Home

Istruzioni d`uso

1. 4 Bouton multifonction en appuyant dessus on allume le four en le tournant on s lectionne les programmes le temps de cuisson la temp rature l horloge Vanne de vidange Bac d vacuation Fonctions Temps de cuisson et temp rature Symbole de cuisson SONS Blocage des boutons Pour bloquer ou d bloquer les boutons maintenir les boutons FUNCTION et RESET appuy s jusqu ce que vous entendiez un bip DESCRIPTION DES PROGRAMMES FERMENT Li vitation Il est possible de choisir entre e FERMENT Li vitation La temp rature de li vitation est de 35 C et ne peut tre modifi e Appuyer sur le bouton TIME pour r gler le temps d sir Ne pas ouvrir la porte du four avant la fin de la li vitation BRAISE 00 15 00 01 01 30 205 C 120 C 235 C BAKE FISH BRAISE 00 10 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C BAKE VEGETABLE BRAISE 00 10 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C BAKE STEAK emos ono mom o m om oF once oro EE ac mimo m on om Forme oo ooroo sero few ou on or ASE orco oomo ro EI m on or Le service apr s vente est effectu par votre revendeur ou par l importateur distributeur des produits G3 FERRARI 21 Temps Temps Temp ratu Temperature pre fix fixable re pre fix e fixable FERMENT 00 30 00 01 01 30 Ez mera mo EE aso w on 0 CAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C BRAISE 00 30 00 01 01 30 80 C 120 C BRAI
2. N o tocar as super cies quentes Usar sempre pin as ou luvas Quando se utiliza o forno deixar pelo menos 10 cm de espa o em torno ao forno para favorecer uma apropriada circula o de ar N o introduzir alimentos de excessivas dimens es ou utensilhos met licos podem provocar inc ndios ou choques el tricos 45 BRAISE 00 15 00 01 01 30 205 C 120 C 235 C BAKE FISH BRAISE 00 10 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C BAKE VEGETABLE wo emm wo m ace oo A forme om O Mati BAKE STEAK on or on o on or on or Achtung Der Kundendienst wird vom Vertrauensh ndler vom Importeur Vertreiber oder unserer Filiale ausgef hrt 44 PRIMA UTILIZZARE IL VOSTRO FORNO ATTENZIONE Togliere ogni tipo di imballaggio il cartoncino pubblicitario posto dietro allo sportello e la pellicola sul display 1 Leggere attentamente le istruzioni di questo manuale Le informazioni incluse nel manuale vi aiuteranno ad utilizzare al meglio il vostro forno 2 Appoggiare il vostro forno su una superficie piana come un bancone o un tavolo Assicurarsi che tutt intorno e sopra al forno rimangano almeno 10 cm di distanza da pareti mobili o altri oggetti presenti sul tavolo o sul bancone 3 Togliere vaschetta griglia vassoio e serbatoio e lavarli con acqua calda e detersivo o nella lavastoviglie asciugarli accuratamente prima di reinserirli nel forno 4 Quando si pronti ad utilizzare
3. ch ant teindre l appareil sans le forcer Pour la r paration recourir un service apr s vente G3 FERRARI autoris et demander l emploi de la pi ces d tach es originales Le non respect des pr cautions ci dessus indiqu es pourrait bien compromettre la s curit de votre appareil Cet appareil ne devra tre utilis que pour le but auquel il a t destin Tout autre emploi doit tre consider responsable des dommages ventuels d coulant de l emploi inad quat erron ou inattentif de l appareil Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas employer l appareil en pr sence d explosifs de substances fortement inflammables de gaz ou de feu Ne pas laisser que l appareil soit employ par les enfants ou bien par des personnes qui ne seraient pas capables de l utiliser sans surveillance Ne pas empoigner l appareil avec les mains ou les pieds mouill s dangers Ne pas utiliser l appareil en proximit du baignoire de la douche du lavabo et l o la pr sence de l eau puisse se r v ler une source de danger Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation lectrique ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas laisser pendre le cordon Ne jamais exposer l appareil d agents atmosph riques tels que la pluie le vent la neige la gr le D brancher toujours l appareil lorsqu on ne l utilise pas et avant son nettoyage Au cas o on deciderait de n employe
4. e BRAISE FISH steaming fish l c 235 C OFF BAKE 00 20 00 01 01 30 a meno oF e BRAISE VEGETABLE steaming vegetables A C E 4 oo ae et rst BRASE STEK steaming ta BAKE 00 20 0001 0130 2350 150 0 235 You can choose from Di de ARE n c e BAKE CHICKEN baking chicken e BAKE CHOP baking pork chops e BAKE FISH baking fish e BAKE VEGETABLE baking vegetables e BAKE CAKE baking deserts e BAKE PIZZA baking pizza e BAKE TOAST 1 2 3 4 5 toasting Baking time and temperature may not be changed The difference between the 5 BAKE TOAST programmes is the different pre defined baking times e BAKE STEAK baking steak o eu o au BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C CAKE BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C PIZZA o q o n BAKE 00 02 235 C TOASTI BAKE 00 03 235 C TOAST3 BAKE 00 06 235 TOAST4 o q o S au BRAISE BAKE steaming baking To steam and brown in the oven follow the directions of the BRAISE steaming section You can choose from e BRAISE BAKE steaming baking e BRAISE BAKE CHICKEN steaming baking chicken e BRAISE BAKE CHOP steaming baking pork chops e BRAISE BAKE FISH steaming baking fish e BRAISE BAKE VEGETABLE steaming baking vegetables e BRAISE BAKE STEAK steaming baking steaks o q eu C BAKE 00 09 235 C TOASTS C BAKE 00 20 00 01 01 30 235 150 C 235 C ST
5. en ber hren F r absolute Bestriebssicherheit nur vorgesehene Zubehorteile verwenden Ger t nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen die Anwesenheit von Wasser k nnte lebensgef hrlich sein Stecker niemals an der Leitung bzw an dem Ger t aus der Steckdose ziehen Das Kabel nicht herabh ngen lassen Ger t nicht den Witterungs einfl ssen Regen Wind Schnee Hagen usw aussetzen Beim Nicht benutzen bzw Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose ziehen Falls Sie entscheiden das Ger t nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Ger t durch Abschneiden des Anschlu kabel au er Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Ger teteile die lebensgef hrlich sein k nnen au er Betrieb zu setzen besonders f r die Kinder die mit dem Ger t au er Gebrauch spielen k nnen Beim Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Durchf hrung von Reini gungsarbeiten mu das Ger t vom Strom abgeschaltet werden Es wird empfohlen das Ger t sauber zu halten um die 0 9 Funktionsst rungen und Feuer Gefahr zu vermeiden Achten Sie darauf dass alle die das Ger t benutzen diese Anleitungen lesen Diese Anleitungen aufbewharen 37 CONDICIONES DE GARANTIA G3 FERRARI ESPANA S L concede para este aparato un periodo de garantia de 24 meses de duraci n En el caso de que el aparato requiera una r
6. incendios o choques electricos No apoyen objetos sobre el horno cuado este en funci n Si el horno esta cubierto o entre en contacto con materiales inflamables cortinas telas y similares durante el funcionamiento podrian desarollar se Ilamas En caso de Ilamas no extinguir con agua si no con un extintor Cuidado cuando se utilicen contenedores en matriales diferentes del vidrio o metalo No introduzcan materiales como carton plastico papel o otros similares ya que son inflamables No guarden a l interior del horno apagado ningun tipo de material salvo los accesorios recomandados por el fabricante Utilicen siempre empu aduras resistentes al calor cuando se introudzcan o se removen objtos en el horno caliente El aparato esta equipado con un portillo en vidrio templado Este tipo de vidrio es mas resistente que el vidrio normal qui esta sujeto a roturas El pan o otros alimentos pueden quemar El aparato no debe ser utilizado cerca de cortinajes o materiales combustibles No introducir dedos o herramientas dentro de las grietas del ventilador a l interior del horno La potencia de ejercicio del cable de prolongaci n tiene que ser siempre adecuada a la del aparato El cable de prolongaci n connectado al cable de la corriente electrica no debe apoyarse sobre el anaquel CONGRATULACIONES Vds han comprado el VaporOven Este coce como una vaporiera un horno tradicional como una parilla o como un tostador de pan No ocupa mucho espacio
7. Bei einsetzen des Beh lters wird ein Teil des Wassers in die Leitungen unter dem Ofen geleitet Falls ein Dampfgarprogramm gew hlt wird und der Beh lter kein Wasser enth lt ert nen Signalt ne W hrend des Dampfgarens kann etwas Dampf entweichen und aus dem unteren Teil des Ofens Kondenswasser tropfen Nach Ende der Garzeit die Auffangwanne entleeren die sich im unteren Teil des Ofens befindet und eventuell an den Ofenw nden gebildetes Kondenswasser abtrocknen Bei l ngeren Garzeiten mehrmals berpr fen dass sich die Auffangwanne nicht zu sehr f llt Nach jedem Garbetrieb den Wasserbeh lter und die Leitungen entleeren ein Gef unter den Ablaufhahn stellen und das Ventil ffnen Abbildung 2 Nach Beendigung das Ablassventil stets wieder verschlie en Abbildung 2 Folgende Programme k nnen gew hlt werden e BRAISE dampfgaren e BRAISE CHICKEN Gefl gel dampfgaren e BRAISE CHOP Schweinekotelett dampfgaren e BRAISE FISH Fisch dampfgaren e BRAISE VEGETABLE Gem se dampfgaren e BRAISE STEAK Steak dampfgaren BAKE backen braten Folgende Programme k nnen gew hlt werden e BAKE backen braten e BAKE CHICKEN Gefl gel braten e BAKE CHOP Schweinekotelett braten e BAKE FISH Fisch braten e BAKE VEGETABLE Gem se garen e BAKE CAKE Kuchen backen e BAKE PIZZA Pizza backen e BAKE TOAST 1 2 3 4 5 Toast backen Die Garzeit und Temperatur k nnen nicht ver ndert werden Die 5 BAKE
8. C o a 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C o a 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C o q 00 02 235 C o q 00 03 235 C 00 06 235 C 00 09 235 C o q 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C 00 30 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C 00 01 01 30 180 C 120 C 235 C o n mn 43 7 Nach Ablauf der eingestellten Garzeit wird der Garvorgang automatisch beendet Falls der Garvorgang vorzeitig beendet werden soll den Multifunktionsregler dr cken Nach Ende der Garzeit dreht die L ftung noch einige Sekunden weiter und stoppt dann automatisch 8 Aus Sicherheitsgr nden ist es ratsam nach jedem Gebrauch den Ofen von der Stromversorgung zu trennen Programmierung des Timers zur zeitlichen Verschiebung des Garvorgangs Vor Einschalten des Garvorgangs Punkt 5 ist es m glich den Garbeginn zu verschieben dazu die Taste PRESET bet tigen und durch drehen des Multifunktionsreglers den Garbeginn einstellen danach zur Best tigung nochmals PRESET dr cken Bei Einstellung dieser Funktion braucht der Multifunktionsregler nicht bet tigt werden um den Garvorgang zu beginnen der Ofen schaltet nach Ablauf der eingestellten Timerzeit automatisch ein Falls der Garvorgang vor Ablauf der eingestellten Timerzeit beginnen soll braucht nur der Multifunktionsregler gedr ckt werden Um die eingestellten Timerzeit zu ver nd
9. MAINTENANCE First remove the plug of the power cord from the wall outlet Allow Oven and accessories to cool completely before cleaning After the Oven cools use a damp cloth or sponge to clean Don t use a sharp or hard kitchen utensil on the oven since this could damage the surface of this appliance e Clean the glass door with a cloth or sponge dampened with warm sudsy water Dry thoroughly e The accessories and Baking Drip Tray can be removed and washed with running water or in a dishwasher Rinse and dry thoroughly e Do not use abrasive cleaners or metal scouring pads to clean the Baking Drip Tray For Stubborn stains clean with a nylon or polyester mesh pad and a mild nonabrasive cleaner Rinse and dry thoroughly e The walls on the inside of the oven have a non stick coating which absorbs food spatters during Oven use Remove heavy spatter after use with a nylon or polyester mesh pad sponge or cloth dampened with warm water Blot dry with a paper towel or soft dry cloth REPAIR AND MAINTENANCE e Ifthe Oven has not been used for a long time take care to remove dust and moisture before operating e The company offers free repair and maintenance service within 2 years of date of purchase This only covers faults due to a manufacturing defect e Free repair and maintenance service will not be given if there is evidence of damage caused by carelessness or improper use e Ifthere is something wrong with this product please contact a
10. Soin e La grille les plateux et les accessoires peuvent tre lav s sous l eau courante ou dans le lave vaisselle Rincer et s cher e Jamais utiliser d t rgents abrasifs ou paille de fer pour nettoyer la grille et les plateaux En cas de taches persistantes nettoyer avec un chiffon en fibre de nylon ou polyester et un d t rgent neutre Rincer et s cher avec soin e Les parois internes du four ont un rev tement anti adh rents Nettoyer les taches persistantes l aide d un chiffon en fibre de nylon ou polyester avec une ponge ou un chiffon imbib d eau chaude S cher avec une serviette en papier ou un chiffon sec REPARATION ET ENTRETIEN e Sile four n est pas utilis pendant longtemps enlever la poudre et l humidit avant de brancher l appareil et le mettre en marche e En cas de d fauts ou malfonctionnement s adresser au revendeur ou une station S A V agr e Ne pas essayer r parer l appareil vous m mes e Pour le service Apr s Vente s adresser au revendeur ou l importateur
11. TOAST Programme bestimmen die vorgew hlte Backzeit e BAKE STEAK Steaks braten BRAISE BAKE dampfgaren backen braten Zum dampfgaren und gleichzeitigen backen braten die Anweisungen f r BRAISE dampfgaren befolgen Folgende Programme k nnen gew hlt werden e BRAISE BAKE dampfgaren backen braten e BRAISE BAKE CHICKEN Gefl gel dampfgaren braten e BRAISE BAKE CHOP Schweinekotelett dampfgaren braten e BRAISE BAKE FISH Fisch dampfgaren braten 40 nella parte bassa del forno agganciata ai piedini e asciugare bene il forno dall eventuale condensa sulla parte esterna del forno Quando il forno amp freddo utilizzare un panno umido o una spugna per pulire il forno Non usare utensili da cucina appuntiti o duri si evitera di danneggiare le superfici dell apparecchio Pulire lo sportello di vetro con un panno o una spugna inumiditi con acqua calda e detersivo Asciugare accuratamente La griglia il vassoio e gli accessori possono essere rimossi e lavati con acqua corrente o nella lavastoviglie Sciacquare e asciugare accuratamente Non usare agenti abrasivi o pagliette in lana d acciaio per pulire la griglia e i vassoi In caso di macchie ostinate pulire con un tampone in fibra di nylon o poliestere e con un detersivo delicato non abrasivo Sciacquare ed asciugare accuratamente Rimuovere dalle pareti interne del forno le macchie pi ostinate con un tampone in fibra di nylon o poliestere con una sp
12. about installation use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents Remove the packing and make sure that the appliance is intact with special attention to the supply cable Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label The appliance can be damaged if the voltage is not correct If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules in force making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the extensions and the maximum power limit marked on the multiple adaptor are not exceeded Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages Do not use the appliance after a possible irregular working In this case switch it off and do not break it open Refer to an authorized G3 FERRARI after sale service for repair and require original spare parts only Failing to follow these instructions may impair the safety of
13. aufgenommenen Leistung entspricht Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum M ssen diese Teile unbedingt verwendet werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpa st cke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten da die auf dem Einfachpa stuck bzw Verlangerungskabel angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachpa st ck angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uberschritten werden Ger t bei besch digtem Anbschlu kabel oder Stecker nicht benutzen Bei St rung und oder Fehlbetrieb Ger t ausschalten und nicht eingreifen Zur eventuellen Reparatur das Ger t nur zu einer G3 FERRARI Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintrachtigen Ger t nur f r der vorgesehenen Zweck einsetzen Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gef hrlich F r Schaden die durch unsachgem e und unvernunftige Handhabung verursacht werden wird nicht gehaftet Ger t keinesfalls ins Wasser bzw in andere Fl ssigkeiten tauchen Ger t nicht in der Nahe von Sprengstoffen stark brennbaren Materialien Gasen oder Flammen bedienen Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen Ger t nicht mit nassen oder feuchten Handen und F
14. cap Fill with 1 2 litres of water Tighten the cap and replace the can in its proper position When the can is inserted part of the water will be channelled into the circuits below the oven When the steam programme is chosen but there is no water in the can warning beeps will sound During cooking it is normal for a bit of steam to come out and for condensation drops to form on the lower part of the oven Tiempo Tiempo Tempera Temperatura Resistencia Ventilaci n pre progra modificable tura modificable mado pre progra mada y 50 C BRAISE 00 20 00 01 01 30 120 C 100 C 120 C CHICKEN BRAISE 00 15 00 01 01 30 110 C 100 C 120 C CHOP BRAISE 00 15 00 01 01 30 100 C 100 C 120 C FISH BRAISE 00 10 00 01 01 30 100 C 80 C 120 C VEGETABLE BRAISE 00 20 00 01 01 30 120 C 80 C 120 C STEAK BAKE 00 30 00 01 01 30 150 0 235 ojojo maz mimi When the cooking is finished empty the drain tray 6 located in the lower part of the oven and dry any condensation drops on the oven s exterior If the cooking is extended check every now and again that the drain tray doesn t overflow Always remember to empty the water from the can and the water in the oven s interior circuit by placing a container under the emptying tap and opening the valve Fig 2 When finished always close the emptying valve Fig 2 You can choose from e BRAISE steaming e BRAISE CHICKEN steaming chicken e BRAISE CHOP steaming pork chops
15. den Ofen f r eine lange Periode nicht benutzen entfernen Sie sorgf ltig evtl Staub und oder Feuchtigkeit bevor ihn wieder in Betrieb nehmen 42 e BAKE TOAST 1 2 3 4 5 Cottura al forno di toast Il tempo e la temperatura di cottura non sono modificabili La differenza tra i 5 programmi BAKE TOAST il diverso tempo di cottura pre impostato e BAKE STEAK Cottura al forno di bistecche BRAISE BAKE Cottura a vapore cottura al forno Per cuocere a vapore pi rosolatura in forno Seguire le indicazioni della sezione BRAISE Cottura a vapore E possibile scegliere tra e BRAISE BAKE Cottura a vapore cottura al forno e BRAISE BAKE CHICKEN Cottura a vapore cottura al forno di pollo e BRAISE BAKE CHOP Cottura a vapore cottura al forno di braciole di maiale e BRAISE BAKE FISH Cottura a vapore cottura al forno di pesce e BRAISE BAKE VEGETABLE Cottura a vapore cottura al forno di verdure e BRAISE BAKE STEAK Cottura a vapore cottura al forno di bistecche DEFROST Scongelamento Programma per scongelare il cibo Nella funzione DEFROST la temperatura impostata a 35 C e non pu essere modificata RICE Riso Programma per la cottura al forno di riso PORRIDGE Programma per la cottura al forno di porridge STEW Stufato Programma per la cottura al forno di stufati COME UTILIZZARE IL VOSTRO FORNO Impostazione dell orologio Dopo aver inserito la spina nella presa di corrente assicurandosi
16. el cable de alimentaci n o al enchufe No utilizar el aparato despu s de comprobar un funcionamiento irregular En este caso apagar el aparato Para eventuales reparaciones es necesario dirigirse a un centro de asistencia G3 FERRARI autorizado con la obligaci n de utilizar recambios originales La falta de observancia de todo lo mencionado puede comprometer la seguridad del aparado Este aparado se debe destinar exclusivamente para el uso indicado Cualquier otro tipo de utilizaci n se debe considerar inadecuada y por lo tanto peligrosa G3 FERRARI no puede considerarse responsable de los dafios que puedan derivarse por usos impropios erroneos e irracionales No sumergir por ninguna raz n el aparado en agua o en otros liquidos No utilizar el aparato en presencia de explosivos substancias particularmente inflamables gas o llamas ardientes No permitir que ni os o incapaces utilizen el aparato sin el cuidado oportuno No utilizar el aparato con manos o pies mojados No utilizar por ninguna razon accesorios que no sean previstos por G3 FERRARI y que podrian crear serio peligro No utilizar el aparato cerca de ba eras duchas 0 lavamanos y en los lugares en los que la presencia de agua pueda representar fuente de peligro No tirar nunca el cable o el aparato mismo sin desconectar el enchufe de la toma de corriente No dejar el cable pendiente No exponer el aparato a agentes atmosfericos como lluvia viento nieve granizo etc Descone
17. eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Non immergere per nessun motivo l apparecchio in acqua o altri liquidi Nel caso che l apparecchio cada in acqua disinserire la spina e toglierlo dall acqua Non mettere pi l apparecchio in funzione prima di averlo fatto controllare da un centro di assistenza tecnica autorizzato Questa raccomandazione vale anche nel caso che il cavo di alimentazione o l apparecchio siano danneggiati o nel caso che l apparecchio sia caduto in terra Non utilizzare l apparecchio in presenza di esplosivi sostanze fortemente infiammabili gas o fiamme accese L apparecchio deve essere sempre sorvegliato Non permettere che l apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci senza adeguata sorveglianza Non impugnare l apparecchio con mani o piedi bagnati Non utilizzare per nessun motivo accessori non previsti da G3 FERRARI potrebbero creare serio pericolo Non usare l apparecchio in vicinanza della vasca da bagno doccia o lavabo o dove la presenza di acqua possa creare potenziale fonte di pericolo Non tirare mai il cavo o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di rete Non lasciare il cavo pendente dal bordo del piano di lavoro o i prossimit di superfici calde Disinserire la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non utilizzato o durante la pulizia dello stesso Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di re
18. four Il est possible de choisir entre e BAKE Cuisson au four e BAKE CHICKEN Cuisson au four du poulet e BAKE CHOP Cuisson au four du porc e BAKE FISH Cuisson au four du poisson e BAKE VEGETABLE Cuisson au four des l gumes e BAKE CAKE Cuisson au four de la patisserie e BAKE PIZZA Cuisson au four de la pizza e BAKE TOAST 1 2 3 4 5 Cuisson au four des croque monsieur Le temps et la temp rature de cuisson ne sont pas modifiables La diff rence entre les 5 programmes BAKE TOAST r side dans les temps de cuisson pr d finis e BAKE STEAK Cuisson au four des steaks BRAISE BAKE Cuisson la vapeur Cuisson au four Pour cuire la vapeur et rissoler au four Suivre les indications de la section BRAISE Cuisson la vapeur Il est possible de choisir entre e BRAISE BAKE Cuisson la vapeur Cuisson au four e BRAISE BAKE CHICKEN Cuisson la vapeur Cuisson au four du poulet e BRAISE BAKE CHOP Cuisson la vapeur Cuisson au four du porc e BRAISE BAKE FISH Cuisson la vapeur Cuisson au four du poisson 23 e BRAISE BAKE VEGETABLE Cuisson la vapeur Cuisson au four des l gumes e BRAISE BAKE STEAK Cuisson la vapeur Cuisson au four des steaks DEFROST D cong lement Programme pour d congeler les aliments RICE Riz Programme de cuisson au four du riz PORRIDGE Programme de cuisson au four du porridge STEW Viandes brais es Programme de cuisson au four de
19. il forno collegare il cavo ad una presa di corrente 5 Raccomandiamo di eseguire un ciclo di prova ad alta temperatura per familiarizzare con il forno e per eliminare le sostanze protettive o lolio che potrebbero essere stati utilizzati per l imballaggio o la spedizione In questa fase normale notare la presenza di un po di fumo o di odore 6 Per evitare danni graffi alterazioni nel colore o rischi di incendio non appoggiate nulla sul forno specialmente mentre quest ultimo in funzione 7 Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento 8 Ricordarsi di inserire correttamente la vaschetta di scolo nella parte bassa del forno LA COTTURA VENTILATA Il forno elettrico VaporOven utilizza un particolare tipo di cottura detta ventilata attraverso la quale l aria calda circola costantemente all interno del forno ed intorno al cibo rendendo uniforme la temperatura di cottura Ideale inoltre per rosolare non secca la pietanza ma la lascia morbida favorisce la formazione di un sugo particolarmente saporito e consente una cottura pi veloce senza sprechi perch non necessario aprire il forno per girare il cibo e con un notevole risparmio di tempo DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Figura 1 1 Tanica acqua 2 Display mostra le funzioni selezionate la temperatura il tempo di cottura min sec l orologio 3 Pulsante TEMP premere per impostare la temperatura di cottura Pulsante TIME premere per impostare l
20. la li vitation FERMENT ou la cuisson CAKE sont visibiles sur le display BRAISE Cuisson la vapeur Pour cuisiner la vapeur remplir le bac d eau en d vissant le bouchon de la vanne Mettre un 1 2 1 d eau Refermer et remettre le jerricane sa place Lorsque le jerricane est install une partie de l eau sera dirig e dans les circuits plac s sous le four En cas d absence d eau lorsqu on choisit un program me de cuisson a la vapeur un bip d avertissement retentit Pendant la cuisson un peu de vapeur peut s chapper du four comme peuvent se former des gouttes de condensation dans sa partie inf rieure A cuisson achev e vider le bac d vacuation situ en bas du four et bien essuyer celui ci si de la condensation s est form e l ext rieur Si la cuisson est prolong e contr ler r guli rement que le bac d vacuation ne se remplisse pas Se souvenir de vider l eau du jerricane et celle pr sente dans les circuits internes en mettant un r cipient sous le robinet de vidange et en ouvrant la vanne Fig 2 Une fois l op ration effectu e bien fermer la vanne de vidange Fig 2 Il est possible de choisir entre e BRAISE Cuisson la vapeur e BRAISE CHICKEN Cuisson la vapeur du poulet e BRAISE CHOP Cuisson la vapeur du porc e BRAISE FISH Cuisson la vapeur du poisson e BRAISE VEGETABLE Cuisson la vapeur des l gumes e BRAISE STEAK Cuisson la vapeur des steaks BAKE Cuisson au
21. lectriques e Ne poser aucun objet sur le four pendant le fonctionnement Si le four est couvert ou entre en contact avec mat riaux inflammables rideaux toffe cloisons ou similaires pendant le fonctionnement des flammes peuvent se produire Le pain et autres aliments peuvent br ler donc il est conseill de garder l appareil loin des rideaux ou des autres mat riaux inflammables En cas des flammes n teindre pas avec de l eau mais avec les extincteurs sp ciaux e Faire attention si on utilise des r cipients diff rents du verre ou m tal e Ne pas introduir dans le four mat riels type carton plastique papier ou similaires parce qu ils sont inflammables e Ne pas laisser l int rieur de four n importe quel mat riel une fois teint sauf que ses accessoires e Porter toujours des gants pour introduir ou enlever des objets du four chaud e L appareil est quip d une porte de s curit en verre tempr Le verre peut se casser mais il ne donne pas lieu coins tranchants Eviter de rayer la surface ou d rafler les coins Si la porte en verre a des rayures ne pas utiliser le four et contacter le renvendeur e Toujours utiliser des poign es pour saisir l appareil e Le pain et les autres aliments peuvent br ler donc l appareil doit tre utilis loin des rideaux ou des autres mat riaux facilement inflammables e N introduissez pas les doigts ou d autres outensiles dans les fentes de sorties de l air qui se trou
22. no calienta la cocina y consuma menos energia que los hornos tradicionales Para obtener un funcionamiento optimal del aparato les rogamos leer y seguir las istrucciones aqui citadas ANTES DE UTILIZAR SU HORNO 1 Leen con atenci n las istrucciones en este manual Las informaciones incluidas en este manual les ayudaran a utilizar mejor su horno Apoyen su horno sobre una superficie Ilana un banco una mesa Se aseguren que se quedan sobre y alrededor del horno por lo menos 10cm de distancia desde muebles paredes u otros objetos sobre la mesa o el banco Quiten la parilla y las bandejas lavenlos con agua caliente y detergente o en la lavavajillas y sequenlos antes de reponerlos en el horno Cuando esten listos para utilizar el horno conecten el cable a una toma de corriente Recomendamos seguir un ciclo de prueba a alta temperatura para familiarizarse con el horno y para eliminar las sustancias protectoras o el aceite q puede haberse utilizado para el embalaje o la expedici n En esta fase es normal notar la presencia de un poco de humo o de olores 29 Espanol 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 28 PRECAUCIONES GENERALES PARA EL USO En conformidad con las indicaciones CE Leer prestando mucha atenci n las instrucciones de este manual ya que proporcionan informaci n importantes sobre la seguridad de instalaci n de utilizaci n y de mantenimiento De esta manera se podran evitar dif
23. orologio e il tempo di cottura Pulsante FUNCTION premere per impostare le funzioni di cottura Pulsante PRESET premere per impostare il ritardo di accensione del forno 4 Manopola multifunzione premendola si accende il forno si avvia e interrompe la cottura ruotandola si selezionano i programmi il tempo di cottura la temperatura l orologio 5 Valvola e rubinetto di svuotamento 6 Vaschetta di scolo DESCRIZIONE DEL DISPLAY 7 Funzioni 8 Tempo di cottura e temperatura 9 Simbolo di cottura Blocco pulsanti Per bloccare e sbloccare i pulsanti e la manopola multifunzione tenere premuto FUNCTION e PRESET contemporaneamente fino a sentire un beep a DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI FERMENT Lievitazione E possibile scegliere tra e FERMENT Lievitazione La temperatura di lievitazione amp 35 C e non amp modificabile Impostare il tempo desiderato premendo TIME Non aprire lo sportello del forno fino a lievitazione terminata e FERMENT CAKE Lievitazione Cottura dolci La temperatura di lievitazione 35 C e non modificabile Impostare il tempo desiderato di lievitazione premendo TIME Premere ancora TIME per modificare il tempo di cottura del dolce Premere TEMP per impostare la temperatura di cottura del dolce Sul display viene visualizzato se si stanno modificando le propriet di lievitazione ferment o di cottura cake Non aprire lo sportello del forno fino a lievitazione terminata BRAISE Cottura a vapor
24. press to define the oven start up delay 4 Multi function knob pressing it turns the oven on starts and interrupts cooking rotating it selects the programmes cooking time temperature and timer Emptying valve Drain tray Functions Cooking time and temperature Cooking symbol YO o Button locking To lock or unlock the buttons and the multi function knob press and hold FUNCTION and PRESET simultaneously until you hear a beep PROGRAMME DESCRIPTIONS FERMENT Rising You can choose from e FERMENT Rising Rising temperature is 35 C and cannot be changed Set the time desired by pressing TIME Do not open the oven door until rising is complete e FERMENT CAKE Rising Baking Rising temperature is 35 C and cannot be changed Set the time desired by pressing TIME Press TIME again to change baking time Press TEMP to set baking temperature You will see on the display if rising FERMENT or baking CAKE properties are changing 14 BRAISE 00 15 00 01 01 30 205 C 120 C 235 C BAKE FISH BRAISE 00 10 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C BAKE VEGETABLE BRAISE 00 10 00 01 01 30 235 C 150 c 235 c BAKE STEAK DEFROST 00 40 00 01 01 30 RICE 01 00 00 01 01 30 235 C 150 0 235 C SI PORRIDGE 01 00 00 01 01 30 1200 o5 c 205 c ON on or STEW 01 00 00 01 01 30 1200 gsc 205 c ON ON or BRAISE Steaming To steam fill the can 1 with water by unscrewing the valve
25. qualified repair agent Do not attempt to dismantle and repair it yourself e fthe product is damaged under normal operation or due to improper performance contact this company or your local distributor directly 17 Scope of temperature Preset time Scope of Preset tem time perature rese 00 mon wo Ferne mo UE wo C BRAISE 00 20 00 01 01 30 120 C 100 C 120 C CHICKEN BRAISE 00 15 00 01 01 30 110 C 100 C 120 C CHOP BRAISE 00 15 00 01 01 30 100 C 100 C 120 C FISH BRAISE 00 10 00 01 01 30 100 C 80 C 120 C VEGETABLE BRAISE 00 20 00 01 01 30 120 C 80 C 120 C STEAK BAKE 00 30 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C CHICKEN BAKE 00 15 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C CHOP BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C FISH BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C VEGETABLE BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C CAKE BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C PIZZA BAKE 00 02 235 C TOASTI BAKE 00 03 235 C TOAST3 BAKE 00 06 235 C TOAST4 BAKE 00 09 235 C TOASTS BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C STEAK BRAISE 00 30 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C BAKE BRAISE 00 30 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C BAKE BRAISE 00 12 00 01 01 30 180 C 120 C 235 C BAKE CHOP CHICKEN 18 Baking heating element Steaming heating element o a n Cierre el tap n y coloque de nuevo el tanque en
26. the beginning of the cooking by pressing the PRESET button and setting the delay time with the multi function knob 16 ACCESORIOS Bandeja recogedora extraible para la limpieza la bandeja se utiliza para recoger los residuos de alimentos Guando el horno esta en funcion esta bandeja debe siempre estar posicionado en el nivel mas bajo del horno Grill El grill se usar seg n el tipo de cocci n El grill puede calentarse mucho usar siempre guantes o pinzas de horno para extraerla LIMPIEZA Y MANUTENCION Antes de proceder desprendan el enchufe desde la toma de corriente Dejen enfriar completamente el horno y los acessorios antes de proceder a la limpieza Cuando el horno este frio utilicen una tela humeda o una esponja para limpiar el horno No usen herramientas de cocina apuntados o duros para evitar de hacer da o a las superficies del aparato e Limpien el portillo en vidrio con una pa o o una esponja humedecedos con agua caliente y detersivo Sequen diligentemente e La parilla las bandejas y los acessorios pueden ser removidas y lavadas con agua corriente o en lavavajillas Enjuaguen y sequen e No usen abrasivos o estropajos en lana de acero para limpiar la parilla y las bandejas en el caso de manchas duras limpien con un tampon en fibra de nylon y un detersivo delicado no abrasivo e Las paredes interiores del horno tienen un revestimiento anti adherente REPARACION Y MANUTENCI N e Sino se utilice el horno por
27. your appliance This appliance is to be destined to its special purpose only Any other use is to be considered as improper and thus dangerous The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving from improper wrong or incautious use This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY To protect against electric shock do not immerse cord plug or any parts of the appliance into water or other fluids Do not use the appliance near explosives highly flammable materials gases or burning flames Do not allow children or disabled people to use the appliance if they are not properly watched over Close supervision is necessary when any appliance used by or near children Do not hold the appliance with wet hands or feet Never use any accessories but those provided for by G3 FERRARI The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause hazard or injury Do not use the appliance near the bath the shower the wash basin or anywhere water can turn out to be a source of danger Do not pull the mains cable or the appliance itself when disconnecting the plug from the socket Do not let cord hang over edge of table or touch hot surface Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain wind snow hail Do not use outdoors Pull out the plug from the mains socket when the appliance is not used or when cleaning it Allow to cool before cleaning If you decide not to use the appliance any longer make
28. CE STANDARD DI QUALITA EUROPEA FORNO DIGITALE A VAPORE N TELEFONO N TELEFONO N TELEFONO N TELEFONO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE Digital VaporOven 1XC29800 RIVENDITORE RIVENDITORE RIVENDITORE RIVENDITORE TAGLIANDI DI GARANZIA COMPILARE E TRATTENERE MOSTRARE AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO INSIEME AL DOCUMENTO FISCALE IN CASO DI INTERVENTO IN GARANZIA COSA DEVO FARE Compilare i TAGLIANDI DI GARANZIA di questa pagina in tutte le loro parti IMPORTANTE Conservare il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura in originale Nel caso in cui l apparecchio presenti una anomalia nel funzionamento rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da G3 Ferrari Tenere sempre a disposizione il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura In caso di assistenza in garanzia il centro chieder di vedere il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e ritirer uno dei 4 TAGLIANDI DI GARANZIA compilato in tutte le sue parti DA OGGI POTETE ESTENDERE GRATUITAMENTE LA VOSTRA GARANZIA A 3 TRE O A 5 CINQUE ANNI SCOPRITE COME COLLEGANDOVI AL SITO INTERNET www 3FerrariGroup com Crer ARIO TAY G3 FERRARI S r l Via G Rossini 8 41030 BASTIGLIA M
29. EAK BRAISE 00 30 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C BAKE BRAISE 00 30 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C BAKE CHICKEN BRAISE 00 12 00 01 01 30 180 C 120 C 235 C BAKE CHOP 34 15 o eu o Ea o en eo DEFROST thawing out Programme for defrosting food o n mn Ca on ELE A KE VEGETABLE RICE Programme for cooking rice PORRIDGE Programme for cooking porridge STEW Programme for cooking stews HOW TO USE YOUR OVEN Setting the clock After plugging it in the oven will beep Set the clock by rotating the multi function knob and press TIME If nothing happens within 10 seconds the display will go into wait mode at this point in order to set or modify the time hold down the TIME button for a few seconds set the clock by rotating the multi function knob and press TIME again Cooking food 1 Place the food inside the oven 2 Press the FUNCTION button and rotate the multi function knob in order to choose the cooking programme If the selected cooking programme requires steaming fill the can with water and position it properly before starting the cooking When the steam programme is chosen but there is no water in the can warning beeps will sound 3 Choose the temperature based on the selected programme by pressing TEMP and rotating the multi function knob The temperature may not be changed in the FERMENT DEFROST and BAKE TOAST programmes When the oven reaches th
30. Entleerungsventil Auffangwanne Funktionen Garzeit und Temperatur Garsymbol rn Tastenblockierung Durch gleichzeitiges dr cken der Tasten FUNCTION und RESET bis ein Signalton ert nt wird der Multi funktionsregler festgestellt oder gel st PROGRAMMBESCHREIBUNG FERMENT gehen Folgende Programme k nnen gew hlt werden e FERMENT gehen Die Temperatur zum Gehen des Teiges von 35 kann nicht ver ndert werden Durch dr cken der TIME Taste die gew nschte Gehzeit einstellen W hrend der Gehzeit die Ofent r nicht ffnen 39 WICHTIGE SICHERHEITS HINWEISE e Wenn es den Ofen benutzt wenigstens 10 cm von Raum lassen von alles um den gleichen Ofen um zu f rdern ein angemessener Umlauf der Luft e u erste Vorsicht benutzen wenn es sich das Ger t bewegt wenn das derselbe Ol enth lt oder andere kochendhei e Fl ssigkeiten e Das Tablett oder jeden anderen Teil des Ofens nicht mit Aluminium Papier decken Sie k nnten eine Uberheizung des Ofens verursachen Au erste Vorsicht benutzen als sie die Tabletts entfernen und wenn Fett oder heissen Fl ssigkeiten einf hren Reinigen ncht den Ofen und seine teilen mit Reiben Strohh ten in Wolle aus Stahl kleine Bruchst cke aus Wolle aus Stahl k nnen sich l sen und in Kontakt mit den elektrischen Teilen eintreten das Risiko von elektrischem Schock verursachend e Keine Speisen von bertriebenen Dimensionen oder Metall Ger ten einf hren sie k nnen Br nde oder S
31. ME Apriete a n TIME para modificar el tiempo de cocci n del dulce Apriete TEMP per programar la temperatura de cocci n del dulce Sobre efi display viene visualizado si se estan modificando las propriedades de fermentaci n FERMENT o de cocci n CAKE BRAISE Cocci n a vapor Para cocer a vapor llene el tanque de agua desenrroscando el tap n v lvula Llene con 1 2 L de agua BRAISE 00 15 00 01 01 30 205 C 120 C 235 C BAKE FISH BRAISE 00 10 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C BAKE VEGETABLE BRAISE 00 10 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C BAKE STEAK emos ono mom so w om oF once oro Sooo amo ioes m on om Form ooo ooroo re few om on om sw oro mono sero oces m om or After sales service is given by the retailer or by the importer ditributor of G3 FERRARI products q i Francais PRECAUTIONS GENERALES D EMPLOI Conformes aux indications CEE 1 10 11 12 13 Ne jamais utiliser d accessoires non pr vus par G3 FERRARI Cela pourrait comporter le risque de graves 15 16 17 18 19 20 21 22 23 20 Lire attentivement les pr cautions contenues dans cette notice car elles repr sentet des indications importantes au sujet de la s curit de l installation de l emploi et de l entretien Cette pr caution vous aidera viter tous contretemps et tous accidents pouvant compromettre votre s curit Apres avoir d ball l appareil assur
32. SE 00 20 00 01 01 30 120 C 100 C 120 C CHICKEN BRAISE 00 15 00 01 01 30 110 C 100 C 120 C CHOP BRAISE 00 15 00 01 01 30 100 C 100 C 120 C FISH BRAISE 00 10 00 01 01 30 100 C 80 C 120 C VEGETABLE BRAISE 00 20 00 01 01 30 120 C 80 C 120 C STEAK BAKE 00 30 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C CHICKEN BAKE 00 15 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C CHOP BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C FISH BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C VEGETABLE BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C CAKE BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C PIZZA BAKE 00 02 235 C TOASTI BAKE 00 03 235 C TOAST3 BAKE 00 06 235 C TOAST4 BAKE 00 09 235 C TOASTS BAKE 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C STEAK BRAISE 00 30 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C BAKE BRAISE 00 30 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C BAKE CHICKEN BRAISE 00 12 00 01 01 30 180 C 120 C 235 C BAKE CHOP 26 PTT on f o n F FF o OFF OFF REC Em EE BEE a a E on NM EE RE OFF e FERMENT CAKE Li vitation Cuisson des p tisseries La temperature de li vitation est de 35 C et n est pas modifiable R gler le temps de li vitation d sir en appuyant sur TIME Appuyer encore sur TIME pour modifier le temps de cuisson de la p tisserie Appuyer sur TEMP pour r gler la temp rature de cuisson de la p tisserie Les modifications concernant
33. TEAK Cottura a vapore di bistecche BAKE Cottura al forno Per cuocere come nel forno tradizionale E possibile scegliere tra e BAKE Cottura al forno e BAKE CHICKEN Cottura al forno di pollo e BAKE CHOP Cottura al forno di braciole di maiale e BAKE FISH Cottura al forno di pesce e BAKE VEGETABLE Cottura al forno di verdure e BAKE CAKE Cottura al forno di dolci e BAKE PIZZA Cottura al forno di pizza Pre ange legte Zeit Vorein Temperatu Heizele Hei luft gestellte rwahl ment garen Temperatur 35 C 35 C 235 C 150 C 235 C 95 C 80 C 120 C 120 C 100 C 120 C FERMENT FERMENT CAKE 00 20 BRAISE 00 30 BRAISE 00 20 CHICKEN BRAISE 00 15 OP SE 00 15 FISH BRAISE 00 10 VEGETABLE BRAISE 00 20 STEAK BAKE BAKE CHICKEN BAKE CHOP BAKE FISH BAKE VEGETABLE BAKE CAKE BAKE PIZZA BAKE TOASTI BAKE TOAST3 BAKE TOAST4 BAKE TOAST5 BAKE STEAK BRAISE BAKE BRAISE 00 30 BAKE CHICKEN BRAISE BAKE CHOP 00 30 00 30 00 01 01 30 00 01 01 30 00 01 01 30 00 01 01 30 00 01 01 30 o o P 00 01 01 30 110 C 100 C 120 C 00 01 01 30 100 C 100 C 120 C 00 01 01 30 100 C 80 C 120 C 00 01 01 30 120 C 80 C 120 C 00 30 00 20 00 01 01 30 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C 235 C 150 C 235 C o o mx ma 00 15 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C o q 00 20 00 01 01 30 235 C 150 C 235
34. ace on all sides of the Oven to allow for adequate air circulation Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids Do not cover tray or any part of the Oven with metal foil This may cause overheating the Oven Use extreme caution when removing tray or disposing of hot grease or other hot liquids Do not clean with metal scouring pads Pieces can break off the pad and touch electrical parts creating a risk of electric shock e Oversized foods or metal utensils must not be inserted in the oven as they may create a fire or risk of electric shock Bread and other sorts of food can burn Keep the appliance far from curtains or other flammable materials e A fire occur if the Oven is covered or touching flammable material including curtains draperies walls and the like when in operation Do not store any item on the Oven during operation In case of fire don t extinguish with water but with appropriate fire extinguishers e Extreme caution should be exercised when using containers constructed of other than metal or glass e Do not place any of the following materials in the oven cardboard plastic paper or any similar e Do not store any materials other than manufacturers recommended accessories in this Oven when not in use e Always wear protective insulated oven mitts when inserting or removing items from the hot Oven e This appliance has a tempered safety glass door The glass is str
35. aire un cycle d ssai haute temperature pour familiariser avec le four et pour liminer les substances protectives ou les huiles utilis s pendant l assemblage et l emballage du four Dans cette phase il est normal noter de la fum e ou de l odeur 6 Pour viter rayures endommagements alt rations de la couleur ou risque d incendie ne poser sur l appareil aucun objet surtout lorsqu il est en fonction 7 Garder toujours l appareil pendant le fonctionnement CUISSON AVEC AIR TOURNANT Le four l ctrique VaporOven utilise un particulier type de cuisson avec air tournante l air est soufll e constantement l int rieur du four et tout autour les aliments en donnant une temp rature de cuisson constante Il est id al en outre pour rissoler il ne seche pas la viande au contraire il la laisse tendre il fovourise la formation d une sauce particulierement savoureuse et permit une cuisson plus rapide sans gaspillages de temps et d nergie puisque la temp rature de cuisson est uniforme il n est faut pas ouvrir la porte du four pour tourner les aliments DESCRIPTION DES BOUTONS 1 Jerricane 2 Display montre les fonctions s lectionn es la temp rature le temps de cuisson l horloge 3 TEMP appuyer pour tablir la temp rature de cuisson TIME appuyer pour r gler l horloge et le temps de cuisson FUNCTION appuyer pour tablir les fonctions de cuisson PRESET appuyer pour r gler l heure de d marrage du four
36. che i dati sulla targhetta siano corrispondenti a quelli dalla Vostra rete elettrica il forno emetter un beep Impostare l orologio ruotando la manopola multifunzione e premere TIME Se non viene effettuata nessuna operazione entro 10 secondi il display entrer in modalit di attesa a questo punto per impostare e modificare l orario tenere premuto il tasto TIME alcuni secondi impostare l orologio ruotando la manopola multifunzione e premere ancora TIME Cottura dei cibi 1 Inserire il cibo all interno del forno Dall accensione del forno considerare sempre 10 15 minuti di riscaldamento 2 Premere FUNCTION e ruotare la manopola multifunzione per scegliere il programma di cottura vedi paragrafo Descrizione dei programmi Se il programma di cottura selezionato prevede la cottura a vapore riempire la tanica di acqua e inserirla nell apposito alloggio prima di avviare la cottura Quando viene selezionato un programma di cottura a vapore ma non presente acqua nella tanica verranno emessi dei beep di avvertimento 3 Selezionare la temperatura in base al programma impostato premendo TEMP e ruotando la manopola multifunzione La temperatura non pu essere modificata nei programmi FERMENT DEFROST e BAKE TOAST Quando il forno raggiunge la temperatura impostata verranno emessi dei beep di avvertimento e le onde del simbolo di cottura 9 risulteranno in movimento 4 Selezionare il tempo di cottura premendo il tasto TIME e ruotando la man
37. chock verursachen e Brot oder andere Nahrungsmittel k nnen verbrennen e Das Ger t sollte nicht in der N he von Vorh nge oder leicht entflammbaren Materiellen benutzt werden e Nicht sich Gegenst nde auf den Ofen liegen wenn es in Betrieb ist Wenn der Ofen gedeckt wird oder es tritt in Kontakt ein mit Z ndstoffen z B Vorh nge Stoffe W nde und hnlich w hrend seines Funktionieren es k nnt sich Flammen entwickeln Bei Flammen mit Wasser nicht l schen aber mit dazu bestimmen Feuerl schern e u erste Vorsicht Benutzen wenn sie vom Glas Beh lter von verschiedenen Materialien benutzen und vom Metall e Nicht im Ofen Materiell wie Karton Plastik Papier oder hnlich einf hren weil sie sind entflammbar e In dem ausgeschaltet Ofen l sst ihr nicht keinen Typ von Material ausser den empfohlen e Benutzen immer Handschuhe f r Ofen wenn sie einf hren oder entfernen Gegenst nde vom warmen Ofen e Das Ger t hat ein Fl gel aus Sekuritglas Dieser Typ aus Glas ist mehrere widerstandsf hig des normalen Glases und es ist zu Brechen weniger unterworfen Gem igtes Glas kann brechen aber nicht es erzeugt scharfe Winkel Wenn der Fl gel stellt Kratzer oder Ritze vor den Verk ufer kontaktieren bevor anfangen den Ofen zu benutzen e WICHTIG Nie den Ofen w hrend des Gebrauches r cken e Eure Finger oder Utensilien nicht zwischen die Schlitze von Luft des Blasebalges des Ofens einf hren e Dieses Ger t hat ein kurz Kabel
38. clusivamente da personale autorizzato da G3 FERRARI l eventuale manomissione Valvola di svuotamento aperta da parte di personale non autorizzato far decadere la GARANZIA Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente presso Opened emptying valve G3 FERRARI o presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da G3 FERRARI Qualora dovesse manifestarsi un difetto di conformit nel prodotto G3 FERRARI dopo il sesto mese dalla consegna i l utente finale che pu usufruire della garanzia ai sensi del suddetto D Lgs dovr rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da G3 FERRARI allegando la seguente documentazione Scontrino fiscale bolla o fattura dal 13 mese solo con scontrino fiscale comprovante che il prodotto sia stato acquistato da un consumatore Prova che si tratti di un difetto che la legge classifica nella categoria difetti di conformit Prova che tale difetto sia imputabile a G3 FERRARI In mancanza di quanto sopra descritto il ripristino delle funzionalit sar eseguito a pagamento Il consumatore resta in ogni caso titolare dei diritti secondo la propria legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo Questa GARANZIA lascia impregiudicati tali diritti Fig 2 G3 FERRARI resta sempre a disposizione per fornire qualsiasi tipo di chiarimento G3 FERRARI S R L SERVIZIO ASSISTENZA VIA ROSSINI 8 41030 BASTIGLIA MO numero verde assi
39. ctar el enchufe cuando no se utilize el aparato o durante su limpieza En caso de que se decida dejar de utilizar de aparatos de este tipo dejarlo inactivo cortando el cable de alimentaci n despues de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Se recomienda ademas dejar inactivas las piezas que podrian representar fuente de peligro especialmente para los ni os que podrian utilizar el aparato en sus juegos Hagan leer estas istrucciones a todos los potenciales utilizadores de este aparato Conservar estas instrucciones CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES e Jamais toucher les surfaces chaudes comme les parois la porte en verre ou les r sistences l ctriques Toujours utiliser des gants e Quand on utilise le four laisser au moin 10 centim tres de place tout autour pour favoriser la circulation de Pair e Faire attention lorsqu on d place l appareil s il contient de l huile ou autres liquides bouillants e Jamais couvrir le plateau ou autres parties du four avec papier argent Cela pourrait causer la surchauffe du four Faire attention en enlevant les plateaux ou en introduisant de l huile ou autres liquides bouillants Ne pas nettoyer avec paille de fer ou ponges abrasives De petits fils de m tal peuvent se d tacher et entrer en contacte avec les parties lectriques avec risque de chocs lectriques e Ne pas introduir des aliments trop grands ou des outils m talliques il y a le risque d incendies ou de chocs
40. der die Sendung Es ist die Anwesenheit von einem po von Rauch oder Geruch zu bemerken in diese Phase normal 6 Um Sch den Kratzer Ver nderungen in der Farbe oder den Risikos von Brand zu vermeiden st tzt ihr nicht ihr nichts auf den Ofen besonders w hrend dieses letzte es ist in Betrieb 7 Das unbewachte Ger t nicht w hrend des Funktionieren lassen DAS HEISSLUFTKOCHEN Das Elektroofen VaporOven benutzen von Heissluftkochen einen besonderen Typ sagt durch das die Luft warm kreist im Inneren des Ofens st ndig und um die Speise macht die Kochentemperatur gleichf rmig Ideal desweiteren um anzubr unen trocknet er das Gericht nicht aus sondern es verl t sie weich es f rdert die Ausbildung von eine besonders w rzige So e und es erlaubt ein schnelleres Kochen ohne Verschwendungen weil es nicht ist notwendig den Ofen ffnen um die Speise zu drehen und mit einer bemerkenswerten Ersparnis von Zeit BESCHREIBUNG DER DRUCKKN PFE 1 Wasserbeh lter 2 Display Anzeige der gew hlten Funktionen Temperatur Garzeit Zeitschaltuhr 3 TEMP dr cken zur Auswahl der Temperatur TIME dr cken zur Einstellung der Zeitschaltuhr und der Garzeit FUNCTION dr cken zur Einstellung der Garfunktionen PRESET dr cken zur Einstellung des Timers 4 Multifunktionsregler durch dr cken werden Ofen und Garvorgang eingeschalet oder abgeschaltet durch drehen werden die Programme die Garzeit die Temperatur und die Zeitschaltuhr eingestellt
41. e Per cuocere a vapore riempire la tanica 1 di acqua svitando il tappo valvola Riempire con 1 2 L di acqua Chiudere il tappo e reinserire la tanica nell apposito alloggio Quando viene inserita la tanica una parte dell acqua verr incanalata nei circuiti sottostanti il forno Quando viene selezionato un programma di cottura a vapore ma non presente acqua nella tanica verranno emessi dei beep di avvertimento Durante la cottura normale che esca un po di vapore e che possano fuoriuscire gocce di condensa nella parte inferiore del forno A fine cottura vuotare la vaschetta di scolo 6 posta nella parte bassa del forno e asciugare bene il forno dall eventuale condensa sul corpo esterno Se la cottura prolungata controllare di tanto in tanto che non si riempia la vaschetta di scolo In tal caso vuotarla e rimetterla a posto Fare attenzione in quanto l acqua presente nella vaschetta molto calda Ricordarsi sempre di vuotare l acqua nella tanica e l acqua presente nel circuito interno al forno posizionando un contenitore sotto il rubinetto di svuotamento 5 e aprendo la valvola vedi figura 2 Ad operazione effettuata chiudere sempre la valvola di svuotamento vedi figura 2 E possibile scegliere tra e BRAISE Cottura a vapore e BRAISE CHICKEN Cottura a vapore di pollo e BRAISE CHOP Cottura a vapore di braciole di maiale e BRAISE FISH Cottura a vapore di pesce e BRAISE VEGETABLE Cottura a vapore di verdure e BRAISE S
42. e selected temperature the oven will beep and the waves on the cooking symbol 9 will move 4 Choose the cooking time by pressing the TIME button and rotating the multi function knob The timer may be set from 1 minute to 1 hour and 30 minutes If after having pressed the TIME button the multi function knob is not rotated within 5 seconds the time will stop flashing and will no longer be able to be changed To choose a different cooking time you must press the TIME button again To confirm the time chosen press the TIME button or wait 5 seconds 5 Press the multi function knob to start the cooking process The display will change from blue to red and the cooking symbol will appear in the lower section of the display If during the cooking the oven door is open for security purposes the cooking will be interrupted until the door is closed 6 During cooking it is possible to change the time and temperature by pressing the TIME and TEMP buttons and rotating the multi function knob 7 Atthe end ofthe determined time cooking will automatically stop If you would like to stop the cooking ahead of time press the multi function knob Once the cooking stops the fan will continue to run for a few seconds then will stop automatically 8 For heightened security it is always recommended that you unplug the oven after each use Programming the timer for delayed cooking Before starting the cooking point 5 if you would like you can delay
43. eparaci n durante este periodo tenemos a su disposici n una red de servicios t cnicos autorizados en el mbito nacional El articulo a reparar debe llegar integro a nuestros centros de asistencia cualquier manipulaci n por parte del comprador uso inadecuado ca da o por una utilizaci n no dom stica invalidar la garant a La garant a cubrir la reparaci n totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los da os y perjuicios por ellos ocasionados As como si la reparaci n no fuese satisfactoria y el aparato no cumpliese las condiciones ptimas para su uso al cual va a ser destinado el titular de la garant a tendr derecho a la sustituci n del mismo por otro de id nticas caracter sticas o la devoluci n el importe pagado Este aparato tiene derecho a la garant a sin tener que enviar nada El usuario debe s lo conservar el presente certificado de garant a para entregar al centro de asistencia de la red de reparaciones para realizar la reparaci n gratuita en las condiciones descritas arriba Para cualquier informaci n sobre los centros de asistencia autorizados contacte DELEGACION COMERCIAL G3 FERRARI ESPANA S L C Reus 2 4 Bjos 08022 BARCELONA TELF 93 4187439 FAX 93 4187453 e mail es g3ferrari com 36 IMPORTANT SAFEGUARDS e Don t touch hot surfaces such as the glass door the walls or the heating elements Use handles or knobs e When operating the Oven keep at least four inches of sp
44. era automatiquement au moment s lectionn sans avoir besoin d utiliser le bouton multifonction Si l on souhaite d marrer la cuisson avant le temps tabli il suffit d appuyer sur le bouton multifonction Pour modifier le temps de retardement appuyer sur le bouton FUNCTION et r p ter les op rations de programmation points 3 et 4 ACCESSOIRES Plateau miettes Extractible pour faciliter le nettoyage le plateu est utilis pour recuueillir les r sidus des aliments Quand le four est en fonction il doit tre plac au niveau plus bas l int rieur du four Grille La grille doit tre utilis e pour tout type de cuisson La grille pendant et apr s l usage peut tre tr s tr s chaude utiliser toujours des gants pour enlever les aliments du four NETTOYAGE ET ENTRETIEN Se souvenir de vider l eau du jerricane et celle pr sente dans les circuits internes en mettant un r cipient sous le robinet de vidange et en ouvrant la vanne Fig 2 Une fois l op ration effectu e bien fermer la vanne de vidange Fig 2 e Avant de proc der d brancher l appareil e Laisser refroidir compl tement le four et les acc ssoires avant de nettoyer l appareil Quand le four est froid utiliser un chiffon humide ou une ponge pour nettoyer le four e Jamais utiliser outils pointus ou durs pour viter d endommager l appareil e Nettoyer la porte en verre avec un chiffon ou une ponge humides avec eau ou d tergents S cher avec
45. erar se impr prio e portanto perigoso O Fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados por usos impr prios errados ou irracionais Nunca mergulhar por nenhum motivo o aparelho em gua ou outros l quidos N o utilizar o aparelho na presen a de explosivos subst ncias altamente inflam veis g s ou chamas acesas N o permitir que o aparelho seja usado por crian as ou pessoas incapazes sem a vigil ncia adequada Nao tocar no aparelho com as maos e os pes molhados Nunca utilizar acessorios nao previstos pela G3 FERRARI pois podem criar serios perigos N o usar o aparelho pr ximo da banheira chuveiro ou lavat rio ou onde a presen a de gua possa dar uma fonte de perigo potencial Nunca puxar o cabo ou o proprio aparelho para desligar o fio da tomada da corrente el trica N o deixar o cabo pendurado N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos tais como a chuva o vento a neve granizo etc Desligar o fio da tomada da corrente el trica quando o aparelho n o est para ser utilizado ou durante a sua limpeza Caso se decida de nunca mais utilizar este aparelho recomenda se de torn lo improdutivo cortando o cabo de alimenta o depois de ter tirado o fio da tomada da corrente el trica Recomenda se tamb m de inutilizar todas as partes que podem constituir um perigo potencial especialmente para crian as que poderiam utilizar o aparelho para os seus jogos
46. ern die Taste FUNCTION dr cken und die Programmierung wiederholen Punkte 3 und 4 ZUBEH RTEILEN Kr melblech Herausziehbar f r die Reinigung wird der Behalter alle die Reste sammeln Wenn der Ofen in Betrieb ist soll dieses Blech immer auf der untersten Einschubh he sein Grille Die Grille kann f r jede Sorte Kochen benutzt werden Sie kann oben oder unten eingesetzt werden um verschiedene Kochweisen zu haben Die obere Stufe ist neben der oberen Resistenz und die untere Stufe ist neben der unteren Resistenz REINIGUNG Ziehen Sie vorher unbedingt den Netzstecker Lassen Sie das Ger t und die Zubeh rteile vollst ndig abk hlen bevor Sie diese reinigen Wenn der Ofen v llig abgek hlt ist benutzen Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes Tuch Die Ofenbleche k nnen mit der Geschirrsp lmaschine abgesp lt werden Trocknen Sie sie sorgf litg Verwenden sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel und keine Metallwolle Schw mme zur Reinigung der Ofenbleche und des Grills Um hartn ckige Flecke zu entfernen benutzen Sie nur feine nicht abschleifende Reinigungsmittel und ein Nylon Polyester Tuch dann sp len Sie die Bleche und trocknen Sie sie sorgf ltig ab Um hartn ckige Flecke zu entfernen benutzen Sie nur Nylon Polyester T cher oder Schw mme die mit warmem Wasser angefeucthet sind Trocknen Sie die W nde mit einem Papiertuch oder einem trockenen Tuch ab REPARATUR UND PFLEGE Wenn Sie
47. ez vous de son integrit surtout au niveau du cordon d alimentation Si le c ble d alimentation est endommag le m me doive tre remplac par le fabbriquant ou par son station de service tecnique ou par personne avec similaire titre afin de pr venir chaque risque Avant de brancher votre appareil v rifiez que le voltage mentionn sur la plaquette correspond bien celui dont vous disposez Un voltage non appropri peut tre pr judiciable au grille paine Dans le cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil demandez un l ctricen specialis de remplacer la prise avec un modele ad quat L l ctricien devra surtout s assurer du fait que la section des c bles de la prise soit apte la puissance absorb e par votre appareil En principe il est vivement d conseill d employer d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges surtout dans les salles de bains ou les douches Le cas ch ant n utiliser que d adaptateurs simples ou multiples et que de rallonges conformes aux normes de s curit en vigueur Veiller ce que la limite de port e en valeur de courant marqu e sur l adaptateur simple ou sur les rallonges tout comme la limite de puissance maximum marqu e sur l adaptateur multiple ne soient pas d pass es Ne pas utiliser l appareil lorsqu il pr sente des dommages au niveau du cordon ou de la fiche Ne pas utiliser l appareil apr s un ventuel fonctionnement anormal Le cas
48. g von Porridge STEW Eintopf Programm f r die Zubereitung von Eintopfgerichten SO BEDIENEN SIE IHREN OFEN Einstellen der Zeitschaltuhr Nach Anschluss an die Stromzufuhr gibt der Ofen einen Signalton ab Den Multifunktionsregler drehen und auf TIME dr cken um die Zeitschaltuhr einzustellen Falls innerhalb von 10 Sekunden kein weiterer Handgriff erfolgt stellt das Display den Wartemodus ein um in diesem Fall die Zeiteinstellung einzu stellen oder zu ver ndern die Taste TIME dr cken und einige Sekunden festhalten dann die Uhr durch drehen des Multifunktionsreglers einstellen und erneut die Taste TIME dr cken Kochen der Speisen 1 Die Speisen in den Ofen schieben 2 Taste FUNCTION dr cken und durch drehen des Multifunktionsreglers das Garprogramm w hlen Falls das gew hlte Garprogramm Dampfgaren vorsieht den Wasserbehalter f llen und vor Garbeginn in die daf r vorgesehene Halterung einsetzen Falls der Beh lter bei der Wahl eines Programms mit dampfgaren kein Wasser enth lt ert nt ein Signalton 3 Je nach Programmwahl durch dr cken der Taste TEMP und drehen des Multifunktionsreglers die Temperatur einstellen Bei den Programmen FERMENT DEFROST UND BAKE TOAST kann die Temperatur nicht ver ndert werden Sobald der Ofen die gew hlte Temperatur erreicht ert nen Signalt ne und die Wellen des Garsymbols 9 bewegen sich 4 Durch dr cken der Taste TIME und drehen des Multifunktionsreglers die Garzeit einste
49. i n al horno de pizza e BAKE TOAST 1 2 3 4 5 Cocci n al horno de tostadas El tiempo y la temperatura de cocci n no son modificables La diferencia entre los 5 programas BAKE TOAST es diferente tiempo de cocci n programado e BAKE STEAK Cocci n al horno de bistec BRAISE BAKE Cocci n a vapor Cocci n horno Para cocer al vapor y gratinar al horno Seguir las indicaciones de la sesiones BRAISE Cocci n a vapor Es posible escoger entre e BRAISE BAKE Cocci n a vapor Cocci n horno e BRAISE BAKE CHICKEN Cocci n a vapor Cocci n horno de pollo e BRAISE BAKE CHOP Cocci n a vapor Cocci n horno de chuletas de cerdo e BRAISE BAKE FISH Cocci n a vapor Cocci n horno de pescado e BRAISE BAKE VEGETABLE Cocci n a vapor Cocci n horno de verduras e BRAISE BAKE STEAK Cocci n a vapor Cocci n horno de bistec DEFROST Descongelar Programa para descongelar el alimento RICE Arroz Programa para la cocci n al horno de arroz 31 6 Para evitar da os rayas alteraci nes del color o riesgos de incendio no apoyen nada sobre el horno sobre todo cuando est en funcion 7 No dejar el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento COCCI N VENTILADA El horno el ctrico VaporOven utiliza un particular tipo de cocci n dicha ventilada por la cual el aire caliente circ la costantemente a l interior del horno y al rededor de los alimentos volvendo uniforme la temperatura de cocci n Ideal tamb
50. i n para asar no seca el alimento sino lo deja blando favorece la formaci n de jugo sabroso y perimite una cocci n mas rapida sin derroche porqu no se neces ta abrir el horno para girar el alimento ahorrando tiempo DESCRIPCI N DE LOS MANDOS 1 Tanque 2 Display Muestra las funciones seleccionadas la temperatura el tiempo de cocci n el reloj 3 TEMP Apretar para programar la temperatura de cocci n TIME Apretar para programar el reloj y el tiempo de cocci n FUNCTION Apretar para programar las funciones de cocci n PRESET Apretar para programar el retraso de encendido del horno 4 Mando multifunci n apetandolo se enciende el horno se reinicia e interrumpe la cocci n gir ndolo se seleccionan los programas el tiempo de cocci n la temperatura el reloj V lvula de vaciado Cubeta de residuos Funciones Tiempo de cocci n y temperatura S mbolo de cocci n foco 1 03 01 Bloqueo mandos Para bloquear y desbloquear los mandos y pulsante multifunci n mantener apretado FUNCTION y PRE SET a la vez hasta oir un beep DESCRIPCI N DE LOS PROGRAMAS FERMENT Fermento Es posible escoger entre e FERMENT Fermento La temperatura de fermento es 35 C y no es modificable Programar el tiempo deseado apretanto TIME No abrir la puerta del horno hasta que el fermento este terminado e FERMENT CAKE Fermento Cocci n dulce La temperatura de fermento es 35 C y no es modificable Programar el tiempo deseado apretanto TI
51. icultades y eventuales accidentes de perjuicio a la seguridad del usuario Sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato prestando atenci n en el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o de todos modos por una persona con calificaci n similar en modo de prevenir cualquier riesgo Antes de conectar el aparado comprobar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coincida con la tensi n de la red el ctrica El aparado puede sufrir dafios en caso de tensi n no correcta En caso de que la toma de corriente el ctrica y el aparato no resulten compatibles personal profesionalmente cualificado podra substituir la toma por otra id nea y podra verificar que la secci n de los cables de la toma tengan la potencia absorbida por el secador En general no se aconseja el uso de adaptadores tomas de corriente m ltiples y o cables de prolongaci n sobre todo en cuartos de bafio o duchas En el caso que fuese indispensable su utilizaci n es necesario servirse solo de adaptadores simples o m ltiples y cables de prolongaci n conformes con las vigentes normas de seguridad teniendo cuidado de no superar el limite de carga til del valor de la corriente marcado sobre el adaptador simple y los cables de prolongaci n y l de potencia maxima marcado sobre el adaptador m ltiple No utilizar el aparado si hubiera algun dafio en
52. ificar se os dados da placa de identifica o correspondem aos da rede da corrente el trica O aparelho pode sofrer danos no caso de valor de tens o diferente Em caso de incompatibilidade entre a tomada e o fio el trico do aparelho mandar substituir a tomada por outra do tipo adequado por pessoal especializado Este dever tamb m verificar se a a sec o dos cabos da tomada s o adequados para a pot ncia do vosso aparelho Em geral desaconselh vel o uso de adaptadoras tomadas m ltiplas ou extens es sobretudo em locais destinados a banheiros ou chuveiros Caso o seu uso fosse indispens vel necessario utilizar somente adaptadores simples ou m ltiplos e extens es em conformidade com as normas de seguran a em vigor tendo no entanto a aten o de nao ultrapassar o limite da corrente indicada no adaptador simples e nas extens es e o de m xima pot ncia marcado no adaptador m ltiplo N o utilizar o aparelho caso apresente danos no cabo de alimenta o ou na tomada N o utilizar aparelho ap s um eventual funcionamento anormal Nesse caso deslig lo e nao tentar consert lo Para o eventual conserto dirirgir se exclusivamente a um Centro de Assist ncia Autorizado G3 Ferrari e pedir a substitui o de pe as originais O n o cumprimento das normas acima mencionadas pode comprometer a seguran a do vosso aparelho Este aparelho destina se somente utiliza o para a qual foi concebido Qualquer outro uso deve consid
53. it unserviceable by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket Also make any dangerous parts unserviceable especially for children who could play whit the appliance Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Let other potential users read these instructions Keep these instructions Deutsch ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNGEN Die Ger te entsprechen den EWG Vorschritten 10 11 12 13 14 15 16 Lt 18 19 20 21 22 28 24 Diese Anleitungen aufmerksam lesen denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit bei Installation Benutzung und Service Siek nnen dadurch St rungen und Unfalle vermeiden die u U Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnen Beim Auspacken berpr fen ob das Ger t unversehrt ist insbesondere Anschlu kabel Im Falls der Kabel ist zerst rt die Reparierung oder die Ersetzung d rfen nur von Fachkr fter durchgef hrt werden oder sie k nnen erhbeliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Vor Ger teanschlu berpr fen ob der Netzstrom und die Schildwerte bereinstimmen Das Ger t kann Sch den erleiden wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt Bei Nichtubereinstimmung von Ger testecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen das auch berpr fen soll ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Ger t
54. llen Der Timer kann eingestellt werden von 1 Min bis zu 90 Min Falls innerhalb von 5 Sekunden nachdem die Taste TIME bet tigt wurde nicht der Multifunktionsregler gedreht wird blinkt die eingestellte Garzeit nicht mehr auf und kann nicht ver ndert werden Um eine andere Garzeit einzustellen nochmals TIME dr cken Um die eingestellte Garzeit zu best tigen Time dr cken oder 5 Sekunden warten 5 Den Multifunktionsregler bet tigen um den Garvorgang zu beginnen Das Display ver ndert die Farbe von blau auf rot und das Garsymbol erscheint im unteren Teil des Displays Falls w hrend der Garzeit die Ofent r ge ffnet wird wird aus Sicherheitsgr nden der Garvorgang unterbrochen und erst nach schlie en der Ofent r wieder fortgesetzt 6 W hrend des Garvorgangs k nnen Garzeit und Temperatur ver ndert werden durch dr cken der Tasten TIME und TEMP und drehen des Multifunktionsreglers 41 e FERMENT CAKE Gehen und Backen Die Temperatur zum Gehen des Teiges von 35 kann nicht ver ndert werden Durch dr cken der Taste TIME die Gehzeit einstellen TIME erneut dr cken und die Backzeit einstellen Durch bet tigen der Taste TEMP die Backtemperatur einstellen Auf dem Display werden Ver nderungen der Geh FERMENT und Backeigenschaften CAKE angezeigt BRAISE Dampfgaren Zum Dampfgaren den Ventildeckel des Wasserbeh lters abschrauben Mit 1 2 L Wasser bef llen Den Deckel schlie en und den Beh lter wieder einsetzen
55. ma di avviare la cottura punto 5 se si desidera possibile ritardare l inizio della cottura premendo il pulsante PRESET e impostando il tempo di ritardo con la manopola multifunzione Premere ancora PRESET per confermare Impostando questa funzione non sar necessario premere la manopola multifunzione per avviare il forno ma si accender automaticamente allo scadere del tempo di ritardo impostato Se si desidera avviare la cottura prima del termine del tempo di ritardo baster premere la manopola multifunzione Per modificare il tempo di ritardo premere il pulsante FUNCTION e ripetere le operazioni di programmazione punti 3 e 4 ACCESSORI Teglia per la cottura E possibile utilizzare la teglia come raccogli grasso posizionandola sotto alla griglia Griglia La griglia deve essere usata per ogni tipo di cottura La griglia pu diventare molto calda usare sempre guanti o pinze da forno per estrarla PULIZIA e Prima di procedere staccare la spina dalla presa di corrente e Lasciare raffreddare completamente il forno e gli accessori prima di procedere con la pulizia e Se statautilizzata la cottura a vapore al termine della cottura vuotare la vaschetta di scolo posta 8 e BRAISE BAKE VEGETABLE Gem se dampfgaren backen e BRAISE BAKE STEAK Steaks dampfgaren braten DEFROST Auftauen Programm f r das Auftauen der Speisen RICE Reis Programm f r die Zubereitung von Reis PORRIDGE Programm f r die Zubereitun
56. modificar en los programas FERMENT DEFROST y BAKE TOAST Cuando el horno alcanza la temperatura programada oir unos beep de aviso y las ondas de cocci n 9 se pondr n en movimiento 4 Seleccionar el tiempo de cocci n apretando el bot n TIME y girando el mando multifunci n El timer se puede programar de 1 min hasta 1 hora y 30 min Si despu s de haber apretado TIME no gira el mando multifunci n en 5 segundosi el tiempo dejar de parpadear y de ser modificable Para seleccionar otro tiempo de cocci n deber volver a apretar TIME Para confirmar el tiempo seleccionado apriete TIME o espere 5 segundos 5 Apriete el mando multifunci n para iniciar la cocci n El display de azul se pondr rojo y aparacer en la parte inferior del display el s mbolo de cocci n Se durante la cocci n se abre la puerta del horno para una mayor seguridad la cocci n se interrumpe hasta que no vuelva a cerrrarla 6 Durante la cocci nottura e posible modificar el tiempo y la temperatura apretando los correspondientes botones TIME y TEMP y girando el mando multifunci n 7 Alterminar el tiempo programado de cocci n se parar autom ticamente Si se desea parar la cocci n anticipadamente apriete el mando multifunci n Una vez terminada la cocci n el ventilador continuar girando algunos segundos y se parar autom ticamente 8 Para una mayor seguridad es aconsejable desenchufar el horno despu s de cada uso Programaci n del timer para el
57. nderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti suscettibili di costituire un potenziale pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i loro giochi Fate leggere queste istruzioni a tutti i potenziali utilizzatori del prodotto Conservare queste istruzioni IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA e Quando si utilizza il forno lasciare almeno 10 cm di spazio tutt intorno al forno stesso per favorire un adeguata circolazione dell aria e Usare estrema cautela quando si sposta l apparecchio se lo stesso contiene olio o altri liquidi bollenti e Non coprire il vassoio o qualsiasi altra parte del forno con carta stagnola Si potrebbe causare un surriscaldamento del forno Usare estrema cautela nel rimuovere i vassoi o nell introdurre grasso 0 altri liquidi bollenti e Non pulire con pagliette abrasive in lana d acciaio Piccoli frammenti di lana d acciaio possono staccarsi ed entrare in contatto con le parti elettriche provocando il rischio di shock elettrici e Non introdurre cibi di dimensioni eccessive o utensili metallici si possono provocare incendi o shock elettrici e Il pane o altri alimenti possono bruciare e L apparecchio non deve essere utilizzato i prossimit di tendaggi o altri materiali facilmente combustibili e Non appoggiare oggetti sul forno quando in f
58. ne a togliere la vaschetta di scolo in quanto l acqua molto calda Questo apparecchio ha un cavo di alimentazione corto per ridurre il rischio di rimanere impigliati o di inciampare in un cavo troppo lungo L utilizzo di prolunghe comunque consentito si raccomanda cautela e attenzione e La potenza di esercizio della prolunga deve essere adeguata a quella dell apparecchio e La prolunga collegata al cavo della corrente non deve appoggiare sul ripiano CONGRATULAZIONI Avete acquistato VaporOven Cuoce come una vaporiera forno tradizionale come una griglia e come un tostapane Non occupa molto spazio non scalda la cucina e consuma meno energia dei forni tradizionali Per ottenere un funzionamento ottimale dell apparecchio vi preghiamo di leggere e seguire le istruzioni qui riportate 16 17 18 19 20 21 22 23 Ler atentamente os avisos contidos no presente manual pois fornecem indicag es importantes quanto seguranga de instala o uso e manuten o Deste modo evitam se imprevistos e poss veis acidentes que podem comprometer a vossa seguran a No casode d vidas n o utilizar o aparelho e dirigir se ao pessoal especializado Ap s retirar a embalagem verificar a integridade do aparelho Se o cabo de alimenta o se danificar ter de ser substitu do pelo fabricante pelo agente autorizado ou por t cnicos qualificados de maneira a evitar correr quaisquer riscos Antes de ligar o aparelho ver
59. ntfernen und entsorgen in den geeigneten beiseitige Beh lter denn Batterien enthalten sehr toxischen Stoffen Der Symbol darstellt eine st dtische M lltonne in der es ist verboten Elektrische Elektronischeger te einf hren Die Einf hrung in dem Markt seit den 1 July 2006 von Ger te die bereinstimmen nicht mit V G 151 vom 25 07 2005 RoHS RAEE Richtlinie ist verwaltungsm ssig sanktioniert bi bt Ba i Italiano PRECAUZIONI D USO GENERALI Conformi ad indicazioni CEE iL 11 12 13 14 15 16 17 Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici quali pioggia vento neve grandine ecc 19 20 21 22 Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni concernenti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Facendo ci eviterete contrattempi e possibili incidenti che comprometterebbero la Vostra sicurezza Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in particolare il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Prima di collegare il Vostro apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della Vostra rete elettrica L apparecchio pu subire danni nel caso di tensione non idonea In cas
60. o di incompatibilit tra la Vostra presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Quest ultimo in particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dal Vostro apparecchio In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe soprattutto in locali adibiti a bagno o doccia Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza facendo per attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente marcato sull adattatore semplice e sulle prolunghe e quello di massima potenza marcato sull adattatore multiplo Non utilizzate l apparecchio se presenta danni al cavo di alimentazione o alla spina Non utilizzate l apparecchio dopo un eventuale funzionamento anomalo In tal caso spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica G3 FERRARI autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali mancato rispetto di quanto sopra citato pu compromettere la sicurezza del Vostro apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per
61. objects on the counter or table 3 Remove the accessories wash them in hot sudsy water or in the dishwasher and dry thoroughly before placing in the Oven 4 When you are ready to use the Oven plug the cord into an outlet 13 q It is recommended a first test cooking cycle at high temperature without food inside in order to get to know better your oven and to burn the protective substances or fats that could have been used for packing and shipping During this phase it is normal that the ovens spreads out fumes and odours To avoid scratching marring discoloration or fire hazard do not store anything on top of the Oven especially during operation Don t let the appliance unguarded during operation o N CONVECTION The electric oven VaporOven performs a particular kind of baking called ventilated hot air blows constantly inside the oven and around foods making the baking temperature uniform Ideal for browning because it doesn t dry food on the contrary they remain tender It favours the forming of a tasty sauce and permits a quicker baking without wasting time and energy since temperature is uniform itis not necessary to open the oven to turn foods BUTTON DESCRIPTION 1 Can 2 Display shows the selected functions temperature cooking time timer 3 TEMP press to choose the cooking temperature TIME press to choose the cooking time and set the timer FUNCTION press to choose the cooking functions PRESET
62. odena ITALY Tel 059 90 40 99 Fax 059 90 42 24 059 81 50 99 www G3FerrariGroup com assistenza O G3Ferrari com CG rES3ASi COFERIAR COFERIAR COFERIAT ITALY ITALY ITALY ITALY 1XC29800 1XC29800 1XC29800 1XC29800 Valvola di svuotamento chiusa Closed emptying valve CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio coperto da GARANZIA commerciale per un periodo di un anno dalla data di acquisto E prevista una estensione per un secondo anno di GARANZIA ai soli clienti consumatori ai sensi del D Lgs nr 24 del 02 02 2002 che definisce come consumatore qualsiasi persona fisica che nel contratto agisce per scopi estranei all attivit imprenditoriale o professionale eventualmente svolta La validit della GARANZIA deve essere sempre comprovata da un documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e copre esclusivamente tutti i componenti che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione vizi di fabbricazione che si manifestano entro sei mesi dalla consegna salvo prova contraria o incompatibilit con la natura del bene si presumono gi esistenti alla data della consegna Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell apparecchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non direttamente imputabili a G3 FERRARI L apparecchio deve essere riparato es
63. onger than ordinary glass and more resistant to breakage Tempered glass can break but the pieces will not have sharp edges Avoid scratching door surface of nicking edges If the door has a scratch or nick contact the store you bought before using the Oven e Don t insert your fingers or other utensils in the holes of the fan situated inside the oven This unit has a short power supply cord to reduce the risk from becoming entangled in or tripping over a long cord An extension cord may be used if you are careful in its use e The electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance e An extension cord with power cord must be arranged so that it will not drape over the countertop CONGRATULATIONS You ve become an owner of the VaporOven It cook like a food steamer bakes like the large Oven broils like a broiler and it toasts like a toaster It doesn t take up much space and doesn t heat up you kitchen or use as much energy as your large oven does To assure proper operation please take a few minutes to read and follow these instructions carefully BEFORE USING YOUR OVEN 1 Read all instructions in this manual carefully The information included in this book will help you to use your oven to its fullest 2 Place your Oven on a level surface such as a countertop or table Be sure the sides back and top of the Oven are at least four inches away from any walls cabinets or
64. opola multifunzione Il timer amp impostabile da 1 minuto fino ad 1 ora e 30 minuti Se dopo aver premuto TIME non viene ruotata la manopola multifunzione entro 5 secondi smettera di lampeggiare e di essere modificabile Per selezionare un altro tempo di cottura si dovra premere ancora TIME Per confermare il tempo selezionato premere TIME oppure aspettare 5 secondi Il tempo non pu essere modificato nel programma BAKE TOAST 5 Premere la manopola multifunzione per avviare la cottura Il display da blu diventer rosso e comparir nella sezione inferiore del display il simbolo di cottura 9 Se durante la cottura viene aperto lo sportello del forno per una maggiore sicurezza la cottura viene interrotta finch non viene richiuso lo sportello 6 Durante la cottura possibile modificare se la funzione impostata lo permette il tempo e la temperatura premendo gli appositi pulsanti TIME e TEMP e ruotando la manopola multifunzione 7 Al termine del tempo impostato la cottura si fermer automaticamente Se si desidera fermare la cottura in anticipo premere la manopola multifunzione Una volta terminata la cottura la ventola continuer a girare per alcuni secondi e si fermer automaticamente Se non viene premuto alcun pulsante il forno entrer in modalit stand by 8 Per una maggiore sicurezza sempre consigliato scollegare il forno dalla presa di corrente dopo ogni utilizzo Programmazione del timer per il ritardo della cottura Pri
65. our l coulement du produit valables pour la Communit Europeenne N couler pas le produit comme ordure solide urbaine mais l couler dans les sites sp ciaux pour la r colte Il est possible couler le produit directement chez le distributeur lors de l achat d un nouveau produit similaire celui couler Abandonner le produit dans habitat peut causer des seriaux dommages au m me habitat Dans le cas le produit contiens des batteries il est n cessaire les enlever avant de proceder l coulement Les batteries doivent tre coul es s par ment dans autres r cipients sp ciaux puisque elles contennent des composants hautement poullantes Le symbole repr sent en figure repr sente la bo te ordures urbains Il est formellement interdit de jeter l appareil dans ces conteneurs L introduction sur le march des produits pas conformes au DLgs 151 du 25 07 05 Directive RoHS RAEE apr s le 1 Juillet 2006 est sanctionn e administrativement Noten um abfallentsorgung der produkten gueltigen fuer die europaische gemeinschaft Es ist verboten die Ger te als st dtische feste Abf lle zu entsorgen sie sollen in den geeigneten Sammlungstelle Man kann das Ger t entsorgen bei geben es zu den Gesch ft wo man soll ein neues Ger t einkaufen egal zu desen z ruckgegeben Verlassen Ger te in der Umwelt kann schweren Sch den verursachen an der Umwelt selbst Im Falls von Batteriebetriebeneger te es ist notig die Batterie zu e
66. r pre impostata Temper impostabile 00 01 01 30 150 0 235 C 00 01 01 30 120 C 100 C 120 00 01 01 30 80 C 120 00 01 01 30 100 0 120 00 01 01 30 80 C 120 C C i C C C 00 01 01 30 150 0 235 C 0 0 3 3 3 150 C 235 C 150 C 235 C 00 01 01 30 150 0 235 C 00 01 01 30 00 01 01 30 00 01 01 30 235 C 01 C 00 01 01 30 150 0 235 C 01 01 2 01 C 235 C 180 C 150 C 235 C 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C 120 C 235 C 120 C 235 C Resistenza Ventila Vapore zione on or 0 n F FF o OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 2 Sich euren Ofen auf eine Oberfl che so flach wie ein Ladentisch oder ein Tisch Sich sich da alles umher und auf 10 bleiben wenigstens zum Ofen cm von Entfernung von W nden M beln oder anderen Gegenst nde du stellst auf dem Tisch vor oder auf das ebene Gel nde 3 Gitterrost und Tablett abnehmen sie mit warmem Wasser und Waschmittel waschen oder in die Sp lmaschine und sie trocknen sorgf ltig bevor sie im Ofen wiedereingliedern 4 Wenn es fertig ist zu den Ofen zu benutzen das Kabel mit einem Griff von Str mung verbinden 5 Wir empfehlen zu hoher Temperatur einen Zyklus von Beweis auszuf hren um sich wir an den Ofen zu gew hnen und um die sch tzenden Substanzen oder Ol auszuschalten die f r die Verpackung benutzt gewesen werden k nnten o
67. r jamais plus cet appareil il serait vivement recommand de le rendre compl tement inop rant et d en couper le cordon d alimentation lectrique apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant Il est vivement conseill de rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer un danger potentiel surtout pour les enfants qui pourraient utiliser l appareil hors d usage dans leurs jeux D branchez toujours l appareil lorsqu on ne l utilise pas et avant le nettoyage Faitez lire ce mode d emploi aux autres possibles utiliseurs de l appareil Gardez ce mode d emploi IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANT SAFEGUARDS No toquen las superficies calientes Utilizar siempre pinzas o empu aduras Cuando utilicen el horno dejen por lo menos 10 cm de espacio alrededor del horno mismo para favorecer una adecuada circulaci n del aire Cuidado cuando se desplaze el aparato si el mismo contiene aceite o otros liquidos hirvientes No cubren la bandeja o cualquiera otra parte del horno con papel de aluminio Podria ocurrir un sobrecalientamiento del horno Usen prudencia en remover las bandejas o en introducir grasas o otros liquidos hirvientes No limpien con estropajos abrasivos en lana de acero Peque os fragmentos de lana de acero podrian desprenderse y entrar en contacto con las partes electricas provocando el riesgo de choques electricos No introduzcan alimentos de dimensiones excesivas o herramientas metalicas Podrian ocurrir
68. retraso de cocci n Antes de iniciar la cocci n punto 5 si se desea es posible retrasar el inicio de cocci n apretando el bot n PRESET y programar el tiempo de retraso con el mando multifunci n Apriete otra vez PRESET para confirmarlo Programando esta funci n no ser necesario apretar el mando multifunci n para iniciar el horno se encender autom ticamente al terminar el tiempo de retraso programado Si se desea iniciar la cocci n antes de que termine el tiempo de retraso bastar con apretar el mando de multifunci n Para modificar el tiempo de retraso apriete el bot n FUNCTION y repita las operaciones de programaci n punto 3 e 4 32 Press PRESET to confirm With this function it will not be necessary to press the multi function knob to turn the oven on but it will turn itself on automatically at the end of the defined delay time Should you want to start the cooking process before the end of the delay time just press the multi func tion knob To change the delay time press the FUNCTION button and repeat the programming operations points 3 and 4 ACCESSORIES Crumb Tray Slides out for cleaning the crumb tray should be used to collect any dropt When the Oven is being used the Crumb Tray should always be in place in the bottom of the Oven Wire rack The wire rack can be used for any type of cooking The wire rack can become very hot it is recommended to use gloves or tongs for taking it off the oven CLEANING AND
69. s l indication du temps ne clignotera plus et ne pourra plus tre modifi Pour s lectionner un autre temps de cuisson il faudra appuyer nouveau sur TIME Pour confirmer le temps s lectionn appuyer sur TIME ou attendre 5 secondes 5 Appuyer sur le bouton multifonction pour d marrer la cuisson Le display passe de la couleur bleue la couleur rouge et le symbole de cuisson apparait dans la partie basse du four Si la porte du four est ouverte durant la cuisson une mesure de s curit interrompt la cuisson jusqu ce que la porte soit referm e 6 Il est possible de modifier le temps et la temp rature durant la cuisson en appuyant sur les boutons TIME et TEMP et en tournant le bouton multifonction 7 Une fois le temps choisi coul la cuisson s arr tera automatiquement 24 Si l on souhaite arr ter le temps de cuisson avant le terme appuyer sur le bouton multifonction la fin de la cuisson un ventoir continuera tourner pendant quelques secondes puis s arr tera automatiquement 8 Par mesure de s curit il est pr f rable de d brancher le four apr s chaque utilisation Programmation du timer pour retarder la cuisson Avant de commencer la cuisson point 5 il est possible de retarder le d but de cuisson en appuyant sur le bouton PRESET et en r glant le temps de retardement avec le bouton multifonction Appuyer une nouvelle fois sur PRESET pour confirmer En proc dant de la sorte le four s allum
70. s into the ambient may cause serious environmental damages In case the product is battery fuelled it is necessary to take the batteries off and dispose them as a waste in a separate and appropriate container because they are highly toxic The symbol represents an urban trash bin and it is seriously forbidden putting electrical appliances in these containers The outlet on the market from July 1 2006 of products not responding to the L D 151 of 25 07 2005 RoHS RAEE directive is subject to administrative sanctions Nota para deshechar el producto valido para la Comunidad Europea No deshechar el producto como deshechos s lidos urbanos se debe tirar en los centros de recogida especificos Es posible deshechar el producto directamente en el distribuidor despu s de adquirir uno nuevo equivalente a aquel de deshechar Abandonando el producto en el ambiente se pueden crear graves problemas en el mismo ambiente En el caso de que el producto contenga bateria es neceario sacarla antes de proceder a deshecharlo Esta ltima debe ser deshechada separadamente en uno contenedor especifico para sustancias altamente t xicas El simbolo representado en la figura es el contenedor de deshechos urbanos y est taxativamente prohibido tirar el producto en estos contenedores La introducci n en el mercado despu s del 1 luglio 2006 de producto no conforme con DLgs 151 del 25 07 05 Directiva RoHS RAEE est administrativamente sancionada Notes p
71. s viandes brais es COMMENT UTILISER VOTRE FOUR R glage de l horloge Apr s l insertion de la fiche dans la prise de courant un bip sonore retentira R gler l horloge en tournant le bouton multifonction et appuyer sur TIME Si aucune op ration n est effectu e dans un d lai de 10 secondes le display entrera en modalit d attente pour r gler et modifier l heure maintenir une pression sur le bouton multifonctions et appuyer sur TIME nouveau Cuisson des aliments 1 Mettre le plat au four 2 Appuyer sur FUNCTION et tourner le bouton multifonctions pour choisir le programme de cuisson Si celui ci pr voit la cuisson la vapeur remplir le jerrycane d eau et le mettre sa place avant de commencer la cuisson S il n y a pas d eau dans le jerrycane alors qu un programme de cuisson la vapeur est pr vu un bip d avertissement retentira 3 S lectionner la temp rature en fonction du programme en appuyant sur TEMP et en tournant le bouton multifonction La temp rature ne peut pas tre modifi e pour les programmes FERMENT DEFROST et BAKE TOAST Quand le four atteint la temp rature d sir e des bips sonores retentissent et les signaux du symboles de cuisson 9 se mettent en mouvement 4 S lectionner le temps de cuisson en appuyant sur le bouton TIME et en tournant le bouton multifonction Le timer peut tre r gl sur 1 mn jusqu 1h30 Si le bouton multifonction n est pas tourn dans un d lai de 5 seconde
72. stenza G3Ferrari com 059 815099 aa 800 882 999 SERVIZIO ASSISTENZA Per agevolare il contatto con l assistenza tecnica G3 FERRARI il numero verde presente direttamente sul prodotto Note per lo smaltimento del prodotto valide per la Comunita Europea Non smaltire il prodotto come rifiuto solido urbano ma smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore dietro l acquisto di uno nuovo equivalente a quello da smaltire Abbandonando il prodotto nell ambiente si potrebbero creare gravi danni all ambiente stesso Nel caso il prodotto contenga delle batterie necessario rimuoverle prima di procedere allo smaltimento Queste ultime debbono essere smaltite separatamente in altri contenitori in quanto contenenti sostanze altamente tossiche Il simbolo rappresentato in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed tassativamente vietato riporre l apparecchio in questi contenitori L immissione sul mercato dopo il 1 luglio 2006 di prodotti non conformi al DLgs 151 del 25 07 05 Direttiva RoHS RAEE amministrativamente sanzionata Notes for the product waste disposal worthy for the european community Don t dispose the product as a solid urban waste but into the appropriate collecting facility It is possible disposing the product as waste by returning it back to the distributor and purchasing a new product equivalent to the one returned Abandoning waste product
73. su lugar Cuando coloque el tanque una parte del agua se canalizar en el circuito de debajo del horno Cuando se selecione un programa de cocci n a vapor pero no haya agua en el tanque oir dos beeps de aviso Durante la cocci n es normal que salga un poco de vapor y que puedan salir gotas de condensaci n en la parte inferior del horno A final de la cocci n vaciar la cubeta de residuos colocada en la parte baja del horno y secar bien el horno de las condensaci n sobre la parte exterior Si la cocci n es larga controlar de vez en cuando que no se llene la cubeta de residuos Acuerdese siempre de vaciar el agua del tanque y el agua presente en el circuito interno del horno poniento el contenedor baja el grifo de vaciado y abriendo la v lvula Fig 2 A operaci n efectuada cierre siempre la v lvula de vaciado Fig 2 Es posible escoger entre e BRAISE Cocci n a vapor e BRAISE CHICKEN Cocci n a vapor de pollo e BRAISE CHOP Cocci n a vapor de chuletas de cerdo e BRAISE FISH Cocci n a vapor de pescado e BRAISE VEGETABLE Cocci n a vapor de verduras e BRAISE STEAK Cocci n a vapor de bistec BAKE Cocci n horno Es posible escoger entre e BAKE Cocci n al horno e BAKE CHICKEN Cocci n al horno de pollo e BAKE CHOP Cocci n al horno de chuletas de cerdo e BAKE FISH Cocci n al horno de pescado e BAKE VEGETABLE Cocci n al horno de verduras e BAKE CAKE Cocci n al horno de dulces e BAKE PIZZA Cocc
74. ugna o con uno straccio inumidito con acqua calda Asciugare con un tovagliolo di carta o con uno straccio morbido e asciutto RIPARAZIONI E MANUTENZIONE Se il forno non viene utilizzato per un lungo periodo rimuovete accuratamente polvere e umidita prima di rimetterlo in funzione G3 Ferrari offre su tutto il territorio italiano un servizio di riparazione gratuita e di manutenzione per un periodo di due anni dall acquisto dell apparecchio Questo servizio valido solo in caso di difetti di fabbricazione Il servizio di riparazione gratuita e di manutenzione non verr offerto nei casi in cui ci siano evidenti danni causati da negligenza o da uso improprio In caso di difetti contattate immediatamente un riparatore autorizzato Non cercate di smontare l apparecchio o di ripararlo da soli FERMENT FERMENT CAKE BRAISE BRAISE CHICKEN BRAISE CHOP BRAISE FISH BRAISE VEGETABLE BRAISE STEAK BAKE BAKE CHICKEN BAKE CHOP BAKE FISH BAKE VEGETABLE BAKE CAKE BAKE PIZZA BAKE TOASTI BAKE TOAST3 BAKE TOAST4 BAKE TOASTS BAKE STEAK BRAISE BAKE BRAISE BAKE CHICKEN BRAISE BAKE CHOP 10 Tempo pre impostato 00 30 00 30 00 20 00 30 00 20 00 15 00 15 00 10 00 20 00 30 00 20 00 15 00 20 00 20 00 20 00 20 00 02 00 03 00 06 00 09 00 20 00 30 00 30 Tempo impostabile 00 01 01 30 00 01 01 30 Tempe
75. um das Risiko zu stolpern oder entwickeln zu vermeiden Die Benutzung von Ansatzrohren erlaubte jedenfalls es empfiehlt sich Vorsicht und Aufmerksamkeit e Der Macht von Ubung des Ansatzrohres mu derselber von des Ger tes sein GLUCKWUNSCHE Ihr kauftet VaporOven Es kocht wie ein Dampfkochtopf ein traditioneller Ofen wie ein Gitterrost und wie ein Toaster Es besetzt vielen Raum nicht es w rmt die K che nicht und es verbraucht weniger Energie als die traditionellen Ofen Um ein optimales Funktionieren des Ger tes zu erhalten bitten wir euch zu lesen und folgen die hier gebrachten wieder Ausbildungen BEVOR EUREN OFEN BENUTZEN VORSICHT Jeden Typ von Verpackung abnehmen die Karte gewerblicher Platz hinter der Fl gel und sie Film auf das Display 1 Aufmerksam die Ausbildungen von diesem Handbuch lesen Die Ausk nfte inbegriffenen ins Handbuch ihr sie werden helfen zum Beste euren Ofen benutzen 38 BRAISE 00 15 00 01 01 30 205 C 120 C 235 C BAKE FISH BRAISE 00 10 00 01 01 30 235 C 120 C 235 C BAKE VEGETABLE BRAISE 00 10 00 01 01 30 235 C 150 C 235 C BAKE STEAK oo ws coro ao m m om ace om foomo se case on ou om 11 SIA PAIN USE PRECAUTIONS According to EEC regulations 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 28 12 English Read the following instructions carefully since they give you useful safety information
76. una largo periodo removen polvo y humedad antes de reponerlo en funcion e El servicio de reparaci n gratuita no sera ofrecido en los casos de evidentes da os causados por negligencia o uso impropio e En caso de defectos contacten pronto un reparador autorizado e No intenten desmontar el aparato o repararlo Vds mismos 33 PORRIDGE Programa para la cocci n al horno de avena STEW Estofado Programa para la cocci n al horno de estofados COMO UTILIZAR VUESTRO HORNO Programaci n del reloj Desp es de enchufar el orno este emitir un beep Programar el reloj girando el mando multifunci n y apretar TIME Si no se efectua ninguna operaci n en 10 segundos el display se pondr en modalidad de espera en este punto para programar y modificar la hora mantener apretado el bot n TIME algunos segundosi programar el reloj girando el mando multifun ci n y apretar otra vez TIME Cocci n de alimentos 1 Poner el alimento en el interior del horno 2 Apriete FUNCTION y gira el mando multifunci n para elegir el programa de cocci n Si el programa seleccionado debe cocer al vapor Ilene el tanque de agua y coloquela en su lugar antes de activar la cocci n Cuando se seleccionado un programa de cocci n a vapor y no esta en su sitio el tanque de agua el aparato emitir varios beep de aviso 3 Seleccionar la temperatura en base al programa programado apretando TEMP y girando el el mando multifunci n La temperatura no se puede
77. unzione Se il forno viene coperto o entra in contatto con materiali infiammabili incluse tende stoffe pareti e simili durante il suo funzionamento si possono sviluppare fiamme In caso di fiamme non estinguere con acqua ma con appositi estintori e Usare estrema cautela quando si utilizzano contenitori di materiali differenti dal vetro e dal metallo e Non introdurre nel forno materiali come cartone plastica carta o simili perch infiammabili e Non conservare all interno del forno spento nessun tipo di materiale all infuori degli accessori raccomandati dal produttore e Indossare sempre guanti da forno resistenti al calore quando si introducono o si rimuovono oggetti dal forno caldo e L apparecchio dotato di sportello di sicurezza in vetro temperato Questo tipo di vetro pi resistente del vetro normale ed meno soggetto a rotture Il vetro temperato pu rompersi ma non produce angoli taglienti Evitare di graffiare la superficie dello sportello o di scalfire gli angoli Se lo sportello presenta graffi o scalfitture contattare il rivenditore prima di iniziare ad utilizzare il forno e IMPORTANTE Non spostare mai il forno durante l uso e Non inserire le vostre dita o utensili tra le fessure d aria della ventola all interno del forno E normale che ci siano goccie d acqua all interno del forno quando viene utilizzata la funzione vapore L acqua viene raccolta nell apposita vsschetta di scolo Fare molta attenzio
78. vent l int rieur du four en correspondance du rotor L appareil est quip d un cordon court pour viter de s y heurter ou de rester pris par un cordon trop long Il est toutefois possible d utiliser des rallonges suivant les normes de s curit et en faisant attention e La puissance d exercice du rallonge doit tre appropri la puissance de l appareil e Le rallonge ne doit pas tre pos sur le plan de travail FELICITATIONS Vous avez achet VaporOven un four avec air tournant qui cuit comme un cuiser a vapeur un four traditionnel comme un gril et comme un toasteur Il prend peu de place et puise moin d nergie par rapport aux fours traditionnels Pour obtenir un fonctionnement optimale du four nous vous sugg rons de lire et suivre les notices suivantes AVANT D UTILISER LE FOUR 1 Lire attentivement les notices de ce livret Les informations contenues dans ce livret vous aideront mieux utiliser votre four 21 2 Poser le four sur une surface horizontale comme une table ou un comptoir S assurer qu il y ait du moin 10 centim tres tout autour de l appareil par rapport aux parois mobiles au autres objets sur le m me plan 3 Laver les plateux et la grille avec de l eau chaude et un d tergent liquide ou dans le lave vaisselle et s cher les bien avant de les remettre dans le four 4 Quand vous tes pr ts utiliser le four brancher l appreil une prise de courant 5 Nous conseillons de f

Istruzioni d`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents