Home

M4700B Marder-Abwehr für Kraftfahrzeuge 12 V

1. nie w bezpo redniej blisko ci kolektora spalin lub innych gor cych element w Kabel dodatni przy wbudowanym bezpieczniku dochodzi do 12 V Kabel masowy dochodzi do masy pojazdu lub 12 V Wy cznik pokrywy silnika lub inaczej Wy cznik zwarciowy roz adowuje szczotki wysokiego napi cia natychmiast w chwili otwarcia pokrywy silnika w celach prac konserwacyjnych Mo na go pod czy dowolnie do ka dej p yty stykowej szczotek ale zawsze do dodatniego bieguna kabla wysokiego napi cia p aski j zyczek boczny Mo na tak e samodzielnie ci gn p aski bezpiecznik z uchwytu i odczeka ok 1 minut a wysokie napi cie zostanie roz adowane aby teraz przy wy czonym urz dzeniu odstraszaj cym kuny wykona prace konserwacyjne Mo na r wnie od czy wtyk kompaktowy Urz dzenie odstraszaj ce jest natychmiast wy czone a p ytki wysokonapi ciowe pozbawione napi cia Dlatego nale y zamontowa urz dzenie w taki spos b aby z cze wtykowe i uchwyt bezpiecznikowy by y dobrze dost pne Kabel wysokonapi ciowy jest uk adany w komorze silnikowym w taki spos b aby szczotki stykowe mog y zosta umieszczone w miejscach nara onych na pogryzienie Kabel wysokiego napi cia nie powinien by prowadzony bezpo rednio w pobli u gor cych element w silnika np kolektor spalin poniewa m g by si stopi Szczotki wysokiego napi cia mog zosta zamontowane w dowolnym miejscu kab
2. 5 Czy bezpiecznik zosta wetkni ty do uchwytu i jest sprawny 6 Prosimy zwr ci uwag e wszystkie funkcje w czania i wy czania przebiegaj z kilkoma sekundami op nienia 7 Po otwarciu pokrywy silnika prosz wcisn r k przez kilka minut wy cznik pokrywy silnika poniewa wysokie napi cie jest zwierane przy otwartej masce i dlatego w urz dzeniu odstraszaj cym nie miga kontrolka wysokiego napi cia Przy wci ni tym wy czniku maski powinna miga kontrolka LED W takim stanie nie dotyka szczotek wysokiego napi cia Wy cznik maski dzia a poprawnie je eli po jego zwolnieniu nie miga kontrola LED wysokiego napi cia Zasady bezpiecze stwa podczas prac konser wacyjnych Przy otwarciu pokrywy silnika szczotki wysokiego napi cia zostaj natychmiast roz adowane przez pod czony wy cznik pokrywy silnika Wysokie napi cie jest niegro nie dla ludzi p ynie jedynie niewielki pr d Jednak w przypadku os b wra liwych panicznie boj cych sie pora enia sytuacja ewentualnego zetkni cia z pr dem mo e przedstawia sie powa nie W przypadku szczotek wielostykowych Kopniecie pr dem nast puje wtedy je li dotkniemy jednocze nie kilku ko c wek stykowych Nie wystarczy wi c dotkni cie pojedynczej ko c wki szczotki Trzeba dotkn jednocze nie ko c wki plus i minus w przypadku kuny dzieje sie tak automatycznie gdy przesuwa ona sier ci po szczotkach i ich ko c wki
3. Multikontakt Hochspannungsb rsten High voltage multi contact pads Mnohovl knov vysokonapetov kart e Prze cznik maski silnika z natychmiastowym roz adowaniem Plytki kontaktowe wsyokonapi ciowe Motorkapschakelaar met directe ontlading e Die Befestigungsschraube des Haubenschalters muss eine elektrisch leitende Verbindung zum Auto Chassis herstellen Schrauben in Metall einschrauben nicht nur in Kunststoff AuBerst geringe Stromaufnahme lt 0 007 A Schaltet bei Batteriespannung lt ca 11 1 V 0 3 V automatisch ab Batteriew chter Can Bus autark Auch f r Hybrid Fahrzeuge geeignet Softstart ohne Beeinflussung der Bordelektronik Unsere Ger te fahren durch eine intelligente Soft Start Schaltung langsam an auf ein sehr geringes Stromverbrauchsniveau Selbst neueste hochsensible Bordcomputer erfassen unsere Ger te so nicht als Verbraucher Anders als Ger te mit einem harten Hochfahren und Stromimpulsen von bis zu 25 mA bleiben wir fehlermeldungsfrei Auch Batterie Management Systeme BMS oder Hybridfahrzeuge sind fur uns kein Problem Technische Daten Betriebsspannung 12 V Autobatterie Stromauf nahme durchschnittlich lt 7 mA 20 Eingebauter Verpolungsschutz Batteriewach ter Abschaltautomatik bei Batteriespannung lt 11 1 V 3 Einfachster Anschluss keine Verbindung zu Fahrzeug Klemme 15 mehr n tig Ultraschallfrequenz ca 22 5 kHz 10 in Fre quenz Takt zufallsb
4. Wichtig Die Hochspannungskontaktb rsten m ssen so montiert werden dass die blanken Kontaktb rsten gt 10 mm von anderen spannungsf hrenden Kontakten im Auto entfernt sind AuBerdem sollte die blanke Kontaktflache der Kontaktb rsten auch andere Autoteile nicht ber hren Kurzschlussgefahr Begr ndung Aus Gr nden der Abschirmung werden in Autos auch h ufig Kunststoffe z B Schl uche verwendet die aus einem elektrisch leitenden Kunststoff bestehen Diese Kunststoffe w rden dann die Hochspannung der Kontaktb rsten gegen Masse kurzschlie en Um Wasserbr cken zwischen den Kontaktstr ngen zu vermeiden bitte die B rsten schr g montieren damit damit evtl Spritzwasser gut abflie en kann Bitte kleben Sie den beigef gten gelben Warnaufkleber Achtung Hochspannung an einer gut sichtbaren Stelle in der N he der Hochspannungsb rsten z B auf dem Luftfilter Inbetriebnahme Die Sicherung die vor der Montage aus dem Sicherungshalter genommen wurde wird wieder eingebaut Wenn alles richtig angeschlossen wurde und sich das Fahrzeug in Parkstellung befindet baut sich die Hochspannung an den Kontaktb rsten auf der Ultraschallton startet und die 2 kleinen Leuchtdioden am Modul fangen an zu blinken ca alle 3 12 Sek unabh ngig voneinander Bei der ersten Inbetriebnahme kann das bis zu 5 Minuten dauern bis nach dem Einschalten die LEDs blinken Checkliste f r Fehlersuche 1 Nachmessen liegt
5. M4700B Mini Flachstecksicherung 1 A 2 A Mini blade type fuse 1 A 2 A Mini fusible plat 1 A 2 A Mini nozov pojistka 1 A 2 A Mini fusibile a lama 1 A 2 A Miniaturowy bezpiecznik plaski 1 A 2 A platte minizekering 1 A 2 A Steckverbinder Connector Connecteur pripojka connettore Zlacze wtykowe connector LED Ultraschall LED ultrasound LED ultrasons LED ultrazvuk LED ultrasuoni LED ultradzwiekow LED ultrasoon LED Hochspannung LED high voltage LED haute tension LED vysok nap ti LED alta tensione LED wysokiego napiecia LED hoogspanning Das Marderabwehrger t M4700B ist 3 fach wirksam Ultraschall Elektroschock ber neue Multikontakt Bursten pulsierendes Licht e Das M4700 gibt im Motorraum elektrische Schlage Uber Multikontakt Fellb rsten an den Marder ab Es liegen gleichzeitig Plus und Minus B rstenstr nge an die dem Marder durch das Fell streichen und heftige elektrische Schlage direkt auf die Haut des Marders abgeben Bei herk mmlichen Platten ist es erforderlich dass der Marder diese mit Schnauze oder Pfoten ber hrt Das Fell hingegen isolierte und sch tze das Tier Die B rsten durchdringen nun das Fell und erweitern die Angriffsfl che um ein Vielfaches Die Hochspannungs Edelstahlbursten k nnen an beliebiger Stelle im Motorraum montiert werden so dass eine flexible auf das jeweilige Fahrzeug abgestimmte Abschirmung erreicht wird e Zusatzlich gibt das Steuerger t im R
6. M4700B Marten scarer for 12 V vehicles with multi contact high voltage brushes The M4700B marten scarer works in three ways ultrasound electric shocks via new multi contact brushes and pulsating light e The M4700 emits electric shocks via multi contact fur brushes to the marten in the engine compartment Positive and negative brush legs are applied simultaneously which sweep through the marten s fur and emit strong electric shocks directly onto the marten s skin In case of customary plates it is necessary that the marten touches these with the snout or paws The fur however insulated and protected the animal The brushes penetrate the fur now and enlarge the surface of attack by a multiple The high voltage stainless steel brushes may be mounted in any place in the engine compartment so that a flexible shielding which is adjusted to the respective vehicle is achieved e In addition the control device emits very strong aggressively pulsating ultrasonic sound in a 360 radius This sound randomly varies in frequency and rhythm so the marten cannot become accustomed to it e Due to the water tightness and the completely closed loudspeakers the device may also be mounted at deep positions and withstands motor washes too e The innovative voltage circuit automatically operates the device as soon as the engine is switched off The elaborate connection at terminal 15 is now no longer required There is the simplest 2 pole co
7. ku pojistky Mini no ov pojistka 1 A nebo 2 A Mnohovl knov vysokonap ov kart e s kladn mi z porn mi t tinami 6 kus z suvn ch vysokonap ov ch kart Vhodn t pro vozidla se sb rnic CAN Bus Automatick redukce spot eby proudu p i zkratu nebo ne istot ch jalov proudy na vysokonap ov kart e Stabilita impulsov ho nap t cca 40 V 2 mS Kompaktn z str ka na dic jednotce k jednodu mu odpojen dic jednotky od kabel e Schv leno adem pro motorov vozidla a opat eno zna kou el Dodateln p slu enstv nep ilo eno e Roz i ovac sada typ M4500B Kit 4 dopl kov kontaktn kart e pro velk motorov prostory Pou it v souladu s elem ur en Odpuzov n kun a ostatn divok zv e z motorov ho prostoru motorov ch vozidel elektro oky pulzuj c m sv tlem a agresivn pulzuj c ultrazvukovou frekvenc Likvidace Je li nutn za zen zlikvidovat nesm se odhazovat do komun ln ho odpadu Je nutn jej zlikvidovat ve sb rn ch dvorech kde se t odevzd vaj televizory po ta e atd informujte se pros m o sb rn ch m stech pou it elektroniky na odboru ivotn ho prost ed sv ho m sta obce Likvidace dle n rodn ch p edpis Ultrazvukov t ny se jako sv tlo za p ek kami je st n bez ultrazvukov ch t n Reproduktor v za zen by m l proto
8. amp K n art 000300 sia la superficie su cui il veicolo normalmente parcheggiato ad es carport Le martore marcano il loro territorio con delle tracce olfattive e possono diventare molto aggressive quando avvertono tracce di altre martore nel loro territorio I nostri dispositivi scaccia martore con spazzole a contatto a alta tensione sono estremamente efficaci nell allontanare le martore Ciononostante non garantiamo che le martore vengano effettivamente scacciate al 100 Questo sistema scaccia martore pu essere utilizzato solo su veicoli con batteria da 12 V Il dispositivo non pu essere collegato a batterie auto da 24 V mediante riduttori di tensione in quanto il sistema scaccia martore non riconosce quando il veicolo parcheggiato per accendersi automaticamente Da osservarsi PRIMA DEL MONTAGGIO Tutti i dispositivi vengono sottoposti a verifiche scrupolose durante e dopo la produzione Si raccomanda tuttavia di eseguire la verifica di seguito Seite 6 von 8 descritta a motore spento prima di procedere al montaggio collegare il cavo di massa al polo negativo della batteria dell auto e il cavo positivo con il fusibile integrato al polo positivo della batteria Le spazzole a alta tensione dovrebbero poggiare su una superficie isolante cartone legno Dopo non pi di 5 minuti il LED integrato nel modulo dovrebbe lampeggiare brevemente a intervalli di 1 12 secondi In questo caso il sistema scaccia martore funz
9. compartment of your vehicle steam clean the engine or use K amp K scent mark remover article 000300 and also the surface where your vehicle regularly stands e g carport Martens identify their territory using scent marks and can become very aggressive when they smell the scent marks of another marten in their territory Our marten scarers with high voltage contact brushes are extremely effective in deterring martens Nevertheless we cannot guarantee that the marten will be truly scared off in 100 of all cases This marten scarer can only be used in vehicles with a 12 V battery It may not be operated using electronic voltage reducers from 24 V lorry batteries because the marten scarer then cannot identify when the vehicle is parked in order to switch on automatically Be aware of the following BEFORE FITTING All our devices are carefully checked during and at the end of production Please repeat these checks before Seite 3 von 8 fitting with the engine switched off Connect the earth cable to the negative pole of the car battery and the positive cable with the fitted fuse to the positive pole of the car battery The high voltage brushes should lie on an insulating substrate cardboard wood After no longer than 5 minutes the LED fitted in the module should flash briefly at intervals of 1 12 seconds This means that the marten scarer is in order and can be fitted Caution After switching off the high voltage brushes m
10. dotykaj sk ry pyszczka itp Wskaz wka og lna Przed zamontowaniem urz dzenia odstraszaj cego gruntownie oczy ci komor silnika szampon samochodowy lub markowy preparat K amp K do usuwania zapach w art 000300 jak r wnie pod o e na kt rym stoi pojazd np carport wiata Kuny oznaczaj sw j teren zapachem i mog sta si bardzo agresywne je eli na swoim terenie odkryj zapachy innego osobnika Nasze odstraszacze z wielostykowymi szczotkami wysokiego napi cia s nadzwyczaj skuteczne w odstraszaniu kun Mimo tego nie mo emy udzieli 100 procentowej gwarancji i rzeczywi cie wszystkie kuny zostan przep dzone Seite 7 von 8 Niniejsze urz dzenie do odstraszania kun mo e by stosowane wy cznie w pojazdach z akumulatorem 12V Nie mo e by ono eksploatowane wraz z elektronicznymi przek adnikami napi cia z akumulatorami 24 V w pojazdach ci arowych poniewa urz dzenie nie mo e rozpozna kiedy pojazd zostaje zaparkowany aby si automatycznie w czy Przestrzega PRZED ZAMONTOWANIEM Wszystkie urz dzenia s sprawdzane podczas i na ko cu procesu produkcyjnego Prosimy powt rzy kontrol przed zamontowaniem przy wy czonym silniku po czy kabel masowy z biegunem ujemnym akumulatora samochodu a kabel dodatni z biegunem z wbudowanym bezpiecznikiem z biegunem dodatnim akumulatora Szczotki wysokiego napi cia powinny znajdowa si na izolowanych podk adkach papa dre
11. na filtrze powietrznym Uruchomienie W o y bezpiecznik do uchwytu kt ry zosta wyci gni ty przed monta em Je eli wszystko zosta o pod czone prawid owo i pojazd znajduje si w pozycji parkingowej to na szczotkach stykowych powstaje wysokie napi cie uruchamiaj si ultrad wi ki i 2 ma e diody wiec ce na module zaczynaj pulsowa ok co 3 12 sek niezale nie od siebie Przy pierwszym uruchomieniu mo e to trwa do 5 minut zanim diody zaczn miga Lista kontrolna wyszukiwania usterek 1 Dodatkowy pomiar czy napi cie robocze wynosi 12 V napi cie sta e akumulator samochodowy pomi dzy przy czami 12 V a mas 12 V napi cie musi wynosi 11 13 4 V inne napi cia powoduj wy czenie urz dzenia odstraszaj cego 2 Czy silnik jest wy czony i czy nie pod czone zewn trznego urz dzenia aduj cego akumulator Urz dzenie odstraszaj ce kuny w cza si dopiero wtedy gdy akumulator przestaje by adowany silnik jest unieruchomiony 3 Szczotki stykowe musz zosta zamontowane swobodnie nie mog by po czone z innymi elementami pojazdu niebezpiecze stwo zwarcia 4 Czy wszystkie styki w czniku wtykowym znajduj si w linii prostej w w stosunku do urz dzenia bazowego Czy jeden z pin w nie jest wygi ty w wyniku nier wnego wtykania Czy z cze wtykowe zosta o w ca o ci poprawnie wetkni te czy nosek zatrzaskowy znajduje si na boku z cza
12. nap koleno v fukov ho potrub mohla by se po kodit izolace kabelu Vysokonap ov kart e lze namontovat dle zna ek na libovoln m sta vysokonap ov ho kabelu Upevn n kontaktn ch kart v motorov m prostoru se prov d pomoc 4 otvor v plastov spodn sti ve vozidle pomoc roub i kabelov ch spojek Za roubov n m roub se vysokonap ov kabel uchyt a vytvo se kontakt Plastov dr k je posouvateln po vysokonap ov m kabelu a Ize jej uchytit na libovoln m m st Posledn kontaktn kart na konci vysokonap ov ho kabelu namontujte pros m tak e se konec kabelu nebude dot kat na bo n stran nebezpe zkratu D le it upozorn n Vysokonap ov kontaktn kart e je nutno namontovat tak aby byly nezapojen kontaktn kart e gt 10 mm vzd leny od jin ch kontakt vozidla pod nap t m Nav c by se tak nezapojen kontaktn plochy nem ly dot kat jin ch st vozidla nebezpe zkratu D vod Z d vod st n n se ve vozidlech asto tak pou vaj plasty nap hadice kter jsou elektricky vodiv Tyto plasty by pak zp sobily zkrat mezi vysok m nap t m kontaktn ch kart a kostrou Aby se p ede lo vodn m m stk m mezi t tinami kart e namontujte pros m kart e v ikm poloze aby p p nast kan voda mohla dob e odt kat Nalepte pros m na dob e viditeln m m
13. powierzchni natarcia Szczotki ze stali szlachetnej na wysokie napi cie mo na zamontowa w dowolnym miejscu w komorze silnika uzyskuj c w ten spos b elastyczn ochron z mo liwo ci dopasowania jej do ka dego pojazdu e Dodatkowo sterownik w promieniu 360 emituje bardzo silne agresywnie pulsuj ce ultrad wi ki D wi ki te zmieniaj si pod wzgl dem cz stotliwo ci i taktowania w zwi zku tym nie wyst puje efekt przyzwyczajenia e Dzi ki wodoszczelno ci i ca kowicie obudowanemu g o nikowi przyrz d mo na zamontowa tak e w dalej po o onych miejscach Nie szkodzi mu r wnie mycie pojazdu e Nowatorski system za czania napi cia uruchamia urz dzenie samoistnie po wy czeniu silnika Skomplikowane pod czanie do zacisku 15 nie jest ju teraz konieczne Najprostsze 2 biegunowe pod czenie znacznie skraca czas monta u Ekstremalnie niski pob r pr du lt 0 007 A Automatyczne wy czenie przy napi ciu akumulatora lt ok 11 1 V 0 3 V czujnik akumulatorowy Nadaje si tak e do pojazd w z magistral CAN Odpowiedni tak e do pojazd w hybrydowych agodny rozruch bez wp ywu na elektronik pok adow Nasze urz dzenia s uruchamiane powoli dzi ki inteligentnemu prze czaniu agodnego rozruchu pobieraj c przy tym ma e ilo ci pr du Nawet najnowsze bardzo czu e komputery pok adowe nie rejestruj naszych urz dze w roli odbiornik w W przeciwie stwie do urz d
14. scarica immediatamente le spazzole ad alta tensione nel momento che si apre il cofano manutenzione Il interruttore pu essere connettato a qualsiasi piastra di contatto della spazzola pero solamente sul polo positivo del cavo per alta tensione linguetta laterale piatta E anche possibile disinserire manualmente il mini fusibile a lama dal portafusibili e attendere per 1 minuto circa fino a quando non si sar scaricata l alta tensione e quindi eseguire gli interventi di manutenzione a sistema spento In alternativa si pu rimuovere il connettore compatto In questo modo il sistema scaccia martore subito disattivato e le piastre non sono pi sotto tensione Si consiglia pertanto di montare il dispositivo in modo tale che il connettore e il portafusibili siano facilmente raggiungibili Il cavo dell alta tensione deve essere posato nel vano motore in modo tale che le spazzole a contatto possano essere montate in corrispondenza dei punti a rischio di morso Il cavo dell alta tensione non deve passare nelle immediate vicinanze di componenti molto calde del motore ad es collettore di scarico il materiale isolante del cavo potrebbe fondere Le spazzole a contatto ad alta tensione possono essere montate come illustrato nel disegno su un punto qualsiasi del cavo dell alta tensione Il fissaggio delle spazzole a contatto nel vano motore viene eseguito utilizzando i 4 fori della base di plastica con viti o legacavi Inserendo le vit
15. sto Kuny si sv teritorium ozna uj pachov mi zna kami a mohou b t velmi agresivn kdy zjist ve sv m teritoriu pach jin kuny Na e odpuzova e kun s vysokonap ov mi kontaktn mi kart i jsou p i ochran p ed kunami mimo dn inn P esto se nelze 100 zaru it e kuna bude v dy odpuzena Tento odpuzova kun Ize montovat pouze do vozidel s 12 V bateri Nesm se provozovat p es elektronick m ni nap t na 24 V kamionov ch bateri ch proto e odpuzova kun pak nerozezn kdy vozidlo parkuje aby se automaticky zapnul P ED MONT dodr te V echna za zen p ed a po mont i v robku otestujte Odzkou en pros m zopakujte p ed mont p i vypnut m motoru Kabel ukost en spojte s minusovym p lem autobaterie a plusov kabel s vestav nou pojistkou s plusov m p lem autobaterie Vysokonap ov kart e by m li le et na izolovan m podkladu pap r d evo Po maxim ln 5 minut ch by Seite 5 von 8 m la sv teln dioda v modulu v intervalu 1 12 sekund kr tce zablikat Pot je odpuzova kun v po dku a Ize jej namontovat Upozorn n Po odpojen mohou z stat vysokonap ov kart e je t a 1 minutu nabity P ed mont je nejprve vybijte viz n vod k obsluze Udr ba P i testov n dbejte na to aby se vysokonap ov kart e nedot kaly Pokud za zen p es pozitivn otestov n p ed mont nefunguje do l
16. that all of the switching on and switching off functions have a few seconds delay 7 If you have opened the engine bonnet press the engine bonnet switch down by hand for several minutes because it causes the high voltage to short circuit when the bonnet is open and the high voltage control light on the marten scarer will not flash When the switch is pressed down the control LED should flash Please do not touch the high voltage brushes in this state The bonnet switch functions properly when the high voltage LED no longer flashes upon releasing the switch Hazard warning for maintenance work When opening the engine bonnet the high voltage brushes will be discharged immediately through the connected engine bonnet switch The high voltage is not hazardous for people there is a very small flow of current However if you are very easily startled or will suffer health risks from shocks then the shock that you receive may constitute a risk As far as the multi contact brushes are concerned you will get an electric shock when touching several contact tips at the same time So it is not sufficient to touch one single tip only Positive and negative tips have to be touched at the same time as far as the marten is concerned this happens automatically if it sweeps by with its fur and the tips of the contact brush touch the skin snout etc General information Before fitting the marten scarer please thoroughly clean the engine
17. the enclosed yellow Caution High Voltage warning sticker on an easily visible point close to the high voltage brushes e g on the air filter Commissioning Refit the fuse that was taken out of the fuse holder before installation When everything is correctly connected and the vehicle is parked the high voltage builds up in the contact brushes the ultrasonic sound starts and two small LEDs on the module start to flash around every 3 12 seconds independent of each other On initial commissioning it may take up to five minutes for the LEDs to flash after being switched on Troubleshooting 1 Check Is the operating voltage 12 V direct current car battery between the 12 V and earth 12 V connections The voltage must be between 11 13 4 V other voltages will cause the marten scarer to switch off 2 Is the engine switched off and no other charger connected to the car battery The marten scarer will only switch itself on if the battery is not being charged engine stopped 3 The contact brushes must be freely fitted and must not have any connection to other vehicle parts risk of short circuit 4 Are all the contacts on the plug connection to the base device straight Or has a pin been bent to the side by being plugged in crookedly Is the plug connector connected the right way round There is a latch on the side of the plug connector 5 Is the fuse in the fuse holder and intact 6 Please be aware
18. vano motore di veicoli mediante elettroshock luce pulsante e ultrasuoni pulsanti di forte disturbo Smaltimento qualora occorra smaltire il sistema non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Il sistema deve essere smaltito presso i punti di raccolta cui vengono consegnati anche apparecchi TV computer ecc si prega di informarsi presso l ufficio di competenza del proprio comune o presso l amministrazione della propria citt circa le possibilit di smaltimento presso le discariche di rifiuti elettronici Smaltimento in conformit al regolamento nazionale Gli ultrasuoni si diffondono come la luce dietro gli ostacoli si formano ombre punti non raggiunti dagli ultrasuoni L altoparlante del sistema va quindi posizionato in modo tale da irradiare i punti a rischio di morso Gli ultrasuoni raggiungono tutte le zone da cui possibile vedere la calotta dell altoparlante collocato nel vano motore Istruzioni di montaggio Durante il montaggio va disinserito il fusibile del sistema dal portafusibili Il sistema di base deve essere montato in un punto dell auto non esposto a calore eccessivo non posizionare nelle immediate vicinanze del collettore di scarico o di altri componenti caldi Il cavo positivo con il portafusibili integrato deve essere collegato a 12 V Il cavo di massa deve essere collegato alla massa del veicolo oppure a 12 V Il interruttore del cofano oppure il interruttore per il corto circuito
19. vyza ovat na m sta ohro en okusem Ultrazvukov t n pronikne na v echna m sta kam a dos hne v esm rov reproduktor v motorov m prostoru Pokyny k mont i B hem mont e pros m odeberte pojistku za zen z dr ku pojistky Hlavn jednotka se montuje do vozidla tam kde nen p li horko nemontujte do bl zkosti kolena v fukov ho potrub nebo jin ho hork ho m sta Plusov kabel s integrovan m dr kem pojistky p ijde na 12 V Ukost ovac kabel se zapoj k ukost en vozidla nebo r12 V Sp na kapoty nebo zkratov sp na vybije okam it vysokonap ov kart e jakmile se otev e kapota u dr by M e b t p ipojen na libovolnou kontaktn desku kart e v dy v ak na kladn p l vysokonap ov ho kabelu n zk postrann jaz ek M ete tak ru n odebrat mini no ovou pojistku z dr ku pojistky a po kat cca 1 minutu a se eliminuje vysok nap t aby se mohla prov st dr ba p i ji odpojen m odpuzova i kun Nebo odpojte kompaktn z str ku Odpuzova kun se pak ihned odpoj a vysokonap ov desti ky jsou bez nap t Za zen pros m montujte tak aby byli z str ka a dr k pojistky dob e dostupn Vysokonap ov kabel se pokl d do motorov ho prostoru tak aby se daly kontaktn kart e namontovat na m sta s nebezpe m okusu Vysokonap ov kabel by se nem l montovat na velmi hork sti motoru
20. a to nekolikasekundova prodleva vypinanim 7 Po otevfeni kapoty na n kolik minut stlacte rukou kapotovy spina protoze pri otevren kapot zp sob zkrat vysok ho nap t tedy vysokonap ov kontrolka pro odpuzova kun neblik P i stisknut m sp na i LED kontrolka blikat V tomto stavu se pros m vysokonap ov ch kart nedot kejte Sp na kapoty motoru funguje spr vn pokud p i uvoln n m sp na i neblik LED vysok ho nap t aby byla provedena mezi zapinanim a Pokyny k nebezpe p i dr b P i otev r n kapoty se vysokonap ov kart e pomoc v n zapojen ho sp na e ihned vybij Vysok nap t nen pro lov ka nebezpe n p i n m prot k pouze velmi n zk proud Pokud v ak dojde k leku nebo je lov k citliv m e to p edstavovat nebezpe U mnohovlaknovych kart vznikne r na jakmile sou asn nastane dotek s v ce pi kami vl ken Nesta tedy dotknout se jednotliv pi ky Je nutn dotknout se sou asn kladn ch a z porn ch pi ek toto nastane u kuny automaticky kdy se o kart ot e svou srst a pi ky kontaktn ho kart e enichu atd V eobecn upozorn n D kladn vy ist te pros m p ed mont odpuzova e kun motorov prostor sv ho vozidla omyt motoru nebo prost edek k odstra ov n pach K amp K 000300 a tak dla bu kde v z pravideln stoj nap gar ovac m
21. adius von 360 sehr starke aggressiv pulsierende Ultraschallt ne ab Diese T ne variieren in Frequenz und Takt zufallsbedingt daher kein Gew hnungseffekt e Durch die Wasserdichtigkeit und den komplett geschlossenen Lautsprecher kann das Ger t auch an tiefen Stellen montiert werden und halt auch Motorwaschen stand e Die neuartige Spannungsschaltung nimmt das Gerat selbststandig in Betrieb sobald der Motor abgestellt wird Der aufwendige Anschluss an die Klemme 15 ist nun nicht mehr erforderlich Einfachster 2 poliger An schluss dadurch wird erheblich Einbauzeit eingespart 12 V Autobatterie 12 V Car batterie 12 V Batterie de v hicule 12 V Automobilov baterie 12 V Batteria di avviamento fi 12 V Akumulator pojazdu 12 V Autoaccu Motorhaubenschalter mit Sofortentladung Bonnet switch for immediate discharge D tecteur d ouverture du capot avec d chargement imm diat Balais haute tension multicontact Spina kapoty motoru s okamzitym vybitim Interruttore per cofano motore con scaricamento immediate Spazzole ad alta tensione multi contatto Marder Abwehr fur Kraftfahrzeuge 12 V mit Multikontakt Hochspannungsbursten Masse Fahrzeugchassis Earth vehicle chassis Masse chassis du v hicule ukostreni podvozek massa autotelaio Masa rama pojazdu Massa chassis Kontaktplatte Contact plates Plaque porte contact Kontaktni deska Piastra a contatto Ptyta stykowa Contactplaat
22. at ondanks positieve test voor het inbouwen niet werkt is er duidelijk een montagefout aanwezig zie inbouwhandleiding We bieden de wettelijke garantie op het apparaat We vergoeden echter geen montage en demontagekosten ogssbaikkierg is voor mensen niet gevaarlijk er K amp K Handelsgesellschaft mbH Germany Tel 49 0 6202 85 932 0 www kuk marderabwehr de Seite 8 von 8 Code 16030DI K amp K M4700B KV030
23. ay remain charged for up to one minute Before fitting please first discharge them see Maintenance Work in the operating instructions When checking please make sure that you do not touch the high voltage brushes If the device does not function in spite of a positive test before fitting then this is clearly due to a fitting error see fitting instructions We provide a statutory guarantee for the device we will not pay for costs associated with fitting and dismantling Dispositif anti rongeurs M4700B 12 V avec balais haute tension multicontact L efficacit du dispositif anti rongeurs M4700B repose sur une triple action ultrasons lectro choc par des balais multicontact nouveaux pul sations lumineuses e Dans le compartiment pour le moteur le M4700 donne des chocs lectriques aux martres par des brosses de pelage multicontact Il s applique des cordes de balai positives et n gatives en m me temps qui passent par le pelage de la martre et donne des chocs lectriques forts directement sur la peau de la martre En cas des plaques traditionnelles il est n cessaire que la martre touche celles ci avec la bouche ou les pattes Par contre le pelage isole et prot ge l animal Maintenant les balais p n trent le pelage et largit la surface d attaque par un multiple On peut monter les balais d acier fin haute tension quelconque endroit de sorte qu un blindage flexible accord sur le v hicule respectif soi
24. che la batterie ne doit pas tre en cours de mise en charge moteur au repos 3 Les balais de contact ne doivent subir aucun poids ni entrer en contact avec d autres pi ces du v hicule risque de court circuit 4 Les contacts sont ils tous bien droits dans le connecteur raccordant l unit de base Ou une broche est elle courb e vers le c t du fait d un raccordement en biais Le connecteur est il branch dans le bon sens Un ergot d encliquetage se trouve sur le c t du connecteur 5 Le fusible est il intact et bien enfonc sur le porte fusible 6 Veuillez garder l esprit que toutes les fonctions d activation et de d sactivation prennent effet apr s quelques secondes 7 Quand vous avez ouvert le capot pressez l interrupteur de capot avec la main vers le bas pour quelques minutes parce qu il court circuite la haute tension avec le capot ouvert et ainsi le voyant t moin de haute tension au dispositif anti ronguers ne clignote pas Lorsque le d tecteur est enfonc la DEL t moin doit clignoter Veillez alors ne pas toucher les balais haute tension Le d tecteur d ouverture du capot fonctionne normalement si la DEL t moin de haute tension cesse de clignoter lorsque vous le rel chez Dangers potentiels pendant l entretien ouvrir le capot les balais haute tension sont d charg s imm diatement par l interrupteur de capot raccord La haute tension n est pas dangereuse pour l homme le flu
25. compartiment moteur de fa on permettre le positionnement des balais de contact dans les zones menac es par les rongeurs Il ne doit pas se trouver proximit directe de pi ces tr s chaudes par ex du coude d chappement si tel est le cas sa gaine isolante risque de fondre Les balais haute tension peuvent tre plac s librement le long du c ble haute tension conform ment au croquis La fixation des balais de contact l int rieur du compartiment moteur s effectue gr ce aux 4 trous pr sents sur leurs bases en plastique avec des vis ou des colliers attache cables Serrer les vis permet de brancher le cable haute tension et d tablir le contact Pouvant glisser le long du cable les supports en plastique sont librement positionnables Veillez a ce que l extr mit du cable ne d passe pas du dernier balai de contact risque de court circuit Important les balais de contact a haute tension doivent tre mont s de fa on ce que les balais de contact nus se trouvent au moins 10 mm des autres points de contact sous tension pr sents dans le v hicule De m me ces surfaces nues ne doivent pas non plus entrer en contact avec d autres pi ces de la voiture risque de court circuit Motif afin de permettre l vacuation de l lectricit statique de la voiture des pi ces plastiques par ex des durits fabriqu es en mati res synth tiques conductrices sont fr quemment utilis es Si elles touchen
26. der wordt aangesloten op 12 V De massakabel wordt verbonden met de wagenmassa of 12 V De motorkapschakelaar of kortsluitschakelaar ontlaadt de hoogspanningsborstels onmiddellijk wanneer de motorkap geopend wordt voor onderhoudswerkzaamheden deze kan naar keuze op elke borstelcontactplaat aangesloten worden maar altijd op de pluspool van de hoogspanningskabel vlakke zijdelingse tong U kunt echter ook zelf de vlakke minizekering uit de zekeringenhouder verwijderen en daarna ca 1 minuut wachten totdat de hoogspanning is afgebouwd om dan bij uitgeschakelde marterverschrikker de onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Of u koppelt de compacte stekkerverbinding los De marterverschrikker is dan meteen uitgeschakeld en de hoogspanningsplaatjes zijn spanningsvrij U kunt het apparaat daarom het beste zo monteren dat de stekkerverbinding en de zekeringenhouder goed bereikbaar zijn De hoogspanningskabel wordt zo in de motorruimte gelegd dat de contactborstels op de punten kunnen worden gemonteerd waar het risico van marterbeten bestaat De hoogspanningskabel mag niet direct langs zeer hete motoronderdelen zoals de uitlaat worden gelegd de kabelisolatie zou dan kunnen smelten De hoogspanningsborstels kunnen aan de hand van de tekening op een willekeurig punt van de hoogspanningskabel worden gemonteerd De contactborstels worden met behulp van de 4 boringen in de kunststofsokkel in de auto bevestigd met schroe
27. die Betriebsspannung 12 V Gleichspannung Autobatterie zwischen den An schl ssen 12 V und Masse 12 V die Spannung muss zwischen 11 13 4 V liegen andere Spannungen f hren zur Abschaltung der Marderscheuche 2 Ist der Motor ausgeschaltet und es ist kein fremdes Ladeger t an den Autoakku angeschlossen Die Marderscheuche schaltet sich erst dann ein wenn der Akku nicht mehr nachgeladen wird Motor steht 3 Die Kontaktb rsten m ssen frei montiert sein und d rfen keine Verbindung zu anderen Fahrzeugteilen haben Kurzschlussgefahr 4 Stehen alle Kontakte im Steckverbinder zum Basisger t gerade Oder ist ein Pin seitlich weggebogen durch verkantetes Einstecken Ist der Steckverbinder richtig herum zusammengesteckt es ist eine Einrast Nase seitlich am Steckverbinder 5 Ist die Sicherung in den Sicherungshalter gesteckt und auch intakt 6 Bitte beachten Sie dass alle Ein und Ausschaltfunk tionen mit mehreren Sekunden Verz gerung ablaufen 7 Wenn Sie die Motorhaube ge ffnet haben dr cken Sie mit der Hand den Motorhaubenschalter f r mehrere Minuten herunter weil er die Hochspannung bei ge ffneter Motorhaube kurzschlie t und daher die Hochspannungs Kontroll Leuchte an der Marder scheuche nicht blinkt Bei gedr cktem Schalter sollte die Kontroll LED blinken In diesem Zustand bitte nicht die Hochspannungsb rsten ber hren Der Motorhau benschalter funktioniert ordnungsgem wenn die Hochspannungs LED be
28. dt de hoogspanning aan de con tactborstels opgebouwd het ultrasone geluid start en de 2 kleine ledlampjes op de module beginnen te knipperen ongeveer om de 3 tot 12 seconden onaf hankelijk van elkaar Als het systeem voor het eerst wordt ingeschakeld kan het 5 minuten duren totdat de ledlampjes gaan knipperen Controlelijst voor het opsporen van fouten 1 Nameten is er bedrijfsspanning 12 V gelijkspan ning autoaccu aanwezig tussen de aansluitingen 12 V en massa 12 V de spanning moet tussen 11 13 4 V liggen bij andere spanningen schakelt de marterverschrikker uit 2 Is de motor uitgeschakeld en is er geen externe lader op de autoaccu aangesloten De mB eh i schakelt pas in als de accu niet meer wordt bijgeladen motor staat stil 3 De contactborstels moeten vrij gemonteerd zijn en mogen geen verbinding hebben met andere autodelen gevaar voor kortsluiting 4 Staan alle contacten in de connector met het basisapparaat recht Of is een pin zijdelings weggebogen door een gekanteld insteken Is de connector correct ingestoken er bevindt zich een vergrendelpal aan de connector 5 Is de zekering in de zekeringenhouder gestoken en intact 6 U dient er rekening mee te houden dat alle in en uitschakelfunctie met enkele seconden vertraging activeren 7 Wanneer u de motorkap geopend hebt drukt u met de hand de motorkapschakelaar meerdere minuten naar beneden omdat deze de hoogspanning bij geo pende motorkap kor
29. ederale instantie voor motorvoertuigen met het el teken Leverbare accessoires niet bij levering inbe grepen e Uitbreidingskit artikel M4700B Kit 4 extra contact borstels voor grotere motorruimtes Beoogd gebruik Verjagen van marters en andere wilde dieren uit de motorruimte van motorvoertuigen middel elektrische schok pulserend licht en agressieve pulserende ultrasone frequenties Afdanking Als het apparaat moet worden afgedankt mag het niet bij het huishoudelijk afval worden gegooid Het apparaat moet in dat geval worden afgegeven bij de verzamelpunten waar bijvoorbeeld ook televisietoestellen computers e d worden afgegeven en afgedankt worden u krijgt informatie over deze verzamelpunten voor elektronisch afval bij de gemeente Afvalverwijdering conform de nationale voorschriften Ultrasone geluiden breiden zich op dezelfde wijze uit als licht uit achter hindernissen bevindt zich een schaduw geen ultrasoon geluid De luidspreker in het apparaat moet daarom op de punten stralen waar marters kunnen bijten Het ultrasone geluid bereikt alle punten van waaruit de luidpreker in de motorruimte kan worden gezien Opbouwhandleiding Verwijder bij de montage de zekering van het apparaat uit de zekeringenhouder Het basisapparaat wordt op een punt in de auto gemonteerd waar het niet te warm wordt niet in de directe omgeving van de uitlaat of op andere hete plakken De pluskabel met de ingebouwde zekeringenhou
30. edingt variierend Schalldruck ca 115 dB 25 Lautsprecher Vollgekapselter Lautsprecherdom mit kreisformiger 360 Schallabstrahlung Ausgangsspannung ca 250 300 V Tempera turbereich ca 25 80 C Seite 1 von 8 e The fastening screw of the hood switch must have Multicontact hoogspanningsborstels an electrically conductive connection to the car chassis Screw must be screwed in metal not just in plastic Funktionsanzeige 2 blinkende LEDs fur Ultraschall u Hochspannung Abschreckung und Funktionskon trolle MaBe Steuergerat ca 86 x 55 x 50 mm Kabellange Hochspannungskabel ca 4 m 10 Sicherung im Sicherungshalter Mini Flachsiche rung 1 A oder 2 A Multikontakt Hochspannungsb rsten mit Plus Minus Strangen 6 St ck verschiebbare Hoch spannungsbursten Auch f r Fahrzeuge mit CAN Bus geeignet Automatische Reduzierung der Strohmaufnahme bei Kurzschluss oder Verschmutzung Blindstr me an den Hochspannungsb rsten Impulsspannungsfestigkeit ca 40 V 2 mSek Kompaktstecker am Steuerger t zum einfachen Ab trennen des Steuerger tes von der Kabelinstallation Zulassung durch das Kraftfahrt Bundesamt mit dem ei Zeichen Lieferbares Zubehor liegt nicht bei e Erweiterungskit Art M4700B Kit 4 zus tzliche Kontaktb rsten f r groBe Motorr ume BestimmungsgemaBe Verwendung Vertreiben von Mardern und anderen Wildtieren aus dem Motorraum von Kraftfahrzeugen mittels Elektroschock
31. elvoud uit De hoogspanningsborstels van roestvrij staal kunnen op eender welke plek in de motorruimte gemonteerd worden zodat een flexibele op het voertuig in kwestie aangepaste bescherming bereikt wordt e Bovendien geeft de regeleenheid binnen een radius van 360 zeer sterke agressieve pulserende ultrasone geluiden af Deze geluidssignalen vari ren op basis van het toevalsprincipe in frequentie en ritme geen gewenningseffect e Door de waterdichtheid en de compleet gesloten geluidsspreker kan het apparaat ook op diepe plaatsen gemonteerd worden en is ook bestand tegen het wassen van de motor e De nieuwe spanningsschakeling schakelt het apparaat zelfstandig in op het moment dat de motor wordt uitgezet De complexe aansluiting op klem 15 is nu niet meer nodig Met de eenvoudige 2 pins aansluiting bespaart u veel inbouwtijd Uiterst lage stroomopname lt 0 007 A Schakelt bij een accuspanning van ca lt 11 1 V 0 3 V automatisch uit accubewaker Ook geschikt voor wagens met CAN bus Ook geschikt voor hybride voertuigen Softstart zonder invloed op de boordelektronica Onze apparaten starten dankzij een intelligente softstart schakeling langzaam op tot een zeer laag stroomverbruiksniveau Zelfs de nieuwste uiterst gevoelige boordcomputers detecteren onze apparaten niet als verbruiker Anders dan bij apparaten die hard opstarten en stroomimpulsen tot 25 mA kunnen genereren vinden er bij onze apparaten geen fou
32. engine compartment so that the contact brushes can be fitted at the points of risk of being bitten The high voltage cable should not be run directly past very hot engine parts e g exhaust manifold the cable insulation may melt The high voltage brushes can be fitted at any point on the high voltage cable as shown in the drawing The contact brushes are fixed in the engine compartment of the car using the 4 drilled holes in the plastic lower section using screws or cable ties By turning the screw the high voltage cable is tapped and the contact is created The plastic holders can be moved on the high voltage cable and can be fixed at any point Please install the last contact brush at the end of the high voltage cable so that the cable end does not show at the side risk of short circuit Important The high voltage contact brushes must be fitted so that the bare contact brushes are gt 10 mm from other live contacts in the car Furthermore the bare contact surfaces of the contact brushes must not touch other car parts risk of short circuit Reason Because shielding plastics e g hoses which are frequently used in cars are made of an electrically conductive plastic These plastics would then short circuit the high voltage of the contact brushes to earth In order to avoid water bridges between the contact strands mount the brushes diagonally so that possible splash water may flow off well Please stick
33. enza ultrasuoni 22 5 kHz circa 10 con variazione casuale di frequenza ritmo pressione sonora 115 dB circa 25 Altoparlante calotta dell altoparlante interamente incapsulata con diffusione sonora circolare a 360 Tensione d uscita 250 300 V circa intervallo di temperature 25 80 C circa Spia di funzionamento 2 LED lampeggianti per la segnalazione di ultrasuoni e alta tensione deterrente e controllo del funzionamento Dimensioni apparecchio di comando 86 x 55 x 50 mm circa lunghezza cavo alta tensione 4 m 10 circa Fusibile nel portafusibile mini fusibile a lama 1 A 0 2 A Spazzole ad alta tensione multi contatto con cordini positive negativi 6 pezzi spazzole ad alta tensione spostabile Adatto pure per veicoli con CAN Bus Riduzione automatica dell assorbimento di corrente in caso di cortocircuito o disturbo corrente reattiva in corrispondenza delle spazzole ad alta tensione Code 16030DI K amp K M4700B KV030 Tensione di tenuta a impulso 40 V 2 mS circa Connettore compatto da collegare all apparecchio di comando per separare in tutta semplicit il dispositivo stesso dai cavi Omologato dall Ufficio Federale della Motorizzazione e dotato del marchio el Optional disponibili non forniti in dotazione e set di ampliamento n art M4500B Kit 4 spazzole a contatto supplementare per grandi vani motore Utilizzo proprio dispositivo per scacciare martore e altri animali selvatici dal
34. erruttore del cofano per che il interruttore provoca un corto circuito quando il cofano e aperto e per questa ragione non lampeggia la lucetta di controllo per la alta tensione della scaccia martora Premendo l interruttore il LED di controllo dovrebbe lampeggiare In questa situazione non toccare le spazzole a alta tensione L interruttore per il cofano motore funziona correttamente quando interrompendo la pressione su di esso il LED di segnalazione dell alta tensione non lampeggia pi Avvertenze per la manutenzione Quando si apre il cofano le spazzole ad alta tensione si scaricano immediatamente tramite il interruttore del cofano collegato L alta tensione non pericolosa per le persone la corrente circolante molto ridotta Se si facilmente soggetti a stati di paura o shock lo spavento che segue al contatto pu rappresentare tuttavia un pericolo Si riceve una scossa elettrica tramite le spazzole a contatto solamente se si tocca alcune punti di contatto Quindi non basta toccare una punta singola E necessario di avere contatto contemporaneamente con la punta positiva e negative questo avviene automaticamente nel momento che la martora passa con il suo pelo e le punte della spazzola a contatto toccano la pelle il muso eccetera Avvertenze generali Prima di montare il sistema scaccia martore pulire accuratamente sia il vano motore del veicolo pulendo il motore o utilizzando il neutralizzatore di tracce olfattive K
35. i si crea un contatto con il cavo dell alta tensione I supporti di plastica possono essere spostati lungo il cavo dell alta tensione e fissati su un punto qualsiasi L ultima spazzola a contatto va montata alla fine del cavo dell alta tensione in modo tale che l estremit del cavo non sporga dal lato pericolo di cortocircuito Importante Le spazzole a contatto ad alta tensione devone essere installate in tal modo che le spazzole a contatto lisce siano lontani gt 10 mm da contatti sotto tensione della vettura Inoltre le superfici nude di contatto della spazzola non devono toccare altre parti del veicolo pericolo di cortocircuito Motivo per ragioni connesse alla schermatura nelle automobili vengono spesso impiegate materie plastiche ad esempio tubi realizzati con materiali conduttori Queste materie plastiche cortocircuiterebbero l alta tensione delle spazzole a contatto a massa Per evitare ponti d acqua tramite le cordone di contatto le preghiamo di installare le spazzole a sbieco nel modo che eventuali schizzi d acqua possa defluire bene Si raccomanda di incollare l adesivo giallo fornito in dotazione con l avvertenza Attenzione alta tensione su un punto ben visibile vicino tutte le spazzole ad alta tensione ad es sul filtro dell aria Messa in servizio Il fusibile rimosso dal portafusibili prima del montaggio deve essere reinserito Se tutto collegato correttamente e il veicolo spento si crea alta tens
36. im Loslassen des Schalters nicht mehr blinkt Gefahrenhinweis bei Wartungsarbeiten Beim Offnen der Motorhaube werden die Hoch spannungsb rsten durch den angeschlossenen Motor haubenschalter sofort entladen Die Hochspannung ist f r den Menschen nicht gef hrlich es flie t nur ein sehr geringer Strom Wenn man aber sehr schreckhaft ist oder schockgef hrdet krank ist dann stellt der Schreck den man bekommt schon eine Gefahr dar Bei den Multikontaktb rsten bekommt man einen Schlag wenn mehrere Kontaktspitzen gleichzeitig ber hrt werden Es reicht also nicht nur eine einzelne Spitze zu ber hren Man muss Plus und Minusspitzen gleichzeitig ber hren das geschieht beim Marder automatisch wenn der mit seinem Fell daran vorbeistreicht und die Spitzen der Kontaktb rste die Haut Schnauze usw ber hren Allgemeiner Hinweis Bitte s ubern Sie vor dem Einbau der Marderscheuche gr ndlich den Motorraum Ihres Fahrzeugs Motorw sche oder mittels K amp K Duftmarkenentferner Art 000300 und auch das Pflaster auf dem Ihr Auto regelm ig steht z B Carport Marder kennzeichnen ihr Revier mit Duftmarken und k nnen sehr aggressiv werden wenn sie die Duftmarken eines anderen Marders in ihrem Revier riechen Unsere Marderscheuchen mit Hochspannungs Kontaktbursten sind u erst wirkungsvoll in der Abwehr von Mardern Trotzdem k nnen wir keine Garantie daf r bernehmen dass in 100 aller F lle der Marder auch wi
37. ionante e pu essere montato Attenzione Dopo lo spegnimento le spazzole a alta tensione possono restare ancora cariche per 1 minuto Farle scaricare prima di procedere al montaggio vedi punto Manutenzione nelle istruzioni d uso Durante la verifica evitare di toccare le spazzole a alta tensione Nel caso in cui il dispositivo non funzioni sebbene la verifica eseguita prima del montaggio abbia dato esito positivo deve essersi verificato un errore nel montaggio vedi istruzioni di montaggio Ci facciamo carico delle prestazioni in garanzia per il dispositivo come stabilito dalla legge ma non delle spese di montaggio e smontaggio Ochrona pojazd w mechanicznych przed kunami M4700B 12 V z wielostykowymi szczotkami wysokiego napi cia Urz dzenie chroni ce przed kunami M4700B dzia a w trojaki spos b ultrad wi ki elektros zok poprzez nowe wielostykowe szczotki wyso kiego napi cia pulsuj ce wiat o e Przyrz d M4700 uderza w kun w komorze silnika impulsami elektrycznymi poprzez wielostykowe szczotki do sier ci Dzia aj jednocze nie pasma szczotek plus i minus ocieraj c si o sier kuny i przekazuj c gwa towne impulsy elektryczne bezpo rednio na sk r kuny W przypadku tradycyjnych p ytek konieczne by o aby kuna dotkn a ich pyszczkiem albo apkami Sier natomiast izolowa a i chroni a zwierz W przypadku tego urz dzenia szczotki przedostaj si przez sier i wielokrotnie poszerzaj
38. ione sulle spazzole a contatto inizia l emissione di ultrasuoni e i 2 piccoli LED del modulo cominciano a lampeggiare ogni 3 12 sec circa in maniera indipendente l uno dall altro Alla prima messa in servizio possono trascorrere anche 5 minuti dall accensione prima che i LED inizino a lampeggiare Checklist per l individuazione degli errori 1 Misurazione la tensione di esercizio tra i collegamenti 12 V e la massa 12 V di 12 V tensione continua batteria auto La tensione deve essere compresa tra 11 V e 13 4 V altrimenti il sistema scaccia martore si disattiva 2 Il motore spento Alla batteria sono connesse caricabatteria Il sistema scaccia martore si accende solo quando la batteria non pi in carica motore spento 3 Le spazzole a contatto devono essere installate libere e non devono avere nessun contatto con altre parti del veicolo pericolo di corto circuito 4 Tutti i contatti del connettore verso il dispositivo di base sono inseriti per diritto O uno dei pin si piegato e uscito lateralmente perch inserito capovolto Il connettore inserito nel senso giusto il connettore presenta una linguetta laterale di arresto 5 Il fusibile inserito nel portafusibili ed anche intatto 6 Si prega di osservare che tutte le funzioni di accensione e spegnimento si attivano con alcuni secondi di ritardo 7 Quando apre il cofano le preghiamo di schiacciare con la mano per un paio di minuti il int
39. la wysokiego napi cia zgodnie z rysunkiem Mocowanie szczotek stykowych w komorze silnika odbywa si poprzez 4 otwory podstawy ze sztucznego tworzywa przy pomocy rub lub opasek Szczotki stykowe s mocowane dwoma rubami na plastikowym wsporniku Wkr cenie rub powoduje naciecie kabla wysokiego napi cia i wytworzenie styku Plastikowe wsporniki mog by przesuwane na kablu wysokiego napi cia i unieruchamiane w dowolnym miejscu Ostatni szczotk stykow nale y zamontowa na ko cu kabla niebezpiecze stwo zwarcia Wa ne Szczotki stykowe wysokiego napi cia trzeba zamontowa w taki spos b aby ods oni te szczotki stykowe by y oddalone od innych styk w przewodz cych napi cie w samochodzie gt 10 mm Poza tym ods oni ta powierzchnia styku szczotek stykowych nie powinna dotyka tak e innych cz ci samochodu zagro enie zwarciem Uzasadnienie Ze wzgl du na ekranowanie w samochodach stosowane s cz sto tak e tworzywa sztuczne np w yki wykonane z tworzyw przewodz cych pr d elektryczny Te tworzywa sztuczne powodowa yby zwarcie wysokiego napi cia ze szczotek stykowych z mas W celu unikni cia mostk w wodnych pomi dzy pasmami stykowymi prosimy zamontowa szczotki uko nie aby ewentualne bryzgi wody mog y swobodnie sp yn Prosimy naklei za czone te nalepki Uwaga wy sokie napi cie w widocznym miejscu w pobli u szczo tek wysokiego napi cia np
40. luspol des Hochspannungskabels flache Seitenzunge Sie k nnen aber auch manuell die Mini Flachsicherung aus dem Sicherungshalter nehmen und dann ca 1 Minute warten bis sich die Hochspannung abgebaut hat um dann bei jetzt abgeschalteter Marderscheuche Wartungsarbeiten durchzuf hren Oder Sie trennen die Kompaktstecker Verbindung Die Marderscheuche ist dann sofort ausgeschaltet und die Hochspannungsb rsten spannungsfrei Daher montieren Sie das Ger t bitte so dass Steckverbindung und Sicherungshalter gut erreichbar sind Das Hochspannungskabel wird so im Motorraum verlegt dass die Kontaktb rsten an den biss gef hrdeten Stellen montiert werden k nnen Das Hochspannungskabel sollte nicht direkt an sehr hei en Motorteilen z B Auspuffkr mmer vorbeigef hrt werden die Kabelisolierung k nnte schmelzen Die Hochspannungsb rsten k nnen gem Zeichnung an einer beliebigen Stelle des Hochspannungskabels montiert werden Die Befestigung der Kontaktb rsten im Motorraum erfolgt durch die 4 Bohrungen des Kunststoff Unterteils im Auto mit Schrauben oder Kabelbindern Durch das Eindrehen der Schrauben wird das Hochspannungskabel angezapft und der Kontakt ist hergestellt Die Plastikhalter sind verschiebbar auf dem Hochspannungskabel und k nnen an beliebiger Stelle fixiert werden Die letzte Kontaktb rste am Hochspannungs Kabelende bitte so montieren dass das Kabelende nicht an der Seite herausragt Kurzschlussgefahr
41. nnection which saves significant installation time Extremely low power consumption lt 0 007 A Switches off automatically when the battery voltage lt approx 11 1 V 0 3 V battery monitor Also suitable for cars with a CAN bus Also suitable for hybrid vehicles Soft start without influencing on board electronics An intelligent soft start circuit activates our modules slowly at a very low power consumption level Even the latest highly sensitive on board computers do not record our modules as consumers in this context In contrast to devices with a hard start up and current pulses of up to 25 mA our modules do not generate error messages Battery management systems BMS or hybrid vehicles also pose no difficulty for us Technical data Operating voltage 12 V car battery average power consumption lt 7 mA 20 Fitted reverse polarity protection battery monitor switches off automatically when battery voltage lt 11 1 V 3 Very simple connection connection to vehicle terminal 15 no longer required Ultrasonic frequency approx 22 5 kHz 10 varies randomly in frequency rhythm Sound pressure approx 115 dB 25 Loudspeaker Fully encapsulated loudspeaker dome with circular 360 sound radiation Output voltage approx 250 300 V temperature range approx 25 80 degrees C Code 16030DI K amp K M4700B KV030 Function display 2 flashing LEDs for ultrasound and high voltage for sca
42. nt moteur Instructions de montage Veuillez ter le fusible du porte fusible de l appareil avant de commencer le montage L emplacement choisi dans le v hicule pour l unit principale ne doit pas tre expos aux temp ratures excessives pas proximit du coude d chappement ou de toute autre pi ce br lante Le c ble positif connect au porte fusible doit tre reli la borne positive 12 V Le c ble de mise la masse est quant lui reli la masse du v hicule ou la borne n gative 12 V L interrupteur de capot ou commutateur de magn to d charges les balais haute tension imm diatement quand on ouvre le capot pour des travaux d entretien Celui ci peut tre connect n importe quelle plaque porte contact de balai mais toujours sur le p le positif du cable haute tension languette lat rale plate En alternative vous pouvez ter manuellement le mini fusible plat du porte fusible et attendre env 1 minute que la haute tension disparaisse le dispositif anti rongeurs sera alors hors circuit et vous pourrez effectuer vos op rations d entretien Vous avez galement la possibilit de d brancher le connecteur compact Cela d sactivera imm diatement le dispositif anti rongeurs et mettra les plaques hors tension Par cons quent garantissez que le connecteur et le porte fusible soient ais ment accessibles lorsque vous installez l appareil Le c ble haute tension est plac dans le
43. nterruttore di tensione accende autonomamente il sistema non appena il motore viene spento Con questo sistema vengono meno le difficolt di collegamento al morsetto 15 Un semplicissimo collegamento a 2 poli consente di ridurre notevolmente il dispendio di tempo per il montaggio Assorbimento minimo di corrente lt 0 007 A Spegnimento automatico quando tensione della batteria lt 11 1 V circa 0 3 V unit di controllo batteria Adatto anche alle auto con CAN bus Adatto pure per veicoli ibridi Soft Start nessuna interferenza con l impianto elettronico di bordo I nostri apparecchi entrano in funzione lentamente grazie a un sistema intelligente Soft Start e raggiungono un consumo ridottissimo di corrente Persino i computer di bordo pi nuovi e sensibili non riconoscono i nostri dispositivi come utilizzatori A differenza degli apparecchi con un avviamento non soft e con impulsi di corrente fino a 25 MA i nostri dispositivi non causano segnalazioni di guasto Per noi non sono un problema nemmeno i sistemi di gestione batteria BMS n i veicoli ibridi Dati tecnici Tensione d esercizio batteria auto 12 V assorbimento medio di corrente lt 7 MA 20 protezione integrata contro l inversione di polarit unit di controllo batteria dispositivo di spegnimento automatico quando tensione della batteria lt 11 1 V 3 Collegamento semplicissimo niente pi connessione al morsetto 15 del veicolo Frequ
44. o k chyb p i mont i viz n vod k mont i Na za zen poskytujeme z ruku v souladu se z konem nep eb r me n klady za mont a demont M4700B Sistema scaccia martore per auto 12 V con spazzole ad alta tensione multi contatto Il sistema scaccia martore M4700B agisce in 3 modi con ultrasuoni elettroshock tramite nuove spazzole di multi contatto e luce pulsante e Nel vano motore il modulo M4700 trasmette tramite spazzole per il pelo a multi contatto scosse elettriche a la martora Le spazzole possiedono dei poli positivi e negativi che carezzano il pelo della martora e le danno scosse elettriche forte direttamente su la pelle Da le piastre usuale di normale e necessario che la martora la tocca con il naso o la zampa Il pelo pero isola e protegge il animale Le spazzole passano per il pelo e allargano la superficie d attacco Le spazzole ad alta tensione in acciaio inox possono essere installate a qualsiasi posto nel vano motore cos si ottiene una schermatura flessibile ed adatta per ogni veicolo e Inoltre l apparecchio di comando emette ultrasuoni pulsanti molto potenti e di forte disturbo con un raggio di 360 la cui frequenza e ritmo variano casualmente non si produce cos alcuna assuefazione e Giacch il strumento impermeabile e il altoparlante completamente chiuso si pu installare il apparecchio pure a posti fondi nel vano motore ed pure sicuro a gli lavaggi del motore e L innovativo i
45. obstacles no ultrasonic sound The loudspeaker in the device should therefore radiate towards the areas at risk of being bitten The ultrasonic sound reaches all points that are visible from the loudspeaker dome in the engine compartment Fitting instructions During assembly please take the fuse of the device from the fuse holder The base device is installed at a point in the car where it is not too hot please don t install it directly adjacent to the exhaust manifold or other hot area The positive cable with the fitted fuse holder is connected to 12 V The earth cable is connected to the vehicle earth or 12 V The engine bonnet switch or short circuiting switch immediately discharges the high voltage brushes when the engine bonnet is opened for maintenance work This can be connected to any brush contact plate but always on the positive pole of the high voltage cable flat lateral contact stud However you can also take the mini blade type fuse out of the fuse holder by hand and then wait approx 1 minute until the high voltage has dissipated in order to then carry out maintenance work with the marten scarer switched off Or you can disconnect the compact plug connection The marten scarer is then immediately switched off and the high voltage pads are voltage free For this reason please fit the device so that the plug connection and fuse holder can be reached easily The high voltage cable is laid in the
46. ons pas les frais li s au montage et au d montage 12 V odpuzovac kun pro motorova vozidla M4700B s mnohovlaknovymi vysokonap ov mi kartaci Odpuzova kun M4700B inkuje 3 zp soby ultrazvukov elektrosoky pomoc nov ch mnohovlaknovych vysokonap ov ch kart pulzuj c m sv tlem e M4700 d v kun v motorov m prostoru elektrick r ny mnohovl knov mi kart i ze srsti Kart disponuje sou asn kladn mi a z porn mi t tinami kter proj d srst kuny a p ed vaj siln elektrick rany primo na jej poko ku Vysokonap ov nerezov kart e Ize v motorov m prostoru namontovat na libovoln m m st m se dos hne flexibiln ho p im en ho st n n dle dan ho vozidla e Nav c dic jednotka generuje v okruhu 360 velmi siln agresivn pulsuj c ultrazvukov t ny Frekvence a impulz t nu se m n nedoch z k navyku e D ky vodot snosti a pln uzav en m reproduktor m Ize za zen namontovat i na hluboko polo en ch m stech Odol v tak my k m na motory e Inovovan nap ov sp n n uv d za zen automaticky do provozu ihned po vypnut motoru Obt n p ipojen ke svorce 15 ji nen zapot eb Zjednodu en 2p lov p pojka podstatn uspo as na zapojen Maxim ln sn en odb r proudu lt 0 007 A Automatick odpojov n p i nap t baterie cca lt 11 1 V 0 3 V sledov n bate
47. pulsierendem Licht und aggressiven pulsierenden Ultraschallfrequenzen Code 16030DI K amp K M4700B KV030 Entsorgung Wenn das Ger t entsorgt werden soll dann darf dieses nicht in den Hausm ll geworfen werden Es muss dann an Sammelstellen wo auch Fernsehger te Computer usw abgegeben werden entsorgt werden bitte erkun digen Sie sich in Inrem Gemeindeb ro oder in der Stadt verwaltung nach diesen Elektronik M ll Sammelstellen Entsorgung entsprechend der nationalen Vorschriften Ultraschallt ne breiten sich wie Licht aus hinter Hindernissen gibt es Schatten keine Ultraschallt ne Der Lautsprecher im Ger t sollte deshalb auf die bissgef hrdeten Stellen strahlen Der Ultraschallton kommt an alle Stellen von wo aus der Lautsprecherdom im Motorraum gesehen werden kann Aufbauanweisung Bitte nehmen Sie w hrend der Montage die Sicherung des Ger tes aus dem Sicherungshalter Das Grundger t wird an einer Stelle im Auto montiert wo es nicht zu hei wird bitte nicht in unmittelbarer N he des Auspuffkr mmers oder anderer hei en Stelle Das Pluskabel mit dem eingebauten Sicherungshalter kommt an 12 V Das Massekabel kommt an die Fahrzeugmasse oder 12 V Der Motorhaubenschalter oder Kurzschlussschalter entl dt sofort die Hochspannungsb rsten wenn die Motorhaube ge ffnet wird f r Wartungsarbeiten dieser kann beliebig an jede B rstenkontaktplatte angeschlossen werden aber immer auf den P
48. r ce un r ducteur de tension lectrique est impossible car l appareil n est alors pas en mesure de reconna tre lorsque le v hicule est en stationnement pour se mettre automatiquement en marche prendre en compte AVANT L INSTALLATION Tous les appareils font l objet d un contr le minutieux au cours de la production et son terme Veuillez r it rer ce contr le avant l installation le moteur l arr t raccordez le c ble de mise la masse la borne n gative de la batterie de la voiture et le c ble positif connect au porte fusible sa borne positive Les balais haute tension doivent reposer sur un mat riau isolant carton bois Apr s une dur e maximale de 5 minutes la DEL pr sente sur le module doit se mettre clignoter bri vement toutes les 1 12 secondes Si tel est le cas le dispositif anti rongeurs fonctionne correctement et peut tre install Attention Apr s la mise hors circuit de l appareil la haute tension peut subsister sur les balais haute tension pendant 1 minute Veillez ce que le dispositif soit d charg avant son montage voir la section Entretien du mode d emploi Pendant le contr le aucun contact avec les balais haute tension ne doit avoir lieul Si l appareil ne fonctionne pas malgr un test pr alable positif le montage est erron voir les instructions de montage La garantie dont fait l objet l appareil r pond la l gislation en vigueur Nous n assum
49. rie Rovn vhodn pro vozy se sb rnic CAN Bus Vhodn tak pro hybridn vozidla Softstart bez ovlivn n palubn elektroniky Na e za zen se zapinaji inteligentnim zapinanim Soft Start pri velmi nizk Urovni spotreby proudu Dokonce i nejnov j vysoce citliv palubn po ta e nezaregistruj na e za zen jako spot ebi Na rozd l od p stroj s tvrd m rozb hem a proudov mi impulzy a 25 mA nebude doch zet k chybov m hl en m Rovn syst m zen baterie BMS nebo hybridn vozy nejsou pro n s probl m Technick daje Provozn nap t 12 V automobilov baterie pr m rn spot eba proudu lt 7 mA 20 Integrovan ochrana proti p ep lov n sledov n baterie odpojovac automatika p i nap t baterie lt 11 1 V 3 Jednodu p ipojen bez nutnosti zapojen svorky 15 ve vozidle Code 16030DI K amp K M4700B KV030 Ultrazvukova frekvence cca 22 5 kHz 10 nahodna zm na frekvence impulzu Akusticky tlak cca 115 dB 25 Reproduktor pln uzav en v esm rov reproduktor s 360 kruhov m vyza ov n m zvuku V stupn nap t cca 250 300 V teplotn rozsah cca 25 80 stup C Funk n ukazatel 2 blikaj c LED pro ultrazvuk a vysok nap t odpuzov n a kontrola funkce Rozm ry dic jednotky cca 86 x 55 x 50 mm d lka vysokonap ov ho kabelu cca 4 m 10 Pojistka v dr
50. ring and function control Dimensions of control device approx 86 x 55 x 50 mm cable length of high voltage cable approx 4 m 10 Fuse in fuse holder Mini 1 A or 2 A blade type fuse Multi contact high voltage brushes with positive negative legs 6 pieces movable high voltage brushes Also suitable for vehicles with CAN bus Automatic reduction of power consumption in the case of short circuit or contamination reactive currents at the high voltage brushes Impulse withstand voltage approx 40 V 2 mSec Compact plug and socket connection at control device for simple disconnection of the control device from the cable installation Licensed with the e1 symbol by the German Federal Motor Transport Authority Available accessories not included e Extension kit article M4500B kit 4 additional contact brushes for large engine compartments Proper use To scare martens and other wildlife from the engine compartments of vehicles using electric shocks pulsating light and aggressive pulsating ultrasonic frequencies Disposal If the devices have to be disposed of then they should not be placed with domestic refuse They must be delivered to collection points for televisions computers etc please ask your local authority or town council for the location of these electronic disposal points Disposal in accordance with the national regulations Ultrasonic sound extends like light there are shadows cast behind
51. rklich vertrieben wird Seite 2 von 8 Diese Marderscheuche darf nur in Fahrzeugen mit einer 12 V Batterie verwendet werden Sie darf nicht ber elektronische Spannungsreduzierer an 24 V LKW Batterien betrieben werden weil die Marderscheuche dann nicht erkennen kann wann das Fahrzeug parkt um sich automatisch einzuschalten VOR dem EINBAU zu beachten Alle Ger te werden w hrend und am Ende der Produktion sorgf ltig gepr ft Bitte wiederholen Sie diese Pr fung vor dem Einbau bei ausgeschaltetem Motor Verbinden Sie das Massekabel mit dem Minuspol der Autobatterie und das Pluskabel mit der eingebauten Sicherung mit dem Pluspol der Autobatterie Die Hochspannungsb rsten sollten auf einer isolierenden Unterlage liegen Pappe Holz Nach sp testens 5 Minuten sollte die im Modul eingebaute Leuchtdiode im Abstand von 1 12 Sekunden kurz aufblinken Dann ist die Marderscheuche in Ordnung und kann eingebaut werden Achtung Nach dem Abschalten k nnen die Hochspannungsb rsten noch bis zu 1 Minute aufgeladen bleiben Vor dem Einbau bitte erst entladen siehe Betriebsanleitung bei Wartungsarbeiten Beim Pr fen bitte darauf achten dass die Hochspannungsb rsten nicht ber hrt werden Wenn das Ger t trotz positivem Test vor dem Einbau nicht funktioniert liegt eindeutig ein Montagefehler vor siehe Einbauanleitung Wir leisten Gew hrleistung auf das Ger t nach dem Gesetz keine Ubernahme von Montage und Demontagekosten
52. st pobl vysokonap ov ch kart nap na vzduchov filtr p ilo enou lutou v stra n n lepku Pozor Vysok nap t Uveden do provozu Pojistka kter se p ed mont odebrala z dr ku pojistky se op t nainstaluje Je li v e dn zapojeno a vozidlo je zaparkov no vytvo se na kontaktn ch kart ch vysok nap t spust se ultrazvuk a na modulu za nou blikat 2 mal sv teln diody cca ka d ch 3 12 s nez visle na sob P i prvn m uv d n do provozu m e trvat a 5 minut ne za nou po zapnut diody LED blikat Kontroln seznam p iny chyb 1 P em en nach z se provozn nap t 12 V stejnosm rn nap t automobilov baterie mezi p pojkami 12 V a ukost en m 12 V Nap t mus m t hodnotu 11 13 4 V jin nap t vedou odpojen odpuzova e kun 2 Je motor vypnut a nen p ipojeno ciz nab jec za zen k autobaterii Odpuzova kun se zapne teprve tehdy kdy se ji baterie nenab j motor stoji 3 Kontaktn kartaCe musi byt namontovany samostatn a nesmi byt pripojeny k jinym Castem vozidla nebezpeci zkratu 4 Jsou pripojeny vsechny kontakty v pripojce primo k zakladnimu zarizeni Nebo je kolik ohnut pooto enym zasunutim Jsou z str ky vzajemn spravn zasunuty k spravn mu zasunuti je urcen kli ovaci vystupek 5 Je pojistka v drzaku pojistky zasunuta a tak neporusena 6 Dbejte prosim n
53. stion de la batterie BMS ou les v hicules hybrides ne leur posent aucun probl me Tension de service 12 V batterie du v hicule consommation de courant en moyenne lt 7 mA 20 Protection contre l inversion de polarit int gr e contr leur de batterie mise hors circuit automatique si la tension de la batterie lt 11 1 V 3 Raccordement extr mement ais la connexion la borne 15 du v hicule n est plus n cessaire Ultrasons aux fr quences d env 22 5 kHz 10 variation al atoire de la fr quence et du rythme Pression acoustique 115 dB 25 env Haut parleur haut parleur sph rique enti rement herm tique rayonnement sonore circulaire sur 360 Tension de sortie de 250 300 V env plage de temp ratures de 25 80 C env Code 16030DI K amp K M4700B KV030 T moins de fonctionnement 2 DEL clignotantes pour les ultrasons et la haute tension repoussent les animaux et indiquent le fonctionnement Dimensions de l unit principale 86 x 55 x 50 mm env longueur du cable haute tension 4 m 10 env Fusible sur le porte fusible mini fusible plat 1 A ou 2 A Balais a haute tension multicontact avec des cordes positives n gatives 6 pi ces balais a haute tension coulissants Convient galement aux v hicules quip s du bus CAN R duction automatique de l absorption de courant en cas de court circuit ou d encrassement courants reactifs sur les balais a haute tension R sis
54. t les balais de contact ces pi ces entra nent le court circuit de la haute tension avec la masse Pour viter des ponts d eau entre les cordes de contact veuillez monter les balais en diagonale pour que l eau projet e ventuelle puisse bien s couler Veuillez coller l autocollant jaune Attention haute tension livr avec l appareil de fa on visible proximit des balais haute tension par ex sur le filtre air Mise en service R introduisez le fusible sur le porte fusible de l appareil Si tous les l ments sont correctement reli s et le v hicule est en stationnement les balais de contact sont mises sous haute tension des ultrasons sont mis et les 2 petites DEL pr sentes sur le module se mettent clignoter env toutes les 3 12 sec ind pendamment l une de l autre Lors de la premi re mise en marche du dispositif jusque 5 minutes d attente peuvent tre n cessaires avant que les DEL commencent clignoter Liste des contr les pour le diagnostic des pannes 1 V rifier les valeurs existe t il une tension de service de 12 V tension continue batterie de la voiture entre la borne 12 V et la masse 12 V La tension doit se trouver entre 11 et 13 4 V une tension divergente entraine une mise hors circuit du dispositif 2 Le moteur est il a l arr t La batterie du v hicule est elle d connect e de tout chargeur tranger Pour que le dispositif anti rongeurs se mette en mar
55. t obtenu e L unit principale met par ailleurs des ultrasons agressifs et tr s intenses r p tition sur un rayon de 360 Leur fr quence et leur rythme varient de fa on al atoire donc aucune accoutumance e En raison de l tanch it l eau et le haut parleur qui est compl tement renferm on peut aussi monter l appareil aux endroits profonds et il tient aussi bon aux lavages du moteur e Le commutateur autonome innovant active automatiquement l appareil d s que le moteur est l arr t Le raccordement fastidieux la borne 15 n est d sormais plus n cessaire Un simple raccordement bipolaire suffit l installation est beaucoup plus rapide Consommation de courant extr mement faible lt 0 007 A S teint automatiquement si la tension de la batterie passe en dessous de 11 1 V 0 3 V env contr leur de batterie Convient galement aux v hicules quip s du bus CAN Aussi propre aux v hicules hybrides D marrage progressif aucune r percussion sur l lectronique de bord Nos appareils poss dent un syst me de d marrage progressif intelligent et leur consommation de courant est tr s faible Ils ne sont pas per us comme des consommateurs de courant m me par les nouveaux ordinateurs de bord extr mement sensibles Contrairement aux dispositifs au d marrage lourd et aux impulsions de courant pouvant atteindre 25 mA ils ne donnent lieu aucun message d erreur L lectronique de ge
56. tance aux impulsions de tension env 40 V 2 mS Connexion compacte sur l unit principale per mettant de la d connecter ais ment du r seau de cablage Autorisation de I Office allemand pour la circulation des v hicules moteur homologation el Accessoires disponibles non livr s avec l appareil e Kit d extension art n M4500B Kit 4 balais de contact suppl mentaires pour les grands compartiments moteurs Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est destin repousser les rongeurs et tout autre animal sauvage hors des compartiments moteurs au moyen d lectrochocs de pulsations lumineuses et de fr quences ultrasons agressives r p tition limination L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Il est d poser au m me point de collecte que les t l viseurs les ordinateurs etc pour conna tre l emplacement des points de collecte des appareils lectroniques usag s veuillez contacter votre mairie ou votre service municipal limination des d chets conforme aux r gles nationales La propagation des ondes ultrasons est semblable la diffusion de la lumi re les obstacles engendrent des ombres absence d ultrasons Aussi les ultrasons mis par le haut parleur de l appareil doivent atteindre directement les zones menac es de morsures Les ultrasons parviennent aux endroits d o peut tre vue la sph re du haut parleur l int rieur du compartime
57. tmeldingen plaats Ook accumanagementsystemen AMS of hybride wagens zijn voor ons geen probleem Technische gegevens Bedrijfsspanning 12 V autoaccu stroomopname lt 7 MA 20 Ingebouwde beveiliging tegen verkeerd polen accubewaker automatische uitschakeling bij een accuspanning lt 11 1 V 3 Zeer eenvoudige aansluiting aansluiting op wagenklem 15 is niet meer nodig gemiddelde Code 16030DI K amp K M4700B KV030 ca 22 5 kHz 10 in frequentie ritme vari ren op basis van toevalsprincipe Geluidsdruk ca 115 dB 25 Luidspreker ronde luidspreker in volledig gesloten behuizing met cirkelvormige 360 geluidsstraling Uitgangsspanning ca 250 300 V temperatuur bereik ca 25 80 graden C Functie indicatie 2 knipperende ledlampjes voor ultrasoon geluid en hoogspanning afschrikking en functionele controle Afmetingen regeleenheid ca 86 x 55 x 50 mm kabellengte hoogspanningskabel ca 4 m 10 Zekering in zekeringenhouder platte minizekering 1 A of 2 A Multicontact hoogspanningsborstels met plus minus strengen 6 stuks hoogspanningsborstels Ook geschikt voor wagens met CAN bus Automatische reductie van de stroomopname bij kortsluiting of vervuiling blindstroom aan de hoogspanningsborstels Toelaatbare impulsspanning ca 40 V 2 mSec Compacte stekkerverbinding aan regeleenheid voor het eenvoudig loskoppelen van de regeleenheid van de kabelinstallatie Toelating door de Duitse f
58. tsluit en daarom het hoogspan ningscontrolelampje op de marterverschrikker niet knippert Als de schakelaar ingedrukt is zou het cont rolelampje moeten knipperen In deze toestand mag u de hoogspanningsborstels niet aanraken De motorkap schakelaar werkt correct als het hoogspanningslampje bij het loslaten van de schakelaar niet meer knippert Waarschuwing voor gevaren bij onderhouds werkzaamheden Bij het openen van de motorkap worden de hoogspanningsborstels door de aangesloten motorkapschakelaar onmiddellijk ontladen is slechts een kleine hoeveelheid stroom aanwezig Als u echter snel schrikt of door ziekte extra gevaar loopt door schrikken dan is alleen de schrik die door de schok wordt veroorzaakt al een gevaar Bij de multicontactborstels krijgt men een schok wanneer meerdere contactpunten gelijktijdig aangeraakt worden Het volstaat dus niet om slechts een enkel punt aan te raken Men moet de plus en minuspunten gelijktijdig aanraken dit gebeurt bij de marter automatisch wanneer deze met zijn vel erover gaat en de punten van de contactborstel de huid snuit etc aanraken Algemene aanwijzing U dient voor het inbouwen van de marterverschrik ker de motorruimte van uw wagen en ook de grond waarop uw auto regelmatig staan bijvoorbeeld car port grondig schoon te maken motorreiniger of met K amp K geurvlagverwijderaar artikel 000300 Marters markeren hun territorium met geurvlaggen en kunnen zeer agressief worden als
59. ven of kabelbinders Door het indraaien van de schroeven wordt de hoogspanningskabel aangesloten en is het contact gemaakt De plastichouder kunnen op de hoogspanningskabel verschoven en op een willekeurig punt vastgezet worden U monteert het laatste contactborstels aan het uiteinde van de hoogspanningskabel zo dat het kabeleinde er niet aan de zijkant uitsteekt gevaar voor kortsluiting Belangrijk De hoogspanningsborstels moeten zo worden gemonteerd dat de blanke contactborstels meer dan 10 mm van de andere spanningsgeleidende contacten in de auto verwijderd zijn Bovendien mag het blanke contactvlak van de contactborstels ook de andere auto onderdelen niet aanraken kortsluitgevaar Reden Om redenen van afscherming worden in auto s vaak kunststoff amp Httasonebelteaunenties gebruikt die gemaakt zijn van een elektrische geleidende kunststof Deze kunststoffen zouden dan de hoogspanning van de contactborstels kortsluiten met massa Om waterbruggen tussen de contactstrengen te vermijden de borstels schuin monteren zodat eventueel spatwater goed kan wegstromen Plak de meegeleverde gele waarschuwingssticker Let op hoogspanning op een goed zichtbare plek in de buurt van de hoogspanningsborstels bijvoorbeeld op het luchtfilter Inschakelen De zekering die voor de montage uit de zekeringen houder is verwijderd wordt weer ingebouwd Als alles correct is aangesloten en de auto zich in de parkeer stand bevindt wor
60. wno Po maksymalnie 5 minutach w module powinna zacz miga wbudowana dioda w odst pie 1 12 sekund W takim przypadku urz dzenie odstraszaj ce kuny dzia a poprawnie i mo e zosta zamontowane Uwaga Po wy czeniu szczotek wysokiego napi cia mog pozostawa jeszcze pod napi ciem przed 1 minut Przed zamontowaniem nale y przeprowadzi roz adowanie patrz instrukcja obs ugi Prace konserwacyjne Podczas kontroli prosimy zwraca uwag aby nie dotkn szczotek wysokiego napi cia Je eli urz dzenie mimo pozytywnego wyniku testu przed zamontowaniem nie dzia a pope niono b d podczas monta u patrz Instrukcja monta u Udzielamy gwarancj na urz dzenie zgodnie z prawem nie ponosimy koszt w monta u i demonta u M4700B marterbestrijding voor motorvoertuigen 12 V metmulticontact hoogspanningsborstels Het marterbestrijdingsapparaat M4700B heeft een 3 voudige werking ultrasoon geluid elek troschok via nieuwe multicontact borstels pulserend licht e De M4700 geeft in de motorruimte elektrische schokken via multicontact velborstels af Er zijn gelijktijdig plus en minus borstelstrengen die door het vel van de marter gaan en hevige elektrische schokken direct op de huid van de marter afgeven Bij conventionele platen moet de marter deze met snuit of poten aanraken Het vel isoleerde en beschermde het dier echter De borstels penetreren nu in het vel en breiden het aanvaloppervlak met een ve
61. x de courant est tr s faible Cependant pour une personne particuli rement craintive ou susceptible d avoir des probl mes de sant suite un choc toute motion forte repr sente un danger En ce qui concerne les balais de multicontact on re oit un choc lectrique quand on touche plusieurs pointes de contact en m me temps Donc il ne suffit pas de toucher une seule pointe Il faut toucher les pointes positives et n gatives en m me temps ceci arrive automatiquement quand le pelage de la martre passe ces pointes et les pointes du balai de contact touchent la peau la bouche etc Remarques g n rales Avant d installer le dispositif anti rongeurs veuillez bien nettoyer le compartiment moteur lavage du moteur ou utilisation de l an antisseur de marques odorantes K amp K n 000300 ainsi que l emplacement o votre voiture est r guli rement stationn e par ex Seite 4 von 8 abri auto Les rongeurs marquent leur territoire par leurs odeurs et peuvent adopter un comportement tr s agressif s ils reconnaissent les odeurs d autres rongeurs sur leur territoire Nos appareils munis de balais de contact haute tension sont extr mement efficaces dans la lutte contre les rongeurs Toutefois nous ne pouvons garantir une absence compl te d animaux dans la totalit des cas Ce dispositif anti rongeurs convient uniquement aux v hicules quip s d une batterie de 12 V Une utilisation avec une batterie de camion de 24 V g
62. ze o twardym rozruchu i impulsach pr dowych rz du 25 mA nie odnotowujemy adnych komunikat w o bl dach Tak e systemy zarz dzania akumulatorami BMS lub pojazdy hybrydowe nie s dla nas problemem Dane techniczne Napi cie robocze Akumulator samochodowy 12 V redni pob r pr du lt 7 mA 20 Wbudowana ochrona przed zamian pola ryzacji czujnik akumulatorowy Automatyka wy czaj ca przy napi ciu akumulatora lt 11 1 V 3 Bardzo atwe pod czenie brak konieczno ci po czenia z zaciskiem 15 pojazdu Cz stotliwo ultrad wi k w ok 22 5 kHz 10 zmieniaj ca si przypadkowo w zakresie taktowania i warto ci cz stotliwo ci Ci nienie akustyczne ok 115 dB 25 G o nik W pe ni hermetyczna kopu a g o nika z emisj d wi ku 360 Code 16030DI K amp K M4700B KV030 Napiecie wyjsciowe ok 250 300 V Zakres temperatur ok 25 80 stopni C Sygnalizacja dziatania 2 migajace diody LED sygnalizuj ce ultrad wi ki i wysokie napi cie odstraszanie i kontrola dzia ania Wymiary sterownika ok 86 x 55 x 50 mm d ugo kabla wysokiego napi cia ok 4 m 10 Bezpiecznik z uchwytem Bezpiecznik p aski mini 1 A lub 2 A Wielostykowe szczotki wysokiego napiecia z pasmami szczotek plus minus 6 sztuk przesuwnych szczotek wysokiego napi cia Nadaje si tak e do pojazd w z magistral CAN Automatyczna redukcja poboru pr du w razie zwarcia lub zabrud
63. ze de geurvlaggen van een andere marter in hun territorium ruiken Onze marter verschrikkers met hoogspanningscontactborstels zijn uiterst effici nt in het bestrijden van marters Toch kunnen we niet garanderen dat de marter ook in alle gevallen geheel wordt verjaagd Deze marterverschrikker mag uitsluitend in wagens met een 12 V accu worden gebruikt De marterverschrikker mag niet via elektronische spanningsregelaars op 24 V vrachtwagenaccu s worden gebruikt omdat de marterverschrikker dan niet kan herkennen wanneer de wagen geparkeerd is om automatisch in te schakelen Waar u VOOR de MONTAGE op moet letten Alle apparaten worden tijdens en aan het einde van de productie zorgvuldig gecontroleerd Herhaal deze controle voor het monteren bij uitgeschakelde motor Verbind de massakabel met de minpool van de autoaccu en de pluskabel met de ingebouwde zekering met de pluspool van de autoaccu De hoogspanningsborstels moeten op een isolerende ondergrond liggen karton hout Na uiterlijk 5 minuten moet het in de module ingebouwde ledlampje om de 1 12 seconden kort oplichten Dan is de marterverschrikker in orde en kan worden ingebouwd Let op Na het uitschakelen kunnen de hoogspanningsborstels nog 1 minuut opgeladen blijven Voor de inbouw eerst ontladen zie de ge bruiksaanwijzing bij Onderhoudswerkzaamheden Bij het controleren dient u er precies op te letten dat de hoogspanningsborstels niet worden aangeraakt Als het appara
64. zenia pr dy bierne w szczotki wysokiego napi cia Wytrzyma o na napiecie impulsowe ok 40 V 2 mS Kompaktowe z cze wtykowe w sterowniku do atwego od czenia sterownika od instalacji kablowej Aprobata Federalnego Urz du Pojazd w Mechani cznych ze znakiem el Dost pne akcesoria nie za czono e Zestaw rozszerzaj cy art M4500B Kit 4 dodatkowe szczotki stykowe do du ych kom r silnikowych Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Przep dzanie kun i innych dzikich zwierz t z komory silnikowej pojazdu przy pomocy elektroszoku pulsuj cego wiat a i agresywnych pulsujacych cz stotliwo ci ultrad wi k w Utylizacja W przypadku utylizacji urz dzenie nie mo e by wyrzucane do odpad w domowych Nale y je dostarczy do punktu zbi rki elektroodpadow podobnie jak telewizory komputery prosimy zasi gn informacje w swojej gminie lub mie cie Utylizacja zgodnie z krajowymi przepisami Ultrad wi ki rozprzestrzeniaj si podobnie jak wiat o obszar za przeszkodami jest zacienion brak ultrad wi k w Dlatego g o nik w urz dzeniu powinien emitowa d wi ki w kierunku miejsc nara onych na przegryzienie Ultrad wi ki przedostaj si we wszystkie miejsca sk d widoczna jest kopu a w komorze silnikowej Instrukcja monta u Podczas monta u nale y wyj bezpiecznik z uchwytu Urz dzenie podstawowe jest montowane w aucie w miejscu nie nara onym na wysok temperatur

M4700B Marder-Abwehr für Kraftfahrzeuge 12 V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M4700B Marder-Abwehr f&uuml;r Kraftfahrzeuge 12 V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M4700B Marder-Abwehr für Kraftfahrzeuge 12 V