Home

Istrucioni di esercizio SLP/SLPC SLP/SLPCM

1. Data di emissione 7 8 03 Figura 12 1 Kit di fissaggio SLP 34 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Accessori 12 2 Specchio rifrattore SLP Specchio rifrattore per lo sbarramento su pi lati di zone pericolose tramite l uso delle nostre griglie ottiche SLP SLPC ed SLPCM SLP 4 M Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 35 12 3 12 4 12 5 36 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Accessori Vetrini protettivi per SLP Lastre di vetro minerale per la protezione della superficie di uscita del raggio lu minoso di griglie ottiche di sicurezza SLP SLPC e SLPCM Esempio uso in prossimit di robot di saldatura come protezione da scintille Un unit di imballaggio contiene 2 lastre di vetro una ognuna per trasmettitore e ricevitore Per il fis
2. ISTRUCIONI DI ESERCIZIO Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC SLP SLPCM Fd VISOLUX Valgono le condizioni generali di fornitura per prodotti e prestazioni dell industria elettrica emesse dall associazione centrale dell elettrotecnica e dell industria elettrica Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie ZVEI e V nella versione pi attuale come anche la clausola integrativa Riserva di propriet estesa Noi della PEPPERL FUCHS VISOLUX ci sentiamo in dovere di agire in maniera responsabile per cui il presente documento stampato su carta trattata senza cloro Data di emissione 7 8 03 Sommario Capitolo Pagina 1 Uso consentilo iii 6 2 Descrizione del prodotto 6 2 1 Caratteristiche di sistema eeeeeeeeeeeee e nennen nnn nennen 6 2 2 Principio di funzionamento eee eeeeee eere 7 2 3 ESECUZIONE MERE PTT TR TTE ETE TR RRER 8 3 Collegamenti 1 eee Leeeeeecieee eee nennen ne nana 10 3 1 Vano morsettiera SLPC M 22 rire 10 3 2 Attacchi frontali SEPC M 2 222222 2 iii lari 12 3 3 Collegamento lampada di muting solo con SLPCM L 13 3 4 Attacchi del trasmettitore SLP eene eene 14 4 Indicatori iesecsex e ER REEF ERR GRE SE E EXINERM
3. c E a 44 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPC Glossario 15 Glossario Blocco avviamento riavvia Dispositivo che quando il campo protettivo si libera evita che mento gli OSSD si accendano Dispositivo di protezione senza contatto EDM external device monitoring contatto normalmente chiuso dell elemento di sicurezza a valle che segnala all SLPC M commutazione dell azione pericolosa anche Monitor rel Riserva funzionale Distanza del segnale di ricezione della barriera fotoelettrica la dalla soglia inferiore del punto di azionamento della barriera fotoelettrica Muting Bypassaggio appropriato della funzione di protezione della BWS Muting sequenziale Sensori di muting attivati l uno dopo l altro attivano insieme il muting Muting parallelo Sensori di muting attivati contemporaneamente attivano insieme il muting Muting intervallato Se un sensore di muting attivo per pi di un tempo preimpo stato allora esso viene registrato come difettoso Muting limitato a raggio pro Se tutti i raggi protettivi si liberano il muting viene terminato tettivo Muting di emergenza over Muting attivato tramite pressio
4. nuto l apparecchio di base e il relativo adattatore Superficie di appoggio per profilo SLP Dimensioni L 131 mm Denominazione di ordinazione BA SLP 12 7 Cavo di collegamento Per il collegamento dei cavi alle boccole M12 sul lato frontale dell SLPC M si rac comanda l uso di prese angolate o di cavi con presa angolata pressofusa Per il collegamento di un trasmettitore SLP con 4 raggi deve essere realizzato un colle gamento a 5 poli Il collegamento della spia luminosa M12 necessita anch esso di un collegamento a 5 poli Tutti gli altri connettori sono a 4 poli Presa angolata Presa angolata M12 a 4 poli presa di alimentazione Presa angolata M12 a 5 poli presa di alimentazione Cavo con presa angolata Cavo con presa angolata a 4 poli 2 m Cavo con presa angolata a 5 poli 2 m 12 8 Fascette fissacavo Per il fissaggio dei cavi che vengono inne stati sulla piastra frontale e che possono essere fissati lateralmente nella scanala tura del profilo vi sono delle idonee fascet te fissacavo Denominazione di ordinazione Fascette SLPC M Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 37 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Dati per l ordinazione 13 Dati per l ordinazione Unit di ric
5. 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM sull idoneit del prodotto all applicazione prevista La selezione e l uso non sono soggetti all influenza della Pepperl Fuchs Visolux La nostra responsabilit si ri ferisce dunque solamente ad una costante qualit del prodotto Il prodotto deve essere controllato e manutenuto regolarmente da personale qua lificato Gli esiti delle ispezioni e delle manutenzioni devono essere protocollati Durante lavori di riparazione devono essere usati esclusivamente pezzi di ricam bio Pepperl Fuchs Visolux Modifiche agli apparecchi o ai componenti cosiccome l uso di apparecchi o com ponenti difettosi o incompleti non sono ammesse Riparazioni ad apparecchi o a componenti oltre che dalla Pepperl Fuchs Visolux possono essere eseguiti es clusivamente da officine autorizzate Queste officine sono responsabili per il re perimento delle informazioni tecniche pi nuove sugli apparecchi e sui componenti di Pepperl Fuchs Visolux Interventi di riparazione al prodotto non eseguiti dalla Pepperl Fuchs Visolux sca gionano la Pepperl Fuchs Visolux da eventuali responsabilit La nostra responsabilit si riferisce dunque solamente agli interventi di riparazio ne eseguiti dalla Pepperl Fuchs Visolux Quanto sopra non modifica le informazioni sulla garanzia e la responsabilit nelle condizioni d
6. Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 1 9 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Modi di esercizio Muting sequenziale Diversamente dal muting parallelo in cui i sensori attivati MS1 e MS2 oppure MS3 e MS4 soddisfano le condizioni di muting nel muting sequenziale possibile che anche i sensori MS2 e MS3 mantengano valida la condizione di muting sensori di muting vengono attivati uno dopo l altro La disposizione dei sensori deve es sere scelta in maniera tale che una persona non possa attivare accidentalmente 2 sensori Campo protettivo i MS1 BI E muss I I I i i I ms B musa I I 69 I I 7 I MS1 2 MS2 3 i MS344 Lampada di muting MS1 I ms2 __ _ I mss ott MS4 Muting attivo 5 3 1 2 Controllo muting tramite muting intervallato o protettivo Oo Alfine di evitare un pericoloso muting continuo in caso di guasto dei l sensori di muting il muting viene limitato ad un intervallo oppure ad Nota un raggio protettivo Il muting intervallato si raccomanda nel caso di oggetti che devono passare i raggi protettivi senza ostacoli e che li hanno oltrepassati solitamente entro ca 240 secondi Se tale tempo troppo breve pu essere usato il mutin
7. di errore con separazi one di potenziale max 0 5 A tensione di uscita Tensione di eserci zio 2 V opzionale 2 uscite rel contatti normalmente aperti forzati tensione di commutazione 20 60 V DC 12 25 V ACq4 0 01 2 A fre quenza di commutazione max 1 s Attenzione Le uscite rel devono essere protette contro saldatura con dei fusibili La grandezza fusibile max F 2 Gli elementi di commutazione collegati esternamente devono essere fatti funzio nare al massimo a 60 del loro carico nominale al fine di evitare sovraccarichi Tensione di uscita Tensione di esercizio 2 V Corrente di uscita max 300 mA Uscita lampada di Tensione di uscita Tensione di esercizio 2 V muting solo con Corrente di uscita max 300 mA SLPCM corrente di sorvegliamento minima 50 mA Tempo di reazione Uscita semiconduttore 20ms Uscita rel 40 ms Indicatori Stato OSSD OFF LED rosso ON LED verde Esercizio di muting LED giallo solo con SLPCM Indicatore di diagnosi a 7 segmenti Segnale di ricezione su ogni ricevitore LED rosso Entrate Collegamenti Resistenza di ingresso ca 2 2 kOhm tasto monitor rel Tensione Tensione di esercizio 1 V Corrente ca 10 mA Tempo di reazione col 0 03 1s legamenti tasto Collegamento Attacco morsetti Cage max 1 5 mm massicci Connettori ad innesto M12 per trasmettitore sensori di muting e lampada di muting Lunghezze cavi Cavo trasmettitore attacco SLP m
8. persona possa entrare nella zona pericolosa prima di attivare il dispositivo di protezione Secondo EN 999 per raggi singoli paralleli al pavimento si raccomandano le se guenti altezze Altezza sopra al livello di riferimento in mm e aa 400 900 700 1100 4 8006009001200 600 900 1200 5 a 7 8 a Lg auas inferiore lt 300 Raggio superiore gt 900 Tabella 6 1 Distanze dei raggi protettivi sopra al pavimento Data di emissione 7 8 03 24 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Installazione del ricevitore prEN 61496 2 non vi siano oggetti riflettenti che pos Bisogna fare attenzione che all interno del raggio del trasmettitore e N sano specchiare un ostacolo Pericolo Oggetto riflettente al di fuori del campo di irradiazione Unit di ricezione Unitadi trasmissione mee Ostacolo Figura 6 2 Specchiatura 7 Installazione Nella versione standard l SLPC M viene fornito con OSSD pnp Esse possiedono un alimentazione di tensione separata al fine di permettere una separazione gal vanica dall SLPCM M Se questa separazione galvanica non necessaria pos sono essere collegati f
9. 01 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Descrizione del prodotto SLPxx 3 SLPCMxx 3 ot Trasmettitore Unita di elaborazione e di analisi Figura 2 2 SLPCMxx 3 con trasmettitore SLP 3 T protettivi Sensori di muting SLP8 2 M SLPCM8 2 A Trasmettitore Raggi protettivi Ricevitori Unit di Sensori di elaborazione muting e di analisi Figura 2 3 SLPCM8 2 A con specchio refrattore Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 9 Pepperl Fuchs GmbH D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Collegamenti 3 Collegamenti L unit di ricezione SLPC M contiene le seguenti zone di collegamento e Vano morsettiera e collegamento frontale e e opzionalmente lo zoccoletto della lampada di muting solo con SLPCM 3 1 Vano morsettiera SLPC M Dopo aver aperto 4 viti possibile staccare la cappa di collegamento con il passaggio dei cavi La cappa supporta il gruppo di collegamento dell SLPC M con 16 collegamenti a morsetto numerati Cage Figura 3 1 Collegamenti morsettiera SLPC M Data di emissione 7 8 03 1 0 Sono rise
10. 31 SLPCM10 4 R SLPCM10 4 F 31 Trasmettitore Trasmetttoe SIPI0O2T amp Po2T 0 2 T SLP10 3 T SLP10 4 T SLPCMB0 2 R SLPCM30 2 R 31 SLPCM30 3 R SLPCM30 3 R 31 SLPCM30 4 R SLPCM30 4 R 31 Trasmettitore Tasmetitoe SiP302T sP802T T SLP30 3 T SLP30 4 T SLPCM65 2 SLPCIM65 2 31 SLPCMee3 SLPCM65 331 SLPOME54 SLPCM654 31 65m SLPCM65 2 R SLPCM65 2 R 31 SLPCM65 3 R SLPCM65 3 R 31 SLPCM65 4 R SLPCM65 4 H 31 SL P65 2 T SLP65 3 T SLP65 4 T Tabella 13 2 Denominazioni di ordinazione SLPCM Denominazioni di ordinazione SLPCM con lampada di muting SLPCMxx x L 2 raggi protettivi 3 raggi protettivi 4 raggi crs Portata Tipo OSSD a semi OSSD a semi OSSD a semi Apparec chio com SLPCM10 2 L SLPCM10 2 L 31 SLPCM10 3 L SLPCM10 3 L 31 SLPCM10 4 L SLPCM10 4 L 31 SLPCM10 2 R L SLPCM10 2 R L 31 SLPCM10 3 R L SLPCM10 3 R L 31 stro L cuor 4 R L 31 SLP10 2 T SLP10 3 T SLP10 4 T Apparec chio com SLPCMS80 2 L 31 SLPCM30 3 L SLPCM80 3 L 31 SLPCM80 4 L 31 SLPCMS0 2 R L SLPCM30 2 R L 31 SLPCM30 3 R L SLPCM830 3 R L 31 secun L arno 4 R L 31 SLP30 2 T SLP30 3 T SLP30 4 T Apparec chio com SLPCME65 2 L SLPCM65 2 L 31 SLPCM65 3 L SLPCM65 3 L 31 SLPCM65 4 L SLPCM65 4 L 31 aid SLPCM65 2 R L SLPCM65 2 R L 31 SLPCM65 3 R L SLPCM65 3 R L 31 secuesen L secus 4 R L 31 SLP65 2 T SLP65 3 T SLP65 4 T Tabella 13 3 Denominazioni d
11. 7 EN 50178 1997 EN 55022 1998 10051846 in the currently valid revision Greil Achatz Released with the above certificate number by the certification body of TUV PRODUCT SERVICE GmbH Organization unit ASE IQSE Beer Date 01 06 2001 ZERTIFIKAT CERTIFICATE T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifiziers Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici telle Ridlers Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 47 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Appunti 18 Appunti Data di emissione 7 8 03 48 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Appunti Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 49 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Appunti Data di emissione 7 8 03 50 Sono riservate delle modificazioni ac
12. ARR ER SK ERFEXEEK MMC RERU ERE ERAR 15 5 Modi di esercizio 55 ici 16 5 1 Blocco avviamento riavviamento Restart 17 5 2 Monitor rel e eaacunnescasic uuu aaRRRR haa Ax pea rV E Rn R ra aR EARS RRRRRRSRRRRRRRRRRRPwk E 17 5 3 Muting CS GM 22 2 8256 00 xta eset eio rad Moi gapocceccccic arri ia 18 5 3 1 Principio di funzionamento eeeeseeee ee eene nnn nnn 19 5 3 1 1 Valutazione dei sensori di muting tramite muting parallelo o seriale 19 5 3 1 2 Controllo muting tramite muting intervallato o protettivo 20 5 3 2 Sensori di ming 22 5 3 3 Lampada di muting EE m mU 22 5 4 Muting di emergenza solo con SLPCM 22 6 Posa e montaggio delle griglie ottiche 23 7 Installazion e ial ei 25 8 Messa in servizio eeee esee rene rennen nnnm nnn nnn 26 8 1 Regolazione dei raggi di protezione 26 8 2 Disposizioni con specchi rifrattori esses 26 8 3 Controllo funzionale ceeeee eese nennen nnn nnn nenne nena 27 8 3 1 Controllo della capacit di rilevamento del BWS installato 27 8 3 2 Controllo del funzionamento del muting solo SLPCM 27 8 3 3 Controllo del blocco avviamento riavviamento ed abilitazione avviamento e
13. ENEIQUI yjesoy OJUSWEIAAR e euoizejliqv osniyo ejueujeuuoN GSSO sunwod ASSO ou AO Ave a Hu D reuBas Ip ejxosues L V INOd IS euoizeou Ip eun y Bunnu ip eJosueg Bunu ip eJosueg z Bunnw ip eJosueg Bunu ip eJosueg e101meuuseJ 99 Avert Figura 14 1 Unita di ricezione SLPCM con trasmettitore SLP 0 87 euoissiue Ip eye 41 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM 0 87 euoissiue IP eyeg ione taz II OL E E H H E E NO dig e103nueiul S ASSO euorzejueuily A 0 I commu ASSO euozejueullv OO Avet 2 LI d E Q opueAo E cO jeuBas ip eJosuag v 5 o YSIN D lojueuJelA e e ojuOJd L c 65 Punu Ip epedwe oO LU osseq ajeubas v o ESN N o pubas ip sus Fp 3 190 10 z Bupnw ip lt UOIZ u9uul oje1edope uou OSSO A EM TES AO v LL m gt Bunnw ip ADI AO e ja Ati m 9JOsueS O ejeuoizuni eue einieuueuos o D 10je5ipu Hoyeoipul o c 3 E N Q 2 guun JONIDOSURLI 5 5 c 5 2 OA vCt N s x E gt iL Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefo
14. LPCM Per la rappresentazione del modo di esercizio impostato l adesivo allegato deve essere marcato con un pennarello idrorepellente Blocco avviamento riavviamento Monitor rel Muting parallelo sequenziale intervallato limitato a raggio protettivo LIU LIU LIU LIU LIU LIL EIN Figura 5 2 Adesivo impostazione modi di esercizio 5 1 Blocco avviamento riavviamento Restart Nel modo di esercizio avviamento riavviamento gli OSSD non si accendono quando i raggi protettivi sono liberi L uscita Pronto all avviamento viene coman data e sull indicatore a 7 segmenti compare una A Dopo l azionamento del tasto Restart gli OSSD si accendono l uscita Pronto all avviamento viene spenta e l indicatore a 7 segmenti mostra una luce ricorrente 5 2 Monitor rel L SLPC M con le uscite di commutazione OSSD in grado di sorvegliare in si curezza elementi di commutazione esterni temporalmente correlati con l ausilio di contatti di feedback Come contatti di feedback sono da utilizzare contatti nor malmente chiusi di rel forzati contatti di feedback di tutti gli elementi di commu Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 1 7 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Modi di esercizi
15. S Printed in Germany e 129541 08 03 01
16. SLPCM e muting intervallato e limitato a raggio protettivo SLPCM Muting di emergenza override per eliminare intasamenti di materiale SLPCM Blocco avviamento riavviamento selezionabile Monitor rele selezionabile EDM luce trasmettitore rossa per una semplice regolazione delle griglie ottiche e Indicatore di riserva funzionale su ogni ricevitore Uscita di riserva funzionale indicatore di imbrattamento Indicatore di diagnosi per una semplice localizzazione dell errore facile da integrare nel controllo macchina Data di emissione 7 8 03 6 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Descrizione del prodotto 2 2 Principio di funzionamento L unit di ricezione SLPC M genera impulsi di trasmissione che vengono condotti tramite un cavo al trasmettitore della barriera fotoelettrica SLP Esso genera in un numero idoneo all SLPC M 2 3 4 6 oppure 8 raggi luminosi che vengono rice vuti ed analizzati dall SLPC M La distanza dei raggi protettivi corrisponde all EN 999 Nell esecuzione speciale come barriera fotoelettrica attiva passiva SLPC M 8 2 A 1 trasmettitore si trova nell SLPC M che emette un raggio il quale viene devi a
17. aggio sono al meno 2 sensori di muting attivati e una lampada di muting Sull SLPCM possono essere impostati differenti modi di esercizio con i quali possibile realizzare un adattamento alle differenti applicazioni Data di emissione 7 1 8 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Modi di esercizio 5 3 1 Principio di funzionamento 5 3 1 1 Valutazione dei sensori di muting tramite muting parallelo o seriale sensori di muting vengono attivati a seconda della disposizione nell ambito di un breve lasso di tempo La sequenza dell attivazione pu essere attivata tramite la selezione fra muting parallelo e sequenziale Muting parallelo Nel modo di esercizio muting parallelo i sensori di muting disposti a coppie M1 e M2 oppure M3 e M4 devono essere attivati entro 2 s Se in questo tempo atti vato solo uno dei sensori di muting esso viene bloccato Tramite il blocco viene bloccata l attivazione del muting i raggi protettivi rimangono attivi Questo blocco viene tolto solamente se il sensore non pi attivato Campo protettivo MS1B n B Ms3 I I i i i I Ms2N M usa i 3 i I Lampada di muting MS1 Muting attivo
18. amento ed abilitazione avvi amento e Interrompere un raggio e successivamente liberare tutti i raggi e A blocco avviamento attivo i rel di uscita devono rimanere bloccati e la spia lumi nosa per il pronto all avviamento deve essere accesa o l indicatore di stato mostra una A e Azionare il contatto di abilitazione all avviamento per 0 05 1s RESTART e Le uscite OSSD devono accendersi e la spia luminosa per il pronto all avviamento deve spegnersi 8 3 4 Controllo del collegamento di abilitazione errore RESET e Rimuovere tutti gli oggetti dal percorso dei raggi e Se attivo un blocco all avviamento azionare il contatto di abilitazione all avvia mento RESTART e Le uscite OSSD devono accendersi e Azionare il contatto di abilitazione all avviamento per 0 05 1s RESET e Le uscite OSSD devono spegnersi Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 27 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Controllo periodico 8 3 5 Controllo del monitor rel e Interrompere il cavo di collegamento fra il contatto esterno e l analizzatore SLPC M e Accendere l unit di ricezione SLPC M Leggere quanto riportato dall indicatore di stato dell SLPC M Se compare F il con trollo dei contatti attivo
19. asmissione SLP o dell idoneo specchio rifrattore SLP8 2 M OSSD output switching signal device come da EN 61496 1 opp IEC 61496 1 3 Vale ad una temperatura da 20 C 50 C Denominazione SLPC8 2 A SLPC10 SLPC30 SLPC65 unita di ricezione SLPCM8 2 A SLPCM10 SLPCMS30 SLPCM65 Portata 1 02 8m 02 10m 6 30m 12 65 m Numero raggi per 2 4 6 oppure 8 campo protettivo Distanza dei raggi Vedere tabella 6 1 a pagina 24 Tipo di luce rosso 665 nm Grandezza dell ostacolo statico 32 mm dinamico 1 6 m s 50 mm 2 Dimensioni L x P ca 64 mm x ca 70 mm Per la lunghezza vedere tabella 11 2 a pagina 32 Tensione di alimentazi 24 V DC 15 25 96 one L attacco per l alimentazione di tensione deve essere separato gal vanicamente secondo IEC60742 Assorbimento di cor max 250 mA rente Tabella 11 1 Dati tecnici Data di emissione 7 8 03 30 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Dati tecnici Denominazione SLPC8 2 A SLPC10 SLPC30 SLPC65 unit di ricezione SLPCM8 2 A SLPCM10 SLPCMSO SLPCME65 Uscita di sicurezza 2 uscite a semiconduttore separate a prova
20. ax 50m Cavo sensore di muting max 50 m altre lunghezze cavi 100 m Tipo di protezione IP 65 Classe di protezione Ill bassa tensione di protezione Materiale Alloggiamento Alluminio verniciato a polvere giallo RAL 1021 Cappe terminali Poliamide finestra ottica policarbonato Tabella 11 1 Dati tecnici Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 3 1 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Dati tecnici Denominazione SLPC8 2 A SLPC10 SLPC30 SLPC65 unit di ricezione SLPCM8 2 A SLPCM1 0 SLPCM30 SLPCM65 Temperatura di eserci 50 C 20 70 C zio Temperatura cusci netti max 95 non condensante 3 Massa 2 8 3 7 kg come da numero di raggi di protezione Tabella 11 1 Dati tecnici Numero raggi Distanza raggi A mm Lunghezza alloggiamento L mm senza avvitaggio cavi Tabella 11 2 Distanze dei raggi A e lunghezza alloggiamento L 11 2 Dimensioni Opzione L con lampada di muting Unita di trasmettitore Unita di ricesione solo per ricevitori SLPCM SLPxx 2 3 4 SLPCMxx 2 3 4 p Indicatore di stato raggio protettivo s raggio 2 luminosa S lt x raggio superiore A raggio 1 S I Avvitaggio cavi M16 Atta
21. cco lampada di muting Attacco trasmettitore Attacco sensori di muting MS1 M84 Figura 11 1 Dimensioni SLPC M SLPxx 2 3 4 Data di emissione 7 8 03 32 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Dati tecnici Colonna specchio SLP8 2 M Transceiver SLPCM8 2 A Indicatore di stato 1 raggio protettivo Attacco lamp da di muting Attacco sensori di muting MS1 M84 Indicatore di stato raggio protettivo Avvitaggio cavi M16 Opzione L con lampada di muting solo con Transceiver lampada di muting N 5 2 raggio superiore Figura 11 2 Dimensioni SLPC M 8 2 A e SLP8 2 M Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 33 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Accessori 12 Accessori 12 1 Kit di fissaggio SLP Per il fissaggio e l allineamento pu essere usato un kit di fissaggio Per ogni profilo servono almeno 2 kit di fissaggio
22. ceeeeeeeeee eene nnn nnn nnn 27 8 3 4 X Controllo del collegamento di abilitazione errore RESET 27 8 3 5 Controllo del monitor rel eere enne 28 8 3 6 Principio di funzionamento delle OSSD 28 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 3 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 10 11 11 1 11 2 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 13 14 15 16 16 1 16 2 17 18 4 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Controllo periodico i 28 Eliminazione errori Leere creer eee 29 Dati tecnici eee siria 30 Dati elettrici e grandezze caratteristiche 30 DIMENSIONI 32 ACCESSO ila 34 Kitdifissaggio SLP _ iii 34 Specchio rifrattore SLP 3alata anni 35 Vetrini protettivi Der SLP iaia 36 Supporti per vetrini protettivi SLP rrrrrrrrrreneneno 36 Dispositivo ausiliario di allineamento profili SLP 36 Dispositivo ausiliario di all
23. cettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Valgono le condizioni generali di fornitura per prodotti e prestazioni dell industria elettrica emesse dall associazione centrale dell elettrotecnica e dell industria elettrica Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie ZVEI e V nella versione pi attuale come anche la clausola integrativa Riserva di propriet estesa Noi della PEPPERL FUCHS VISOLUX ci sentiamo in dovere di agire in maniera responsabile per cui il presente documento stampato su carta trattata senza cloro u aS EET T A Ene WORLD OF Aurp 4 t e E b di j ET t www pepperl fuchs com Worldwide Headquarters Asia Pacific Headquarters Pepperl Fuchs GmbH K nigsberger Allee 87 Pepperl Fuchs Pte Ltd P F Building 68307 Mannheim Germany 18 Ayer Rajah Crescent Singapore 139942 Tel 49 621 776 0 Fax 49 621 776 1000 Tel 65 67799091 Fax 65 68731637 e mail info de pepperl fuchs com e mail sales sg pepperl fuchs com USA Headquarters Pepperl Fuchs Inc 1600 Enterprise Parkway LL JPEPPERL FUCHS Tel 1 330 4253555 Fax 1 330 4254607 e mail sales us pepperl fuchs com SIGNALS FOR THE WORLD OF AUTOMATION Subject to reasonable modifications due to technical advances Copyright PEPPERL FUCH
24. curezza SLP SLPC e SLP SLPCM Descrizione del prodotto Esecuzione Uscite di controllo uscite di Unit di ricezione con unit di elaborazione e di analisi integrato Controllo Controllo e sorveglia di muting mettitore mento Not Tras dei raggi di disattivo mittitore protezione Controllo lam i Ricevitore pada di muting 69 OV Sensori di muting Figura 2 1 Rappresentazione del sistema di sicurezza SLPC SLP SLPCM SLP La griglia protettiva SLPC SLP SLPCM SLP composta da un unit di ricezione dotata di analizzatore integrato SLPC M da un trasmettitore per barriera fotoelet trica SLP L unit di ricezione SLPC M controlla il trasmettitore di barriera fotoelettrica SLP riceve la sua luce ed analizza interruzioni del raggio luminoso ed altri segnali di sicurezza Per il fissaggio del trasmettitore della barriera fotoelettrica SLP e dell unit di rice zione SLPC M viene offerto un kit di montaggio composto da un angolare e da minuteria Per il fissaggio di ogni unit servono almeno due kit di montaggio Tra mite delle scanalature nel profilo delle barriere fotoelettriche possibile eseguire un fissaggio diretto anche se il dispositivo di fissaggio garantisce l allineamento corretto e rigido dei profili Data di emissione 7 8 03 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 683
25. e Ricollegare nuovamente il cavo interrotto 8 3 6 Principio di funzionamento delle OSSD Le due OSSD vengono accese se si presentano le seguenti condizioni vet blocco avviamento attivo raggi di protezione sono liberi e l avviamento abi itato e Senza blocco avviamento raggi protettivi sono liberi Le OSSD rimangono accese se si presentano le seguenti condizioni e Nessun raggio protettivo viene interrotto e Muting in funzione mentre i raggi protettivi sono interrotti solo SLPCM Le OSSD vengono spente se si presentano le seguenti condizioni e raggi protettivi sono interrotti e A funzione di muting attivata solo SLPCM i raggi protettivi vengono interrotti men tre il controllo temporale ha bloccato i sensori di muting LED muting lampeggiante sulla piastra frontale e Unostatodierrore viene riconosciuto e contatto per l abilitazione errore RESET viene azionato 9 Controllo periodico Un controllo giornaliero si rende necessario se le uscite OSSD dell unit di ricezi one SLPC M sono dei rel e se non possibile garantire che almeno una volta al giorno il campo di protezione si interrompa oppure che l apparecchio venga acceso almeno una volta per ogni giorno di eser cizio Il controllo viene eseguito come segue e Liberare il campo protettivo ed abilitare l avviamento e Interrompere il campo protettivo in corrispondenza di un raggio a piacere osservan do l indicatore delle uscite OSSD Esso dev
26. e e prescrizioni e dati tecnici delle griglie ottiche di sicurezza corrispondono ai requisiti posti dall ap plicazione e Sono state rispettate le distanze necessarie e Le entrate ele uscite sono state tutte correttamente collegate impossibile oltrepassare il dispositivo di protezione tasti di Restart e Override solo SLPCM sono disposti in maniera tale da permet tere di tenere sotto controllo l intera zona di pericolo impossibile azionare i tasti dalla zona di pericolo 8 Messa in servizio 8 1 Regolazione dei raggi di protezione L unit di trasmissione e di ricezione devono essere adattate l una all altra in ma niera tale che si trovino alla stessa altezza Il raggio inferiore deve avere l altezza corretta rispetto al pavimento Per allineare i profili in senso verticale e in senso orizzontale si raccomanda l uso del dispositivo ausiliario di allineamento profili SLP SLC Con l ausilio di un riflettore possibile eseguire l allineamento dell unit di trasmis sione SLP Il riflettore viene montato davanti all ottica di ricezione SLPC M del raggio luminoso superiore A sistema acceso dal trasmettitore SLP si guarda in direzione del riflettore Il trasmettitore deve essere regolato in maniera tale che sia possibile vedere la luce di trasmissione rossa nel riflettore Il fissaggio superiore del trasmettitore deve essere fissato Successivamente il riflettore viene portato davanti all ottica del raggio luminoso
27. e passare da verde a rosso Se l unit di ricezione non mostra nessun stato di errore il test concluso Il controllo periodico della funzione di sicurezza dell impianto in cui montato il sistema SLPC M SLP deve controllare anche le funzioni del BWS Fra l altro deve essere controllata la disposizione appropriata l installazione cosiccome il tempo di reazione richiesto Devono essere eseguiti e conservati registrazioni e protocolli dei test effettuati 8 03 Data di emissione 7 28 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Eliminazione errori 10 Eliminazione errori Degli errori nel sistema fanno comunque s che il sistema passi in uno stato inter bloccato sicuro Le OSSD sono poi spente Una gran parte degli errori portano il sistema in uno stato che genera un indicazione di errore sull indicatore di stato dell unit di ricezione Per la segnalazione esterna di un errore pu essere utilizzata l uscita per il pronto all avviamento In caso di errore l uscita commuta On Off con una frequenza di 1 Hz Per l accettazione di un errore l utilizzatore aziona il tasto di reset per 0 03 s 1 s e dopo aver eseguito con successo un tes
28. ello zoccolo lampada eseguito per la seguente sequenza di lampade iniziando dallo zoccolo Lampada di muting bianca OSSD Accesa verde Pronto all avviamento giallo OSSD Spenta Osso Se deve essere realizzata una successione differente delle spie luminose allora devono essere modificati i collegamenti dello zoccolo lampada da parte dell utiliz zatore 3 4 Attacchi del trasmettitore SLP Dopo aver aperto 4 viti al trasmettitore possibile staccare la cappa di collega mento Nella cappa vi una scheda ad innesto con morsetti Cage vedere figura 3 4 Il cavo di collegamento deve essere spinto dall esterno attraverso il passag gio cavi Con un piccolo cacciavite Grandezza 2 3 5 mm la leva di apertura che si trova accanto all apertura dei morsetti viene premuta in basso spingendo poi dentro il cavo Dopo aver rilasciato la leva il cavo bloccato saldamente Il dis tacco dei cavi avviene in maniera inversa L attacco OV contrassegnato dal sim bolo di terra ground Gli attacchi speciali sono contrassegnati con le diciture T1 T8 morsetti che non servono sono contrassegnati con la dicitura NC Figura 3 4 Attacchi trasmettitore SLP Data di emissione 7 8 03 1 4 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl
29. ezione SLPC M Chiave di denominazione SLPC M xx x L 31 EN OSSD a rel Lampada di muting Numero raggi Portata Sistema con unit di muting Esempio SLPC30 3 31 Unit di ricezione SLPC portata 30 m 3 raggi di protezione OSSD arel Denominazioni di ordinazione SLPC SLPCxx x 3 raggi protettivi Portata Tipo OSSD a semi OSSD a semi OSSD a semi E conduttore OSSD a fal conduttore OSSD a rel pig SLPC102 SLPC10 231 SLPC108 SLPCI03381 SLPC10 4 SLPC104 31 i SLPCIOZR SLPC10 2P 31 SLPC103R SLPCIO R 81 SLPC10 4R SLPC104 R 31 SLP10 2 T SLP10 3 T SLP10 4 T 30m SLP30 2 T SLP30 3 T SLP30 4 T ii SLP65 2 T SLP65 3 T SL P65 4 T Tabella 13 1 Denominazioni di ordinazione SLPC Data di emissione 7 8 03 38 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Dati per l ordinazione Denominazioni di ordinazione SLPCM SLPCMxx x con muting integrato Portata Tipo OSSD a semi OSSD a semi OSSD a semi A e conduttore SEC conduttore pese pa SLPCM10 2 SLPCM10 2 31 SLPCM10 3 SLPCM10 331 SLPOM104 SLPCM104 21 Unit di rice Zoe SLPOM10 2 R SLPCM10 2 R 81 SLPCM10 3 R SLPCM10 3 P
30. ferenti modi di esercizio Dopo aver staccato la cappa di protezione possibile acce dere ai 10 interruttori DIP nel profilo Per ogni modo di esercizio vi sono 2 interruttori per esempio 1 e 6 che devono essere posizionati entrambi nella stessa posizione Figura 5 1 Interruttore DIP L impostazione dovrebbe avvenire nella sequenza interruttori da 1 a 5 da 6a 10 Bisogna osservare che gli interruttori 4 e 5 9 e 10 sono attivi solamente se l in terruttore 3 8 si trova in posizione ON muting acceso Posizione Modo di esercizio OFF senza AWS con AWS senza monitor rel EDM ON con monitor rel EDM azionare i seguenti interruttori solo con l SLPCM 8 Muting spento Muting acceso Muting sequenziale Muting parallelo Muting intervallato Muting protettivo Tabella 5 1 Interruttore DIP per la selezione del modo di esercizio Data di emissione 7 8 03 1 6 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Modi di esercizio Modo di esercizio 6 7 jJ p f0 L Muting protettivo Muting sequenziale Muting ACCESO nessun monitor rel con AWS Tabella 5 2 Esempio per l impostazione del modo di esercizio nell S
31. fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Indicatori 4 Indicatori Sulla piastra frontale dell SLPC M vi sono degli indicatori per lo stato di commu tazione dell OSSD il modo di esercizio muting e degli indicatori di stato per la se gnalazione dello stato di esercizio dell SLPC M Verde OSSD ON Rosso OSSD OFF Stato Giallo Modo di esercizio muting solo con SLPCM Muting Figura 4 1 Indicatori sulla piastra frontale Uscite OSSD spente Uscite OSSD accese Solo con SLPCM Modo di esercizio di muting selezionato lampeggiante Errore di tempo muting Indicatore a 7 segmenti Campo di protezione libero OSSD acceso luce ricor rente Campo protettivo interrotto Errore di sistema Ga Cortocircuito collegamento server Lampada di muting difettosa solo con SLPCM Errore est Contattore monitor rel Posizione interr DIP errata OSSD a semiconduttore Mancanza tensione di alimentazione Tabella 4 1 Indicatori piastra frontale Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 1 5 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Modi di esercizio 5 Modi di esercizio Sull unit di ricezione SLPC M pos sono essere impostati dif
32. g a raggio protettivo Biso gna fare attenzione che il muting viene terminato ca 115 ms dopo che tutti i raggi protettivi sono liberi Limitazione della finestra temporale Se impostato muting intervallato ogni sensore di muting viene tenuto sotto con trollo Ogni sensore pu essere attivato al massimo per 240 secondi vale a dire che l oggetto generante il muting deve avere passato il sensore entro tale tempo Se il tempo viene superato l unit di analisi nell SLPCM blocca il sensore Un bl occo del sensore fa si che il muting non possa pi essere attivato Solo una disat tivazione del sensore fa si che esso venga nuovamente abilitato Data di emissione 7 8 03 20 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Modi di esercizio Campo protettivo Prodotto MS2 ow Lampada di muting MS1 Raggio protettivo LJ Muting attivo max 240 s Limitazione del raggio protettivo Nel muting limitato a raggio protettivo i sensori di muting vengono analizzati per un certo tempo anche dopo la loro attivazione Due sensori di muting attivati inizi alizzano la procedura di muting AI massimo dopo 240 secondi dopo l a
33. hs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Collegamenti Controllo trasmettitore SLPC M mu o 5 T8 mm p 4 5 Trasmettitore Canale 1 Trasmettitore Canale 2 B ON Funzi 7 OV 7 2 s pv X O Trasmettitore Canale 3 4M rasmettitore Canale 7 Trasmettitore Canale 4 5 Trasmettitore Canale 8 Tabella 3 2 Assegnazione piedini degli attacchi trasmettitore T1 T4 e T5 T8 Entrate sensori di muting SLPCM Tabella 3 3 Assegnazione piedini collegamento sensori di muting MS1 MS2 MS3 ed MS4 Collegamento lampada lato frontale SLPCM Pronto all avviamento Muting sorvegliato Tabella 3 4 Assegnazione piedini collegamento lampada 3 3 Collegamento lampada di muting solo con SLPCM L Nella variante SLPCM con attacco lampada di muting sulla cappa terminale de nominazione L si trova uno zoccolo portalampada con lampada di muting al termine dell SLPCM situato in posizione contrapposta al passaggio cavi Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 1 3 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Collegamenti In caso di necessit su questo zoccolo possono essere montati altri moduli lam pada Il cablaggio d
34. i ordinazione SLPCM con lampada di muting integrata Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 39 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Dati per l ordinazione Denominazioni di ordinazione Transceiver SLPC 8 2 A Specchio SLP 8 2 M 2 raggi protettivi con lampada di muting integrata a OSSD a semiconduttore OSSD a rel OSSD a semiconduttore OSSD a rel SL PCM8 2 A SLPCM8 2 A 31 SLPCM8 2 A L SLPCM8 2 A L 31 SLP8 2 M Tabella 13 4 Denominazioni di ordinazione SLPC8 2 Specchio rifrattore SLP x M Specchio a 2 raggi distanza raggi 500 mm SLP 2 M Specchio a 3 raggi distanza raggi 400 mm SLP 3 M Specchio a 4 raggi distanza raggi 300 mm SLP 4 M Tabella 13 5 Denominazioni di ordinazione per specchio rifrattore per sbarramento su pi lati Data di emissione 7 8 03 40 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM i commutazione Esempi i commutazione Esempi 14 S892 aly OjueureiMe e ojuo4d Bunnuw ip epedwe QJUALU
35. i vendita e di fornitura della Pepperl Fuchs Il presente apparecchio contiene gruppi costruttivi che sono elettrostaticamente sensibili L apertura dell apparecchio per interventi di manutenzione e di riparazi one deve essere eseguita da personale qualificato Evitare qualsiasi scarica elett rostatica causata da contatto non protetto dei gruppi costruttivi In caso di danneggiamento di componenti causato da scarica elettrostatica la garanzia de cade Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche Simbologia Nel presente manuale sono contenute importanti indicazioni sull esercizio e la si curezza nell uso della griglia ottica di sicurezza SLPC M per mezzo di simboli Tali simboli hanno il seguente significato o Raccomandazioni per l utilizzatore ll Osservando le presenti avvertenze la messa in servizio e l uso della Nota griglia ottica SLPC M vengono facilitati Avvertenza per pericolo o rischio imminente La mancata osservanza pu causare danni materiali seri danni oppure la morte di una per sona Pericolo Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 5 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Uso consentito 1 Uso consentito La griglia protettiva della serie SLPC M SLP composta da un
36. ineamento laser SLP 37 Cavo di collegamento cesses iii 37 Fascette ISSACAVO nica ini 37 Datl per l ordinazione iii 38 Esempi di commutazione eene 41 Glossario 1 2 lt xxxx2scssssssacarazaziaaiazaza nana nana aan naa a R4 Rana aAA 45 NOME EE EET 46 Costruzione ed equipaggiamento di dispositivi di protezione 46 Uso ed installazione di dispositivi di protezione 46 COPTIC BU uso zona iii iii 47 APPUNI ea n 48 Attenzione Le presenti istruzioni d uso fanno osservare l uso consentito del prodotto e servo no ad evitare pericoli Esse devono essere lette ed osservate da chiunque usi o curi manutenga o controlli il presente prodotto Il presente prodotto in grado di soddisfare i compiti per cui stato concepito solamente se esso viene impiegato ed usato curato manutenuto e controllato secondo le indicazioni fornite dalla Pepperl Fuchs Visolux La garanzia che la Pepperl Fuchs Visolux offre per il presente prodotto decade se esso non viene impiegato ed usato curato manutenuto e controllato secondo le indicazioni fornite dalla Pepperl Fuchs Visolux Prima di scegliere e di usare il prodotto deve essere effettuata una valutazione Data di emissione 7 8 03 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono
37. inferiore e viene effettuato l allineamento nel modo descritto tramite orientamento laterale del trasmettitore Ora l unit di rice zione SLPC M viene girata in maniera tale che l indicatore funzionale di tutte le ottiche di ricezione mostri con luce fissa che i raggi luminosi sono allineati in ma niera ottimale Se la luce rossa di trasmissione pu essere vista male p e in caso di grandi dis tanze si raccomanda di usare un dispositivo ausiliario di allineamento SLP 8 2 Disposizioni con specchi rifrattori Degli specchi rifrattori servono a deviare i campi protettivi e griglie ottiche per pro teggere su pi lati usando solo una coppia di trasmettitori e di ricevitori Per ogni specchio usato la portata diminuisce di max 15 Lo specchio viene piazzato in maniera tale che i raggi provenienti dal trasmettitore vengano deviati al ricevitore In caso di deviazione perpendicolare del campo di protezione lo specchio possiede un angolazione di 45 Se la disposizione viene allineata bisogna fare si che tutti i componenti siano montati perpendicolarmente e alla stessa altezza Per l allineamento grossolano s dello specchio si raccomanda di ruotare lo specchio in maniera tale che il profilo 26 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepper
38. l fuchs com a di emissione 7 8 03 Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Messa in servizio del ricevitore sia visibile nello specchio se dal trasmettitore si guarda in direzione dello specchio L allineamento pi facile se si usa un dispositivo ausiliario al laser SLP Fare attenzione che le superfici degli specchi siano pulite Per la pulizia si racco manda di usare detergenti non abrasivi e pani senza filacci 8 3 Controllo funzionale 8 3 1 Controllo della capacit di rilevamento del BWS installato Per il controllo della capacit di rilevamento devono essere eseguiti i seguenti la vori e Rimuovere tutti gli oggetti dal percorso dei raggi Interrompere uno dopo l altro tutti i raggi ci facendo le uscite OSSD devono portarsi in stato spento l indicatore rosso si accende 8 3 2 Controllo del funzionamento del muting solo SLPCM e Controllo della disposizione dei sensori di muting non deve essere possibile che una persona attivi costantemente per un tempo prolungato 2 sensori di muting Controllo della funzione del modo di esercizio muting impostato Controllo della disposizione della lampada di muting Controllo della funzione con oggetti generanti il muting la funzione di muting viene realizzata in maniera affidabile e Controllo delle funzioni di blocco dell SLPCM controllo temporale e del muting di emergenza 8 3 3 Controllo del blocco avviamento riavvi
39. lit una corrente di carico di 8 mA a 20 V Come sensori di muting possono essere usati per esempio i seguenti sensori Barriere fotoelettriche a riflessione commutanti in chiaro con riflettore sull oggetto e scansionatori ottici e scansionatori induttivi e interruttori meccanici 5 3 3 Lampada di muting Se viene usato il muting per segnalare lo stato di muting deve essere utilizzata una spia luminosa con una superficie luminosa di almeno 1 cm ed un intensit minima di 200 cd m L SLPCM sorveglia secondo la norma suddetta la corrente della spia luminosa di muting per controllare che sia su di un valore minimo di 50 MA Il controllo fa s che la spia luminosa di muting esegua in maniera corretta la sua funzione di allarme Se la spia luminosa di muting difettosa I SLPCM si por ta in stato di interblocco e mostra sul suo display l errore 6 lampada di muting di fettosa All accensione all esecuzione di un comando di reset e durante il tempo di attivit del muting la lampada di muting viene controllata Per aumentare la disponibilit dell impianto possono essere collegati in parallelo due spie luminose di muting Prerogativa che entrambe le spie luminose al mo mento di avvicinarsi all accesso siano visibili contemporaneamente e vicine Se non viene utilizzato nessun muting non sono pi necessarie spie luminose di muting 5 4 Muting di emergenza solo con SLPCM Se per la rimozione dell oggetto intasante dalla
40. ne di un tasto per l eliminazione ride di intasamenti di materiale OSSD Elementi di commutazione del circuito di sicurezza della BWS output signal switching device secondo EN 61496 1 eset Resettaggio del BWS nello stato di avviamento Restart Abilitazione all avviamento del BWS dallo stato del blocco avviamento riavviamento LP Griglia ottica di sicurezza trasmettitore SLPC Griglia ottica di sicurezza ricevitore con analizzatore inte grato SLPCM Griglia ottica di sicurezza ricevitore con analizzatore inte grato e muting Tabella 15 1 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 45 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Norme 16 Norme Per l uso di dispositivi di protezione optoelettronici sono da applicare le relative norme e leggi A seconda del campo di applicazione vi sono delle differenze Nell ambito della comunit europea o della Germania sono di rilievo le seguenti prescrizioni 16 1 Costruzione ed equipaggiamento di dispositivi di protezione EN 61496 1 Sicurezza di macchine dispositivi di protezione senza contatto DIN V 19250 Tecnica di conduzione Osservazioni fondamentali sulla sicurezza per dispositivi di sicurezza MSR DIN V VDE0801 Nozioni fondamentali per calcola
41. no 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici 42 Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Esempi di commutazione 2 o c 9 N c 2 00 o LE O a o Pus o gt 2 Fus Fen o c 22909325922 4 ERETTE oowoo S o S 00000 3 LES E ttt 3 Gas 00000 S acs EQEEE Ww 395 cO gc EOEEE 2 E 5 5595 S zzz N 5 rav S 2 PPP NNW O 000 o c 2 N 2 5 x c 2 o e O O P4 O i gt Et st on e c i Fo Figura 14 3 Unita di ricezione SLPC con trasmettitore SLP Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 43 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Esempi di commutazione o 9 V Toi co E Ro M N 5 o n oO _ o lt 3 2 lul EEan Ai 1 x Vv ts gen o o Q a o EOS 5T 53509 gee 09390 SIS S aoo 9 5 2852 a cof e oce 75 EX 5 S o TO o a zo O 3 0 Q cjo eo N NJO oO o Cle c clo 9 EN 3 JE o X E ab 3E 0 lt Ha gt tls N a e 1 DO ol 10 e o co N o c 2 2 Figura 14 4 Transceiver SLPC8 2 A con specchio rifrattore E
42. o tazione estemi collegati a valle devono essere collegati in serie Questo collegamento in serie deve essere collegato da un lato con l alimentazione di ten sione positiva e dall altro lato con il morsetto 9 della cappa di collegamento contatti di feedback degli elementi di commutazione esterni devono garantire un contatto affidabile ad una tensione di 20 V e ad una corrente di 5 mA Fra i contatti di feedback e gli altri contatti collegati a bassa tensione come indicato dalla diret tiva per la bassa tensione deve essere garantita una resistenza a sbalzi di cor rente di 6 kV O Il raggio di azione degli elementi di commutazione esterni deve ll essere protetto con un fusibile con un valore nominale di max 60 Notas del carico ammesso dei contatti al fine di evitare che i contatti si sal dino fra di loro Gli elementi di commutazione esterni vengono sor vegliati con un ritardo di 180 ms dopo l azione di commutazione Se al termine del tempo di sorvegliamento 180 ms non stato raggiunto il nuovo stato di commutazione l SLPC M si porta in stato di interbl occo e sul display di diagnosi mostra l errore Dopo la sua elimi nazione questo errore deve essere accettato tramite reset dell SLPC M SLPC 31 Figura 5 3 Esempio di collegamento monitor rel 5 3 Muting SLPCM Nel modo di esercizio muting la funzione di protezione dell SLPCM viene bypas sata in maniera appropriata Condizione preliminare per il bypass
43. po aver fissato tutti i cavi l avvitaggio dei cavi viene stretto in maniera da essere a tenuta Successivamente la cappa di collegamento viene montata ed avvitata saldamente Cavo n x 0 08 1 5 mme Diametro 5 10 mm n Numero di collegamenti ne cessari Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 1 1 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Collegamenti 3 2 Attacchi frontali SLPC M Gli attacchi frontali dell SLPC M sono boccole M12 a 4 0 5 poli A seconda dell esecuzione dell SL 5 PC M vi un differente numero di attacchi Tramite gli attacchi frontali vengono realizzati i collegamenti al trasmettitore ai sensori di muting e la lampada di muting esterna 4 1 Figura 3 2 Denominazione dei piedini boccole M12 guardando la boccola O L o O L o o d o J Muting i o 174 2 T5 T8 SLPCMxx 2 3 4 SLPCM 8 2 SLPCxx 6 8 SLPCxx 2 3 4 SLPC 8 2 Figura 3 3 Posizione dei collegamenti frontali Data di emissione 7 8 03 1 2 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuc
44. ra di loro gli attacchi di alimentazione con lo stesso nome di comando interno e OSSD Sia la versione pnp che la versione rel sono omologate solamente per una se parazione galvanica fra reti di bassa tensione di protezione Le uscite rel devono essere protette esternamente con dei fusibili F2A Tutte le uscite pnp sono protette internamente contro cortocircuito e non hanno bisogno di nessun fusibile esterno A carico induttivo dei contatti rel di uscita esse devono essere protette contro l al to carico per mezzo di combinazioni RC o di diodi folli Il collegamento deve esse re eseguito direttamente sull utenza Nel caso vengano usati diodi a libero scorrimento bisogna fare attenzione che il tempo di caduta dei rel collegati o dei contattori aumenta O Durante l integrazione dell SLPC M nel sistema di controllo per la l sicurezza della macchina devono fra l altro essere osservate le indi Nota cazioni di avvertenza della EN 61496 1 collegamento dei dispositivi collegati a valle al BWS Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 2 5 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Messa in servizio Durante l installazione devono essere osservati i seguenti punti e Sono state rispettate le seguenti norm
45. ricevitore l l i Controllare la posizione degli interruttori DIP Indicatore di errore 4 Semiconduttore OSSD Controllare la tensione di alimentazione dell OSSD Tabella 10 1 Eliminazione errori Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 29 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Dati tecnici e Controllare il cavo fra SLPC M e il trasmettitore Indicatore di errore l l ic Controllare la lampada di muting e l installazione Indicatore di errore solo SLPCM della lampada di muting Se il sistema deve funzi onare senza muting spegnere gli interruttori 3 e 8 l l Effettuare un reset oppure spegnere e riaccendere Indicatore di errore l alimentazione di tensione Se l errore di presenta di continuo significa che vi un errore interno e che l unit di ricezione SLPC M deve essere spe dita alla riparazione C Controllare l installazione del monitor rel i con Indicatore di errore 7 tatti di feedback sono dei normalmente chiusi Se il sistema deve funzionare senza monitor rel spegnere gli interruttori 2 e 7 Tabella 10 1 Eliminazione errori 11 Dati tecnici 11 1 Dati elettrici e grandezze caratteristiche 1 Le informazioni valgono in caso di uso della relativa unit di tr
46. rvate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Collegamenti Morsetto Funzione interna Terra funzionale p pv eo EE Uscita rel Uscita semiconduttore a 5 E a r BE 9 Entrata monitor rel EDM Entrata abilitazione all avviamento Restart Entrata reset Emwagsl SSCS Tabella 3 1 Collegamenti morsettiera SLPC M L uscita di pronto all avviamento viene attivata quando l unit di ricezione in at tesa di un ordine di restart Vale a dire se dopo l avviamento o dopo l interruzione di un raggio i raggi protettivi sono liberi Inoltre questa uscita serve alla segnala zione di un errore di sistema Se si in presenza di un errore l uscita si accende e si spegne con una frequenza di 1 Hz lampeggio Il cavo deve essere spinto dall esterno attraverso il passaggio cavi Nell apertura che si trova accanto ad ogni punto di collegamento morsetto deve essere premuto dentro un piccolo cacciavite grandezza ca 2 mm Premendo il cacciavite via dal morsetto il morsetto stesso viene aperto Il cavo viene inserito e il cacciavite viene estratto Il cavo cosi fissato saldamente Il distacco dei cavi avviene in maniera inversa Do
47. saggio di vetrini protettivi servono appositi supporti SLP Griglia ottica di sicu Denominazione di ordinazione del vetrino protettivo rezza idoneo SLPxx 2 PG SLP 2 SLPCxx 2 SLPCMxx 2 SLPxx 3 PG SLP 3 SLPCxx 3 SLPCMxx 3 SLPxx 4 PG SLP 4 SLPCxx 4 SLPCMxx 4 Supporti per vetrini protettivi SLP Angolari di supporto per il montaggio dei vetrini protettivi alle griglie ottiche di si curezza SLP SLPC e SLPCM Una confezione singola contiene 4 supporti insieme alle viti e ai dadi necessari al fissaggio Materiale Lamiera metallica Denominazione di ordinazione PG Holder SLP Dispositivo ausiliario di allineamento profili SLP Per allineare i profili delle griglie ottiche di si curezza SLP o SLC in senso verticale e in senso orizzontale si raccomanda l uso di questa piccola livella Denominazione di ordinazione PA SLP SLC M6x30 SW10 Data di emissione 7 8 03 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Accessori 12 6 Dispositivo Raggio laser ausiliario di alli neamento laser SLP Dispositivo ausilia rio di allineamento laser per griglie ot tiche di sicurezza SLP Fa parte del conte
48. sere montate in maniera tale che non sia possibile entrare nella zona pericolosa evitando i raggi di protezione Non deve essere possibile passare sotto al raggio pi basso passare sopra al raggio pi alto oppure passare fra due raggi Il calcolo della distanza minima delle barriere fotoelettriche dalla zona pericolosa deve essere dedotta dalle prescrizioni e dalle norme vigenti Pericolo Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 23 Pepperl Fuchs GmbH D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Posa e montaggio delle griglie ottiche Come da EN 999 la distanza minima pu essere calcolata con la seguente formula S K T C Allo stesso modo S Distanza minima di sicurezza in mm vale a dire la distanza dalla zona pericolosa al campo di Zona di pericolo Distanza minima S protezione K la costante in mm s per la velocit di avvicinamento Unit di trasmissione Unit di ricezione T Tempo complessivo di reazione Campo protettivo in S T Ho Figura 6 1 Distanza minima fra BWS e zona pericolosa t4 Tempo di reazione del dispositivo di protezione 20 ms OSSD a semiconduttore oppure 40 ms OSSD a rel to Tempo di reazione della macchina C distanza supplementare in mm essa dipende da quanto una
49. t di sistema l SLPC M si porta nello stato di partenza oppure ferma lo stato di errore con la relativa indicazione di er rore Di seguito vengono nominati i necessari provvedimenti per l autoassistenza Indicatore Possibile eliminazione errori Gli indicatori su tutti i componenti del sis Controllare l alimentazione di tensione tema non si accendono L indicatore esterno del campo protettivo Controllare l installazione OSSD rosso e verde non si accende Nonostante che il campo di protezione sia Controllare lo stato di ricezione dei canali di ricezi libero lo stato Pronto all avviamento non one dell SLPC M Controllare gli interruttori 1 e 6 viene mostrato per il modo di esercizio Uscita imbrattamento non funzionante Controllare l installazione e l alimentazione di ten Sione esterna alcuni indicatori di ricezione non funzion Regolare il trasmettitore e il ricevitore Controllare ano il cablaggio all unit di trasmissione cavi invertiti il LED giallo del modo di esercizio muting Controllare i sensori di muting lampeggia solo SLPCM ei Controllare il tasto di abilitazione all avviamento e Indicatore 74 nom ammette accettazi la sua installazione one l Ci raggi protettivi non sono liberi Liberare i raggi Indicatore i protettivi Controllare lo stato degli indicatori dei ricevitori Controllare se tutti i trasmettitori si accendono Eliminare la sporcizia Eventual mente regolare il trasmettitore e il
50. tificati Certificati Certificate Nr U 01 06 25558 029 PRODUCT SERVICE VISOLUX Zweigniederlassung der Pepperl Fuchs GmbH PrinzenstraBe 85 10969 Berlin with the production facility 25558 s authorized to label the following products with the certification mark N for wording see remarks or testing report as shown in the certification mark list See also notes overleaf Ef CEPTMOMKAT CERTIFICADO CERTIFICAT Product Electro sensitive protective equipment Type 4 Model Safety Light Curtain SLPC8 2A SLPC10 SLPC30 SLPC65 SLPCC8 2A SLPCC10 SLPCC30 SLPCC65 SLPCM8 2A SLPCM10 SLPCM30 SLPCM65 Parameters Power supply 24 VDC 15 25 Nominal current max 250 mA max OSSDs see Manual solid state outputs 0 5A relay outputs 2A Degree of protection IP 65 Operating temperature 0 C to 50 min obstacle size 50 mm Protection field width SLPC M 8 2A 02 8m td SLPCIM 10 TEE MIS o Jm Re SLPC C 65 12 65m Remark For the certification mark the following text is assigned Safety in Electronics Eigenschaften und wurde gepr ft nach e 98 37 EG Machinery Directive e 89 336 EWG EMC Directive i WG Low Voltage Directive resp 93 68 EWG e prEN 61496 2 1997 Technical Report No e DIN V VDE 0801 1990 and amendment A1 1994 Das Produkt entspricht den zutreffenden sicherheitstechnischen Anforderungen und bezeichneten e EN 954 1 1996 e EN 61496 1 1997 e EN 60204 1 199
51. to dalla colonna specchio SLP8 2M di 180 in un secondo raggio ritornante e che giunge al ricevitore montato sull SLPC M In tal caso non vi nessun trasmettito re di barriera fotoelettrica SLP La distanza di irradiazione 500 mm raggi luminosi vanno a formare un campo protettivo Delle interruzioni di un rag gio luminoso vengono rilevate dall unit di ricezione e gli OSSD vengono spenti dispositivi a valle del controllo della macchina possono reagire andando a speg nere il movimento pericoloso nella zona protetta A seconda del tipo di barriere fotoelettriche la portata del campo di protezione pu raggiungere 8 10 30 o 65 m O Se persone ed oggetti p e cartoni pallets recipienti ecc usano lo ll stesso accesso alla zona pericolosa e per al momento del convoglia Nota mento di oggetti non viene spento l impianto nell SLPCM possono essere accesi differenti modi di esercizio di muting Il muting possi bile con 2 o con 4 sensori di muting In caso di necessit il blocco di avviamento riavviamento e il controllo di un feed back EDM monitor rel sono attivabili e disattivabili tramite interruttori nella mor settiera dell SL PC M Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 7 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di si
52. tori in sistemi aditi alla sicurezza Modifica A1 IEC 65A Sec 123 Functional safety of programmable electronic systems Generic Aspects 16 2 Usoedinstallazione di dispositivi di protezione EN 50178 Equipaggiamento di impianti a corrente forte con mezzi di esercizio elettronici Collana DIN VDE 0106 Protezione contro folgorazione DIN VDE 0110 Coordinazione dell isolazione per mezzi di esercizio elettrici in im pianti a bassa tensione DIN IEC 68 Elettrotecnica Procedure fondamentali di controllo ecologico IEC 801 Electromagnetic compatibility for industrial process measurement and control equipment ZH1 597 Regole di sicurezza per dispositivi di protezione senza contatto su mezzi di produzione motoazionati Direttiva 98 37 CEE Direttiva macchine Direttiva 91 368 CEE Versione modificata della 89 392 CEE EN 60204 1 Sicurezza di macchine Equipaggiamento elettrico di macchine indus triali Oltre alle disposizioni elencate vi possono essere altre norme applicabili a mac chine e ad applicazioni speciali che possono dover essere rispettate 46 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Data di emissione 7 8 03 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 17 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Cer
53. ttivazione vale separatamente per ogni sensore di muting deve essere interrotto almeno un raggio di protezione In tale maniera a differenza del muting intervallato la mi surazione del tempo viene fermata in maniera da rendere possibile un muting temporaneamente illimitato Ca 115 ms dopo che viene abbandonato il campo protettivo tutti i raggi di protezione sono liberi e dunque il passaggio di nuovo libero tutti i sensori di muting attivati sono bloccati in maniera che non sia pi possibile alcun muting Campo protettiv b Dy MS1 P i I EM MS2 LY 4 Lampada di muting si MS2 Raggio protettivo max 240 s Muting attivo e illimitato Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 2 1 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Modi di esercizio 5 3 2 Sensori di muting sensori di muting devono rilevare gli oggetti generanti il muting Se viene rilevato un oggetto l uscita del sensore di muting da via libera alla tensione di alimentazi one A tale fine possono essere utilizzati sensori con uscite rel o pnp In stato senza tensione l uscita del sensore di muting non deve essere attivo L uscita del sensore deve essere in grado di commutare con affidabi
54. unit di ricezione dotata di analizzatore integrato SLPC o SLPCM e da un idoneo trasmettitore per barriera fotoelettrica di sicurezza SLP T Essa rappresenta un dispositivo di pro tezione optoelettronico a pi raggi Fra trasmettitori e ricevitori vengono generati raggi protettivi Questo sistema deve essere impiegato secondo l uso consentito come dispositivo di protezione BWS senza contatto per la protezione di punti e zone pericolosi da accesso non consentito modi di esercizio impostabili permet tono fra l altro di usare l SLPCM anche con la funzione di muting del sistema secondo l uso consentito Durante l uso devono essere osservate le regole di sicurezza le norme e le prescrizioni vigenti ris pettando i requisiti specifici delle varie applicazioni T In caso di uso differente non possibile garantire un funzionamento Pericolo 2 Descrizione del prodotto Il sistema SLPC M SLP un BWS di tipo 4 EN 61496 1 oppure IEC 61496 1 o di categoria 4 EN 954 1 La particolarit dell SLPC M sono i modi di esercizio impostabili di blocco avviamento riavviamento restart e monitor rel L unit di ricezione SLPCM permette inoltre di scegliere fra differenti modi di eser cizio di muting Muting permette anche di bypassare in maniera appropriata il campo protettivo 2 1 Caratteristiche di sistema e autosorvegliante e da due a quattro raggi protettivi senza muting sino ad 8 raggi protettivi e muting parallelo e sequenziale
55. zona del campo protettivo e dai sensori di muting l impianto deve essere fatto ripartire si pu disporre della fun zione di muting di emergenza Durante il muting di emergenza per un tempo di 3 4 secondi i sensori di muting bloccati vengono nuovamente analizzati Di con seguenza le OSSD vengono riaccese per ca 3 4 secondi Il muting di emergenza viene attivato con il tasto di override Questa attivazione triggerizzabile vale a _ dire che ripremendo il tasto entro 3 s lo stato dell entrata di acceso delle OSSD E pu essere sempre prolungato sino a che l oggetto ha abbandonato la zona dei sensori di muting Data di emissione 7 22 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 7 8 03 Griglia ottica di sicurezza SLP SLPC e SLP SLPCM Posa e montaggio delle griglie ottiche 3 TL Override solo con SLPCM SLPC LI Reset SLPCM Restart Figura 5 1 Collegamento del tasto override restart e reset 6 Posa e montaggio delle griglie ottiche O Le griglie ottiche devono essere disposte in maniera tale che i tras ll mettitori SLP collegati ai differenti moduli di ricezione SLPCM non Nota possano irradiare i ricevitori di altre unit Le griglie ottiche di sicurezza devono es

Istrucioni di esercizio SLP/SLPC SLP/SLPCM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents