 45 m3 h Rozmiar przy cza 1 2 gwint zewn trzny Honeywell GmbH 5 Zakres dostawy Zesp do zmi kczania wody grzewczej VE300 sk ada si z nast puj cych komponent w urz dzenie mieszaj ce sk adaj ce si z wodomierza mo liwo ci odci cia po stronie wyj ciowej i zaworu czerpalnego jarzma mocuj cego ze stali nierdzewnej z zestawem monta owym dwuz czek z gwintem zewn trznym zestaw pomiarowy twardo ci og lnej do okre lania twardo ci wody 6 Warianty VE300 1 2A Wersja stand
9. monte dell unit di trattamento dell acqua di riscaldamento VE300 7 2 Istruzioni di montaggio A Durante il montaggio rispettare le norme di installazione nazionali Prevedere un dispositivo di bloccaggio per garantire la sostituzione delle cartucce 1 Sciacquare bene la tubazione 2 Installare l unit di trattamento dell acqua di riscalda mento VE300 e fissarla con il supporto a parete Installazione su tubazione orizzontale Osservare la direzione di flusso direzione della freccia senza tensione e momento flettente 3 Prevedere un altezza di installazione di almeno 55 cm dal pavimento per garantire una sostituzione sicura delle cartucce 4 Awitare la cartuccia vedere accessori nell unit di trattamento dell acqua di riscaldamento VE300 e serrarla a mano MU1H 1547GE23 R0712 8 Messa in servizio 8 1 Regolazione dell addolcimento 1 Misurazione della durezza dell acqua Prima dell installa zione eseguire una misurazione con il kit di misura della durezza totale in dotazione Osservare le avvertenze nelle istruzioni del kit di misura della durezza totale 2 Impostare l unit di trattamento dell acqua di riscalda mento VE300 con la manopola di regolazione blu La corretta regolazione del miscelatore tacca 0 3 sul corpo del miscelatore se necessario rimuovere il guscio isolante dipende dalla durezza dell acqua ocale e dalla durezza residua desiderata Il valore si trova nella tabella riportata sulla
10. von autorisiertem Fachkr fte durchgef hrt werden 9 1 Wartung Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit einem Instal lationsunternehmen abzuschlie en Entsprechend DIN EN 1717 muss eine regelm ige Wartung durchgef hrt werden Intervall 1 3 Jahre abh ngig von den rtlichen Bedin gungen Durchf hrung durch ein Installationsunternehmen 11 St rungen Fehlersuche St rung Ursache Kein oder zu wenig Durchfluss Absperrkugelh hne vor oder nach 9 1 1 Austausch Enth rter oder Vollentsalzungs Patrone A Wenn das F llvolumen der Heizungsanlage die ange gebene Kapazit t bersteigt muss ein Patronen wechsel vorgenommen werden i Ermittlung der maximalen Kapazit t der Patrone siehe EBA P300L beziehungsweise EBA P300LES Bei Enth rtung Al Die maximale Kapazit t wird anhand der Gesamtwas serh rte und der Verschneideeinstellung ermittelt Die Kapazit t wird auf der mitgelieferten Tabelle notiert ebenso wie die jeweils nachgef llten Wassermengen Wenn das F llvolumen den notierten Wasserz hlerend stand bersteigt muss ein Patronenwechsel vorge nommen werden Ein Wechsel der Enth rterpatrone wird aus Gr nden der technischen Sicherheit sp testens 12 Monaten nach der ersten Verwendung empfohlen Bei Vollentsalzung A Die maximale Kapazit t wird anhand der Leitf higkeit und der Verschneideeinstellung ermittelt Die Kapazit t wird auf der mitgelieferten Tabelle notiert ebenso wie die jeweils nach
11. w dobrym stanie A Prace konserwacyjne pielgnacyjne oraz naprawcze mo e przeprowadza wyBcznie autoryzowany personel 9 1 Konserwacja d Zalecamy zawarcie umowy konserwacyjnej z odpowiednia firma instalacyjna Zgodnie z DIN EN 1717 konieczna jest regularna konserwacja Okres raz w roku Przeprowadzenie przez firme Ac 11 Zak cenia poszukiwanie usterek Zak cenie Przyczyna Brak przep ywu lub przep yw za malyKulowe zawory odcinaj ce przed lub za 9 1 1 Wymiana wk adu do zmi kczania lub odsalania wody i Wk ad nale y wymieni w przypadku gdy zostanie przekroczona podana pojemno instalacji grzewczej D Maksymalna pojemnose wk adu D patrz EBA P300L lub EBA P300LES W przypadku zmiekczania i Maksymalna pojemno okre lana jest na podstawie ca kowitej twardo ci wody i ustawienia rowka Obj to jest notowana na do czonej tabeli tak jak i w a nie uzupe niona ilo e wody Je li obj to nape niania instalacji grzewczej przekroczy zanotowan warto odczytan na wodomierzu to wk ad musi zosta wymieniony Ze wzgl du na techniczne bezpiecze stwo wk ad zmi kczaj cy zaleca si wymieni najp niej 12 miesi cy po pierwszym u yciu W przypadku ca kowitego odsalania D Maksymalna pojemnose okreslana jest na podstawie przewodnosci i ustawienia rowka Objetose jest notowana na dotaczonej tabeli tak jak i w a nie uzupe niona ilose wody Je li obj to nape niania inst
12. Aprire i rubinetti di chiusura in ingresso e in uscita 10 Smaltimento Corpo in ottone resistente alla dezincatura Componenti meccanici dell unit di trattamento dell acqua di riscaldamento in materiale sintetico di alta qualit Guarnizioni in EPDM Rispettare le norme locali relative al riciclaggio o allo smaltimento a regola d arte d rifiuti Guasto Causa Risoluzione Flusso assente o troppo basso Rubinetti di chiusura a monte e a valle del gruppo Aprire completamente i rubinetti di riempimento non aperti completamente MU1H 1547GE23 R0712 Honeywell GmbH 12 Pezzi di ricambio 13 Accessori N Denominazione 1 contatore dell acqua 2 valvola di sfiato Honeywell GmbH Larghezza N art nominale WZ300 2421100 BA295 2192900 Rubinetto di chiusura Dimensione dell attacco 1 2 VST06 B Kit di allacciamento Con becco saldato P300 S Cartuccia di addolcimento Cartuccia di addolcimento da 0 75 litri con resina per scambio ionico P300 L Cartuccia di addolcimento Cartuccia di addolcimento da 3 5 litri con resina per scambio ionico P300 LES Cartuccia di demineralizzazione totale Cartuccia di demineralizzazione totale da 3 5 litri con resina per scambio AD300 Adattatore Per il collegamento dell unit di addolcimento alla filettatura esterna da 3 4 D06F Riduttore di pressione Riduttore di pressione ad isolamento acustico con scala di regolazione Pr
13. EBA VE300 Rev A Einbauanleitung Istruzioni di montaggio Honeywell VE300 Notice de montage Navod na mont z Installation instructions Instrukcja montazu Anleitung zum spateren Gebrauch aufbewahren Keep instructions for later use Conserver la notice pour usage ult rieur Conservare le istruzioni per uso successivo Zachowa instrukcj do p zniejszego wykorzystania N vod uschovejte pro pozd j pou it Heizungswasser Behandlungseinheit Heater water treatment unit L appareil de traitement de l eau de chauffage L unitf di trattamento dell acqua di riscaldamento Zesp do zmi kczania wody grzewczej Jednotka na pravu topn vody 1 Sicherheitshinweise 1 Beachten Sie die Einbauanleitung 2 Benutzen Sie das Ger t bestimmungsgem in einwandfreiem Zustand sicherheits und gefahrenbewusst 3 Beachten Sie dass das Ger t ausschlie lich f r den in dieser Einbauanleitung genannten Verwendungsbereich bestimmt ist Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem 4 Beachten Sie dass alle Montage Inbetriebnahme Wartungs und Justagearbeiten nur durch autorisierte Fachkr fte ausgef hrt werden d rfen 5 Lassen Sie St rungen welche die Sicherheit beeintr ch tigen k nnen sofort beseitigen 2 Funktionsbeschreibung Die unmittelbar nach der Nachf llkombination NK300 instal lierte Heizungswasser Behandlungseinheit VE300 arb
14. Wk ad zmiekczajacy Wk ad zmi kczaj cy 0 75 I z ywicowym wymiennikiem jonowym P300 L Wk ad zmiekczajacy Wk ad zmi kczaj cy 3 5 z ywicowym wymiennikiem jonowym P300 LES Wk ad do ca kowitego odsalania wody Wk ad do ca kowitego odsalania wody 3 5 z wymiennikiem ywicowym AD300 Adapter Do pod czenia urz dzenia zmi kczaj cego do gwintu zewn trznego 3 4 DO6F Reduktor ci nienia tor ci nienia z izolacj akustyczn i skal nastawcz Ci nienie dolotowe maks 16 bar z przezroczyst obudow filtra 25 bar z mosi n obudow filtra ci nienie wylotowe 1 5 6 barA przezroczysta obudowa filtra do 40 C 16 barB mosi na obudowa filtra do 70 C 25 bar BA295 Zesp odcinaj cy Zabezpieczaj cy systemy wody pitnej przed ci nieniami wstecznymi przep ywem i zasysaniem zwrotnym Zabezpieczone s ciecze o kategorii 4 i ni szej godnie z DIN EN 1717 NK300 Zesp nape niaj cy Kategoria cieczy 4 z manometrem kulowym zaworem odcinaj cym i os on izolacyjn Honeywell GmbH 16 MU1H 1547GE23 R0609 1 Bezpe nostn pokyny 1 Respektujte n vod k mont i 2 Pou vejte p stroj p im en jeho elu v bezvadn m stavu bezpe n a s v dom m mo n ch nebezpe 3 Dbejte na to e p stroj je ur en v hradn pro oblast pou it uvedenou v tomto n vodu k mont i Jin nebo nad tento r mec jdouc pou it plat jako nep im en 4 Dbejte na to
15. adovan parametry uveden na n lepce zmkovac nebo demineralizan patrony 9 dr ba Udr bov servisn a oprav sk pr ce sm prov d t A pouze povolan odborn k 9 1 dr ba Doporu ujeme V m uzav t smlouvu o dr b s instalat rskou firmou Podle DIN EN 1717 mus b t dr ba prov d na pravideln Interval 1 3 roky v z vislosti na m stn ch podm nk ch ZA prov st prost ednictv m instalat rsk firmy 11 Poruchy hled n z vady Porucha P ina dn nebo p li mal pr tok Uzav rac kulov kohouty p ed nebo za dopl 9 1 1 V mna zmkovac nebo demineralizan patrony A Pekroi li plnic objem topn ho zaizeni uvedenou kapa citu je teba vymnit patronu A Ureni maxim ln kapacity patrony viz mont n n vod P300L resp mont n n vod P300LES Pi zmkov n 3 Maxim ln kapacita se ur na z klad celkov tvrdosti vody a nastaven z ezu Kapacita i ji dopln n mno stv vody jsou pozna eny do dodan tabulky Kdy objem pln n p ekro zapsan kone n stav vodom ru mus b t provedena v m na patrony V m na patrony zm k ova e je z bezpe nostn ch d vod doporu ena nejpozd ji 12 m s c po prvn m pou it Pi pln demineralizaci A Maxim ln kapacita se ur na z klad elektrick vodivosti vody a nastaven z ezu Kapacita i ji dopln n mno stv vody jsou pozna eny do dodan tabulky Kdy objem pln n
16. alacji grzewczej przekroczy zanotowan warto odczytan na wodomierzu to wk ad musi zosta wymieniony Ze wzgl d w bezpiecze stwa technicznego wk ad do ca kowitego odsalania wody powinien zosta wymieniony najp niej po up ywie 12 miesi cy od pierwszego u ycia 1 Zamknae kulowe zawory odcinaj ce po stronie wej ciowej i wyj ciowej zespo u zmi kczaj cego 2 Zredukowae ca kowicie ci nienie po stronie wyj ciowej otwieraj c zaw r pr bkowy zaw r odpowietrzaj cy na zespole do zmi kczania wody 3 Odkr ci wk ad z zespo u do zmi kczania wody Przykr ci mocno r koma nowy wk ad 5 Otworzye kulowe zawory odcinaj ce po stronie wej ciowej i wyj ciowej T 10 Usuwanie Korpus wykonany z mosi dzu odpornego na odcynkowanie Zespo y mechaniczne zespo u do zmi kczania wody wykonane z wysokiej jako ci tworzywa sztucznego Uszczelki z EPDM E DCH Nalezy stosowae sie do miejscowych przepis w dotyczacych prawidlowego wykorzystania odpad w wzgl ich usuwania Usuwanie Otworzye odcinajacy zaw r kulowy zespolem napelniajacym nie sa otwarte catkowicie MU1H 1547GE23 R0609 Honeywell GmbH PL 12 Czesci zamienne 13 Wyposazenie dodatkowe Nr Oznaczenie rednicaznamNumer artyku ionowa 1 Wodomierz WZ300 2 Zaw r odpowietrzaj cy 2421100 2192900 Kulowy zaw r odcinaj cy rednica przy cza 1 2 VST06 B Zestaw przy czeniowy z tulej lutowan P300 S
17. ardowa z pod czeniem na gwint R1 2 7 Monta Podczas monta u przestrzega instrukcji monta u obowi zujacych przepis w oraz og lnych zasad 7 1 Monta Monta w dop ywie instalacji grzewczej zesp do zmi kczania wody VE300 mocowany jest do ciany e Monta w poziomym przewodzie rurowym Nie wolno montowa w pomieszczeniach lub szybach w kt rych wyst puj truj ce gazy lub pary i kt re mog yby ulec zalaniu pow d e Miejsce monta u musi bye wolne od mrozu i dobrze przewietrzane e Miejsce monta u musi bye atwo dost pne U atwia konserwacji i czyszczenie Zgodnie z DIN EN 1717 w kierunku przep ywu nale y zainstalowa najpierw zesp nape niaj cy NK300 a zaraz po nim zesp do zmi kczania wody VE300 Przy monta u nale y przestrzega lokalnych krajowych przepis w monta owych e Je li nie jest montowany zesp nape niaj cy NK300 to przed zespo em do zmi kczania wody VE300 nale y zainstalowa zaw r odcinaj cy 7 2 Instrukcja monta u D Przy montazu nalezy przestrzegae lokalnych krajowych przepis w montazowych Nalezy przewidziee zaw r odcinajacy aby umozliwie wymiane wktad w 1 Dok adnie przep uka przew d przy czeniowy 2 Zamontowa zesp do zmi kczania wody VE300 i przymocowae przy u yciu uchwytu ciennego Monta w poziomym przewodzie rurowym Przep yw w kierunku wskazanym przez strza k e w stanie wolnym od napr e
18. cartouche de l appareil de traitement de l eau de chauffage 4 Visser une nouvelle cartouche la main 5 Ouvrir les robinets d arr t boisseau sph rique des c t s entr e et sortie 10 Mat riel en fin de vie Corps en laiton r sistant la d zincification l ments m caniques de l appareil de traitement de l eau de chauffage en mati res plastique de haute qualit Joints en EPDM Se conformer la r glementation pour l limination des E guipements industriels en fin de vie vers les fili res de Op ration effectu e par un professionnel traitement autoris es 11 D faut recherche de panne Panne Cause Rem de Peu ou trop peu d coulement Robinet de fermeture pas compl tement ouvert Ouvrir compl tement le robinet de ferme avant ou apr s la combinaison de remplissage ture MU1H 1547GE23 R0712 Honeywell GmbH 12 Apercu pi ces 13 Accessoires N D signation Diam tre nominal 1 Compteur d eau 2 Vanne d chappement Honeywell GmbH Num ro d article WZ300 2421100 BA295 2192900 Robinet d arr t boisseau sph rique Taille du raccord 1 2 VST06 B Set de raccord Avec douille souder P300 S Cartouche d adoucissement Cartouche d adoucissement de 0 751 avec r sine changeuse d ions P300 L Cartouche d adoucissement Cartouche d adoucissement de 3 51 avec r sine changeuse d ions P300 LES Cartouche de dessalement complet Cartouch
19. cit massima della cartuccia vedere le istruzioni per P300L o per P300LES Per addolcimento Al La capacit massima viene determinata in base alla durezza totale dell acqua e all impostazione del misce latore La capacit riportata nelle tabelle in dotazione assieme alle rispettive quantit di acqua riempita Se il volume di riempimento supera il livello finale riportato per il contatore dell acqua sostituire la cartuccia Per ragioni di sicurezza tecnica si raccomanda di sosti tuire la cartuccia di addolcimento al pi tardi 12 mesi dopo il primo utilizzo Per demineralizzazione totale A La capacit massima viene determinata in base alla conducibilit e all impostazione del miscelatore La capacit riportata nelle tabelle in dotazione assieme alle rispettive quantit di acqua riempita Se il volume di riempimento supera il livello finale riportato per il contatore dell acqua sostituire la cartuccia Per ragioni di sicurezza tecnica si raccomanda di sosti tuire la cartuccia di demineralizzazione totale al pi tardi 12 mesi dopo il primo utilizzo 1 Chiudere i rubinetti di chiusura in ingresso e in uscita sull unit di addolcimento 2 Scaricare la pressione sul lato di uscita aprendo la valvola di prelievo valvola di sfiato dell unit di trattamento dell acqua di riscaldamento 3 Svitare e rimuovere la cartuccia dall unit di trattamento dell acqua di riscaldamento 4 Serrare a mano la nuova cartuccia 5
20. d value a cartridge exchange has to be performed An exchange of the demineralisation cartridge is recom mended at least 12 months after its first usage due to technical safety purposes 1 Close the ball valve on the inlet and outlet side ofthe blen ding unit 2 Decompress the outlet side by opening the sampling valve air bleed valve of the heater water treatment unit 3 Unscrew the cartridge from the heater water treatment unit 4 Screw the new cartridge in manually 5 Open ball valves on the inlet and outlet side 10 Disposal Dezincification resistant brass housing Mechanical components of the heater water treatment unit made of high quality plastic EPDM sealing washers ES Observe the local requirements regarding correct waste recycling disposal Remedy Ball valves up or downstream of refilling combi Open ball valves entirely nation are not fully open MU1H 1547GE23 R0712 Honeywell GmbH 12 Spare Parts GB 13 Accessories No Description Dimension Part No WZ300 2421100 1 Water flow meter 2 Air bleed valve Honeywell GmbH BA295 2192900 Shutoff valve Connection size 1 2 VST06 B Connection set Solder connections P300 S Softening cartridge 0 751 softening cartridge with ionic exchange resin P300 L Softening cartridge 3 51 softening cartridge with ionic exchange resin P300 LES Complete demineralisation cartridge 3 51 complete demineralisation cartridge w
21. e de dessalement complet de 3 5l avec r sine changeuse d ions AD300 Adaptateur Destin au raccord de l adoucisseur un filetage ext rieur de 3 4 DO6F Regulateur de pression R gulateur de pression antibruit avec chelle de r glage Pression d alimentation maxi 16 bar avec pot de d cantation transparent 25 bar avec pot de d cantation en laiton A pot de d cantation transparent jusqu 40 C 16 bar B pot de d cantation en laiton jusqu 70 C 25 bar BA295 S parateur de syst me Pour s curiser les installations d eau portable contre la contre pression le contre coulement et la contre aspiration Les liquides y compris la cat gorie 4 selon DIN En 1717 sont s curis s NK300 Combinaison de remplissage Cat gorie de fluide 4 avec manom tre robinet d arr t boisseau sph rique et coque isolante MU1H 1547GE23 R0712 1 Avvertenze di sicurezza 1 Rispettare le istruzioni di montaggio Utilizzare l apparecchio secondo la destinazione d uso Solo se integro in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi 3 Si prega di considerare che l apparecchio realizzato esclusivamente per il settore d impiego riportato nelle presenti istruzioni d uso Un uso differente o diverso da quello previsto da considerarsi improprio 4 Osservare che tutti i lavori di montaggio di messa in funzione di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e autoriz zati
22. e traitement de l eau de chauffage VE300 comprend up mitigeur constitu d un compteur de l eau d une possi bilit d arr t du c t sortie et d une valve de purge un trier de blocage en acier inoxydable avec un kit de fixation des raccords viss s filetage ext rieur up dispositif de mesure de la duret totale pour d terminer la duret de l eau 6 Variantes VE300 1 2 7 Montage Pour le montage respecter la notice d installation les consi gnes en vigueur et les directives g n rales 7 1 Dispositions prendre Montage sur la conduite d amen e de l installation de chauffage fixer l appareil de traitement de l eau de chauf fage VE300 au mur Montage sur une conduite horizontale Le montage ne doit pas tre effectu dans des locaux ou des conduits dans lesquels des gaz ou des vapeurs toxiques apparaissent et qui peuvent tre ventil s mont e de l eau Lelieu de montage doit tre prot g contre le gel et bien a r Lelieu de montage doit tre accessible facilement Pour simplifier l entretien et le nettoyage Installer la combinaison de remplissage NK300 en amont dans le sens de circulation de l eau puis directement en aval l appareil de traitement de l eau de chauffage VE300 conform ment DIN EN 1717 Lors du montage les consignes d installation nationales en vigueur doivent tre respect es Lors du montage sans combinaison de remplissage NK300 pr
23. ed A out only by authorised technicians 9 1 Maintenance We recommend a planned maintenance contract with An installation company In accordance with DIN EN 1717 aregular maintenance must be taken Frequency every 1 3 years depending on local opera ing conditions To be carried out by an installation company 11 Troubleshooting Problem Cause No or too small water flow rate 9 1 1 Changing the softening or complete demineralisa tion cartridge D When the filling level ofthe heating system exceeds the specified capacity a cartridge exchange has to be performed 3 To determine the maximum capacity of the cartridge refer to EBA P300L or EBA P300LES For softening Al The maximum capacity is determined according to the total water hardness and the dilution setting The capacity is noted on a table included in the scope of delivery as well as the respectively added amounts of water If the filling level exceeds the noted water flow meter end value a cartridge exchange has to be performed An exchange of the softening cartridge is recommended at least 12 months after its first usage due to technical safety purposes For complete demineralisation A The maximum capacity is determined according to the conductivity and the dilution setting The capacity is noted on a table included in the scope of delivery as well as the respectively added amounts of water If the filling level exceeds the noted water flow meter en
24. eitet bei Enth rtung nach dem lonentauscherprinzip und ersetzt die im Wasser befindlichen Erdalkalien wie Calcium und Magnesium durch Natriumionen Abh ngig von der regionalen Wasserh rte wird ber die Einstellung der Heizungswasser Behandlungseinheit das Wasser wahlweise teilenth rtet lt 8 dH oder vollenth rtet lt 0 11 dH Bei Vollentsalzung werden alle Salze aus dem Wasser herausgenommen Bei Vollentsalzung muss die Verschneidung auf 0 gestellt werden 3 Verwendung Medium Wasser Vordruck max 6 0 bar i Geeignet f r Heizungsanlagen mit folgenden Werk stoffen Stahl Kupfer Kupferlegierungen und Kunst stoffe bei Enth rtung und Aluminium Aluminiumlegierungen Stahl Kupfer Kupferlegie rungen und Kunststoffe bei Vollentsalzung Aufbereitetes Wasser hat ver nderte korrosionschemi sche Parameter Eine Konditionierung mittels Inhibi toren ist separat vorzusehen 4 Technische Daten Einbaulage waagrecht Betriebstemperatur max 30 C kvs Wert 0 45 m3 h Anschlussgr e 1 2 Au engewinde Honeywell GmbH 5 Lieferumfang Die Heizungswasser Behandlungseinheit VE300 besteht aus Verschneideeinrichtung bestehend aus Wasserz hler ausgangsseitiger Absperrm glichkeit und Entnahmeventil Edelstahl Haltebigel mit Befestigungsset Verschraubungen mit Aussengewinde Gesamthartemessbesteck zur Bestimmung der Wasser h rte 6 Varianten VE300 1 2A Standardausf hrung mit Gewindean
25. en cause la s curit 2 Description fonctionelle L appareil de traitement de l eau de chauffage VE300 install directement en aval de la combinaison de remplis sage NK300 fonctionne selon le principe d change d ions lors de l adoucissement et remplace les alcalinoterreux qui se trouvent dans l eau comme le calcium et le magn sium par des ions sodium Le r glage de l appareil de traitement de l eau de chauffage permet de s lectionner un adoucissement partiel de l eau lt 8 dH ou un adoucissement complet lt 0 11 dH selon la duret de l eau de la r gion Lors du dessalement complet l eau est d barrass e de tous ses sels Lors du dessalement complet le mitigeur doit tre r gl sur 0 3 Mise en oeuvre Fluide Eau Pression amont 6 0 bar max D Destin aux installations de chauffage contenant les l ments suivants acier cuivre alliages cuivreux et mati res plastique pour l adoucissement et alumi nium alliages d aluminium acier cuivre alliages cuiv reux et mati res plastique pour le dessalement complet A L eau trait e poss de des param tres de corrosion chimiques diff rents Un conditionnement au moyen d inhibiteurs de corrosion doit tre pr vu s par ment 4 Caract ristiques Montage horizontal Temp rature de fonctionnement 30 C max Valeur du kys 0 45 m3 h Dimensions de raccordement 1 2 filetage ext rieur Honeywell GmbH 5 Contenu de la livraison L appareil d
26. essione a monte max 16 bar con tazza di filtro trasparente 25 bar con tazza di filtro di ottone pressione a valle 1 5 6 bar A tazza di filtro trasparente fino a 40 C 16 bar B tazza di filtro di ottone fino a 70 C 25 bar BA295 Separatore di sistema Per la sicurezza degli impianti di acqua potabile contro inversione di pressione riflusso e sifo naggio La sicurezza garantita per i liquidi fino alla categoria di liquidi 4 compresa secondo DIN EN 1717 NK300 Gruppo di riempimento Categoria di liquidi 4 con manometro rubinetto di chiusura e guscio di isolamento MU1H 1547GE23 R0712 1 Wskaz wki bezpieczeDstwa 1 Przestrzega instrukcji monta u 2 Prosz u ytkowa urz dzenie zgodnie z jego przeznaczeniem w nienagannym stanie ze wiadomo ci bezpiecze stwa i zagro e 3 Prosz uwzgl dni e urz dzenie przeznaczony jest wy cznie dla zakresu zastosowania okre lonego w niniejszej instrukcji monta u Ka de inne lub wykraczaj ce poza to u ytkowanie uznawane jest jako niezgodne z przeznaczeniem 4 Prosz uwzgl dni e wszystkie prace monta owe mog by wykonywane tylko przez autoryzowany personel fachowy 5 Wszystkie usterki kt re mog naruszy bezpiec ze stwo nale y natychmiast usun 2 Opis funkcji Zesp do zmi kczania wody grzewczej zainstalowany bezpo rednio za zespo em nape niaj cym pracuje na zasadzie wymiany jon w i zamienia zawarte w wodzie jony
27. gef llten Wassermengen Wenn das F llvolumen den notierten Wasserz hlerend stand bersteigt muss ein Patronenwechsel vorge nommen werden Ein Wechsel der Vollentsalzugnspatrone wird aus Gr nden der technischen Sicherheit sp testens 12 Monate nach der ersten Verwendung empfohlen 1 Absperrkugelh hne ein und ausgangsseitig an der Enth rtungseinheit schlie en 2 Ausgangsseite durch ffnen des Probenahmeventils Entl ftungsventil an Heizungswasser Behandlungsein heit druckentlasten 3 Patrone aus Heizungswasser Behandlungseinheit herausdrehen 4 Neue Patrone handfest eindrehen 5 Absperrkugelh hne ein und ausgangsseitig ffnen 10 Entsorgung Geh use aus entzinkungsbest ndigem Messing Mechanische Komponenten der Heizungswasser Behandlungseinheit aus hochwertigem Kunststoff Dichtungen aus EPDM Die rtlichen Vorschriften zur ordnungsgem en Abfall E verwertung bzw Beseitigung beachten Behebung Absperrkugelh hne ganz ffnen Nachf llkombination nicht ganz ge ffnet MU1H 1547GE23 R0712 Honeywell GmbH 12 Serviceteile Nr Bezeichnung 1 Wasserz hler 2 Entl ftungsventil Honeywell GmbH Nennweite Artikelnummer WZ300 2421100 BA295 2192900 Absperrkugelhahn Anschlussgr Re 1 2 VST06 B Anschluss Set Mit L tt lle P300 S Entharter Patrone 0 751 Enth rter Patrone mit lonentauscher Harz P300 L Enth rter Patrone 3 51 Enth rter Patrone mit
28. i moment w zginaj cych 3 Wysoko monta u powinna wynosi min 55 cm od posadzki aby umo liwi wymian wk adu 4 Przykrecie i mocno doci gn wk ad patrz akcesoria w zespole do zmi kczania wody VE300 MU1H 1547GE23 R0609 8 Uruchomienie 8 1 Regulacja zmikczania wody 1 Pomiar twardo ci wody Przed monta em nale y okre li stopie twardo ci wody przy u yciu do czonego zestawu do pomiaru twardo ci ca kowitej d Nalezy przestrzegae wskaz wek w instrukcji zestawu pomiarowego do twardosci og lnej 2 Ustawie zesp t do zmiekczania woch VE300 niebieska d wignia nastawcza Ustawienie rowka kreski 0 3 na obudowie zespo u zmi kczaj cego w razie potrzeby usun ocieplenie zale y od twardo ci wody w regionie i danej twardo ci resztkowej Warto podana zosta a w tabeli na wk adzie 8 2 Regulacja ca kowitego odsalania 1 Pomiar przewodno ci Przed monta em nale y zmierzye przewodnose za pomoc odpowiedniego przyrz du 2 Ustawi zesp do zmi kczania wody VE300 niebiesk d wigni nastawcz Przy odsalaniu ca kowitym rowek musi bye ustawiony w pozycji 0 8 3 Nape nianie instalacji 1 Powoli otworzy kulowe zawory odcinaj ce po stronie wej ciowej i wyj ciowej zespo u zmi kczaj cego 2 Zamkn kulowe zawory odcinaj ce po nape nieniu instalacji 3 Zanotowa parametry podane na naklejce na wk adzie do zmi kczania lub odsalania wody 9 Utrzymywanie
29. ith exchange resin Adapter To fit the softening unit to a 3 4 male connection Pressure reducing valve Noise protected pressure reducing valve with setting scale Maximum inlet pressure 16 bar with brass filter bowl 25 bar outlet pressure range 1 5 6 0 bar A With clear filter bowl up to 40 C 16 bar B With brass filter bowl up to 70 C 25 bar Backflow Preventer To protect drinking water systems against back pressure backflow and withdrawal Protection against fluids up to and including fluid category 4 acc to DIN EN 1717 Refilling combination Liquid catagory 4 with pressure gauge shutoff valve and isolating shell AD300 DO6F BA295 NK300 MU1H 1547GE23 R0712 1 Consignes de s curit 1 Suivre les indications de la notice de montage 2 En ce qui concerne l utilisation de l appareil Utiliser cet appareil conform ment aux donn es du constructeur Maintenir l appareil en parfait tat Respectez les consignes de s curit 3 Il faut noter que cet quipement ne peut tre mis en oeuvre que pour les conditions d utilisation mentionn es dans cette notice Toute autre utilisation ou le non respect des conditions normales d utilisation serait consi d r e comme non conforme 4 Observer que tous les travaux de montage de mise en service d entretien et de r glage ne pourront tre effec tu s que par des sp cialistes agr s 5 Prendre des mesures imm diates en cas d anomalies mettant
30. jte jednotku na pravu topn vody VE300 a pipevnte ji pomoc n stnn ho dr ku Mont do vodorovn ho seku potrub Dejte pozor na spr vn smr prtoku viz ipka Namontovat bez mechanick ho nam h n pnut m a ohybem 3 Kzaji tn mo nosti v mny patron dodr te mont n v ku min 55 cm nad podlahou 4 Za roubujte patronu viz P slu enstv do jednotky na pravu topn vody VE300 a rukou ji ut hnte MU1H 1547GE23 R0712 8 Uvedeni do provozu 8 1 Nastavte zm k en 1 Meni tvrdosti vody Pomoc dodan soupravy k men celkov tvrdosti zmte ped instalac tvrdost vody Dodr ujte pokyny v n vodu m ic pozice pro ur en ivrtosi vody 2 Nastaveni jednotky na pravu topn vody VE300 modrou regulani rukojeti Vhodn nastaven z ezu na znaku 0 a 3 na skini zmkovac jednotky p padn odstrate izolaci z vis na tvrdosti m stn vody a po adovan zbytkov tvrdosti P slu nou hodnotu zjist te z tabulky uveden na patron 8 2 Nastaven pln demineralizace 1 Meni vodivosti Ped instalac zmte konduktometrem miem vodivosti vodivost 2 Nastavte jednotku na pravu topn vody VE300 modrou regulan rukojet Pi pln demineralizaci mus b t z ez nastaven na nulu 8 3 Za zen napl te 1 Pomalu otevete uzav rac kulov kohouty na vstupn a v stupn stran zmkovac jednotky 2 Ponaplnn za zen kohouty opt uzavete 3 Poznamenejte si po
31. lonentauscher Harz P300 LES Vollentsalzungs Patrone 3 51 Vollentsalzungs Patrone mit Austauscher Harz AD300 Adapter Zum Anschluss der Enth rtungseinheit an 3 4 Aussengewinde DO6F Druckminderer Schallschutz Druckminderer mit Einstellskala Vordruck max 16 bar mit Klarsichtsiebtasse 25 bar mit Messingsiebtasse Hinterdruck 1 5 6 bar A Klarsichtsiebtasse bis 40 C 16 bar B Messingsiebtasse bis 70 C 25 bar BA295 Systemtrenner Zur Absicherung von Trinkwasseranlagen gegen R ckdr cken R ckflie en und R cksaugen Abgesichert werden Fl ssigkeiten bis einschlie lich Fl ssigkeitskategorie 4 nach DIN EN 1717 NK300 Nachf llkombination Fl ssigkeitskategorie 4 mit Manometer Absperr kugelhahn und Isolierschale MU1H 1547GE23 R0712 1 Safety Guidelines 1 Follow the installation instructions 2 Use the appliance according to its intended use in good condition with due regard to safety and risk of danger 3 Note that the appliance is exclusively for use in the appli cations detailed in these installation instructions Any other use will not be considered to comply with require ments and would invalidate the warranty 4 Please take note that any assembly commissioning servicing and adjustment work may only be carried out by authorized persons 5 Immediately rectify any malfunctions which may influence safety 2 Description of function The heater water treatment unit VE300 installed direc
32. mbly It is necessary during installation to follow the installation instructions to comply with local requirements and to follow the codes of good practice 7 1 Installations Guidelines Installation in the inlet to the heating system fasten the heater water treatment unit VE300 to the wall Installation into horizontal pipeline The installation may not take place in areas or ducts where poisonous gases or vapours may be present or where floo ding can occur The installation environment should be protected against frost and ventilated well The installation location has to be easily accessible Simplified maintenance and cleaning Acc to DIN EN 1717 in direction of flow first install the refilling combination NK300 and directly after it the heater water treatment unit VE300 The national installation regulations must be observed during the assembly When installing a refilling combination NK300 above the heater water treatment unit VE300 provide a shut off device 7 2 Assembly instructions D The national installation regulations apply during the assembly Provide shut off device to safeguard cartridge exchange 1 Thoroughly flush pipework 2 Install heater water treatment unit VE300 and secure in place with the wall bracket Install in horizontal pipeline Note flow direction indicated by arrow Install without tension or bending stresses 3 Set installation height min 55cm from the g
33. mo nosti uzav r n na stran v stupu a ventilu odb ru e Uchycovac t men z u lechtil oceli v etn upev ovac sady roubov spoje s vn j m z vitem M ic pozice pro ur en tvrdosti vody 6 Varianty VE300 1 2A Standardn proveden v etn z vitov p pojky R1 2 7 Mont P i mont i je nutn dodr ovat n vod k mont i platn p edpisy i v eobecn pokyny 7 1 Pokyny pro instalaci Instalaci provete do p vodn vive topn ho zaizeni jednotku na pravu topn vody VE300 pipevnte na stnu Mont do vodorovn ho seku potrub Mont nesm prob hat v prostorech nebo acht ch v nich se vyskytuj plyny nebo p ry nebo kter mohou b t zatopeny velk voda Misto mont e mus b t mrazuvzdorn a dob e v tran Misto mont e mus b t dob e p stupn Zjednodu en dr ba a i tni Podle SN EN 1717 instalujte ve smru prtoku nejprve doplo vac kombinaci NK300 pak bezprostedn za n jednotku na pravu topn vody VE300 U mont e je nutn db t p slu n ch n rodn ch p edpis Piinstalaci bez doplovac kombinace NK300 umistte ped jednotkou na pravu topn vody VE300 vhodn uzav rac za zen 7 2 N vod k mont i D P i mont i plat p slu n n rodn p edpisy Nainstalujte uzav rac za zen z d vodu zabezpe en v m ny pantron 1 Dob e propl chnout potrub 2 Instalu
34. p ekro zapsan kone n stav vodom ru mus b t provedena v m na patrony V mna patrony pro plnou demineralizaci se z dvod technick bezpenosti doporuuje nejpozdji 12msic po prvn m pou it 1 Pomalu zavete uzav rac kulov kohouty na vstupn a v stupn stran zmkovac jednotky 2 Oteven m ventilu k odbru vzork odvzdu ovac ho ventilu na jednotce na pravu topn vody odtlakujte v stupn stranu 3 Vy roubujte patronu z jednotky na pravu topn vody Za roubujte novou patronu pevn ji rukou ut hnte 5 Otevete uzav rac kulov kohouty na vstupn a v stupn stran 10 Likvidace Kryt z odoln mosazi bez zinku Mechanick sou sti jednotky na pravu topn vody z jakostn ho plastu T sn n z EPDM ES DCH Respektujte m stn p edpisy pro spr vnou recyklaci pop likvidaci odpadu d Odstran n Uzav rac kulov kohouty zcela otev ete kovou kombinac nejsou zcela otev eny MU1H 1547GE23 R0712 Honeywell GmbH 12 N hradni dily CZ 13 PrisluSenstvi Popis slo v robku 1 Vodom r WZ300 2 Odvzdu ovac ventil 2421100 Honeywell GmbH 2192900 Uzav rac kulov kohout P ipojovac velikost 1 2 VST06 B P ipojovac sada S p pojkou pro p ip jen P300 S Zmkovaci patrona Zmkovac patrona 0 75 s pryskyici pro iontovou v mnu P300 L Zmkovac patrona Zmkovac patrona 3 5 s pryskyic pro iontovou
35. round to ensure reliable cartridge exchange 4 Screw the cartridge see accessories into the heater water treatment unit VE300 and tighten by hand VE300 1 2A MU1H 1547GE23 R0712 8 Start up 8 1 Adjust softening 1 Measuring the water hardness with support from the total hardness test kit included in the scope of delivery the water hardness should be measured before the installa tion Observe the information in the instruction manual of the total hardness test kit 2 Adjust heater water treatment unit VE300 with blue adjuster knob The suitable dilution setting marker 0 3 on the casing of the dilution unit remove insulation lining if neces sary is dependant on the regional water hardness and the desired residual hardness The value can be extracted from the table attached to the cartridge 8 2 Set to complete demineralisation 1 Measure the conductivity Before installation an electrical conductivity meter should be used to measure the conductivity 2 Adjust heater water treatment unit VE300 with blue adjuster knob For complete demineralisation the dilution must be set to 0 gt 3 Filling up the system Slowly open the ball valve on the inlet and outlet side of the blending unit 2 After filling up the system close the ball valves 3 Note the required parameters listed on the label of the softening or complete demineralisation cartridge Maintenance Maintenance service and repair work may be carri
36. scaldamento VE300 costituita da miscelatore costituito da contatore acqua innesto per dispositivo di chiusura in uscita e valvola di prelievo Staffa in acciaio inox con kit di fissaggio Collegamenti a vite con filettatura esterna kitdi misura della durezza totale per la determinazione della durezza dell acqua 6 Varianti VE300 1 2A Versione standard con attacco filettato R1 2 7 Montaggio Al montaggio necessario osservare il manuale di montaggio le norme vigenti nonch le direttive generali 7 4 Istruzioni di installazione Installazione nella tubazione di mandata dell impianto di riscaldamento Fissare l unit di trattamento dell acqua di riscaldamento VE300 alla parete Installazione su tubazione orizzontale vietata l installazione in locali o pozzetti in cui si possano generare gas o vapori nocivi e soggetti a allagamento acqua di piena Il luogo di installazione deve essere protetto dal gelo e deve essere ben ventilato Il luogo di installazione deve essere di facile accesso Rende pi semplice la manutenzione e la pulizia Secondo DIN EN 1717 installare nella direzione del flusso prima il gruppo di riempimento NK300 e subito a valle l unit di trattamento dell acqua di riscaldamento VE300 Durante il montaggio devono essere rispettate le norme di installazione nazionali In caso di installazione senza gruppo di riempimento NK300 prevedere un dispositivo di bloccaggio a
37. tausch sicher zu gew hrleisten 4 Patrone siehe Zubeh r in Heizungswasser Behand lungseinheit VE300 schrauben und handfest anziehen MU1H 1547GE23 R0712 8 Inbetriebnahme 8 1 Enth rtung einstellen 1 Messung der Wasserh rte Mit Hilfe des mitgelieferten Gesamth rtemessbestecks sollte vor der Installation die Wasserh rte gemessen werden Beachten Sie die Hinweise in der Anleitung des Gesamth rtemessbestecks 2 Heizungswasser Behandlungseinheit VE300 mit blauem Verstellgriff einstellen Die geeignete Verschneideeinstellung Markierung 0 3 auf Geh use der Enth rtungseinheit ggf Dammschale entfernen ist abh ngig von der regionalen Wasser h rte und der gew nschten Resth rte Der Wert kann der auf der Patrone angebrachten Tabelle entnommen werden 8 2 Vollentsalzung einstellen 1 Messung der Leitf higkeit Mit Hilfe eines Leitf higkeitsmessger t sollte vor der Installation die Leitf higkeit gemessen werden 2 Heizungswasser Behandlungseinheit VE300 mit blauem Verstellgriff einstellen Bei Vollentsalzung muss die Verschneidung auf 0 gestellt werden 8 3 Anlage f llen 1 Absperrkugelh hne ein und ausgangsseitig an der Enth rtungseinheit langsam ffnen 2 Nach Bef llen der Anlage Absperrkugelh hne schlieRen 3 Notieren Sie die auf dem Aufkleber der Enth rter oder Vollentsalzungs Patrone erforderlichen Parameter 9 Instandhaltung Wartungs Instandhaltungs und Reparaturarbeiten A d rfen nur
38. tly below the refilling combination NK300 uses the ionic exchange principle to soften water replacing alkaline earths such as calcium and magnesium with sodium ions Depending on the regional water hardness the heater water treatment unit is set to partially soften lt 8 dH or completely soften lt 0 11 dH the water Complete demineralisation will completely remove the mineral deposits in the water For complete demineralisation the dilution must be set to 0 3 Application Medium Water Inlet pressure max 6 0 bar D Suitable for heating systems with the following mate rials Steel copper copper alloys and plastics for softening and aluminium aluminium alloys steel copper copper alloys and plastic for complete demine ralisation 1 Treated water has modified corrosive chemical para meters Conditioning by means of inhibitors is to be provided for separately 4 Technical data Installation position horizontal Operating temperature max 30 C kvs value 0 45 m3 h Connection size 1 2 External thread Honeywell GmbH 5 Scope of delivery The heater water treatment unit VE300 consists of Blending unit consisting of water flow meter outlet sided blocking capability and bleeder valve Stainless steel mounting bracket with connection set Threaded male connections Total hardness test kit to determine water hardness 6 Options Standard version with threaded connection R1 2 7 Asse
39. tre remplac e D Pour d terminer la capacit maximale de la cartouche voir EBA P300L et EBA P300LES Lors de l adoucissement Al La capacit maximale est d termin e en fonction de la duret de l eau totale et du r glage du mitigeur La capacit est inscrite dans un tableau compris dans la livraison en fonction de la quantit d eau remplie Si le volume de remplissage d passe la valeur finale indi qu e par le compteur d eau la cartouche doit tre remp lac e La cartouche d adoucissement doit tre remplac e au plus tard 12 mois apr s la premi re utilisation pour des raisons de s curit technique Lors du dessalement complet A La capacit maximale est d termin e en fonction de la conductivit et du r glage du mitigeur La capacit est inscrite dans un tableau compris dans la livraison en fonction de la quantit d eau remplie Si le volume de remplissage d passe la valeur finale indi qu e par le compteur d eau la cartouche doit tre remp lac e La cartouche de dessalement complet doit tre remp lac e au plus tard 12 mois apr s la premi re utilisation pour des raisons de s curit technique 1 Fermer lentement les robinets d arr t boisseau sph rique des c t s entr e et sortie situ s sur l adoucis seur 2 R duire la pression du c t sortie en ouvrant la vanne de prise d chantillon vanne d chappement de l appareil de traitement de l eau de chauffage 3 D visser la
40. v mnu P300 LES Demineralizan patrona Demineralizan patrona 3 5 s pryskyici pro iontovou v mnu Adapter Pro p ipojen zm k ovac jednotky vody k vn j mu z vitu 3 4 Reduk n ventil AD300 DO6F Ochrana proti hluku reduk ni ventil se stupnici nastavenivstupni tlak max 16 bar s pruhlednou filtra ni miskou 25 bar s filtra ni miskou z mosazi v stupn tlak 1 5 6 barA pr hledn filtra n miska az 40 C 16 barB filtra n miska z mosazi a 70 C 25 bar BA295 Syst mov separace Kv li zabezpe en syst m s pitnou vodou proti zp tn mu tlaku toku a s n Zabezpe eny jsou tekutiny a do kategorie 4 podle DIN EN 1717 Dopl ovac kombinace Kategorie kapaliny 4 s manometrem uzav rac m kulov m kohoutem a izola n miskou MU1H 1547GE23 R0712 NK300 Automation and Control Solutions Honeywell GmbH Hardhofweg 74821 MOSBACH GERMANY Phone 49 6261 810 Fax 49 6261 81309 www honeywell com Honeywell Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sarl Z A La Pi ce 16 1180 Rolle Switzerland by its Authorised Represen tative Honeywell GmbH MU1H 1547GE23 R0712 Subject to change 2012 Honeywell GmbH MU1H 1547GE23 R0712 Honeywell GmbH Ge NS a da a 0
41. voir un dispositif d arr t avant l appareil de traitement de l eau de chauffage VE300 7 2 Instructions de montage D Les consignes d installation nationales en vigueur pr valent lors du montage Pr voir un dispositif d arr t afin de permettre le rempla cement des cartouches 1 Bien rincer la conduite 2 Monter l appareil de traitement de l eau de chauffage VE300 et l immobiliser au moyen de la fixation murale Montage sur une conduite horizontale Contr lez la direction de l coulement direction de la fl che V rifier l absence de contraintes anormales en traction et en flexion Mod le standard avec raccord filet R1 2 MU1H 1547GE23 R0712 3 Pr voir une hauteur de montage a 55cm min du sol afin de permettre le remplacement des cartouches 4 Visser les cartouches voir accessoires dans l appareil de traitement de l eau de chauffage VE 300 et les serrer la main 8 Miseen service 8 1 R glage de l adoucissement 1 Mesure de la duret de l eau La duret de l eau doit tre mesur e avant le montage au moyen du dispositif de mesure de la duret totale compris dans la livraison Respecter les consignes de la notice du dispositif de mesure de la duret totale 2 R gler l appareil de traitement de l eau de chauffage VE300 au moyen de la poign e de r glage bleue Le r glage correct du mitigeur marques 0 3 sur le boitier de l adoucisseur retirer l enveloppe isolante si n cessaire d pend
Download Pdf Manuals
Related Search