Home

STIHL FR 450, 480 - King Vert, le géant de la motoculture

1. 265BA034 KN e Gaszug 1 in die beiden Kabelhalter 2 im Abstand A von ca 20 cm vor den Wellenenden eindr cken A warnune Der Gaszug muss auf der ganzen L nge parallel zur biegsamen Welle verlegt werden Den Gaszug nicht um die biegsame Welle schlingen Weiter siehe Gaszug einstellen FR 450 FR 480 Gaszug einstellen Die korrekte Gaszugeinstellung ist Voraussetzung f r die richtige Funktion von Vollgas Startgas und Leerlauf Den Gaszug nur bei komplett montiertem Ger t einstellen der Bedienungsgriff muss sich in Arbeitsposition befinden 002BA244 KN e Ger t in Arbeitsposition am Boden ablegen A warnung Der Gaszug muss entlang und parallel der biegsamen Welle liegen und darf diese nicht umschlingen Die richtige Gaszugeinstellung ist sonst nicht m glich e Raste am Bedienungsgriff mit einem Werkzeug an das Ende der Nut dr cken FR 450 FR 480 deutsch Schutzvorrichtungen anbauen Schutz anbauen z g lt d qQ oo e Gashebelsperre 1 und Gashebel 2 ganz eindr cken Vollgas Stellung dadurch wird der Gaszug richtig eingestellt z amp O oo lt cc N Q 1 Schutz f r M hwerkzeuge 2 Schutz f r M hk pfe Die Schutze 1 und 2 werden auf die gleiche Weise am Getriebe befestigt Schutz auf das Getriebe legen e Schrauben 3 eindrehen und festz
2. FR 450 FR 480 79 fran ais Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales P Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse etc et des journ es 5 de travail plus longues r duire en cons quence les intervalles indiqu s coi 2 2 5 3 gt o amp E 2 E e E on E CA 5 gt 5 ru x Na SA 2 2 o o a a a D 5 o o o T o sE 2 2 g ES no n 2 q gt OE 2 gt 0 a G a c 5 c 5 vs oa 5 5 5 o Contr le X Arbre flexible Faire l appoint pour obtenir un film de x graisse r gulier Contr le X Graissage du r ducteur Appoint x Etiquettes de s curit Remplacement X 1 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL 80 FR 450 FR 480 Conseils suivre pour r duire l usure et viter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la pr sente Notice d emploi permet d viter une usure excessive et l endommagement du dispositif moteur Le dispositif moteur doit tre utilis entretenu et rang comme d crit dans la pr sente Notice d emploi L utilisateur assume l enti re responsabilit de tous les dommages occasionn s par suite du non respect des prescriptions de s curit et des instructions donn es pour l utilisation et la
3. Veiligheidsinrichtingen bijv beschermkap voor snijgarnituur draaischotel op beschadigingen resp slijtage controleren Beschadigde onderdelen vervangen Het apparaat niet met een beschadigde beschermkap of een versleten draaischotel als het opschrift en de pijlen niet meer duidelijk zichtbaar zijn gebruiken Nederlands Geen wijzigingen aan de bedieningselementen en de veiligheidsinrichtingen aanbrengen De handgrepen moeten schoon en droog vrij van olie en vuil zijn belangrijk voor een veilige bediening van het motorapparaat De draagriemen en de beugelhandgreep overeenkomstig de lichaamslengte instellen zie Draagstel omdoen Het motorapparaat mag alleen in technisch goede staat worden gebruikt kans op ongelukken In geval van nood het snel losmaken van de sluiting van de heupgordel het losmaken van de schouderriem en het op de grond plaatsen van het apparaat oefenen Tijdens het oefenen het apparaat niet op de grond gooien om beschadigingen te voorkomen zZ x a S a lt co n N Motor starten Minstens op 3 m van de plek waar werd getankt niet in een afgesloten ruimte Alleen op een vlakke ondergrond een stabiele en veilige houding aannemen het motorapparaat goed vasthouden het werktuig of het snijgarnituur en de beschermkap mogen geen voorwerpen 91 Nederlands en ook de grond niet raken omdat deze tijdens het starten kunnen meedraaien Beslist de aanwi
4. FR 450 FR 480 I TNT LEE TU e ittici ln eretto ll Lut LLL bill L t adti HELLEN eet LLL LEE LU ANT e LL Presi t 7 i Pa KERN Bij het maaien van gras en het opschonen van jonge aanplant met het apparaat net als met een zeis vlak boven de grond werken Voor het snoeien van wildgroei en struikgewas het slagmes van bovenaf in de plant steken het snijgoed wordt verhakseld hierbij het snijgarnituur niet boven heuphoogte houden Bij deze werktechniek moet uiterst voorzichtig te werk worden gegaan Hoe groter de afstand van het snijgarnituur ten opzichte van de grond des te groter is het risico dat er materiaal opzij wordt geslingerd kans op letsel Attentie Bij onjuist gebruik kan het slagmes worden beschadigd kans op letsel door weggeslingerde delen FR 450 FR 480 Om de kans op ongelukken te reduceren het volgende beslist in acht nemen Contact met stenen metalen voorwerpen en dergelijke voorkomen Geen hout of struikgewas met een diameter van meer dan 2 cm doorzagen Het slagmes regelmatig op beschadigingen controleren een beschadigd slagmes niet meer gebruiken Het slagmes regelmatig en als het merkbaar bot is geworden volgens voorschrift slijpen en indien nodig balanceren STIHL adviseert dit door de STIHL dealer te laten uitvoeren Nederlands 97 Nederlands Vrijgegeven combinaties van snijgarnituren beschermk
5. Non si deve usare l apparecchiatura dopo avere assunto bevande alcoliche medicine che pregiudicano la prontezza di riflessi o droghe Secondo gli attrezzi di taglio assegnati usare l apparecchiatura solo per falciare erba e per tagliare vegetazione infestante cespugli sterpaglia sottobosco piccoli alberi o simili 131 italiano Non consentito di usare l apparecchiatura per altri scopi Usare solo attrezzi di taglio o accessori ammessi da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore Usare solo attrezzi o accessori di prima qualit Diversamente ci pu essere il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura STIHL raccomanda di usare attrezzi e accessori originali STIHL Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte al prodotto e soddisfano le esigenze dell utente Il riparo dell apparecchiatura non pu proteggere l utente da tutti gli oggetti sassi vetri filo metallico ecc proiettati intorno dall attrezzo Questi possono rimbalzare da qualche parte e colpire l operatore Non modificare l apparecchiatura si potrebbe comprometterne la sicurezza STIHL non si assume alcuna responsabilit per danni a persone o a cose causati dall uso di gruppi di applicazione non omologati Non usare idropulitrici ad alta pressione per pulire l apparecchiatura Il getto d acqua violento pu danneggia
6. Aan gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kunnen dan ook geen aanspraken worden ontleend FR 450 FR 480 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Speciale veiligheidsmaat regelen zijn nodig bij het werken met dit motorap paraat omdat er met een zeer hoog toerental van het snijgarnituur wordt gewerkt De gehele handleiding voor de eerste ingebruik neming aandachtig doorlezen en voor later gebruik goed opbergen Het niet in acht nemen van de handleiding kan levensgevaarlijk zijn OPP De nationale veiligheidsvoorschriften bijv van beroepsgroepen sociale instanties arbeidsinspectie en andere in acht nemen Wie voor het eerst met het motorapparaat werkt door de verkoper of door een andere deskundige laten uitleggen hoe men hiermee veilig kan werken of deelnemen aan een cursus Minderjarigen mogen niet met het motorapparaat werken behalve jongeren boven de 16 jaar die onder toezicht leren met het apparaat te werken Kinderen dieren en toeschouwers op afstand houden Nederlands Als het motorapparaat niet wordt gebruikt het apparaat zo neerleggen dat niemand in gevaar kan worden gebracht Het motorapparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen overkomen resp voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld Het motorapparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met
7. la longueur ad quate fixer la position optimale du harnais 3 l aides des sangles adaptation la taille de l utilisateur Le rembourrage dorsal doit s appliquer fermement sur le dos de l utilisateur et sa position doit tre bien stable FR 450 FR 480 Enl vement du harnais e Ouvrir le verrouillage rapide de la ceinture et enlever le harnais e d tendre l g rement les bretelles en soulevant les coulisseaux de blocage et enlever le harnais En cas d urgence se d gager rapidement de la machine A AVERTISSEMENT En cas de danger imminent il faut se d gager rapidement de la machine et de son harnais et les jeter loin de soi Avant de l cher la machine pour se d gager il faut imp rativement d boucler la sangle abdominale francais Mise en route arr t du moteur Poign e de commande l ments de commande 2 x a hel ca a 5 1 Blocage de g chette d acc l rateur 2 G chette d acc l rateur 3 Curseur combin Positions du curseur combin 4 STOP 0 arr t du moteur le contact est coup 5 I marche normale le moteur tourne ou peut d marrer 6 START d marrage le contact est mis le moteur peut d marrer 67 fran ais Symbole sur le curseur combin 7 symbole d arr t et fl che pour arr ter le moteur pousser le curseur combin dans le sens de la fl che du symbole d arr t sur la position STOP 0 D marrag
8. Motorleerlauf pr fen Das Schneidwerkzeug muss im Leerlauf bei losgelassenem Gashebel stillstehen Leicht entflammbare Materialien z B Holzsp ne Baumrinde trockenes Gras Kraftstoff vom hei en Abgasstrom und von der hei en Schalld mpfer Oberfl che fern halten Brandgefahr FR 450 FR 480 Ger t halten und f hren 271BA002 KN Immer f r festen und sicheren Stand sorgen Motoreinheit auf dem R cken tragen Motoreinheit erst dann auf den R cken setzen wenn sich das Schneidwerkzeug nach dem Starten nicht mehr bewegt Unfallgefahr Schaft immer mit beiden H nden an den Griffen festhalten rechte Hand am Bedienungsgriff linke Hand am Rundumgriff Schaft stets auf der rechten K rperseite halten auch bei Linksh ndern W hrend der Arbeit Bei drohender Gefahr bzw im Notfall sofort Motor abstellen Kombischieber Stoppschalter auf STOP bzw 0 stellen 15m x Im Umkreis von 15 m darf sich keine weitere Person aufhalten durch weggeschleuderte Gegenst nde deutsch Verletzungsgefahr Diesen Abstand auch zu Sachen Fahrzeugen Fensterscheiben einhalten Gefahr der Sachbesch digung Auf einwandfreien Motorleerlauf achten damit sich das Schneidwerkzeug nach dem Loslassen des Gashebels nicht mehr dreht Regelm ig Leerlaufeinstellung kontrollieren bzw korrigieren Wenn sich das Schneidwerkzeug im Leerlauf trotzdem dreht vom Fachh ndler ins
9. N N Aanbouwgereed schap Toepassing BF Grondfrees 1 op de beugelhandgreep is een Beugel loopbegrenzer nodig Nederlands Apparaat completeren Draagstel monteren 271BA041 KN e Bout 1 M10x40 met de borgring 2 en de ring 3 op de motorunit 4 losdraaien en wegnemen e Draagstel 5 met de bout de borgring en de ring op de motorunit bevestigen aanhaalmoment 20 Nm 99 Nederlands Flexibele as monteren z x o o lt ao N 271BA035 KN Op het ene uiteinde van de as de beschermkap lostrekken Het uiteinde van de flexibele as 1 zover in de koppeling 2 van de huls steken tot deze vastklikt hierbij de as heen en weer draaien De beschermkap van het andere uiteinde van de as lostrekken Het uiteinde van de flexibele as zover in de koppeling 3 op de motor steken tot deze vastklikt hierbij de as heen en weer draaien De beschermkappen opbergen Beugelhandgreep met beugel monteren e Vierkante moeren 1 in de beugel 2 steken de boringen moeten in lijn liggen 389BA001 KN z x w a lt d re A Klem 3 in de beugelhandgreep 4 plaatsen en samen op de steel maaiboom 5 aanbrengen Klem 6 aanbrengen Beugel 2 aanbrengen op de stand letten Boringen met elkaar in lijn brengen Bouten 7 in de boringen steken en tot aan de aanslag in de beu
10. STIHL adviseert het gebruik van STIHL MotoMix Dit kant en klare brandstofmengsel bevat geen benzol is loodvrij kenmerkt zich door een hoog octaangetal en biedt altijd de juiste mengverhouding STIHL MotoMix is voor de langste motorlevensduur gemengd met STIHL tweetaktmotorolie HP Ultra MotoMix is niet in alle exportlanden leverbaar Brandstof mengen ele OP Brandstoffen die niet geschikt zijn of met een afwijkende mengverhouding kunnen leiden tot ernstige schade aan de motor Benzine of motorolie van een mindere kwaliteit kunnen de motor keerringen leidingen en benzinetank beschadigen FR 450 FR 480 Benzine Alleen benzine van een gerenommeerd merk met een octaangetal van minimaal 90 RON tanken loodvrij of loodhoudend Machines met uitlaatgaskatalysator moeten worden getankt met loodvrije benzine ler OP Bij het meerdere malen tanken met loodhoudende benzine kan de werking van de katalysator duidelijk teruglopen Benzine met een alcoholpercentage van meer dan 10 kan bij motoren met handmatig instelbare carburateurs storingen veroorzaken daarom mag deze benzine voor deze motoren niet worden gebruikt Motoren met M Tronic leveren met benzine met een alcoholpercentage tot 25 E25 het volle motorvermogen Motorolie Alleen kwaliteits tweetaktmotorolie gebruiken bij voorkeur STIHL tweetaktmotorolie HP HP Super of HP Ultra deze zijn optimaal afgestemd op STIHL motoren HP Ultra garandeer
11. Trillingswaarde any eq Volgens ISO 22867 Hand Hand greep greep links rechts Met maaikop 3 3 m s 2 9 m s Met metalen maaigarnituur 2 7 m s 3 0 m s Voor het geluiddrukniveau en het geluidvermogensniveau bedraagt de K factor volgens RL 2006 42 EG 2 5 dB A voor de trillingswaarde bedraagt de K factor volgens RL 2006 42 EG 2 0 mis REACH REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie classificatie en vrijgave van chemicalien Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH voorschrift EG nr 1907 2006 zie www stihl com reach FR 450 FR 480 Speciaal toebehoren Snijgarnituren Maaikoppen STIHL SuperCut 20 2 STIHL AutoCut 25 2 STIHL AutoCut C 25 2 STIHL AutoCut 30 2 STIHL TrimCut 31 2 STIHL FixCut 25 2 STIHL PolyCut 20 3 NODOUIAWINA Metalen snijgarnituren 8 Grassnijblad 230 2 9 Grassnijblad 230 4 10 Grassnijblad 230 8 11 Grassnijblad 250 40 Spezial 12 Slagmes 250 3 waarscHuwine De snijgarnituren alleen afhankelijk van de aanwijzingen in hoofdstuk Vrijgegeven combinaties van snijgarnituur beschermkap en handgreep monteren Speciaal toebehoren voor snijgarnituren Maaidraad voor maaikoppen voor posities 1 tot 7 Spoel met maaidraad voor posities 1 tot 5 Kunststof messen set met 12 stuks voor positie 7 Transportbeschermkap voor pos 8 tot 12 Nederlands Slijphulpmiddelen voor metalen snijgarnituren Platte aansch
12. dallimpugnatura rimuovere dal tamburo fune e dallimpugnatura i residui di fune Fare un nodo semplice sulla nuova fune e tirarla dall alto attraverso l impugnatura e la boccola di guida 6 e applicare a pressione il coperchietto nellimpugnatura 160 256BA034 KN e fare passare la fune nel tamburo e fissarla nel tamburo con un nodo semplice e Inumidire con olio privo di resina ved Accessori a richiesta il foro di supporto del tamburo fune calzare il tamburo sull asse girandolo un po a destra un po a sinistra finch l asola della molla non s innesta a scatto zZ x N se gt lt Q LD N e Montare il saltarello 4 e Applicare il disco 3 e Spingervi la piattina fermamolla 2 che deve essere rivolta in senso antiorario e ricevere il perno del saltarello Messa in tensione della molla di recupero zZ x Le lt d Dn a e Con la fune svolta formare un ansa e con essa fare girare il tamburo di sei giri in senso antiorario tenere fermo il tamburo estrarre e riordinare la fune contorta rilasciare il tamburo cedere lentamente la fune in modo che si avvolga sul tamburo L impugnatura deve essere ben tesa nella boccola Se si inclina lateralmente caricare la molla di un altro giro Elvis Con fune completamente estratta deve essere ancora possibile fare ruotare il tamburo di 1 5 di giro Se ci non amp
13. e das Ende der biegsamen Welle bis zum Einrasten in die Aufnahme 3 am Motor stecken dabei die Welle hin und herdrehen e Schutzkappen aufbewahren FR 450 FR 480 Rundumgriff mit B gel anbauen 389BA001 KN e Vierkantmuttern 1 in den B gel 2 stecken die Bohrungen m ssen fluchten deutsch z x w a lt d re A Schelle 3 in den Rundumgriff 4 legen und zusammen auf den Schaft 5 setzen Schelle 6 anlegen B gel 2 anlegen Lage beachten Bohrungen zur Deckung bringen Schrauben 7 in die Bohrungen stecken und bis zur Anlage in den B gel drehen weiter bei Rundumgriff befestigen 13 deutsch 14 Rundumgriff ohne B gel anbauen 265BA026 KN Schelle 3 in den Rundumgriff 4 legen und zusammen auf den Schaft 5 setzen Schelle 6 anlegen Bohrungen zur Deckung bringen Scheibe 7 auf die Schraube 8 und diese wiederum in die Bohrung stecken Vierkantmuttern 1 auf die Schraube 8 drehen bis zur Anlage weiter bei Rundumgriff befestigen Rundumgriff befestigen 265BA027 KN Rundumgriff 4 im Abstand A von ca 20 cm vor dem Bedienungsgriff 9 befestigen Rundumgriff ausrichten Schrauben festziehen dazu falls notwendig die Muttern kontern Die H lse 10 ist nur l nderabh ngig vorhanden und muss sich zwischen Rundumgriff und Bedienungsgriff befinden Gaszug befestigen
14. f r den Vibrationswert betr gt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 0 m s REACH REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung Bewertung und Zulassung von Chemikalien Informationen zur Erf llung der REACH Verordnung EG Nr 1907 2006 siehe www stihl com reach 40 Sonderzubeh r Schneidwerkzeuge M hk pfe STIHL SuperCut 20 2 STIHL AutoCut 25 2 STIHL AutoCut C 25 2 STIHL AutoCut 30 2 STIHL TrimCut 31 2 STIHL FixCut 25 2 STIHL PolyCut 20 3 NOAR N Metall Schneidwerkzeuge 8 Grasschneideblatt 230 2 9 Grasschneideblatt 230 4 10 Grasschneideblatt 230 8 Grasschneideblatt 250 40 Spezial Dickichtmesser 250 3 Au Die Schneidwerkzeuge nur abh ngig von den Hinweisen im Kapitel Zul ssige Kombinationen von Schneidwerkzeug Schutz und Griff verwenden Sonderzubeh r f r Schneidwerkzeuge M hfaden f r M hk pfe f r Positionen 1 bis 7 Spulenk rper mit M hfaden f r Position 1 bis 5 Kunststoff Messer Satz mit 12 St ck f r Position 7 Transportschutze f r Position 8 bis 12 Sch rfhilfsmittel f r Metall Schneidwerkzeuge Flach Sch rffeilen f r Positionen 8 bis 10 12 STIHL Auswuchtger t f r Positionen 8 bis 12 Sch rfschablonen Metall und Karton f r Position 12 Befestigungsteile f r Metall Schneidwerkzeuge Druckscheibe Laufteller Mutter Weiteres Sonderzubeh r Schutzbrille Komb
15. italiano A x e x lt a Il riparo dell attrezzo di falciatura per le lame tagliaerba 230 2 1 230 4 2 230 8 3 250 40 Spezial 3 e il coltello da boscaglia 5 non richiede i particolari di applicazione grembiule e coltello ved Montaggio dei dispositivi di protezione Sistemare per terra l apparecchiatura con la sede dell attrezzo di taglio in alto per 1 2 e 5 i becchi taglienti possono essere rivolti in qualsiasi direzione per 3 e 4 i taglienti devono essere rivolti in senso orario avvertenza Attenzione alla freccia del senso di rotazione all interno del riparo attrezzo di falciatura 147 italiano x gt 8 8 lt d e Posare l attrezzo di taglio 6 sul piattello di pressione 7 AVVERTENZA Il collare frecce deve sporgere nel foro dell attrezzo di taglio Innestare sull albero 10 il disco di pressione 8 e il piattello girevole 9 Bloccare l albero Con la chiave universale 12 avvitare in senso antiorario il dado 11 sull albero e serrarlo avvertenza Sostituire il dado se allentato amp wiso Estrarre l attrezzo di bloccaggio dell albero 148 Smontaggio dell attrezzo di taglio metallico avvertenza Calzare guanti di protezione pericolo di lesioni per i becchi taglienti acuminati Bloccare l albero Allentare in senso orario il dado Togliere i particolari dall al
16. maar laten vieren zodat het startkoord correct kan worden opgerold e Verder starten Nederlands Na de eerste ontsteking e De chokeknop in stand plaatsen e De knop van de decompressieklep opnieuw indrukken e Doorstarten tot de motor draait Zodra de motor draait 002BA233 KN e Direct de gashendel 2 even aantippen de combischuif 3 springt in de werkstand I de motor gaat stationair draaien A vinanscruwine Bij een correct afgestelde carburateur mag het snijgarnituur bij stationair toerental niet meedraaien Het apparaat is klaar voor gebruik 111 Nederlands Motor afzetten e De combischuif in de richting van de pijl op het stopteken in stand STOP 0 schuiven Bij zeer lage temperaturen Zodra de motor aanslaat e Gashendel even aantippen de combischuif springt in de werkstand I de motor gaat stationair draaien lets gas geven De motor even warm laten draaien Als de motor niet aanslaat Chokeknop Als na de eerste ontsteking de _ chokeknop niet op tijd in stand werd geplaatst is de motor verzopen e De chokeknop in stand draaien e Startgasstand instellen e De motor starten hiertoe het startkoord krachtig uittrekken 10 tot 20 keer uittrekken kan nodig zijn Als de motor desondanks niet aanslaat e Combischuif in stand STOP 0 schuiven e Bougie uitbouwen zie Bougie e Bougie droogwrijven e De gashendel geheel indrukken en vasthouden 112 e H
17. Da A S Thomas Elsner TC pa e N O lt cd Q oO Tous les produits de STIHL repondent aux exigences de qualite les plus severes Une certification tablie par une soci t ind pendante atteste au fabricant STIHL que tous ses produits r pondent aux exigences s v res de la norme internationale ISO 9001 applicable aux Chef de la Division Produits syst mes de management de la qualit FR 450 FR 480 fran ais 87 Inhoudsopgave Met betrekking tot deze handleiding 89 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 89 Vrijgegeven combinaties van snijgarnituren beschermkap en handgreep 98 Vrijgegeven aanbouwgereedschappen 99 Apparaat completeren 99 Gaskabel afstellen 102 Beschermkappen monteren 102 Snijgarnituur monteren 103 Brandstof 106 Tanken 108 Draagstel omdoen 108 Motor starten afzetten 110 Gebruiksvoorschriften 112 Luchtfilter reinigen 113 Carburateur afstellen 113 Gebruik in de winter 114 Bougie 115 Motorkarakteristiek 116 Aandrijfmechanisme smeren 116 Flexibele as smeren 116 Startkoord starterveer vervangen 117 Apparaat opslaan 119 Metalen snijgarnituren slijpen 119 Onderhouds en reinigingsvoorschriften 121 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen 123 Belangrijke componenten 124 STIHL 88 Technische gegevens Speciaal toebehoren Reparatierichtlijnen Milieuverantwoord afvoeren EG conformiteitsverklaring Kwaliteitscertificaat 126 127 128 128 128 129 Neder
18. Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd Metalen snijgarnituren draaien zeer snel Hierbij ontstaan krachten die op het apparaat het gereedschap zelf en op het maaigoed werken Metalen snijgarnituren moeten regelmatig volgens voorschrift worden geslepen 94 Ongelijkmatig geslepen metalen snijgarnituren veroorzaken een onbalans die voor extreme belasting van het apparaat kan zorgen kans op breuk Botte of verkeerd geslepen snijkanten kunnen leiden tot een hogere belasting van het metalen snijgarnituur kans op letsel door gescheurde of gebroken delen Metalen snijgarnituren na ieder contact met harde voorwerpen bijv stenen rotsblokken metalen voorwerpen controleren bijv op scheurtjes en vervorming Bramen en andere zichtbare materiaalverdikkingen moeten worden verwijderd bij voorkeur met een vijl omdat zij bij verder gebruik op elk moment los zouden kunnen laten en worden weggeslingerd kans op letsel Voor het reduceren van de genoemde tijdens het gebruik van metalen snijgarnituren optredende gevaren mag het gebruikte metalen snijgarnituur in geen geval qua diameter te groot zijn Het mag ook niet te zwaar zijn Het moet van een kwalitatief goed materiaal zijn vervaardigd en een juiste geometrie vorm dikte hebben Een niet door STIHL geproduceerd metalen snijgarnituur mag niet zwaarder niet dikker zijn geen andere vorm hebben en qua di
19. Le indicazioni seguenti si riferiscono a normali condizioni d impiego In caso di con o dizioni pi gravose notevole produzione di polvere ecc e di tempi d impiego o 5 5 quotidiano pi lunghi occorre abbreviare conformemente gli intervalli indicati S o 2 E amp je 5 Q E D gt D ag E 2 7 S 5 o N DT So D D 2 E ia od 2 o o ce SE fz a e D 5 E o ES es 2 o o 8 52 03 2 5 2 2 S E a J Z O g wii D D D c c 5 do DO O controllo X Albero flessibile Completamento del velo di grasso X controllo x Lubrificazione del riduttore rabbocco x Adesivo per la sicurezza sostituzione x 9 STIHL consiglia il rivenditore STIHL 164 FR 450 FR 480 Ridurre al minimo l usura ed evitare i danni L osservanza delle direttive di queste Istruzioni d uso evita l usura eccessiva e danni all apparecchiatura L uso la manutenzione e la conservazione dell apparecchiatura devono essere eseguiti come descritto in queste Istruzioni d uso L utente risponde di tutti i danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza d uso e di manutenzione Ci vale soprattutto per le modifiche al prodotto non autorizzate da STIHL l impiego di attrezzi o accessori non omologati o adatti per l apparecchiatura o di qualit mediocre uso improp
20. Z ndkerze ersetzen bei stark abgebrannten Elektroden auch schon fr her nur von STIHL freigegebene entst rte Z ndkerzen verwenden siehe Technische Daten Z ndkerze ausbauen e Kombischieber auf STOP 0 schieben 4902BA033 KN Z ndkerzenstecker 1 abziehen e Z ndkerze herausdrehen 28 Z ndkerze pr fen HA verschmutzte Z ndkerze reinigen Elektrodenabstand A pr fen und falls notwendig nachstellen Wert f r Abstand siehe Technische Daten Ursachen f r die Verschmutzung der Z ndkerze beseitigen M gliche Ursachen sind zu viel Motor l im Kraftstoff verschmutzter Luftfilter ung nstige Betriebsbedingungen warnung Bei einer Z ndkerze mit separater Anschlussmutter 1 unbedingt die Anschlussmutter auf das Gewinde drehen und fest anziehen durch Funkenbildung Brandgefahr Z ndkerze einbauen 000BA039 KN x re bi lt a a e Z ndkerze eindrehen und Z ndkerzenstecker fest aufdr cken FR 450 FR 480 Motorlaufverhalten Ist trotz gereinigtem Luftfilter korrekten Einstellungen von Vergaser und Gaszug das Motorlaufverhalten unbefriedigend kann die Ursache auch am Schalld mpfer liegen Beim Fachh ndler den Schalld mpfer auf Verschmutzung Verkokung berpr fen lassen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen FR 450 FR 480 Getrie
21. emballage doivent tre mis au recyclage Consulter le revendeur sp cialis STIHL pour obtenir les informations d actualit concernant l limination cocompatible des d chets D claration de conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirme que la machine sp cifi e ci apr s Genre de machine D broussailleuse Marque de fabrique STIHL Type FR 450 FR 480 Num ro d identifica tion de s rie 4128 Cylindr e FR 450 44 3 cm FR 480 48 7 cm est conforme aux dispositions relatives l application des directives 2006 42 CE 2004 108 CE et 2000 14 CE et a t d velopp e et fabriqu e conform ment aux normes suivantes ISO DIS 14865 EN 55012 EN 61000 6 1 Le calcul du niveau de puissance acoustique mesur et du niveau de puissance acoustique garanti a t effectu suivant une proc dure conforme la directive 2000 14 CE annexe V et appliquant la norme ISO 10884 Niveau de puissance acoustique mesur FR 450 FR 480 113 dB A 115 dB A FR 450 FR 480 Niveau de puissance acoustique garanti Certificat de qualit FR 450 114 dB A FR 480 116 dB A Conservation des documents techniques ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Service Homologation Produits L ann e de fabrication et le num ro de ISO 9001 machine sont indiques sur la machine Waiblingen le 02 01 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG
22. ftergeh use abnehmen Anwerfseil wechseln e Federspange 2 abdr cken 256BA075 KN zZ x N se lt fsa LD N e Seilrolle vorsichtig mit Scheibe 3 und Klinke 4 abziehen warnune Die R ckholfeder f r die Seilrolle kann herausspringen Verletzungsgefahr Fa prd x a lt Q n N Kappe 5 aus dem Anwerfgriff hebeln Seilreste aus Seilrolle und Anwerfgriff entfernen neues Anwerfseil mit einem einfachen Knoten versehen und von oben durch Anwerfgriff und Seilbuchse 6 ziehen Kappe in den Anwerfgriff dr cken FR 450 FR 480 256BA034 KN e Anwerfseil durch die Seilrolle ziehen und mit einem einfachen Knoten in der Seilrolle sichern Lagerbohrung der Seilrolle mit harzfreiem l siehe Sonderzubeh r benetzen e Seilrolle auf die Achse stecken etwas hin und herdrehen bis die se der R ckholfeder einrastet 256BA032 KN Klinke 4 einsetzen Scheibe 3 auflegen e Federspange 2 aufdr cken die Federspange muss gegen den Uhrzeigersinn zeigen und den Zapfen der Klinke aufnehmen FR 450 FR 480 R ckholfeder spannen zZ x oO lt am N N x e mit dem abgewickelten Anwerfseil eine Schlaufe bilden und damit die Seilrolle sechs Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen e Seilrolle festhalten verdrilltes Anwerfseil herausziehen und ordnen e Seilrolle loslassen e Anwerfseil langsam nachlass
23. lange exclusivement dans des bidons homologu s pour carburant un endroit sec frais et s r l abri de la lumi re et des rayons du soleil Le m lange vieillit ne pr parer le m lange que pour quelques semaines l avance Ne pas stocker le m lange pendant plus de 3 mois Sous l effet de la lumi re des rayons du soleil ou de temp ratures trop basses ou trop fortes le m lange peut se d grader plus rapidement et devenir inutilisable au bout d une tr s courte p riode FR 450 FR 480 e Avant de faire le plein agiter vigoureusement le bidon de m lange D AVERTISSEMENT mi Une pression peut s tablir dans le bidon ouvrir le bouchon avec pr caution Ravitaillement en carburant e Nettoyer r guli rement et Pr paratifs soigneusement le r servoir carburant et les bidons Pour l limination des restes de carburant et du liquide employ pour le nettoyage proc der conform ment la l gislation et de fa on cologique lt 256BA060 KN e Avant de faire le plein nettoyer le bouchon du r servoir carburant et son voisinage afin qu aucune impuret ne risque de p n trer dans le r servoir positionner le dispositif de telle sorte que le bouchon du r servoir soit orient vers le haut FR 450 FR 480 fran ais Ravitaillement en carburant En faisant le plein ne pas renverser du carburant et ne pas remplir le r servoir jusqu au bord STIHL recommande
24. losdraaien e De afsluitplug 1 weer aanbrengen en vastdraaien Flexibele as smeren 271BA022 KN e De vetvulling regelmatig en circa elke 25 bedrijfsuren controleren Hendel 1 op de motor indrukken e Flexibele as lostrekken zZ x e a lt a n N e De kern van de as 2 uit de beschermmantel 3 trekken en de montagestand aftekenen e De askern insmeren met STIHL tandwielvet voor heggenscharen speciaal toebehoren hierbij niet te veel vet aanbrengen ler OP Een blauw aangelopen as moet worden vervangen FR 450 FR 480 271BA024 KN Askern 2 in de beschermmantel 3 schuiven hierbij de kern van de as ten opzichte van de oorspronkelijke montagestand 180 verdraaid tot aan de aanslag in de koppeling schuiven 271BA025 KN De flexibele as tot aan de aanslag in de koppeling 4 op de motor steken hierbij de as heen en weer draaien FR 450 FR 480 Startkoord starterveer vervangen Ventilatorhuis uitbouwen e Bouten 1 losdraaien Ventilatorhuis wegnemen Startkoord vervangen e Haarspeldveer 2 losdrukken 256BA075 KN zZ x N se lt Q LD N e De koordrol voorzichtig met ring 3 en pal 4 lostrekken A waarscHuwine De starterveer voor de koordrol kan losspringen kans op letsel Nederlands Fa prd x a lt nn n N Kapje 5 uit de starthandgreep wippen De
25. rativement aff ter les outils de coupe m talliques intervalles r guliers en respectant les prescriptions Des outils de coupe m talliques aff tes de fa on irr guli re engendrent un balourd qui peut soumettre la machine des sollicitations extr mes des pi ces risquent de casser Des tranchants mouss s ou pas correctement aff tes peuvent soumettre l outil de coupe m tallique des contraintes sup rieures la normale l outil risque de se fissurer ou d clater risque de blessure Apr s tout contact avec des objets durs par ex pierres roches objets m talliques contr ler si l outil de coupe m tallique n a pas t endommag d but de fissuration d formations etc Il faut imp rativement liminer de pr f rence avec une lime les bavures ou autres refoulements de mati re visibles car ils risquent de se d tacher FR 450 FR 480 l utilisation de l outil de coupe et les clats peuvent tre projet s au loin risque de blessure Afin de r duire les risques d crits ci avant qui peuvent se pr senter l utilisation d un outil de coupe m tallique il faut veiller ne jamais employer un outil de coupe m tallique de trop grand diam tre L outil ne doit pas tre trop lourd Il doit tre fabriqu en mati res de qualit suffisante et avoir la g om trie forme paisseur qui convient Si l on utilise un outil de coupe m tallique qui n a pas t fabriq
26. tion risque de blessure par des objets soulev s ou projet s te Une visi re n offre pas une protection oculaire suffisante Porter un dispositif antibruit individuel par ex des capsules prot ge oreilles Porter des gants robustes en mati re r sistante par ex en cuir STIHL propose une gamme compl te d quipements pour la protection individuelle FR 450 FR 480 Transport de la machine z gt lt ch n N Pour d assez longues distances de transport plus de 50 m environ arr ter le moteur Ne porter la machine que dans la position de travail machine sur le dos main gauche sur la poign e circulaire et main droite sur la poign e de commande ceci est galement valable pour les gauchers l outil de coupe tant abaiss jusqu proximit du sol Pour viter le risque de blessure en cas de contact avec l outil de coupe m tallique monter le protecteur de transport sur l outil de coupe Pour le transport dans un v hicule assurer la machine de telle sorte qu elle ne risque pas de se renverser d tre endommag e ou de perdre du carburant Ravitaillement L essence est un carbu rant extr mement inflammable rester une distance suffisante de toute flamme ou source d inflammation ne pas renverser du car burant ne pas fumer FR 450 FR 480 Arr ter le moteur avant de refaire le plein Ne pas refaire le plein tant que le
27. 3 60 Montage du tablier et du couteau zZ x se oO lt cd a Q AVERTISSEMENT Ces pi ces doivent tre mont es sur le capot protecteur 1 lorsqu on utilise des t tes faucheuses e Glisser la rainure de guidage inf rieure du tablier 4 sur le rebord du capot protecteur 1 jusqu ce que le tablier s encliquette e glisser le couteau 5 dans la rainure de guidage sup rieure du tablier et le faire co ncider avec le premier trou de fixation visser et serrer la vis Montage de l outil de coupe Pr paration de la d broussailleuse 002BA134 KN e Poser la d broussailleuse tube avec prise pour outil de coupe orient e vers le haut Pi ces de fixation pour outils de coupe Le jeu de pi ces joint pour la fixation de l outil de coupe diff re suivant l outil de coupe livr avec l quipement de premi re monte d une machine neuve FR 450 FR 480 D montage des pi ces de fixation zZ S lt ca a Pi ces livr es avec la machine pour t tes faucheuses e Enlever la protection mont e pour le transport pour cela arracher la gaine 1 de l arbre 2 pour continuer voir Montage de la t te faucheuse Si l on veut monter un outil de coupe m tallique la place d une t te faucheuse l crou 3 le bol glisseur 4 et la rondelle de pression 5 sont n cessaires en plus voir Acc
28. AN Il faut prendre des pr cautions particuli res en travaillant sur des terrains difficiles v g tation dense En fauchant dans les broussailles hautes ou sous les buissons et haies tenir l outil de coupe une hauteur de travail d au moins 15 cm du sol pour ne pas mettre en danger les animaux cach s tels que les h rissons Avant de quitter la machine arr ter le moteur V rifier l outil de coupe de courts intervalles r guliers et imm diatement si le comportement de l outil change arr ter le moteur maintenir fermement la machine attendre que l outil de coupe s arr te contr ler l tat et la bonne fixation on ne doit constater aucun d but de fissuration v rifier l aff tage des outils de coupe d fectueux ou mouss s doivent tre remplac s imm diatement m me en cas de fissures capillaires minimes Enlever r guli rement l herbe et les broussailles enchev tr es dans la prise de l outil de coupe en cas d engorgement nettoyer la zone de l outil de coupe ou du capot protecteur Pour remplacer l outil de coupe arr ter le moteur risque de blessure Ne pas continuer d utiliser des outils de coupe endommag s ou pr sentant un d but de fissuration et ne pas non plus les r parer par ex par soudage ou redressage modification de la forme balourd Des particules ou des clats pourraient se d tacher tre projet s haute vi
29. Co KG Robert Bosch StraRe 13 64807 Dieburg Telefon 49 6071 3055358 STERREICH STIHL Ges m b H FachmarktstraRe 7 2334 V sendorf Telefon 43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG IsenrietstraRe 4 8617 M nchaltorf Telefon 41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL spol s r o Chrlick 753 664 42 Modfice STIHL Importeure BOSNIEN HERZEGOWINA UNIKOMERC d o o Bi e polje bb 88000 Mostar Telefon 387 36 352560 Fax 387 36 350536 KROATIEN UNIKOMERC UVOZ d o o Sjedi te Amru eva 10 10000 Zagreb Prodaja Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56 10410 Velika Gorica Telefon 385 1 6370010 Fax 385 1 6221569 T RKEI SADAL TARIM MAK NALARI DI T CARET A Alsancak Sokak No 10 l 6 zel Parsel 34956 Tuzla stanbul Telefon 90 216 394 00 40 Fax 90 216 394 00 44 FR 450 FR 480 deutsch Qualit ts Zertifikat DIN ISO 9001 Le e N oO lt Q S mtliche Produkte von STIHL entsprechen h chsten Qualit tsanforderungen Mit der Zertifizierung durch eine unabh ngige Gesellschaft wird dem Hersteller STIHL bescheinigt dass s mtliche Produkte bez glich Produktentwicklung Materialbeschaffung Produktion Montage Dokumentation und Kundendienst die strengen Anforderungen der internationalen Norm ISO 9001 f r Qualit tsmanagement Systeme erf llen FR 450 FR 480 43 Table des mati res Indications concernant la p
30. HENNE TOO CHU LL VICI TETI HI EL Hee ELL HULL Pour une coupe en douceur pour couper proprement m me les bordures irr guli res autour des arbres des poteaux etc moindre risque d endommager l corce des arbres Le jeu de pi ces fourni la livraison de la t te faucheuse comprend un folio Pour la recharge de la t te faucheuse avec un fil de coupe proc der exclusivement suivant les instructions du folio AA AVERTISSEMENT Ne pas remplacer le fil de coupe par des fils ou c bles m talliques risque de blessure FR 450 FR 480 T te faucheuse avec couteaux en mati re synth tique STIHL PolyCut Pour faucher les bordures de pr s d gag es sans poteaux cl tures arbres ou obstacles similaires Faire attention aux t moins d usure Si sur la t te faucheuse PolyCut l un des t moins d usure est cass du c t inf rieur fl che ne plus utiliser cette t te faucheuse mais la remplacer par une t te faucheuse neuve Risque de blessure par des clats de l outil projet s Respecter imp rativement les instructions suivre pour la maintenance de la t te faucheuse PolyCut La t te faucheuse PolyCut peut tre galement munie d un fil de coupe la place des couteaux en mati re synth tique Des folios font partie de l ensemble fourni la livraison de la t te faucheuse Pour monter des couteaux en mati re synth tique ou un
31. Im Kanister kann sich Druck aufbauen vorsichtig ffnen e Kraftstofftank und Kanister von Zeit zu Zeit gr ndlich reinigen Restkraftstoff und die zur Reinigung benutzte Fl ssigkeit vorschriften und umweltgerecht entsorgen FR 450 FR 480 deutsch e Tankverschluss ffnen Kraftstoff einf llen Traggestell anlegen e Kraftstoff einf llen e Tankverschluss schlie en Gurte einstellen _____________ _ _ _ _ mi 6 Divine Nach dem Tanken den Tankverschluss Ger t vorbereiten mit der Hand so fest wie m glich anziehen Kraftstoff Saugkopf wechseln lt 271BA047 KN A Gurtenden ziehen die Gurte werden gestrafft B Klemmschieber anheben die Gurte werden gel st gt 1 JO 256BA060 KN be 250BA051 KN e Tankverschluss und Umgebung vor dem Auftanken reinigen damit kein Schmutz in den Tank f llt e Ger t so positionieren dass der Kraftstoff Saugkopf j hrlich wechseln Tankverschluss nach oben weist dazu e Kraftstofftank entleeren Kranstorreimtullen e Kraftstoff Saugkopf mit einem Haken aus dem Tank herausziehen Beim Auftanken keinen Kraftstoff und vom Schlauch abziehen versch tten und den Tank nicht randvoll f llen STIHL empfiehlt das STIHL Einf llsystem f r Kraftstoff Sonderzubeh r e Saugkopf in den T
32. KN e Allentaree svitare dal gruppo motore 4 la vite 1 M10x40 con rosetta di sicurezza 2 e rondella 3 e Fissare il telaio 5 con vite rosetta di sicurezza e rondella sul gruppo motore coppia di serraggio 20 Nm 141 italiano Montaggio dell albero flessibile Montaggio dell impugnatura circolare con staffa z x o o lt ao N 271BA035 KN e Togliere il coperchietto di protezione da una delle estremit dell albero innestare i dadi quadri 1 nella staffa 2 i fori devono coincidere Innestare fino allo scatto nella sede 2 della bussola l estremit dell albero flessibile 1 girando contemporaneamente l albero a destra e a sinistra Togliere il coperchietto di protezione dall altra estremit dell albero Innestare fino allo scatto l estremit dell albero flessibile nella sede 3 sul motore girando contemporaneamente l albero a destra e a sinistra conservare i coperchietti 142 389BA001 KN z x w a lt d re A applicare la fascetta 3 nell impugnatura 4 e montarle entrambe sullo stelo 5 applicare la fascetta 6 applicare la staffa 2 fare attenzione alla posizione fare coincidere i fori infilare le viti nei fori 7 e avvitarle nella staffa fino all arresto continuare come in Fissaggio dell impugnatura circolare FR 450 FR 480 Montaggio dell
33. Nederlands Tanken pui Apparaat voorbereiden lt gt T JO 256BA060 KN e De tankdop en de omgeving ervan voor het tanken reinigen zodat er geen vuil in de tank valt e Het apparaat zo plaatsen dat de tankdop naar boven is gericht Tanken Bij het tanken geen benzine morsen en de tank niet tot aan de rand vullen STIHL adviseert het STIHL vulsysteem voor brandstof speciaal toebehoren 108 e Tankdop opendraaien Draagstel omdoen e Tanken e Tankdop dichtdraaien A vinanscHuwins Na het tanken de tankdop met de hand zo stevig mogelijk vastdraaien Benzineaanzuigmond vervangen Riemen afstellen 271BA047 KN A Riemuiteinden aantrekken de riemen worden strak getrokken B De schuifklem opwippen de riemen worden gelost gt 250BA051 KN De benzineaanzuigmond jaarlijks vervangen hiertoe Benzinetank aftappen De benzineaanzuigmond met een haak uit de tank trekken en lostrekken van de slang Nieuwe aanzuigmond in de slang drukken De aanzuigmond weer in de tank aanbrengen FR 450 FR 480 271BA048 KN C Snelsluiting door deze in elkaar te schuiven vergrendelen D Snelsluiting door het samendrukken van de haken openen FR 450 FR 480 Draagstel omdoen Nederlands Snel afdoen waarscHuwine B
34. Tankverschluss so fest IN wie m glich anziehen Dadurch wird das Risiko verringert dass sich der Tankverschluss durch die Vibration des Motors l st und Kraftstoff austritt Auf Undichtigkeiten ach ten Wenn Kraftstoff ausl uft Motor nicht star ten Lebensgefahr durch Verbrennungen Vor dem Starten Motorger t auf betriebssicheren Zustand pr fen entsprechende Kapitel in der Gebrauchsanleitung beachten die Kombination von Schneidwerkzeug Schutz und Griff muss zul ssig und alle Teile m ssen einwandfrei montiert sein Kombischieber Stoppschalter leicht auf STOP bzw 0 stellbar Gashebelsperre sofern vorhanden und Gashebel m ssen leichtg ngig sein der Gashebel muss von selbst in die Leerlaufstellung zur ckfedern Festsitz des Z ndleitungssteckers pr fen bei lose sitzendem Stecker k nnen Funken entstehen die austretendes Kraftstoff Luftgemisch entz nden k nnen Brandgefahr Schneidwerkzeug oder Anbauwerkzeug korrekte Montage fester Sitz und einwandfreier Zustand Schutzeinrichtungen z B Schutz f r Schneidwerkzeug Laufteller auf Besch digungen bzw VerschleiR pr fen Besch digte Teile erneuern Ger t nicht mit besch digtem Schutz oder verschlissenem Laufteller wenn Schrift und Pfeile nicht mehr erkennbar betreiben keine nderung an den Bedienungs und Sicherheitseinrichtungen vornehmen Handgriffe m ssen sauber und tr
35. con carburatori regolabili a mano e non deve quindi essere usata per questi motori I motori con M Tronic forniscono la piena potenza usando benzina con una parte di alcol fino al 25 E25 Olio motore Usare solo olio per motori a due tempi di qualit preferibilmente l olio STIHL HP per motori a due tempi HP Super oppure HP Ultra sintonizzati in modo ottimale ai motori STIHL La massima resa e durata utile del motore garantisce l HP Ultra Gli olii per motori non sono disponibili su tutti i mercati Nella preparazione della miscela per apparecchiature catalizzate usare solo olio STIHL per motori a due tempi 1 50 Rapporto di miscelazione con olio STIHL per motori a due tempi 1 50 1 50 1 parte di olio 50 parti di benzina FR 450 FR 480 italiano Esempi Smaltire il residuo di carburante e il liquido usato per la pulizia come Quantit di Olio STIHL per due prescritto e rispettando l ambiente benzina tempi 1 50 litri litri ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 introdurre in una tanica omologata per carburante prima l olio poi la benzina e mescolare ben bene Conservazione della miscela di carburante Conservarla solo in contenitori omologati per carburante in un luogo asciutto fresco e sicuro protetto dalla luce e dal sole La miscela invecchia preparare solo una quantit di miscela sufficiente per qualche settimana
36. condizioni d impiego In caso di con o dizioni pi gravose notevole produzione di polvere ecc e di tempi d impiego o 5 5 quotidiano pi lunghi occorre abbreviare conformemente gli intervalli indicati S o 2 E amp e 5 Q E D a gt e amp 2 E 2 te 7 CE 5 o c o L 2 si 5 N DE T 0 gt D ia o amp 2 E o sa ces SE E a e 5 5 5 20 2 o e 8 ED 8 3 D E D D S 5 pa E 2 ae c E Z Q g gt D D D c c 5 do 80 D controllo visivo condizioni tenuta x x Macchina completa pulizia x Impugnatura di comando controllo funzionale x x pulizia x x Filtro aria sostituzione X controllo X Succhieruola nel serbatoio carburante sostituzione X x x Serbatoio carburante pulizia x x controllo del minimo l attrezzo non deve x x Carburatore essere trascinato regolazione del minimo x correzione della distanza elettrodi x candela di accensione Sostituzione ogni 100 ore di esercizio Apertura di aspirazione per l aria di controllo visivo x raffreddamento pulizia x Viti e dadi accessibili eccetto le viti di stringere X registro controllo x x x Elementi antivibratori 7 sostituzione da parte del rivenditore x controllo visivo x x Attrezzo di taglio sostituzione x controllo dell accoppiamento fisso X X Attrezzo di taglio metallico affilatura x x FR 450 FR 480 163 italiano
37. conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen dichiara che Tipo di costruzione Decespugliatore Marchio di fabbrica STIHL Modello FR 450 FR 480 Identificazione di serie 4128 Cilindrata FR 450 44 3 cm FR 480 48 7 cm Corrisponde alle prescrizioni di cui alle direttive CE 2006 42 CE 2004 108 e CE 2000 14 ed stato sviluppato e fabbricato conformemente alle seguenti norme ISO DIS 14865 EN 55012 EN 61000 6 1 La determinazione del livello di potenza acustica misurato e di quello garantito stata eseguita in base alla direttiva CE 2000 14 Allegato V in applicazione della norma ISO 10884 Livello di potenza acustica misurato FR 450 113 dB A FR 480 115 dB A Livello di potenza acustica garantito FR 450 114 dB A FR 480 116 dB A Documentazione tecnica conservata presso FR 450 FR 480 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung L anno di costruzione e il numero di matricola sono indicati sull apparecchiatura Waiblingen 02 01 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Per incarico Dica m S Thomas Elsner Responsabile Gestione gruppi di prodotto CE FR 450 FR 480 Certificato di qualit TC i e N Le lt cd o Q oO Tutti i prodotti STIHL corrispondono i requisiti di qualit pi severi Con la certificazione da parte di una societ neutrale viene attestato al produttore STIHL che tutti i suoi prodotti per quant
38. d acc l rateur doivent fonctionner facilement la g chette d acc l rateur doit revenir automatiquement en position de ralenti sous l effet de son ressort contr ler le serrage du contact de c ble d allumage sur la bougie un contact desserr peut provoquer un jaillissement d tincelles risquant d enflammer le m lange carbur qui aurait pu s chapper risque d incendie outil de coupe ou outil rapporter mont correctement bien serr et dans un tat impeccable contr ler si les dispositifs de protection par ex le capot protecteur de l outil de coupe le bol glisseur ne sont pas endommag s ou us s Remplacer les pi ces endommag es Il est interdit 47 fran ais d utiliser la machine avec un capot protecteur endommag ou un bol glisseur us lorsque l inscription et les fl ches ne sont plus reconnaissables n apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de s curit les poign es doivent tre propres et s ches sans huile ni autres salissures un point tr s important pour que l on puisse manier la machine en toute s curit ajuster le harnais et la poign e circulaire suivant la taille de l utilisateur voir Utilisation du harnais Il est interdit d utiliser la machine si elle ne se trouve pas en parfait tat de fonctionnement risque d accident Pour parer toute ventualit s entra ner afin de savoir se d g
39. d utiliser le syst me de remplissage STIHL pour carburant accessoire optionnel e Ouvrir le bouchon du r servoir faire le plein de carburant e fermer le bouchon du r servoir A AVERTISSEMENT Apr s le ravitaillement serrer le bouchon du r servoir la main le plus fermement possible 65 fran ais Remplacement de la cr pine d aspiration Remplacer la cr pine d aspiration de carburant une fois par an en proc dant comme suit vider le r servoir carburant e l aide d un crochet sortir la cr pine d aspiration du r servoir et l extraire du tuyau flexible e enfoncer la cr pine d aspiration neuve dans le tuyau flexible e mettre la cr pine d aspiration dans le r servoir 66 Mise en place du harnais R glage des sangles 271BA048 KN C Verrouiller le verrouillage rapide en embo tant les deux parties l une dans l autre Ouvrir le verrouillage rapide en repoussant les crochets l un vers l autre 271BA047 KN O A Tirer sur les extr mit s des sangles pour les tendre B Soulever le coulisseau de blocage pour desserrer les sangles FR 450 FR 480 Mise en place du harnais e Bouclerla ceinture 1 et l ajuster de telle sorte que la sangle s applique parfaitement sur la hanche e ajuster les bretelles 2
40. dal vento Contro la formazione di ghiaccio su filtro aria e carburatore montare il preriscaldamento aria di aspirazione 4128 007 1001 a richiesta zZ X N i oO lt am LD N e Sostituire il filtro standard 1 con il filtro 2 per esercizio invernale e Spingere la copertura 3 fino in fondo nel lato inferiore del coperchio filtro aria posizione esercizio invernale FR 450 FR 480 Se le condizioni climatiche sono cambiate zZ x x oo lt nm Tel a e Sostituire il filtro aria 2 per esercizio invernale con il filtro standard 1 e Spingere la copertura 3 in posizione esercizio estivo FR 450 FR 480 Candela e sela potenza del motore insufficiente l avviamento difficoltoso o il regime irregolare controllare prima di tutto la candela e dopo circa 100 ore di esercizio sostituire la candela anche prima se gli elettrodi sono molto corrosi usare solo candele schermate omologate da STIHL ved Dati tecnici Smontaggio della candela Spostare il cursore marcia arresto su STOP 0 4902BA033 KN e Staccare il raccordo candela 1 e Svitare la candela italiano Controllo della candela A 000BA039 KN A e Pulire la candela sporca controllare la distanza degli elettrodi A se necessario correggerla per il valore ved Dati tecnici eliminare le cause dell imbrattamento della candela Le cause p
41. de blesser d autres personnes fran ais D s que le moteur est en marche il d gage des gaz d chappement toxiques Ces gaz peu vent tre inodores et invisibles et renfermer des hydrocarbures imbr les et du benz ne Ne jamais travailler avec la machine dans des locaux ferm s ou mal a r s pas non plus si le moteur est quip d un catalyseur En travaillant dans des foss s des d pressions de terrain ou des espaces restreints toujours veiller ce que la ventilation soit suffisante Danger de mort par intoxication En cas de naus e de maux de t te de troubles de la vue par ex r tr cissement du champ de vision ou de l ou e de vertige ou de manque de concentration croissant arr ter imm diatement le travail ces sympt mes peuvent entre autres tre caus s par une trop forte concentration de gaz d chappement dans l air ambiant risque d accident viter les missions de bruits et de gaz d chappement inutiles Ne pas laisser le moteur en marche lorsque la machine n est pas utilis e acc l rer seulement pour travailler Ne pas fumer en travaillant ou proximit de la machine risque d incendie Des vapeurs d essence inflammables peuvent s chapper du syst me d alimentation en carburant 49 fran ais Les poussi res les vapeurs et les fum es d gag es au cours du travail peuvent nuire la sant En cas de fort d gagement de poussi re ou de fum e
42. dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn altijd de handleiding meegeven Het gebruik van geluid producerende motorapparaten kan door nationale en ook plaatselijke lokale voorschriften tijdelijk worden beperkt Wie met het motorapparaat werkt moet goed uitgerust gezond zijn en een goede lichamelijke conditie hebben Wie zich om gezondheidsredenen niet mag inspannen moet zijn arts raadplegen of het werken met een motorapparaat mogelijk is Alleen voor dragers van een pacemaker het ontstekingsmechanisme van dit apparaat genereert een zeer gering elektromagnetisch veld Be nvloeding van enkele typen pacemakers kan niet geheel worden uitgesloten Ter voorkoming van gezondheidsrisico s adviseert STIHL de behandelend arts en de fabrikant van de pacemaker te raadplegen Na gebruik van alcohol medicijnen die het reactievermogen be nvloeden of drugs mag niet met het motorapparaat worden gewerkt 89 Nederlands Het motorapparaat afhankelijk van het gemonteerde snijgarnituur alleen gebruiken voor het maaien van gras of het knippen van wildgroei struiken struikgewas bosschages kleine bomen of dergelijke Voor andere doeleinden mag het motorapparaat niet worden gebruikt Alleen die snijgarnituren of toebehoren monteren die door STIHL voor dit motorapparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer Alleen hoogwaardig gere
43. e minimo Impostare il tirante solo con apparecchiatura completamente montata l impugnatura di comando deve trovarsi in posizione di esercizio x N lt ca a e Posare a terra lapparecchiatura in posizione di esercizio avvertenza Il tirante gas deve essere sistemato lungo e parallelamente all albero flessibile senza avvolgerlo In caso contrario non possibile impostarlo correttamente 144 002BA163 KN con un attrezzo adatto spingere la tacca sull impugnatura di comando fino all estremit della scanalatura A lt a a gt e e premere a fondo il bloccaggio grilletto 1 e il grilletto 2 posizione di tutto gas in questa maniera si imposta correttamente il tirante gas Montaggio dei dispositivi di protezione Montaggio del riparo z amp O oo lt ch N Q 1 Riparo per attrezzi per falciatura 2 Riparo per teste falcianti I ripari 1 e 2 vengono fissati sul riduttore in modo identico e Sistemare il riparo sul riduttore e Avvitaree stringere le viti 3 FR 450 FR 480 Montaggio di grembiule e coltello zZ x se oO lt cd N Q O avvertenza Usando teste falcianti questi componenti devono essere montati sul riparo 1 e Calzare la scanalatura inferiore del grembiule 4 sulla guida del riparo 1 fino allo scatto infilare il coltello 5 nella scan
44. en in lijn brengen met de eerste bevestigingsboring e Bout aanbrengen en vastdraaien FR 450 FR 480 Snijgarnituur monteren Motorzeis voorbereiden 002BA134 KN e Motorzeis neerleggen de steel met de koppeling voor het snijgarnituur naar boven gericht Bevestigingsonderdelen voor snijgarnituren Afhankelijk van het snijgarnituur waarmee uw motorzeis werd uitgeleverd is ook de leveringsomvang van bevestigingsonderdelen voor het snijgarnituur verschillend Nederlands Bevestigingsonderdelen verwijderen ni x lt d A e Ss Leveringsomvang voor maaikoppen e Transportbeveiliging verwijderen daarvoor de slang 1 van de as 2 trekken e Verder bij Maaikop monteren Als in plaats van een maaikop een metalen snijgarnituur moet worden bevestigd zijn daarnaast de moer 3 de draaischotel 4 en de drukring 5 nodig zie speciaal toebehoren Leveringsomvang voor metalen snijgarnituren e Transportbeveiliging verwijderen daarvoor de slang 1 van de as 2 trekken 103 Nederlands De moer 3 de draaischotel 4 en de drukring 5 maken deel uit van de onderdelenset die met het apparaat wordt meegeleverd e Verder met Metalen snijgarnituren monteren As blokkeren z x o a a lt dd a e Blokkeerpen 6 of de haakse schroevendraaier maken deel uit van de leveringsomvang of zijn leverbaar als speciaal toebehoren zie Speciaal toebeho
45. f r ein Qualit tserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualit tssicherungsma nahmen hergestellt Wir sind bem ht alles zu tun damit Sie mit diesem Ger t zufrieden sind und problemlos damit arbeiten k nnen Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Ihr cha Dr Nikolas Stihl Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte bleiben vorbehalten besonders das Recht der Vervielf ltigung bersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Bildsymbole S mtliche Bildsymbole die auf dem Ger t angebracht sind sind in dieser Gebrauchsanleitung erkl rt Kennzeichnung von Textabschnitten warnune Warnung vor Unfall und Verletzungsgefahr f r Personen sowie vor schwerwiegenden Sachsch den iva Warnung vor Beschadigung des Ger tes oder einzelner Bauteile Technische Weiterentwicklung STIHL arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns deshalb vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Besondere Sicherheits ma nahmen sind beim Arb
46. fino a vuotare il carburatore altrimenti le membrane nel carburatore possono incollarsi togliere l attrezzo di taglio pulirlo e controllarlo pulire a fondo l apparecchiatura specialmente le alette del cilindro e il filtro aria collocare l apparecchiatura in un luogo asciutto e sicuro Impedirne l uso non autorizzato per es da parte dei bambini 161 italiano Affilatura degli attrezzi di taglio metallici Se sono poco consumati affilare gli attrezzi metallici con una lima accessori a richiesta se invece sono molto consumati e presentano dentellature affilarli con un affilatore o rivolgersi al rivenditore STIHL consiglia il rivenditore STIHL e affilare spesso asportare poco materiale per la semplice ravvivatura bastano per lo pi due o tre passate con la lima zZ x an Le lt mn N Q oO e affilare uniformemente 1 le alette non alterare il profilo della lama originale 2 Altre istruzioni di affilatura si trovano stampate sulla confezione dell attrezzo di taglio 162 Equilibratura Ravvivare circa 5 volte poi controllare la squilibratura con l equilibratrice STIHL accessorio a richiesta oppure fare eseguire il controllo dal rivenditore STIHL consiglia il rivenditore STIHL FR 450 FR 480 italiano Istruzioni di manutenzione e cura Le indicazioni seguenti si riferiscono a normali
47. forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques FR 450 FR 480 Prescriptions de s curit et techniques de travail En travaillant avec cette machine il faut respecter des prescriptions de s curit particuli res parce que l outil de coupe tourne tr s haute vitesse Avant la premi re mise en service lire attentive ment et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieusement pour pou voir la relire lors d une utilisation ult rieure Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d emploi risque d occasionner un acci dent grave voire m me mortel OPP Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents Une personne qui travaille pour la premi re fois avec cette machine doit demander au vendeur ou une autre personne comp tente de lui montrer comment l utiliser en toute s curit ou participer un stage de formation fran ais Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s travailler avec cette machine une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veil
48. impugnatura circolare senza staffa x A e lt d i0 N applicare la fascetta 3 nell impugnatura circolare 4 e montarle entrambe sullo stelo 5 applicare la fascetta 6 fare coincidere i fori Innestare la rondella 7 sulla vite 8 e infilare questa nel foro e Avvitarei dadi quadri 1 sulla vite 8 fino all arresto continuare come in Fissaggio dellimpugnatura circolare FR 450 FR 480 Fissaggio dell impugnatura circolare 265BA027 KN Fissare l impugnatura circolare 4 alla distanza A di circa 20 cm davanti allimpugnatura di comando 9 Allineamento dell impugnatura circolare Serrare le viti se occorre bloccare con i controdadi La guaina 10 disponibile solo secondo il paese e deve trovarsi fra l impugnatura circolare e quella di comando italiano Fissaggio del tirante gas 265BA034 KN e Spingere il tirante gas 1 nei due fissacavo 2 alla distanza A di circa 20 cm davanti alle estremit dell albero A ventina Il tirante gas deve essere sistemato per tutta la lunghezza parallelamente all albero flessibile Non avvolgere il tirante intorno all albero flessibile Continuare in Impostazione del tirante gas 143 italiano Impostazione del tirante gas La corretta impostazione del tirante gas il presupposto per il corretto funzionamento dei regimi di tutto gas semi accelerazione
49. in fondo la spina ad innesto 6 o il cacciavite ad angolo compresi nella fornitura o disponibili a richiesta ved Accessori a richiesta nel foro 7 del riduttore spingerli un po nell albero 2 nel dado o nell attrezzo di taglio fino a innestare a scatto la spina che blocca l albero Elvo Terminato il montaggio dell attrezzo di taglio togliere l attrezzo di bloccaggio dell albero Montaggio della testa falciante Conservare con cura il foglietto illustrativo della testa falciante 146 STIHL SuperCut 20 2 STIHL AutoCut 25 2 STIHL AutoCut C 25 2 STIHL AutoCut 30 2 STIHL TrimCut 31 2 STIHL FixCut 25 2 STIHL PolyCut 20 3 zZ x lt cd a oO e Avvitare in senso antiorario la testa falciante fino all appoggio sull albero 1 Bloccare l albero e Serrare la testa falciante amp wviso Estrarre l attrezzo di bloccaggio dell albero STIHL FixCut 25 2 versione precedente n a a lt a co e Appoggiare la testa falciante sul piattello di pressione 2 avvertenza Il collare freccia deve sporgere nel foro della testa e Spingere il dischetto di pressione 3 sull albero 1 sino a farlo appoggiare sul fondo Bloccare l albero e Avvitaree serrare il dado 4 sull albero con la chiave universale 5 Elwo Estrarre l attrezzo di bloccaggio dell albero FR 450 FR 480 Smontaggio della testa falciante B
50. jambes de l utilisateur Blocage de g chette d acc l rateur C ble de commande des gaz Arbre flexible Attache de c ble Protecteur de g chette d acc l rateur G chette d acc l rateur Curseur combin Levier Bouton tournant du volet de starter Pompe d amor age manuelle Couvercle de filtre air R servoir carburant Bouchon du r servoir carburant l ments antivibratoires FR 450 FR 480 fran ais 271BA030 KN 271BA083 KN 17 Cadre porteur 21 Vis de r glage du carburateur 18 Rembourrage dorsal 22 Poign e de lancement 19 Harnais 23 Contact de c ble d allumage sur 20 Ceinture abdominale bougie 24 Soupape de d compression 25 Silencieux Num ro de machine zZ x x Q Ge lt d SI S 1 T te faucheuse 2 Capot protecteur exclusivement pour t tes faucheuses 3 Couteau 4 Capot protecteur pour tous les outils de fauchage 5 Tablier 6 Outil de fauchage m tallique FR 450 FR 480 83 fran ais Caract ristiques techniques Moteur Moteur STIHL deux temps monocylindrique FR 450 Cylindr e 44 3 cm Al sage du cylindre 42 mm Course du piston 32 mm Puissance suivant 2 1 KW ISO 8893 9000 tr min R gime de ralenti 2800 tr min Limitation de r gime valeur nominale R gime max de l arbre de sortie outil 12500 tr min de coupe 8930 tr min FR 480 Cylindr e 48 7 cm Al sage du cylindre 44 mm Course du pis
51. koordresten uit de koordrol en de starthandgreep nemen Het nieuwe startkoord van een enkelvoudige knoop voorzien en van bovenaf door de starthandgreep en de koordbus 6 trekken Het kapje in de starthandgreep drukken 117 Nederlands 256BA034 KN Het koord door de koordrol trekken en met behulp van een enkele knoop in de koordrol borgen e De lagerboring van de koordrol met harsvrije olie zie Speciaal toebehoren insmeren e De koordrol op de as schuiven iets heen en weer draaien tot het oog van de starterveer aangrijpt zZ x N eo lt ch re o N Pal 4 aanbrengen Ring 3 aanbrengen e Borgveer 2 op de as drukken de borgveer moet naar links zijn gericht en over de tap van de pal vallen 118 Starterveer spannen zZ x oO lt am N N x e Met het afgewikkelde startkoord een lus vormen en hiermee de koordrol zes slagen in de richting van de pijl draaien e De koordrol vasthouden e Het verdraaide startkoord naar buiten trekken en rechttrekken e De koordrol loslaten Het startkoord langzaam laten vieren zodat het op de koordrol wordt gewikkeld De starthandgreep moet stevig in de koordbus worden getrokken Als de handgreep naar opzij toe wegvalt de starterveer nog een slag verder spannen ele OP Als het startkoord volledig is uitgetrokken moet de koordrol nog 1 5 slag verder kunnen worden gedraaid Als dit niet mogelijk is is de
52. l effet catalytique peut tre consid rablement r duit Une essence teneur en alcool sup rieure 10 peut causer des perturbations du fonctionnement des moteurs quip s d un carburateur r glage manuel et c est pourquoi il convient de ne pas l employer sur ces moteurs Les moteurs quip s de la M Tronic d veloppent leur pleine puissance galement avec une essence dont la teneur en alcool atteint jusqu 25 E25 Huile moteur Utiliser seulement de l huile de qualit pour moteur deux temps de pr f rence l huile STIHL HP HP Super ou HP Ultra pour moteur deux temps Ces huiles sp cialement labor es offrent les caract ristiques optimales pour les moteurs STIHL L huile HP Ultra garantit les plus hautes performances du moteur et sa plus grande long vit Ces huiles moteur ne sont pas disponibles sur tous les march s Pour les machines avec catalyseur d chappement il faut composer le m lange exclusivement avec de l huile STIHL pour moteur deux temps 1 50 Taux du m lange Avec de l huile moteur deux temps STIHL 1 50 1 50 1 volume d huile 50 volumes d essence Exemples Essence Huile deux temps STIHL 1 50 Litres Litres ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 e Verser dans un bidon homologu pour carburant d abord l huile moteur puis l essence et m langer soigneusement Stockage du m lange Stocker le m
53. ook worden uitgerust met maaidraden Tot de leveringsomvang van de maaikop behoren de bijlagen De maaikop alleen volgens de gegevens in de bijlagen uitrusten met kunststof messen of maaidraden waarsch UWING In plaats van de maaidraad geen metaaldraad of ander draad gebruiken kans op letsel 96 Kans op terugslag bij metalen snijgarnituren Bij gebruik van metalen snijgarnituren grassnijblad slagmes bestaat de kans op terugslag als het snijgarnituur een vast obstakel boomstam tak boomstronk steen of iets dergelijks raakt Het apparaat wordt hierbij teruggeslingerd tegen de draairichting van het snijgarnituur in z x LD 9 lt ao N e Er is een hogere kans op terugslag als het snijgarnituur in de zwarte sector een obstakel raakt grassnijblad HU RA N Il PAIEMENT BAU AN INN NINE NURAN SZI Ann enr mit MH IL Lidil T i ae i nn dE GI all De an NU nt Alleen voor gras en onkruid met het apparaat net als met een zeis werken A waarscHuwne Bij onjuist gebruik kan het grassnijblad worden beschadigd kans op letsel door weggeslingerde onderdelen Het grassnijblad als het merkbaar bot is geworden volgens voorschrift slijpen Slagmessen Voor het maaien van vervilt gras het snoeien van wildgroei en struikgewas en het opschonen van jonge aanplant met een maximale stamdiameter van 2 cm geen dikkere stammen zagen kans op ongevallen
54. r guli rement le couteau taillis et s assurer qu il ne pr sente pas de d t riorations si un couteau taillis est endommag il ne faut plus l utiliser r aff ter le couteau taillis r guli rement et d s qu il est nettement mouss en respectant les prescriptions suivre pour l aff tage et si n cessaire le faire r quilibrer pour cela STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL FR 450 FR 480 fran ais Combinaisons autoris es d outil de coupe de capot protecteur et de poign e Outil de coupe Capot protecteur Combinaisons autoris es dh AVERTISSEMENT Suivant l outil de coupe utilis choisir la Pour des questions de s curit il ne faut combinaison correcte indiqu e sur le combiner que les versions d outil de tableau coupe de capot protecteur et de poign e qui se trouvent sur la m me ligne du tableau D autres combinaisons sont interdites risque d accident FR 450 FR 480 Poign e 271BA043 KN Outils de coupe T tes faucheuses 1 2 3 T te faucheuse STIHL SuperCut 20 2 T te faucheuse STIHL AutoCut 25 2 T te faucheuse STIHL AutoCut C 25 2 55 fran ais 4 T te faucheuse STIHL AutoCut 30 2 T te faucheuse STIHL TrimCut 31 2 T te faucheuse STIHL FixCut 25 2 T te faucheuse STIHL PolyCut 20 3 19 Protection pour garder la distance de s curit entre l outil de coupe et les pieds
55. soumettrait les pi ces rapport es sur le bloc moteur allumage carburateur des sollicitations thermiques extr mes Apr s le travail Pour une courte p riode d immobilisation laisser le moteur refroidir Veiller ce que le r servoir carburant soit compl tement vide et jusqu la prochaine utilisation ranger le dispositif un endroit sec l cart de FR 450 FR 480 toute source d inflammation Pour une assez longue p riode d immobilisation voir Rangement du dispositif FR 450 FR 480 Nettoyage du filtre air Si la puissance du moteur baisse sensiblement 256BA062 KN Placer le bouton du volet de starter dans la position desserrer la vis de fixation 1 enlever le couvercle de filtre 2 nettoyer grossi rement la face int rieure du couvercle de filtre air et le voisinage du filtre enlever et contr ler le filtre air 3 s il est encrass ou endommag le remplacer mettre le filtre air dans le couvercle de filtre emboiter le couvercle de filtre air fran ais R glage du carburateur Informations de base D part usine le carburateur est livr avec le r glage standard Le carburateur est ajust de telle sorte que dans toutes les conditions de fonctionnement le moteur soit aliment avec un m lange carbur de composition optimale R glage standard 3 e Tourner la vis de r glage de richesse ha
56. starterveer te strak gespannen kans op breuk e Dan het koord op de koordrol n slag terugwikkelen e Het ventilatorhuis monteren Gebroken starterveer vervangen e Koordrol uitbouwen zoals staat beschreven in Startkoord vervangen A vinanscuwine De veerdelen kunnen nog zijn voorgespannen en hierdoor bij het lostrekken van de koordrol en na het uitbouwen van het veerhuis wegspringen kans op letsel Veiligheidsbril en werkhandschoenen dragen x ce le gt lt sa n N e Bouten 7 verwijderen e Het veerhuis en de delen van de starterveer verwijderen e De nieuwe vervangingsveer die klaar is voor montage met enkele druppels harsvrije olie zie Speciaal toebehoren insmeren De nieuwe veer met veerhuis aanbrengen bodem naar boven gericht Als de veer hierbij wegspringt de veer weer in het frame plaatsen rechtsom van buiten naar binnen FR 450 FR 480 De bouten weer in de boring draaien Koordrol weer monteren zoals staat beschreven in Startkoord vervangen Starterveer spannen Het ventilatorhuis monteren FR 450 FR 480 Nederlands Apparaat opslaan Metalen snijgarnituren slijpen Bij buitengebruikstelling vanaf ca e Snijgarnituren bij een geringe 3 maanden slijtage met een aanscherpvijl De benzinetank op een goed speciaal toebehoren bij sterke slijtage en schaarden met behulp van een slijpapparaat slijpen of dit door een
57. togliere il riparo di trasporto dall attrezzo di taglio e Appoggiare sul terreno il riparo dell attrezzo di taglio h avvertenza L attrezzo non deve toccare n il terreno n qualsiasi oggetto 271BA052 KN e Assumere una posizione stabile Afferrare l apparecchiatura con la mano sinistra sulla cappottatura e bloccare il telaio con un piede e Con la mano destra afferrare l impugnatura di avviamento Estrarre lentamente l impugnatura fino al primo arresto percettibile poi tirarla in modo rapido ed energico amp wiso Non estrarre completamente la fune pericolo di rottura e Non lasciare tornare di colpo l impugnatura ma accompagnarla in senso opposto a quello di estrazione perch la fune possa avvolgersi correttamente Avviare ancora 153 italiano Dopo la prima accensione Spostare la manopola della farfalla di avviamento su premere di nuovo il pulsante della valvola di decompressione Continuare ad avviare finch il motore non parte Non appena il motore gira 002BA233 KN Toccare subito brevemente il grilletto 2 il cursore marcia arresto 3 scatta in posizione di esercizio I il motore passa al minimo A avvertenza Se il carburatore impostato correttamente l attrezzo di taglio non deve muoversi al minimo L apparecchiatura pronta per l impiego 154 Spegnere il motore Spostare il cursore in direzione della freccia su
58. zu hohe Abgaskonzentrationen verursacht werden Unfallgefahr Motorger t l rm und abgasarm betreiben Motor nicht unn tig laufen lassen Gasgeben nur beim Arbeiten Nicht rauchen bei der Benutzung und in der n heren Umgebung des Motorger tes Brandgefahr Aus dem Kraftstoffsystem k nnen entz ndliche Benzind mpfe entweichen W hrend der Arbeit entstehende St ube Dunst und Rauch k nnen gesundheitsgef hrdend sein Bei starker Staub oder Rauchentwicklung Atemschutz tragen Das Getriebe wird w hrend des Betriebes hei Getriebegeh use nicht ber hren Verbrennungsgefahr Falls das Motorger t nicht bestimmungsgem er Beanspruchung z B Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz ausgesetzt wurde unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand pr fen siehe auch Vor dem Starten Insbesondere die Dichtheit des Kraftstoff Systems und die Funktionst chtigkeit der Sicherheitseinrichtungen pr fen Motorger te die nicht mehr betriebssicher sind auf keinen Fall weiter benutzen Im Zweifelsfall Fachh ndler aufsuchen Nicht mit Startgaseinstellung arbeiten die Motordrehzahl ist bei dieser Gashebelstellung nicht regulierbar Niemals ohne f r Ger t und Schneidwerkzeug geeigneten Schutz arbeiten durch weggeschleuderte Gegenst nde Verletzungsgefahr I Gel nde pr fen Feste Gegenst nde Steine Metallteile o k nnen weggeschleudert werden Verletzu
59. 30 2 9 Grasschneideblatt 230 4 10 Grasschneideblatt 230 8 Grasschneideblatt 250 40 Spezial Dickichtmesser 250 3 Arm Grasschneidebl tter und Dickichtmesser aus anderen Materialien als Metall sind nicht zul ssig Schutze 13 Schutz mit Messer nur f r M hk pfe 14 Schutz mit 15 Sch rze und Messer f r alle M hk pfe siehe Schutzvorrichtungen anbauen 16 Schutz ohne Sch rze und Messer f r alle Metall M hwerkzeuge und Dickichtmesser Griffe 17 Rundumgriff 18 Rundumgriff mit 19 B gel Schrittbegrenzer 12 Zul ssige Anbauwerkzeuge Folgendes STIHL Anbauwerkzeug darf am Basis Motorger t angebaut werden 228BA032 KN Anbauwerkzeug Verwendung BF 1 Bodenfr se 9 am Rundumgrif ist ein B gel Schrittbegrenzer notwendig Ger t komplettieren Traggestell anbauen z lt x oO 2 a x e Schraube 1 M10x40 mit Sicherungsscheibe 2 und Scheibe 3 an der Motoreinheit 4 l sen und herausdrehen e Traggestell 5 mit Schraube Sicherungsscheibe und Scheibe an der Motoreinheit befestigen Anziehdrehmoment 20 Nm FR 450 FR 480 Biegsame Welle anbauen z x o o lt ao N 271BA035 KN e an einem Ende der Welle die Schutzkappe abziehen e das Ende der biegsamen Welle 1 bis zum Einrasten in die Aufnahme 2 der H lse stecken dabei die Welle hin und herdrehen e Schutzkappe vom anderen Ende der Welle abziehen
60. D 2 lt 5 x z 5 Ee x 8831 8 8 Ei N OA nati 2 S Le 3 E ch 8 3 3 pr fen x Biegsame Welle Fettfilm erg nzen x pr fen x Getriebeschmierung erg nzen x Sicherheitsaufkleber ersetzen x STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler FR 450 FR 480 35 deutsch Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den am Ger t Benutzung Wartung und Lagerung des Ger tes m ssen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesondere f r nicht von STIHL freigegebene nderungen am Produkt die Verwendung von Werkzeugen oder Zubeh r die nicht f r das Ger t zul ssig geeignet oder die qualitativ minderwertig sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Einsatz des Ger tes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den infolge der Weiterbenutzung des Ger tes mit defekten Bauteilen Wartungsarbeiten Alle im Kapitel Wartungs und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef hrt werden k nnen ist damit ein Fachh ndler zu beauftragen 36
61. Elus Enlever l outil pr alablement ins r pour bloquer l arbre 63 fran ais Carburant Le moteur doit tre aliment avec un m lange d essence et d huile moteur A AVERTISSEMENT viter un contact direct de la peau avec le carburant et l inhalation des vapeurs de carburant STIHL MotoMix STIHL recommande l utilisation du carburant STIHL MotoMix Ce m lange pr t l usage ne contient ni benz ne ni plomb Il se distingue par un indice d octane lev et pr sente l avantage de toujours garantir le taux de m lange qui convient Le carburant STIHL MotoMix est m lang avec de l huile STIHL HP Ultra pour moteurs deux temps pour garantir la plus grande long vit du moteur Le MotoMix n est pas disponible sur tous les march s Composition du m lange Elus Des essences et huiles qui ne conviennent pas ou un taux de m lange non conforme aux prescriptions peuvent entra ner de graves avaries du moteur Des essences et huiles moteur de qualit inf rieure risquent de d t riorer le moteur les bagues d tanch it les conduites et le r servoir carburant 64 Essence Utiliser seulement de l essence de marque sans plomb ou avec plomb dont l indice d octane atteint au moins 90 RON Pour les machines catalyseur d chappement il faut imp rativement utiliser de l essence sans plomb Elus Si l on fait plusieurs fois le plein avec un m lange compos d essence plomb e
62. Het snijgarnituur draait bij stationair toerental mee e Aanslagschroef stationair toerental LA linksom draaien tot het snijgarnituur stil blijft staan vervolgens ca 1 2 tot 1 slag in dezelfde richting verder draaien A waarscHuwine Als het snijgarnituur na de uitgevoerde afstelling bij stationair toerental niet stil blijft staan het apparaat door een geautoriseerde dealer laten repareren Onregelmatig stationair toerental motor neemt slecht op ondanks wijziging van de LA afstelling Stationaire afstelling is te arm e Stelschroef stationair toerental L voorzichtig linksom draaien tot de motor regelmatig draait en goed opneemt max tot aan de aanslag Onregelmatig stationair toerental Stationaire afstelling is te rijk e Stelschroef stationair toerental L voorzichtig rechtsom draaien tot de motor gelijkmatig draait en goed opneemt max tot aan de aanslag Na elke correctie van de stand van de stelschroef stationair toerental L moet meestal ook de stand van de aanslagschroef stationair toerental LA worden gewijzigd 113 Nederlands Correctie van de carburateurafstelling bij gebruik op grotere hoogtes Als de motor niet optimaal draait kan een geringe correctie noodzakelijk zijn e Standaardafstelling uitvoeren Motor warm laten draaien e Hoofdstelschroef H iets rechtsom armer draaien max tot aan de aanslag ele OP Nadat is teruggekeerd vanuit grote hoogte de carburateurafste
63. Non conservarla per pi di 3 mesi Sotto l effetto della luce del sole delle basse o delle alte temperature la miscela pu diventare rapidamente inservibile e Primadelrifornimento agitare vigorosamente la tanica avvertenza Nella tanica pu crearsi pressione aprirla con cautela pulire bene di tanto in tanto il serbatoio carburante e la tanica 149 italiano Rifornimento del carburante mu Preparazione dell apparecchiatura gt 1 JO 256BA060 KN e Prima di rifornire pulire il tappo di lt chiusura e la zona circostante per evitare che entri sporcizia nel serbatoio e Posizionare lapparecchiatura rivolgendo verso l alto il tappo del serbatoio 150 Introduzione del carburante Durante il rifornimento non spandere carburante e non riempire fino all orlo il serbatoio STIHL consiglia il dispositivo di riempimento STIHL a richiesta Aprire il tappo del serbatoio introdurre il carburante chiudere il tappo avvertenza Dopo il rifornimento serrare a mano il tappo a vite quanto pi possibile Sostituzione della succhieruola carburante Sostituire la succhieruola una volta all anno fl 250BA051 KN vuotare il serbatoio estrarre dal serbatoio con un gancio la succhieruola e sfilarla dal flessibile innestare una nuova succhieruola nel flessibile rimettere la succhieruola nel serbat
64. Per chi lavora per la prima volta con l apparecchiatura farsi istruire dal venditore o da un altro esperto su come operare in modo sicuro o partecipare a un corso di addestramento L uso dell apparecchiatura non consentito ai minorenni eccetto i giovani oltre i 16 anni addestrati sotto vigilanza Tenere lontani bambini curiosi e animali italiano Se non si usa l apparecchiatura riporla in modo che nessuno venga messo in pericolo Metterla al sicuro dall uso non autorizzato L utente responsabile per infortuni o pericoli nei confronti di terzi o della loro propriet Affidare o prestare l apparecchiatura solo a persone che conoscono e sanno maneggiare questo modello dando loro sempre anche le Istruzioni d uso L impiego di apparecchiature che producono rumore pu essere limitato in certe ore da disposizioni nazionali o locali Chi lavora con l apparecchiatura deve essere riposato in buona salute e in buone condizioni psicofisiche Chi per motivi di salute non deve affaticarsi deve chiedere al proprio medico se pu lavorare con un apparecchiatura a motore Solo per i portatori di stimolatori cardiaci l impianto di accensione di questa apparecchiatura genera un campo elettromagnetico assai modesto Non pu essere del tutto escluso un effetto su singoli tipi di stimolatori Per evitare rischi sanitari STIHL consiglia di consultare il medico curante e il costruttore dello stimolatore
65. STIHL Gebrauchsanleitung Notice d emploi STIHL FR 450 480 role Gebrauchsanleitung 1 43 Notice d emploi 44 87 QD Handleiding 88 129 Istruzioni d uso 130 171 Original Gebrauchsanleitung Druckfarben enthalten pflanzliche le Papier ist recycelbar Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 271 9421 A VA1 E13 0000006431_004_D Inhaltsverzeichnis Zu dieser Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Zul ssige Kombinationen von Schneidwerkzeug Schutz und Griff Zul ssige Anbauwerkzeuge Ger t komplettieren Gaszug einstellen Schutzvorrichtungen anbauen Schneidwerkzeug anbauen Kraftstoff Kraftstoff einf llen Traggestell anlegen Motor starten abstellen Betriebshinweise Luftfilter reinigen Vergaser einstellen Winterbetrieb Z ndkerze Motorlaufverhalten Getriebe schmieren Biegsame Welle schmieren Anwerfseil R ckholfeder wechseln Ger t aufbewahren Metall Schneidwerkzeuge sch rfen Wartungs und Pflegehinweise Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Wichtige Bauteile Technische Daten Sonderzubeh r Reparaturhinweise STIHL FR 450 FR 480 11 12 12 15 15 16 19 21 21 23 25 26 26 27 28 29 29 29 30 32 32 34 36 37 39 40 41 EG Konformit tserkl rung Qualit ts Zertifikat 41 41 42 43 deutsch Verehrte Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich
66. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt oder unsachgem ausgef hrt k nnen Sch den entstehen die der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu geh ren u a Sch den am Triebwerk infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung z B Luft und Kraftstofffilter falscher Vergaser Einstellung oder unzureichender Reinigung der K hlluftf hrung Ansaugschlitze Zylinderrippen Korrosions und andere Folgesch den infolge unsachgem er Lagerung Sch den am Ger t infolge Verwendung qualitativ minderwertiger Ersatzteile Verschlei teile Manche Teile des Motorger tes unterliegen auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Schneidwerkzeuge alle Arten Befestigungsteile f r Schneidwerkzeuge Laufteller Mutter usw Schneidwerkzeugschutze Kupplung Filter f r Luft Kraftstoff Anwerfvorrichtung Z ndkerze Antivibrationselemente FR 450 FR 480 deutsch Wichtige Bauteile Rundumgriff B gel Schrittbegrenzer Gashebelsperre Gaszug biegsame Welle Kabelhalter Schutz Gashebel Gashebel 9 Kombischieber 10 Hebel 11 Drehknop
67. STIHL recommande aux personnes portant un stimulateur cardiaque de consulter leur m decin traitant et le fabricant du stimulateur cardiaque Il est interdit de travailler avec la machine apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action Utiliser la machine suivant les outils de coupe assign s exclusivement pour faucher de l herbe ou pour couper des plantes sauvages des buissons des broussailles des arbustes etc Il est interdit d utiliser la machine pour d autres op rations quelconques Monter exclusivement des outils de coupe ou accessoires autoris s par STIHL pour cette machine ou des pi ces similaires du point de vue technique Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir ou la machine risquerait d tre endommag e STIHL recommande d utiliser des outils et accessoires d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur 46 Le capot protecteur de la machine ne peut pas prot ger l utilisateur contre tous les objets pierres morceaux de verre ou de fil de fer etc projet s par l outil de coupe Ces objets peuvent ricocher et toucher l utilisateur N apporter aucune modification
68. a 3 Monaten Schneidwerkzeuge bei geringer Abnutzung mit einer Sch rffeile Sonderzubeh r bei starker Abnutzung und Scharten mit einem Kraftstoff vorschriften und Schleifger t sch rfen oder vom umweltgerecht entsorgen Fachh ndler durchf hren lassen STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler e Kraftstofftank an gut bel ftetem Ort entleeren und reinigen e Vergaser leerfahren andernfalls k nnen die Membranen im Vergaser verkleben e Oft sch rfen wenig wegnehmen f r das einfache Nachsch rfen gen gen meist zwei bis drei Feilenstriche e Schneidwerkzeug abnehmen reinigen und pr fen e Ger t gr ndlich s ubern besonders Zylinderrippen und Luftfilter e Ger t an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder sch tzen zZ x Q O lt aa N o Messerfl gel 1 gleichm ig sch rfen den Umriss des Stammblattes 2 nicht ver ndern Weitere Sch rfhinweise befinden sich auf der Verpackung des Schneidwerkzeuges 32 FR 450 FR 480 deutsch Auswuchten e ca 5 mal nachsch rfen dann Schneidwerkzeuge mit dem STIHL Auswuchtger t Sonderzubeh r auf Unwucht pr fen und auswuchten oder vom Fachh ndler durchf hren lassen STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler FR 450 FR 480 33 deutsch Wartungs und Pflegehinweise Die Angaben bezieh
69. accidentato pericolo di scivolare Attenzione agli ostacoli ceppi radici pericolo d inciampare Assumere sempre una posizione salda e sicura Non lavorare mai su scale oppure stando sull albero Non lavorare mai con una mano sola Con le cuffie applicate necessaria maggiore attenzione e prudenza perch la percezione di allarmi grida fischi ecc ridotta Fare pause a tempo debito per prevenire stanchezza e spossatezza pericolo d infortunio Lavorare calmi e concentrati solo in buone condizioni di luce e visibilit Lavorare con prudenza non mettere in pericolo altre persone FR 450 FR 480 Appena il motore gira l apparecchiatura pro duce gas di scarico nocivi Questi gas pos sono essere inodori e invisibili e contenere idrocarburi incombusti e benzolo Non lavorare mai con l apparecchiatura in locali chiusi o male aerati neppure con macchine catalizzate Lavorando in fossi avvallamenti o in spazi stretti procurare sempre un ricambio d aria sufficiente Pericolo mortale d intossicazione In caso di nausea cefalea disturbi alla vista per es restringimento del campo visivo disturbi all udito vertigini tendenza a perdere la concentrazione interrompere immediatamente il lavoro questi sintomi possono essere causati fra l altro da Eccessive concentrazioni di gas di scarico pericolo d infortunio Mantenere bassi i livelli di rumore e dei gas d
70. ager rapidement de la machine ouvrir la boucle de la ceinture abdominale d tendre les sangles et poser la machine sur le sol Lors de cet exercice ne pas jeter la machine sur le sol pour ne pas risquer de l endommager 48 zZ x e e lt am x NI Mise en marche du moteur Aller au moins 3 m tres du lieu o l on a fait le plein et ne pas lancer le moteur dans un local ferm Pour le lancement du moteur il faut imp rativement que l ensemble moteur se trouve sur une aire plane et que l utilisateur se tienne bien d aplomb dans une position de s curit et maintienne fermement l ensemble moteur l outil de travail ou l outil de coupe ne doit entrer en contact ni avec le sol ni avec un objet quelconque car il peut d j tre entra n la mise en route du moteur Respecter imp rativement les indications du chapitre Mise en route arr t du moteur La machine doit tre mani e par une seule personne ne pas tol rer la pr sence d autres personnes dans un rayon de 15 m pas m me la mise en route du moteur risque de blessure par des objets projet s viter tout contact avec l outil de coupe risque de blessure Ne pas lancer le moteur en tenant la machine bout de bras pour la mise en route du moteur proc der comme d crit dans la Notice d emploi Lorsqu on rel che la g chette d acc l rateur l outil de coupe tourne encore pendant quel
71. alatura superiore del grembiule e farlo coincidere con il primo foro di fissaggio avvitare e stringere le viti FR 450 FR 480 Montaggio dell attrezzo di taglio Preparazione della decespugliatrice 002BA134 KN e Deporre la decespugliatrice stelo con la sede dell attrezzo di taglio rivolta in alto Fissaggi per attrezzi di taglio metallici La dotazione dei particolari di fissaggio per l attrezzo di taglio dipende anche dal tipo di attrezzo fornito con la prima dotazione della nuova apparecchiatura italiano Smontaggio dei particolari di fissaggio ni x lt d A e Ss Entit di fornitura delle teste falcianti e Togliere la protezione per trasporto sfilando il flessibile 1 dall albero 2 Proseguire come in Montaggio della testa falciante Se al posto della testa falciante si deve fissare un attrezzo di taglio metallico sono anche necessari il dado 3 il piattello girante 4 e il disco di pressione 5 ved Acessori a richiesta Entit di fornitura degli attrezzi di taglio metallici e Togliere la protezione per trasporto sfilando il flessibile 1 dall albero 2 145 italiano Il dado 3 il piattello girante 4 e il disco di pressione 5 si trovano nel corredo di particolari fornito con l apparecchiatura Continuare con Montaggio dell attrezzo di taglio metallico Bloccaggio dell albero z x o a a lt dd a Infilare sino
72. ameter niet groter zijn dan het grootste voor dit motorapparaat vrijgegeven metalen STIHL snijgarnituur kans op letsel Trillingen Langdurig gebruik van het motorapparaat kan leiden tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen aan de handen witte vingers Een algemeen geldende gebruiksduur kan niet worden vastgesteld omdat deze van meerdere factoren afhankelijk is De gebruiksduur wordt verlengd door Bescherming van de handen warme handschoenen Rustpauzes De gebruiksduur wordt verkort door Bijzondere persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding kenmerk vaak koude vingers kriebelen Lage buitentemperaturen De mate van kracht uitgeoefend door de handen stevig beetpakken be nvloedt de doorbloeding nadelig Bij regelmatig langdurig gebruik van het apparaat en bij het herhaald optreden van de betreffende symptomen bijv vingers kriebelen wordt een medisch onderzoek geadviseerd Onderhoud en reparaties Het motorapparaat regelmatig onderhouden Alleen die onderhouds en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die in de handleiding staan beschreven Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer FR 450 FR 480 STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Alleen hoogwaardige onde
73. ank zur cklegen neuen Saugkopf in den Schlauch stecken FR 450 FR 480 21 deutsch 22 271BA048 KN Schnellverschluss durch zusammenschieben verriegeln Schnellverschluss durch zusammendr cken der Haken ffnen Traggestell anlegen e H ftgurt 1 verriegeln und so einstellen dass der Gurt optimal an der H fte anliegt e Traggurte 2 auf richtige L nge einstellen Traggurtposition 3 mit den Gurten fixieren Anpassung an K rpergr e Das R ckenpolster muss fest und sicher am R cken der Bedienungsperson anliegen Traggestell ablegen e Schnellverschluss am H ftgurt ffnen e Traggurte durch Anheben des Klemmschiebers etwas l sen und Traggestell ablegen Schnellabwurf Avenue Im Moment einer sich anbahnenden Gefahr muss das Ger t zusammen mit dem Traggestell schnell abgeworfen werden Vor dem Abwurf muss der H ftgurt ge ffnet werden FR 450 FR 480 Motor starten abstellen Bedienungsgriff Bedienungselemente z x a hel na A Ss 1 Gashebelsperre 2 Gashebel 3 Kombischieber Stellungen des Kombischiebers 4 STOP 0 Motor aus die Z ndung ist ausgeschaltet 5 I Betrieb der Motor l uft oder kann anspringen 6 START Starten die Z ndung ist eingeschaltet der Motor kann anspringen FR 450 FR 480 Symbol am Kombischieber 7 Stoppzeichen und Pfeil zum Abstellen des Mot
74. anleitung angegebenen Anbauteile erg nzen Nur Schutz mit vorschriftsm ig montiertem Messer verwenden damit M hfaden auf die zul ssige L nge beschr nkt wird Zum Nachstellen des M hfadens bei manuell nachstellbaren M hk pfen unbedingt den Motor abstellen Verletzungsgefahr Missbr uchliche Benutzung mit zu langen M hf den reduziert die Arbeitsdrehzahl des Motors Das f hrt durch dauerndes Rutschen der Kupplung zur berhitzung und zur Besch digung wichtiger Funktionsteile z B Kupplung Geh useteile aus Kunststoff z B durch im Leerlauf mitdrehendes Schneidwerkzeug Verletzungsgefahr Verwendung von Metall Schneidwerkzeugen STIHL empfiehlt STIHL Original Metall Schneidwerkzeuge zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Ger t und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Metall Schneidwerkzeuge drehen sich sehr schnell Dabei entstehen Kr fte die auf das Ger t das Werkzeug selbst und auf das Schnittgut wirken Metall Schneidwerkzeuge m ssen regelm ig nach Vorschrift gesch rft werden FR 450 FR 480 Ungleichm ig gesch rfte Metall Schneidwerkzeuge erzeugen eine Unwucht die das Ger t extrem belasten kann Bruchgefahr Stumpfe oder unsachgem gesch rfte Schneiden k nnen zu einer erh hten Belastung des Metall Schneidwerkzeuges f hren durch gerissene oder gebrochene Teile Verletzungsgefahr Metall Schneidwerkzeug nach jeder Ber h
75. ap en handgreep Snijgarnituur Vrijgegeven combinaties Afhankelijk van het snijgarnituur de juiste combinatie uit de tabel kiezen A waarscHuwine Om veiligheidsredenen mogen alleen snijgarnituren beschermkappen en handgrepen uit dezelfde tabelregel 98 Beschermkap worden gecombineerd Andere combinaties zijn niet toegestaan kans op ongelukken Snijgarnituren Maaikoppen 1 Maaikop STIHL SuperCut 20 2 2 Maaikop STIHL AutoCut 25 2 NO A A W Handgreep z x n gt lt cd n N Maaikop STIHL AutoCut C 25 2 Maaikop STIHL AutoCut 30 2 Maaikop STIHL TrimCut 31 2 Maaikop STIHL FixCut 25 2 Maaikop STIHL PolyCut 20 3 Metalen snijgarnituren 8 9 Grassnijblad 230 2 Grassnijblad 230 4 FR 450 FR 480 10 Grassnijblad 230 8 11 Grassnijblad 250 40 Spezial 12 Slagmes 250 3 AA vinarseruwns Grassnijbladen en slagmessen van andere materialen dan metaal zijn niet toegestaan Beschermkappen 13 Beschermkap met mes uitsluitend voor maaikoppen 14 Beschermkap met 15 Beschermkap en mes voor alle maaikoppen zie Beschermkappen monteren 16 Beschermkap zonder schort en mes voor alle metalen maaigarnituren en slagmessen Handgrepen 17 Beugelhandgreep 18 Beugelhandgreep met 19 Beugel loopbegrenzer FR 450 FR 480 Vrijgegeven aanbouwgereedschappen De volgende STIHL aanbouwgereedschappen mogen op het basismotorapparaat worden gemonteerd zZ x SI Ce lt cd
76. attenersi ai relativi capitoli delle Istruzioni d uso la combinazione di attrezzo di taglio riparo e impugnatura deve essere omologata tutti i particolari devono essere montati correttamente cursore marcia arresto interruttore Stop facilmente spostabili su STOP osu0 Il bloccaggio del grilletto se presente e il grilletto devono essere scorrevoli il grilletto deve scattare indietro automaticamente nella posizione del minimo Controllare l accoppiamento fisso del raccordo candela se allentato si possono formare scintille che accenderebbero la miscela aria carburante che esce pericolo d incendio Attrezzo di taglio o attrezzo di applicazione montaggio corretto accoppiamento fisso e in perfette condizioni Controllare che i dispositivi di protezione per es il riparo per attrezzo di taglio il piattello girevole non siano danneggiati o consumati Sostituire i particolari danneggiati Non usare l apparecchiatura con il riparo danneggiato oppure con il piattello girevole consumato se scritta e frecce non sono pi leggibili italiano Non modificare i dispositivi di comando e di sicurezza Le impugnature devono essere pulite e asciutte prive di olio e sporcizia importante per una guida sicura dell apparecchiatura Regolare gli spallacci e l impugnatura circolare secondo la corporatura ved cap Addossamento del telaio di trasporto L apparecc
77. aube festhalten und mit einem Fu auf den Tragrahmen stehen e mit der rechten Hand den Anwerfgriff fassen e Anwerfgriff langsam bis zum ersten sp rbaren Anschlag herausziehen und dann schnell und kr ftig durchziehen amp unweis Seil nicht bis zum Seilende herausziehen Bruchgefahr e Anwerfgriff nicht zur ckschnellen lassen entgegen der Ausziehrichtung zur ckf hren damit sich das Anwerfseil richtig aufwickeln kann weiter anwerfen Nach der ersten Z ndung e Drehknopf f r Startklappe auf stellen e Knopf des Dekompressionsventils erneut eindr cken weiter anwerfen bis der Motor l uft Sobald der Motor l uft 002BA233 KN e sofort den Gashebel 2 kurz antippen der Kombischieber 3 springt in die Betriebsstellung I der Motor geht in den Leerlauf warnune Bei richtig eingestelltem Vergaser darf sich das Schneidwerkzeug im Motorleerlauf nicht drehen Das Ger t ist einsatzbereit FR 450 FR 480 Motor abstellen e Kombischieber in Richtung des Pfeiles am Stoppzeichen auf STOP 0 schieben Bei sehr niedriger Temperatur Nach dem Anspringen des Motors e Gashebel kurz antippen der Kombischieber springt in die Betriebsstellung I der Motor geht in den Leerlauf e wenig Gas geben Motor kurz warmlaufen lassen Wenn der Motor nicht anspringt Drehknopf f r die Startklappe Wurde nach der ersten Motorz ndung der Drehknopf der Startklappe nicht rechtz
78. auf die Welle drehen und festziehen Ebives Das Werkzeug zum Blockieren der Welle wieder abziehen 17 deutsch M hkopf abbauen e Welle blockieren STIHL SuperCut 20 2 STIHL AutoCut 25 2 STIHL AutoCut C 25 2 STIHL AutoCut 30 2 STIHL TrimCut 31 2 STIHL FixCut 25 2 STIHL PolyCut 20 3 e M hkopf im Uhrzeigersinn drehen STIHL FixCut 25 2 ltere Version e mit dem Kombischl ssel die Mutter im Uhrzeigersinn l sen und von der Welle drehen warnung Eine leichtg ngig gewordene Mutter ersetzen M hfaden nachstellen STIHL SuperCut Faden wird automatisch nachgestellt wenn der M hfaden mind 6 cm lang ist durch das Messer am Schutz werden berlange M hf den auf optimale L nge gek rzt STIHL AutoCut e drehenden M hkopf parallel ber die Rasenfl che halten den Boden antippen ca 3 cm Faden werden nachgestellt 18 Durch das Messer am Schutz werden berlange M hf den auf optimale L nge gek rzt daher mehrmaliges Auftippen hintereinander vermeiden Faden wird nur dann nachgestellt wenn beide M hf den noch mindestens 2 5 cm lang sind bei allen anderen M hk pfen wie im Beilageblatt des M hkopfes beschrieben A Warnung Zum Nachstellen des M hfadens mit der Hand unbedingt den Motor abstellen sonst besteht Verletzungsgefahr M hfaden bzw Schneidmesser austauschen wie im Beilageblatt des M hkopfes beschrieben Metall Schneidwerkzeug anbau
79. avaries du moteur par suite du fait que la maintenance n a pas t effectu e temps ou n a pas t int gralement effectu e p ex filtres air et carburant ou bien par suite d un r glage incorrect du carburateur et d un nettoyage insuffisant des pi ces de canalisation d air de refroidissement fentes d aspiration d air ailettes du cylindre corrosion et autres avaries subs quentes imputables au fait que le dispositif n a pas t rang corrrecement avaries et dommages subs quents survenus sur le dispositif par suite de l utilisation de pi ces de rechange de mauvaise qualit fran ais Pi ces d usure M me lorsqu on utilise la machine pour les travaux pr vus dans sa conception certaines pi ces subissent une usure normale et elles doivent tre remplac es en temps voulu en fonction du genre d utilisation et de la dur e de fonctionnement Il s agit entre autres des pi ces suivantes Outils de coupe de tout genre Pi ces de fixation pour outils de coupe bol glisseur crou etc Capots protecteurs pour outils de coupe Embrayage Filtres pour air carburant Lanceur Bougie l ments antivibratoires 81 fran ais Principales pi ces 271BA045 KN 82 Poign e circulaire Protection pour garder la distance de s curit entre l outil de coupe et les pieds et
80. be 230 2 9 Couteau herbe 230 4 10 Couteau herbe 230 8 11 Couteau herbe 250 40 Spezial 12 Couteau taillis 250 3 AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement les outils de coupe autoris s conform ment aux indications du chapitre Combinaisons autoris es d outil de coupe de capot protecteur et de poign e Accessoires optionnels pour outils de coupe Filde coupe pour t tes faucheuses pour 147 Bobine avec fil de coupe pour 1 5 Couteaux en mati re synth tique paquet de 12 pi ces pour 7 Protecteurs de transport pour 8 12 fran ais Outils d aff tage pour outils de coupe m talliques Limes d aff tage plates pour 8 10 12 quilibreuse STIHL pour 8 12 Gabarits d aff tage m tal et carton pour 12 Pi ces de fixation pour outils de coupe m talliques Rondelle de pression Bol glisseur crou Autres accessoires optionnels Lunettes de protection Cl multiple Mandrin de calage Tournevis pour carburateur Graisse r ducteur STIHL pour d broussailleuses Systeme de remplissage STIHL pour carburants Huile lubrifiante sp ciale exempte de r sine Pour obtenir des informations d actualit sur ces accessoires ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL 85 fran ais Instructions pour les r parations L utilisateur de ce dispositif es
81. be schmieren 233BA010 KN e Schmierfettf llung regelm ig und ungef hr alle 25 Betriebsstunden pr fen e Verschlussschraube 1 herausdrehen ist an deren Innenseite kein Fett sichtbar dann die Tube 2 mit STIHL Getriebefett f r Motorsensen Sonderzubeh r einschrauben e bis zu 5 g Fett in das Getriebegeh use dr cken Shine Das Getriebegeh use nicht vollst ndig mit Fett f llen e Fetttube 2 ausschrauben e Verschlussschraube 1 wieder eindrehen und festziehen deutsch Biegsame Welle schmieren 271BA022 KN e Schmierfettfilm regelm ig und ungef hr alle 25 Betriebsstunden pr fen Hebel 1 am Motor dr cken biegsame Welle herausziehen e Wellenseele 2 aus dem Schutzschlauch 3 ziehen und Einbaulage festhalten e Wellenseele mit STIHL Getriebefett f r Heckenscheren Sonderzubeh r bestreichen dabei nicht zuviel Fett auftragen linwe Eine blau angelaufene Welle muss ersetzt werden 29 deutsch 271BA024 KN e Vellenseele 2 in den Schutzschlauch 3 stecken dabei die Wellenseele gegen ber der urspr nglichen Einbaulage um 180 gedreht bis zum Anschlag einschieben 271BA025 KN e biegsame Welle bis zum Anschlag in die Aufnahme 4 am Motor stecken dabei die Welle hin und herdrehen 30 Anwerfseil R ckholfeder wechseln L ftergeh use abbauen e Schrauben 1 herausdrehen L
82. bero senza smontare il piattello di pressione 7 Elso Estrarre l attrezzo di bloccaggio dell albero Carburante Il motore deve essere alimentato con una miscela di benzina e di olio per motori A AWERTENZA Evitare il contatto diretto della pelle con il carburante e l inalazione dei vapori STIHL MotoMix STIHL raccomanda di impiegare lo STIHL MotoMix Questo carburante pronto per l uso privo di benzolo e di piombo si distingue per un alto numero di ottano e garantisce sempre il giusto rapporto di miscelazione Per la massima durata utile del motore lo STIHL MotoMix a miscela con l olio STIHL HP Ultra per motori a due tempi MotoMix non disponibile su tutti i mercati Miscelazione del carburante lies Materiali di esercizio inadatti o un rapporto di miscela non conforme alle prescrizioni possono causare seri danni al propulsore Benzina od olio motore di qualit inferiore possono danneggiare il motore gli anelli di tenuta le tubazioni e il serbatoio carburante FR 450 FR 480 Benzina Usare solo benzina di marca con numero di ottano di almeno 90 NORM con o senza piombo Le macchine catalizzate devono essere alimentate con benzina senza piombo amp viso Facendo ripetuti rifornimenti con benzina con piombo l efficacia del catalizzatore pu ridursi nettamente La benzina con una parte di alcol superiore al 10 potrebbe causare irregolarit di marcia nei motori
83. ble de commande des gaz est une condition essentielle pour le bon fonctionnement pleins gaz avec commande d acc l rateur en position de d marrage et au ralenti Ne proc der au r glage du c ble de commande des gaz qu apr s l assemblage int gral de la machine la poign e de commande doit se trouver en position de travail z x x A lt d A a 5 e Poser la machine sur le sol dans la position de travail A aveRTISSEMENT Le cable de commande des gaz ne doit pas s enrouler autour de l arbre flexible mais il doit le suivre bien parall lement Sinon il ne serait pas possible de r gler correctement le c ble de commande des gaz francais 002BA163 KN l aide d un outil ad quat pousser le cliquet de la poign e de commande jusqu l extr mit de la rainure lt lt a a S S enfoncer le blocage de g chette d acc l rateur 1 et la g chette d acc l rateur 2 fond position pleins gaz le c ble de commande des gaz est alors correctement r gl 59 fran ais Montage des dispositifs de s curit Montage du capot protecteur zZ x o a n lt fea A e fe 1 Capot protecteur pour outils de fauchage 2 Capot protecteur pour t tes faucheuses Les capots protecteurs 1 et 2 se fixent de la m me mani re sur le r ducteur e Poser le capot protecteur sur le reducteur e visser et serrer les vis
84. bre e serrer fermement la t te faucheuse Elus Enlever l outil pr alablement ins r pour bloquer l arbre 61 fran ais STIHL FixCut 25 2 ancienne version Nn a 8 lt pa e Poser la t te faucheuse sur le disque de pression 2 A AVERTISSEMENT Le collet fl ches doit s engager dans l orifice de la t te faucheuse glisser la rondelle de pression 3 sur l arbre 1 jusqu ce qu elle s applique contre le fond de la t te faucheuse bloquer l arbre visser l crou 4 sur l arbre l aide de la cl multiple 5 et le serrer Elus Enlever l outil pr alablement ins r pour bloquer l arbre 62 D montage de la t te faucheuse e Bloquer l arbre STIHL SuperCut 20 2 STIHL AutoCut 25 2 STIHL AutoCut C 25 2 STIHL AutoCut 30 2 STIHL TrimCut 31 2 STIHL FixCut 25 2 STIHL PolyCut 20 3 e faire tourner la t te faucheuse dans le sens des aiguilles d une montre STIHL FixCut 25 2 ancienne version e en tournant dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl multiple desserrer l crou et l enlever de l arbre A avertissement S il tourne facilement sur le filetage l crou doit tre remplac Ajustage du fil de coupe STIHL SuperCut Le fil de coupe est d bit automatiquement au cours des travaux de fauchage condition que la longueur du fil de coupe atteigne encore au moins 6 cm et s il devient trop long il e
85. cement du c ble de lancement du ressort de rappel D montage du carter de ventilateur 256BA075 KN e D visser les vis 1 e enlever le carter de ventilateur Remplacement du c ble de lancement zZ x N ss lt Q LD N Faire sauter l agrafe ressort 2 retirer avec pr caution la poulie c ble avec la rondelle 3 et le cliquet 4 A AVERTISSEMENT Le ressort de rappel de la poulie c ble peut sauter risque de blessure 76 271BA034 KN l aide d un tournevis faire sauter le capuchon 5 de la poign e de lancement enlever les morceaux de c ble rest s dans la poulie c ble et dans la poign e de lancement faire un n ud simple une extr mit du c ble de lancement neuf introduire le c ble par le haut travers la poign e de lancement et la douille de guidage de c ble 6 embo ter le capuchon dans la poign e de lancement 256BA034 KN tirer le c ble de lancement travers la poulie c ble et l assurer dans la poulie c ble avec un n ud simple humecter l al sage de palier de la poulie c ble avec de l huile exempte de r sine voir Accessoires optionnels e glisser la poulie c ble sur l axe la faire jouer l g rement jusqu ce que l illet du ressort de rappel s encliquette zZ x N se lt cd l e N remettre le cliquet 4 e pos
86. censione disinserita I esercizio il motore gira o pu partire START avviamento l accensione inserita il motore pu partire Simbolo sul cursore marcia arresto 7 segno Stop e freccia per spegnere il motore spostare il cursore nel senso della freccia del segno Stop su STOP 0 Avviamento Premere in successione il bloccaggio grilletto e il grilletto Tenere premute le due leve Spostare su START il cursore marcia arresto e tenervelo Rilasciare in successione grilletto HR cursore e bloccaggio grilletto semi accelerazione zZ a Lo IS lt d n a Impostare la manopola 8 della farfalla di avviamento con motore freddo Con motore caldo anche se ha gi funzionato ma ancora freddo Premere almeno 5 volte la pompetta a sfera 9 della pompa carburante anche se amp piena di carburante FR 450 FR 480 e Premere di nuovo il pulsante 10 della valvola di decompressione prima di ogni avviamento Avviamento e Sistemare stabilmente sul terreno l apparecchiatura con il telaio di trasporto e Estendere l albero flessibile poggiare sul terreno il riparo dellimpugnatura di comando FR 450 FR 480 271BA080 KN A avvertenza Il tirante gas deve essere sistemato per lungo e parallelamente all albero flessibile senza avvolgerlo Mash Nd i f hash SA A Ur ni italiano zZ x n 8 lt a n NI se presente
87. cette machine cela risquerait d en compromettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s Pour le nettoyage de cette machine ne pas utiliser un nettoyeur haute pression Le puissant jet d eau risquerait d endommager certaines pi ces de la machine V tements et quipement Porter des v tements et quipements de protection r glementaires Les v tements doivent tre fonctionnels et garantir une libert de mouvement totale Por ter des v tements bien ajust s une combinai son mais pas une blouse de travail Ne pas porter des v tements qui risqueraient de se prendre dans le bois les broussailles ou les pi ces en mouvement de la machine Ne porter ni charpe ou cravate ni bijoux Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer foulard casquette casque etc Porter des chaussures de s curit avec semelle antid rapante et coquille d acier Seulement pour le travail avec des t tes faucheuses il est permis de porter des chaussures robustes avec semelle crant e antid rapante Pour les travaux de d pressage la coupe de broussailles assez hautes et chaque fois qu un risque de chute d objets se pr sente por ter un casque Porter une visi re pour la protection du visage et en plus porter imp rativement des lunettes de protec
88. chuif stopschakelaar in stand STOP resp 0 plaatsen 4 15m 50ft A Binnen een straal van 15 m mogen zich geen andere personen ophouden kans op letsel door weggeslingerde voorwerpen Deze afstand ook ten opzichte van andere objecten auto s ruiten aanhouden kans op materi le schade Op een correct stationair toerental letten zodat het snijgarnituur na het loslaten van de gashendel niet meer draait Regelmatig de afstelling van het stationair toerental controleren resp corrigeren Als het snijgarnituur bij stationair toerental toch meedraait het stationair toerental door een geautoriseerde dealer laten repareren STIHL adviseert de STIHL dealer Let op bij gladheid regen sneeuw op hellingen in oneffen terrein enz kans op uitglijden Op obstakels letten boomstronken wortels struikelgevaar Altijd voor een stabiele en veilige houding zorgen Nooit op een ladder of staande in de boom werken Nooit met n hand werken Bij gebruik van gehoorbeschermers moet extra omzichtig en bedachtzaam worden gewerkt omdat geluiden die op gevaar wijzen schreeuwen alarmsignalen e d minder goed hoorbaar zijn Op tijd rustpauzes nemen om vermoeidheid en uitputting te voorkomen kans op ongelukken Rustig en met overleg werken alleen bij voldoende licht en goed zicht Voorzichtig werken anderen niet in gevaar brengen FR 450 FR 480 Het motorapparaat pro duceert giftige uit
89. de fonctionnement e d visser le bouchon filet 1 si aucune graisse n est visible sur la face int rieure du bouchon visser le tube 2 de graisse r ducteur STIHL pour d broussailleuses accessoire optionnel injecter jusqu 5 g de graisse dans le carter du r ducteur Elus Ne pas remplir compl tement le carter de r ducteur avec de la graisse e d visser le tube de graisse 2 revisser et serrer le bouchon filet 1 FR 450 FR 480 Graissage de l arbre flexible 271BA022 KN e Contr ler r guli rement le film de graisse environ toutes les 25 heures de fonctionnement appuyer sur le levier 1 pr vu sur le moteur e extraire l arbre flexible Pa XL o a te lt aa n ci e extraire l me de l arbre 2 du fourreau 3 et rep rer la position de montage e enduire l me de l arbre avec de la graisse r ducteur STIHL pour taille haies accessoire optionnel ne pas appliquer trop de graisse Elus Un arbre bleui doit tre remplac fran ais 271BA024 KN introduire l me de l arbre 2 dans le fourreau 3 en faisant tourner l me de l arbre de 180 par rapport la position de montage initiale et l enfoncer jusqu en but e 271BA025 KN e enfaisant l g rement pivoter l arbre flexible l introduire jusqu en but e dans la prise 4 du moteur 75 fran ais Rempla
90. delen schort en mes niet nodig zie Beschermkappen monteren Het apparaat met de koppeling voor het snijgarnituur naar boven gericht neerleggen bij 1 2 en 5 mogen de snijkanten in een willekeurige richting wijzen bij 3 en 4 moeten de snijkanten naar rechts wijzen waarscHuwine Op de pijl voor de draairichting aan de binnenzijde van de beschermkap van het maaigarnituur letten 105 Nederlands zZ x 2 a 8 lt d e Snijgarnituur 6 op de drukschotel 7 leggen waarscHuwine De kraag pijlen moet in de boring van het snijgarnituur vallen e Drukring 8 en draaischotel 9 op de as 10 schuiven As blokkeren e Moer 11 met behulp van de combisleutel 12 linksom op de as draaien en vastdraaien warrsch UWING Een te gemakkelijk draaiende moer vervangen ler OP Het gereedschap voor het blokkeren van de as weer lostrekken 106 Metalen snijgarnituur demonteren waarscHuwine Veiligheidshandschoenen aantrekken kans op letsel door de scherpe snijkanten e As blokkeren e De moer rechtsom losdraaien e De onderdelen van de as trekken daarbij de drukschotel 7 niet wegnemen ele oP Het gereedschap voor het blokkeren van de as weer lostrekken Brandstof De motor draait op een brandstofmengsel van benzine en motorolie A waarscHuwine Direct huidcontact met benzine en het inademen van benzinedampen voorkomen STIHL MotoMix
91. die Druckscheibe 5 befinden sich im Teilesatz der zusammen mit dem Ger t geliefert wird e weiter bei Metall Schneidwerkzeug anbauen Welle blockieren z x o a a lt dd a e Steckdorn 6 oder Winkel Schraubendreher sind im Lieferumfang enthalten oder als Sonderzubeh r erh ltlich siehe Sonderzubeh r in die Bohrung 7 im Getriebe schieben bis zum Anschlag leicht dr cken e ander Welle 2 der Mutter oder dem Schneidwerkzeug drehen bis der Steckdorn einrastet und die Welle blockiert lies Das Werkzeug zum Blockieren der Welle nach der Montage des Schneidwerkzeugs wieder abziehen M hkopf anbauen Das Beilageblatt f r den M hkopf gut aufbewahren FR 450 FR 480 STIHL SuperCut 20 2 STIHL AutoCut 25 2 STIHL AutoCut C 25 2 STIHL AutoCut 30 2 STIHL TrimCut 31 2 STIHL FixCut 25 2 STIHL PolyCut 20 3 x lt cd a oO e M hkopf gegen den Uhrzeigersinn bis zur Anlage auf die Welle 1 drehen e Welle blockieren e M hkopf festziehen Savio Das Werkzeug zum Blockieren der Welle wieder abziehen deutsch STIHL FixCut 25 2 ltere Version z x n a e lt ea e M hkopf auf Druckteller 2 legen warnune Bund Pfeile muss in die Bohrung des M hkopfes ragen e Druckscheibe 3 soweit auf Welle 1 stecken bis diese auf dem Boden aufliegt e Welle blockieren Mutter 4 mit dem Kombischl ssel 5
92. due tempi FR 450 Cilindrata Alesaggio Corsa Potenza secondo ISO 8893 Regime del minimo Regime a carico ridotto nominale Regime massimo dell albero condotto attrezzo di taglio FR 480 Cilindrata Alesaggio Corsa Potenza secondo ISO 8893 Regime del minimo Regime a carico ridotto nominale Regime massimo dell albero condotto attrezzo di taglio 168 44 3 cm 42 mm 32 mm 2 1 KW 2 9 CV con 9000 giri min 2800 giri min 12500 giri min 8930 giri min 48 7 cm 44 mm 32 mm 2 2 KW 3 0 CV con 9000 giri min 2800 giri min 12500 giri min 8930 giri min Impianto di accensione Magnete di accensione a comando elettronico Candela schermata NGK BPMR 7 A Bosch WSR 6 F Distanza fra gli elettrodi 0 5 mm Sistema di alimentazione carburante Carburatore a membrana insensibile all inclinazione con pompa di alimentazione integrata Capacit serbatoio carburante FR 450 0 67 FR 480 0 67 Peso Senza rifornimenti senza attrezzo di taglio e riparo FR 450 10 8 kg FR 480 10 9 kg Lunghezza totale Senza attrezzo di taglio FR 450 2800 mm FR 480 2800 mm Valori acustici e vibratori Per determinare i valori acustici e vibratori si considerano le condizioni di funzionamento al minimo e al regime massimo nominale in parti uguali Per altri particolari sull osservanza della direttiva CE 2002 44 Vibrazione per il datore di lavoro ved
93. e Startmechanisme Bougie Antivibratie elementen 123 Nederlands Belangrijke componenten Beugelhandgreep Beugel loopbegrenzer Gashendelblokkering Gaskabel Flexibele as Kabelklem Beschermkap gashendel Gashendel 9 Combischuif 10 Hendel 11 Chokeknop 12 Benzinepomp 13 Luchtfilterdeksel 14 Benzinetank 15 Tankdop 16 Antivibratie elementen o NN O O1 BB WN 271BA045 KN 124 FR 450 FR 480 Nederlands 271BA030 KN 271BA083 KN 17 Draagstel 21 Carburateurstelschroeven 18 Rugkussen 22 Starthandgreep 19 Draagriem 23 Bougiesteker 20 Heupriem 24 Decompressieklep 25 Uitlaatdemper Machinenummer zZ x x Q Ge lt d SI S 1 maaikop 2 Beschermkap alleen voor maaikoppen 3 mes 4 Beschermkap voor alle maaigarnituren 5 Schort 6 Metalen maaigarnituur FR 450 FR 480 125 Nederlands Technische gegevens Motor STIHL eencilinder tweetaktmotor FR 450 Cilinderinhoud 44 3 cm Boring 42 mm Slag 32 mm Vermogen volgens 2 1 kW 2 9 pk ISO 8893 bij 9000 1 min Stationair toerental 2800 1 min Afregeltoerental nominale waarde 12 500 1 min Max toerental van de uitgaande as snijgarnituur 8930 1 min FR 480 Cilinderinhoud 48 7 cm Boring 44 mm Slag 32 mm Vermogen volgens 2 2 kW 3 0 pk ISO 8893 bij 9000 1 min Stationair toerental 2800 1 min Afregeltoerenta
94. e HR 68 Enfoncer successivement le blocage de g chette d acc l rateur et la g chette d acc l rateur maintenir ces deux commandes enfonc es pousser le curseur combin en position START et le maintenir aussi dans cette position rel cher successivement la g chette d acc l rateur le curseur combin et le blocage de g chette d acc l rateur position de d marrage Z x fe o lt am r N N placer le bouton tournant 8 du volet de starter dans la position si le moteur est froid si le moteur est chaud galement si le moteur a d j tourn mais est encore froid enfoncer au moins 5 fois le soufflet de la pompe d amor age manuelle 9 m me si le soufflet est rempli de carburant 217 z x o S lt di n N e enfoncer nouveau le bouton 10 de la soupape de d compression avant chaque lancement du moteur Lancement du moteur Poser la machine de telle sorte que son cadre porteur soit en appui sur le sol dans une position s re mettre l arbre flexible en ligne droite poser le protecteur de la poign e de commande sur le sol A AVERTISSEMENT Le c ble de commande des gaz ne doit pas s enrouler autour de l arbre flexible mais il doit le suivre bien parall lement FR 450 FR 480 Hi he AA i hl gi Ah GLI LN Zz SD een n gt lt a N N sila machine en est quip e enlever le protecteur de trans
95. e el jee 10 ouoBuejuos edwezs IP 110100 osn p luolznas ajEUBUO 00 0 ezuas ejeibBapueo eyes ns oredwers Per queste Istruzioni d uso Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d uso Identificazione di sezioni di testo A avvertenza Avviso di pericolo d infortunio e di lesioni per persone nonch di gravi danni materiali E wiso Avviso di pericolo di danneggiamento dell apparecchiatura o di singoli componenti Sviluppo tecnico continuo STIHL sottopone tutte le macchine e le apparecchiature a un continuo sviluppo dobbiamo quindi riservarci modifiche di fornitura per quanto riguarda forma tecnica e dotazione Non potranno perci derivare diritti dai dati e dalle illustrazioni di queste Istruzioni d uso FR 450 FR 480 Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Il lavoro con questa apparecchiatura richiede misure di sicurezza parti colari perch si svolge ad un regime molto alto dell attrezzo di taglio Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d uso conservarle con cura per la successiva consultazione L inosservanza delle Istruzioni d uso pu com portare rischi mortali OPP Rispettare le norme di sicurezza dei singoli paesi per es delle associazioni professionali degli istituti previdenziali degli enti per la protezione dagli infortuni e altri
96. e la durata dell impiego Questi sono fra gli altri attrezzi di taglio tutti i tipi elementi di fissaggio per gli attrezzi di taglio piattello girevole dadi ecc ripari per attrezzi di taglio frizione filtro aria carburante dispositivo di avviamento candela di accensione Elementi antivibratori italiano 165 italiano Componenti principali Impugnatura circolare Staffa limitatore di passo Bloccaggio grilletto Tirante gas Albero flessibile Fissacavo Riparo grilletto Grilletto 9 Cursore marcia arresto 10 Leva 11 Manopola per farfalla di avviamento 12 Pompa di alimentazione carburante 13 Coperchio filtro aria 14 Serbatoio carburante 15 Tappo serbatoio 16 Elementi antivibratori NDR WN 271BA045 KN 166 FR 450 FR 480 italiano 271BA030 KN 271BA083 KN 17 Telaio di trasporto 21 Viti di registro carburatore 18 Imbottitura dorsale 22 Impugnatura d avviamento 19 Tracolla semplice 23 Raccordo candela 20 Cinturone 24 Valvola di decompressione 25 Silenziatore Numero di matricola zZ x x Q Ge lt d SI S Testa falciante Riparo solo per teste falcianti Lama Riparo per tutti gli attrezzi di falciatura Grembiule 6 Attrezzo falciante metallico A WN a FR 450 FR 480 167 italiano Dati tecnici Propulsore Motore monocilindro STIHL a
97. ec les proc d s les plus modernes et les m thodes de surveillance de qualit les plus avanc es Nous mettons tout en uvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services de telle sorte que vous puissiez en tre parfaitement satisfait Pour toute question concernant cette machine veuillez vous adresser votre revendeur ou directement l importateur de votre pays ha Dr Nikolas Stihl duction et de traitement avec des syst mes lectroniques quelconques FR 450 FR 480 4 00 79000000 ELF LVA V 1C 6 L22 86 0 LOZ OY 09 8 OV THILS SVAUONY s gejoAoa Iso Jeided aj sojejeben sejiny sep JuezU0I allswudw p 819U8 7 eulBl0 p 1ojduus p SINON 21o 49 sues Iyoue q 1eided ins SWW Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Rep rage des diff rents types de textes D AVERTISSEMENT Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves d g ts mat riels Elus Avertissement contre un risque de d t rioration du dispositif ou de certains composants D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification de nos produits en ce qui concerne la
98. edschap of toebehoren monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het motorapparaat STIHL adviseert origineel STIHL gereedschap en toebehoren te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het product en de eisen van de gebruiker afgestemd De beschermkap van het motorapparaat kan de gebruiker niet tegen alle voorwerpen stenen glas draad enz beschermen die door het snijgarnituur worden weggeslingerd Deze voorwerpen kunnen ergens afketsen en vervolgens de gebruiker treffen Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht Voor persoonlijke en materi le schade die door het gebruik van niet vriigegeven aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk Voor het reinigen van het apparaat geen hogedrukreiniger gebruiken Door de harde waterstraal kunnen onderdelen van het apparaat worden beschadigd 90 Kleding en uitrusting De voorgeschreven kleding en uitrusting dragen De kleding moet doelma tig zijn en mag tijdens het werk niet hinderen Nauwsluitende kleding combipak geen stofjas Geen kleding dragen waarmee men aan takken struiken of de bewegende delen van het apparaat kan blijven haken Ook geen sjaal das en sieraden dragen Lang haar in een paardenstaart dragen en vastzetten hoofddoek muts helm enz Veiligheidslaarzen met een stroeve slipvrije zool en stalen neus dragen Alleen bij gebru
99. eiten mit diesem Motorger t n tig weil mit sehr hoher Drehzahl des Schneidwerkzeuges gearbeitet wird Die gesamte Gebrauchs anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk sam lesen und f r sp teren Gebrauch sicher aufbewahren Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgef hrlich sein OPP L nderbezogene Sicherheitsvorschriften z B von Berufsgenossenschaften Sozialkassen Beh rden f r Arbeitsschutz und andere beachten Wer zum ersten Mal mit dem Motorger t arbeitet Vom Verk ufer oder von einem anderen Fachkundigen erkl ren lassen wie man damit sicher umgeht oder an einem Fachlehrgang teilnehmen Minderj hrige d rfen nicht mit dem Motorger t arbeiten ausgenommen Jugendliche ber 16 Jahre die unter Aufsicht ausgebildet werden Kinder Tiere und Zuschauer fernhalten Wird das Motorger t nicht benutzt ist es so abzustellen dass niemand gef hrdet wird Motorger t vor unbefugtem Zugriff sichern Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten Motorger t nur an Personen weitergeben oder ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind stets die Gebrauchsanleitung mitgeben Der Einsatz Schall emittierender Motorger te kann durch nationale wie auch rtliche lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein Wer mit dem Motorger t arbeitet muss ausgeruht gesund und in guter V
100. eitig auf gestellt dann ist der Motor abgesoffen e Drehknopf f r Startklappe auf drehen e Startgasstellung einstellen Motor anwerfen dazu das Anwerfseil kr ftig durchziehen 10 bis 20 Seilh be k nnen notwendig sein Springt der Motor trotzdem nicht an e Kombischieber auf STOP 0 schieben e Z ndkerze ausbauen siehe Z ndkerze e Z ndkerze trocknen FR 450 FR 480 e Gashebel ganz eindr cken und halten e Anwerfseil mehrmals durchziehen zum L ften des Verbrennungsraumes e Z ndkerze wieder einbauen siehe Z ndkerze e Kombischieber auf START schieben e Drehknopffir Startklappe auf stellen auch bei kaltem Motor erneut anwerfen Gaszug einstellen e Einstellung des Gaszuges pr fen siehe Gaszug einstellen Der Tank wurde restlos leergefahren und wieder aufgetankt e nach dem Betanken den Balg der Kraftstoffpumpe mindestens 5 mal dr cken auch wenn der Balg mit Kraftstoff gef llt ist e Drehknopf der Startklappe abh ngig von der Motortemperatur einstellen Motor erneut starten deutsch Betriebshinweise W hrend der ersten Betriebszeit Das fabrikneue Ger t bis zur dritten Tankf llung nicht unbelastet im hohen Drehzahlbereich betreiben damit w hrend der Einlaufphase keine zus tzlichen Belastungen auftreten W hrend der Einlaufphase m ssen sich die bewegten Teile aufeinander einspielen im Triebwerk besteht ein h herer Reibungswiderstand D
101. eld voor het opnieuw in gebruik nemen beslist controleren of dit in goede staat verkeert zie ook Voor het starten Vooral op lekkage van het brandstofsysteem en de goede werking van de veiligheidsinrichtingen letten Motorapparaten die niet meer bedrijfszeker zijn in geen geval verder gebruiken In geval van twijfel contact opnemen met een geautoriseerde dealer Niet in de startgasstand werken het motortoerental is bij deze stand van de gashendel niet regelbaar Nooit zonder de op het apparaat en het snijgarnituur afgestemde beschermkap wer ken kans op letsel Terrein controleren vaste voorwerpen stenen metalen delen of iets der FAN gelijks kunnen worden weggeslingerd kans op letsel En deze kunnen het snijgarnituur als mede objecten zoals bijv geparkeerde auto s ruiten beschadigen materi le schade Nederlands In onoverzichtelijk dicht begroeid terrein bijzonder voorzichtig te werk gaan Bij het maaien van hoog struikgewas onder bosschages en heggen werkhoogte met het snijgarnituur minimaal 15 cm dieren niet in gevaar brengen Voor het achterlaten van het apparaat motor afzetten Het snijgarnituur regelmatig met korte tussenpozen en bij merkbare wijzigingen direct controleren De motor afzetten het apparaat stevig vasthouden het snijgarnituur tot stilstand laten komen Op goede staat en vastzitten controleren op scheurvorming letten Scherpte con
102. en warnung Schutzhandschuhe anziehen Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidkanten A x Pr x lt a F r die Grasschneidebl tter 230 2 1 230 4 2 230 8 3 250 40 Spezial 4 und das Dickichtmesser 5 sind am M hwerkzeug Schutz die Anbauteile Sch rze und Messer nicht notwendig siehe Schutzvorrichtungen anbauen Das Ger t mit der Aufnahme f r das Schneidwerkzeug nach oben ablegen bei 1 2 und 5 k nnen die Schneidkanten in beliebige Richtung zeigen bei 3 und 4 m ssen die Schneidkanten in Uhrzeigerdrehrichtung zeigen A warnune Den Pfeil f r die Drehrichtung auf der Innenseite des M hwerkzeug Schutzes beachten FR 450 FR 480 x D 8 8 lt an e Schneidwerkzeug 6 auf den Druckteller 7 legen warnune Der Bund Pfeile muss in die Bohrung des Schneidwerkzeuges ragen e Druckscheibe 8 und Laufteller 9 auf die Welle 10 stecken Welle blockieren e Mutter 11 mit dem Kombischl ssel 12 gegen den Uhrzeigersinn auf die Welle drehen und festziehen A warnune Eine leichtg ngig gewordene Mutter ersetzen FR 450 FR 480 Elnias Das Werkzeug zum Blockieren der Welle wieder abziehen Metall Schneidwerkzeug abbauen warnune Schutzhandschuhe anziehen Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidkanten e Welle blockieren e Mutter im Uhrzeigersinn l sen die Teile von der Welle ziehen dabei de
103. en startgasstand Z x fe r o lt a _ N a Chokeknop 8 afstellen bij koude motor bij warme motor ook als de motor reeds heeft gedraaid maar nog koud is Balg 9 van de benzinepomp ten minste 5 maal indrukken ook als de balg met benzine is gevuld e Knop 10 van de decompressieklep voor iedere startprocedure opnieuw indrukken Starten Het apparaat met het draagstel veilig op de grond plaatsen De flexibele as rechttrekken de beschermkap op de bedieningshandgreep op de grond plaatsen FR 450 FR 480 271BA080 KN Manconi De gaskabel moet langs en evenwijdig aan de flexibele as lopen en mag hier niet omheen zijn geslingerd Z lt n 8 lt a n NI e Indien gemonteerd de transportbeschermkap op het snijgarnituur verwijderen e De beschermkap voor het snijgarnituur op de grond plaatsen waarsch UWING Het snijgarnituur mag noch de grond noch enig ander voorwerp raken FR 450 FR 480 271BA052 KN e Een stabiele houding aannemen e Het apparaat met de linkerhand bij de kap vasthouden en n voet op het draagframe plaatsen e Met de rechterhand de starthandgreep vastpakken e De starthandgreep langzaam tot aan de eerst voelbare aanslag uittrekken en vervolgens snel en krachtig doortrekken ele OP Het koord niet tot aan het koorduiteinde uit de boring trekken kans op breuk e De starthandgreep niet terug laten schieten
104. en so dass es sich auf die Seilrolle wickelt Der Anwerfgriff muss fest in die Seilbuchse gezogen werden Kippt er seitlich weg dann die R ckholfeder um eine weitere Umdrehung spannen Chine Bei voll ausgezogenem Anwerfseil muss sich die Seilrolle noch um 1 5 Umdrehungen weiterdrehen lassen Ist das nicht m glich ist die R ckholfeder zu stark gespannt Bruchgefahr e dann eine Seilwindung von der Seilrolle abnehmen e L ftergeh use montieren deutsch Gebrochene R ckholfeder auswechseln e Seilrolle ausbauen wie in Anwerfseil wechseln beschrieben Avance Die Federteile k nnen noch vorgespannt sein und dadurch beim Abziehen der Seilrolle und nach dem Ausbau des Federgeh uses herausspringen Verletzungsgefahr Gesichtsschutz und Schutzhandschuhe tragen 271BA053 KN e Schrauben 7 entfernen e Federgeh use und Federteile herausnehmen neue montagefertige Ersatzfeder im neuen Federgeh use mit einigen Tropfen harzfreiem l siehe Sonderzubeh r benetzen Ersatzfeder mit Federgeh use einsetzen Boden nach oben Sollte dabei die Feder herausspringen wieder einlegen im Uhrzeigersinn von au en nach innen e Schrauben wieder eindrehen e Seilrolle wieder montieren wie in Anwerfseil wechseln beschrieben 31 deutsch e R ckholfeder spannen i Ger t aufbewahren Metall Schneidwerkzeuge L ftergeh use montieren sch rfen Bei Betriebspausen ab c
105. en au erhalb des Zylinders Motorger t nicht in der N he von offenem Feuer warten und aufbewahren durch Kraftstoff Brandgefahr Tankverschluss regelm ig auf Dichtheit pr fen Nur einwandfreie von STIHL freigegebene Z ndkerze siehe Technische Daten verwenden Z ndkabel pr fen einwandfreie Isolation fester Anschluss Schalld mpfer auf einwandfreien Zustand pr fen Nicht mit defektem oder ohne Schalld mpfer arbeiten Brandgefahr Geh rsch den Hei en Schalld mpfer nicht ber hren Verbrennungsgefahr Der Zustand der Antivibrationselemente beeinflusst das Vibrationsverhalten Antivibrationselemente regelm ig kontrollieren Symbole auf Schutzvorrichtungen Ein Pfeil auf dem Schutz f r Schneidwerkzeuge kennzeichnet die Drehrichtung der Schneidwerkzeuge Den Schutz nur zusammen mit M hk pfen ver wenden keine Metall Schneid werkzeuge verwenden M hkopf mit M hfaden Witt lu tuti Muti ut AGE EEE QU HUE TT ED Matkat tL uu Kn INI ll lit ALLUMA ULEULE UUE TELU MELLEL ptt EE EEE purs mont NT HEART TN LT aam MORE UN NEE i ll tuti l DT hun HI tutti tn HULL ILL F r weichen Schnitt zum sauberen Schneiden auch zerkl fteter R nder um B ume Zaunpf hle etc geringere Verletzung der Baumrinde Im Lieferumfang des M hkopfes befindet sich ein Beilageblatt Den M hkopf nur nach den Angaben im Beilageblatt mit M hfaden bes
106. en sich auf normale Einsatzbedingungen Bei erschwerten Bedingungen starker Staubanfall etc und l ngeren t glichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verk rzen 3 gt 5 Q elg 8 z pe 2 5 S 2 2 D E S D 5 2 lt c 5 2 g lt gS ps 5 g D ta ta 5 92 g 5 5 5 5 gt cv 3 E Q a a Sichtpr fung Zustand Dichtheit x x Komplette Maschine reinigen x Bedienungsgriff Funktionspr fung x x reinigen x x Luftfilter ersetzen X pr fen x Saugkopf im Kraftstofftank ersetzen x x x Kraftstofftank reinigen x x Leerlauf pr fen das Schneidwerkzeug x x Vergaser darf sich nicht mitdrehen Leerlauf nachregulieren x Elektrodenabstand nachstellen x Z ndkerze alle 100 Betriebsstunden ersetzen Sichtpr fung x Ansaug ffnung f r K hlluft reinigen x Zug ngliche Schrauben und Muttern auRer Einstellschrauben nachziehen x pr fen x x x Antivibrationselemente ersetzen durch Fachh ndler x Sichtpr fung x x Schneidwerkzeug ersetzen x Festsitz pr fen x Metall Schneidwerkzeug sch rfen x x 34 FR 450 FR 480 deutsch Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen Bei erschwerten Bedingungen starker Staubanfall etc und l ngeren t glichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verk rzen 2 2 D D SIE IE 5 8 5 u A 5 a 5 dD ES c E E T 2 D D 9 Q IN a
107. ena di carburante e Regolare la manopola della farfalla di avviamento secondo la temperatura del motore e Riavviare il motore FR 450 FR 480 Istruzioni operative Durante la prima fase di funzionamento Non fare funzionare l apparecchiatura a vuoto ad alto regime fino al terzo pieno di carburante per evitare sollecitazioni aggiuntive durante la fase di rodaggio nella quale le parti inmovimento devono adattarsi luna all altra nel propulsore presente una maggiore resistenza di attrito II motore raggiunge la massima potenza dopo un periodo di rodaggio da 5 a 15 pieni di carburante Durante il lavoro Dopo un funzionamento prolungato a pieno regime fare girare il motore al minimo ancora per breve tempo fino a smaltire la maggior parte del calore mediante la corrente d aria di raffreddamento In questo modo i componenti del propulsore impianto di accensione carburatore non vengono sottoposti ad una sollecitazione estrema per accumulo di calore Dopo il lavoro Durante una breve pausa lasciare raffreddare il motore Riporre l apparecchiatura con il serbatoio rifornito in un luogo asciutto non vicino a fonti di calore fino al prossimo impiego Nelle pause pi lunghe ved Conservazione dell apparecchiatura FR 450 FR 480 Pulizia del filtro Se la potenza del motore diminuisce sensibilmente 256BA062 KN e Spostare su la manopola della farfalla di avviamento Allen
108. ental De gaskabel alleen bij een compleet gemonteerd apparaat afstellen de bedieningshandgreep moet zich in de werkstand bevinden x x N lt ca N e Apparaat in de werkstand op de grond neerleggen A waarsch UWING De gaskabel moet langs en evenwijdig aan de flexibele as lopen en mag hier niet omheen zijn geslingerd Een correcte afstelling van de gaskabel is anders niet mogelijk 102 002BA163 KN e De pal op de bedieningshandgreep met behulp van een gereedschap geheel naar rechts in de groef drukken z g lt a a S S e Gashendelblokkering 1 en de gashendel 2 geheel indrukken volgasstand hierdoor wordt de gaskabel correct afgesteld Beschermkappen monteren Beschermkap monteren z amp O 0 nm lt d N Q 1 Beschermkap voor maaigarnituren 2 Beschermkap voor maaikoppen De beschermkappen 1 en 2 worden op dezelfde wijze op de aandrijfkop bevestigd e Beschermkap op de maaikop leggen e Bouten 3 aanbrengen en vastdraaien FR 450 FR 480 Schort en mes monteren zZz x se oO lt cd N Q oO A winarscHuwine Deze onderdelen moeten bij het gebruik van maaikoppen op de beschermkap 1 worden gemonteerd e De onderste geleidegroef van het schort 4 op de lijst van de beschermkap 1 schuiven tot hij vastklikt e Mes 5 in de bovenste geleidegroef van het schort schuiven
109. er Motor erreicht seine maximale Leistung nach einer Laufzeit von 5 bis 15 Tankf llungen W hrend der Arbeit Nach l ngerem Volllastbetrieb den Motor noch kurze Zeit im Leerlauf laufen lassen bis die gr ere W rme durch den K hlluftstrom abgef hrt ist damit die Bauteile am Triebwerk Z ndanlage Vergaser nicht durch einen W rmestau extrem belastet werden Nach der Arbeit Bei kurzzeitigem Stillsetzen Motor abk hlen lassen Ger t mit leerem Kraftstofftank an einem trockenen Ort nicht in der N he von Z ndquellen bis zum n chsten Einsatz aufbewahren Bei l ngerer Stilllegung siehe Ger t aufbewahren 25 deutsch Luftfilter reinigen Wenn die Motorleistung sp rbar nachl sst 26 Drehknopf f r Startklappe auf stellen Befestigungsschraube 1 l sen Luftfilterdeckel 2 abziehen Innenseite des Luftfilterdeckels und Umgebung des Luftfilters von grobem Schmutz befreien Luftfilter 3 abnehmen und kontrollieren bei Verschmutzung oder Besch digung ersetzen Luftfilter in den Luftfilterdeckel einsetzen Luftfilterdeckel aufstecken Vergaser einstellen Basisinformationen Der Vergaser ist ab Werk mit der Standardeinstellung versehen Die Vergasereinstellung ist so abgestimmt dass dem Motor in allen Betriebszust nden ein optimales Kraftstoff Luft Gemisch zugef hrt wird Standardeinstellung A La 5 Ad e Hauptstellschraube H gegen den U
110. er la rondelle 3 e enfoncer l agrafe 2 l agrafe ressort doit tre orient e dans le sens inverse des aiguilles d une montre et elle doit saisir le tourillon du cliquet FR 450 FR 480 Tension du ressort de rappel zZ x o lt jaa N N x e Former une boucle avec la partie du c ble de lancement d roul e et avec cette boucle faire tourner la poulie de six tours dans le sens inverse des aiguilles d une montre retenir la poulie c ble tirer le c ble de lancement vrill vers l ext rieur et le remettre en ordre rel cher la poulie e rel cher lentement le c ble de lancement de telle sorte qu il s embobine correctement sur la poulie c ble La poign e de lancement doit tre fermement tir e dans la douille de guidage de c ble Si elle bascule sur le c t tendre plus fortement le ressort de rappel en ex cutant un tour suppl mentaire Elus Lorsque le c ble de lancement est totalement sorti la poulie doit encore pouvoir ex cuter 1 5 tour suppl mentaire Si cela n est pas possible le ressort est trop tendu il risque de casser FR 450 FR 480 e enlever alors une spire du c ble de la poulie e monter le carter de ventilateur Remplacement d un ressort de rappel cass e D monter la poulie c ble comme d crit pour le Remplacement du c ble de lancement AVERTISSEMENT Les morceaux du ressort cass peuvent tre encore sous
111. erfassung sein Wer sich aus gesundheitlichen Gr nden nicht anstrengen darf sollte seinen Arzt fragen ob die Arbeit mit einem Motorger t m glich ist Nur Tr ger von Herzschrittmachern Die Z ndanlage dieses Ger tes erzeugt ein sehr geringes elektromagnetisches Feld Ein Einfluss auf einzelne Herzschrittmacher Typen kann nicht v llig ausgeschlossen werden Zur Vermeidung von gesundheitlichen Risiken empfiehlt STIHL den behandelnden Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu befragen Nach der Einnahme von Alkohol Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen oder Drogen darf nicht mit dem Motorger t gearbeitet werden FR 450 FR 480 Motorger t abh ngig von den zugeordneten Schneidwerkzeugen nur zum M hen von Gras sowie zum Schneiden von Wildwuchs Str uchern Gestr pp Buschwerk kleinen B umen oder dergleichen verwenden F r andere Zwecke darf das Motorger t nicht benutzt werden Nur solche Schneidwerkzeuge oder Zubeh re anbauen die von STIHL f r dieses Motorger t zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile Bei Fragen dazu an einen Fachh ndler wenden Nur hochwertige Werkzeuge oder Zubeh re verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Motorger t bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Werkzeuge und Zubeh r zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Der Sc
112. erpvijlen voor pos 8 tot 10 12 STIHL balanceerapparaat voor posities 8 tot 12 Slijpsjablonen metaal en karton voor positie 12 Bevestigingsonderdelen voor metalen snijgarnituren Drukring Draaischotel Moer Overig speciaal toebehoren Veiligheidsbril Combisleutel Blokkeerpen Carburateurschroevendraaier STIHL tandwielvet voor motorzeisen STIHL vulsysteem voor brandstof Harsvrije speciale smeerolie Actuele informatie over bovengenoemd en ander speciaal toebehoren is verkrijgbaar bij de STIHL dealer 127 Nederlands Reparatierichtlijnen Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Bij reparatiewerkzaamheden alleen onderdelen inbouwen die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan de apparaat STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Originele STIHL onderdelen zijn te herkennen aan het STIHL o
113. essoires optionnels Pi ces livr es avec la machine pour outils de coupe m talliques e Enlever la protection mont e pour le transport pour cela arracher la gaine 1 de l arbre 2 FR 450 FR 480 l crou 3 le bol glisseur 4 et la rondelle de pression 5 font partie du jeu de pi ces livr avec la machine pour continuer voir Montage de l outil de coupe m tallique Blocage de l arbre z x o a a lt ra a e Glisser le mandrin de calage 6 ou le tournevis coud compris dans le jeu de pi ces fourni la livraison ou livrable en tant qu accessoire optionnel voir Accessoires optionnels dans l orifice 7 du r ducteur jusqu en but e en exer ant seulement une l g re pression faire jouer l arbre 2 l crou ou l outil de coupe jusqu ce que le mandrin s encliquette et bloque l arbre Elus Apr s le montage de l outil de coupe enlever l outil pr alablement ins r pour bloquer l arbre Montage de la t te faucheuse Conserver pr amp cieusement le folio joint la t te faucheuse fran ais STIHL SuperCut 20 2 STIHL AutoCut 25 2 STIHL AutoCut C 25 2 STIHL AutoCut 30 2 STIHL TrimCut 31 2 STIHL FixCut 25 2 STIHL PolyCut 20 3 zZ x Le gt lt aa a gt e Visser la t te faucheuse sur l arbre 1 en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e bloquer l ar
114. esta falciante STIHL SuperCut 20 2 WIN NDA A Impugnatura 271BA043 KN Testa falciante STIHL AutoCut 25 2 Testa falciante STIHL AutoCut C 25 2 Testa falciante STIHL AutoCut 30 2 Testa falciante STIHL TrimCut 31 2 Testa falciante STIHL FixCut 25 2 Testa falciante STIHL PolyCut 20 3 FR 450 FR 480 Attrezzi di taglio metallici 8 Lama tagliaerba 230 2 9 Lama tagliaerba 230 4 10 Lama tagliaerba 230 8 11 Lama tagliaerba 250 40 Spezial 12 Coltello da boscaglia 250 3 A avvertenza Non sono ammessi lame tagliaerba e coltelli da boscaglia di materiali non metallici Ripari 13 Riparo con coltello solo per teste falcianti 14 Riparo con 15 Grembiule e coltello per tutte le teste falcianti ved Montaggio dei dispositivi di protezione 16 Riparo senza grembiule e coltello per tutti gli attrezzi di falciatura metallici e per coltelli da boscaglia Impugnature 17 Impugnatura circolare 18 Impugnatura circolare con 19 staffa limitatore di passo FR 450 FR 480 Attrezzi di applicazione ammessi Il seguente attrezzo di applicazione STIHL pu essere montato sull apparecchiatura a motore di base zZ DE N 8 lt co N N Attrezzo di applicazione Impiego BF Fresatrice 1 sull impugnatura circolare necessariauna staffa limitatore di passo italiano Completamento dell apparecchiatura Montaggio del telaio di trasporto 271BA041
115. esti e su altri accessori a richiesta 169 italiano Avvertenze per la riparazione Gli utenti di questa apparecchiatura possono eseguire solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d uso Le riparazioni pi complesse devono essere eseguite solo da rivenditori STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso rivenditori STIHL Ai quali sono regolarmente offerti corsi diaggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche Nelle riparazioni montare solo particolari autorizzati da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Usare solo ricambi di prima qualit Diversamente pu esservi il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura STIHL consiglia di impiegare ricambi originali STIHL I ricambi originali STIHL si riconoscono dal numero di codice STIHL del ricambio dal logo STIHL ed eventualmente dalla sigla d identificazione del ricambio STIHL 7 i ricambi piccoli possono portare anche solo la sigla 170 Smaltimento Nello smaltimento rispettare le specifiche norme dei singoli paesi A x n n S lt ao I prodotti STIHL non fanno parte dei rifiuti domestici Conferire il prodotto la batteria l accessorio e l imballaggio STIHL al riutilizzo ecologico Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate sugli accessori a richiesta Dichiarazione di
116. esto l interruttore Stop si trova su STOP o su 0 pericolo d incendio per scintille che fuoriescono dal cilindro Non fare la manutenzione dell apparecchiatura n conservarla vicino a fiamme libere pericolo d incendio per la presenza di carburante Verificare periodicamente l ermeticit del tappo serbatoio carburante Impiegare solo candele integre omologate da STIHL ved Dati tecnici Controllare il cavo di accensione isolamento perfetto collegamento saldo Verificare che il silenziatore sia in perfette condizioni Non lavorare con il silenziatore difettoso o assente pericolo d incendio pericolo di danni all udito Non toccare il silenziatore molto caldo pericolo di ustioni FR 450 FR 480 Le condizioni degli elementi antivibratori influiscono sull andamento delle vibrazioni controllare periodicamente gli elementi AV Simboli sui dispositivi di protezione Una freccia sul riparo degli attrezzi di taglio indica il loro senso di rotazione Usare il riparo solo insieme alle teste falcianti non usare attrezzi di taglio metallici Testa falciante con filo WWW RATEN ENG knn EEE LEL MELED ELLEELLE A a EEE LGE DE NULL ENUNIRLEURLIRLLILIEFERLLLLUIDERUUTLDERELLRELINN LARGE RUE Ent ER He ie Il ULLA NN IN LOULOU Loti ATTIVISTI ITU GELE dell ld 002BA331 KN Per un taglio morbido per tagliare in modo pulito anche bo
117. et jambes de l utilisateur Outils de coupe m talliques 8 9 10 11 12 Couteau herbe 230 2 Couteau herbe 230 4 Couteau herbe 230 8 Couteau herbe 250 40 Spezial Couteau taillis 250 3 A xvernsseuenr Il est interdit d utiliser des couteaux herbe ou des couteaux taillis non m talliques Capots protecteurs 13 14 15 16 Capot protecteur avec couteau rogneur exclusivement pour t tes faucheuses Capot protecteur avec Tablier avec couteau rogneur pour toutes les t tes faucheuses voir Montage des dispositifs de protection Capot protecteur sans tablier ni couteau rogneur pour tous les outils de fauchage m talliques et couteaux taillis Poign es 17 18 56 Poign e circulaire Poign e circulaire avec Outils rapporter autoris s Sur le dispositif moteur de base le montage de l outil rapporter STIHL suivant est autoris z x a 8 lt cd o N N Outil rapporter Utilisation BF Houe bineuse 1 La poign e circulaire doit imp rativement tre munie de la protection pour garder la distance de s curit entre l outil de travail et les pieds et jambes de l utilisateur FR 450 FR 480 fran ais Montage de l arbre flexible Montage de la poign e circulaire avec Assemblage protection Montage du cadre porteur 271BA041 KN Desserrer la vis 1 M10x40 avec la rondelle d arr t 2 et la ronde
118. et startkoord meerdere malen uittrekken om de verbrandingskamer te ventileren e Bougie weer monteren zie Bougie e De combischuif in stand START schuiven e De chokeknop in stand plaatsen ook bij koude motor e Opnieuw starten Gaskabel afstellen e Afstelling van de gaskabel controleren zie Gaskabel afstellen Alle benzine werd verbruikt en de tank werd weer gevuld e Na het tanken de balg van de benzinepomp ten minste 5 maal indrukken ook als de balg met benzine is gevuld e De chokeknop afhankelijk van de motortemperatuur instellen e Motor opnieuw starten Gebruiksvoorschriften Gedurende de eerste bedrijfsuren Het nieuwe apparaat tot aan de derde tankvulling niet onbelast met hoge toerentallen laten draaien om te voorkomen dat er tijdens de inloopfase extra belasting optreedt Gedurende de inloopfase moeten de bewegende delen op elkaar inlopen in de motor heerst een verhoogde wrijvingsweerstand De motor levert zijn maximale vermogen pas na 5 tot 15 tankvullingen Tijdens de werkzaamheden De motor nog even stationair laten draaien als hij voordien lange tijd onder vollast heeft gedraaid tot de meeste warmte door de koelluchtstroom is afgevoerd Dit om te voorkomen dat de componenten op de motor ontstekingssysteem carburateur door warmteophoping te zwaar worden belast Na het werk Als het werk even wordt onderbroken de motor laten afkoelen Het apparaat met lege benzi
119. euderten Gegenst nden deutsch Gesichtschutz ist kein ausreichender Augenschutz Pers nlichen Schallschutz tragen z B Geh rschutzkapseln Robuste Arbeitshand schuhe aus wiederstandsf higem Material tragen z B Leder STIHL bietet ein umfangreiches Programm an pers nlicher Schutzausstattung an Motorger t transportieren z x z gt lt ch n N Bei l ngeren Transportwegen mehr als ca 50 m Motor abstellen Motorger t nur in Arbeitshaltung tragen Motorger t auf dem R cken linke Hand am Rundumgriff und rechte Hand am Bedienungsgriff auch bei Linksh ndern Schneidwerkzeug auf Bodenn he abgesenkt Metallschneidwerkzeug gegen Ber hren sichern Transportschutz verwenden In Fahrzeugen Motorger t gegen Umkippen Besch digung und Auslaufen von Kraftstoff sichern deutsch Tanken Benzin ist extrem leicht entz ndlich von offe nem Feuer Abstand halten keinen Kraftstoff versch tten nicht rauchen Vor dem Tanken Motor abstellen Nicht tanken solange der Motor noch hei ist Kraftstoff kann berlaufen Brandgefahr Tankverschluss vorsichtig ffnen damit bestehender berdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt Tanken nur an gut bel fteten Orten Wurde Kraftstoff versch ttet Motorger t sofort s ubern keinen Kraftstoff an die Kleidung kommen lassen sonst sofort wechseln Nach dem Tanken den
120. ext rieur du cylindre Ne pas proc der la maintenance du dispositif moteur proximit d un feu et ne pas non plus ranger le dispositif moteur proximit d un feu le carburant pr sente un risque d incendie Contr ler r guli rement l tanch it du bouchon du r servoir carburant Utiliser exclusivement une bougie autoris e par STIHL voir Caract ristiques techniques et dans un tat impeccable V rifier le c ble d allumage isolement dans un tat impeccable bon serrage du raccord S assurer que le silencieux est dans un tat impeccable 52 Ne pas travailler avec un silencieux endommag ou sans silencieux risque d incendie l sions de l ou e Ne pas toucher au silencieux tr s chaud risque de br lure L tat des l ments antivibratoires AV a une influence sur les caract ristiques du point de vue vibrations c est pourquoi il faut r guli rement contr ler les l ments AV Symboles appliqu s sur les dispositifs de protection Une fl che sur le capot protecteur pour outils de coupe indique le sens de rotation des outils de coupe Utiliser ce capot protecteur exclusi vement avec des t tes faucheuses ne pas l utiliser avec des outils de coupe m talliques T te faucheuse avec fil de coupe U A a OEL EL EEL W MUMA L A A LELLA AMLE LL III LENZ SUITE LACET ERLEIDEN LEN AUTEUR ELLE LEA MLD tu CNE LD EN LATE ARTE ftt
121. f f r Startklappe 12 Kraftstoffpumpe 13 Luftfilterdeckel 14 Kraftstofftank 15 Tankverschluss 16 Antivibrationselemente oNDAR WN i 271BA045 KN FR 450 FR 480 37 deutsch 271BA030 KN 271BA083 KN 17 Traggestell 21 Vergasereinstellschrauben 18 R ckenpolster 22 Anwerfgriff 19 Traggurt 23 Z ndkerzenstecker 20 H ftgurt 24 Dekompressionsventil 25 Schalld mpfer Maschinennummer zZ x x Q Ge lt d SI S M hkopf Schutz nur f r M hk pfe Messer Schutz f r alle M hwerkzeuge Sch rze Metall M hwerkzeug REN 38 FR 450 FR 480 Technische Daten Triebwerk STIHL Einzylinder Zweitaktmotor FR 450 Hubraum Zylinderbohrung Kolbenhub Leistung nach ISO 8893 Leerlaufdrehzahl Abregeldrehzahl Nennwert Max Drehzahl der Abtriebswelle Schneidwerkzeug FR 480 Hubraum Zylinderbohrung Kolbenhub Leistung nach ISO 8893 Leerlaufdrehzahl Abregeldrehzahl Nennwert Max Drehzahl der Abtriebswelle Schneidwerkzeug Z ndanlage Elektronisch gesteuerter Magnetz nder FR 450 FR 480 44 3 cm 42 mm 32 mm 2 1 kW 2 9 PS bei 9000 1 min 2800 1 min 12500 1 min 8930 1 min 48 7 cm 44 mm 32 mm 2 2 kW 3 0 PS bei 9000 1 min 2800 1 min 12500 1 min 8930 1 min Z ndkerze entst rt NGK BPMR 7 A Bosch WSR6F Elektrodenabstand 0 5 mm Krafts
122. fahr Achtung Missbrauch kann das Dickichtmesser besch digen durch weggeschleuderte Teile Verletzungsgefahr Zur Minderung der Unfallgefahr unbedingt beachten Kontakt mit Steinen Metallk rpern oder hnlichem vermeiden kein Holz oder Strauchwerk mit Durchmesser ber 2 cm schneiden Dickichtmesser regelm ig auf Besch digungen kontrollieren besch digtes Dickichtmesser nicht weiter benutzen Dickichtmesser regelm ig und bei merklicher Abstumpfung nach Vorschrift sch rfen und falls erforderlich auswuchten STIHL empfiehlt daf r den STIHL Fachh ndler 10 FR 450 FR 480 deutsch Zul ssige Kombinationen von Schneidwerkzeug Schutz und Griff Schneidwerkzeug Zul ssige Kombinationen Abh ngig vom Schneidwerkzeug die richtige Kombination aus der Tabelle w hlen FR 450 FR 480 Schutz warnung Aus Sicherheitsgr nden d rfen nur die innerhalb einer Tabellenzeile stehenden Schneidwerkzeuge Schutz und Griff Ausf hrungen miteinander kombiniert werden Andere Kombinationen sind unzul ssig Unfallgefahr Griff 271BA043 KN Schneidwerkzeuge M hk pfe 1 M hkopf STIHL SuperCut 20 2 2 M hkopf STIHL AutoCut 25 2 3 M ahkopf STIHL AutoCut C 25 2 4 M ahkopf STIHL AutoCut 30 2 5 M hkopf STIHL TrimCut 31 2 11 deutsch 6 M hkopf STIHL FixCut 25 2 7 M hkopf STIHL PolyCut 20 3 Metall Schneidwerkzeuge 8 Grasschneideblatt 2
123. fil de coupe sur la t te faucheuse proc der exclusivement suivant les instructions des folios FR 450 FR 480 A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser des fils ou c bles m talliques la place du fil de coupe pr vu risque de blessure Risque de rebond avec les outils de coupe m talliques L utilisation d outils de coupe m talliques couteau herbe couteau taillis pr sente un risque de rebond si l outil entre en contact avec un objet solide tronc d arbre branche souche d arbre pierre etc La machine est alors projet e en arri re dans la direction oppos e au sens de rotation de l outil z x LD Ce lt ch a Un risque risque de rebond accru se pr sente lorsque le secteur de l outil dessin en noir touche un obstacle fran ais Couteau herbe HU RA i il PLATE Aed vibo treni iti AAA EN Ann linie ana 00 II Lidil T i ae i tut dE GI ll El udn a DE 4 or I i An er Uniquement pour l herbe et les plantes adventices manier la machine comme une faux AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte peut entra ner la d t rioration du couteau herbe risque de projection d clats de l outil risque de blessure Lorsque le couteau herbe est nettement amp mousss il faut le r aff ter conform ment aux prescriptions Couteau taillis Pour la coupe de l herbe enchev tr e pour l claircissage de
124. geautoriseerde dealer laten uitvoeren STIHL adviseert de STIHL dealer geventileerde plaats aftappen en reinigen De brandstof volgens de voorschriften en milieuwetgeving opslaan e Regelmatig slijpen weinig materiaal wegnemen voor het gebruikelijke aanscherpen zijn meestal twee tot drie vijlstreken voldoende De motor laten draaien tot hij uit zichzelf afslaat als dit wordt nagelaten kunnen de carburateurmembranen vastplakken Snijgarnituur demonteren schoonmaken en controleren Het apparaat goed schoonmaken vooral de cilinderribben en het luchtfilter Het apparaat op een droge en veilige plaats opbergen tegen gebruik door onbevoegden bijv kinderen beschermen Mesvleugel 1 gelijkmatig slijpen de omtrek van het hart 2 niet wijzigen Meer aanwijzingen met betrekking tot het slijpen staan op de verpakking van het snijgarnituur 119 Nederlands Uitbalanceren e Ca 5 maal aanscherpen hierna het snijgarnituur met behulp van het STIHL balanceerapparaat speciaal toebehoren op onbalans controleren en uitbalanceren of dit door een geautoriseerde dealer laten uitvoeren STIHL adviseert de STIHL dealer 120 FR 450 FR 480 Nederlands Onderhouds en reinigingsvoorschriften Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden x 2 Onder zware omstandigheden veel stofoverlast enz en bij langere wer
125. gel draaien Verder bij Beugelhandgreep bevestigen FR 450 FR 480 Beugelhandgreep zonder beugel monteren x A e lt d i0 N e Klem 3 in de beugelhandgreep 4 plaatsen en samen op de steel maaiboom 5 aanbrengen Klem 6 aanbrengen Boringen met elkaar in lijn brengen e Ring 7 op de bout 8 plaatsen en deze weer in de boring steken e Vierkante moer 1 op de bout 8 draaien tot aan de aanslag e Verder bij Beugelhandgreep bevestigen FR 450 FR 480 Beugelhandgreep bevestigen 265BA027 KN e Beugelhandgreep 4 op de afstand A van ca 20 cm voor de bedieningshandgreep 9 bevestigen e Beugelhandgreep uitlijnen e Bouten vastdraaien hiervoor indien nodig de moeren borgen De huls 10 is slechts afhankelijk van de exportuitvoering gemonteerd en moet tussen de beugelhandgreep en de bedieningshandgreep liggen Nederlands Gaskabel bevestigen 265BA034 KN e Gaskabel 1 in de beide kabelhouders 2 op een afstand A van ca 20 cm van het asuiteinde hierin drukken AA winanscHuwine De gaskabel moet over de gehele lengte evenwijdig aan de flexibele as worden gemonteerd De gaskabel niet om de flexibele as slingeren Verder zie Gaskabel afstellen 101 Nederlands Gaskabel afstellen De correcte gaskabelafstelling is een voorwaarde voor de juiste werking bij vol gas startgas en stationair toer
126. h auf ein Hindernis trifft Grasschneideblatt polti toto tutt aa ORTEN EELKE UNA Sea VEE i IOO Ta aAA Ill UT ao HIS juttui il Lu A FAIT Ji KH utt tim ILL HU IMI ll INNE HIM ULTIMI LH HU ILE LAN EN Nur f r Gr ser und Unkraut Ger t wie eine Sense f hren deutsch AA warnune Missbrauch kann das Grasschneideblatt besch digen durch weggeschleuderte Teile Verletzungsgefahr Grasschneideblatt bei merklicher Abstumpfung nach Vorschrift sch rfen Dickichtmesser Zum Schneiden von verfilztem Gras Auslichten von Wildwuchs und Gestr pp und Durchforsten junger Best nde mit maximal 2 cm Stammdurchmesser keine st rkeren H lzer schneiden Unfallgefahr MATE OLON UCG HELLEN U RE EURE pa ultu Eee GS SE nine ENS Cun ul LT onte ULULI HUL Il ut ON le till HUE LULA TE LutI MCO HULL LL 002BA355 KNT Beim Schneiden von Gras und Durchforsten junger Best nde das Ger t wie eine Sense dicht ber dem Boden f hren Zum Auslichten von Wildwuchs und Gestr pp das Dickichtmesser von oben in die Pflanze tauchen das deutsch Schneidgut wird geh ckselt dabei das Schneidwerkzeug nicht ber H fth he halten Bei dieser Arbeitstechnik ist u erste Vorsicht geboten Je gr er der Abstand des Schneidwerkzeuges zum Boden desto gr er ist das Risiko dass Partikel zur Seite weggeschleudert werden Verletzungsge
127. hiatura deve essere usata solo in condizioni di esercizio sicure pericolo d infortunio Per il caso di emergenza esercitarsi ad aprire rapidamente la fibbia del cinturone sfilare lo spallaccio e scaricare l apparecchiatura dalla schiena Durante l esercitazione non gettare a terra l apparecchiatura per evitare di danneggiarla zZ x a S a lt co n N Avviamento del motore Ad almeno 3 metri dal luogo di rifornimento non in ambiente chiuso Avviare il motore solo su un fondo piano assumere una posizione stabile e sicura tenere saldamente il gruppo motore l attrezzo di lavoro o di taglio e il riparo non devono toccare oggetti n il 133 italiano terreno perch potrebbero essere trascinati all avviamento Osservare assolutamente le avvertenze del cap Avviamento arresto del motore L apparecchiatura manovrata da una sola persona nel raggio di 15 m non devono trovarsi altri neppure durante l avviamento pericolo di lesioni per oggetti proiettati intorno Evitare il contatto con l attrezzo di taglio peri colo di lesioni vi i i Non avviare il motore a mano libera ma come descritto nelle Istruzioni d uso Dopo il rilascio del gril letto l attrezzo resta ancora un po in movi mento effetto d inerzia Controllare il minimo con grilletto rilasciato l attrezzo deve restare fermo Tenere lontani dalla corrente calda dei gas di scarico e dalla supe
128. hrzeigersinn bis zum Anschlag drehen max 3 4 Drehung Leerlaufstellschraube L im Uhrzeigersinn gef hlvoll bis zum Festsitz drehen dann 1 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen Leerlauf einstellen e Standardeinstellung vornehmen Motor starten und warmlaufen lassen Motor bleibt im Leerlauf stehen Leerlaufanschlagschraube LA im Uhrzeigersinn drehen bis der Motor gleichm ig l uft das Schneidwerkzeug darf sich nicht mitdrehen Schneidwerkzeug dreht sich im Leerlauf mit Leerlaufanschlagschraube LA gegen den Uhrzeigersinn drehen bis das Schneidwerkzeug stehen bleibt dann ca 1 2 bis 1 Umdrehung in der gleichen Richtung weiterdrehen AA warnune Bleibt das Schneidwerkzeug nach erfolgter Einstellung im Leerlauf nicht stehen das Ger t vom Fachh ndler instandsetzen lassen Drehzahl im Leerlauf unregelm ig schlechte Beschleunigung trotz nderung der LA Einstellung Die Leerlaufeinstellung ist zu mager Leerlaufstellschraube L gef hlvoll gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Motor regelm ig l uft und gut beschleunigt max bis zum Anschlag Drehzahl im Leerlauf unregelm ig Die Leerlaufeinstellung ist zu fett Leerlaufstellschraube L gef hlvoll im Uhrzeigersinn drehen bis der Motor regelm ig l uft und gut beschleunigt max bis zum Anschlag FR 450 FR 480 Nach jeder Korrektur an der Leerlaufstellschraube L ist meistens auch eine Ver nderung de
129. hutz des Motorger tes kann den Benutzer nicht vor allen Gegenst nden Steine Glas Draht usw sch tzen die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden Diese Gegenst nde k nnen irgendwo abprallen und dann den Benutzer treffen Keine nderungen am Ger t vornehmen die Sicherheit kann dadurch gef hrdet werden F r Personen und Sachsch den die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbauger te auftreten schlie t STIHL jede Haftung aus FR 450 FR 480 Zur Reinigung des Ger tes keine Hochdruckreiniger verwenden Der harte Wasserstrahl kann Teile des Ger tes besch digen Bekleidung und Ausr stung Vorschriftsm ige Bekleidung und Ausr stung tragen Die Kleidung muss zweckm ig sein und darf nicht behindern Eng anliegende Kleidung Kombianzug kein Arbeitsmantel Keine Kleidung tragen die sich in Holz Gestr pp oder sich bewegenden Teilen des Ger tes verfangen kann Auch keinen Schal keine Krawatte und keinen Schmuck Lange Haare zusammenbinden und sichern Kopftuch M tze Helm etc Schutzstiefel mit griffi ger rutschfester Sohle und Stahlkappe tragen Nur bei Verwendung von M hk pfen sind alternativ feste Schuhe mit griffiger rutschfester Sohle zul ssig Schutzhelm tragen bei dh Durchforstungsarbeiten in hohem Gestr pp und te bei Gefahr von herab fal C7 lenden Gegenst nden Gesichtsschutz und unbedingt Schutzbrille tragen Gefahr von auf gewirbelten oder weggeschl
130. i scarico non tenere acceso inutilmente il motore accelerare solo per lavorare Non fumare durante l uso e in prossimit dell apparecchiatura pericolo d incendio Dal sistema di alimentazione possono svilupparsi vapori di benzina infiammabili Le polveri i vapori e il fumo che si producono durante il lavoro possono nuocere alla salute In caso di notevole presenza di polvere o di fumo mettere una mascherina di protezione respiratoria FR 450 FR 480 Il riduttore si riscalda durante il funziona mento Non toccare la scatola del riduttore pericolo di ustioni Se l apparecchiatura ha subito sollecitazioni improprie per es effetto violento di urti o cadute controllarne assolutamente lo stato di sicurezza prima di riprendere il lavoro ved anche Prima dell avviamento Controllare specialmente la tenuta del sistema di alimentazione carburante e l efficienza dei dispositivi di sicurezza Non continuare assolutamente a usare apparecchiature prive di sicurezza funzionale In caso di dubbio rivolgersi al rivenditore Non lavorare in semi accelerazione con il grilletto in questa posizione non si pu regolare il regime del motore Non lavorare mai senza il riparo adatto per l apparecchiatura e per l attrezzo di taglio pericolo di lesioni per oggetti proiettati intorno Controllare il terreno gli A oggetti solidi sassi pezzi di metallo o simili AN possono essere proiet
131. ie reinigen e Elektrodeafstand A controleren en zo nodig afstellen waarde voor elektrodeafstand zie Technische gegevens e Oorzaken van de vervuiling van de bougie opheffen Mogelijke oorzaken zijn Te veel motorolie in de benzine _ Vervuild luchtfilter _ Ongunstige bedrijfsomstandigheden z x i a lt re A winanscHuwine Bij een bougie met aparte aansluitmoer 1 de aansluitmoer beslist vastdraaien brandgevaar door vonkvorming Nederlands Bougie monteren e Bougie in de boring schroeven en de bougiesteker hierop vastdrukken 115 Nederlands Motorkarakteristiek Als ondanks het gereinigde luchtfilter de correcte afstelling van de carburateur en gaskabel het motorgedrag niet optimaal is kan dit ook te wijten zijn aan de uitlaatdemper De uitlaatdemper bij de geautoriseerde dealer op vervuiling koolaanslag laten controleren STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren 116 Aandrijfmechanisme smeren 233BA010 KN De vetvulling regelmatig en circa elke 25 bedrijfsuren controleren e Afsluitplug 1 losdraaien als aan de binnenzijde geen vet zichtbaar is de tube 2 met STIHL tandwielvet voor motorzeisen speciaal toebehoren in de boring schroeven e Totca 5 gram vet in het aandrijfhuis persen le OP Het aandrijfhuis niet geheel met vet vullen e De vettube 2
132. ie si elle est encrass e z x WO x e lt re AVERTISSEMENT Sur une bougie avec crou de bougie s par 1 il faut imp rativement visser l crou sur le filetage et le serrer Fonctionnement du moteur Si le moteur ne fonctionne pas parfaitement bien que le filtre air ait t nettoy et que les r glages du carburateur et du c ble de commande des gaz soient corrects ce d faut peut aussi provenir du silencieux d chappement Demander au revendeur sp cialis de contr ler si le silencieux n est pas encrass calamin STIHL recommande de faire effectuer contr ler l cartement des lectrodes A et le rectifier si n cessaire pour la valeur correcte voir Caract ristiques techniques fermement sinon un jaillissement d tincelles pourrait se produire risque d incendie les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Montage de la bougie e liminer les causes de l encrassement de la bougie A 9 Visser la bougie et embo ter fermement le contact de cable d allumage sur la bougie Causes possibles trop d huile moteur dans le carburant filtre air encrass conditions d utilisation d favorables 74 FR 450 FR 480 Graissage du r ducteur 233BA010 KN e Contr ler r guli rement la charge de graisse environ toutes les 25 heures
133. iehen 15 deutsch Sch rze und Messer anbauen zZ x se oO lt mn a Q oO warnung Diese Teile m ssen bei Verwendung von M hk pfen an den Schutz 1 angebaut werden e untere F hrungsnut der Sch rze 4 auf die Leiste des Schutzes 1 bis zum Einrasten schieben e Messer 5 in die obere F hrungsnut der Sch rze schieben und mit der ersten Befestigungsbohrung zur Deckung bringen e Schraube eindrehen und festziehen 16 Schneidwerkzeug anbauen Motorsense vorbereiten e Motorsense abstellen Schaft mit Schneidwerkzeugaufnahme nach oben Befestigungsteile f r Schneidwerkzeuge Abh ngig vom Schneidwerkzeug das mit der Erstausstattung eines neuen Ger tes geliefert wird unterscheidet sich auch der Lieferumfang an Befestigungsteilen f r das Schneidwerkzeug 002BA134 KN Befestigungsteile abbauen ni x lt d A e Ss Lieferumfang f r M hk pfe e Transportsicherung entfernen dazu den Schlauch 1 von der Welle 2 ziehen e weiter bei M hkopf anbauen Soll an Stelle eines M hkopfes ein Metall Schneidwerkzeug befestigt werden dann sind zus tzlich die Mutter 3 der Laufteller 4 und die Druckscheibe 5 notwendig siehe Sonderzubeh r Lieferumfang f r Metall Schneidwerkzeuge e Transportsicherung entfernen dazu den Schlauch 1 von der Welle 2 ziehen FR 450 FR 480 Die Mutter 3 der Laufteller 4 und
134. ij naderend gevaar moet het apparaat samen met het draagstel snel worden afgenomen Voor het afnemen moet de heupriem worden losgemaakt Heupriem 1 vergrendelen en zo afstellen dat de riem optimaal tegen de heup ligt Draagriemen 2 op de juiste lengte afstellen Draagriemstand 3 met de riemen fixeren aanpassing aan de lichaamsgrootte Het rugkussen moet stevig en goed tegen de rug van de gebruiker liggen Draagstel afdoen De snelsluiting op de heupriem openmaken De draagriemen door het oplichten van de klemschuif iets lossen en het draagstel afdoen 109 Nederlands Motor starten afzetten Bedieningshandgreep Bedieningselementen 1 2 3 z x a re ca a Ss Gashendelblokkering Gashendel Combischuif Standen van de combischuif 4 5 110 STOP 0 motor uit de ontsteking is uitgeschakeld I werkstand de motor draait of kan aanslaan START starten de ontsteking is ingeschakeld de motor kan aanslaan Symbool op combischuif 7 stopteken en pijl voor het afzetten van de motor de combischuif in de richting van de pijl op het stopteken in stand STOP 0 schuiven Starten e Na elkaar de gashendelblokkering en de gashendel indrukken e De beide hendels ingedrukt houden e Combischuif in stand START schuiven en eveneens in deze stand houden e Na elkaar de gashendel Lel hed combischuif en gashendelblokkering loslat
135. ik van maaikoppen zijn als alternatief stevige schoenen met stroeve slipvrije zool toegestaan Veiligheidshelm dragen bij het opschonen in hoog struikgewas en bij ww gevaar door vallende tak ken Een gelaatsbeschermer en beslist een veiligheidsbril dragen kans op opge worpen of weggeslingerde voorwerpen Een vizier alleen biedt onvoldoende bescherming voor de ogen Persoonlijke gehoorbescherming dragen zoals bijv oorkappen Robuuste werkhand schoenen van slijtvast materiaal dragen bijv leer STIHL biedt een omvangrijk programma aan persoonlijke beschermuitrusting aan Motorapparaat vervoeren z lt a gt lt cc n N Bij vervoer over een langere afstand meer dan ca 50 m bovendien de motor afzetten Het motorapparaat alleen in de werkhouding dragen motorapparaat op de rug linkerhand op de beugelhandgreep en rechterhand op de bedieningshandgreep geldt ook voor linkshandigen het snijgarnituur vlak boven de grond Metalen snijgarnituren beschermen tegen contact transportbeschermkap gebruiken In auto s het motorapparaat tegen omvallen beschadiging en tegen het weglekken van benzine beveiligen FR 450 FR 480 Tanken Benzine is bijzonder licht ontvlambaar uit de buurt blijven van open vuur geen benzine mor sen niet roken Voor het tanken de motor afzetten Niet tanken zolang de motor nog heet is de benzine kan overstromen b
136. illes d une montre jusqu ce 72 que le moteur tourne rond et acc l re bien au maximum jusqu en but e Un r glage trop pauvre risque d entra ner un manque de lubrification et une surchauffe risque d avarie du moteur Si le r gime de ralenti est irr gulier Le r glage du ralenti est trop riche e en proc dant avec doigt tourner la vis de r glage de richesse au ralenti L dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne rond et acc l re encore bien au maximum jusqu en butee Apr s chaque correction effectu e la vis de r glage de richesse au ralenti L il faut g n ralement corriger aussi l ajustage de la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA Correction du r glage du carburateur pour travailler haute altitude Si le fonctionnement du moteur n est pas satisfaisant il peut s av rer n cessaire de corriger l g rement le r glage e proc der au r glage standard faire chauffer le moteur e tourner l g rement la vis de r glage de richesse haut r gime H dans le sens des aiguilles d une montre appauvrissement du m lange carbur au maximum jusqu en but e Elus Apr s tre redescendu d une haute altitude r tablir le r glage standard du carburateur FR 450 FR 480 fran ais Si les conditions climatiques changent Utilisation en hiver at que le pr chauffage n est plus Bougie n cessaire e En cas de manq
137. io Teste falcianti STIHL SuperCut 20 2 STIHL AutoCut 25 2 STIHL AutoCut C 25 2 STIHL AutoCut 30 2 STIHL TrimCut 31 2 STIHL FixCut 25 2 STIHL PolyCut 20 3 NOOIPOD Attrezzi di taglio metallici 8 Lama tagliaerba 230 2 9 Lama tagliaerba 230 4 10 Lama tagliaerba 230 8 11 Lama tagliaerba 250 40 Spezial 12 Coltello da boscaglia 250 3 avvertenza Usare gli attrezzi di taglio solo in base alle avvertenze del cap Combinazioni ammesse fra attrezzo di taglio riparo e impugnatura Accessori a richiesta per attrezzi di taglio Filo per teste falcianti per le voci da1a7 Corpo bobina con filo falciante per voci da 1 a 5 lama di plastica assortimento di 12 pezzi per voce 7 Ripari di trasporto per voci da 8 a 12 italiano Strumenti ausiliari per attrezzi di taglio metallici Lime piatte per le voci da 8 a 10 12 Equilibratrice STIHL per le voci da 8 a 12 Maschere di affilatura metallo e cartoncino per la voce 12 Fissaggi per attrezzi di taglio metallici Disco di pressione Piattello girevole Dado Altri accessori a richiesta Occhiali di protezione Chiave universale Spina d innesto Cacciavite per carburatore Grasso STIHL per riduttori di decespugliatrici Sistema di riempimento STIHL per carburanti Olio lubrificante speciale privo di resina Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate su qu
138. ischl ssel Steckdorn Vergaser Schraubendreher STIHL Getriebefett f r Motorsensen STIHL Einf llsystem f r Kraftstoffe harzfreies Spezialschmier l Aktuelle Informationen zu diesem und weiterem Sonderzubeh r sind beim STIHL Fachh ndler erh ltlich FR 450 FR 480 Reparaturhinweise Benutzer dieses Ger tes d rfen nur Wartungs und Pflegearbeiten durchf hren die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind Weitergehende Reparaturen d rfen nur Fachh ndler ausf hren STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen die von STIHL f r dieses Ger t zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden STIHL Original Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer am Schriftzug S TAL und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen 47 auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen FR 450 FR 480 Entsorgung Bei der Entsorgung die l nderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten z x n n lt ao STIHL Produkte geh ren nicht in den Hausmull STIHL Produkt Akku
139. jzingen onder Motor starten afzetten in acht nemen Het motorapparaat wordt slechts door n persoon bediend geen andere personen binnen een straal van 15 m dulden ook niet tijdens het starten kans op letsel door weggeslingerde voorwerpen AN De motor niet los uit de hand starten starten zoals in de handleiding staat beschreven Contact met het snijgarni tuur voorkomen kans op letsell Het snijgarnituur draait nog even door nadat de gashendel wordt losgela gt ten naloopeffect Stationair toerental controleren het snijgarnituur moet bij stationair toerental bij losgelaten gashendel stilstaan Licht ontvlambare materialen bijv houtspanen boomschors droog gras benzine uit de buurt van de hete uitlaatgassen en de hete uitlaatdemper houden brandgevaar 92 Apparaat vasthouden en bedienen 271BA002 KN Altijd voor een stabiele en veilige houding zorgen De motorunit op de rug dragen de motorunit pas op de rug plaatsen als het snijgarnituur na het starten niet meer beweegt kans op ongelukken De steel maaiboom altijd met beide handen op de handgrepen vasthouden rechterhand op de bedieningshandgreep linkerhand op de beugelhandgreep de steel maaiboom altijd aan de rechterzijde van het lichaam houden dit geldt ook voor linkshandigen Tijdens de werkzaamheden Bij dreigend gevaar resp in geval van nood direct de motor afzetten combis
140. kalte Finger Kribbeln niedrige Au entemperaturen Gr e der Greifkr fte festes Zugreifen behindert die Durchblutung Bei regelm iger langandauernder Benutzung des Ger tes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen z B Fingerkribbeln wird eine medizinische Untersuchung empfohlen Wartung und Reparaturen Motorger t regelm ig warten Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausf hren die in der deutsch Gebrauchsanleitung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten von einem Fachh ndler ausf hren lassen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen Bei Fragen dazu an einen Fachh ndler wenden STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Ger t und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Zur Reparatur Wartung und Reinigung immer Motor abstellen Verletzungsgefahr Ausnahme Vergaser und Leerlaufeinstellung Motor bei abgezogenem Z ndleitungsstecker oder bei ausgeschraubter Z ndkerze mit der Anwerfvorrichtung nur dann in Bewegung setzen wenn der Kombischieber Stoppschalter auf STOP bzw 0 steht Brandgefahr durch Z ndfunk
141. ktijden per 2 dag dienen de gegeven intervallen navenant te worden verkort o 2 o Sc Sel gt en O 5 do ec 5 iS 22 Be _ 5 3 2 SE 50 PI gt D p 5 Pa 3 x o 5 2 29 x TD 2 8 c st SE x 5 5 8 5 og Q u 5 gt 3 ZN Z z 5 m m visuele controle staat lekkage x x Complete machine reinigen x Bedieningshandgreep werking controleren x x reinigen x x Luchtfilter vervangen x controleren x Aanzuigmond in de benzinetank vervangen x x x Benzinetank reinigen x x stationair toerental controleren het snij x x Carburateur garnituur mag niet meedraaien stationair toerental afstellen x elektrodeafstand afstellen x Bougie elke 100 bedrijfsuren vervangen visuele controle x Aanzuigopening voor koellucht reinigen x Bereikbare bouten schroeven en moeren natrekko x behalve stelschroeven controleren x x x Antivibratie elementen vervangen door geautoriseerde dealer x visuele controle x x Snijgarnituur vervangen x op vastzitten controleren x x Metalen snijgarnituur slijpen aanscherpen x x FR 450 FR 480 121 Nederlands Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden x 2 Onder zware omstandigheden veel stofoverlast enz en bij langere werktijden per 2 T dag dienen de gegeven intervallen navenant te worden verkort o vo Q Sa 2 es Tg 2 do Ch ES gt De zZ Mr e D 5 ce 2
142. l nominale waarde 12 500 1 min Max toerental van de uitgaande as snijgarnituur 8930 1 min Ontstekingssysteem Elektronisch geregelde magneetontsteking 126 Bougie ontstoord NGKBPMR 7 A Bosch WSR 6 F Elektrodeafstand 0 5 mm Brandstofsysteem Onafhankelijk van de stand werkende membraancarburateur met ge ntegreerde benzinepomp Inhoud benzinetank FR 450 0 67 FR 480 0 67 Gewicht Zonder benzine zonder snijgarnituur en beschermkap FR 450 10 8 kg FR 480 10 9 kg Totale lengte Zonder snijgarnituur FR 450 2800 mm FR 480 2800 mm Geluids en trillingswaarden Voor het bepalen van de geluids en trillingswaarden wegen stationair toerental en nominaal maximumtoerental even zwaar Gedetailleerde gegevens m b t de arbo wetgeving voor wat betreft trillingen 2002 44 EG zie www stihl com vib FR 450 Geluiddrukniveau Lpeq volgens ISO 7917 Met maaikop 95 dB A Met metalen maaigarnituur 91 dB A Geluidvermogensniveau Lyeg volgens ISO 10884 Met maaikop 111 dB A Met metalen maaigarnituur 108 dB A Trillingswaarde any eq volgens ISO 7916 Hand Hand greep greep links rechts Met maaikop 2 6 m s 2 3 m s Met metalen maaigarnituur 1 8 m s 1 6 m s FR 480 Geluiddrukniveau Lpeq volgens ISO 22868 Met maaikop 97 dB A Met metalen maaigarnituur 94 dB A Geluidvermogensniveau Leg volgens ISO 22868 Met maaikop 112 dB A Met metalen maaigarnituur 109 dB A FR 450 FR 480
143. l segno Stop su STOP 0 Con temperatura molto bassa Dopo l avviamento del motore toccare subito brevemente il grilletto il cursore marcia arresto scatta in posizione di esercizio I il motore passa al minimo dare poco gas Lasciare scaldare brevemente il motore Se il motore non parte Manopola per la farfalla di avviamento Se dopo la prima accensione non si girato tempestivamente la manopola della leva farfalla su il motore ingolfato Spostare la manopola della farfalla su e Impostare la posizione di semi accelerazione Avviare il motore estraendo con forza la fune di avviamento possono essere necessarie da 10 a 20 corse della fune Se il motore non parte ancora Spostare il cursore marcia arresto su STOP 0 e Svitare la candela ved Candela e Asciugare la candela e Premere a fondo il grilletto e tenerlo premuto Estrarre pi volte la fune per ventilare la camera di combustione Rimontare la candela ved Candela Spostare il cursore su START e Girare la manopola della farfalla di avviamento su anche con motore freddo e Riavviare Impostazione del tirante gas Controllare l impostazione del tirante gas ved Impostazione del tirante gas Il serbatoio carburante rimasto a secco ed stato di nuovo rifornito e Dopoil rifornimento premere la pompetta a sfera della pompa di alimentazione almeno 5 volte anche se pi
144. laatgassen zodra de motor draait Deze gas sen kunnen geurloos en onzichtbaar zijn en onverbrande koolwater stoffen en benzol bevatten Nooit in afge sloten of slecht geventileerde ruimtes met het motorapparaat werken ook niet met apparaten voorzien van katalysator Bij het werken in greppels slenken ofop plaatsen met weinig ruimte steeds voor voldoende luchtventilatie zorgen Levensgevaar door vergiftiging Bij misselijkheid hoofdpijn gezichtsstoornissen bijv kleiner wordend blikveld gehoorverlies duizeligheid afnemende concentratie de werkzaamheden direct onderbreken deze symptomen kunnen onder andere worden veroorzaakt door een te hoge uitlaatgasconcentratie kans op ongelukken Geluidsoverlast en uitlaatgasemissie zo veel mogelijk beperken de motor niet onnodig laten draaien alleen gas geven tijdens het werk Niet roken tijdens het gebruik en in de directe omgeving van het motorapparaat brandgevaar Uit het brandstofsysteem kunnen ontvlambare benzinedampen ontsnappen Tijdens het werk vrijkomend e stof rook en dampen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Bij sterke stof of rookontwikkeling een stofmasker dragen FR 450 FR 480 Het aandrijfmechanisme aandrijfkop wordt tij dens het gebruik heet De aandrijfkop niet aanra ken kans op verbranding Als het motorapparaat niet volgens voorschrift bijv door geweld van buitenaf door stoten of vallen werd uitgeschak
145. lands Geachte cli nt e Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met dit apparaat en er probleemloos mee kunt werken Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur Met vriendelijke groet ha Dr Nikolas Stihl Op deze handleiding rust auteursrecht Alle rechten blijven voorbehouden vooral het recht op verspreiding vertaling en ver werking met elektronische systemen FR 450 FR 480 IN 00 79000000 ELF LVA V 1C 6 122 8670 LOZ OY 09 8 OV THILS SYIYANY eeqge soei si 1eided aijo eBipseejuejd usyenaq uapyuiynig Buipiejpuey ejeuBuO eided pjaa gab fuaoojyo do pynipe9 Met betrekking tot deze handleiding Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht Codering van tekstblokken waarsch UWING Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materi le schade ele OP Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten Technische doorontwikkeling STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten wijzigingen in de leveringsomvang qua vorm techniek en uitrusting behouden wij ons daarom ook voor
146. ler ce que des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent une distance suffisante Lorsque la machine n est pas utilis e la ranger en veillant ce qu elle ne pr sente aucun danger pour d autres personnes Conserver la machine un endroit ad quat de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es d autres personnes de m me que des d g ts mat riels caus s Ne confier la machine qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi L utilisation de dispositifs moteur bruyants peut tre soumise des prescriptions nationales ou locales pr cisant les cr neaux horaires respecter L utilisateur de la machine doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne laquelle il est interdit d effectuer des travaux fatigants pour des questions de sant devrait consulter son m decin et lui demander si elle peut travailler avec un dispositif moteur 45 fran ais Uniquement pour les personnes qui portent un stimulateur cardiaque le syst me d allumage de cette machine engendre un champ lectromagn tique de tr s faible intensit Une influence sur certains types de stimulateurs cardiaques ne peut pas tre totalement exclue Afin d carter tout risque pour la sant
147. ll attrezzo di taglio con i particolari di applicazione indicati nelle Istruzioni d uso Usare solo il riparo con coltello montato come prescritto per accorciare il filo alla lunghezza consentita Per correggere il filo delle teste regolabili a mano spegnere assolutamente il motore pericolo di lesioni L uso improprio con fili troppo lunghi riduce il regime di esercizio del motore Questo per lo slittamento continuo della frizione causa il surriscaldamento e il danneggiamento di componenti funzionali importanti per es frizione parti della carcassa di plastica per es per l attrezzo di taglio trascinato al minimo pericolo di lesioni Uso di attrezzi di taglio metallici STIHL consiglia di usare attrezzi di taglio metallici originali STIHL Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte all apparecchiatura e soddisfano le esigenze dell utente Gli attrezzi di taglio metallici girano molto velocemente Le forze cos generate agiscono sull apparecchiatura sull attrezzo stesso e sul materiale da tagliare Gli attrezzi di taglio metallici devono essere affilati periodicamente secondo le prescrizioni Attrezzi di taglio metallici affilati in modo non uniforme producono uno squilibrio che pu sollecitare gravemente l apparecchiatura pericolo di rottura 136 taglienti senza filo o affilati in modo errato possono aumentare la sollecitazione esercitata sull attrezzo metallico pericol
148. lle plate 3 du groupe moteur 4 et l enlever fixer le cadre porteur 5 avec la vis la rondelle d arr t et la rondelle plate sur le groupe moteur couple de serrage 20 Nm FR 450 FR 480 z x o o lt sa N 271BA035 KN Enlever le capuchon d une extr mit de l arbre introduire l extr mit de l arbre flexible 1 dans la prise 2 de la douille jusqu ce qu elle s encliquette en faisant l g rement pivoter l arbre flexible enlever le capuchon de l autre extr mit de l arbre introduire l extr mit de l arbre flexible dans la prise 3 du moteur jusqu ce qu elle s encliquette en faisant l g rement pivoter l arbre flexible conserver les capuchons 389BA001 KN Introduire les crous quatre pans 1 dans la protection 2 les trous doivent co ncider 57 fran ais Montage de la poign e circulaire sans protection Fixation de la poign e circulaire z x w a lt d re A e mettre le collier 3 dans la poign e circulaire 4 et le poser avec la poign e sur le tube 5 z x N S lt d re N z x n a S lt d re NI e Fixer la poign e circulaire 4 une poser le collier 6 Mettre le collier 3 dans la poign e distance A d env 20 cm de la appliquer la protection 2 en circulaire 4 et le poser avec la poign e de com
149. lling weer terugzetten op de standaardafstelling Bij een te arme afstelling bestaat de kans op motorschade door een gebrek aan smering en oververhitting 114 Gebruik in de winter Bij temperaturen beneden 10 C poeder of stuifsneeuw Om ijsvorming in het luchtfilter en de carburateur te voorkomen de voorververwarming inlaatlucht 4128 007 1001 speciaal toebehoren monteren zZ x N O lt am WD N e Hetstandaardluchtfilter 1 door het luchtfilter 2 voor de winterperiode vervangen e Het afdekplaatje 3 tot aan de aanslag in de onderzijde van het luchtfilterdeksel schuiven winterstand Als deze klimatologische omstandigheden zich niet meer voordoen z x oO lt cd ee o N Het luchtfilter 2 voor de winterperiode door het standaardluchtfilter 1 vervangen e Het afdekplaatje 3 in de zomerstand schuiven FR 450 FR 480 Bougie e Bij onvoldoende motorvermogen slecht starten of onregelmatig stationair toerental eerst de bougie controleren e Na ca 100 bedrijfsuren de bougie vervangen bij sterk ingebrande elektroden reeds eerder alleen door STIHL vrijgegeven ontstoorde bougies gebruiken zie Technische gegevens Bougie uitbouwen e Combischuif in stand STOP 0 schuiven 4902BA033 KN e Bougiesteker 1 lostrekken e De bougie losdraaien FR 450 FR 480 Bougie controleren A 000BA039 KN 7 Vervuilde boug
150. loccare l albero STIHL SuperCut 20 2 STIHL AutoCut 25 2 STIHL AutoCut C 25 2 STIHL AutoCut 30 2 STIHL TrimCut 31 2 STIHL FixCut 25 2 STIHL PolyCut 20 3 Girare la testa falciante in senso orario STIHL FixCut 25 2 versione precedente e Con la chiave universale sbloccare in senso orario il dado e svitarlo dall albero A avvertenza Sostituire il dado se allentato Allungamento del filo STIHL SuperCut Il filo si allunga automaticamente se lungo almeno 6 cm il coltello sul riparo accorcia alla lunghezza ottimale le estremit troppo lunghe STIHL AutoCut e Mantenere la testa falciante in rotazione parallela sopra la superficie erbosa battere un colpetto sul terreno il filo si allunga di circa 3 cm FR 450 FR 480 Il coltello sul riparo riduce i fili troppo lunghi alla lunghezza ideale per questo occorre evitare di battere ripetuti colpetti Il filo si allunga soltanto se entrambe le estremit sono ancora lunghe almeno 2 5 cm Su tutte le altre teste falcianti Come indicato sui foglietto illustrativo della testa A ventina Per regolare a mano il filo spegnere assolutamente il motore altrimenti vi il pericolo di lesioni Sostituire il filo falciante o il coltello Come indicato sui foglietto illustrativo della testa Montaggio dell attrezzo di taglio metallico avvertenza Calzare guanti di protezione pericolo di lesioni per i becchi taglienti acuminati
151. maintenance Cela s applique tout particuli rement aux points suivants modifications apport es au produit sans l autorisation de STIHL utilisation d outils ou d accessoires qui ne sont pas autoris s pour ce dispositif ne conviennent pas ou sont de mauvaise qualit utilisation pour des travaux autres que ceux pr vus pour ce dispositif utilisation du dispositif dans des concours ou dans des preuves sportives avaries d coulant du fait que le dispositif a t utilis avec des pi ces d fectueuses Op rations de maintenance Toutes les op rations num r es au chapitre Instructions pour la maintenance et l entretien doivent tre FR 450 FR 480 ex cut es p riodiquement Dans le cas o l utilisateur ne pourrait pas effectuer lui m me ces op rations de maintenance et d entretien il doit les faire ex cuter par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Si ces op rations ne sont pas effectu es comme prescrit cela peut entra ner des avaries dont l utilisateur devra assumer l enti re responsabilit Il pourrait s ensuivre entre autres les dommages pr cis s ci apr s
152. mande 9 veillant au positionnement correct poign e sur le tube 5 ajuster la poign e circulaire faire coincider les trous poser le collier 6 serrer les vis en retenant les introduire les vis 7 travers les trous des pi ces et les visser fond dans la protection pour continuer voir Fixation de la poign e circulaire 58 faire coincider les trous poser la rondelle 7 sur la vis 8 et introduire la vis dans le trou visser l crou quatre pans 1 sur la vis 8 jusqu en appui pour continuer voir Fixation de la poign e circulaire crous si n cessaire La douille 10 n est mont e que sur les mod les destin s certains pays le cas ch ant elle doit se trouver entre la poign e circulaire et la poign e de commande FR 450 FR 480 Fixation du c ble de commande des gaz 265BA034 KN e Enfoncer le c ble de commande des gaz 1 dans les deux attaches de c bles 2 une distance A d env 20 cm des extr mit s de l arbre A AVERTISSEMENT Sur toute la longueur le c ble de commande des gaz doit tre pos parall lement l arbre flexible Le c ble de commande des gaz ne doit pas tre enroul autour de l arbre flexible Pour continuer voir R glage du c ble de commande des gaz FR 450 FR 480 R glage du c ble de commande des gaz Le r glage correct du c
153. mkappen Een pijl op de beschermkap voor het snijgarnituur geeft de draairichting van het snijgarnituur aan De beschermkap alleen in combina tie met maaikoppen gebruiken geen metalen snijgarni turen gebruiken Nederlands Maaikop met maaidraad HEALT EDA EELDE OC t WM MUA AALL A A A LELLA AUM UU L G Wadda L L MALTE AAA MIA EME LEGE ELLES ALLIANCE D EN URI wia MEME AULO L CURE Ut DT hun HI tutti tn HULL ILL Voor soepel maaigedrag voor nauwkeurig maaien zelfs van onregelmatige grasranden rondom bomen heiningpalen etc geringe beschadiging van de boomschors Tot de leveringsomvang van de maaikop behoort een bijlage De maaikop alleen volgens de gegevens in de bijlage uitrusten met maaidraden AA winanecHuwine De maaidraden niet vervangen door metaaldraad of andere soorten draden kans op letsel 95 Nederlands Maaikop met kunststof messen STIHL PolyCut Voor het maaien van niet afgezette grasvelden zonder palen omheiningen bomen en vergelijkbare obstakels Op de slijtage indicatoren letten Als van de maaikop PolyCut een van de markeringen aan de onderzijde is doorgebroken pijl de maaikop niet meer gebruiken en vervangen door een nieuwe Kans op letsel door contact met de weggeslingerde gereedschapdelen Beslist de onderhoudsvoorschriften voor de maaikop PolyCut in acht nemen In plaats van met kunststof messen kan de maaikop PolyCut
154. moteur est tr s chaud du carburant peut d border risque d incendie Ouvrir prudemment le bouchon du r servoir carburant afin que la surpression interne s chappe lentement et que du carburant ne soit pas ject Faire le plein exclusivement un endroit bien a r Si l on a renvers du carburant essuyer imm diatement la machine Ne pas se renverser du carburant sur les v tements le cas ch ant se changer imm diatement Apr s le ravitaillement le bouchon de r servoir doit tre serr le plus ferme ment possible GR AS Cela r duit le risque de desserrage du bouchon du r servoir sous l effet des vibrations du moteur et de fuite de carburant S assurer qu il n y a pas de fuites Si l on constate une fuite de carburant ne pas mettre le moteur en marche danger de mort par suite de br lures fran ais Avant la mise en route S assurer que la machine se trouve en parfait tat pour un fonctionnement en toute s curit conform ment aux indications des chapitres correspondants de la Notice d emploi utiliser exclusivement la combinaison autoris e d outil de coupe de capot protecteur et de poign e toutes les pi ces doivent tre mont es impeccablement le curseur combin commutateur d arr t doit pouvoir tre amen facilement sur la position STOP ou 0 le blocage de g chette d acc l rateur si la machine en est quip e et la g chette
155. mulator Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachh ndler erh ltlich deutsch EG Konformit tserkl rung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen best tigt dass Bauart Motorsense Fabrikmarke STIHL Typ FR 450 FR 480 Serienidentifizierung 4128 Hubraum FR 450 44 3 cm FR 480 48 7 cm den Vorschriften in Umsetzung der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG und 2000 14 EG entspricht und in bereinstimmung mit den folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist ISO DIS 14865 EN 55012 EN 61000 6 1 Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegels wurde nach Richtlinie 2000 14 EG Anhang V unter Anwendung der Norm ISO 10884 verfahren Gemessener Schallleistungspegel FR 450 113 dB A FR 480 115 dB A Garantierter Schallleistungspegel FR 450 114 dB A FR 480 116 dB A Aufbewahrung der Technischen Unterlagen 41 deutsch ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Ger t angegeben Waiblingen 02 01 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG i V en m Ss Thomas Elsner Leiter Produktgruppen Management CE 42 Anschriften STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Postfach 1771 71307 Waiblingen STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG amp
156. n e Poign e gauche droite avec t te faucheuse 2 6 m s 2 3 m s avec outil de fauchage metallique 1 8 m s 1 6 m s FR 480 Niveau de pression sonore Lpeg suivant ISO 22868 avec t te faucheuse 97 dB A avec outil de fauchage m tallique 94 dB A Niveau de puissance acoustique Lweq suivant ISO 22868 avec t te faucheuse 112 dB A avec outil de fauchage m tallique 109 dB A FR 450 FR 480 Taux de vibrations a 4 Suivant ISO 22867 Poign e Poign e gauche droite avec t te faucheuse 3 3 m s 2 9 m s avec outil de fauchage m tallique 2 7 m s 3 0 m s Pour le niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 5 dB A pour le taux de vibrations le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 0 m s REACH REACH enRegistrement Evaluation et Autorisation des substances CHimiques est le nom d un r glement CE qui couvre le contr le de la fabrication de l importation de la mise sur le march et de l utilisation des substances chimiques Plus plus d informations sur le respect du r glement REACH N CE 1907 2006 voir www stihl com reach FR 450 FR 480 Accessoires optionnels Outils de coupe T tes faucheuses STIHL SuperCut 20 2 STIHL AutoCut 25 2 STIHL AutoCut C 25 2 STIHL AutoCut 30 2 STIHL TrimCut 31 2 STIHL FixCut 25 2 STIHL PolyCut 20 3 NODOUIAWNA Outils de coupe m talliques 8 Couteau her
157. n Druckteller 7 nicht abnehmen amp unweis Das Werkzeug zum Blockieren der Welle wieder abziehen deutsch Kraftstoff Der Motor muss mit einem Kraftstoffgemisch aus Benzin und Motor l betrieben werden A warnune Direkten Hautkontakt mit Kraftstoff und Einatmen von Kraftstoffd mpfen vermeiden STIHL MotoMix STIHL empfiehlt die Verwendung von STIHL MotoMix Dieser fertig gemischte Kraftstoff ist benzolfrei bleifrei zeichnet sich durch eine hohe Oktanzahl aus und bietet immer das richtige Mischungsverh ltnis STIHL MotoMix ist f r h chste Motorlebensdauer mit STIHL Zweitaktmotor l HP Ultra gemischt MotoMix ist nicht in allen M rkten verf gbar Kraftstoff mischen Bite Ungeeignete Betriebsstoffe oder von der Vorschrift abweichendes Mischungsverh ltnis k nnen zu ernsten Sch den am Triebwerk f hren Benzin oder Motor l minderer Qualit t k nnen Motor Dichtringe Leitungen und Kraftstofftank besch digen 19 deutsch Benzin Nur Markenbenzin mit einer Oktanzahl von mindestens 90 ROZ verwenden bleifrei oder verbleit Maschinen mit Abgaskatalysator m ssen mit bleifreiem Benzin betrieben werden lunes Bei Verwendung mehrerer Tankf llungen verbleiten Benzins kann sich die Wirkung des Katalysators deutlich verringern Benzin mit einem Alkoholanteil ber 10 kann bei Motoren mit manuell verstellbaren Vergasern Laufst rungen verursachen und soll daher zum Betrieb die
158. n regelmatig worden uitgevoerd Voorzover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden FR 450 FR 480 uitgevoerd moeten deze worden overgelaten aan een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden uitgevoerd kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is Hiertoe behoren o a Schade aan de motor ten gevolge van niet tijdig of niet correct uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden bijv lucht en benzinefilter verkeerde carburateurafstelling of onvoldoende reiniging van de koelluchtgeleiding inlaatsleuven cilinderribben Corrosie en andere vervolgschade ten gevolge van onjuiste opslag Schade aan het apparaat ten gevolge van gebruik van kwalitatief minderwaardige onderdelen Nederlands Aan slijtage blootstaande onderdelen Sommige onderdelen van het motorapparaat staan ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale sliitage bloot en moeten afhankelijk van de toepassing en de gebruiksduur tijdig worden vervangen Hiertoe behoren o a Snijgarnituren alle typen Bevestigingsdelen voor snijgarnituren draaischotels moeren enz Beschermkap snijgarnituur Koppeling Filter voor lucht benzin
159. nderdeelnummer aan het logo STIHL en indien aanwezig aan het STIHL onderdeellogo 7 op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen 128 Milieuverantwoord afvoeren Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen z x N N 3 a STIHL producten behoren niet bij het huisvuil STIHL producten accu s toebehoren en verpakking moeten worden ingeleverd voor een milieuvriendelijke recycling Actuele informatie betreffende het milieuvriendelijk verwerken van accu s is verkrijgbaar bij de STIHL dealer EG conformiteitsverklaring ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bevestigt dat de hieronder beschreven apparaten Constructie motorzeis Fabrieksmerk STIHL Type FR 450 FR 480 Serie identificatie 4128 Cilinderinhoud FR 450 44 3 cm FR 480 48 7 cm voldoen aan de voorschriften van de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG en 2000 14 EG en in overeenstemming met de volgende normen zijn ontwikkeld en geproduceerd ISO DIS 14865 EN 55012 EN 61000 6 1 Voor het bepalen van het gemeten en het gegarandeerde geluidvermogensniveau werd volgens richtlijn 2000 14 EG bijlage V onder toepassing van de norm ISO 10884 gehandeld Gemeten geluidvermogensniveau FR 450 113 dB A FR 480 115 dB A Gegarandeerd geluidvermogensniveau FR 450 114 dB A FR 480 116 dB A Bewaren van tech
160. ne sminuzzata in questa operazione tenere l attrezzo di taglio non oltre lanca Questa tecnica operativa richiede la massima attenzione Quanto pi l attrezzo lontano dal terreno tanto maggiore il rischio che vengano proiettate lateralmente delle particelle pericolo di lesioni Attenzione L uso improprio pu danneggiare il coltello pericolo di lesioni per parti proiettate intorno FR 450 FR 480 Per ridurre il pericolo d infortunio fare assolutamente attenzione di evitare il contatto con sassi corpi metallici o simili non tagliare legno o cespugli di diametro superiore a 2 cm Controllare periodicamente se il coltello danneggiato non continuare a usare un coltello difettoso Affilare periodicamente il coltello secondo le prescrizioni e quando ha perso sensibilmente il filo riequilibrarlo se necessario STIHL consiglia il rivenditore STIHL FR 450 FR 480 italiano 139 italiano Combinazioni ammesse fra attrezzo di taglio riparo e impugnatura Attrezzo di taglio Combinazioni ammesse Scegliere dalla tabella la combinazione giusta in funzione dell attrezzo di taglio A avvertenza Per motivi di sicurezza si devono combinare solo attrezzi versioni di ripari e di impugnature che si trovano 140 Riparo all interno di una casella della tabella Non sono ammesse altre combinazioni pericolo di infortunio Attrezzi di taglio Teste falcianti 1 T
161. netank op een droge plaats niet in de buurt van ontstekingsbronnen opbergen tot het moment dat het apparaat weer wordt gebruikt Bij langdurige stilstand zie Apparaat opslaan FR 450 FR 480 Luchtfilter reinigen Als het motorvermogen merkbaar afneemt Chokeknop in stand plaatsen Bevestigingsbout 1 losdraaien Luchtfilterdeksel 2 wegtrekken Het grofste vuil aan de binnenzijde van het luchtfilterdeksel en rondom het filter verwijderen Luchtfilter 3 wegnemen en controleren bij vervuiling of beschadiging vervangen e Hetluchtfilter in het luchtfilterdeksel aanbrengen e Luchtfilterdeksel aanbrengen FR 450 FR 480 Carburateur afstellen Basisinformatie De carburateur is af fabriek op de standaardafstelling afgesteld De carburateur is zo afgesteld dat de motor onder alle bedrijfsomstandigheden wordt voorzien van een optimaal benzine luchtmengsel Standaardafstelling E A i e Hoofdstelschroef H tot aan de aanslag linksom draaien max 3 4 slag e Stelschroef stationair toerental L voorzichtig rechtsom vastdraaien vervolgens 1 slag linksom draaien Stationair toerental instellen e Standaardafstelling uitvoeren e Motor starten en warm laten draaien Nederlands Motor slaat bij stationair toerental af e Aanslagschroef stationair toerental LA rechtsom draaien tot de motor gelijkmatig draait het snijgarnituur mag niet meedraaien
162. ngsgefahr und k nnen das Schneid werkzeug sowie Sachen z B parkende Fahr zeuge Fensterscheiben beschadigen Sachbeschadigung AN In un bersichtlichem dicht bewachsenem Gel nde besonders vorsichtig arbeiten Beim M hen in hohem Gestr pp unter Geb sch und Hecken Arbeitsh he mit dem Schneidwerkzeug mind 15 cm Tiere nicht gef hrden Vor dem Verlassen des Ger tes Motor abstellen Schneidwerkzeug regelm ig in kurzen Abst nden und bei sp rbaren Ver nderungen sofort pr fen Motor abstellen Ger t sicher festhalten Schneidwerkzeug zum Stillstand kommen lassen Zustand und festen Sitz pr fen auf Anrisse achten Sch rfzustand beachten schadhafte oder stumpfe Schneidwerkzeuge sofort auswechseln auch bei geringf gigen Haarrissen Schneidwerkzeugaufnahme regelm ig von Gras und Gestr pp reinigen Verstopfungen im Bereich des Schneidwerkzeuges oder des Schutzes entfernen Zum Wechseln des Schneidwerkzeuges Motor abstellen Verletzungsgefahr Besch digte oder angerissene Schneidwerkzeuge nicht weiter verwenden und nicht reparieren etwa durch Schwei en oder Richten Formver nderung Unwucht Partikel oder Bruchst cke k nnen sich l sen und mit hoher Geschwindigkeit Bedienungsperson oder dritte Personen treffen schwerste Verletzungen FR 450 FR 480 Verwendung von M hk pfen Schneidwerkzeug Schutz durch die in der Gebrauchs
163. nische documentatie FR 450 FR 480 Nederlands ANDREAS STIHL AG amp Co KG ta 7 Produktzulassung Kwaliteitscertificaat Het productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat Waiblingen 02 01 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Bij volmacht Dica m S Thomas Elsner ISO 9001 Hoofd productgroepen management CE TC al e N Le lt mn Q Alle producten van STIHL voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen Met de certificering door een onafhankelijk instituut wordt geattesteerd dat alle producten van de fabrikant STIHL wat betreft productontwikkeling materiaalvoorziening productie montage documentatie en service voldoen aan de strenge eisen van de internationale norm ISO 9001 voor kwaliteitsmanagementsystemen FR 450 FR 480 129 Indice Per queste Istruzioni d uso Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Combinazioni ammesse fra attrezzo di taglio riparo e impugnatura Attrezzi di applicazione ammessi Completamento dell apparecchiatura Impostazione del tirante gas Montaggio dei dispositivi di protezione Montaggio dell attrezzo di taglio Carburante Rifornimento del carburante Addossamento del telaio di trasporto Avviamento arresto del motore Istruzioni operative Pulizia del filtro Impostazione del carburatore Esercizio invernale Candela Comportamento del motore in marcia Lubrificazione del riduttore Lubrificazione dell albero fles
164. ntenance r guli re Ex cuter exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le 51 fran ais dispositif risquerait d tre endommag Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce dispositif et pour r pondre aux exigences de l utilisateur Pour la r paration la maintenance et le nettoyage toujours arr ter le moteur risque de blessure Exception r glage du carburateur et du ralenti Lorsque le contact du c ble d allumage est d branch de la bougie ou que la bougie est d viss e ne jamais faire tourner le moteur avec le lanceur sans avoir pr alablement plac le curseur combin le commutateur d arr t en position STOP ou 0 risque d incendie par suite d un jaillissement d tincelles d allumage l
165. o di lesioni per particolari incrinati o rotti Dopo ogni urto contro oggetti duri per es sassi macigni pezzi di metallo controllare l attrezzo metallico per es se incrinato o deformato Sbavature e altri accumuli di materiale visibili devono essere rimossi possibilmente con una lima perch proseguendo il funzionamento possono staccarsi in qualsiasi momento ed essere proiettati via pericolo di lesioni Per ridurre i pericoli indicati che possono verificarsi durante il funzionamento di un attrezzo di taglio metallico questo non deve avere in nessun caso un diametro troppo grande Non deve essere troppo pesante Deve essere fabbricato con materiali di qualit appropriata ed avere una geometria adeguata forma spessore Un attrezzo di taglio metallico non prodotto da STIHL non deve essere pi pesante pi spesso di forma diversa e di diametro maggiore di quello pi grande omologato da STIHL per questa apparecchiatura pericolo di lesioni Vibrazioni Durante l uso prolungato dell apparecchiatura le vibrazioni possono causare disturbi circolatori nelle mani Malattia della mano bianca Non possibile fissare una durata dellimpiego valida generalmente perch essa dipende da diversi fattori La durata dell impiego prolungata da riparo delle mani guanti caldi pause La durata dell impiego ridotta da particolare predisposizione personale a difetti di circolazi
166. o quando l attrezzo incontra un ostacolo solido tronco d albero ramo ceppo pietra o simili L apparecchiatura viene sbalzata indietro in senso opposto al movimento dell attrezzo zZ x re 9 lt d a Esiste un notevole pericolo di rimbalzo quando il settore nero dell attrezzo incontra un ostacolo 138 Lama tagliaerba LL ugod UAI EEN AE A ESL Ya ETATIK N ywi pa VALE FILIALE IETS Fill uil a EELLEEL ELLEELLE EL dio xl HU rue Nun 27 LLL Da LIL ra ll un Solo per erbe ed erbaccia guidare l apparecchiatura con movimento falciante avvertenza L uso improprio pu danneggiare la lama pericolo di lesioni per pezzi proiettati In caso di evidente perdita del filo affilare la lama come prescritto Coltello da boscaglia Per tagliare erba stopposa diradare vegetazione selvatica e sterpaglia nonch alberelli con diametro massimo II Ill ll boot CU N ul ui Il di 2 cm non tagliare legno pi duro pericolo d infortunio AUTRE LOL RE TU TERME UE LUEUR RU tele eee HEN St TE SL QT ital LULU ll mai LULU CELL OL ATEN Ti uit eren LULU LL 002BA355 KN Tagliando erba e diradando piantagioni giovani guidare l apparecchiatura raso al suolo con movimento falciante Per diradare vegetazione selvatica e sterpaglia tuffare il coltello dall alto nella pianta la vegetazione tagliata vie
167. o riguarda la concezione l approvvigionamento dei materiali la produzione il montaggio la documentazione e l assistenza tecnica corrispondono ai severi requisiti della norma internazionale ISO 9001 relativa ai sistemi di gestione della qualit italiano 171 italiano 172 FR 450 FR 480 0458 271 9421 A BIC O O WMO 458 271 9421 A
168. ocken frei von l und Schmutz sein wichtig zur sicheren F hrung des Motorger tes Traggurte und Rundumgriff entsprechend der K rpergr e einstellen siehe Traggestell anlegen Das Motorger t darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden Unfallgefahr F r den Notfall Schnelles ffnen des Verschlusses am H ftgurt Lockern der Schultergurte und Absetzen des Ger tes vom R cken ben Beim ben das Ger t nicht auf den Boden werfen um Besch digungen zu vermeiden zZ x a S a lt m n N Motor starten Mindestens 3 m vom Ort des Tankens entfernt nicht in geschlossenem Raum Motoreinheit nur auf ebenem Untergrund auf festen und sicheren Stand achten Motoreinheit sicher festhalten Arbeits oder FR 450 FR 480 Schneidwerkzeug und Schutz d rfen keine Gegenst nde und nicht den Boden ber hren weil sie sich beim Starten mitbewegen k nnen Unbedingt Hinweise unter Motor starten abstellen beachten Das Motorger t wird nur von einer Person bedient keine weitere Person im Umkreis von 15 m dulden auch nicht beim Starten durch weggeschleuderte Gegenst nde Verletzungsgefahr AN Motor nicht aus der Hand anwerfen starten wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben Kontakt mit dem Schneidwerkzeug ver meiden Verletzungsgefahr Das Schneidwerkzeug l uft noch kurze Zeit wei ter wenn der Gashebel losgelassen wird Nachlaufeffekt
169. oio FR 450 FR 480 italiano Addossare il telaio di trasporto Addossamento del telaio di trasporto Regolazione delle cinghie 271BA048 KN C Allacciandola la chiusura rapida si blocca z D Stringendo insieme la chiusura e Allacciareil cinturone 1 e regolarlo 3 rapida i ganci si aprono in modo che poggi comodamente sull anca PA Bin al e Regolare lo spallaccio 2 alla A Tirando le estremit le cinghie si lunghezza giusta tendono i PA u B Sollevando le fibbie le cinghie si Fissare con le cinghie la posizione allentano dello spallaccio 3 adattamento alla corporatura L imbottitura deve poggiare in modo stabile sul dorso dell operatore Deporre il telaio di trasporto e Sganciare la chiusura rapida del cinturone e Allentare un po le cinghie sollevando la fibbia e deporre il telaio FR 450 FR 480 151 italiano Scaricamento rapido avvertenza In caso di pericolo incombente scaricare rapidamente a terra l apparecchiatura insieme al telaio di trasporto Prima di scaricarla si deve slacciare il cinturone 152 Avviamento arresto del motore Impugnatura di comando Comandi 1 2 3 x SI hel re a t Bloccaggio grilletto Grilletto Cursore marcia arresto Posizioni del cursore marcia arresto 4 5 STOP 0 motore spento l ac
170. one sintomo dita spesso fredde formicolii bassa temperatura esterna entit della forza di presa una presa forte ostacola la circolazione del sangue Con un uso abituale e prolungato dell apparecchiatura e la frequente comparsa dei sintomi connessi per es formicolii raccomandabile una visita medica Manutenzione e riparazioni Fare periodicamente la manutenzione dell apparecchiatura Eseguire soltanto le operazioni di manutenzione e di riparazione riportate nelle Istruzioni d uso Fare eseguire da un rivenditore STIHL tutte le altre operazioni STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e le riparazioni solo presso il rivenditore STIHL rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Impiegare solo ricambi di prima qualit altrimenti vi pu essere il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore FR 450 FR 480 STIHL consiglia di usare ricambi originali STIHL le loro caratteristiche sono perfettamente adatte all apparecchiatura e soddisfano le esigenze dell utente Per le riparazioni la manutenzione e la pulizia spegnere sempre il motore pericolo di lesioni Eccezione registrazione del carburatore e del minimo Con raccordo candela staccato o con candela svitata avviare il motore con il dispositivo di avviamento solo quando il cursore marcia arr
171. ontage des dispositifs de protection Poser la machine de telle sorte que la prise pour outil de coupe soit orient e vers le haut dans le cas des outils 1 2 et 5 les tranchants peuvent tre orient s dans n importe quel sens dans le cas des outils 3 et 4 les tranchants doivent tre orient s dans le sens des aiguilles d une montre xvernsseuenr Tenir compte du sens de rotation indiqu sur la face int rieure du capot protecteur pour outil de fauchage FR 450 FR 480 681BA039 KN e Poser l outil de coupe 6 sur le disque de pression 7 A AVERTISSEMENT Le collet fl ches doit s engager dans l orifice de l outil de coupe e glisser la rondelle de pression 8 et le bol glisseur 9 sur l arbre 10 bloquer l arbre e visser l crou 11 sur l arbre l aide de la cl multiple 12 en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le serrer aveRTISSEMENT S il tourne facilement sur le filetage l crou doit tre remplac fran ais Elus Enlever l outil pr alablement ins r pour bloquer l arbre D montage d un outil de coupe m tallique Aavennsenenr Mettre des gants de protection risque de blessure sur les tranchants ac r s e Bloquer l arbre e desserrer l crou en tournant dans le sens des aiguilles d une montre e enlever les pi ces gliss es sur l arbre le disque de pression 7 ne doit pas tre enlev
172. ors den Kombischieber in Richtung des Pfeils am Stoppzeichen auf STOP 0 schieben Starten e nacheinander Gashebelsperre und Gashebel dr cken beide Hebel gedr ckt halten e den Kombischieber auf START schieben und ebenfalls halten e nacheinander Gashebel Kombischieber und Gashebelsperre loslassen Startgasstellung Z x fe r o lt am N N e Drehknopf 8 der Startklappe einstellen 7 bei kaltem Motor bei warmem Motor auch wenn der Motor schon gelaufen aber noch kalt ist e Balg 9 der Kraftstoffpumpe mindestens 5 mal dr cken auch wenn der Balg mit Kraftstoff gef llt ist deutsch e Knopf 10 des Dekompressionsventils vor jedem Startvorgang erneut dr cken Anwerfen e Ger t mit dem Traggestell sicher auf den Boden stellen die biegsame Welle in eine gestreckte Lage bringen den Schutz am Bedienungsgriff auf den Boden legen 23 271BA080 KN deutsch Aai Der Gaszug muss entlang und parallel der biegsamen Welle liegen und darf diese nicht umschlingen harde NA i l gi far Ad k A Z lt n 8 lt a n N e falls vorhanden Transportschutz am Schneidwerkzeug entfernen e Schutz f r das Schneidwerkzeug auf den Boden legen warnune Das Schneidwerkzeug darf weder den Boden noch irgendwelche Gegenst nde ber hren 24 271BA052 KN einen sicheren Stand einnehmen e das Ger t mit der linken Hand an der H
173. ossono essere troppo olio nel carburante filtro aria sporco condizioni di esercizio improprie Z amp re x gt lt d e avvertenza Con una candela con dado di attacco separato 1 avvitare assolutamente il dado sul filetto e serrarlo forte la formazione di scintille pu creare il pericolo d incendio 157 italiano Montaggio della candel IONE omaggio qera CITE Comportamento del motore Lubrificazione del riduttore in marcia e Avvitarela candela e premervi sopra il raccordo Se malgrado il filtro aria pulito e le impostazioni corrette del carburatore e del tirante gas la marcia del motore non soddisfacente la causa pu anche essere del silenziatore Fare controllare presso il rivenditore se il silenziatore sporco cokefazione Z x oO o lt ch mn m N STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e cura solo dal rivenditore STIHL Controllare periodicamente e circa ogni 25 ore di esercizio il livello del grasso lubrificante e Svitare il tappo a vite 1 se sul suo lato interno non visibile del grasso avvitare il tubetto 2 di grasso STIHL per riduttori di decespugliatrici accessorio a richiesta iniettare nella scatola fino a 5 g di grasso Ewo Non riempire completamente la scatola svitare il tubetto 2 e Riavvitare e serrare il tappo a vite 1 158 FR 450 FR 480 Lubrificazione dell albero fle
174. port de l outil de coupe poser le capot protecteur de l outil de coupe sur le sol AVERTISSEMENT L outil de coupe ne doit entrer en contact ni avec le sol ni avec un objet quelconque FR 450 FR 480 zZ x a Q SI lt cd n N e Se tenir dans une position stable et s re tenirla machine de la main gauche par le capot et la caler en posant un pied sur le cadre porteur e avecla main droite saisir la poign e du lanceur tirer lentement la poign e du lanceur jusqu la premi re r sistance perceptible puis tirer vigoureusement d un coup sec vs Ne pas sortir le cable sur toute sa longueur il risquerait de casser e ne pas l cher la poign e du lanceur la guider la main dans le sens oppos la traction de telle sorte que le c ble de lancement puisse s enrouler correctement continuer de lancer le moteur fran ais Apr s le premier coup d allumage placer le bouton du volet de starter dans la position enfoncer nouveau le bouton de la soupape de d compression e relancer le moteur jusqu ce qu il d marre D s que le moteur tourne 002BA233 KN e donner imm diatement une l g re impulsion la g chette d acc l rateur 2 le curseur combin 3 saute en position de marche normale I le moteur passe au ralenti AVERTISSEMENT Si le carburateur est correctement r gl l outil de coupe ne doit pas
175. porter un masque respiratoire l utilisation le r ducteur devient tr s chaud Ne pas toucher au carter du r ducteur risque de br lure Si la machine a t soumise des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex si elle a t soumise des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de la remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu elle se trouve en parfait tat de fonctionnement voir galement Avant la mise en route du moteur Contr ler tout particuli rement l tanch it du syst me de carburant et la fiabilit des dispositifs de s curit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser la machine si la s curit de son fonctionnement n est pas garantie En cas de doute consulter le revendeur sp cialis Ne pas travailler avec la commande d acc l rateur en position de d marrage dans cette position de la g chette d acc l rateur il n est pas possible de r gler le r gime du moteur Ne jamais tra vailler sans le capot protecteur qui convient pour la machine et pour l outil de coupe utilis risque de blessure par des objets projet s 50 Examiner le terrain des objets durs pierres morceaux de m tal ou autres peuvent se transformer en projec tiles risque de blessure et risquent d endommager l outil de 2 coupe ou de causer des d g ts mat riels par ex sur des v hicules gar s vitres etc
176. possibile la molla troppo caricata pericolo di rottura e svolgere la fune di un giro dal tamburo Montaggio della carenatura ventola FR 450 FR 480 Sostituzione della molla di recupero rotta e Smontare il tamburo fune come descritto in Sostituzione della fune spezzata A AVVERTENZA pezzi di molla possono ancora essere sotto tensione e scattare fuori estraendo il tamburo e dopo lo smontaggio della sede molla pericolo di lesioni Portare la visiera e i guanti di protezione zZ x a le SI lt cd n N Rimuovere le viti 7 e estrarre la scatola e i pezzi della molla e Inumidire con qualche goccia di olio privo di resina ved Accessori a richiesta la nuova molla di ricambio pronta per il montaggio nella nuova scatola molla Inserire la molla di ricambio nella scatola fondo verso l alto Se agendo cos la molla scatta fuori reinserirla in senso orario dall esterno verso l interno e Avvitare nuovamente le viti e Rimontare il tamburo fune come descritto in Sostituzione della fune di avviamento FR 450 FR 480 caricare la molla Montaggio della carenatura ventola italiano Conservazione dell apparecchiatura Per periodi d inattivit di oltre 3 mesi circa vuotare e pulire il serbatoio carburante in un posto bene aerato smaltire il carburante come prescritto e rispettando l ambiente tenere in funzione il motore
177. ques instants par inertie Contr ler le ralenti du moteur au ralenti avec g chette d acc l rateur rel ch e l outil de coupe doit tre arr t carter toute mati re ais ment inflammable par ex copeaux morceaux d corce herbe s che carburant du flux des gaz d chappement et du silencieux tr s chauds risque d incendie Prise en mains et utilisation 271BA002 KN Toujours se tenir dans une position stable et s re Porter le groupe moteur sur le dos avant de le prendre sur le dos apr s la mise en route du moteur il faut toujours attendre que l outil de coupe ne tourne plus risque d accident Toujours tenir fermement le tube deux mains par les poign es tenir la poign e de commande de la main droite FR 450 FR 480 et la poign e circulaire de la main gauche toujours tenir le tube du c t droit du corps ceci est galement valable pour les gauchers Au cours du travail En cas d urgence ou de danger imminent arr ter imm diatement le moteur placer le curseur combin commutateur d arr t sur la position STOP ou 0 15m 50ft part l utilisateur personne ne doit se trouver dans un rayon de 15 m de la machine en marche risque de blessure par des objets projet s Respecter galement cette distance par ex par rapport des v hicules gar s vitres etc pour viter de causer des d g ts mat riels Veille
178. r ce que le ralenti soit correctement r gl de telle sorte qu apr s le rel chement de la g chette d acc l rateur l outil de coupe ne soit plus entra n et s arr te Contr ler r guli rement et rectifier si n cessaire le r glage du ralenti Si l outil de coupe est entra n au ralenti malgr un r glage correct faire r parer la machine par le revendeur sp cialis STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL FR 450 FR 480 Faire particuli rement attention sur un sol glissant mouill couvert de neige ou de verglas de m me qu en travaillant flanc de coteau ou sur un sol in gal etc risque de d rapage Faire attention aux obstacles souches d arbres racines pour ne pas risquer de tr bucher Toujours se tenir dans une position stable et s re Ne jamais travailler en se tenant sur une chelle ou dans un arbre Ne jamais travailler d une seule main En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement attention parce que des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Faire des pauses temps pour ne pas risquer d atteindre un tat de fatigue ou d puisement qui pourrait entra ner un accident Travailler calmement de mani re bien r fl chie seulement dans de bonnes conditions de visibilit et d clairage Prendre les pr cautions utiles pour exclure le risque
179. r Leerlaufanschlagschraube LA n tig Korrektur der Vergasereinstellung bei Eins tzen in gro er H he L uft der Motor nicht zufriedenstellend kann eine geringf gige Korrektur notwendig sein e Standardeinstellung vornehmen e Motor warmlaufen lassen Hauptstellschraube H geringf gig im Uhrzeigersinn magerer drehen max bis zum Anschlag lines Nach der R ckkehr aus gro er H he die Vergasereinstellung wieder auf die Standardeinstellung zur cksetzen Bei zu magerer Einstellung besteht Gefahr von Triebwerksch den durch Schmierstoffmangel und berhitzung FR 450 FR 480 Winterbetrieb Bei Temperaturen unter 10 C Pulver oder Flugschnee Gegen Luftfilter und Vergaservereisung die Ansaugluftvorw rmung 4128 007 1001 Sonderzubeh r montieren zZ x n lt cd 10 N e Standard Luftfilter 1 durch Luftfilter 2 f r Winterbetrieb ersetzen e Abdeckung 3 bis zum Anschlag in die Unterseite des Luftfilterdeckels schieben Position Winterbetrieb deutsch Wenn die klimatischen Bedingungen nicht mehr gegeben sind zZ ra oO lt ch ee o N e Luftfilter 2 f r Winterbetrieb durch Standard Luftfilter 1 ersetzen e Abdeckung 3 in Position Sommerbetrieb schieben 27 deutsch Z ndkerze bei ungen gender Motorleistung schlechtem Starten oder Leerlaufst rungen zuerst die Z ndkerze pr fen e nach ca 100 Betriebsstunden die
180. r sente Notice d emploi Prescriptions de s curit et techniques de travail Combinaisons autoris es d outil de coupe de capot protecteur et de poign e Outils rapporter autoris s Assemblage R glage du c ble de commande des gaz Montage des dispositifs de s curit Montage de l outil de coupe Carburant Ravitaillement en carburant Mise en place du harnais Mise en route arr t du moteur Instructions de service Nettoyage du filtre air R glage du carburateur Utilisation en hiver Bougie Fonctionnement du moteur Graissage du r ducteur Graissage de l arbre flexible Remplacement du c ble de lancement du ressort de rappel Rangement Aff tage des outils de coupe m talliques Instructions pour la maintenance et l entretien STIHL 44 45 45 55 56 57 59 60 60 64 65 66 67 70 71 71 73 73 74 75 75 76 78 78 79 Conseils a suivre pour reduire l usure et viter les avaries 81 Principales pi ces 82 Caract ristiques techniques 84 Accessoires optionnels 85 Instructions pour les r parations 86 Mise au rebut 86 D claration de conformit CE 86 Certificat de qualit 87 La pr sente Notice d emploi est prot g e par des droits d auteur Tous droits r serv s en particulier tout droit de copie de tra fran ais Ch re cliente cher client nous vous f licitons d avoir choisi un produit de qualit de la soci t STIHL Ce produit a t fabriqu av
181. randgevaar De tankdop voorzichtig losdraaien zodat de heersende overdruk zich langzaam kan afbouwen en er geen benzine uit de tank kan spuiten Uitsluitend op een goed geventileerde plek tanken Als er benzine werd gemorst het motorapparaat direct schoonmaken de kleding niet in aanraking laten komen met de benzine anders direct andere kleding aantrekken Na het tanken de tankdop Zu zo vast mogelijk 6 aandraaien AS Hierdoor wordt het risico verkleind dat de tankdop door de motortrillingen losloopt en er benzine wegstroomt Op lekkages letten Als er benzine weglekt de motor niet starten levensge vaar door verbranding FR 450 FR 480 Voor het starten Het motorapparaat op technisch goede staat controleren het desbetreffende hoofdstuk in de handleiding in acht nemen De combinatie van snijgarnituur beschermkap en handgreep moet zijn vrijgegeven alle onderdelen moeten correct zijn gemonteerd Combischuif stopschakelaar gemakkelijk in stand STOP resp 0 te plaatsen De gashendelblokkering indien gemonteerd en de gashendel moeten goed gangbaar zijn de gashendel moet automatisch in de stationaire stand terugveren Bougiesteker op vastzitten controleren bij een loszittende steker kunnen vonken ontstaan hierdoor kan het vrijkomende benzine luchtmengsel ontbranden brandgevaar Snijgarnituur of aanbouwgereedschap correcte montage staat en vastzitten
182. rdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan de handrugnevelspuit Bij vragen contact opnemen met een geautoriseerde dealer STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd Voor reparatie onderhouds en schoonmaakwerkzaamheden altijd de motor afzetten kans op letsell Uitzondering afstelling carburateur en stationair toerental De motor mag als de bougiesteker is losgetrokken of als de bougie is losgedraaid alleen met het startmechanisme worden getornd als de combischakelaar stopschakelaar in stand STOP resp 0 staat brandgevaar door ontstekingsvonken buiten de cilinder Het motorapparaat niet in de nabijheid van open vuur onderhouden en opslaan brandgevaar door de brandstof De tankdop regelmatig op lekkage controleren Alleen in goede staat verkerende door STIHL vriigegeven bougies zie Technische gegevens monteren Bougiekabel controleren goede isolatie vaste aansluiting FR 450 FR 480 Controleer of de uitlaatdemper in een goede staat verkeert Niet met een defecte of zonder uitlaatdemper werken brandgevaar Gehoorschade De hete uitlaatdemper niet aanraken gevaar voor brandwonden De staat van de antivibratie elementen be nvloedt het trillingsgedrag de antivibratie elementen regelmatig controleren Symbolen op de bescher
183. rdi frastagliati intorno ad alberi pali di recinzioni ecc minori lesioni della corteccia italiano La fornitura della testa falciante comprende un foglietto illustrativo Dotare la testa falciante di filo falciante solo secondo le indicazioni del foglietto illustrativo avvertenza Non usare fili metallici o funi al posto del filo falciante pericolo di lesioni Testa falciante con lame di plastica STIHL PolyCut Per falciare bordi erbosi privi di vegetazione senza pali recinzioni alberi e ostacoli simili Attenzione ai riferimenti di usura Appena uno dei riferimenti sulla testa PolyCut sfondato in basso freccia non usare pi la testa ma sostituirla con una nuova Pericolo di lesioni per pezzi di attrezzo proiettati intorno Seguire assolutamente le indicazioni per la manutenzione della testa PolyCut AI posto di lame di plastica la testa falciante PolyCut pu anche essere allestita con filo falciante 137 italiano La fornitura della testa falciante comprende foglietti illustrativi Dotare la testa falciante di lame di plastica o filo falciante solo secondo le indicazioni dei foglietti illustrativi A avvertenza Non usare fili metallici o funi al posto del filo falciante pericolo di lesioni Pericolo di rimbalzo con attrezzi di taglio metallici Impiegando attrezzi di taglio metallici lama tagliaerba coltello da boscaglia vi il pericolo di rimbalz
184. ren tot aan de aanslag in de boring 7 van de aandrijfkop schuiven en voorzichtig aandrukken e De as 2 iets aandrukken de moer of het snijgarnituur verdraaien tot de pen in de boring valt en de as wordt geblokkeerd ele oP Het gereedschap blokkeerpen voor het blokkeren van de as na de montage van het snijgarnituur weer lostrekken Maaikop monteren De bijlage voor de maaikop goed bewaren 104 STIHL SuperCut 20 2 STIHL AutoCut 25 2 STIHL AutoCut C 25 2 STIHL AutoCut 30 2 STIHL TrimCut 31 2 STIHL FixCut 25 2 STIHL PolyCut 20 3 zZ x lt cd a e De maaikop linksom tot aan de aanslag op de as 1 schroeven e As blokkeren e Maaikop vastdraaien ler OP Het gereedschap voor het blokkeren van de as weer lostrekken STIHL FixCut 25 2 oudere uitvoering z x n a e lt fes e De maaikop op de drukschotel 2 plaatsen A vinarscHuwine De kraag pijl moet in de boring van de maaikop vallen e Drukring 3 zo ver op de as 1 schuiven dat deze aanligt e As blokkeren Moer 4 met behulp van de combisleutel 5 op de as schroeven en vastdraaien ler OP Het gereedschap voor het blokkeren van de as weer lostrekken FR 450 FR 480 Maaikop verwijderen e As blokkeren STIHL SuperCut 20 2 STIHL AutoCut 25 2 STIHL AutoCut C 25 2 STIHL AutoCut 30 2 STIHL TrimCut 31 2 STIHL FixCut 25 2 STIHL PolyCut 20 3 e De maaikop rech
185. rficie rovente del silenziatore i materiali facilmente infiammabili per es trucioli di legno cortecce erba secca carburante pericolo d incendio 134 Tenuta e guida dell apparecchiatura 271BA002 KN Assumere sempre una posizione salda e sicura Portare il gruppo motore sulla schiena caricarlo solo se l attrezzo di taglio dopo l avviamento non si muove pi pericolo d infortunio Tenere sempre lo stelo saldamente con tutte e due le mani sulle impugnature l impugnatura di comando con la destra e quella circolare con la sinistra tenere lo stelo sempre dalla parte destra del corpo anche per i mancini Durante il lavoro In caso di pericolo imminente o di emergenza spegnere subito il motore spostare il cursore marcia arresto interruttore Stop su STOP o su 0 15m 50ft Nel raggio di 15 m non devono sostare altre persone pericolo di lesioni per oggetti proiettati intorno Mantenere questa distanza anche da cose veicoli vetri di finestre pericolo di danni materiali Attenzione che il minimo sia regolare perch l attrezzo non si muova pi dopo avere rilasciato il grilletto Controllare periodicamente l impostazione del minimo ev correggerla Se tuttavia l attrezzo trascinato al minimo affidare la riparazione al rivenditore STIHL consiglia il rivenditore STIHL Attenzione in caso di terreno viscido umidit neve sui pendii su terreno
186. rio dell apparecchiatura impiego dell apparecchiatura in manifestazioni sportive o competitive danni conseguenti all impiego protratto dell apparecchiatura con componenti difettosi Operazioni di manutenzione Si devono eseguire regolarmente tutte le operazioni riportate nel capitolo Istruzioni di manutenzione e cura Se queste operazioni di manutenzione non potessero essere eseguite dall utente affidarle ad un rivenditore FR 450 FR 480 STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e cura solo dal rivenditore STIHL rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Se gli interventi vengono trascurati o eseguiti non correttamente possono verificarsi danni dei quali dovr rispondere l utente Fra questi vi sono danni al riduttore causati da manutenzione non tempestiva o eseguita non correttamente per es filtri dell aria e del carburante impostazione errata del carburatore o pulizia insufficiente dei condotti dell aria di raffreddamento feritoie di aspirazione alette del cilindro danni da corrosione e altro per conservazione impropria danniall apparecchiatura causati dall impiego di ricambi di qualit mediocre Particolari soggetti a usura Anche con un impiego corretto alcuni particolari dell apparecchiatura sono soggetti ad una normale usura e devono essere sostituiti a tempo debito secondo il tipo
187. rne le parti Abbigliamento ed equipaggiamento Indossare l abbigliamento e l equipaggiamento prescritti 132 L abbigliamento deve essere adatto allo scopo e non d impaccio Abito aderente la tuta non il camice Non portare abiti che possano impigliarsi nel legno nella sterpaglia o nelle parti in moto dell apparecchiatura Non portare sciarpe cravatte n monili Raccogliere e legare i capelli lunghi foulard berretto casco ecc K Solo impiegando teste falcianti sono ammesse in alternativa scarpe robuste con suola aderente e antiscivolo Calzare stivali di prote zione con suola antiscivolo e punta di acciaio Portare il casco di prote zione nei lavori di CS diradamento nella ster paglia alta e in luoghi con _ pericolo di caduta di oggetti Portare la visiera e assolutamente gli occhiali di protezione pericolo di oggetti fatti mulinare o proiettati intorno La visiera non sufficiente per riparare gli occhi Portare una protezione acustica personalizzata per es le capsule auricolari Calzare guanti da lavoro robusti di materiale resi stente per es di pelle STIHL offre un ampia gamma di equipaggiamenti di protezione personalizzati Trasporto dell apparecchiatura z lt a gt lt a n N Per tratti pi lunghi oltre circa 50 m spegnere anche il motore Trasportare l apparecchiatura solo in posizione di lavoro sul dorso mano
188. rung mit harten Gegenst nden z B Steine Felsbrocken Metallteile pr fen z B auf Anrisse und Verformungen Grate und andere sichtbare Materialanh ufungen m ssen entfernt werden am besten mit einer Feile da sie sich im weiteren Betrieb jederzeit l sen k nnen und dann weg geschleudert werden Verletzungsgefahr Zur Reduzierung der genannten im Betrieb eines Metall Schneidwerkzeuges auftretenden Gefahren darf das verwendete Metall Schneidwerkzeug auf keinen Fall im Durchmesser zu gro sein Es darf nicht zu schwer sein Es muss aus Werkstoffen ausreichender Qualit t gefertigt sein und eine geeignete Geometrie Form Dicke aufweisen Ein nicht von STIHL gefertigtes Metall Schneidwerkzeug darf nicht schwerer nicht dicker nicht anders geformt und im Durchmesser nicht gr er als das gr te f r dieses Motorger t frei gegebene STIHL Metall Schneidwerkzeug sein Verletzungsgefahr deutsch Vibrationen L ngere Benutzungsdauer des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde f hren Wei fingerkrankheit Eine allgemein g ltige Dauer f r die Benutzung kann nicht festgelegt werden weil diese von mehreren Einflussfaktoren abh ngt Die Benutzungsdauer wird verl ngert durch Schutz der H nde warme Handschuhe Pausen Die Benutzungsdauer wird verk rzt durch besondere pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung Merkmal h ufig
189. s plantes sauvages et des broussailles et pour le d pressage des jeunes peuplements 53 fran ais forestiers jusqu un diam tre de tige de 2 cm au maximum ne pas couper du bois plus fort risque d accident MUTUEL MECU EIERN Leut titti LEE EEE ee tnt ugo LU tL T e Liu U Lul til ME ani LIEN RE LULU ai 7 HULL 7 tri ill Pour la coupe de l herbe et le d pressage d un jeune peuplement forestier manier la machine comme une faux au ras du sol Pour l claircissage des plantes sauvages et des broussailles plonger le couteau taillis dans les plantes de telle sorte qu elles soient hach es de haut en bas L utilisateur ne doit pas tenir l outil de coupe une hauteur sup rieure sa hanche En appliquant cette technique de travail il faut tre extr mement prudent Plus la distance entre l outil de coupe et le sol est grande plus il y a risque de projection de particules sur le c t risque de blessure 54 Attention Une utilisation incorrecte peut entra ner la d t rioration du couteau taillis risque de projection d clats de l outil risque de blessure Afin de minimiser le risque d accident respecter imp rativement les points suivants viter tout contact avec des pierres des l ments m talliques ou d autres objets solides ne pas couper du bois ou des broussailles d une section de plus de 2 cm v rifier
190. seguita l attrezzo di lavoro non si ferma al minimo fare riparare l apparecchiatura dal rivenditore Minimo irregolare accelerazione scadente malgrado l impostazione variata della vite LA L impostazione del minimo troppo povera Girare delicatamente in senso antiorario la vite di registro del minimo L finch il motore non gira regolarmente e accelera bene max fino all arresto Minimo irregolare L impostazione del minimo troppo ricca Girare delicatamente in senso orario la vite di registro del minimo L finch il motore non gira regolarmente e accelera bene max fino all arresto 156 Dopo ogni correzione della vite di registro del minimo L in genere necessario variare anche la vite di arresto del minimo LA Correzione dell impostazione del carburatore nell impiego ad alta quota Se il motore non gira in modo soddisfacente pu essere necessaria una leggera correzione Eseguire l impostazione standard Lasciare scaldare il motore Girare leggermente in senso orario pi povera la vite di registro principale H max fino all arresto luso Dopo il ritorno dall alta quota riportare l impostazione del carburatore a quella standard Con regolazione troppo povera vi il rischio di danni al propulsore per mancanza di lubrificazione e per surriscaldamento Esercizio invernale Con temperature inferiori ai 10 C neve farinosa o portata
191. ser Motoren nicht verwendet werden Motoren mit M Tronic liefern mit einem Benzin mit bis zu 25 Alkoholanteil E25 volle Leistung Motor l Nur Qualit ts Zweitakt Motor l verwenden am besten STIHL Zweitakt Motor l HP HP Super oder HP Ultra diese sind auf STIHL Motoren optimal abgestimmt Allerh chste Leistung und Motorlebensdauer gew hrleistet HP Ultra Die Motor le sind nicht in allen M rkten verf gbar Bei Motorger ten mit Abgaskatalysator darf zum Ansetzen der Kraftstoffmischung nur STIHL Zweitakt Motor l 1 50 verwendet werden 20 Mischungsverh ltnis bei STIHL Zweitakt Motor l 1 50 1 50 1 Teil l 50 Teile Benzin Beispiele Benzinmenge STIHL Zweitakt l 1 50 Liter Liter MI 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 in einen f r Kraftstoff zugelassenen Kanister zuerst Motor l dann Benzin einf llen und gr ndlich mischen Kraftstoffgemisch aufbewahren Lagerung nur in f r Kraftstoff zugelassenen Beh ltern an einem trockenen k hlen und sicheren Ort gegen Licht und Sonne gesch tzt Kraftstoffgemisch altert nur den Bedarf f r einige Wochen mischen Kraftstoffgemisch nicht l nger als 3 Monate lagern Unter Einwirkung von Licht Sonne niedrigen oder hohen Temperaturen kann das Kraftstoffgemisch schneller unbrauchbar werden e Kanister mit dem Kraftstoffgemisch vor dem Auftanken kr ftig sch tteln A warnune
192. sibile Sostituzione di fune di avviamento molla di recupero Conservazione dell apparecchiatura Affilatura degli attrezzi di taglio metallici STIHL 130 131 131 140 141 141 144 144 145 148 150 151 152 155 155 155 156 157 158 158 159 159 161 162 Istruzioni di manutenzione e cura Ridurre al minimo l usura ed evitare i danni Componenti principali Dati tecnici Accessori a richiesta Avvertenze per la riparazione Smaltimento Dichiarazione di conformit CE Certificato di qualit 163 165 166 168 169 170 170 170 171 italiano Egregio cliente La ringrazio vivamente per avere scelto un prodotto di qualit della ditta STIHL Questo prodotto stato realizzato secondo moderni procedimenti di produzione ed adeguate misure per garantirne la qualit Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e ad agevolare il Suo lavoro Se desidera informazioni sulla Sua apparecchiatura La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra societ di vendita Suo ha Dr Nikolas Stihl Le presenti Istruzioni d uso sono tutelate dai diritti d autore Tutti i diritti sono riservati specialmente quelli di riproduzione tra duzione ed elaborazione con sistemi elettronici FR 450 FR 480 I 00 79000000 ELF LVA V 1C 6 L22 86 0 LOZ OY 09 8 OV THILS SYIYANY allqejoiou 9 eu
193. sinistra sull impugnatura circolare e mano destra sull impugnatura di comando anche per i mancini attrezzo di taglio abbassato a fior di terra Proteggere l attrezzo di metallo da contatti usare il riparo per trasporto Su automezzi assicurare l apparecchiatura contro il ribaltamento il danneggiamento e la fuoriuscita di carburante Rifornimento La benzina si infiamma con estrema facilit stare lontani dalle fiamme libere non spandere carburante non fumare Prima del rifornimento spegnere il motore FR 450 FR 480 Non fare rifornimento con motore ancora caldo il carburante pu traboccare pericolo d incendio Aprire con cautela il tappo del serbatoio per scaricare lentamente la sovrappressione ed evitare che schizzi fuori carburante Rifornire solo in posti ben ventilati Se si sparso carburante pulire immediatamente l apparecchiatura non macchiare di carburante i vestiti altrimenti cambiarli immediatamente Dopo il rifornimento ser rare il pi possibile il ASN tappo a vite Cosi si evita il rischio che il tappo si allenti per le vibrazioni del motore lasciando uscire il carburante Fare attenzione alle per dite Non fare rifornimento con motore ancora caldo il carbu rante potrebbe traboccare pericolo d incendio FR 450 FR 480 Prima dell avviamento Accertarsi che vi siano condizioni di funzionamento sicuro dell apparecchiatura
194. ssibile 271BA022 KN Controllare il velo di grasso periodicamente e circa ogni 25 ore di esercizio e Spingere la leva 1 sul motore Estrarre l albero flessibile a x a a lt Q n N e Estrarre l anima dell albero 2 dalla guaina protettiva 3 e mantenere la posizione di montaggio e Spalmarel anima con grasso STIHL per riduttori di tagliasiepi a richiesta senza eccedere amp wiso L albero diventato bluastro deve essere sostituito FR 450 FR 480 271BA024 KN Infilare l anima dell albero 2 nella guaina protettiva 3 spingendola contemporaneamente dentro fino all arresto girata di 180 rispetto alla posizione di montaggio originaria 271BA025 KN Innestare l albero flessibile fino all arresto nella sede 4 sul motore girando l albero un po a destra un po a sinistra italiano Sostituzione di fune di avviamento molla di recupero Smontaggio della carenatura ventola 256BA075 KN e svitare le viti 1 togliere la carenatura ventola Sostituzione della fune di avviamento zZ x N se lt cd O W N e Staccare la piattina fermamolla 2 e Sfilare con cautela il tamburo fune con disco 3 e saltarello 4 avvertenza La molla di recupero del tamburo pu scattare fuori pericolo di lesioni 159 italiano 271BA034 KN e Sollevare il coperchietto 5
195. st rogn la longueur optimale par le couteau mont sur le capot protecteur STIHL AutoCut e Pr senter la t te faucheuse en rotation parall lement la surface d herbe frapper bri vement sur le sol la bobine d bite env 3 cm de fil Si les fils de coupe deviennent trop longs ils sont rogn s la longueur optimale par le couteau mont sur le capot protecteur c est pourquoi il faut viter de frapper plusieurs fois de suite sur le sol La sortie du fil n est toutefois possible que si les extr mit s des deux fils de coupe atteignent encore une longueur minimale de 2 5 cm Sur toutes les autres t tes faucheuses Proc der comme d crit sur le folio joint la t te faucheuse A AVERTISSEMENT Pour r ajuster la longueur du fil de coupe sur les t tes faucheuses sortie de fil manuelle il faut imp rativement arr ter le moteur risque de blessure Remplacement du fil de coupe ou des couteaux Proc der comme d crit sur le folio joint la t te faucheuse Montage d outil de coupe m tallique AA avertissement Mettre des gants de protection risque de blessure sur les tranchants ac r s FR 450 FR 480 z x 9 x lt a Pour les couteaux herbe 230 2 1 230 4 2 230 8 3 250 40 Spezial 4 et le couteau taillis 5 les pi ces amovibles tablier et couteau rogneur ne sont pas n cessaires sur le capot protecteur pour outils de fauchage voir M
196. t cken warnune M hfaden nicht durch metallische Dr hte oder Seile ersetzen Verletzungsgefahr M hkopf mit Kunststoffmessern STIHL PolyCut Zum M hen von unbestandenen Wiesenr ndern ohne Pfosten Z une B ume und hnliche Hindernisse FR 450 FR 480 Verschlei markierungen beachten 002BA049 KN Ist am M hkopf PolyCut eine der Markierungen nach unten durchgebrochen Pfeil M hkopf nicht mehr verwenden und durch neuen ersetzen Verletzungsgefahr durch weg geschleuderte Werkzeugteile Unbedingt die Wartungshinweise f r den M hkopf PolyCut beachten An Stelle mit Kunststoffmessern kann der M hkopf PolyCut auch mit M hfaden best ckt werden Im Lieferumfang des M hkopfes befinden sich Beilagebl tter Den M hkopf nur nach Angaben in den Beilagebl ttern mit Kunststoffmessern oder M hfaden best cken A warnune An Stelle des M hfadens keine metallischen Dr hte oder Seile verwenden Verletzungsgefahr R ckschlaggefahr bei Metall Schneidwerkzeugen Beim Einsatz von Metall Schneidwerkzeugen Grasschneideblatt Dickichtmesser besteht die Gefahr des R ckschlagens wenn das Werkzeug auf ein festes FR 450 FR 480 Hindernis Baumstamm Ast Baumstumpf Stein oder dergleichen trifft Das Ger t wird dabei zur ckgeschleudert gegen die Drehrichtung des Werkzeuges 002BA135 KN Erh hte R ckschlaggefahr besteht wenn das Werkzeug im schwarzen Bereic
197. t het allerhoogste vermogen en de langste motorlevensduur De motoroli n zijn niet in alle exportlanden leverbaar Bij motorapparaten met uitlaatgaskatalysator mag voor het gebruik van het brandstofmengsel alleen STIHL tweetaktmotorolie 1 50 worden gebruikt FR 450 FR 480 Mengverhouding Bij STIHL tweetaktmotorolie 1 50 1 50 1 deel olie 50 delen benzine Voorbeelden Hoeveelheid STIHL tweetaktolie 1 50 benzine Liter Liter ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 e In een voor benzine vrijgegeven jerrycan eerst motorolie bijvullen en vervolgens benzine en goed mengen Brandstofmengsel opslaan Benzine alleen bewaren in voor benzine vrijgegeven jerrycans op een droge koele en veilige plaats beschermd tegen licht en zonnestralen Het brandstofmengsel veroudert alleen de hoeveelheid die nodig is voor enkele weken mengen Het brandstofmengsel niet langer dan 3 maanden bewaren Door de inwerking van licht zon lage of hoge temperaturen kan het brandstofmengsel sneller onbruikbaar worden e De jerrycan met brandstofmengsel voor het tanken goed schudden Nederlands AA winanscHuwine In de jerrycan kan zich druk opbouwen de dop voorzichtig losdraaien De benzinetank en de jerrycan regelmatig grondig reinigen De restbrandstof en de voor de reiniging gebruikte vloeistof volgens voorschrift en milieubewust opslaan en afvoeren 107
198. t autoris effectuer uniquement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Pour les r parations monter exclusivement des pi ces de rechange autoris es par STIHL pour ce dispositif ou des pi ces similaires du point de vue technique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom STIHL et le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL 47 les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole 86 Mise au rebut Pour l limination des d chets respecter les prescriptions nationales sp cifiques z x n n lt ao Les produits STIHL ne doivent pas tre jet s la poubelle Le produit STIHL la batterie les accessoires et leur
199. tandsetzen lassen STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler Vorsicht bei Gl tte N sse Schnee an Abh ngen auf unebenem Gel nde etc Rutschgefahr Auf Hindernisse achten Baumst mpfe Wurzeln Stolpergefahr Immer f r festen und sicheren Stand sorgen Niemals auf einer Leiter oder im Baum stehend arbeiten Niemals mit einer Hand arbeiten Bei angelegtem Geh rschutz ist erh hte Achtsamkeit und Umsicht erforderlich das Wahrnehmen von Gefahr ank ndigenden Ger uschen Schreie Signalt ne u a ist eingeschr nkt Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen um M digkeit und Ersch pfung vorzubeugen Unfallgefahr Ruhig und berlegt arbeiten nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Umsichtig arbeiten andere nicht gef hrden deutsch Das Motorger t erzeugt giftige Abgase sobald der Motor l uft Diese Gase k nnen geruchlos und unsichtbar sein und unverbrannte Kohlen wasserstoffe und Benzol enthalten Niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen mit dem Motorger t arbeiten auch nicht mit Katalysa tor Ger ten Bei der Arbeit in Gr ben Senken oder unter beengten Verh ltnissen stets f r ausreichenden Luftaustausch sorgen Lebensgefahr durch Vergiftung Bei belkeit Kopfschmerzen Sehst rungen z B kleiner werdendes Blickfeld H rst rungen Schwindel nachlassender Konzentrationsf higkeit Arbeit sofort einstellen diese Symptome k nnen u a durch
200. tare la vite di bloccaggio 1 Estrarre il coperchio filtro aria 2 Togliere lo sporco grossolano dall interno del coperchio e dalla zona circostante del filtro e Togliere e controllare il filtro 3 sostituirlo se sporco o danneggiato e Mettere il filtro nel suo coperchio e Innestare il coperchio italiano Impostazione del carburatore Informazioni di base Il carburatore regolato in produzione con l impostazione standard Questa impostazione concepita in modo da fornire al motore una miscela aria carburante ottimale in tutte le condizioni di esercizio Impostazione standard e Girare la vite di registro principale H in senso antiorario fino all arresto max 3 4 di giro Girare delicatamente in senso orario la vite di registro del minimo L fino all accoppiamento fisso poi ritornare di 1 di giro in senso antiorario Impostazione del minimo Eseguire l impostazione standard Avviare il motore e lasciarlo scaldare 155 italiano Il motore si ferma al minimo Girare in senso orario la vite di arresto del minimo LA finch il motore non gira regolarmente l attrezzo di taglio non deve essere trascinato L attrezzo di taglio viene trascinato al minimo Girare in senso antiorario la vite di arresto del minimo LA fin quando l attrezzo si ferma poi girare ancora nella stessa direzione di circa 1 2 a 1 giro avvertenza Se dopo l impostazione e
201. tati intorno pericolo di lesioni e danneggiare l attrezzo di taglio nonch cose per es veicoli par er cheggiati vetri di finestre danni materiali italiano Lavorare con particolare prudenza nei terreni senza visibilit e con vegetazione fitta Falciando sterpaglia alta sotto cespugli e siepi altezza di lavoro con l attrezzo di almeno 15 cm non mettere in pericolo animali Prima di lasciare l apparecchiatura spegnere il motore Controllare periodicamente l attrezzo di taglio a brevi intervalli ma immediatamente in caso di alterazioni percettibili spegnere il motore tenere saldamente l apparecchiatura e lasciare fermare l attrezzo di taglio controllare le condizioni e l accoppiamento fisso attenzione alle incrinature verificare l affilatura sostituire subito gli attrezzi difettosi o senza filo anche con la minima incrinatura Liberare periodicamente la sede dell attrezzo di taglio da erba e sterpaglia disintasare la zona dell attrezzo o del riparo Per sostituire l attrezzo spegnere il motore pericolo di lesioni Non continuare a usare n riparare attrezzi danneggiati o incrinati cercando di saldarli o di raddrizzarli deformazione squilibrio Possono staccarsi particelle o frammenti e colpire ad alta velocit l operatore o terzi procurando gravissime lesioni 135 italiano Impiego delle teste falcianti Completare il riparo de
202. tenance et l entretien Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales i Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse etc et des journ es E de travail plus longues r duire en cons quence les intervalles indiqu s pai 2 2 5 8 3 S lt 5 S 2 E E e E E a 2 E S S 2 Z 3 8 eg of 5 5 a a a 3 25 5 2 2 2 D 2 S EE 82 8 SISSI 8 8 gt d_ g gt a G Q E c 5 os oo 5 5 5 Contr le visuel tat tanch it X X Machine compl te Nettoyage X Poign e de commande Contr le du fonctionnement x x Nettoyage x x Filtre air Remplacement x Crepine d aspiration dans le r servoir a Contr le x carburant Remplacement X x x Reservoir a carburant Nettoyage x x Contr le du ralenti l outil de coupe ne doit pas tre entra n x Carburateur P Correction du ralenti X R glage de l cartement des lectrodes X Bougie Remplacement toutes les 100 heures de fonctionnement Orifice d aspiration d air de Contr le visuel x refroidissement Nettoyage x Vis et crous accessibles sauf les vis de z Resserrage x reglage Contr le x x x Elements antivibratoires Remplacement par revendeur x sp cialis Contr le visuel x x Outil de coupe Remplacement x Contr le du serrage x x Outil de coupe m tallique Aff tage x x
203. tension et ils risquent de se d tendre brusquement lorsqu on enl ve la poulie cable ou apr s le d montage du bo tier de ressort risque de blessure Porter une visi re pour se prot ger le visage et des gants de protection zZ x m re e lt co n N enlever les vis 7 sortir le bo tier de ressort et les morceaux du ressort cass e humecter le ressort de rechange neuf enroul dans son bo tier de ressort neuf et donc pr t au fran ais montage avec quelques gouttes d huile exempte de r sine voir Accessoires optionnels e monter le ressort de rechange avec le bo tier de ressort le fond du bo tier tant tourn vers le haut Si le ressort s chappe le remettre en place en l enroulant dans le sens des aiguilles d une montre de l ext rieur vers l int rieur revisser les vis e remonter la poulie c ble comme d crit pour le Remplacement du c ble de lancement tendre le ressort de rappel e monter le carter de ventilateur 77 fran ais Rangement Pour un arr t de travail de 3 mois ou plus 78 vider et nettoyer le r servoir carburant un endroit bien a r liminer le carburant conform ment la l gislation et aux prescriptions pour la protection de l environnement mettre le moteur en marche et le laisser tourner jusqu ce que le carburateur soit vide sinon les membranes du carburateur risq
204. tesse et toucher l utilisateur ou une autre personne risque de blessures tr s graves Utilisation de t tes faucheuses Compl ter le capot protecteur de l outil de coupe avec les pi ces rapporter indiqu es dans la Notice d emploi Utiliser exclusivement un capot protecteur muni d un couteau mont conform ment aux prescriptions pour rogner les fils de coupe la longueur autoris e Pour r ajuster la longueur du fil de coupe sur les t tes faucheuses sortie de fil manuelle il faut imp rativement arr ter le moteur risque de blessure L utilisation interdite avec des fils de coupe trop longs r duit le r gime de travail du moteur L embrayage patine alors continuellement ce qui entra ne une surchauffe et la d t rioration d l ments fonctionnels importants par ex embrayage pi ces en mati re synth tique du carter des dommages FR 450 FR 480 subs quents par ex le fait que l outil de coupe soit entra n au ralenti pr sentent un risque de blessure Utilisation d outils de coupe m talliques STIHL recommande d utiliser des outils de coupe m talliques STIHL d origine Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour cette machine et pour r pondre aux exigences de l utilisateur Les outils de coupe m talliques tournent tr s haute vitesse Cela engendre des forces qui agissent sur la machine sur l outil de coupe et sur les v g taux coup s Il faut imp
205. toffsystem Lageunempfindlicher Membranvergaser mit integrierter Kraftstoffpumpe Kraftstofftankinhalt FR 450 0 67 FR 480 0 67 Gewicht unbetankt ohne Schneidwerkzeug und Schutz FR 450 10 8 kg FR 480 10 9kg Gesamtl nge ohne Schneidwerkzeug FR 450 2800 mm FR 480 2800 mm Schall und Vibrationswerte Zur Ermittlung der Schall und Vibrationswerte werden die Betriebszust nde Leerlauf und nominelle H chstdrehzahl zu gleichen Teilen ber cksichtigt Weiterf hrende Angaben zur Erf llung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002 44 EG siehe www stihl com vib deutsch FR 450 Schalldruckpegel Lpeg nach ISO 7917 mit M hkopf mit Metall M hwerkzeug 95 dB A 91 dB A Schallleistungspegel Lweq nach ISO 10884 mit M hkopf mit Metall M hwerkzeug 111 dB A 108 dB A Vibrationswert any eq nach ISO 7916 Handgriff Handgriff links rechts mit M hkopf 2 6 m s 2 3 m s mit Metall M hwerkzeug 1 8 m s 1 6 m s FR 480 Schalldruckpegel Lpeq nach ISO 22868 mit M hkopf mit Metall M hwerkzeug 97 dB A 94 dB A Schallleistungspegel Lweq nach ISO 22868 mit M hkopf mit Metall M hwerkzeug 112 dB A 109 dB A Vibrationswert an eq nach ISO 22867 Handgriff Handgriff links rechts mit M hkopf 3 3 m s 2 9 m s mit Metall M hwerkzeug 2 7 m s 3 0 m s 39 deutsch F r den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel betr gt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 5 dB A
206. ton 32 mm Puissance suivant 2 2 KW ISO 8893 9000 tr min R gime de ralenti 2800 tr min Limitation de r gime valeur nominale R gime max de l arbre de sortie outil de coupe 12500 tr min 8930 tr min Dispositif d allumage Volant magn tique commande lectronique 84 NGK BPMR 7A Bosch WSR 6 F Bougie antiparasit e cartement des lectrodes 0 5 mm Dispositif d alimentation Carburateur membrane toutes positions avec pompe carburant int gr e Capacit du r servoir carburant FR 450 0 67 FR 480 0 67 Poids r servoir vide sans outil de coupe ni capot protecteur FR 450 10 8 kg FR 480 10 9 kg Longueur hors tout sans outil de coupe FR 450 2800 mm FR 480 2800 mm Niveaux sonores et taux de vibrations Dans la d termination des niveaux sonores et des taux de vibrations les conditions de fonctionnement au ralenti et au r gime maximal nominal sont prises en compte parts gales Pour de plus amples renseignements sur le respect de la directive Vibrations 2002 44 CE concernant les employeurs voir www stihl com vib FR 450 Niveau de pression sonore Lpeg suivant ISO 7917 avec t te faucheuse 95 dB A avec outil de fauchage m tallique 91 dB A Niveau de puissance acoustique Lweq suivant ISO 10884 avec t te faucheuse 111 dB A avec outil de fauchage m tallique 108 dB A Taux de vibrations anv eq Suivant ISO 7916 Poig
207. tourner au ralenti La machine est pr te l utilisation 69 fran ais Arr t du moteur e Pousserle curseur combin dans le sens de la fl che du symbole d arr t sur la positionSTOP 0 une temp rature tr s basse Apr s le d marrage du moteur e actionner bri vement la g chette d acc l rateur le curseur combin saute en position de marche normale I le moteur passe au ralenti acc l rer l g rement faire chauffer le moteur pendant quelques instants Si le moteur ne d marre pas Bouton tournant du volet de starter Si apr s le premier coup d allumage du moteur le bouton du volet de starter n a pas t amen temps dans la position le moteur est noy e Tourner le bouton du volet de starter dans la position e placer les commandes en position de d marrage e lancer le moteur en tirant vigoureusement sur le c ble de lancement 10 20 lancements peuvent tre n cessaires 70 Si malgr tout le moteur ne d marre pas e Pousser le curseur combin sur la position STOP 0 e d monter la bougie voir Bougie e s cher la bougie e enfoncer la g chette d acc l rateur fond et la maintenir enfonc e tirer plusieurs fois sur le c ble de lancement pour ventiler la chambre de combustion e remonter la bougie voir Bougie pousser le curseur combin sur la position START placer le bouton du
208. troleren Beschadigde of botte snijgarnituren direct vervangen ook bij zeer kleine haarscheurtjes Gras en takkenresten op de koppeling voor het snijgarnituur regelmatig verwijderen verstoppingen ter hoogte van het snijgarnituur of de beschermkap verwijderen Voor het vervangen van het snijgarnituur de motor afzetten kans op letsel Beschadigde of gescheurde snijgarnituren niet meer gebruiken en niet repareren bijv door lassen of richten wijziging van de vorm onbalans Deeltjes of breukstukken kunnen loskomen en met hoge snelheid de gebruiker of derden treffen ernstig letsel 93 Nederlands Gebruik van maaikoppen Beschermkap snijgarnituur met de in de handleiding aangegeven aanbouwdelen aanvullen Alleen een beschermkap met volgens voorschrift gemonteerd mes monteren zodat de maaidraden op de toegestane lengte worden afgesneden Voor het nastellen van de maaidraad bij met de hand nastelbare maaikoppen beslist de motor afzetten kans op letsel Verkeerd gebruik met een te lange maaidraad reduceert het motortoerental Dit leidt door het constant slippen van de koppeling tot oververhitting en tot beschadiging van belangrijke delen bijv koppeling en delen van de kunststof behuizing bijv door het bij stationair toerental meedraaiende snijgarnituur kans op letsel Gebruik van metalen snijgarnituren STIHL adviseert originele metalen STIHL snijgarnituren te monteren
209. tsom draaien STIHL FixCut 25 2 oudere uitvoering e Met behulp van de combisleutel de moer rechtsom losdraaien en van de as draaien A wnarscHuwine Een te gemakkelijk draaiende moer vervangen Maaidraad bijstellen STIHL SuperCut De maaidraad wordt automatisch op de juiste lengte afgesteld als de maaidraad minimaal 6 cm lang is door het mes op de beschermkap worden te lange maaidraden op de optimale lengte afgesneden STIHL AutoCut e De draaiende maaikop evenwijdig boven het grasveld houden de grond aantippen de draad wordt ca 3 cm nagesteld FR 450 FR 480 Door het mes op de beschermkap worden te lange maaidraden op de optimale lengte afgesneden daarom het meerdere malen aantippen achter elkaar vermijden De maaidraden worden alleen bijgesteld als de beide maaidraden nog minimaal 2 5 cm lang zijn Bij alle andere maaikoppen Zoals beschreven in de bijlage van de maaikop A waarscHuwine Voor het met de hand afstellen van de maaidraad de motor beslist afzetten anders is er kans op letsel Maaidraad resp mes vervangen Zoals beschreven in de bijlage van de maaikop Metalen snijgarnituur monteren waarscHuwine Veiligheidshandschoenen aantrekken kans op letsel door de scherpe snijkanten Nederlands A x Pr x lt a Voor de grassnijbladen 230 2 1 230 4 2 230 8 3 250 40 Spezial 4 en het slagmes 5 zijn voor de beschermkap de aanbouw
210. u par STIHL son poids son paisseur et son diam tre ne doivent en aucun cas d passer ceux du plus gros outil de coupe m tallique STIHL autoris pour cette machine et il doit avoir exactement la m me forme que cet outil STIHL d origine risque d accident Vibrations Au bout d une assez longue dur e d utilisation de la machine les vibrations peuvent provoquer une perturbation de l irrigation sanguine des mains maladie des doigts blancs Il n est pas possible de fixer une dur e d utilisation valable d une mani re g n rale car l effet des vibrations d pend de plusieurs facteurs Les pr cautions suivantes permettent de prolonger la dur e d utilisation garder les mains au chaud porter des gants chauds faire des pauses fran ais Les facteurs suivants raccourcissent la dur e d utilisation tendance personnelle souffrir d une mauvaise irrigation sanguine sympt mes doigts souvent froids fourmillements utilisation de basses temp ratures ambiantes effort exerc sur les poign es une prise tr s ferme g ne l irrigation sanguine Si l on utilise r guli rement la machine pendant de longues p riodes et que les sympt mes indiqu s ci avant par ex fourmillements dans les doigts se manifestent plusieurs reprises il est recommand de se faire ausculter par un m decin Maintenance et r parations Le dispositif moteur doit faire l objet d une mai
211. ue de puissance du moteur de difficult s de d marrage ou de perturbations au ralenti contr ler tout d abord la bougie En cas de temp ratures inf rieures 10 C de neige poudreuse ou soulev e par le vent apr s env 100 heures de fonctionnement remplacer la bougie la remplacer plus t t si les lectrodes sont fortement us es utiliser exclusivement les bougies antiparasit es autoris es par STIHL Z x ce o lt cd Te N Pour viter le risque de givrage du filtre air et du carburateur monter le kit de f Er _ voit Caract ristiques pr chauffage d air aspir e Remplacer le filtre air 2 pour Re q 4128 007 1001 accessoire optionnel utilisation en hiver par le filtre nr air 1 standard A D montage de la bougie e glisser le recouvrement 3 dans la position pour utilisation en t e Pousser le curseur combin sur la position STOP 0 zZ x N st Le lt cd Te N e Remplacer le filtre air standard 1 par le filtre air 2 pour utilisation en hiver 4902BA033 KN e glisser le recouvrement 3 jusqu en but e dans la face inf rieure du couvercle du filtre air position pour utilisation en hiver e enlever le contact de c ble d allumage de la bougie 1 e d visser la bougie FR 450 FR 480 73 fran ais Contr le de la bougie zZ x oo 2 lt a oO Nettoyer la boug
212. ueraient de se coller enlever l outil de coupe le nettoyer et le contr ler nettoyer soigneusement le dispositif en particulier les ailettes de refroidissement du cylindre et le filtre air conserver le dispositif un endroit sec et s r le ranger de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation par ex par des enfants Aff tage des outils de coupe m talliques e En cas d usure minime r aff ter les outils de coupe avec une lime d aff tage accessoire optionnel en cas d usure prononc e ou d br chure les r amp aff ter avec une aff teuse ou les faire r aff ter par le revendeur sp cialis STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL aff ter assez souvent mais en enlevant peu de mati re pour un simple r aff tage il suffit g n ralement de donner deux ou trois coups de lime e aff ter uniform ment les lames 1 du couteau ne pas modifier le contour du corps de l outil 2 D autres instructions suivre pour l aff tage sont imprim es sur l emballage de l outil de coupe quilibrage Apr s le 5e r aff tage environ contr ler le balourd avec l quilibreuse STIHL accessoire optionnel au besoin r quilibrer l outil de coupe ou le faire r quilibrer par le revendeur sp cialis STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL FR 450 FR 480 fran ais Instructions pour la main
213. ut r gime H dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e au maximum de 3 4 de tour e en tournant avec doigte dans le sens des aiguilles d une montre serrer fond la vis de r glage de richesse au ralenti L puis ex cuter 1 tour complet dans le sens inverse des aiguilles d une montre 71 fran ais R glage du ralenti e Proc der au r glage standard mettre le moteur en route et le faire chauffer Si le moteur cale au ralenti e tourner la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne rond l outil de coupe ne doit pas tre entra n Si l outil de coupe est entra n au ralenti tourner la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l outil de coupe s arr te puis ex cuter encore entre 1 2 et 1 tour complet dans le m me sens AVERTISSEMENT Si l outil de coupe ne s arr te pas au ralenti malgr le r glage correct faire r parer la machine par le revendeur sp cialis Si le r gime de ralenti est irr gulier si l acc l ration n est pas satisfaisante malgr la correction effectu e avec la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA Le r glage du ralenti est trop pauvre e en proc dant avec doigt tourner la vis de r glage de richesse au ralenti L dans le sens inverse des aigu
214. volet de starter en position m me si le moteur est froid e relancer le moteur R glage du c ble de commande des gaz e Contr ler le r glage du c ble de commande des gaz voir R glage du c ble de commande des gaz Si l on a refait le plein apr s une panne s che e Apres avoir fait le plein enfoncer au moins 5 fois le soufflet de la pompe d amorgage m me si le soufflet est rempli de carburant e placer le bouton du volet de starter dans la position requise en fonction de la temp rature du moteur e red marrer le moteur Instructions de service Au cours de la premi re p riode d utilisation Jusqu puisement des trois premiers pleins du r servoir ne pas faire tourner le dispositif moteur neuf haut r gime vide afin d viter une sollicitation suppl mentaire au cours du rodage Durant le rodage les l ments mobiles doivent s adapter les uns aux autres les frictions l int rieur du bloc moteur offrent une r sistance assez lev e Le moteur n atteint sa puissance maximale qu au bout d une p riode d utilisation correspondant la consommation de 5 15 pleins du r servoir Au cours du travail Apr s une assez longue phase de fonctionnement pleine charge laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques instants le plus gros de la chaleur est alors dissip par le flux d air de refroidissement ce qui vite une accumulation de chaleur qui
215. www stihl com vib FR 450 Livello di pressione acustica Lpeq secondo ISOv7917 con testa falciante 95 dB A con attrezzo di falciatura metallico 91 dB A Livello di potenza acustica Lweq secondo ISO 10884 con testa falciante 111 dB A con attrezzo di falciatura metallico 108 dB A Valore vibratorio apy eq secondo ISO 7916 Impugna tura Impugna sinistra tura destra con testa falciante 2 6 m s 2 3 m s con attrezzo di falciatura metallico 1 8 m s 1 6 m s FR 480 Livello di pressione acustica Lpeq secondo ISO 22868 con testa falciante 97 dB A con attrezzo di falciatura metallico 94 dB A FR 450 FR 480 Livello di potenza acustica Lweq secondo ISO 22868 con testa falciante 112 dB A con attrezzo di falciatura metallico 109 dB A Valore vibratorio apy eq secondo ISO 22867 Impugna tura Impugna sinistra tura destra con testa falciante 3 3 m s 2 9 m s con attrezzo di falciatura metallico 2 7 m s 3 0 m s Per il livello di pressione acustica e per quello di potenza acustica il valore K secondo RL 2006 42 CE 2 5 dB A per l accelerazione vibratoria il valore K secondo RL 2006 42 CE corrisponde a 2 0 m s REACH REACH indica una direttiva CE per la registrazione la classificazione e l omologazione dei prodotti chimici Per informazioni sull adempimento della direttiva REACH EG n 1907 2006 ved www stihl com reach FR 450 FR 480 Accessori a richiesta Attrezzi di tagl
216. x TD SE T PI D SC 8 Do E23 x o e Q o de g 2 lt 3 zZ 58 8 5 5 3 s 35 8 s an OE x T re 2 8 5 og Q q 8 gt ZN Z 5 m m controleren X Flexibele as nieuw vet aanbrengen X controleren x Smering aandrijfmechanisme bijvullen x Veiligheidssticker vervangen x 1 STIHL adviseert de STIHL dealer 122 FR 450 FR 480 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Het aanhouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige slijtage en schade aan het apparaat Gebruik onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids bedienings en onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt Dit geldt in het bijzonder voor Niet door STIHL vrijgegeven wijzigingen aan het product Hetgebruik van gereedschappen of toebehoren die niet voor het apparaat zijn vrijgegeven niet geschikt of kwalitatief minderwaardig zijn Het niet volgens voorschrift gebruikmaken van het apparaat _ Gebruik van het apparaat bij sportmanifestaties of wedstrijden Vervolgschade door het blijven gebruiken van het apparaat met defecte onderdelen Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhouds en reinigingsvoorschriften vermelde werkzaamheden moete

STIHL FR 450, 480 - King Vert, le géant de la motoculture

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STIHL FR 450, 480 - King Vert, le g&eacute;ant de la motoculture

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STIHL FR 450, 480 - King Vert, le géant de la motoculture