Home

Visualizza il Manuale d`uso

1. 220 240 USB agantep 5 200 1 2
2. He
3. USB nopTy USB 12
4. He
5. 8 41 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2014 9 10 11 18 53 Page 42
6. WEEE mam 39 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 291418 53 Page 40
7. TN TO TO va To 35 G 13 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 20148 515 53 Page 36 EL KAI va TA va HETAGXNHATIOTEG 220 240V
8. Ha 2 42 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 20188 56 53 Page 43 PRZED UZYCIEM NALEZY PRZECZYTAC CALA INSTRUKCJE INSTRUKCJE NALEZY ZACHOWAC NA PRZYSZLOSC ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PODCZAS KORZYSTANIA Z URZ DZE ELEKTRYCZNYCH SZCZEG LNIE W OBECNO CI DZIECI NALE Y ZAWSZE PRZESTRZEGA PODSTAWOWYCH PRZEPIS W BEZPIECZE STWA W TYM NAST PUJ CYCH Nawil acz powietrza nale y zawsze stawia na twardej p askiej r wnej powierzchni Pod nawil aczem zalecane jest umieszczenie maty lub podk adki wodoodpornej Nie wolno umieszcza urz dzenia na dywanie kocu lub niewyko czonej pod odze kt ra mo e ulec uszkodzeniu na skutek kontaktu z wod lub wilgo
9. TO H 2 TO 38 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2014 BCE
10. 30 He HoMedics HE OH He
11. copri To va KATAPTIOHEVO va EE va
12. TA 3 3 4 To 5 D KAI
13. USB O va AITIA AYZH H H va USB VA va 12
14. av TNV 30 C TO HoMedics
15. 220 240 USB nopry POWER 4 paz 1 3 2 2
16. 7 i 6 HoMedics 1 2 2 3 3 4 5
17. 8 TOU 37 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2014 EL TOU 9 10 11 16 53 Page 38
18. 5 4 6 5 va ON OFF LED va 7 6 i HoMedics 1 TO 2
19. av PIG TA Mny
20. 4 40 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2201 1 amp 53 Page 41 HE 3 FILL HE B 5 5 4 6 5
21. 3 2 UOUNIAOETE TO 2 4 36 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 201 918 53 Page 37 O 3 MAX FILL
22. G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 20188 56 53 Page 26 de cima do humidificador ao contr rio Virar o suporte da tocha accionada por mola para a esquerda Retirar a tocha accionada por mola e p r de lado Preparar uma solug o com detergente suave para a loi a e gua Mergulhar uma escova de cerda suave na solu o e escovar o nebulizar ultra s nico Limpar com um pano macio Fig 9 10 NOTA N O despejar gua para o interior do nebulizador ultra s nico nem mergulh lo na gua Limpeza da superf cie Limpar a superf cie do aparelho com um pano macio humedecido e limpo Fig 11 RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSS VEL SOLU O A luz de ligar desligar est O aparelho n o est ligado Ligar o aparelho tomada apagada Tomada ou porta USB sem Carregar no bot o de alimenta o ligar desligar para ligar a computador pode estarem corrente modo de suspens o Inspeccionar circuitos fus veis tentar uma tomada ou porta USB diferente Abrir o computador desactivar o modo de suspens o Cheiro peculiar Caso se trate de um aparelho Abrir o reservat rio de gua e novo mant lo num local fresco e Se o aparelho estiver a ser com sombra durante 12 horas utilizado o cheiro poder Despejar a gua antiga dever se a gua suja ou antiga limpar o reservat rio e encher no reservat rio ou a uma com gua limpa tocha velha
23. IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2040818 53 Page 12 BESONDERE MERKMALE UND SPEZIFIKATIONEN Ultraschalltechnologie Bei diesem Luftbefeuchter wird Ultraschallhochfrequenz Technologie eingesetzt um das Wasser in Partikel umzuwandeln die gleichm ig in der Luft verteilt werden Diese Partikel werden dann zur Luftbefeuchtung mit den vom Luftbefeuchter erzeugten lonen verbunden Wird mit 220 bis 240V und USB Adapter geliefert Eignet sich perfekt zur Verwendung zu Hause im B ro oder auch unterwegs Ultraschall Vernebler Bei diesem Luftbefeuchter werden spezielle Zerst ubungsmethoden eingesetzt und der Ultraschall Vernebler l sst sich einfach reinigen Spannung Tankfassungsverm gen 5V Gleichstrom 200m1 VERWENDUNG EIN AUS Knopf Nebelausgabe Wasserbeh lter Abb 1 Abb 2 EIN AUS Knopf Das Ger t entweder an eine 220 240V Wechselstrom Steckdose anschlie en oder in einen USB Anschluss stecken Den EIN AUS Knopf ch zum Einschalten des Ger ts einmal dr cken Zum Ausschalten den Knopf erneut dr cken SO F LLEN SIE DAS GER T VORSICHT Bevor das Ger t mit Wasser gef llt wird m ssen Sie die Stromversorgung abschalten und den Ger testecker von der Steckdose abziehen 1 Den Deckel des Luftbefeuchters durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Wasserbeh lter abschrauben Abb 3 Den Deckel abnehmen und beiseite legen 2 HINWEIS Beim ersten Gebrauch des Ger ts und
24. pas toucher l eau dans l l ment principal ni les pi ces dans l eau quand l appareil est en marche Effectuer un entretien r gulier du n buliseur ultrasonique Pour nettoyer le n buliseur ultrasonique ne jamais utiliser un d tergent qui n est pas recommande par le fabricant Ne jamais frotter le n buliseur ultrasonique a l aide d un objet dur pour le nettoyer Ne pas r parer ni r gler l appareil L entretien doit tre r alis par un professionnel ou une personne qualifi e Cesser d utiliser l appareil en cas d odeur ou de bruit inhabituel L entretien doit tre r alis uniquement par une personne qualifi e Ne jamais faire fonctionner l appareil sans eau dans le r servoir Utiliser seulement l eau dans le r servoir Ne jamais ajouter l eau un additif qui n est pas produit par ou sous la supervision du fabricant Garder l appareil hors de port e des enfants Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil sans surveillance Cet appareil est con u uniquement pour un usage personnel non professionnel R serv a un usage int rieur WEEE explanation Le symbole indique que le produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets m nagers dans toute l Union Europ enne L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice mam l environnement ou la sant humaine veuillez le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ress
25. Das Ger t nicht reparieren oder justieren Wartungsarbeiten m ssen von fachm nnischem oder qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Bei einem ungew hnlichen Ger usch oder Geruch die Verwendung einstellen Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Das Ger t niemals in Betrieb setzen wenn sich kein Wasser im Tank befindet Im Tank nur Wasser verwenden Niemals einen Zusatzstoff in das Wasser geben der nicht vom Hersteller produziert oder zugelassen wurde Das Ger t stets au er Reichweite von Kindern halten Kindern nicht erlauben das Ger t ohne Aufsicht zu verwenden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch und nicht zu gewerblichen Zwecken vorgesehen Nur f r den Innengebrauch WEEE Erkl rung Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden soll Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte m gliche mmm Umwelt oder Gesundheitssch den verhindert werden k nnen entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgem und f rdern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe Verwenden Sie zur R ckgabe Ihres benutzten Ger ts bitte f r die Entsorgung eingerichtete R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt kauften Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gew hrleistet werden 11 G
26. USB O 5V DC 200 ml zy 1 2 220 240V AC oe USB Cl va 1 TOU
27. Non coprire mai l apparecchio quando in funzione Non toccare l acqua contenuta nell unit principale o le componenti nell acqua quando l apparecchio acceso Sottoporre il nebulizzatore a ultrasuoni a manutenzione regolare Perla pulizia del nebulizzatore a ultrasuoni non utilizzare mai un detergente non raccomandato dal produttore Per pulire il nebulizzatore a ultrasuoni non strofinarlo mai con un oggetto duro Non effettuare operazioni di riparazione o regolazione dell unit Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da personale professionalmente qualificato In caso di rumore od odore insolito proveniente dall apparecchio interromperne l utilizzo Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere effettuata solo da personale professionalmente qualificato Non azionare mai l unit in caso di assenza di acqua nel serbatoio Riempire il serbatoio solo con acqua Non aggiungere mai all acqua additivi non prodotti o non autorizzati dal fabbricante Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Non permettere ai bambini di utilizzare l apparecchio senza supervisione Questo apparecchio progettato esclusivamente per l impiego personale e non professionale Questo apparecchio progettato esclusivamente per l utilizzo in ambienti interni Spiegazione direttiva RAEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i P
28. kontakten 1 Tag den nye v ge ud af pakken og lad den ligge i bl d vand i 2 minutter 2 Frig r den fjederbelastede v ge ved at dreje v geholderen til venstre og fjerne den fra topd kslet Fig 3 Fjern den gamle v ge fra v geholderen og bortskaf den Put den nye ibl dsatte v ge i v geholderen 5 S t v geholderen tilbage i luftfugteren og fastg r den i position ved at dreje holderen til h jre R w RENG RING OG PLEJE FORSIGTIG F r enheden reng res skal str mmen slukkes og enheden skal udtages fra kontakten Tankreng ring Skru luftfugterens topd ksel af vandbeholderen ved at dreje topd kslet mod uret L ft topdaekslet af og l g det tilside T r tanken af med en bl d klud og skyl den s med rent vand Forslag Reng r tanken en gang hver anden eller tredje uge alt afhaengigt af dine vandforhold Fig 8 Reng ring af Ultrasonisk Forst ver For at reng re den ultrasoniske forst ver skal du f rst fjerne den fjederbelastede v ge For at fjerne v gen skal du vende luftfugterens d ksel p hovedet Drej den 53 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2014 fjederbelastede v geholder til venstre Fjern den fjederbelastede v ge og l g den til side Lav en opl sning af mildt opvaskemiddel og vand Dyp en bl d b rste i opl sningen og b rst den ultrasoniske forst ver T r ren med en fugtig klud Fig 9 10 BEM RK Der M IKKE h ldes vand i den ultrasoni
29. ER B RN TIL STEDE SKAL DE ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORAN STALTNINGER ALTID F LGES HERUNDER F LGENDE Luftfugteren altid placeres p en fast flad og plan overflade Et vandt t m tte eller underlag anbefales til brug under luftfugteren Den m aldrig placeres p en l ber eller gulvt ppe eller et behandlet gulv der kan blive beskadiget ved uds ttelse for vand eller fugtighed Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som ikke har tilstr kkelig erfaring eller viden herom med mindre de har modtaget supervision eller vejledning i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatets stik skal altid tages ud af stikkontakten umiddelbart efter brug og f r apparatet reng res Man M ALDRIG prove at tage fat i et apparat der er faldet ned i vand Tag jeblikkeligt stikket ud BENYT IKKE vand over 30 C Apparater b r aldrig efterlades uden opsyn n r de er tilsluttet til en stikkontakt Benyt kun dette apparat til de form l det er beregnet til som beskrevet i denne manual Der m ikke bruges tilbeh r der ikke er blevet anbefalet af HoMedics is r tilbeh r der ikke leveres med enheden Man m ALDRIG bruge dette apparat hvis dets ledning eller stik er blevet beskadiget hvis det ikke fungerer korrekt hvis det er blevet tabt eller tabt ned i vand Luftfugteren m ikke placer
30. IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2014 15 53 Page 1 HOMEDICS Personal Ultrasonic Humidifier Instruction Manual HUM CM10B GB year HUM CM10B EU gu arantee IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2914818 53 Page 2 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2914818 53 Page READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT SAFEGUARDS WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING Always place humidifier on a firm flat level surface A waterproof mat or pad is recommended for use under the humidifier Never place it on a rug or carpet or on a finished floor that may be damaged by exposure to water or moisture This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Always unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning DO NOT reach for an appliance that has fallen into water Unplug it immediately DO NOT use water above 30 An appliance should never be left unattended when plugged in Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recomm
31. VORSICHT Bevor der Docht ausgewechselt wird die Stromversorgung abschalten und 9 den Ger testecker aus der Steckdose ziehen 1 Den Ersatzdocht aus der Verpackung nehmen und 2 Minuten in Wasser einweichen 2 Den gefederten Docht durch Drehen der Dochthalterung nach links l sen und vom Deckel entfernen Abb 3 Den alten Docht von der Dochthalterung nehmen und wegwerfen Den neuen in Wasser eingeweichten Docht in die Dochthalterung setzen 5 Die Dochthalterung wieder am Ger t anbringen und durch Drehen nach rechts sicher befestigen REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT Bevor das Ger t gereinigt wird die Stromversorgung abschalten und den Ger testecker aus der Steckdose ziehen w u1 R w Tankreinigung Den Deckel des Luftbefeuchters durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Wasserbehalter abschrauben Den Deckel abnehmen und beiseite legen Den Beh lter mit einem weichen Tuch abwischen und anschlie end mit sauberem Wasser aussp len Vorschlag Reinigen Sie den Wassertank abh ngig vom Wasserzustand alle zwei bis drei Wochen Abb 8 Reinigung des Ultraschall Verneblers Zur Reinigung des Ultraschall Verneblers muss zuerst der 13 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2914818 53 Page 14 gefederte Docht entfernt werden Zur Entfernung des Dochts den Deckel des Luftbefeuchters umdrehen Die Dochthalterung nach links drehen Den gefederten Docht entfernen und bei
32. z program w zwrotu i odbioru lub skontaktowa punkt zakupu urz dzenia Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla rodowiska recyklingu Id 43 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2014 16 53 Page 44 UNIKATOWE FUNKCJE I DANE TECHNICZNE Technologia ultradzwiekowa Ten nawilzacz powietrza wykorzystuje technologie ultradzwiekowa wysokiej czestotliwosci kt ra umozliwia zmiane wody na czasteczki kt re r wnomiernie sa rozpraszane w powietrzu Czasteczki te tacza sie nastepnie z jonami wytwarzanymi przez nawilzacz powietrza w celu zwiekszenia wilgotnosci powietrza W zestawie zasilacz sieciowy 220 240 V i zasilacz USB Doskonale nadaje sie do uzytku w domu w biurze lub w podr zy Nebulizator ultradzwiekowy Nawilzacz korzysta ze specjalnych technik rozpylania a ultradzwiekowy nebulizator atwo wyczy ci Napi cie Pojemno zbiornika 5V DC 200 ml SPOS B UZYCIA Przycisk wytacznika Dziobek mgty 2 Zbiornik na wod Rys 1 Knot ze spr yn Rys 2 Przycisk wy cznika Pod czy urz dzenie do gniazda elektrycznego 220 240 V AC lub do portu USB Nacisn przycisk wy cznika KON aby uruchomi urz dzenie Ponownie naci nij przycisk aby wy czy urz dzenie NAPE NIANIE UWAGA Przed nape nieniem urz dzenia wod nale y wy czy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda 1 Odkr ci g rn pokryw nawil acza od zbiornika na wod G rn
33. Controllare circuiti fusibili provare una diversa presa elettrica o porta USB Disattivare la modalit di sospensione del computer Odore insolito Se l apparecchio nuovo Se l apparecchio in funzione l odore pu essere dovuto al fatto che il serbatoio dell acqua sporco l acqua del serbatoio vecchia oppure lo stoppino vecchio Aprire il serbatoio dell acqua e conservarlo in un luogo fresco e ombreggiato per 12 ore Svuotare l acqua dal serbatoio pulirlo e riempirlo con acqua pulita Sostituire con un nuovo stoppino Rumore eccessivo L unit non si trova su una superficie piana Il livello dell acqua basso Lo stoppino non stato immerso in acqua Collocare l unit su una superficie piana e stabile Controllare il livello dell acqua Riempire il serbatoio se il livello dell acqua basso Rimuovere lo stoppino immergerlo in acqua per 2 minuti e rimetterlo in posizione 22 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2916 16 53 Page 23 LEIA TODAS AS INSTRUG ES ANTES DE UTILIZAR CONSERVE ESTAS INSTRU ES PARA REFER NCIA FUTURA AVISOS IMPORTANTES QUANDO UTILIZAR APARELHOS EL CTRICOS ESPECIALMENTE SE HOUVER CRIAN AS POR PERTO H QUE RESPEITAR SEMPRE AS PRECAU ES B SICAS DE SEGURAN A INCLUINDO AS SEGUINTES Colocar o humidificador sempre sobre uma superf cie plana e firme Recomenda se a utiliza o de um tapete ou resgua
34. Voltar a colocar com uma tocha nova Ru do excessivo O aparelho n o est sobre Colocar o aparelho sobre uma uma superf cie plana superf cie lisa e plana O n vel da gua est baixo Verificar o nivel da gua Atocha n o foi demolhada Encher de novo o reservat rio se o n vel da gua estiver baixo Retirar tocha deixar em gua durante 2 minutos e voltar a colocar a tocha 26 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 291418 53 Page 27 ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN B HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN VOORAL WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN DIENEN ALTIJD ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN WAARONDER Plaats de luchtreiniger altijd op een stevige vlakke ondergrond Plaats bij voorkeur een waterdichte mat of onderlegger onder de luchtreiniger Plaats de luchtreiniger nooit op een kleed een tapijt of een afgewerkte vloer Ze kunnen beschadigd raken wanneer ze in contact komen met water of vocht Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gebreken of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze dit gebruiken onder toezicht van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid is of het gebruik ervan door een dergelijke persoon aan hen is uitgelegd Onmiddellijk na gebruik en alvorens het appar
35. agua a m s de 30 C Nunca se debe dejar ning n aparato desatendido mientras est enchufado Use este aparato nicamente para el uso concebido seg n se describe en este manual No use accesorios que no est n recomendados por HoMedics en particular accesorios que no est n incluidos con este aparato No use NUNCA este aparato si uno de sus cables o enchufes est deteriorado si no funciona correctamente o si se ha ca do al suelo o al agua NO ponga el humidificador cerca de fuentes de calor como estufas no lo exponga a la luz solar directa Nunca cubra el aparato cuando est en funcionamiento Mientras el aparato est encendido no toque el agua que est en la unidad principal ni las piezas que est n dentro del agua Lleve a cabo un mantenimiento regular del nebulizador ultras nico Para limpiar el nebulizador ultras nico no use nunca un detergente que no est recomendado por el fabricante Nunca raspe el nebulizador ultras nico con objetos duros para limpiarlo intente reparar ni realizar ajustes en el aparato El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados por profesionales o personal t cnico especializado Deje de usar el aparato si nota un ruido u olor extra o El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados solamente por personal t cnico especializado No use nunca el aparato sin agua en el dep sito En el dep sito se debe usar solamente agua No a ad
36. couvercle du r servoir d eau de l humidificateur en le tournant dans le sens anti horaire Fig 3 Soulever le couvercle et le laisser de c t 2 REMARQUE Lors de la premi re utilisation et ensuite avec chaque nouvelle m che vous devez imbiber la m che avant de mettre en marche D bloquer la m che maintenue par ressort en tournant le support de m che vers la gauche Enlever la m che du support de m che et la laisser tremper dans l eau pendant 2 minutes Remettre la m che dans le support de m che puis revisser le couvercle du r servoir d eau de l humidificateur en tournant vers la 8 _ IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2914818 53 Page 9 droite Fig 4 ATTENTION NE PAS faire fonctionner l humidificateur sans avoir au pr alable imbiber la m che L humidificateur NE FONCTIONNERA PAS sans m che Remplir le r servoir d eau froide pas glac e du robinet jusqu la limite MAX FILL NE PAS D PASSER Nous recommandons d utiliser de l eau distill e si vous habitez dans une r gion o l eau est tr s calcaire Fig 5 4 Remettre en place le couvercle de I humidificateur et bien le visser en tournant dans le sens horaire Fig 6 Pour allumer appuyer sur le bouton MARCHE ARR T au dessus du couvercle Le voyant LED s allume quand l humidificateur est mis en marche REMARQUE Cet humidificateur n est pas quip d un dispositif d arr t automatique en cas de fonctionnement sans eau L app
37. direkte sollys Apparatet m aldri tildekkes n r i bruk Vannet hovedenheten eller komponentene i vannet m ikke ber res n r enheten er sl tt P Foreta regelmessig vedlikehold p ultralydnebulisatoren Det m aldri brukes vaskemiddel som ikke er anbefalt av produsenten til rengj re ultralydnebulisatoren Ultralydnebulisatoren m aldri skrapes med en hard gjenstand for rengj res Enheten skal ikke repareres eller justeres Service og vedlikehold skal utf res av kyndige fagfolk Stopp bruk hvis det utvikles uvanlig st y eller lukt Service skal kun utf res av kyndige fagfolk Enheten m aldri brukes uten vann i tanken Bruk kun vann i tanken Det m aldri tilsettes noe tilsetningsstoff i vannet som ikke er produsert eller under tilsyn av produsenten Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Barn m ikke gis tillatelse til bruke apparatet uten tilsyn Dette apparatet er konstruert kun for personlig ikke profesjonell bruk Kun til innend rs bruk WEEE forklaring Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet husholdningss ppel For forebygge mulig skade p milj et eller menneskelig helse for rsaket av ukontrollert avfallstomming skal produktet gjenvinnes ansvarlig for st tte holdbar gjenbruk av materialressurser For returnere den brukte anordningen vennligst bruk retur og hentesystemet eller ta kontakt med detalj
38. ljde enheten 9 Driv ALDRIG enheten om den har en skadad sladd eller kontakt om den inte fungerar som den ska om den har tappats skadats eller tappats ner i vatten e Placera inte luftfuktaren n ra v rmek llor s som en spis och uts tt inte luftfuktaren f r direkt solljus Tack aldrig enheten d den i drift Vidr r inte vattnet i huvudenheten eller delarna i vattnet d enheten r igang Utf rregelbunden underh ll av ultraljudsnebulisatorn Anv nd aldrig tv ttmedel f r att reng ra ultraljudsnebulisatorn som inte rekommenderas av tillverkaren Skrapa aldrig ultraljudsnebulisatorn med ett hart f rem l f r att reng ra Reparera eller justera inte enheten Servning m ste utf ras av fackman eller kvalificerad personal Sluta anv nda enheten om ovanligt ljud eller lukt uppst r Servning f r endast utf ras av kvalificerad personal Driv aldrig enheten utan vatten i beh llaren Anv nd endast vatten i beh llaren e Tills tt aldrig n got till vattnet som inte tillverkats av eller under versyn av tillverkaren Hall enheten utom r ckh ll f r barn L t inte barn anv nda enheten utan uppsyn Denna enhet r designad f r personligt icke professionellt bruk Endast f r bruk inomhus WEEE f rklaring Denna markering indikerar att denna produkt inte f r avyttras med annat hush llsavfall inom EU F r att f rhindra m jlig skada milj eller person fr n okontrollerat
39. mem avfallsavyttrande tervinn p ansvarsfullt vis f r att fr mja det fortsatta teranv ndandet av materialresurser F r att returnera din anv nda enhet anv nd retur och insamlingssystemen eller kontakta terf rs ljaren d r produkten k ptes De kan se till att produkten tervinns p ett milj s kert vis 47 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 291418 53 Page 48 UNIKA FUNKTIONER OCH SPECIFIKATIONER Ultraljudsteknik Denna luftfuktare anv nder h gfrekvent ultraljudsteknik f r att omvandla vattnet till partiklar som sprids j mt i luften Dessa partiklar kombinerar med jonerna som skapas av luftfuktaren f r att fukta luften 220 240V och USB adapter medf ljer Perfekt f r anv ndning i hemmet p kontoret eller n r du r i farten Ultraljudsnebulisator Luftfuktaren anv nder speciell sprayteknik och ultraljudsnebulisatorn r enkel att reng ra Sp nning Beh llarens kapacitet 5V DC 200mL BRUKSANVISNING Effekt P AV Mistspruta knapp Spring loaded Vattenbeh llare Fig 1 wick Fig 2 Effekt P AV knapp Koppla in enheten till ett 220 240V elektriskt uttag eller USB port Tryck p knappen POWER EFFEKT knappen f r att aktivera enheten Tryck igen f r att st nga av enheten HUR MAN FYLLER P FARA Innan enheten fylls p med vatten st ng av effekten och ta ur kontakten fr n uttaget 1 Skruva av luftfuktarens topplock fr n vattenbeh lla
40. s kaynaklar n n yan na koymay n ve nemlendiriciyi do rudan g ne na maruz b rakmay n Cihaz kullan m s ras nda kesinlikle rtmeyin Unite a kken ana nitedeki suya veya sudaki par alara dokunmay n D zenli Ultrasonik Neb liz r bak m ger ekle tirin Ultrasonik neb liz r temizlemek i in retici taraf ndan nerilmeyen deterjan kesinlikle kullanmay n Ultrasonik neb liz r temizlemek i in sert bir nesneyle kesinlikle cizmeyin niteyi onarmayin veya ayarlamay n Servis i lemi profesyonel veya kalifiye personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Anormal bir g r lt veya koku varsa kullanmay b rak n Servis i lemi yaln zca kalifiye personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Depoda su yokken niteyi kesinlikle al t rmay n Yaln zca depodaki suyu kullan n Suya retici taraf ndan retilmemi veya retici g zetimi alt nda olmayan herhangi bir katk maddesi kesinlikle eklemeyin Cihaz ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n ocuklar n cihaz denetimsiz kullanmas na izin vermeyin Bu cihaz yaln zca ki isel ve profesyonel olmayan kullan m i in tasarlanm t r Yaln zca i mekan kullan m i indir WEEE a klamas Bu i aret bu r n n AB genelinde di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir Kontrols z at n evre veya insan sa l na olas zararlar engellemek i in sor
41. 0 240 CA oppure o una porta USB Premere una volta il tasto di accensione spegnimento 0 per accendere l apparecchio Premere nuovamente il tasto per spegnere l apparecchio RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO ATTENZIONE Prima di riempire il serbatoio dell acqua spegnere l unit e scollegarla dalla presa 1 Svitare il coperchio superiore dell umidificatore per separarlo dal serbatoio dell acqua ruotandolo in senso antiorario Fig 3 Rimuovere il coperchio sollevandolo e metterlo da parte 2 NOTA Per il primo utilizzo e ogni volta che si usa un nuovo stoppino immergere lo stoppino in acqua prima di operare l unit Sbloccare lo stoppino a molla ruotando l apposito supporto verso sinistra Rimuovere lo stoppino dal supporto e immergerlo in acqua per 2 minuti Rimettere lo stoppino nel suo supporto e ruotarlo verso destra per bloccarlo al coperchio dell umidificatore Fig 4 20 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2201 1 amp 53 Page 21 ATTENZIONE NON operare l umidificatore senza prima aver immerso in acqua lo stoppino L umidificatore NON funziona senza uno stoppino 3 Riempire il serbatoio con acqua del rubinetto pulita e fresca non fredda fino alla linea di livello massimo MAX FILL gt NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE DI ACQUA Se si vive in Fig 5 una zona in cui l acqua risulta dura si consiglia di usare acqua distillata Fig 5 4 Rimettere il coperchio superiore dell umidificatore e fissar
42. INTE vatten i ultraljudsnebulisatorn eller s nk ner den i vatten Ytreng ring Reng r enhetens yta med en ren fuktad mjuk trasa Fig 11 FELS KNING 16 53 Page 50 PROBLEM M JLIG ORSAK L SNING Effektljuset r av Enhetens kontakt sitter inte i S tt i enhetens kontakt Ingen strom i uttaget eller Tryck p EFFEKT knappen f r USB porten att s tta ig ng enheten Datorn kan vara i Sleep Mode Kontrollera s kringar proppar prova ett annat uttag eller USB port ppna datorn aktivera ut ur Mode Konstig lukt Om enheten r ny ppna vattenbeh llaren och enheten r i drift kan lukt komma fr n en smutsig beh llare eller gammalt vatten i beh llaren eller en gammal veke f rvara den p en m rk och sval plats under 12 timmar T m ur det gamla vattnet reng r beh llaren och fyll p med rent vatten Byt ut till en ny veke Buller Enheten st r inte plant L g vattenniv Veke bl tlades inte Placera enheten p en j mn plan yta Kontrollera vattenniv n Fyll p beh llaren om vattnet r l gt Ta ur veken bl tl gg under 2 minuter och s tt tillbaka veken 50 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 29148158 53 Page 51 L S HELE VEJLEDNINGEN IGENNEM F R BRUG GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER N R DU ANVENDER ELEKTRISKE PRODUKTER OG S RLIGT N R DER
43. LAYIN NEMLI GUVENLIK NLEMLERI ZELLIKLE GOCUKLARIN BULUNDUGU ORTAMLARDA ELEKTRIKLI R NLER KULLANIRKEN A A IDAK LER DE DAH L OLMAK ZERE TEMEL G VENL K NLEMLER NE HER ZAMAN UYULMALIDIR Nemlendiriciyi her zaman sa lam d zg n ve d z bir y zey zerine yerle tirin Nemlendirici alt nda kullanmak i in bir su ge irmez altl k veya ped kullan lmas nerilir Kesinlikle bir kilim veya hal zerine ya da suya veya neme maruz kalabilen cilal bir zemin zerine koymay n G venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan ayg t n kullan m ile ilgili olarak refakat veya talimat sa lanmad s rece bu ayg t fiziksel duyusal veya zihinsel becerilerinde azalma olan veya bilgi ve deneyimi olmayan ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmak zere retilmemi tir Kulland ktan hemen sonra ve temizlemeden nce her zaman cihaz n fi ini prizden kar n Suya d m bir cihaza ula maya ALI MAYIN Hemen prizden kar n 305 C den 86 Fahrenayt daha s cak su KULLANMAYIN Bu cihaz prize tak l yken g zetimsiz birakilmamalidir Bu ayg t yaln zca k lavuzda a klanan ama la kullan n HoMedics taraf ndan nerilmeyen ekleri zellikle de cihaz ile birlikte verilmeyen ekleri kullanmay n Kablosu veya fi i hasar g rm se d zg n al m yorsa d m ya da suya d s r ld yse bu ayg t ASLA al t rmay n Nemlendiriciyi soba gibi
44. Page 6 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Power Light is off Unit is not plugged in No power at outlet or USB port Computer may be in Sleep Plug unit in Push POWER button to turn the power on e Check circuits fuses try a If unit is in use the odor may be a dirty water reservoir old tank water or an old wick Mode different outlet or USB port Open Computer activate out of Sleep Mode Peculiar Odor If new unit Open the water reservoir and keep itin ashady and cool place for 12 hours Empty the old water clean the reservoir and fill with clean water Replace with a new wick Excessive Noise Unit is not level Low water level Wick was not soaked Place unit on a flat even surface Check the water level Refill the reservoir if the water is low Remove wick soak for 2 minutes and replace wick IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 201 918 53 Page 7 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT PRECAUTIONS IMPORTANTES LORS DE L UTILISATION D APPAREILS ELECTRIQUES PARTICULIEREMENT EN PR SENCE D ENFANTS IL EST CONSEILL DE TOUJOURS PRENDRE DES PR CAUTIONS DE BASE NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROC DURE SUIVANTE Toujours placer l humidificateur sur une surface plate ferme et de niveau Il est recommand de placer un tapis de protection tanche
45. R knappen for sette p str mmen Sjekk kretser sikringer pr v et Hvis enheten er i bruk kan dunsten skrive seg fra en skitten vanntank gammelt vann eller gammel veke Overfl dig st y Enheten st r ikke vannrett Lavt vann niv Veken var ikke bl tt sparemodus annet str muttak eller USB port pne dataen aktiver ut av sparemodus Eiendommelig dunst Hvis ny enhet pne lokket p vanntanken og oppbevar den i skyggen p et kj lig sted i 12 timer T m ut gammelt vann gj r tanken ren og fyll den med rent vann Skift ut med en ny veke Plasser enheten p en slett og jevn flate Sjekk vann niv et Etterfyll tanken med vann hvis niv et er lavt Ta ut veken bl yt den i 2 minutter og monter p plass igjen 58 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 291418 54 59 LUE KAIKKI OHJEET ENNEN K YTT S ILYT N M OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN T RKEIT VAROTOIMENPITEIT PERUSVAROTOIMENPITEIT T YTYY AINA NOUDATTAA S HK LAITTEITA K YTETT ESS ERITYISESTI LASTEN L SN OLLESSA MUKAAN LUKIEN SEURAAVAT Aseta ilmankostutin aina kest v lle ja tasaiselle alustalle IImankostuttimen alla on suositeltavaa k ytt vedenpit v mattoa tai alustaa l koskaan aseta sit matolle tai lattiapinnalle joka voi vahingoittua vedest tai kosteudesta Tata laitetta ei ole tarkoitettu fyysisilt tai henkisilt kyvyilt n tai ais
46. RUKES OG SPESIELT N R DET ER BARN TIL STEDE SKAL VANLIGE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER ALLTID F LGES INKLUDERT F LGENDE Luftfukteren skal alltid plasseres p en fast og vannrett flate Det er anbefalt bruke en vanntett matte eller pute under luftfukteren Luftfukteren m aldri plasseres p en matte eller teppe eller p et gulvbelegg som kan skades ved utsettes for vann eller fuktighet Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kjennskap med mindre de har tilsyn eller instruksjoner ang ende bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Stopselet for apparatet skal alltid trekkes ut omg ende etter buk og f r rengj ring IKKE grip etter et apparat som har falt i vann Ta ut st pslet omg ende IKKE bruk vann over 30 C Et apparat m aldri forlates uten tilsyn n r plugget inn Dette apparatet skal kun brukes som tiltenkt og som beskrevet i denne brukerveiledningen Det m ikke brukes tilbeh r som ikke er anbefalt av HoMedics spesielt tilbeh r som ikke f lger med enheten Apparatet m ALDRI brukes hvis ledningen eller st pselet er delagt eller hvis apparatet ikke fungerer ordentlig eller hvis det var sluppet i gulvet eller har kommet i vann Luftfukteren skal IKKE plasseres i n rheten av varmekilder slik som en komfyr kamin og luftfukteren skal ikke utsettes for
47. a al agua aditivos que no est n hechos por el fabricante o bajo su supervisi n El aparato debe estar fuera del alcance de los ni os No permita a los ni os usar el aparato sin supervisi n Este aparato est concebido nicamente para uso personal no profesional Para uso en espacios interiores solamente Explicaci n RAEE Este s mbolo indica que este art culo no se debe tirar a la basura con otros residuos dom sticos en ning n lugar de la UE A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminaci n sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con la empresa a la que le compr el art culo la cual lo podr recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente 15 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 201 18 53 Page 16 CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES Tecnologia ultras nica Este humidificador utiliza tecnologfa ultras nica de alta frecuencia para transformar el agua en particulas que se dispersan uniformemente en el aire Estas particulas se combinan entonces con los iones generados por el humidificador para humidificar el aire Se incluyen adaptadores USB y de 220 240 V Ideal para su uso en el hogar e
48. aat te reinigen altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen NOOIT reiken naar een apparaat dat in water of een andere vloeistof is gevallen Haal onmiddellijk de stekker er uit Gebruik GEEN water dat warmer is dan 30 C Een apparaat NOOIT met de stekker in het stopcontact achterlaten Gebruik het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel zoals in deze handleiding uiteengezet Alleen hulpstukken gebruiken die door HoMedics worden aanbevolen nooit hulpstukken gebruiken die niet met de eenheid werden geleverd Het apparaat NOOIT gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd als het niet goed werkt is gevallen of in het water is gevallen Plaats de luchtbevochtiger niet in de buurt van warmtebronnen zoals een kachel en stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Het apparaat nooit afdekken als het is ingeschakeld Raak het water in het apparaat of de onderdelen in het water niet aan als het aparaat is ingeschakeld Voer regelmatig onderhoud van de Ultrasonische Vernevelaar Gebruik om de ultrasonische vernevelaar schoon te maken nooit schoonmaakmiddel dat niet wordt aanbevolen door de fabrikant Niet over de ultrasonische vernevelaar met een hard voorwerp schuren Voer nooit zelf reparaties of aanpassingen uit Service moet door professioneel of gekwalificeerd personeel worden verleend Stop het gebruik als er sprake is van een ongewoon geluid of een vreemde geur Service mag all
49. aen ilmaa 240 220 voltin ja USB adapterit kuuluvat toimitukseen Voidaan k ytt kotona ty paikalla tai matkalla Ultra nisumutin Ilmankostuttimessa k ytet n erityist ruiskutekniikkaa ja ultra nisumutin on helppo puhdistaa J nnite S ili n tilavuus 5VDC 200 ml K YTT Virtapainike Sumutinnokka Jousella varustettu Kuva 1 syd n Vesis ili Kuva 2 Virtapainike Kytke laite 220 240 AC virtal hteeseen tai USB liit nt n Kytke laite p lle painamalla virtapainiketta 0 kerran Paina uudelleen kun haluat kytke laitteen pois toiminnasta T YTT VAROITUS Kytke virta pois ja irrota pistoke sein st ennen veden lis mist 1 Kierr ilmankostuttimen yl kansi irti vesis ili st k nt m ll yl kantta vastap iv n Kuva 3 Nosta yl kansi pois ja aseta sivuun 2 HUOMAUTUS Syd n t ytyy liottaa ennen ensimm ist k ytt kertaa ja aina kun syd n vaihdetaan uuteen Avaa jousella varustettu syd n lukituksesta k nt m ll syd men pidikett vasemmalle Poista syd n syd men pidikkeest ja liota sit vedess 2 minuuttia Laita syd n takaisin syd men pidikkeeseen ja kiinnit se ilmankostuttimen yl kanteen k nt m ll sit oikealle Kuva 4 VAROITUS L k yt ilmankostutinta jos syd nt ei ole liotettu vedess Ilmankostutin ei toimi ilman syd nt 60 IB HUMCM10B 0812 03 Layou
50. aesi dell Unione Europea Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana mam derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per la restituzione del dispositivo usato utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato che provvederanno al suo riciclaggio in conformit alle norme di sicurezza ambientale 19 _ IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 20148 515 53 Page 20 CARATTERISTICHE E SPECIFICHE ESCLUSIVE Tecnologia a ultrasuoni Questo umidificatore utilizza tecnologia a ultrasuoni ad alta frequenza che trasforma l acqua in particelle che vengono disperse uniformemente nell aria Queste particelle si combinano poi con gli ioni generati dall umidificatore per inumidire l aria Adattatori 220 240 V e USB inclusi Ideale per l utilizzo a casa in ufficio o in viaggio Nebulizzatore a ultrasuoni Lumidificatore utilizza esclusivi procedimenti vaporizzanti e il nebulizzatore a ultrasuoni facile da pulire Tensione Capacit serbatoio 5V CC 200 ml ISTRUZIONI D USO Tasto di accensione spegnimento Beccuccio di uscita vapore ES XE Fig 2 Serbatoio dell acqua Fig 1 Stoppino a molla N Tasto di accensione spegnimento Collegare l apparecchio a una presa elettrica da 22
51. ammatti tai asiantunteva henkil e Lopeta k ytt jos laitteesta tulee poikkeavaa hajua tai nt Huollon saa tehd vain asiantunteva henkil l koskaan k yt laitetta jos vesis ili ss ei ole vett Laita s ili n vain vett l koskaan lis sellaisia lis aineita veteen jotka eiv t ole valmistajan valmistamia tai sen valvonnassa valmistettuja Pid laite poissa lasten ulottuvilta l anna lasten k ytt laitetta ilman valvontaa T m laite on tarkoitettu vain henkil kohtaiseen ei ammattik ytt n Saa k ytt vain sis tiloissa WEEE selitys T m merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt muiden talousj tteiden mukana miss n EU maassa Kontrolloimattomasta j tteiden h vitt misest mahdollisesti mu aiheutuvien ymp rist haittojen tai terveysvaarojen est miseksi h vit t m tuote vastuullisesti edist ksesi materiaalivarojen uudelleenk ytt Palauta k ytetty laite k ytt en palautus ja noutoj rjestelm laitteen myyneeseen liikkeeseen He voivat kierr tt t m n tuotteen ymp rist turvallisesti 59 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 201 918 54 Page 60 ERITYISOMINAISUUDET JA TEKNISET TIEDOT Ultra niteknologia T m ilmankostutin k ytt ultra nitaajuusteknologiaa muuttaen veden hiukkasiksi jotka hajoavat tasaisena ilmaan N m hiukkaset yhdistyv t ilmankostuttimen aikaansaamiin ioneihin kosteutt
52. areil DOIT tre d branch quand il n est pas utilis ou en manque d eau Fig 7 6 Des m ches de rechange sont disponibles aupr s de votre centre de service client HoMedics local w UT CHANGEMENT DE LA MECHE Fig 5 Fig 6 ATTENTION Avant de changer la meche teindre l appareil et le d brancher de la prise de courant 1 Retirer la m che de rechange de l emballage et la laisser tremper dans l eau pendant 2 minutes 2 D bloquer la m che maintenue par ressort en tournant le support de m che vers la gauche et en le retirant du couvercle Fig 3 Retirer la m che usag e du support de m che et la jeter R w Placer la nouvelle meche imbib e dans le support de meche 5 Remettre le support de m che dans l appareil et fixer en placer en le tournant vers la droite NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Avant de nettoyer I appareil teindre celui ci et le d brancher de la prise de courant Nettoyage du r servoir D visser le couvercle du r servoir d eau de l humidificateur en le tournant dans le sens anti horaire Soulever le couvercle et le laisser de c t Essuyer le r servoir avec un chiffon doux puis le rincer l eau claire Suggestion Nettoyer le r servoir d eau une fois toutes les deux trois semaines en fonction de l tat de l eau Fig 8 Nettoyage du n buliseur ultrasonique Pour nettoyer le n buliseur ultrasonique vous devez d abord
53. batoio con un panno morbido e sciacquare con acqua pulita Consiglio Pulire il serbatoio dell acqua una volta ogni due tre settimane in base alle condizioni dell acqua Fig 8 Pulizia nebulizzatore a ultrasuoni Per pulire il nebulizzatore a ultrasuoni necessario prima rimuovere lo stoppino a molla Per rimuovere lo stoppino capovolgere il coperchio superiore dell umidificatore Ruotare il supporto dello stoppino verso sinistra Togliere lo 21 _ IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2014 stoppino a molla e metterlo da parte Preparare una soluzione di sapone per piatti delicato e acqua Intingere una spazzola a setole morbide nella soluzione e strofinare delicatamente il nebulizzatore a ultrasuoni Pulire con un panno morbido Fig 9 10 NOTA NON versare acqua all interno del nebulizzatore a ultrasuoni n immergere l unit in acqua Pulizia superficie Pulire la superficie dell unit con un panno morbido umido e pulito Fig 11 16 53 Page 22 RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE La spia di alimentazione spenta L unit non collegata alla presa di corrente Assenza di alimentazione nella presa o nella porta USB possibile che il computer sia in modalit di sospensione Collegare l unit alla presa di corrente Premere il tasto di accensione spegnimento per accendere l unit
54. bei Verwendung eines neuen Dochts muss der Docht vor Inbetriebsetzung des Ger ts eingeweicht werden Den gefederten Docht durch Drehen der Dochthalterung nach links l sen Den Docht von der Dochthalterung nehmen und 2 Minuten in Wasser einweichen Den Docht wieder in die Dochthalterung setzen und durch Drehen nach rechts 12 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 20148 515 53 Page 13 am Deckel des Luftbefeuchters befestigen Abb 4 VORSICHT Den Luftbefeuchter NICHT ohne zuvor eingeweichten Docht verwenden Der Luftbefeuchter funktioniert NICHT ohne Docht Den Wassertank bis zur max F lllinie MAX FILL mit ED sauberem k hlem nicht kaltem Leitungswasser f llen Abb 5 NICHT ZU VIEL WASSER EINF LLEN In Regionen mit kalkhaltigem Wasser empfehlen wir die Verwendung von destilliertem Wasser Abb 5 4 Den Deckel des Luftbefeuchters wieder anbringen Diesen hierzu so lange im Uhrzeigersinn drehen bis er fest aufsitzt Abb 6 Zum Einschalten des Ger ts den am Deckel befindlichen EIN AUS Knopf dr cken Das LED Licht leuchtet wenn der Luftbefeuchter EINGESCHALTET ist HINWEIS Dieser Luftbefeuchter umfasst keine automatische Abschaltung die sich aktiviert wenn kein Wasser mehr vorhanden ist Das Ger t MUSS bei Nichtverwendung oder wenn das Wasser ausgeht ausgesteckt werden Fig 7 6 Ersatzdochte sind von Ihrem rtlichen HoMedics Kundendienst Center erh ltlich SO WECHSELN SIE DEN DOCHT AUS
55. bineerd met de ionen die door de luchtbevochtiger worden gegenereerd om de lucht te bevochtigen Adapters voor 220 240V en USB zijn meegeleverd Dit apparaat is ideaal om thuis op kantoor of onderweg te gebruiken Ultrasonische Vernevelaar De luchtbevochtiger gebruikt speciale sproeitechnieken en de ultrasonische vernevelaar is makkelijk schoon te maken Voltage Capaciteit Reservoir 5V dc 200 ml HOW TO USE Elektriciteit Neveltuit AAN UIT toets Veerkoord Waterreservoir Afb 1 Afb 2 Elektriciteit AAN UIT toets Steek de stekker van het toestel in een stopcontact met 220 240 wisselstroom of in een USB poort Druk n keer op de AAN UIT toets th om het toestel in te schakelen Druk nogmaals op de knop om het apparaat uit te schakelen VULLEN PAS OP Voor u het toestel vult met water de electriciteit uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen 1 Draai de bovenklep van de luchtreiniger los van het waterreservoir door de bovenklep naar links te draaien Afb 3 Til de bovenklep op en leg hem weg 2 OPMERKING Voordat u het apparaat gebruikt moet u het koord in water dompelen Doe dit wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt en wanneer u een nieuw koord plaatst Verwijder het veerkoord door de koordhouder naar links te draaien Verwijder het koord uit de koordhouder en dompel het koord 2 minuten lang in water Plaats het koord terug in de koordhouder en d
56. chufe el aparato Pulse el bot n de ENCENDIDO para encender el aparato Revise los circuitos los fusibles ench felo a otra toma de corriente u otro puerto USB Active el ordenador salga del modo de espera Olor extrafio Si el aparato es nuevo Si el aparato est en funcionamiento el olor se puede deber a que el dep sito de agua est sucio o a que el agua del dep sito o la mecha es vieja Abra el dep sito de agua y mant ngalo en un lugar fresco y a la sombra durante 12 horas Saque el agua vieja limpie el dep sito y ll nelo con agua limpia Ponga una mecha nueva Ruido excesivo El aparato no est sobre una superficie uniforme El nivel del agua es bajo La mecha no se ha puesto a remojo Ponga el aparato sobre una superficie plana y uniforme Compruebe el nivel del agua Vuelva a llenar el tanque si queda poca agua Saque la mecha d jela en agua durante 2 minutos y vuelva a colocarla 18 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 291418 53 Page 19 LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE Collocare sempre l umidificatore su una superficie stabile e p
57. ci Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym r wnie dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub odpowiedniej wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje dotycz ce u ytkowania urz dzenia Zawsze nale y od cza urz dzenie od r d a zasilania niezw ocznie po u yciu lub przed czyszczeniem NIE WOLNO si ga po urz dzenie kt re wpad o do wody Nale y niezw ocznie od czy je od sieci u ywa wody o temperaturze powy ej 30 C Nie wolno pozostawia produktu pod czonego do sieci bez nadzoru Urz dzenie nale y u ytkowa tylko zgodnie z przeznaczeniem wed ug instrukcji obs ugi Nie stosowa akcesori w kt re nie s zalecane przez firm HoMedics w szczeg lno ci akcesori w kt re nie zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem NIE WOLNO u ywa urz dzenia je eli uszkodzony jest przew d zasilaj cy lub wtyczka urz dzenie nie dzia a prawid owo zosta o upuszczone zepsute lub nara one na zalanie wod Nie wolno umieszcza nawil acza powietrza w pobli u r de ciep a np piecyka i nie wystawia go na dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego Nigdy nie wolno przykrywa w czonego urz dzenia Nie dotyka wody w g wnym urz dzeniu ani cz ci w wodzie
58. dan nce g c kapat n ve fisi prizden c kar n 1 Nemlendirici st kapag n n vidas n st kapag saatin tersi y nde d nd rerek su haznesinden c kar n Sekil 3 st kapa kald r n ve uza a koyun 2 NOT lk kez kullan rken ve her yeni fitil tak ld nda al t rmadan nce fitili suda bekletmelisiniz Yay y kl fitilin kilidini fitil tutucusunu sola d nd rerek a n Fitili fitil tutucusundan kar n ve fitili 2 dakika boyunca suda bekletin Fitili fitil tutucusuna yeniden yerle tirin ve nemlendirici st kapa n sa a do ru d nd rerek sabitleyin ekil 4 D KKAT Nemlendiriciyi nce suda bekletmeden ALI TIRMAYIN Nemlendirici fitil olmadan ALI MAZ 32 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 201 918 53 Page 33 w Su deposunu temiz l k so uk de il e me suyuyla MAX FILL MAKS DOLUM izgisine kadar doldurun A IRI DOLDURMAYIN Suyun sert oldu u bir b lgede ya yorsan z ar t lm su kullanman z neririz ekil 5 4 Nemlendirici st kapa n saat y n nde d nd rerek s k bir 7 ekil 5 duruma gelinceye kadar yeniden tak n ekil 6 UT Acmak icin Ust Kapakta ON OFF A MA KAPATMA d mesine bas n Nemlendirici A IK durumdayken LED yanar NOT nitede su bitti inde bu nemlendirici Otomatik Kapanma zelli ine sahip de ildir Su i inde de ilken veya su bitti inde nitenin prizd
59. do humidificador do reservat rio de gua fazendo a rodar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Fig 3 Levantar a tampa de cima e p r de lado NOTA Quando o aparelho for utilizado pela primeira vez e N Fig3 sempre gue for utilizada uma tocha nova esta deve ser molhada antes de ser colocada a funcionar Soltar a tocha accionada por mola fazendo rodar o suporte da tocha para a esguerda Retirar a tocha do seu suporte e coloc la de molho durante 2 minutos Colocar a tocha novamente no seu suporte e prender tampa do humidificador rodando para a direita Fig 4 24 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 20148 515 53 Page 25 ATENG O N O p r o aparelho a funcionar sem molhar primeiro a tocha O humidificador N O funcionar sem uma tocha 3 Encher o reservat rio com gua da torneira limpa fresca n o refrigerada at linha de enchimento m ximo MAX FILL N O P R GUA ACIMA DESSE N VEL Recomendamos Fig 5 a utiliza o de gua destilada se residir numa zona de gua dura Fig 5 4 Colocar de novo a tampa do humidificador fazendo a rodar no sentido dos ponteiros do rel gio at ficar apertada Fig 6 5 Para ligar carregar no bot o de ligar desligar na tampa de cima A luz LED acender se quando o humidificador estiver ligado NOTA Este humidificador n o inclui um sistema de desligar autom tico quando a gua do reservat rio se esgota O aparelho TEM de esta
60. een door gekwalificeerd personeel worden verleend Gebruik het apparaat nooit zonder water in het reservoir Gebruik alleen water in het reservoir Voeg nooit een additief aan het water toe dat niet of geproduceerd door of onder toezicht staat van de fabrikant Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Laat dit apparaat nooit alleen door kinderen gebruiken als er geen toezicht is Dit product is alleen bedoeld voor persoonlijk niet professioneel gebruik Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Uitleg over AEEA Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid mem door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen Wilt u het gebruikte apparaat retourneren gebruik dan de retour en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren IN 27 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 20148 515 53 Page 28 NL UNIEKE KENMERKEN EN SPECIFICATIES Ultrasonische Technologie Deze luchtbevochtiger maakt gebruik van ultrasone hoge frequentie technologie om het water om te zetten in deeltjes die gelijkmatig in de lucht verspreid worden Deze deeltjes worden vervolgens gecom
61. en kar lmas GEREK R ekil 7 6 Yedek fitiller yerel HoMedics m teri hizmetleri merkezinden al nabilir FITILI DE T RME D KKAT Fitili de i tirmeden nce g c kapat n ve niteyi prizden kar n 1 Yedek fitili paketten kar n ve 2 dakika boyunca suda bekletin 9 2 Yay y kl fitilin kilidini fitil tutucusunu sola d nd rerek ve st kapaktan kararak a n ekil 3 3 Eskifitili fitil tutucusundan kar n ve at n 4 Yeni suya bat r lm fitili fitil tutucusuna tak n 5 Fitil tutucusunu niteye yeniden tak n ve tutucuyu sa a d nd rerek yerine tekrar kilitleyin TEMIZLIK VE BAKIM D KKAT niteyi temizlemeden nce g c kapat n ve fi i prizden kar n Depoyu Temizleme Nemlendirici st kapa n n vidas n st kapa saatin tersi y nde d nd rerek su haznesinden kar n st kapa kald r n ve uza a koyun Hazneyi yumu ak bir bezle silin ve ard ndan temiz suyla durulay n neri Su deposunu su ko ullar na ba l olarak iki ila haftada bir temizleyin ekil 8 Ultrasonik Neb liz r n Temizlenmesi Ultrasonik neb liz r temizlemek i in nce yay y kl viday karman z gerekir Fitili karmak i in st nemlendirici kapa n d nd r n Yay y kl fitil tutucusunu sola d nd r n Yay y kl fitili kar n ve uza a koyun Hafif bula k deterjan ve suyla bir ze
62. ended by HoMedics specifically any attachments not provided with the unit NEVER operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working 9 properly if it has been dropped or dropped into water Do not place the humidifier near heat sources such as a stove and do not expose the humidifier to the direct sunlight Never cover the appliance when it is in operation Do not touch the water in the main unit or the parts in the water when the unit is on Perform regular maintenance of the Ultrasonic Nebulizer Never use detergent to clean the ultrasonic nebulizer that is not recommended by the manufacturer Never scrape the ultrasonic nebulizer with a hard object to clean Do not repair or adjust the unit Servicing must be performed by professional or qualified personnel Stop use if there is an unusual noise or smell Servicing should be performed by qualified personnel only Never operate unit without water in the tank Only use water in the tank Never add any additive to the water that is not produced or under the supervision of the manufacturer Keep the appliance out of reach from children Do not allow children to use the appliance without supervision This appliance is designed for personal non professional use only For indoor use only WEEE explanation This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prev
63. ent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling 3 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2040818 53 Page 4 UNIQUE FEATURES AND SPECIFICATIONS Ultrasonic Technology This humidifier uses ultrasonic high frequency technology to convert the water into particles that are dispersed into the air evenly These particles then combine with the ions generated by the humidifier to moisten the air 220 240V and USB Adaptors Included Perfect for use at Home in the Office or On The Go Ultrasonic Nebulizer The humidifier utilizes special spray techniques and the ultrasonic nebulizer is easy to clean Voltage Tank Capacity 5V DC 200mL HOW USE Power ON OFF button Mist spout Spring loaded Fig 1 wick Water reservoir Fig 2 Power ON OFF Button Plug unit in to either a 220 240V AC electrical outlet or USB Port Push the POWER 1 Button once to turn unit on Push again to turn the unit off HOW TO FILL CAUTION Before filling unit with water turn power off and unplug unit from the outlet 1 Unscrew the humidifier top cover from the water reservoir by turning the top cover count
64. er clockwise Fig 3 Lift the top cover off and set aside D NOTE For first time use and with each new wick you must soak the wick before operating Unlock the spring loaded wick by turning to the wick holder to the left Remove the wick from the wick holder and soak the wick in water for 2 minutes Replace the wick into the wick holder and secure to the humidifier top cover by turning to the right Fig 4 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 29148158 53 Page 5 CAUTION DO NOT operate the humidifier without first soaking the wick The humidifier WILL NOT function without a wick w Fill the water tank with clean cool not cold tap water ED to the MAX FILL line DO NOT OVERFILL We recommend Fig 5 using distilled water if you live in a hard water area Fig 5 4 Replace the humidifier top cover by turning clockwise until tight Fig 6 UT To turn on press the ON OFF button on the Top Cover The LED light will illuminate when the humidifier is ON NOTE This humidifier does not include an Auto Shut off when the unit runs out of water The unit MUST be unplugged when not in use or when the water runs out Fig 7 6 Replacement wicks are available from your local HoMedics customer service centre HOW TO CHANGE WICK CAUTION Before changing wick turn power off and unplug unit from the outlet 9 1 Remove replacement wick from package and soak in water for 2 minu
65. eren van de bovenklep Afb 3 Haal het oude koord uit de koordhouder en gooi deze weg Plaats het nieuwe natte koord in de koordhouder 5 Plaats de koordhouder terug in het apparaat en bevestig deze door de houder naar rechts te draaien R w REINIGING EN VERZORGING PAS OP Voor u het toestel schoon gaat maken de electriciteit uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Reiniging reservoirs Draai de bovenklep van de luchtreiniger los van het waterreservoir door de bovenklep naar links te draaien Til de bovenklep op en leg deze weg Veeg het reservoir schoon met een zachte doek en spoel het af met schoon water Suggestie reinig het waterreservoir eens in de twee tot drie weken afhankelijk van uw watercondities Afb 8 Reiniging Ultrasonische Vernevelaar Als u de ultrasonische vernevelaar wilt reinigen moet u eerst het veerkoord verwijderen U kunt het koord verwijderen 29 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2014 door de bovenklep van de luchtreiniger om te draaien Draai de veerkoordhouder naar links Verwijder het veerkoord en leg deze weg Maak een sopje van mild afwasmiddel en water Doop een zachte borstel in het sopje en veeg de ultrasonische vernevelaar schoon Veeg het daarna schoon met een zachte doek Afb 9 10 OPMERKING Laat GEEN water in de ultrasonische vernevelaar komen en dompel het apparaat niet in water Reiniging Oppervlak Reinig het oppervlak
66. eren tilbake i enheten og l s den i stilling ved dreie holderen til h yre RENGJ RING OG PLEIE FORSIKTIG F r enheten gj res ren sl av str mmen og ta st pslet ut av str mkontakten Rengj re tanken Skru av toppdekslet fra vanntanken ved dreie toppdekslet i retning mot klokken L ft av toppdekslet og sett det til side T rk tanken med en myk klut og skyll den deretter med rent vann Forslag Gj r vanntanken ren hver 2 til 3 uke avhengig av tilstanden p vannet Fig 8 Rengj re ultralydnebulisator For gj re ultralydnebulisatoren ren m du f rst ta ut den fj rbelastete veken For ta ut veken snu toppdekslet p luftfukteren Drei den fj rbelastete vekeholderen til venstre Ta ut den fj rbelastete veken og legg den til side Lag en oppl sning av mildt oppvaskmiddel og vann Dypp 57 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 201 918 54 Page 58 en myk b rste i oppl sningen og b rst ultralydnebulisatoren T rk den ren med en myk klut Fig 9 10 NOTE Det m IKKE t mmes vann i ultralydnebulisatoren eller senke enheten ned vann Overflaterengj ring Gj r overflaten ren med en ren fuktig og myk klut Fig 11 FEILS KING Det er ikke str m p uttaket eller USB porten Dataen kan v re i PROBLEM MULIG RSAK L SNING Str mlampe er av Enheten er ikke plugget i Sett st pslet i kontakten kontakten Trykk p STROM POWE
67. erine yerle tirin seviyesi d kse hazneyi yeniden doldurun suda bekletin ve fitili de i tirin TR 34 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 20148 515 53 Page 35 TH BPIZKONTAI M vta
68. es n r varmekilder som f eks et komfur og det m ikke uds ttes for direkte sollys D k aldrig apparatet til n r det er i drift R r ikke ved vandet i hovedenheden eller delene i vandet n r enheden er sl et til Udf r j vnligt vedligeholdelse af den Ultrasoniske Forst ver Brug aldrig reng ringsmiddel til at reng re den Ultrasoniske Forst ver da dette ikke anbefales af fabrikanten Skrab aldrig den Ultrasoniske Forst ver med h rd genstand for at reng re Reparer eller juster ikke enheden Servicetilsyn m kun udf res af professionelt eller kvalificeret personale Afbryd brugen hvis der forekommer us dvanlige lugte eller lyde Servicering bor kun udf res af kvalificeret personale Betjen aldrig enheden uden vand i tanken Brug kun vand i tanken Tils t aldrig noget til vandet som ikke er produceret af eller under supervision af fabrikanten Apparatet skal opbevares utilg ngeligt for b rn Lad ikke b rn bruge apparatet uden supervision Dette apparat er udelukkende fremstillet til personlig ikke professionel brug Kun til indend rs brug WEEE forklaring Denne afm rkning angiver at dette produkt ikke m bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU For at forhindre mulig skade for milj et eller menneskers sundhed p grund af mum ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal det genanvendes p ansvarlig vis for at fremme den b redygtige genanvendelse af materielle
69. flache ebenen Fl che ebene Fl che stellen Niedriger Wasserstand Den Wasserstand pr fen Den Der Docht wurde nicht Beh lter bei niedrigem eingeweicht Wasserstand mit mehr Wasser f llen Den Docht entfernen 2 Minuten in Wasser einweichen und wieder einsetzen 14 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 20188 6 53 Page 15 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA PRECAUCIONES IMPORTANTES CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NINOS SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD INCLUIDAS LAS SIGUIENTES Ponga siempre el humidificador sobre una superficie firme plana y uniforme Se recomienda poner una esterilla o alfombrilla debajo del humidificador Nunca ponga el humidificador sobre una alfombra o moqueta ni sobre un tipo de suelo que pueda dafiarse con la exposici n al agua o la humedad Este aparato no debe ser usado por personas incluidos nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que no tengan los suficientes conocimientos o experiencia a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci n para el uso del aparato por parte de una persona que sea responsable de su seguridad Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente inmediatamente despu s de usar y antes de limpiarlo NOtrate de coger el aparato si se cae al agua Desench felo inmediatamente NO use
70. iana Si raccomanda di collocare un tappetino di protezione impermeabile sotto I umidificatore Non collocare mai I umidificatore su tappeti o moquette n su pavimenti rivestiti che potrebbero danneggiarsi con l esposizione all acqua o all umidit L utilizzo di questo apparecchio non destinato a persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte L apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone che manchino di esperienza e familiarit con il prodotto a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza Scollegare sempre l apparecchio dalla presa elettrica subito dopo l uso e prima di procedere alla pulizia NON tentare di recuperare un apparecchio caduto in acqua Scollegarlo immediatamente dalla presa NON utilizzare acqua la cui temperatura supera i 30 C Non lasciare mai incustodito un apparecchio collegato Utilizzare questo apparecchio unicamente per l uso per cui stato concepito come descritto nel presente manuale Non usare accessori non raccomandati da HoMedics in particolare nessun accessorio non fornito con il prodotto Non azionare MAI il prodotto in caso di danni al cavo o alla presa malfunzionamenti cadute o danni accidentali o contatto con acqua Non collocare l umidificare vicino a fonti di calore come ad esempio una stufa e non esporlo alla luce diretta del sole
71. isten hvor produktet ble kj pt De kan s rge for milj vennlig gjenvinning av produktet 55 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 201 18 54 Page 56 UNIKE EGENSKAPER OG SPESIFIKASJONER Ultralydteknologi Denne luftfukteren benytter h yfrekvent ultralydteknologi for gj re om vannet til partikler som sprer seg jevnt i luften Disse partiklene kombineres da med ionene som genereres av luftfukteren for gj re luften fuktig Adapter for 220 240V og USB f lger med Perfekt til bruk hjemme p kontor eller p reise Ultralydnebulisator Luftfukteren benytter spesiell sprayteknikk og ultralydnebulisatoren er lett rengj re Spenning Tankkapasitet 5V DC 200 ml SLIK BRUKES DEN AV P knapp T ke tut Fj rbelastet Vanntank Fig 1 veke Fig2 AV P knapp Plugg enheten enten i en 220 240V AC str mkontakt eller en USB port Skyv AV P 0 knappen for sl p enheten Skyv igjen for sl av enheten SLIK FYLLES DEN FORSIKTIG F r det fylles vann sl av str mmen og ta st pslet ut av str mkontakten 1 Skru av toppdekslet fra vanntanken ved dreie toppdekslet i retning mot klokken Fig 3 L ft av toppdekslet og sett det til side 2 NOTE Ved f rste gangs bruk og for hver ny veke m veken bl ytes f r bruk L s opp den fj rbelastete veken ved dreie vekeholderen til venstre Ta veken ut av vekeholderen og bl yt den 2 minutter i vann Sett ve
72. iza o sustent vel dos recursos materiais Para fazer a devolu o do seu dispositivo usado queira por favor utilizar os sistemas de devolu o e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto A loja poder entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais 23 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2040818 53 Page 24 CARACTER STICAS ESPECIAIS E ESPECIFICA ES Tecnologia ultra s nica Este humidificador utiliza tecnologia ultra s nica de alta frequ ncia para converter a gua em part culas que s o dispersas no ar de forma regular Estas part culas combinam se seguidamente com os i es gerados pelo humidificador para humidificar o ar Adaptadores 220 240V e USB inclu dos Perfect for use at Home in the Office or On The Go Nebulizador ultra s nico O humidificador utiliza t cnicas de pulveriza o especiais e o nebulizador ultra s nico f cil de limpar Voltagem Capacidade do reservat rio 5V DC 200ml COMO UTILIZAR Bot o de Bocal de neblina ligar desligar Reservat rio de gua Fig 1 Fig 2 Bot o de ligar desligar Ligar o aparelho a uma tomada el ctrica de 220 240V CA ou porta USB Premir o bot o de ligar desligar 0 uma vez para ligar o aparelho Premir novamente para desligar o aparelho COMO ENCHER ATENC O Antes de encher o aparelho com gua desligar da corrente e da tomada 1 Desenroscar a tampa
73. ken p plass igjen i vekeholderen og sett toppdekslet for luftfukteren p plass ved skru det til h yre Fig 4 FORSIKTIG Luftfukteren m IKKE brukes uten at veken f rst bl ytes Luftfukteren VIL IKKE fungere uten veke 56 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 201 918 54 Page 57 3 Fyll vanntanken med rent og kj lig vann ikke kaldt fra kran opp til MAX FILL linjen M IKKE OVERFYLLES Vi anbefaler bruke destillert vann hvis du bor i et omr de med hardt vann Fig 5 4 Sett toppdekslet p plass ved dreie det i retning med u Fig 5 klokken til det er fastskrudd Fig 6 5 For sl p trykk p AV P knappen p toppdekslet LED lampen vil tenne n r luftfukteren er sl tt P NOTE Luftfukteren har ikke automatisk avstenging n r den g r tom for vann St pslet SKAL trekkes ut n r enheten ikke er i bruk eller n r den g r tom for vann Fig 7 6 Erstatningsveker er tilgjengelige fra ditt lokale HoMedics kundeservicesenter SLIK SKIFTER DU VEKE FORSIKTIG F r du skifter ut veken sl av str mmen og ta st pslet ut av str mkontakten 1 Ta den nye veken ut av innpakningen og bl yt den i vann i 2 minutter 2 L s opp den fj rbelastede veken ved dreie vekeholderen til venstre og ta veken deretter ut av toppdekslet Fig 3 3 Ta den gamle veken ut av vekeholderen og kast den 4 Sett den nye veken som er bl tt i vekeholderen 5 Sett vekehold
74. ken st ng av effekten och ta ur kontakten fr n uttaget 1 Ta ur ers ttningsveken fr n paketen och bl tl gg i vatten under 2 minuter 2 L s upp den fj derladdade veken genom att vrida vekeh llaren till v nster och ta av topplocket Fig 3 3 Ta ur den gamla veken fr n vekeh llaren och kasta 4 Placera den nya bl tlagda veken i vekeh llaren 5 Placera vekeh llaren tillbaka i enheten och l s fast genom att vrida h llaren till h ger RENG RING OCH UNDERH LL FARA Innan reng ring av enheten st ng av effekten och ta ur kontakten fr n uttaget Reng ring av beh llaren Skruva av luftfuktarens topplock fr n vattenbeh llaren genom att vrida topplocket moturs Lyft av topplocket och l gg t sidan Torka beh llaren med en mjuk trasa och sk lj sedan med rent vatten F rslag Reng r beh llaren en g ng per tv till tre veckor beroende p dina vattenf rh llanden Fig 8 Reng ring av ultraljudsnebulisatorn F r att reng ra ultraljudsnebulisatorn m ste du f rst ta ur den fj derladdade veken F r att ta ur veken v nd luftfuktarens topplock Vrid den fj derladdade vekeh llaren till v nster Ta ur den fj derladdade veken och l gg t sidan 49 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2014 G r en l sning av milt diskmedel och vatten Dopa en borste med mjuk borst i l sningen och borsta ultraljudsnebulisatorn Torka rent ren mjuk trasa Fig 9 10 OBS H ll
75. kiedy urz dzenie jest w czone Dokonywa regularnych przegl d w ultrad wi kowego nebulizatora czyszczenia ultrad wi kowego nebulizatora nigdy nie wolno u ywa detergentu kt rego nie zaleca producent Nigdy nie czy ci ultrad wi kowego nebulizatora poprzez skrobanie go twardym przedmiotem Nie naprawia ani nie regulowa urz dzenia Serwisowa go mo e wy cznie profesjonalny lub wykwalifikowany personel Zaprzesta korzystania w przypadku jakiegokolwiek niepokoj cego ha asu lub zapachu Czynno ci serwisowe powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie obs ugiwa urz dzenia bez wody w zbiorniku W zbiornikach u ywa wy cznie wody Nigdy nie dodawa do wody adnych substancji dodatkowych kt re nie s wyprodukowane lub pod nadzorem producenta Produkt nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie pozwala dzieciom korzysta z urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku osobistego Mo na stosowa wy cznie wewn trz pomieszcze Obja nienie WEEE Ten znak wskazuje e na obszarze UE przyrz du nie wolno pozbywa si wyrzucaj c do mieci domowych Aby chroni rodowisko i zdrowie kt rym zagra a nieodpowiednia utylizacja mmm odpad w przyrz d nale y recyklingowa aby umo liwi odzysk materia w z kt rych zosta wykonany Aby dokona zwrotu zu ytego przyrz du nale y skorzysta
76. lo ruotandolo in senso orario Fig 6 5 Per accendere l unit premere il tasto di accensione spegnimento posto sopra il coperchio La spia LED si illumina quando I umidificatore acceso NOTA Questo umidificatore non include una funzione di spegnimento automatico quando rimane senza acqua L unit DEVE essere scollegata dalla presa di corrente in caso di inutilizzo o quando rimane senza acqua Fig 7 6 Gli stoppini di ricambio sono disponibili presso il proprio centro assistenza HoMedics di zona SOSTITUZIONE DELLO STOPPINO CAUTION Prima di sostituire lo stoppino spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente 1 Rimuovere lo stoppino di ricambio dall imballaggio e immergerlo in acqua per 2 minuti 2 Sbloccare lo stoppino a molla ruotando l apposito supporto verso sinistra e rimuovendolo dal coperchio superiore dell apparecchio Fig 3 Rimuovere lo stoppino usato dal supporto e gettarlo Collocare lo stoppino nuovo imbevuto d acqua nel supporto 5 Rimettere il supporto nell unit e bloccarlo in posizione ruotandolo verso destra R w PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di pulire l unit spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente Pulizia serbatoio Svitare il coperchio superiore dell umidificatore per separarlo dal serbatoio dell acqua ruotandolo in senso antiorario Rimuovere il coperchio sollevandolo e metterlo da parte Pulire il ser
77. lti haz rlay n zeltiye yumu ak bir f r a koyun ve ultrasonik neb liz r f r alay n 33 G ul IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 201 918 53 Page 34 Yumusak bir bezle silerek temizleyin Sekil 9 10 NOT Ultrasonik neb liz re su D KMEY N veya niteyi suya dald rmay n Y zeyin Temizlenmesi nitenin y zeyini hafif nemli yumu ak bir bezle silin ekil 11 G I I I KAPALI SORUN OLASI NEDEN Z M G I kapal Unite prize tak lmam t r Prizde veya USB ba lant noktas nda g yoktur Bilgisayar Uyku Modunda olabilir niteyi prize tak n G c a mak i in POWER Devreleri sigortalar kontrol Bilgisayar a n Uyku G d mesine bas n edin farkl bir priz veya USB ba lant noktas n deneyin Modundan kar p etkinle tirin Tuhaf Koku nite yenidir Unite kullanimdaysa koku kirli su deposundan eski su deposundan veya eski bir fitilden kaynaklanabilir e Su haznesini a n ve 12 saat Eski suyu d k n hazneyi Yeni bir fitille de i tirin boyunca karanl k ve so uk bir yerde bekletin temizleyin ve temiz su doldurun A r G r lt nite d zg n de ildir Su seviyesi d kt r Fitil suda bekletilmemistir D zg n p r zs z bir y zey Su seviyesini kontrol edin Su Fitili kar n 2 dakika boyunca z
78. mi kkiej szmatki Rys 9 10 UWAGA NIE wlewa wody do nebulizatora ultrad wi kowego ani nie zanurza elementu w wodzie Czyszczenie powierzchni Wyczy ci powierzchni urz dzenia czyst wilgotn szmatk Rys 11 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 16 53 Page 46 PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Zasilanie jest wy czone e Urz dzenie nie jest pod czone Brak zasilania w gnie dzie elektrycznym lub w porcie USB Komputer mo e znajdowa si w trybie czuwania Pod czy urz dzenie Nacisn przycisk zasilania aby w czy urz dzenie Sprawdzi obwody bezpieczniki spr bowa pod czy do innego gniazda USB Uruchomi wznowi prac komputera wyj z trybu czuwania Dziwny zapach Je li urz dzenie jest nowe Je li urz dzenie jest u ywane zapach mo e my spowodowany zabrudzeniem zbiornika star wod w zbiorniku lub starym knotem Otworzy zbiornik wod przechowywa w zacienionym i ch odnym miejscu przez 12 godzin Usun star wod wyczy ci zbiornik i nape ni go czyst wod Zainstalowa nowy knot Nadmierny ha as Urz dzenie nie stoi r wno Niski poziom wody Knot nie zosta namoczony Ustawi urz dzenie na p askiej r wnej powierzchni Sprawdzi poziom wody Uzupe ni zbiornik je li poziom wody jest niski Wyj knot namoczy prze
79. n la oficina o en viajes Nebulizador ultras ni El humidificador utiliza t cnicas especiales de rociado y el nebulizador ultras nico es f cil de limpiar Tensi n Capacidad del dep sito 5V CD 200 ml FUNCIONAMIENTO Bot n de ENCENDIDO Boquilla de nebulizaci n Fig 2 de agua Fig 1 Bot n de ENCENDIDO APAGADO Enchufe el aparato en una toma de corriente alterna de 220 240 V o en un puerto USB Pulse una vez el bot n de ENCENDIDO APAGADO 0 para encender el aparato P lselo de nuevo para apagar el aparato C MO LLENAR EL DEP SITO PRECAUCI N antes de llenar el dep sito con agua apague el aparato y desench felo 1 Desenrosque la tapa superior del humidificador para separarla del dep sito de agua para ello g rela hacia la izquierda Fig 3 Levante la tapa para sacarla y d jela a un lado 2 NOTA antes de usar el aparato por primera vez y cada vez que se vaya a usar una mecha nueva se debe poner la mecha a remojo Gire el soporte de la mecha hacia la izquierda para desbloquear la mecha con resorte Saque la mecha de su soporte y p ngala a remojar en agua durante 2 minutos Vuelva a colocar la mecha en su soporte y g rela hacia la derecha para que quede fija en la tapa del humidificador Fig 4 16 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2044416 53 Page 17 PRECAUCI N NO ponga en marcha el humidificador sin haber remojad
80. ndroit frais et l ombre Videz l eau usag e nettoyez le r servoir et remplissez le d eau claire Remplacez par une nouvelle m che Bruit excessif L appareil n est pas de niveau Le niveau d eau est bas La m che n a pas t imbib e Placez l appareil sur une surface plate et uniforme V rifiez le niveau d eau Rajoutez de l eau dans le r servoir si le niveau est bas Retirez la m che laissez la tremper pendant 2 minutes puis remettrez la en place 10 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2021 amp 53 Page 11 LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN Den Luftbefeuchter stets auf eine stabile flache und ebene Fl che stellen Es wird empfohlen unter dem Luftbefeuchter eine wasserdichte Matte oder Unterlage zu verwenden Das Ger t niemals auf einen L ufer Teppichboden oder einen behandelten Boden legen der durch Wasser oder Feuchtigkeit besch digt werden k nnte Dieses Ger t ist nicht f r Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen vorgesehen au er wenn diese angemessen beaufsichtigt werden oder entsprechende Anleitu
81. ngen zur Verwendung des Ger ts von einer Person erhielten die f r deren Sicherheit verantwortlich ist Sofort nach der Benutzung und vor dem Reinigen des Ger ts immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen NIEMALS ein Ger t anfassen das ins Wasser gefallen ist Sofort den Netzstecker ziehen KEIN Wasser mit einer Temperatur von ber 30 C verwenden Ein Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen w hrend es an die Stromversorgung angeschlossen ist Dieses Ger t darf nur f r den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck verwendet werden Keine Zubeh rteile verwenden die nicht von HoMedics empfohlen sind insbesondere keine Teile die nicht mit dem Ger t geliefert werden Dieses Ger t NIEMALS benutzen wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind es nicht ordnungsgem funktioniert fallen gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist Den Luftbefeuchter nicht in der N he von Hitzequellen wie beispielsweise einem Ofen aufstellen und keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Das Ger t niemals zudecken w hrend es in Betrieb ist W hrend das Ger t eingeschaltet ist das in der Haupteinheit befindliche Wasser bzw die Teile im Wasser nicht ber hren Den Ultraschall Vernebler regelm ig warten Zur Reinigung des Ultraschall Verneblers niemals ein Reinigungsmittel verwenden das nicht vom Hersteller empfohlen wird Den Ultraschall Vernebler zur Reinigung niemals mit einem harten Gegenstand abschaben
82. niazda elektrycznego 1 Wyj zamienny knot z opakowania i namoczy w wodzie na 2 minuty 2 Odblokowa knot ze spr yn obracaj c uchwyt knota w lewo i zdejmuj c g rn pokryw Rys 3 3 Wyj c stary knot z uchwytu knota i wyrzuci go 4 W o y nowy namoczony w wodzie knot do uchwytu knota 5 Zamocowa uchwyt knota w urz dzeniu i zablokowa obracaj c uchwyt w prawo CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Przed czyszczeniem urz dzenia nale y wy czy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda Czyszczenie zbiornika Odkr ci g rn pokryw nawil acza od zbiornika na wod G rn pokryw nale y obraca w lewo Zdj pokryw i od o y na bok Wytrze zbiornik mi kk szmatk a nast pnie przep uka czyst wod Sugestia Zbiornik na wod nale y czy ci co dwa do trzech tygodni zale nie od stanu wody Rys 8 Czyszczenie nebulizatora ultrad wi kowego Aby wyczy ci nebulizator ultrad wi kowy w pierwszej kolejno ci nale y wyj knot ze spr yn Aby wyj knot ze spr yn nale y obr ci g rn pokryw nawil acza Obr ci uchwyt knota ze spr yn w lewo Wyj knot ze spr yn i od o y na bok Id 45 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 204 Przygotowa roztw r tagodnego ptynu do naczyn i wody Namoczy mi kki p dzelek w roztworze i przeczy ci nebulizator ultrad wi kowy Wytrze do czysta za pomoc
83. o N o tocar na gua que estiver na unidade principal nem nas pe as submersas quando o aparelho estiver ligado Proceder a uma manuten o peri dica do Nebulizador Ultra s nico Nunca utilizar um detergente para limpar o nebulizador ultra s nico que n o seja recomendado pelo fabricante Nunca raspar o nebulizador ultra s nico um objecto r gido para o limpar N o reparar nem regular o aparelho A assist ncia tem de ser prestada por pessoal profissional ou qualificado Interromper a utiliza o caso seja detectado um ru do ou cheiro fora do habitual A assist ncia tem de ser prestada exclusivamente por pessoal qualificado Nunca operar o aparelho sem gua no reservat rio Utilizar apenas gua no reservat rio Nunca acrescentar qualquer aditivo gua que n o tenha sido produzido pelo fabricante ou sob supervis o deste Manter o aparelho fora do alcance das crian as N o permitir que crian as utilizem o aparelho sem vigil ncia Este aparelho foi concebido apenas para utiliza o pessoal n o profissional Apenas para uso no interior Explica o da REEE Esta marca o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos em toda a UE Para impedir poss veis danos ambientais ou sa de humana resultantes de uma elimina o n o controlada dos res duos este produto dever ser reciclado de forma respons vel de modo a promover a reutil
84. o antes la mecha El humidificador NO funcionar sin una mecha Llene el dep sito con agua limpia y fresca no fr a del grifo hasta la marca MAX FILL NO LLENE EL DEP SITO EN SD EXCESO Recomendamos que utilice agua destilada si vive Fig 5 en una zona de agua dura Fig 5 4 Vuelva a poner la tapa superior del humidificador para ello g rela hacia la derecha hasta que est bien apretada Fig 6 Para apagar pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO en la tapa superior El piloto se iluminar cuando el humidificador est encendido NOTA este humidificador no tiene funci n de apagado autom tico cuando se queda sin agua El aparato se DEBE desenchufar cuando no se est usando o cuando se quede sin agua Fig 7 6 Puede encontrar mechas de repuesto en el centro de atenci n al cliente de HoMedics m s cercano w UT COMO CAMBIAR LA MECHA PRECAUCI N antes de cambiar la mecha apague el aparato y desenchufelo 1 Saque la mecha de repuesto del paquete y d jela en agua durante 2 minutos 2 Gire el soporte de la mecha hacia la izquierda para desbloquear la mecha con resorte y sacarla de la tapa superior del aparato Fig 3 3 Saque la mecha usada del soporte y desh gase de ella 4 Ponga la mecha nueva y remojada en el soporte 5 Vuelva a colocar el soporte en el aparato y girelo hacia la derecha para que quede fijo en su lugar LIMPIEZA Y CUIDADO PRECAUCI N antes de limpiar el apa
85. ources mat rielles Pour renvoyer votre appareil usag priere d utiliser le systeme de renvoi et collection ou contacter le revendeur ou le produit a t achete Ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soir recycl tout en respectant l environnement 7 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2914818 53 Page 8 FONCTIONS ET CARACTERISTIQUES SPECIFIQUES Technologie ultrasonique Cet humidificateur utilise une technologie ultrasons haute fr quence pour changer l eau en particules qui sont dispers es uniform ment dans l air Ces particules se melangent ensuite aux ions g n r s par l humidificateur pour humidifier l air Adaptateurs 220 240V et USB inclus Ideal pour une utilisation la maison au bureau ou en d placement N buliseur ultrasonique L humidificateur utilise un proc d d a rosol sp cial et le n buliseur ultrasonique est un produit facile entretenir Tension Capacit du r servoir 5V DC 200ml FONCTIONNEMENT Bouton Bec de brume Dispositif de R servoir d eau Fig 1 ressort comprim Fig 2 Bouton MARCHE ARRET Brancher l appareil a une prise de courant 220 240V ou un port USB Appuyer une fois sur la touche MARCHE ARRET 0 pour allumer l appareil Appuyer nouveau pour arr ter l appareil REMPLISSAGE ATTENTION Avant de remplir le r servoir d eau teindre l appareil et le debrancher de la prise de courant 1 D visser le
86. pistoke sein st ennen laitteen puhdistamista Saili n puhdistus Kierr ilmankostuttimen yl kansi irti vesis ili st k nt m ll yl kantta vastap iv n Nosta yl kansi pois ja aseta sivuun Pyyhi s ili pehme ll liinalla ja huuhtele sen j lkeen puhtaalla vedell Ehdotus Puhdista vesis ili kahden kolmen viikon v lein vedenlaadusta riippuen Kuva 8 Ultra nisumuttimen puhdistus Jousella varustettu syd n t ytyy poistaa ennen kuin ultra nisumutin puhdistetaan Irrota syd n k nt m ll ilmankostuttimen yl kansi sivulle K nn jousella varustettu syd men pidike vasemmalle Poista jousella varustettu syd n ja aseta se sivuun 61 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2014 Sekoita mietoa pesuainetta veteen Kastele pehme harjaksinen harja saippuaveteen ja harjaa ultra nisumutin puhtaaksi Pyyhi puhtaaksi pehme ll liinalla Kuva 9 10 HUOMAUTUS L kaada vett ultra nisumuttimeen l k upota laitetta veteen Pintapuhdistus Puhdista laitteen pinta puhtaalla kostealla pehme ll liinalla Kuva 11 VIANM RITYS 16 54 Page 62 ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Virran merkkivalo ei pala Laite ei ole kytketty pistorasiaan Pistorasiaan tai USB liit nt ei tule virtaa Tietokone saattaa olla lepotilassa Kytke laitteeseen virta Kytke virta p lle painamalla virtapainike
87. pokryw nale y obraca w lewo Rys 3 Zdj pokryw i od o y na bok 2 UWAGA Przed pierwszym u yciem i po monta u ka dego nowego knota nale y namoczy knot Odblokowa knot ze spr yn obracaj c uchwyt knota w lewo Wyj knot z uchwytu knota i zamoczy knot w wodzie na 2 minuty Umie ci knot w uchwycie knota i zamocowa g rn pokryw nawil acza obracaj c j w prawo Rys 4 44 H PL IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2044416 53 Page 45 UWAGA NIE uruchamia nawilzacza bez uprzedniego namoczenia knota Nawilzacz NIE bedzie dziata bez knota 3 Napetnij zbiornik czysta chtodna nie zimna woda kranowa do poziomu linii maksymalnego nape nienia NIE PRZEPE NIA Je li na danym obszarze woda jest SO twarda zalecamy stosowanie wody destylowanej Rys 5 Rys 5 4 Zamocowa g rna pokrywe nawilzacza obracajac ja do oporu w prawo Rys 6 5 Aby w czy urz dzenie nale y nacisn przycisk w cznika na g rnej pokrywie Za wieci si dioda LED gdy nawil acz zostanie w czony UWAGA Ten nawil acz nie posiada automatycznego wy cznika w razie wyczerpania si wody Urz dzenie MUSI by od czone gdy nie jest u ywane lub gdy sko czy si woda Rys 7 6 Zamienne knoty mo na kupi w lokalnym centrum obs ugi klienta HoMedics ZMIANA KNOTA UWAGA Przed wymian knota nale y wy czy zasilanie i wyj wtyczk z g
88. r apparatet bruges for f rste gang og med hver ny v ge skal du s tte v gen i bl d f r brug Frig r den fjederbelastede v ge ved at dreje v geholderen til venstre Fjern v gen fra v geholderen og s t v gen i bl d i vand i 2 minutter S t v gen tilbage i v geholderen og fastg r den til luftfugterens topd ksel ved at dreje til h jre Fig 4 52 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 201 918 53 Page 53 FORSIGTIG Luftfugteren M IKKE bruges uden at s tte v gen i bl d f rst Luftfugteren VIL IKKE fungere uden en v ge Fyld tanken med rent k ligt ikke koldt postevand til MAX FILL linien MA IKKE OVERFYLDES Vi anbefaler at SD der bruges destilleret vand hvis du bor i et omr de med Fig 5 h rdt vand Fig 5 4 S t luftfugterens topd ksel tilbage p plads ved at dreje det med uret indtil det sidder fast Fig 6 5 Tryk p T ND SLUK knappen p topd kslet for at t nde for luftfugteren LED lampen vil lyse n r der er T NDT for luftfugteren BEM RK Denne luftfugter er ikke udstyret med automatisk slukning n r den l ber t r for vand Luftfugterens stik SKAL derfor tages ud af kontakten n r den ikke er i brug eller hvis den l ber t r for vand Fig 7 6 Nye v ger kan f s hos dit lokale HoMedics kundeservicecenter w S DAN UDSKIFTES V GEN FORSIGTIG F r v gen udskiftes skal str mmen slukkes og enheden skal udtages fra 9
89. r desligado da tomada quando n o estiver em funcionamento ou se a gua tiver acabado Fig 7 6 Poder adquirir tochas de substitui o no centro de assist ncia da HoMedics da sua zona Fig 6 COMO MUDAR TOCHA ATEN O Antes de mudar a tocha desligar o aparelho da corrente e da tomada 1 Retirar a tocha de substitui o da embalagem e deixar repousar em gua durante 2 minutos 2 Soltar a tocha accionada por mola fazendo rodar o suporte da tocha para a esquerda e retirando da tampa de cima Fig 3 Retirar a tocha usada do seu suporte e deitar para o lixo Colocar a tocha nova e embebida em gua no seu suporte 5 Colocar o suporte da tocha novamente no aparelho e fix lo rodando o para a direita R w LIMPEZA E CUIDADOS ATEN O Antes de limpar o aparelho com gua desligar da corrente e da tomada Limpeza do reservat rio Desenroscar a tampa do humidificador do reservat rio de gua fazendo a rodar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Levantar a tampa superior e p r de lado Limpar o dep sito com um pano macio e enxaguar de seguida com gua limpa Sugest o Limpar o reservat rio de gua de duas em duas ou de tr s em tr s semanas consoante o estado da gua Fig 8 Limpeza do nebulizador ultra s nico Para limpar o nebulizador ultra s nico h que retirar primeiro a tocha movida por mola Para retirar a tocha virar a tampa 25
90. rato ap guelo y desenchufelo Limpieza del dep sito Desenrosque la tapa superior del humidificador para separarla del dep sito de agua para ello girela hacia la izquierda Levante la tapa y dejela a un lado Limpie el dep sito con una bayeta y despu s acl relo con agua limpia Sugerencia limpie el dep sito de agua cada dos o tres semanas dependiendo del tipo de agua de su zona Fig 8 Limpieza del nebulizador ultras nico Para limpiar el nebulizador ultras nico primero debe sacar la mecha con resorte De la vuelta a la tapa superior del humidificador para sacar la mecha Gire hacia la izquierda el soporte de la mecha con resorte Saque la mecha con resorte y d jela a un lado Haga una mezcla con agua y un lavavajillas 17 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2014 suave Moje un cepillo de cerdas suaves en la mezcla y cepille el nebulizador ultras nico Limpielo con una bayeta Fig 9 10 NOTA NO se debe echar agua en el nebulizador ultras nico ni sumergir el aparato en agua Limpieza de la superficie Limpie la superficie del aparato con una bayeta limpia y h meda Fig 11 POSIBLES PROBLEMAS 16 53 Page 18 PROBLEMA La luz de encendido est apagada CAUSA POSIBLE SOLUCI N El aparato no est enchufado La toma de corriente o el puerto USB no transmiten electricidad Es posible que el ordenador est en modo de espera En
91. rdo prova de gua sob o humidificador Nunca colocar sobre uma carpete ou alcatifa nem sobre um pavimento que possa ficar danificado com a exposi o gua ou humidade Este aparelho n o se destina a utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se estiverem supervisionadas ou se lhes tiverem sido dadas instru es pela pessoa respons vel pela sua seguran a relativamente utiliza o do aparelho Desligar sempre o aparelho da tomada el ctrica imediatamente ap s a utiliza o e antes de o limpar N O tentar apanhar um aparelho el ctrico que tenha ca do gua Deslig lo imediatamente da corrente NAO utilizar gua a uma temperatura superior a 30 C Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado corrente Utilizar este aparelho somente para o fim a que se destina conforme descrito no presente manual N o utilizar quaisquer extras que n o sejam recomendados pela HoMedics nomeadamente quaisquer extras que n o sejam fornecidos juntamente com a unidade NUNCA utilizar este aparelho se algum cabo ou ficha estiverem danificados se n o estiver a funcionar devidamente se tiver ca do ao ch o ou na gua N o colocar o humidificador junto a fontes de calor como um forno e n o expor o humidificador a luz solar directa Nunca cobrir o aparelho quando estiver em funcionament
92. ren genom att vrida topplocket moturs Fig 3 Lyft av topplocket och l gg t sidan 2 OBS F r anv ndning f rsta g ngen och med varje ny veke m ste du bl tl gga veken innan drift L s upp den fj derladdade veken genom att vrida vekeh llaren till v nster Ta ur veken fr n vekeh llaren och bl tl gg veken i vatten under 2 minuter S tt tillbaka veken i vekeh llaren och f st luftfuktarens topplock genom att vrida till h ger Fig 4 48 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 291418 53 Page 49 FARA Anv nd INTE luftfuktaren utan att f rst bl tl gga veken Luftfuktaren fungerar INTE utan en veke 3 Fyll vattenbeh llaren med rent svalt inte kallt kranvatten till MAX FILL linjen VERFYLL INTE Vi rekommenderar SD anv ndning av destillerat vatten om du bor i ett omr de Fig 5 med h rt vatten Fig 5 4 S tt tillbaka luftfuktarens topplock genom att vrida medurs tills det sitter ordentligt fast Fig 6 5 F r att aktivera tryck p P AV knappen p topplocket LED lampan kommer att lysa n r luftfuktaren r P OBS Denna luftfuktare inkluderar inte an automatisk avst ngningsfunktion n r enheten f r slut p vatten Enheten M STE ha sladden urtaget fr n uttaget n r den inte anv nds eller n r vattnet tar slut Fig 7 6 Ers ttningsvekar finns att k pa hos ditt lokala HoMedics kundtj nstcenter HUR MAN BYTER VEKE FARA Innan byte av ve
93. ressourcer G r brug af returnerings og indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler hvor produktet blev k bt for at returnere det brugte produkt Disse kan videresende produktet til milj sikker genanvendelse 51 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 291418 53 Page 52 UNIKKE EGENSKABER OG SPECIFIKATIONER Ultrasonisk teknologi Denne luftfugter benytter ultrasonisk h jfrekvensteknologi til at omdanne vandet til partikler som spredes j vnt ud i luften Disse partikler kombinerer sig s med de ioner der produceres af luftfugteren for ge luftfugtigheden 220 240V og USB adaptere inkluderet Perfekt til brug i hjemmet p kontoret eller p farten Ultrasonisk Forst ver Luftfugteren benytter specielle spray teknikker og den ultrasoniske forst ver er nem at reng re Sp nding Tankkapacitet 5V DC 200ml S DAN BRUGES LUFTFUGTEREN T ND SLUK T getud knap Fjederbelastet Vandbeholder Fig 1 v ge Fig 2 T ND SLUK knap Slut enheden til enten en 220 240 AC stikkontakt eller en USB port Tryk p T ND SLUK 0 knappen for at t nde enheden Tryk igen for at slukke for enheden S DAN P FYLDES LUFTFUGTEREN FORSIGTIG F r enheden fyldes med vand skal str mmen slukkes og enheden skal udtages fra kontakten 1 Skru luftfugterens topd ksel af vandbeholderen ved at dreje topd kslet mod uret Fig 3 L ft topd kslet af og l g det til side 2 BEM RK F
94. retirer la m che maintenue par ressort Pour retirer la m che d visser le couvercle de I humidificateur Tourner vers la 9 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2014 gauche le support de la m che maintenue par ressort Retirer la meche maintenue par ressort et laisser de c t Pr parer de l eau m lang e du savon doux Plonger une brosse souple dans la solution et brosser le n buliseur ultrasonique Essuyer avec un chiffon doux Fig 9 10 REMARQUE NE PAS verser d eau dans le n buliseur ultrasonique ni le plonger dans l eau Nettoyage de la surface Nettoyer la surface de l l ment avec un chiffon doux propre et humidifi Fig 11 DEPANNAGE 16 53 Page 10 PROBLEME Le voyant d alimentation est teint CAUSE POSSIBLE SOLUTION L appareil n est pas branch Pas d alimentation au niveau de la prise ou du port USB L ordinateur est peut tre en mode Veille Branchez l appareil Appuyez sur le bouton MARCHE ARR T pour le mettre sous tension V rifiez les circuits fusibles essayez avec une autre prise ou autre port USB Ouvrez l ordinateur et d sactivez le mode Veille Odeur bizarre Si l appareil est neuf Si l appareil est en marche l odeur peut provenir d un r servoir encrass d une eau usag e ou d une m che usag e Ouvrez le capuchon du r servoir d eau et laissez le 12 heures dans un e
95. ruk de 28 G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 20148 515 53 Page 29 houder vast aan de bovenklep van de luchtreiniger door deze naar rechts te draaien Afb 4 PAS OP U mag de luchtreiniger pas gebruiken NADAT het koord in water is gedompeld De luchtreiniger werkt ALLEEN met een koord SD Vul het waterreservoir met schoon koel niet koud Afb 5 kraanwater tot de maximale vullijn MAX FILL NIET MET TEVEEL WATER VULLEN Wij adviseren gedistilleerd water te gebruiken als u in een gebied woont met hard water Afb 5 4 Plaats de bovenklep van de luchtreiniger terug door deze met de klok mee te draaien tot hij stevig vastzit Afb 6 Om het apparaat aan te zetten drukt op de Aan uit knop op de bovenklep Wanneer de luchtreiniger is ingeschakeld gaat het LED lampje branden OPMERKING Als er geen water meer in de luchtreiniger zit schakelt het apparaat niet automatisch uit U MOET de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat niet gebruikt of als er geen water meer in zit Afb 7 6 Nieuwe pitten zijn verkrijgbaar bij de plaatselijke klantendienst van HoMedics w UT KOORD VERVANGEN PAS OP Voor u het koord gaat vervangen de electriciteit uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen 1 Haal het nieuwe koord uit de verpakking en dompel deze 2 minuten lang in water 2 Verwijder het veerkoord door de koordhouder naar links te draaien en te verwijd
96. seite legen Eine L sung aus mildem Sp lmittel und Wasser verwenden Eine weiche B rste in die L sung tauchen und den Ultraschall Vernebler anschlie end damit abb rsten Das Ger t mit einem weichen Tuch abwischen Abb 9 10 HINWEIS KEIN Wasser in den Ultraschall Vernebler gie en und das Ger t NICHT in Wasser tauchen Reinigung der Oberfl che Die Oberfl che des Ger ts mit einem sauberen feuchten weichen Tuch abwischen Abb 11 FEHLERDIAGNOSE UND BESEITIGUNG PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Betriebsleuchte ist aus Das Ger t ist nicht eingesteckt Das Ger t einstecken Steckdose oder USB Den EIN AUS Knopf zum Anschluss liefern keinen Einschalten der Strom Stromversorgung dr cken Der Computer befindet sich Schaltungen und m glicherweise im Sicherungen pr fen und eine Schlafmodus andere Steckdose oder einen anderen USB Anschluss ausprobieren Den Computer ffnen und aus dem Schlafmodus bringen Seltsamer Geruch Das Ger t ist neu Den Wasserbeh lter ffnen Wenn sich das Ger t in und 12 Stunden an einem Betrieb befindet kann sich schattigen k hlen Ort lassen der Geruch auf einen Das alte Wasser ausleeren schmutzigen Wasserbeh lter den Beh lter reinigen und altes Wasser im Tank oder sauberes Wasser einf llen einen alten Docht Einen neuen Docht zur ckf hren lassen verwenden Starker L rm Das Ger t steht auf keiner Das Ger t auf eine
97. ske forst ver og den m heller ikke neddyppes i vand Overfladereng ring Reng r enhedens overflade med en fugtig bl d klud Fig 11 PROBLEML SNING 16 54 Page 54 PROBLEM MULIG RSAG L SNING T ndingslyset er slukket Enheden er ikke sluttet til Ingen str m ved kontakt eller USB port Computeren kan v re i Dvaletilstand Slut enheden til Tryk p knappen TAND for at sl str mmen til Unders g kredsl b sikring fors g med en anden kontakt eller USB port ben computeren aktiver den ud af Dvaletilstand Us dvanlig lugt Hvis enheden er ny Hvis enheden er i brug kan lugten stamme fra en snavset vandtank gammelt tankvand eller en gammel v ge bn vandtanken og lad den st et k ligt sted med skygge i 12 timer Tam det gamle vand ud reng r tanken og fyld den med rent vand Udskift med en ny v ge Overdreven st j Enheden st r ikke i vater Lav vandstand V ge havde ikke v ret i bl d Plac r enheden p en flad plan overflade Tjek vandstanden Fyld tanken hvis lav vandstand Fjern v gen s t den i bl d i 2 minutter og s t den tilbage p plads 54 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 201 918 54 Page 55 LES ALLE INSTRUKSJONER F R BRUK TA VARE P INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE VIKTIGE SIKKERHETSANORDNINGER N R ELEKTRISKE PRODUKTER B
98. sous l humidificateur Ne jamais le poser sur une carpette ou de la moquette ni sur un recouvrement de sol susceptible d avoir t endommag par une exposition l eau ou l humidit Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaire moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Toujours d brancher l appareil de la prise lectrique imm diatement apr s utilisation et avant tout nettoyage NE PAS tenter d atteindre un appareil qui est tomb dans l eau Le d brancher imm diatement NE PAS utiliser de l eau d passant 30 C Un appareil ne doit jamais tre laiss sans surveillance quand il est branch Utiliser cet appareil selon le mode d emploi inclus et sp cifique celui ci Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par HoMedics et en particulier tout accessoire non fourni avec l appareil Ne JAMAIS mettre en marche l appareil en cas de cordon ou de connecteur endommag en cas de fonctionnement incorrect en cas de chute ou s il est tomb dans l eau Ne pas placer l humidificateur proximit de sources de chaleur comme un foyer et ne pas l exposer en plein soleil Ne jamais couvrir l appareil lorsqu il est en marche
99. t 1 28 08 2014 1 amp 54 Page 61 3 T yt vesis ili puhtaalla viile ll ei kylm ll vesijohtovedell MAX FILL t ytt merkkiin asti L T YT LIIAN T YTEEN Tislatun veden k ytt on suositeltavaa alueilla miss on kova vesi Kuva 5 4 Laita ilmankostuttimen yl kansi takaisin paikalleen Kuva 5 k nt m ll my t p iv n kunnes se on tiukasti kiinni Kuva 6 5 Kytke laite p lle painamalla yl kannessa olevaa virtapainiketta Merkkivalo syttyy kun ilmankostutin on toiminnassa HUOMAUTUS T ss ilmankostuttimessa ei ole automaattista sammutustoimintoa silt varalta ett vesis ili tyhjenee Ilmankostuttimen pistoke T YTYY irrottaa pistorasiasta kun laitetta ei k ytet tai jos vesi loppuu Kuva 7 6 Vaihtosyd mi on saatavissa paikallisesta HoMedics asiakaspalvelukeskuksesta SYD MEN VAIHTO VAROITUS Kytke virta pois ja irrota pistoke sein st ennen syd men vaihtamista 1 Ota uusi syd n pakkauksesta ja liota sit vedess 2 minuuttia 2 Avaa jousella varustettu syd n lukituksesta k nt m ll syd men pidikett vasemmalle ja poista yl kansi Kuva 3 Poista vanha syd n pidikkeest ja h vit Aseta uusi liotettu syd n pidikkeeseen 5 Laita syd men pidike takaisin laitteeseen ja kiinnit se paikalleen k nt m ll pidikett oikealle R w PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO VAROITUS Kytke virta pois ja irrota
100. teiltaan rajoittuneiden tai kokemusta ja tietoa vailla olevien henkil iden eik lasten k ytt n jollei heit valvo tai ohjaa laitteen k yt ss joku joka vastaa heid n turvallisuudestaan e Irrota pistoke aina pistorasiasta v litt m sti k yt n j lkeen ja ennen puhdistamista L kosketa laitetta joka on pudonnut veteen Irrota pistoke v litt m sti L k yt yli 30 Cista vett e Laitetta ei saa koskaan j tt vartioimatta kun se on kytketty pistorasiaan T t laitetta saa k ytt vain t ss k ytt ohjeessa kuvattuun sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen l k yt lis laitteita jotka eiv t ole HoMedicsin suosittelemia etenk n mit n sellaisia joita ei ole toimitettu laitteen kanssa e Laitetta El saa KOSKAAN k ytt jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai se ei toimi kunnolla tai se on pudonnut tai pudonnut veteen Ala aseta ilmankostutinta l helle l mm nl hteit kuten uunia l k altista laitetta suoralle auringonvalolle l koskaan peit laitetta kun se on toiminnassa l koske laitteessa olevaan veteen tai vedess oleviin osiin laitteen toimiessa Huolla ultra nisumutin s nn llisesti l koskaan puhdista ultra nisumutinta muulla kuin valmistajan suosittelemalla puhdistusaineella l koskaan k yt kovaa v linett ultra nisumuttimen puhdistamiseen l korjaa tai s d laitetta Huollon sa tehd vain
101. tes 2 Unlock the spring loaded wick by turning the wick holder to the left and removing from the top cover Fig 3 Remove the old wick from the wick holder and discard Place the new soaked wick into the wick holder 5 Place the wick holder back on the unit and lock into place by turning the holder to the right R w CLEANING AND CARE CAUTION Before cleaning the unit turn power off and unplug unit from the outlet Tank Cleaning Unscrew the humidifier top cover from the water reservoir by turning the top cover counter clockwise Lift the top cover off and set aside Wipe the reservoir with a soft cloth then rinse it with clean water Suggestion Clean the water tank once every two to three weeks depending on your water conditions Fig 8 Ultrasonic Nebulizer Cleaning To clean the ultrasonic nebulizer you must first remove the spring loaded wick To remove the wick turn the top G IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2014 humidifier cover over Turn the spring loaded wick holder to the left Remove the spring loaded wick and set aside Make a solution of mild dish soap and water Dip a soft bristle brush into the solution and brush ultrasonic nebulizer Wipe clean with a soft cloth Fig 9 10 NOTE DO NOT pour water into the ultrasonic nebulizer or submerge unit in water Surface Cleaning Clean the surface of the unit with a clean damp soft cloth Fig 11 TROUBLESHOOTING 16 53
102. tta Tarkista virtapiirit sulakkeet kokeile toista pistorasiaa tai USB liitint Avaa tietokone k ynnist se lepotilasta Outo haju Laite on uusi Avaa vesis ili n korkki ja j t Jos laite on k yt ss haju laite varjoisaan ja viile n saattaa johtua likaisesta paikkaan 12 tunniksi vesis ili st seisoneesta e Tyhjenn vanha vesi s ili st vedest tai vanhasta puhdista s ili ja t yt syd mest puhtaalla vedell Vaihda syd n uuteen Kova ni Laite ei ole suorassa Aseta laite tasaiselle alustalle e Vesi on v hiss Syd nt ei ole liotettu Tarkista veden m r Lis vett jos sit on liian v h n Poista syd n liota 2 minuuttia ja laita takaisin 62 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2916 16 54 Page 63 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2916 16 54 Page 64 HOMEDICS IB HUMCM10B 0812 03
103. umlu bir mam ekilde geri d n t r lmesini ve malzeme kaynaklar n n s rd rebilir ekilde yeniden kullan lmas n sa lay n Kullan lm ayg t n z iade etmek i in l tfen iade sistemlerini kullan n veya r n sat n ald n z perakende sat noktas yla g r n Kendileri bu r n evreye zarar vermeyecek ekilde geri d n t r lmek zere gerekli yere g nderebilirler 31 ul IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 201 918 53 Page 32 TR BENZERSIZ ZELLIKLER Ultrasonik Teknolojisi Bu nemlendirici suyu e it bir ekilde havaya da lan par ac klar haline d n t rmek i in ultrasonik y ksek frekans teknolojisi kullan r Bunun ard ndan par ac klar havay nemlendirmek i in nemlendirici taraf ndan olu turulan iyonlarla birle tirilir 220 240V ve USB Adapt rleri Dahil Evde Ofiste veya Yolda Kullan m i in M kemmel Ultrasonik Neb liz r Nemlendirici zel p sk rtme tekni i kullan r ve ultrasonik neb liz r n temizlenmesi kolayd r Voltaj Depo Kapasitesi 5V DC 200mL KULLANIM G c ON OFF ACMA KAPAMA D gmesi Buhar Muslugu Su Haznesi Sekil 1 Sekil 2 G c ON OFF ACMA KAPAMA D gmesi Uniteyi 220 240V AC lik prize veya USB Ba lant Noktas na takin niteyi a mak icin POWER ON OFF Ch G G ACMA KAPATMA D mesine bas n Uniteyi kapatmak icin tekrar bas n DOLDURMA DIKKAT niteyi suyla doldurma
104. van het apparaat met een schone vochtige zachte doek Afb 11 PROBLEMEN OPLOSSEN 16 53 Page 30 PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Elektriciteitslicht is uit Stekker zit niet in het stopcontact Het stopcontact of de USB poort werkt niet Computer staat in standby modus Steek de stekker in het stopcontact Druk op de aan uit knop om het apparaat in te schakelen Controleer stroomketens zekeringen probeer een ander stopcontact of USB poort Zet de computer aan haal de computer uit de standby modus Vreemde Geur Als het apparaat nieuw is Als het apparaat operationeel is kan de geur afkomstig zijn van een vuil reservoir oud reservoirwater of een oud koord Open het waterreservoir en bewaar hem op een schaduwrijke en koele plaats gedurende 12 uur Gooi het oude water weg reinig het reservoir en vul hem met schoon water Plaats een nieuw koord Buitensporig veel lawaai Het apparaat staat niet vlak Laag waterpeil Koord is niet in water gedompeld Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond Controleer waterpeil Vul het reservoir opnieuw als het water laag staat Verwijder het koord dompel het 2 minuten lang in water en plaats het terug NL 30 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 2021 1 amp 53 Page 31 KULLANMADAN NCE TUM TALIMATLARI OKUYUN BU TALIMATLARI DAHA SONRA BASVURMAK ZERE SAK
105. z 2 minuty i zamontowa knot na swoim miejscu PL 46 IB HUMCM10B 0812 03 Layout 1 28 08 291418 53 Page 47 L S ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANV NDNING SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS VIKTIGA S KERHETS TG RDER N R ELEKTRISKA PRODUKTER ANV NDS SPECIELLT N R BARN R N RVARANDE B R ALLTID GRUNDL GGANDE F RSIKTIGHETS TG RDER F LJAS INKLUDERAT F LJANDE Placera alltid luftfuktaren pa en stadig j mn och plan yta En vattens ker matta eller dyna rekommenderas f r anv ndande med luftfuktaren Placera den aldrig p en matta eller helt ckningsmatta eller p tr golv som kan skadas om det uts tts f r vatten eller fukt Denna produkt r inte mnad f r personer inkluderat barn med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala kapaciteter eller som saknar erfarenhet och kunskap om de r versedda eller instruerats i anledning med anv ndandet av produkten av en person ansvarig f r deras s kerhet Ta ALLTID ur kontakten fr n eluttaget omedelbart efter anv ndning och innan reng ring Strack dig INTE efter en enhet som har ramlat ner i vatten Koppla omedelbart ur Anv nd INTE vatten ver 30 Celsius En enhet bor aldrig l mnas utan uppsikt n r kontakten sitter i Denna enhet f r endast anv ndas f r det den r mnad f r i enlighet med denna bruksanvisning Anv nd inte tillbeh r som inte rekommenderas av HoMedics speciellt inte tillbeh r som inte medf

Visualizza il Manuale d`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents