Istruzioni d`Uso - Amazon Web Services
Contents
1. Istruzioni Uso ADJ Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Netherlands WWW americanaudio eu Disimballaggio Grazie per aver scelto il prodotto Fusion FX Bar 4 di American DJ Ogni Fusion FX Bar 4 stato accuratamente collaudato e spedito in perfette condizioni di funzionamento Controllare attentamente limballo dell apparecchiatura per rilevare eventuali danni verificatisi durante la spedizione Se il cartone risulta danneggiato ispezionare accuratamente 11 dispositivo per controllare la presenza di eventuali danni e assicurarsi che tutti gli accessori necessari al suo funzionamento siano integri Nel caso si rilevino danneggiamenti o parti mancanti contattare il Numero Verde del Centro Assistenza Clienti per ulteriori istruzioni Non rispedire al rivenditore la vostra apparecchiatura senza prima aver contattato 11 Centro Assistenza Clienti Introduzione L unit Fusion FX Bar 4 di American DJ la conferma del nostro costante impegno nella manifattura di prodotti di illuminazione di alta qualit accessibili ed intelligenti L apparecchiatura Fusion Bar 4 un dispositivo intelligente DMX al LED Questo dispositivo particolarmente utilizzato nella vendita al dettaglio nelle esposizioni nell architetturale nel design interno ed esterno e nei locali notturni L unit pu essere utilizzata come stand alone dispositivo singolo oppure in una configurazione Master Slave Pu inoltre essere controllata attra2. dell Ambiente L Unione Europea ha adottato una direttiva sulla restrizione proibizione dell utilizzo di sostanze pericolose Tale direttiva denominata ROHS oggetto di molte discussione nell industria elettronica Essa prevede tra l altro restrizioni nell uso di sei specifici materiali Piombo Pb Mercurio Hg Cromo esavalente CR VI Cadmio Cd Bifenili Polibromurati PBB come ritardanti di fiamma polibromodifelileteri PBDE anch esso ritardante di fiamma Questa direttiva si applica a quasi tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche 11 cui funzionamento comporti la creazione di campi elettrici o elettromagnetici In qualsiasi tipo di apparecchiatura elettronica di utilizzo domestico o lavorativo Quali fabbricanti di prodotti AMERICAN AUDIO AMERICAN DJ ELATION Professional e Illuminazione ACCLAIM siamo obbligati a conformarci alla direttiva RoHS Ecco perch gi due anni prima che tale direttiva entrasse in vigore abbiamo avviato la nostra ricerca di materiali e processi di produzione alternativi e non dannosi per l ambiente Molto prima della direttiva RoHS tutti 1 nostri prodotti erano fabbricati in accordo agli standard dell Unione Europea Grazie a costanti verifiche e test dei materiali possiamo garantire che tutti 1 componenti da noi utilizzati sono sempre conformi RoHS e che 11 processo di produzione nei limiti della tecnologia attuale non dannoso per l ambiente La direttiva RoHS un passo molto im
3. essere maggiore si raccomanda di utilizzare una nuova presa I dispositivi devono essere uguali NON usare dispositivi diversi American DJ Supply www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 13 0 7 8 190 191 200 201 247 248 255 0 7 8 190 191 200 201 247 248 255 0 18 19 37 38 56 57 75 76 94 95 113 114 127 128 159 160 191 192 223 224 255 0 9 10 120 121 134 135 245 246 255 0 12 13 24 25 36 37 48 49 60 61 72 73 85 86 97 98 109 110 121 122 133 134 145 146 157 158 170 171 182 Valori e Funzioni DM X Canale Valore Funzione DIMMER STROBO BIANCO SPENTO DIMMER MASTER 0 100 SOUND ACTIVE STROBO LENTO VELOCE TUTTO ACCESO DIMMER MOONFLOWER STROBO SPENTO DIMMER MASTER 0 100 SOUND ACTIVE STROBO LENTO VELOCE TUTTO ACCESO COLORE MOONFLOWER ROSSO ROSSO E VERDE VERDE VERDE E BLU BLU ROSSO E BLU ROSSO VERDE E BLU ROSSO VERDE VERDE BLU ROSSO BLU ROSSO VERDE BLU ROTAZIONE MOONFLOWER NESSUNA ROTAZIONE ROTAZIONE ORARIA VELOCE LENTA NESSUNA ROTAZIONE ROTAZIONE ANTI ORARIA LENTA VELOCE NESSUNA ROTAZIONE MOTIVI LASER MOTIVO 1 MOTIVO 2 MOTIVO 3 MOTIVO 4 MOTIVO 5 MOTIVO 6 MOTIVO 7 MOTIVO 8 MOTIVO 9 MOTIVO 10 MOTIVO 11 MOTIVO 12 MOTIVO 13 MOTIVO 14 MOTIVO 15 American DJ Supply www americanaud
4. non risponde al suono 1 I suoni ad alta o bassa tonalit non faranno entrare in funzione l unit American DJ Supply www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 15 Sostituzione Fusibile Prima scollegare 11 cavo di alimentazione dell unit Il porta fusibile si trova accanto alla presa di ingresso Inserire un giravite a testa piatta e sfilare lentamente il porta fusibile Rimuovere 1l fusibile danneggiato e sostituire con uno nuovo Modello Alimentazione LED Laser Consumo Fusibile Collegamento cavi a Margherita Dimensioni staffa Peso Colori Canali DMX Posizione di Lavoro Garanzia Fusion FX Bar 4 100v 240v 50Hz 60Hz 90 LED Bianchi 1 LED Tricolore 4 9mW Laser Diode Verde 22 6W 7Amp massimo 23 dispositivi 21 33 L x 5 75 W x 7 6 H 542 x 143 x 194mm 9 Lbs 3 7 kg RGB Miscela Colori 6 Qualsiasi purch sicura 3 Anni 1095 giorni Auto Sensore Voltaggio Il presente dispositivo contiene un sensore elettronico che auto senser 11 voltaggio del dispositivo quando questo viene collegato alla corrente Notare Le specifiche e gli aggiornamenti apportati al design della presente unit nonch al presente manuale sono soggetti a modifica senza previa comunicazione scritta American DJ Supply www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 16 Caro cliente ROHS Un grande contributo alla conservazione
5. ad un dimmer pack Assicurarsi sempre di collegare l apparecchio in una zona in cui sia presente una buona ventilazione Assicurarsi che ci sia una distanza di almeno 6 15 cm tra l apparecchio ed il muro Non mettere in funzione l apparecchio quando questo risulta danneggiato Questo prodotto si intende per uso interno soltanto L uso dell apparecchiatura all esterno far decadere qualsiasi tipo di Garanzia del fabbricante Il cavo dell alimentazione principale deve essere scollegato se l apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo apparecchiatura deve essere installata in una posizione sicura e stabile cavi elettrici di alimentazione devono essere disposti in modo da non essere calpestati o schiacciati da oggetti appoggiati sopra o contro di essi prestare particolare attenzione al punto in cui fuoriescono dal dispositivo Pulizia L apparecchio deve essere pulita soltanto come raccomandato dal fabbricante Vedi pagina 16 per 1 dettagli relativi alla pulizia Calore L apparecchio deve essere posizionato lontano da fonti di calore come radiatori diffusori di aria calda stufe o qualsiasi altro oggetto compresi gli amplificatori che generi calore apparecchiatura deve essere sottoposta a manutenzione da parte di personale qualificato quando A Il cavo di alimentazione o la presa di corrente risultano danneggiati B L apparecchio caduto o sia stato versato del liquido all int
6. erno dello stesso C L apparecchio stato esposto a pioggia o acqua D L apparecchio non sembra funzionare normalmente o presenta evidenti segni di cambiamento nelle prestazioni American DJ Supply www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 4 Alimentazione prima di collegare l unit alla rete elettrica assicurarsi che la tensione di alimentazione locale corrisponda ai requisiti di voltaggio richiesti dalla vostra apparecchiatura Fusion FX Bar 4 di American DJ L apparecchiatura Fusion FX Bar 4 di American DJ un unit funzionante sia a 120v che a 220v Poich la linea dell alimentazione pu variare da sede a sede assicurasi che il voltaggio dell apparecchio sia compatibile con l uscita a muro prima di metterlo 1n funzione DMX 512 DMX l acronimo di Digital Multiplex Trattasi di un protocollo universale di comunicazione tra dispositivi intelligenti e controller Un controller DMX trasmette importanti dati DMX che viaggiano dal controller al dispositivo Le informazioni DMX viaggiano in modo seriale da dispositivo a dispositivo attraverso 1 terminali XLR DATA IN e DATA OUT presenti su tutti gli apparecchi DMX la maggior parte dei controller hanno soltanto un terminale DATA OUT Connessione DMX DMX rappresenta un linguaggio che permette a tutte le marche ed i modelli di prodotti differenti di collegarsi e di operare da un singolo controller sempre che sia 1 dispositivi che
7. fetto Strobo Wash al LED Bianco e Dimming Elettronico 0 100 e Microfono Incorporato Protocollo DMX 512 Sei Canali DMX e Sei Modalit Programmi 1 Modalit di programma random e 3 Modalit Operative Sound Active Show o Controllo DMX Compatibile con Controller UC3 non incluso Collegamento Cavi a Margherita American DJ Supply 9 www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 3 Precauzioni sulla Sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico o incendio evitare di esporre l apparecchiatura alla pioggia o all umidit e Non versare mai acqua o alcun tipo di liquido all interno o sull apparecchiatura e Assicurarsi che la tensione dell alimentazione locale corrisponda ai requisiti di voltaggio richiesti dal vostro apparecchio e Non mettere in funzione la vostra unit se il cavo dell alimentazione elettrica risulta danneggiato Non tentare di rimuovere 11 polo di messa a terra dal cavo elettrico Questo viene infatti utilizzato per ridurre il rischio di shock elettrico o di incendio nel caso di corto circuito Prima di effettuare qualsiasi tipo di collegamento scollegare la spina dall alimentazione principale Non rimuovere la copertura dell unit in nessun caso Non ci sono componenti la cui riparazione possa essere effettuata dall utente Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui la copertura sia stata rimossa Non collegare mai questa unit
8. i controller siano conformi alle modalit DMX Per assicurare una buona trasmissione dei dati nel caso di utilizzo di diversi dispositivi DMX si consiglia di utilizzare un percorso di cablaggio il pi breve possibile L ordine nel quale le apparecchiature sono connesse in una linea DMX non influenza l indirizzamento DMX Ad esempio un dispositivo a cui viene assegnato un indirizzo pari ad 1 pu assumere qualsiasi posizione nella linea DMX iniziale finale o centrale Quando ad un dispositivo viene assegnato un indirizzo DMX pari ad 1 il controller DMX sa di dover inviare DATI assegnati all indirizzo 1 di quell unit indipendentemente da quale sia la sua posizione nella catena DMX stessa Requisiti di Cablaggio Cavo DMX La Fusion FX Bar 4 un unit DMX a sei canali L indirizzo DMX viene fissato sul pannello posteriore del dispositivo Fusion FX Bar 4 Il tuo dispositivo ed il tuo controller DMX richiedono l utilizzo di un cavo dati DMX 512 da 110 Ohm per 1 dati sia in ingresso che in uscita Figura 1 Raccomandiamo cavi DMX Accu Cable Se si intende adoperare cavi di propria fabbricazione assicurarsi di utilizzare cavo schermato standard da 110 120 Ohm questo cavo pu essere acquistato in qualsiasi negozio di attrezzature professionali per audio e illuminazione I tuoi cavi dovranno essere realizzati con un connettore XLR maschio e femmina alle due estremit Le linee DMX devono essere collegate in una catena a margherita e non possono e
9. ilizzabili direttamente a noi Come la RoHS di cui sopra la direttiva WEEE rappresenta un contributo importante per la protezione dell ambiente e noi siamo lieti di poter aiutare a mantenerlo pulito grazie a questo sistema Saremo lieti di rispondere a qualsiasi vostra domanda o suggerimento che desidererete inviarci scrivendoci al seguente indirizzo info americandj eu mailto info americandj eu American DJ Supply www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 17 ADJ Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Netherlands WwWw americanaudio eu American DJ Supply www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 18
10. io eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 14 Valori e Funzioni DMX continua canale Valore Funzione 183 194 MOTIVO 16 195 206 MOTIVO 17 207 218 MOTIVO 18 219 230 MOTIVO 19 23 242 MOTIVO 20 243 255 MOTIVO 21 LASER ACCESO SPENTO LASER SPENTO LASER ACCESO Controllo UC3 Stand by Blackout dell unit Funzione 1 Strobo LED 05 Seleziona Programma 2 Strobo moonflower Programma 1 6 Suono LED SPENTO LED ACCESO Fusion FX Bar 4 Pulizia A causa dei residui di nebbia fumo e di polvere le lenti ottiche sia interne che esterne devono essere pulite periodicamente per ottimizzare la resa della luce 1 Utilizzare un panno morbido per la pulizia del rivestimento esterno La frequenza con cui si effettua la pulizia dipende dall ambiente in cui il dispositivo opera es fumo residui nebbia polvere rugiada Risoluzione Problemi Viene qui di seguito elencata una lista di eventuali problematiche a cui l utente pu andare incontro durante il funzionamento dell apparecchiatura con possibili suggerimenti per una facile risoluzione L unit non risponde al DMX 1 Controllare che 1 cavi DMX siano collegati correttamente il pin 3 caldo su alcuni dispositivi DMX anche il pin 2 pu essere caldo Assicurarsi inoltre che tutti 1 cavi siano connessi ai connettori appropriati in quanto 1 collegamenti degli ingressi e delle uscite devono risultare corretti L unit
11. isualizzato Premere 1 tasti UP oppure DOWN per selezionare l indirizzo voluto 3 Premere il tasto ENTER per confermare poi tenere premuto per almeno 3 secondi il pulsante MENU per assegnare SAN o Modalit Programmi da 1 a 6 Programmi Factory 1 Premere leggermente il tasto MENU fino a quando apparir la scritta pol premere ENTER Ch X la X rappresenta un numero tra 1 e 6 I LE im programmi da 1 a 6 sono programmi factory mentre la scritta Sh rappresenta la modalit random Premere 1 tasti UP oppure DOWN per selezionare il programma desiderato e premere ENTER per confermare 2 Ora sul display apparir la scritta CIN DLL _ Questa funzione permette di impostare il dispositivo come master o slave in una configurazione Master Slave nai 1 Premere leggermente il tasto MENU fino a che apparir la scritta poi premere MAT act ENTER Appariranno sul display una delle seguenti scritte i oppure uc c American DJ Supply www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 10 Menu Sistema continua 2 Premere leggermente 1 pulsanti UP o DOWN fino a che apparir l impostazione desiderata poi premere ENTER per confermare NOTA In una configurazione Master Slave si pu rendere un dispositivo Master e impostare aci l altro come le apparecchiature avranno ora un movimento di contrasto l uno ve
12. portante verso la protezione del nostro ambiente Noi quali produttori ci sentiamo obbligati a dare 1l nostro contributo in tal senso WEEE Rifiuti di materiale Elettrico ed Elettronico Ogni anno migliaia di tonnellate di componenti elettronici dannosi per l ambiente finiscono nelle discariche in tutto il mondo Per assicurare il miglior smaltimento o ricupero possibili di componenti elettronici l Unione Europea ha adottato la direttiva WEEE Il sistema WEEE Rifiuti di materiale Elettrico ed Elettronico pu essere paragonato al sistema Green Spot utilizzato per diversi anni I produttori devono contribuire al recupero dei rifiuti derivanti dalla messa in commercio dei propri prodotti Le risorse finanziarie ottenute in tal modo saranno destinate allo sviluppo di un sistema comune di gestione rifiuti Ecco perch possiamo garantire un programma di rottamazione e riciclo professionale e non dannoso per l ambiente Quali produttori siamo registrati presso l EAR Registro delle Apparecchiature Elettriche Usate tedesco apportandovi anche il nostro contributo Registrazione DE41027552 Ci significa che 1 prodotti AMERICAN DJ e AMERICAN AUDIO possono essere depositati gratuitamente nei punti di raccolta e riutilizzati in base al programma di riciclo Prodotti ELATION Professional di esclusivo utilizzo professionale dovranno essere gestiti da noi Per assicurarne il corretto smaltimento si prega di inviare 1 prodotti Elation non pi ut
13. ress Setting Random Show Show 1 6 Master Mode Slave Normal slave mode 2 Light 5how sound Mode on Sound Mode off Blackout Mode No Blackout Blackout Mode Yes Blackout LED on LED off Normal Inversion Software Version American DJ Supply www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 9 Menu Sistema continua Menu Sistema sul Pannello La Fusion FX Bar 4 dotata di un men sistema di facile navigazione La prossima sezione contiene informazioni dettagliate circa le funzioni di ciascun comando del men sistema Assicurarsi di leggere la prossima sezione accuratamente Premere il tasto MENU per accedere al men principale Picchiettare 1 tasti UP oppure DOWN fino al raggiungimento della funzione da selezionare Una volta raggiunta la funzione desiderata premere il pulsante ENTER Selezionata la funzione utilizzare 1 tasti UP oppure DOWN per modificare le impostazioni della funzione Ora premere ENTER per confermare Se il pulsante ENTER non viene premuto entro 8 secondi il dispositivo ritorner automaticamente all ultima impostazione Per uscire senza che sia avvenuto alcun cambiamento premere il tasto MENU HOIN _ Impostazione Indirizzo DMX dal Pannello di Controllo 1 Premere leggermente 11 tasto MENU fino a visualizzare sul display la scritta Rddr poi premi ENTER 2 La scritta X verr ora visualizzata Questa rappresenta l indirizzo v
14. rminazione DMX resistenza 120 ohm W tra i pin 2 DMX e 3 DMX dell ultimo dispositivo Connettori DMX XLR a 5 pin Alcuni produttori utilizzano per la trasmissione dati cavi DMX 512 a 5 Pin anzich a 3 Pin Gli XLR a 5 pin possono essere inseriti in una linea DMX XLR a 3 pin Quando si inseriscono connettori XLR a 5 pin in una linea a 3 pin si rende necessario l utilizzo di un adattatore acquistabile nella maggior parte dei negozi di elettronica La tabella sottostante riporta in dettaglio le corrette modalit di conversione American DJ Supply 9 www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 6 Installazione continua Conversione da XLR 3 pin a XLR 5 pin Conduttore XLR 3 pin femmina OUT XLR 5 pin maschio IN Terra Schermatura Data Compliment segnale Data True segnale Nonuato J Nonuwae Non usato Non usare American DJ Supply 9 www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 7 Etichette Avvertenza Laser Pi c 3 Armm DANGER e Los Angeles CA 90040 U 40mm 40mm l T ihn _ z rJ E Ai H American DJ Supply Inc uuo American DJ Supply 9 www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 8 SLA LI cd c fi im MENUH Reset Self Test Fixture Hours DMX512 Add
15. rso l altro SL LI Permette di operare l unit nella modalit sound active c i MW s 1 Premere leggermente il tasto MENU fino a quando apparir la scritta 7 poi premi ENTER TE 37 2 Sul display apparir ora la scritta oppure Premere i tasti UP oppure DOWN per selezionare o l uno o l altro Hi L1 IL _ Controlla il blackout cpl 1 Premere leggermente il tasto MENU fino a che apparir sul display la scritta bun poi premi ENTER 2 Sul display apparir ora la scritta YES oppure NO Premere 1 tasti UP oppure DOWN per selezionare o l uno o l altro 3 Premi ENTER per confermare oppure il tasto MENU per uscire I INI LLL Questa funzione accende o spegne il LED 1 Premere leggermente il tasto MENU fino all apparire della scritta ENTER poi premere E CM EE MN 57 2 Sul display apparir ora la scritta imi oppure UFF Premere 1 tasti UP oppure DOWN per selezionare o l uno o l altro 3 Premi ENTER poi tenere premuto il tasto MENU per almeno 3 secondi per confermare American DJ Supply www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 11 Menu Sistema continua Questa funzione permette di invertire il display LED 1 Premere leggermente 11 tasto MENU fino a che apparir sul display la scritta disp poi premi ENTER crc ur ID 2 Sul display apparir ora o la scri
16. ssere separate Figure 1 American DJ Supply 9 www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 5 Nota durante la fabbricazione dei cavi assicurarsi di seguire quanto riportato nelle figure 2 e 3 Non utilizzare il terminale di messa a terra sul connettore XLR Non collegare il conduttore schermato del cavo al terminale di messa a terra ed evitare che 1l conduttore schermato venga a contatto con il rivestimento esterno del connettore XLR La messa a terra della schermatura potrebbe causare un corto circuito o un malfunzionamento del dispositivo COMMON DMX512 OUT 3 PIN XLR DMX512 IN 3 PIN XLR Figure 2 XLR Pin Configuration Pin 1 Ground Pin 2 Data Compliment negativa Pin 3 Data True posttive Nota Speciale Linea di terminazione Nel caso in cui vengano usati cavi molto lunghi pu essere necessario utilizzare un terminatore sull ultima unit per evitare malfunzionamenti Il terminatore una resistenza da 90 120 ohm e di watt collegata tra 1 pin 2 e 3 di un connettore XLR maschio DATA e DATA V inserito nel connettore XLR femmina dell ultima unit della catena a margherita per terminare la linea L uso di una terminazione per cavi ADJ numero parte Z DMX T diminuir la possibilit di malfunzionamenti Figura 4 La terminazione riduce gli errori di segnale ed evita problemi di trasmissione di segnale ed interferenze E sempre consigliabile collegare una te
17. tta display normale oppure _ _ display invertito Premere 1 tasti UP oppure DOWN per selezionare l uno o l altro 3 Premere ENTER per confermare Questa funzione attiva un programma di auto test TEC T 1 Premere leggermente 11 tasto MENU fino a che apparir sul display la scritta poi Premere ENTER 2 Il dispositivo ora attiver un auto test LL AR Questa funzione mostra il tempo di funzionamento del dispositivo l Premere leggermente il pulsante MENU fino a che apparir sul display la scritta poi premi ENTER 2 Il display mostrer il tempo di funzionamento dell unit Premere MENU per uscire VER LR Questa funzione mostra la versione software del dispositivo TYI 1 Premere leggermente il tasto MENU fino a quando apparir sul display la scritta VER 2 Premere il tasto ENTER per mostrare la versione software 3 Premere il tasto MENU per lasciare questa funzione ROC Questa funzione risetta l unit sc Tn 1 Premere leggermente il tasto MENU fino all apparire di poi premi ENTER 2 Il dispositivo ora si risetter American DJ Supply www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 12 Collegamento cavi a margherita Si possono collegare i dispositivi tra di loro utilizzando delle prese in ingresso ed uscita IEC Si possono collegare tra di loro fino ad un numero massimo di 23 dispositivi Se il numero dovesse
18. verso controller DM X Assistenza al Cliente Per qualsiasi problema vi raccomandiamo di contattare il Vostro negozio di fiducia American Audio E anche possibile contattarci direttamente sia tramite il nostro sito Web www americanaudio eu oppure inviando un e mail a support americanaudio eu Avvertenza Per prevenire o ridurre il rischio di shock elettrico o incendio non esporre tale apparecchiatura alla pioggia o umidit Attenzione Non ci sono componenti all interno di questa apparecchiatura la cui riparazione possa essere effettuata dall utente L utente non deve eseguire la riparazione dell apparecchiatura da solo In caso contrario la garanzia del fabbricante si intender decaduta Nell improbabile caso di necessit di intervento tecnico sul dispositivo si prega di contattare il Servizio Assistenza Clienti American DJ SI PREGA di riciclare il cartone dell imballo qualora possibile American DJ Supply www americanaudio eu Fusion FX Bar 4 Manuale d Istruzioni Pagina 2 Istruzioni Generali Per ottimizzare il funzionamento di questo prodotto si raccomanda di consultare attentamente le istruzioni di questo manuale per meglio comprendere le operazioni di base del presente dispositivo Queste istruzioni contengono importanti informazioni di sicurezza relative all uso e alla manutenzione di questa apparecchiatura Conservare questo manuale insieme all apparecchiatura per future consultazioni Caratteristiche Ef
Download Pdf Manuals
Related Search