Home

Documents PROTAR® evo.

1. 13 RATAS MASAS acia A 4 2 Chiusura in centrica A 4 3 PROTAR evo con Splitcast taratura in fabbrica 15 A 4 4 Lavorazione con il kit di gessatura Codice 0 622 1121 i 15 A 4 5 PROTAR evo senza Splitcast iii 15 A 4 5 1 PROTAR evo con fissaggio Magnetico iii 16 A 4 6 PROTAR evo con Splitcast taratura in laboratorio ss 16 Istruzioni di montaggio Montaggio di articolatori PROTAR senza split cast con bloccaggio a magnete N Matr A O ilo 16 Messa in fase 3PS N Mat 1 002 2095 iii 16 A4 GA Taratura 1002 2080 u u cien 17 A4 6 2 MISUrazione ir RR aaa lia 17 A 5 Possibili regolazioni degli articolatori PROTAR evo common 18 A 6 Montaggio in articolatore dei modelli in iii 19 A 6 1 Montaggio in articolatore del modello superiore con l arco facciale ARCUS Kao 19 A 6 2 Montaggio del modello superiore in articolatore mediante il supporto di trasferimento 20 A 6 4 Montaggio del modello superiore in articolatore con arco facciale non KaVo 1 21 A 6 5 Regolazioni per l uso di archi non KaVo con l articolatore PROTAReVO a 22 A 6 6 Metodica di montaggio a valori medi con la croce di fissaggio per modelli di arcata superiore KaVo Codice 0 622 1781 SIStOMaAPENE danna i 23 A 6 7 Metodica di montaggio a valori medi con lo strumento di montaggio per mode
2. 15 PROTAR evo A 4 5 1 PROTARevo with magnetic fixing By use of the magnetic fixing 1 002 4686 a magnet 3 can be located in the PROTA Revo in place of the capstan head screw Together with the 3PS mounting plates a fast change of model is possible This method of fixing the model does not allow synchronization A 4 6 PROTARevo with Splitcast Adjustment in the laboratory PROTARevo articulators which are not factory equipped with a Split Cast can be synchronized with the 3PS mounting plates in the laboratory Required accessories Mounting plate 3PS Mat No 1 002 2095 Calibration gauge Mat No 1 002 2080 Assembly Instructions Fitting magnetic fastenings to PRO TAR articulators without split cast Material number 1 002 4686 It is possible to fit magnetic fastenings to PROTAR articulators without split cast The diagram shows the individual steps to be performed on the articulator base Remove the model mounting plate 7 Unscrew and remove the model mounting plate positionig pins and tommy screw from the articulator Insert magnet 3PS commonality material no 1 002 2095 Upper part of articulator Remove the model mounting plate Unscrew and remove the model mounting plate positionig pins and tommy screw 2 from the articulator Articulator base Remove the model mounting plate Unscrew and remove the model mounting plate positionig pins and tommy screw
3. 36 A 10 Strumenti di montaggio per la protesi totale U U U U uu uuu u uu uuu cnn 37 A 10 1 Strumenti di montaggio per il modello dell arcata inferiore secondo il sistema APFnt 37 A 10 2 Strumento di montaggio 3D per modello dell arcata inferiore secondo il sistema APF _ 38 A 10 3 Calotta di montaggio 3D per il modello dell arcata superiore Codice 1 002 4919 40 A 10 4 Strumento di montaggio 2D per l arcata superiore Codice 1 001 9452 ii 41 A 10 5 Strumento di montaggio 2D per l arcata superiore per il montaggio a vite Codice 1 001 9451 41 A 11 Base per modello con Split Cast ss iii ann ann 42 A 12 Contenitore per il trasporto KaVo LOGICase iii 44 A 13 Dati techici usina a A nn na te fe nr scan ai 45 A 14 Manutenzione e regolazione lll u u Uu uu uu u Uu u U U UU QUQ 46 Condizionidiigaranzia sra Re oler 47 PROTAROEVO Billi i dl 48 Parti di ricambio PROTAR EVO 2 turca ie 48 PROTAROSVO DB moran nde aa ie 49 PROTAR 6VO Dist dio silicio 49 PROTAR 6VO O cata ne anis exes een nes nana mn ds nerd cado FERNE ani 50 STERN ON ev aie aaa en nn nan net et te nie en erica 50 PROTAR evo branca inferiore iii 51 PROTAR evo A 1 Informazioni per l utente A 1
4. pod 0 6 8 lt fas ES ak SE Ev wu oT 0 uru 0 uru 0 Wu 9 0 wur GI 0 orIqe 080Y oprgejodoy TIITTT9 0 woo o0 o0T s q 007 00 00 o0 o0 apeuondo uu 0 uu S 1 0 wu ww 0 wu wu 00 0 o0 0 o0 0 oST oS I aTIqulosayy ofrgejosoy OfIge osoyN OSSI OSSI OSSH AD oSL SIQ ST AD oSL S1q ST AD oSL SIQ ST AD oSL SIQ ST HH NZ Sp HH MZ Sp HA 006 STQ OI HA 006 S1q OT HD 006 STQ OT HD 006 STQ OI HO NZ 0 HO NZ 0 oTIQelosay aTIqe osoy lqe osoq 9IIQUIOS9Y OSSIA OSSI 6 YV LOYdA Z YUVIOHd y uu g ZZLIO ezu oururq PE and gt gs dVlOtid G HVLOHd HVLOUd 4VLOUd penres ezusurug 18 PROTAR evo A 6 Montaggio in articolatore dei modelli A 6 1 Montaggio in articolatore del modello superiore con l arco faccia le ARCUS KaVo Aprire la leva di bloccaggio e separare l arco facciale 3 Inserire prima l asta incisale 2 nella branca inferiore dell articolatore e metterla a zero togliere il tavolato incisale e bloccare le chiusure in centrica prima a sinistra e poi a destra della branca superiore Spingere i fori delle olive dell arco facciale sui perni di riferimento 1 nella branca inferiore dell articolatore assemblare l arco facciale e c
5. 6 HVLOHd 2 UVLO4d s as YUVLOYHd S UVLOUd UVLOUd HVLOUd ofey zes auuor puos HUA 18 PROTAR evo A 6 Mise en articulateur des mode les A 6 1 Mise en articulateur du modele maxillaire avec l arc facial KaVo ARCUS Mettre en position ouvert le levier de blocage 4 puis d gager l arc facial Mais avant installer la tige d appui dans la partie inf rieure de l articulateur puis la r gler sur 0 retirer le plateau incisif 6 puis fermer les deux verrous de la partie sup rieure en commen ant par celui de gauche Positionner les orifices des olives auriculaires de l arc facial sur les tiges de r f rence 1 de la partie sup rieure de l articulateur mettre en place l arc facial puis verrouiller avec le levier de blocage Positionner ensuite l arc facial 3 sur la tige d appui Positionner le mod le maxillaire sur les indentations 7 de la fourchette occlusale Pr parer du pl tre cr meux et le d poser sur le mod le maxillaire obturer l orifice de la plaque de contr le avec l adaptateur r tentif 1 001 0887 Ensuite enduire de pl tre la plaque de contr le puis rabattre la partie sup rieure de l articulateur sans forcer Apr s durcissement du pl tre sortir l arc facial et la fourchette de l articulateur Pour ce faire mettre le levier de blocage en position ouvert pu
6. 0 622 2652 0 622 0791 10x 0 622 2682 amp I 1 002 2085 acta e O OF 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 0 622 2712 PROTAR evo 9 Mat Nr 1 002 3323 mit Splitcast 3x 0 201 1459 0 622 2652 I 0 622 0791 10x 0 622 2682 acid T oY 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 N R22 9719 Codice 1 002 3319 senza Split Cast 1 002 2074 Codice 1 002 3323 senza Split Cast 1 002 2074 Codice 1 002 3318 senza Split Cast 0 250 0031 a 1 002 0508 gt 0 222 4043 r 0 622 2032 L 0 622 2042 R amp 0 622 2542 SI 0 622 2532 ES 0 622 2502 Cab 0 622 2082 R 0 622 2092 L 0 622 0981 0 200 6034 O ETT 1 002 4686 3PS gt 0 622 2692 0 622 1812 E Codice 1 002 3322 senza Split Cast Mat Nr 1 002 3322 ohne Splitcast 0 250 0031 amp gt 1 002 0508 0 222 4043 r 0 622 2032 L 0 622 2042 R 0 622 0981 f J 0 200 6034 B 0 622 2542 Ea 0 622 2532 d 0 622 2502 cb 0 522 2082 R T7 0 622 2092 L 0 622 1822 E 9 002 2096 10x 50 PROTAR evo PROTAR evo branca inferiore Codice 1 002 3266 senza Split Cast Codice 1 002 3265 senza Split Cast 0 222 5045 8x12x0 15 0 222 5046 8x12x0 18 0 222 5047 8x12x0 20 1 001 0889 1x EE 0 622 1852 001 3 0 200 6034 0 622 0981 SJ 1 002 2075 1 002 4686 3PS 0 622 2022 f 0
7. in 35 A9 Programmierung des Artikulators mit Messdaten des ARCUSdigma ns 36 A 10 Aufstellhilfen f r Totalprothesen I U U U u rr 37 A 10 1 Aufstellhilfen f r Unterkiefermodell nach der APFnt Methode Mat Nr 0 622 2071 37 A 10 2 3D Aufstellhilfe f r Unterkiefermodell nach APF Methode T 38 A 10 3 3D Aufstellkalotte f r Oberkiefermodell Mat Nr 1 002 4919 crac cnn cnn nan cnn 40 A 10 4 2D Aufstellhilfe f r den Oberkiefer Mat Nr 1 001 9452 iii 41 A 10 5 2D Aufstellhilfe f r den Oberkiefer f r Schraubmontage Mat Nr 1 001 9451 41 A 11 Modelltisch mit Split Cast i cuoio inci 42 A 12 Transportbox KaVo LOGICase iii in 44 A 13 Technische Daten rire 45 A 14 Pflege und Justierung iii 46 GarantiebedingUngeni a Ass a 47 PROTARBEVOS u ine m aaa ile 48 Ersatzteile PROTAR EVO 2 an L LS S naa sql ee done hohen nee lic 48 PROTAROSVO DB L uuu qu iaia i ii iii 49 PROTAR EVO S u L te Lie iI ie ada 49 PROTAR evo 9 PROTAR evo 7 PROTAROevo Untentell rescindir ti isis 51 PROTAR evo A 1 Benutzerhinweise A 1 1 Bedeutung der Piktogramme Situation die bei Mi achtung des Hinweises zu einer Gef hrdung Besch digung von Material oder zu Betriebsst rungen f hren kann Wichtige Informationen f
8. 0 622 1922 10 1 002 2079 0 622 1932 20 0 622 1942 30 0 622 1952 40 0 622052 0 622 1962 50 1 002 2096 10x oe 1 1212 _0 220 1741 3X 0 201 1459 C 51 1 002 5701 Fk 7 07 es 09 20 KaVo Dental Excellence KaVo Dental GmbH D 88400 Biberach Riss Telefon 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Internet www kavo com Istruzioni per uso PROTAR evo Sempre dalla giusta parte KaVo Dental Excellence Vertrieb distribution Hersteller manufacturer KaVo Dental GmbH Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Bismarckring 39 Tel 0 73 51 56 0 Fax 0 73 51 1488 D 88400 Biberach PROTAR evo A 1 Informazioni per Putente 1 U U U U u u u u u uuu u uuu uu uuu uuu uu uuu u 2 A 1 1 Significato dei pittogrammi siennes 2 A U2 ANVISLIIMPOT ANT scsi aia 2 A 1 3 Misure di SICULEZ ZA ottici ae aaa Ea ea aE E E a e a a sapa ar A TEn aa aaee E OEE ER AEEA 2 AWA AMINO Al UHIZZO cia pirla 3 A 1 5 Osservazione dei possibili movimenti della mandibola sul piano orizzontale i 4 A 1 6 Fil sofia del SISTEMA iniciando ii ar rara 5 A 2 Fornitura AccesSOri soreer ivoren oaea aaa O ra aE aa Aara arpaa riara raa ras a arre area PaSa Saara aaiae Trara 6 AZ FOnmitur a ii a a e ii Ir sasa 6 A 2 2 ACCOSSON liana 8 A 3 Comandi e parti funzionali oia 11 A 4 Preparazione alla messa in funzione
9. Novo PROTA SN 30 PROTAR evo A 7 5 Setting of a protrusion distraction position PROTARevo 9 The PROTARevo 9 is constructed in the same way as the PROTARevo 7 Supplementary the PROTARevo 9 has a P D R insert Mat No 0 622 1001 right left Defined Protrusion setting Defined Distraction setting Defined Retrusion setting The PROTARevo 7 can be retrofitted with P D R insert Setting a guided protrusion from 0 to 2 mm in 0 25 mm steps from 2 to 6 mm in 0 5 mm steps These settings are specifically guided and reproducible The upper section stops in each protrusion setting Examples of uses Protrusion guides Grinding in the occlusion Setting a guided distraction from 0 to 2 mm in 0 25 mm steps from 2 to 6 mm in 0 5 mm steps from the centric position These settings are specifically guided and reproducible The upper section stops in each distraction setting The support pin can be readjusted accordingly Example of use Bite plate guides 31 PROTAR evo A 7 6 Setting the retrusion To produce retrusive free spaces when waxing a retrusive movement is possible in PROTARevo 7 9 This reduces grinding in work on the part of the dentist Retrusive free spaces have already been provided in the modelling Zero position of the Retrusion When the lateral movement ISS is set to 1 5 mm the retrusive movement can be increased to 1 0 mm in step of 0 25 mm In this case
10. PROTAR evo A 1 5 Les mouvements mandibulai res dans le plan horizontal La propulsion C est le mouvement de la mandibule vers l avant Lors de ce mouvement les deux condyles se d placent vers l avant et vers le N f bas I Au niveau des arcades dentaires on N 2 retrouve sur les dents mandibulaires les trajectoires des mouvements effectu s par RO les dents maxillaires 1 Les mouvements de lat ralit de la mandibule Ces mouvements de lat ralit sont le mouvement ectal mouvement centrifuge effectu par l h mi mandibule du c t travaillant et le mouvement ental mouvement centrip te effectu par l h mi mandibule du c t non travaillant On appelle angle de Bennett D l angle form par la trajectoire du condyle effectuant un mouvement de propulsion centrip te et par le plan m dian Le condyle du c t travaillant effectue un mouvement de lat ralit On appelle angle de shift 2 la d viation par rapport ce mouvement PROTAR evo A 1 6 La philosophie du systeme Le systeme KaVo articulateur arc facial a t con u pour pouvoir tre utilis aussi bien par rapport au plan de Francfort FH qu au plan de Camper CE L appui nasal 1 permet de positionner selon les valeurs moyennes l arc facial par rapport ces deux plans Et le pointeau 3 de le positionner par rapport au plan de r f rence choisi selon les donn es individ
11. cause esterne qualit scadente degli strumenti o installazione imperfetta applicazione di informazioni errate uso improprio non conforme alle norme riparazioni non idonee Lavori di riparazione e manutenzione al di fuori di quelli riportati nelle presenti istruzioni d uso devono essere effettuati esclusivamente da tecnici autorizzati Il mancato rispetto di questa clausola rende inoperante ogni garanzia Modifiche effettuati da terzi annullano la validit delle omologazioni Per il funzionamento o le riparazioni devono essere utilizzati esclusivamente pezzi di ricambio originali KaVo A 1 3 Misure di sicurezza Il funzionamento sicuro e la protezione del prodotto sono garantiti soltanto da un uso corretto dell apparecchio in conformit le istruzioni d uso e con i rispettivi accessori omologati Inoltre occorre rispettare le seguenti norme vigenti norme sulla sicurezza del lavoro e norme antinfortunistiche In base a dette norme l utente ha l obbligo di A accertarsi del corretto funzionamento della macchina e del perfetto stato di tutti i componenti prima di utilizzare l apparecchio rispettare la corretta destinazione d uso dell apparecchio proteggere se stesso il paziente e terzi da eventuali pericoli evitare una contaminazione causata dal prodotto non proseguire nella lavorazione se sono danneggiati alcune parti funzionali PROTAR evo A 1 4 A
12. en exer ant une l g re pression 1 Enlever le cylindre de propulsion r tru sion 2 Retirer le pignon 3 3 Retirer le logement Mettre en place l insert d angle de shift en proc dant comme suit introduire la vis 7 dans l interstice ins rer l angle de shift 8 dans le bo tier serrer la vis 35 q Ur PUS PROTAR evo A 9 Programmation de l articulateur partir des valeurs fournies par PARCUSdigma N d article 1 000 8232 Toutes les valeurs de r glage calcul es peuvent tre report es de fa on exacte sur le PROTARevo 7 l aide de l insert d angle de shift N d article 0 622 1111 et du plateau incisif r glable N d article 0 622 1701 36 PROTAR evo A 10 Accessoires de montage pro these complete A 10 1 Accessoires de montage pour modele mandibulaire selon methode APFnt N d article 0 622 2071 Monter l indicateur de pente d occlusion Q sur le centreur d axe de l articulateur Serrer la vis Retourner l articulateur Poser la calotte 3 sur le mod le Positionner l insert frontal sur les deux incisives centrales Et au niveau post rieur placer la traverse 6 derri re les deux tub rosit s Serrer la vis puis la vis Si n cessaire r ajuster la vis 37 PROTAR evo A 10 2 3D Accessoire de montage pour mod le maxillaire selon methode APF
13. L articulateur PROTAR evo 7 avec Split Cast comprend la partie sup rieure de l articulateur N de article 1 002 3318 la partie inf rieure de l articulateur N de article 1 002 3265 e L articulateur PROTAR evo 9 sans Split Cast comprend la partie sup rieure de l articulateur la partie sup rieure de l articulateur N de article 1 002 3323 la partie inf rieure de l articulateur N de article 1 002 3266 e L articulateur PROTAR evo 9 avec Split Cast comprend la partie sup rieure de l articulateur N de article 1 002 3322 la partie inf rieure de l articulateur N de article 1 002 3265 Mode d emploi du PROTAR evo N d article 1 002 5701 PROTAR evo 7 UI PROTAR evo 9 PROTAR evo A 2 2 Accessoires Les accessoires disponibles sur simple NA 3 demande Jauge incisale Mat Nr 0 622 1021 Plateau incisal 10 N d article 0 622 1922 Plateau incisal 20 N d article 0 622 1932 Plateau incisal 30 N d article 0 622 1942 Plateau incisal 40 N d article 0 622 1952 b Plateau incisal 50 N d article 0 622 1962 c Kit de montage Split Cast N d article 0 622 1031 pas d illustration S O Module de transfert P N d article 0 622 1141 Indicateur pour arcs faciaux autres que KaVo N d article 0 622 1151 b Support pour arc facial c Adaptateur reference goupille Table montage se
14. 9 0 622 2692 OY 0 622 1812 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 0 622 2712 6 2 1 002 2096 10x PROTAR evo 5B N d article 1 002 3315 sans Split Cast 3x 0 201 1459 8 1 002 2074 N d article 1 002 3314 acec Split Cast 0 622 0981 0 200 6034 0 622 2652 KS 0 622 0791 10x 0 622 268 C 0 411 1212 7 I o oe oY 0 622 2692 0 622 1812 0 249 4168 0 253 6045 2x K 0 220 1309 E 2 _1 002 2096 10x 0 622 2712 Se 49 PROTAR evo PROTAR evo 7 N d article 1 002 3319 sans Split Cast N d article 1 002 3318 acec Split Cast 0 250 0031 G p 1 002 0508 lt gt 0 222 4043 5 0 622 2032 L 0 622 2042 R amp 0 622 2542 S 0 622 2532 E 0 622 2502 3x 0 201 1459 8 LS 0 622 2082 R 0 622 2092 L 0 622 0981 m 0 200 6034 B 1 002 2074 0 622 2652 0 622 0791 10x 0 622 2682 CD D 0 622 2702 0 411 1212 10022088 0 622 1822 1 002 4686 3PS 5997 0 622 2692 al 0 622 1812 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 i 0 622 2712 a 0 240 240 2 002 2096 10x j of 1 002 2085 PROTAR evo 9 N d article 1 002 3323 sans Split Cast N d article 1 002 3322 acec Split Cast 0 250 0031 Gr 1 002 0508 0 222 4043 L 0 622 2032 L 0 622 2042 R gt 0 622 2542 AS 0 622 2532 0 622 0981 3x 0 201 1459 cal 0622 2062 R 0 622 2092 L 1 002 2074 1 002
15. Referenzebene und Gesichtsbogenhalter und Zusatzzeiger 0 622 1371 Hanau 164 2 ja 59 Transferstand Twirl Bow Referenzebene Gesichtsbogenhalter Whip Mix ja 56 Transferstand Referenzebene Gesichtsbogenhalter Adapter Referenzstift Quick ja 56 oben Transferstand 49 mitte Referenzebene Gesichtsbogenhalter 44 unten Springbow ja auf Referenzebene mit Bi gabelunterst tzung 0 622 1391 Hanau ausrichten Hager und Werken ja 46 Transferstand Referenzebene Gesichtsbogenhalter Ivoclar ja Transferstand Referenzebene Gesichtsbogenhalter weitere Fabrikate auf Anfrage 22 PROTAR evo A 6 6 Mittelwertige Methode mit dem KaVo Oberkiefermodellpositionierer Mat Nr 0 622 1781 APFnt Methode Der mittelwertige Modellpositionierer f r das zahnlose Oberkiefermodell erlaubt das Einartikulieren wenn kein Gesichtsbogen zur Verf gung steht Als Referenzpunkte dienen die Umschlag falten und die tiefste Erscheinung hinter den beiden Tubern Fixierschraube Einstellmarkierung wenn kein KaVo Split Cast montiert Einstellmarkierung wenn KaVo Split Cast montiert Referenzpunkte 23 PROTAR evo A 6 7 Mittelwertige Methode mit der KaVo Montage und Aufstellhilfe f r den Oberkiefer Die Montage Aufstellhilfe Mat Nr 1 001 9451 ohne Split Cast Montage Mat Nr 1 001 9452 mit Split Cast Montage dient zum mittelwertigen Einartikulieren von zahnlosen Oberkiefer
16. evo A 7 5 R glage de la propulsion de l ecartement PROTARevo 9 Le PROTARevo 9 est de m amp me conception que le PROTARevo 7 sauf qu il poss de en plus un insert P D R N d article 0 622 1001 c t droit c t gauche R glage d fini de la propulsion P R glage d fini de l cartement D R glage d fini de la r trusion r troposi tion R Le PROTARevo 7 peut tre quip d un insert P D R Reglage d une propulsion guidee sur une plage de 0 2 mm et de 2 6 mm par tranches de 0 5 mm Ces r glages sont guid s de fa on d finie et reproductible Quelque soit la positon de propulsion la partie sup rieure ne bouge pas Exemples d applications Goutti res de propulsion Equilibration occlusale en proth se compl te R glage d un cartement guid partir de la position centr e sur une plage de 0 2 mm et de 2 6 mm par tranches de 0 5 mm Ces r glages sont guid s de fa on d finie et reproductible Quelque soit la position d cartement la partie sup rieure ne bouge pas La tige d appui peut tre guid e en cons quence Exemples d application goutti res occlusales 31 PROTAR evo A 7 6 R glage de la r troposition Pour obtenir des espaces libres pour r tropositions lors du moulage la cire la r troposition est possible sur le PROTAR 7 9 Ainsi on r duit les op rations de fraisage chez le
17. lo que imposibilita alzas no deseadas 4 13 o El articulador se tiene que manejar en su posici n 1 como un articulador Non Arcon De tal forma se impide una dislocaci n del brazo superior del articulador del brazo inferior del articulador 13 PROTAR evo Posici n 2 abierto 1 En esta posici n se puede quitar el brazo superior Despu s de poner el brazo superior del articulador y cerrar los dos cierres c ntricos el articulador est completo Los cierres c ntricos 2 s lo se pueden cerrar cuando el brazo superior del articulador se lleva hasta el tope con las bolas condilares Siempre cerrar primero el cierre c ntrico izquierdo 2 y R derecha L izquierda 14 PROTAR evo A 4 3 PROTAR evo con Splitcast ajuste de f brica Si el articulador est equipado por la fabrica con KaVo Splitcast entonces la placa de control 2 sujetada magn ticamen te sirve de alojamiento de modelo El adaptador de retenci n 1 sirve de retenci n de escayola Despu s de finalizar el trabajo el modelo se desmonta de la placa de control 3 con la ayuda del tornillo agarre estrellado Q A continuaci n limpiar las placas de control 3 A 4 4 Trabajar con el juego de enye sar No de mat 0 622 1121 El juego de enyesar sirve para la elaboraci n de placas de escayola exactas para KaVo Split Cast Indicaciones pr cticas funcionamient
18. support 2 porte calotte calotte petit format N d article 0 622 1211 calotte grand format N d article 0 622 1201 vis de r glage Ces calottes peuvent tre utilis s dans tous les cas quels que soient les conditions de montage du mod le dans l articulateur arc facial gabarit de mise en pl tre selon valeurs moyennes Avec ce type de calotte l utilisateur dispose d une surface plane bas e sur le plan d occlusion et d une surface convexe qui pour le montage statique du mod le mandibulaire prend en compte les courbes de compensation sagittale et transversale Avec leurs porte calotte et support ces calottes sont d un usage universel que l on utilise un arc facial un gabarit de mise en pl tre ou un lastique dans tous les cas de figure elles s installent sans probl me Exercer une pression sur le support pour fixer l ensemble entre les boules condyliennes de l articulateur 38 PROTAR evo Positionner la calotte 1 sur le bourrelet de cire 2 Retoucher le bourrelet en occlusal de fa on ce que la calotte soit plac e correctement au niveau des incisives ainsi qu au niveau des molaires mandibulaires La surface plane de la calotte sert entre autres pour la m thode Gerber Fixer la calotte D avec la vis de r glage 3 qui se visse sur le mod le via la calotte Afin de permettre le montage vous pouvez pr sent un peu reculer le bourrelet Bloqu
19. 0 622 1001 rechts links Definierte Einstellung der Protrusion Definierte Einstellung der Distraktion Definierte Einstellung der Retrusion Der PROTARevo 7 ist nachr stbar mit P D R Einsatz Einstellung einer gef hrten Protrusion von 0 2 mm in 0 25 mm Schritten von 2 6 mm in 0 5 mm Schritten Diese Einstellungen sind definiert gefiihrt und reproduzierbar In jeder Protrusionstellung bleibt das Ober teil stehen Verwendung z B Protrusionsschienen Einschleifen der totalprothese Einstellung einer gef hrten Distraktion von 0 2 mm in 0 25 mm Schritten von 2 6 mm in 0 5 mm Schritten aus der zentrischen Position Diese Einstellungen sind definiert gefiihrt und reproduzierbar In jeder Distraktionstellung bleibt das Oberteil stehen Der Stiitzstift kann entsprechend nach gef hrt werden Verwendung z B Aufbi schienen 31 PROTAR evo A 7 6 Einstellen der Retrusion Protrusion Zum Erzeugen von retrusiven Freir umen beim Aufwachsen ist beim PROTAR 7 9 eine retrusive Bewegung m glich Dadurch werden Einschleifarbeiten beim Zahnarzt reduziert Retrusive Freir ume werden bereits in der Modellation ber cksichtigt Nullstellung der Retrusion Wird die Seitenbeweglichkeit 3 ISS auf 1 5 mm eingestellt so l t sich eine retrusive Bewegung von 1 mm durchf hren in Schritten von 0 25 mm In diesem Fall ist keine exakte zentrische Position bei geschlossenen Zentrikverr
20. 28 PROTAR evo A 7 3 R glage du d port lateral imm diat Immediate Side Shift ISS pour les mod les PROTAR 5B 7 9 Immediate Side Shift ISS Le d port lat ral imm diat ISS du condyle c t non travaillant est r glable de 0 1 5 mm par tranches de 0 5 mm Pour proc der son r glage commencer tout d abord par desserrer d environ de tour la vis de blocage 1 des guides de l angle de Bennett R gler ensuite sur la valeur requise au niveau du rep re 2 de d port lat ral ISS Resserrer ensuite la vis de blocage D Conservation des valeurs r gl es pour l angle de Bennett 29 PROTAR evo A 7 4 R glage de l angle de Shift Une fois que les inserts d angle de Shift 0 622 1111 sont en place dans le PROTAR 7 vous pouvez proc der au r glage pr cis des mouvements c t travaillant Desserrer la vis molet e 3 afin de pouvoir ensuite r gler l insert d angle de shift 2 l aide du levier Vous pouvez avec l enregistrement de lat ralit gauche r gler en m me temps l angle de Bennett c t droit et l angle de shift c t gauche Et avec l enregistrement de lat ralit droite SN r gler en m me temps l angle de Bennett c t gauche et l angle de shift c t droit Kavo PROTAA ay Pour r gler tourner l insert d angle de shift 2 jusqu a ce que celui soit en contact avec les boules condyliennes 4 30 PROTAR
21. A 7 8 Programmation du plateau inci sif r glable A 7 8 1 Le mod le d tude Avant la taille des dents on r alise un mod le d tude situation clinique Avec ce mod le on programme ensuite le plateau incisif r glable Afin de garantir un montage correct du plateau incisif r gler le guide m dian sur 70 environ 2 Pousser ensuite le plateau incisif jusqu ce qu il y ait contact avec la boule 1 de la tige incisive puis serrer la vis de fixation Regler ensuite le guidage de gauche en d pla ant le mod le mandibulaire vers la gauche dans l articulateur Le d placer ensuite vers la droite pour r gler le guidage de droite Pour r gler le guidage m dian d placer le mod le le long des ant rieures Le guidage ant rieur est pr sent assur par le plateau incisif r glable A 7 8 2 Valeurs de r glage fournies par PARCUSdigma L ARCUSdigma vous donne directement les valeurs de r glage pour ce plateau incisif Right R 60 0 Anterior Guidance Middle M 63 6 Left LD 570 Appliquer les valeurs de r glage indiqu es Anterior guidance guide ant rieur Right c t droit Middle centre Left c t gauche 34 PROTAR evo A 8 Mise en place de l insert d angle de shift sur le PROTAR evo 7 Commencer par retirer le cylindre de propulsion r trusion Q Pour ce faire chasser l axe de blocage 6 hors du pignon 3 l aide de la cl Allen
22. AD oSL SIQ S7 AD oSL SI ST HA MZ Sp Hd MZ Sp Hd 006 SI OI Hd 006 STQ OI HA 006 S19 01 HD 006 SQ 01 HO MZ Q HO MZ 0 eqyjaisurg eqgjeisurg eqyjaisurg 6 HVLOHd Z dVl1Otid eqyjaisurg xl XI PEUIM IYS uueqyu oO e1uozttoH ne PA a ss uyeqyu gt 2n SfeJuozLIoH fold 06 8 20955 ES lo SL yey Gauusg uyeqyus eay IPOH yag JONISNNOIF gs YUVLOHd G HVLOUd UVLOUd uueqyu O senses HVLOUd 18 PROTAR evo A 6 Einartikulieren der Zahnmodelle A 6 1 Einartikulieren des Oberkiefermodelles mit dem KaVo Gesichtsbogen ARCUS Klemmhebel ffnen und Gesichtsbogen auseinanderziehen Der St tzstift 2 mu zuvor in das Artikulatorunterteil eingesetzt und auf Null gestellt werden Inzisaltisch 6 entfernen und die Zentrik Verriegelungen zuerst links und an schlie end rechts des Oberteils verriegeln Bohrungen der Ohroliven des Gesichtsbo gens auf die Referenzstifte 1 im Artikulatorunterteil aufschieben Gesichts bogen zusammenschieben und Klemmhe bel E verriegeln Der Gesichtsbogen 3 wird auf den St tzstift aufgelegt Oberkiefer in die Impressionen 7 der Bissgabel positionieren Sahnigen Gips anr hren und auf das Oberkiefermodell auflegen ffnung in der Ko
23. Bouchons N d article 1 003 2868 Pieces de rechange Pointe d appui de la partie sup rieure N d article 0 622 1872 Kit de montage Split Cast N d article 0 622 1031 Vis chasser N d article 0 220 1741 Aimant N d article 0 622 2682 D Cl aimant N d article 0 411 1212 2 Elastiques pour PROTAR 2 lot de 10 N d article 1 000 3101 3 Colle pour le r ajustage N d article 0 359 2014 Bs gt gt O eS E 10 PROTAR evo A 3 Pieces de commande et de fonc tionnement D Partie sup rieure de l articulateur Pieds d appui Bo tier d articulation droit Verrou centrique droit Verrou centrique gauche Socle de contr le Partie inf rieure de l articulateur Plateau d incisive 10 Table d incisive plate Broche support Gp Plaques de contr le du bas 2 Plaques de contr le du haut 3 Dispositif de fixation de l angle de Bennett et du degr de mobilit lat rale ISS gauche Dispositif de r glage ISS droit 5 Axe d articulation Broche de r f rence Dispositif de r glage ISS gauche Dispositif de fixation de l angle de Bennett et du degr de mobilit lat rale ISS gauche Pi ce d insertion du bo tier d articulation droit Bo tier d articulation gauche El ment ressort gauche Dispositif de fixation de l angle shift angle de d viation droit Dispositif
24. Cerrar el orificio en la placa de control con el adaptador de retenci n No de mat 1 001 0887 recargar la escayola sobre la placa de control en el brazo superior Cerrar el brazo superior del articulador sin presi n Despu s del endurecimiento de la escayola quitar el arco facial con la horquilla de mordida del articulador Abrir la palanca de apriete 4 y quitar el arco facial 3 del articulador 19 PROTAR evo A 6 2 Articulaci n del modelo de maxilar superior con la ayuda del soporte de transfer Si se quiere articular en el laboratorio dental es suficiente que se envie s lo el soporte de la horquilla de mordida y la horquilla de mordida Quitar la espiga de apoyo y platillo incisal del articulador Insertar el soporte de transfer 1 en el brazo inferior del articulador Insertar la horquilla de mordida 3 con el soporte de la horquilla de mordida 2 en el soporte de transfer 1 A 6 3 Articulaci n del modelo de maxilar superior con KaVo arco facial light Poner el ARCUS light con sus apoyos de o do 4 sobre las espigas de referencia del PROTAR evo Enroscar el apoyo 8 adjunto en el extremo inferior de la barra 7 para el soporte de horquilla de mordida 6 Depositar el arco facial ARCUS light con su apoyo 8 en la mesa Poner el brazo superior de articulador 5 sobre el arco facial 20 PROTAR evo A 6 4 Articulaci n del modelo de maxilar superior con arco fa
25. No 1 002 3315 Articulator lower section Mat No 1 002 3265 PROTAR evo 3 PROTAR evo 5B PROTAR evo Articulator PROTAR evo 7 with Split Cast consisting of Articulator upper section Mat No 1 002 3319 Articulator lower section Mat No 1 002 3266 or Articulator PROTAR evo 7 with out Split Cast consisting of Articulator upper section Mat No 1 002 3318 Articulator lower section Mat No 1 002 3265 or Articulator PROTAR evo 9 with Split Cast consisting of Articulator upper section Mat No 1 002 3323 Articulator lower section Mat No 1 002 3266 or Articulator PROTAR evo 9 with out Split Cast consisting of Articulator upper section Mat No 1 002 3322 Articulator lower section Mat No 1 002 3265 Operating Instructions PROTAR evo Mat No 1 002 5701 PROTAR evo 7 PROTAR evo 9 PROTAR evo A 2 2 Optional accessories Available on request E 2 q on Incisal pointer Mat No 0 622 1021 2 Incisal guidance 10 Mat No 0 622 1922 Incisal guidance 20 Mat No 0 622 1932 Incisal guidance 30 Mat No 0 622 1942 Incisal guidance 40 Mat No 0 622 1952 Incisal guidance 50 Mat No 0 622 1962 Split cast built in set Mat No 0 622 1031 without drawing Transfer stand Mat No 0 622 1141 Orbital plane guide for non KaVo face bows Mat No 0 622 1151 Db face bow holder c Adapter referenz pin Jigs for average value articulator
26. n para PROTAR 5 5B 7 9 Abrir los dos cierres c ntricos 3 y meter el registro de protrusi n 5 entre las filas de dientes de los modelos de escayola Haciendo esto el brazo inferior articulador se desplaza respecto al brazo superior articulador hacia adelante Las bolas de articuladas 6 del articulador ya no tocan la trayectoria condilar Aflojar las fijaciones 2 de las cajas articulares 4 y llevar la caja articular correspondiente 4 en contacto con las bolas articulares 6 Inmovilizar las fijaciones 2 de las cajas articulares A 7 2 Ajuste del ngulo de Bennett mediante el registro de laterotrusi n izquierdo y derecho para PROTA Revo 5B 7 9 Aflojar las fijaciones 1 ajustar primero el ngulo m x de Bennett Ajustar el ngulo izquierdo de Bennett Meter el registro de laterotrusi n derecho entre las filas de dientes de maxilar superior e inferior Girar el inserto de la caja articular izquierdo 7 hasta que la bola articular 6 y el inserto de la caja articular tengan contacto y bloquear con la fijaci n Ajustar el ngulo derecho de Bennett Meter el registro de laterotrusi n izquierdo entre las filas de dientes de maxilar superior e inferior Girar el inserto de la caja articular derecho 7 hasta que la bola articular 6 y el inserto de la caja articular tengan contacto y bloquear con la fijaci n Cerrar los cierres c ntricos 3 y colocar el articul
27. n de pro trusi n distracci n PROTARevo 9 El PROTARevo 9 tiene la misma forma constructiva que el PROTARevo 7 El 9 2 dispone adicionalmente de un inserto P D R No de mat 0 622 1001 derecha izquierda Ajuste definido de la Protrusi n Ajuste definido de la Distracci n Ajuste definido de la Retrusi n El PROTARevo 7 se puede equipar posteriormente con un inserto P D R Ajuste de una protrusi n guiada de 0 2 mm en pasos de 0 25 mm de 2 6 mm en pasos de 0 5 mm Estos ajustes est n guiados de forma definida y son reproducibles En cada posici n de protrusi n el brazo superior queda inamovible Empleo p ej F rula de protrusi n Afilado de la pr tesis total Ajuste de una distracci n guiada de 0 2 mm en pasos de 0 25 mm de 2 6 mm en pasos de 0 5 mm desde la posici n c ntrica Estos ajustes est n guiados de forma definida y reproducibles En cada posici n de distracci n el brazo superior queda inamovible La espiga de apoyo se puede reajustar correspondientemente Empleo p ej F rulas de mordida 31 PROTAR evo A 7 6 Ajuste de la retrusi n protru si n Para generar espacios libres retrusivos durante la recarga de cera en el PROTAR 7 9 es posible un movimiento retrusivo Con ello se reducen los trabajos de esmerilado en la consulta del odont logo Espacios libres retrusivos ya se tienen en cuenta durante el modelado Posici n cero
28. oSL SIQ ST AD oSL SIQ 0S7 HO oSL SIQ S7 HA MZ Sp HA MZ Sp HD 006 SIQ 01 HD 006 SIQ OI HA 006 SIQ OI HD 006 S19 01 HO MZ 0 HO MZ 0 erqusnfy a qejsnfy a1qeisnfy a1quisnfy el die PA FT SSI EJUOZIIOY IeM BLIO IOALII fold ER S rS S Fs r ouu9g MINE BIIO IOALIT yag JONISNNOIF 6 HVLOHd Z UVLO4d as UVLO4d G HVLOUd UVLOUd PSS emon CLIO OOAVII HVLOUd 18 PROTAR evo A 6 Articulaci n de los modelos de diente A 6 1 Articulaci n del modelo de maxilar superior con el arco facial ARCUS de KaVo Abrir la palanca de apriete 4 y separar el arco facial 3 Antes la espiga de apoyo 2 se tiene que insertar en el brazo inferior del articulador y poner a cero Quitar el platillo incisal 6 y bloquear los cierres primero a la izquierda y a continuaci n a la derecha del brazo superior Empujar los taladros de los apoyos de o do del arco facial sobre las espigas de referencia 1 en el brazo inferior del articulador Juntar el arco facial y bloquear con la palanca de apriete O El arco facial 3 pone sobre la espiga de apoyo 2 Posicionar el maxilar superior en las impresione 7 de la horquilla de mordida Amasar una escayola cremosa y meter sobre el modelo de maxilar superior
29. schwenkbarem Zeiger bzw Glabellast tze z B SAM Whip Mix Inzisaltisch und St tzstift aus dem Artikulator entfernen Die R ndelschraube des Transferbestandes nahezu ganz herausdrehen und den Transferstand in seiner zweiten m glichen Lage in das Artikulatorunterteil bis zum Anschlag einschieben und mit der R ndelschraube fixieren Den Gesichtsbogenhalter an den Transferbestand montieren Den Gesichtsbogenhalter mit Hilfe der Skalierung ausrichten und mit der R ndelschraube fixieren Denar Adapter Mat Nr 0 622 1351 Mit Hilfe des Denar Adapters kann mit der Denar Bissgabel einartikuliert werden 21 PROTAR evo A 6 5 Einstellwerte bei Verwendung von Fremdb gen im PROTARevo Artikulator Folgendes Zubeh r wird ben tigt Transferstand Mat Nr 0 622 1141 Fremdbogenreferenz Mat Nr 0 622 1151 bestehend aus Referenzebene H lse Schraube 8 gt Gesichtsbogenhalter Adapter Referenzstift amp Fabrikat Einsatz mit Nasenstiitze Referenzzeiger Ben tigtes Zubeh r m glichkeit Skalenwert auf Infraorbitalpunkt Skalenwert Girrbach Rotofix ja 39 1 Transferstand Referenzebene Gesichtsbogenhalter Girbach ja 51 Transferstand Referenz Referenzebene Gesichtsbogenhalter Hanau 153 ja kein Zubeh r notwendig Earpiece vordere Querstange 70 mm Facebow ber Tischfl che SAM ja 58 Transferstand Gesichtsbogenhalter Panadent ja nicht 51 Transferstand m glich
30. 1 002 2080 Instrucciones de montaje Reforma de articuladores PROTAR sin Split Cast a fijaci n magn tica N de material 1 002 4686 Los articuladores PROTAR sin Split Cast pueden reformarse a fijaci n magn tica En 3 el presente ejemplo de parte inferior del B El articulador se presentan los pasos de trabajo Retirar la placa de montaje del modelo Desatornillar del articulador las puntas de fijaci n de la placa de montaje del modelo y el tornillo de muletilla 8 Colocar el im n 6 Alineaci n 3PS n de material 1 002 2095 Parte superior del articulador Retirar la placa de montaje del modelo Desatornillar del articulador las puntas de fijaci n de la placa de montaje del modelo y el tornillo de muletilla Parte inferior del articulador Retirar la placa de montaje del modelo Desatornillar del articulador las puntas de fijaci n de la placa de montaje del modelo y el tornillo de muletilla 8 Fijar el im n con el juego de tornillo 16 PROTAR evo A 4 6 1 Ajuste 1 002 2080 Quitar los anillos de junta 1 de goma espuma 1 003 3998 del soporte y pegar sobre el platillo de ajuste 2 de forma c ntrica Insertar el calibre de medici n y ajuste 6 en la parte inferior del articulador El im n fija el calibre de medici n y ajuste Poner el platillo de ajuste 2 sobre el calibre de ajuste 6 Ajustar el puntero de apoyo del articulador a cero o
31. 1 Significato dei pittogrammi Attenzione Situazioni che se vengono ignorate le istruzioni possono portare a pericolo deterioramento del materiale o ad anomalie di funzionamento Nota Informazioni e suggerimenti impor tanti per l utilizzatore e per il personale del assistenza tecnica Modo automatico Funzionamento automatico chiudere avvitare serrare ecc aprire svitare allentare gt pi aumentare lt meno ridurre C funzionamento continuo O orologio temporizzatore scollegare la spina dalla presa de gt corrente A 1 2 Avvisi importanti Consigliamo agli utenti di leggere attentamente le istruzioni per il montaggio l uso e la manutenzione prima di mettere in esercizio l apparecchio al fine di evitare problemi nel funzionamento o danni di qualsiasi genere Presso le filiali KaVo sono disponibili a richiesta le istruzioni d uso nella lingua desiderata La riproduzione e la diffusione delle istruzioni deve essere autorizzata a priori dalla KaVo I dati tecnici le informazioni e le caratteristiche dei prodotti descritti nelle istruzioni d uso corrispondono alle specifiche esistenti all atto della pubblica zione Sono possibili modifiche e migliorie del prodotto sulla base di innovazioni tecniche Ci non comporta il diritto dell utente a modificare di conseguenza gli apparecchi gi installati KaVo non responsabile dei danni dipendenti da
32. 2212 44 0 mm N de mat 0 622 2222 22 0 mm N de mat 0 622 2232 14 6 mm Mesa modelado Split cast N de mat 0 625 0770 3 Juego de enyesar N de mat 0 622 1121 Platillo de enyesar N de mat 1 001 0888 Video ARCUS PROTAR N de mat 0 622 3202 Aa later ayy in stea Adaptador Denar N de mat 0 622 1351 Indicador Panadent N de mat 0 622 1371 Soporte de horquilla de mordida N de mat 0 622 0901 PROTAR evo suministrables a petici n Espiga de apoyo E N de mat 0 622 1181 Espiga de apoyo P N de mat 0 622 1791 Espiga de apoyo T N de mat 0 622 1891 Plato incisal ajustable N de mat 0 622 1701 Soporte N de mat 0 622 1161 Soporte de horquilla de mordida N de mat 0 622 0901 Inserto PDR por pareja N de mat 0 622 1001 Inserto ngulo Shift por pareja N de mat 0 622 1111 Maletin de transporte N de mat 1 000 3682 Tornillo de fijaci n para placas de montaje 2 unidades N de mat 1 000 3733 s lo para PROTARevo Calibre de ajuste y medici n N de mat 1 002 2080 Fijaci n magn tica N de mat 1 002 4686 Placas de montaje para 3 PS 10 unidades N de mat 1 002 2096 Sincrinizaci n 3 PS N de mat 1 002 2095 Caja de transporte bandeja de trabajo LOCIcase 10 unidades N de mat 1 001 1511 LOCIcase 50 unidades N de mat 1 000 9355 3 Caja para registros N de mat 1 000
33. 4686 EA 002 2096 10x 0 622 0791 10x 0 622 2682 GP 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 0 622 2712 50 PROTAR evo PROTAR evo la partie inf rieure N d article 1 002 3266 avec Split Cast N d article 1 002 3265 acec Split Cast 0 222 5045 8x12x0 15 0 222 5046 8x12x0 18 0 222 5047 8x12x0 20 1 001 0889 10 lt 0 622 1852 001 AN 0 200 6034 0 622 0981 J 1 002 2075 1 002 4686 3PS CN O 0 622 2022 r 0 622 1181 0 622 0791 10x 0 622 3142 0 622 1922 10 1 002 2079 0 622 1932 20 0 622 1942 30 0 622 1952 40 0 622 2652 1 002 2096 10x oe 1 1212 0 220 1741 3x 0 201 1459 m 51 1 002 5701 Fk 7 07 fr 09 20 KaVo Dental Excellence KaVo Dental GmbH D 88400 Biberach Riss Telefon 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Internet www kavo com Instrucciones de uso PROTAR evo Siempre en el lado correcto KaVo Dental Excellence Vertrieb distribution Hersteller manufacturer KaVo Dental GmbH Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Bismarckring 39 Tel 0 73 51 56 1600 Fax 0 73 51 1488 D 88400 Biberach PROTAR evo A1 Indicaciones para el usuario rin 2 A 1 1 Significado de los pictogramas iii 2 A lo Indieaciones importantes n yu iaia iraniani iii 2 ATTS Medidas d Seguridad uuu LIT ide 2 A 1 4 Uso previsto
34. 5 8 anschlie end s ubern che 8 mit Articulator Lubricating Paste F r besseres Gleitverhalten Gelenkkugelfl REF 1 001 7613 einfetten y T REF bet tl 46 PROTAR evo Garantiebedingungen KaVo bernimmt dem Endkunden gegen ber f r das im bergabeprotokoll genannte Produkt die Garantieleistung f r einwandfreie Funktion Fehlerfreiheit im Material oder der Verarbeitung auf die Dauer von 12 Monaten ab dem Kaufdatum zu folgenden Bedingungen Bei begr ndeten Beanstandungen wegen M ngeln oder Minderlieferung leistet KaVo Garantie nach ihrer Wahl durch kostenlose Ersatzlieferung oder Instandsetzung Andere Anspr che gleich welcher Art insbesondere auf Schadenersatz sind ausgeschlossen Im Falle des Verzuges und des groben Verschuldens oder Vorsatzes gilt dies nur soweit nicht zwingende gesetzliche Vorschriften entgegenstehen KaVo haftet nicht f r Defekte und deren Folgen die entstanden sind durch nat rliche Abnutzung unsachgem e Reinigung oder Wartung Nichtbeachtung der Bedienungs Wartungs oder Anschlussvorschriften Verkalkung oder Korrosion Verunreinigung in der Luft und Wasserversorgung oder chemische oder elektrische Einfl sse die ungew hnlich oder nach den Werksvorschriften nicht zul ssig sind Die Garantieleistung erstreckt sich generell nicht auf Lampen Glasware Gummiteile und auf die Farbbest ndigkeit von Kunststoffen Eine
35. 59 Soporte de transfer 0 622 1141 Plano de referencia y soporte de arco facial M s marcas a petici n 22 PROTAR evo A 6 6 Metodo valor promedio con el posicionador de modelo de maxilar superior de KaVo No de mat 0 622 1781 m todo APFnt El posicionador de modelo de valor promedio para modelo de maxilar superior sin dientes permite la articulaci n si no se dispone de un arco facial Como puntos de referencia sirven los pliegues mucolabiales y el punto m s profundo detr s de las dos tuberosidades maxilares Tornillo de fijaci n Marca de ajuste si no est montado un KaVo Split Cast Marca de ajuste si est montado un KaVo Split Cast Puntos de referencia 23 PROTAR evo A 6 7 Metodo valor promedio con la ayuda de montaje colocaci n de KaVo para el maxilar superior La ayuda de montaje colocaci n No de mat 1 001 9451 sin montaje Split Cast No de mat 1 001 9452 con montaje Split Cast sirve para la articulaci n de valor promedio de modelos de maxilar superior sin dientes cuando no se dispone de un arco facial Las ayudas de colocaci n est n alineadas en paralelo respecto al plano de Camper La alineaci n mesial se realiza con el tornillo de papila Seg n el m todo de colocaci n se desenrosca el tornillo de bot n hasta alcanzar la longitud correcta el modelo se coloca con su papila incisiva sobre el tornillo y el trineo tran
36. 9354 Bote redondo para piezas N de mat 1 000 9353 Goma espuma para la fijaci n del modelo N de mat 1 000 9351 PROTAR evo Material consumible D Placas de control Pq con 10 unidades N de mat 0 622 0791 O 2 Adaptador de retenci n paquete con ix CES 10 unidades Mat Nr 1 001 0887 ES Se Adaptador de retenci n paquete con er 50 unidades N de mat 1 001 0953 Placas de montaje no para Split Cast Paquete con 10 unidades N de mat 0 622 1871 Insertos roscados paquete con 20 unidades N de mat 0 622 0781 Platillos de enyesado paquete con 20 unidades N de mat 0 622 1481 6 a 6 Placas de montaje para 3 PS 10 unidades N de mat 1 002 2096 2 e 2 Retentionsadapter 3PS Mat Nr 1 003 2868 Piezas de recambio Espiga de apoyo brazo superior No de mat 0 622 1872 Juego de montaje Split Cast No de mat 0 622 1031 Tornillo de desmontaje No de mat 0 220 1741 Im n No de mat 0 622 2682 D Llave magn tica No de mat 0 411 1212 2 Tirantes el sticos para PROTAR 2 lt 10 unidades No de mat 1 000 3101 3 Pegamento para ajuste nuevo No de mat 0 359 2014 10 PROTAR evo A 3 Componentes de servicio y pie zas funcionales Brazo superior del articulador Patas de apoyo Caja de articulaci n derecha Enclavamiento c ntrico derecha Enclavamiento c ntrico izquierda 6 Z calo de control Braz
37. A 6 8 Metodica di montaggio a valori medi con la croce di fissaggio modelli dell arcata inferiore KaVo Codice 0 622 1171 sistema APF La croce di fissaggio per modelli dell arcata inferiore consente il montaggio a valori medi di modelli dell arcata inferiore parzialmente e totalmente edentuli nell articolatore PROTAR Se l articolatore KaVo dotato di Split Cast la croce di fissaggio modelli dell arcata inferiore deve essere fissata nella posizione 1 allentare la vite Senza montaggio dello Split Cast la croce di fissaggio deve essere fissata nella posizione 2 A 6 8 1 Montaggio di un modello del l arcata inferiore edentulo Sul modello inferiore viene arrotondato il cuscinetto retromolare Si traccia una linea mediana 2 e la si divide in tre parti Il piano occlusale 1 decorre fino alla linea di divisione superiore 25 PROTAR evo Regolare la forchetta della sinfisi 9 all altezza del vallo in cera inferiore 8 vallo in cera superiore vite di arresto croce di fissaggio a valori medi per modelli dell arcata inferiore cuscinetto retromolare elemento scorrevole sul cuscinetto retromolare vallo in cera inferiore forchetta della sinfisi piano di occlusione piano di Camper Dopo avere allentato la vite di arresto 2 applicare l elemento scorrevole nel punto desiderato del cuscinetto retromolare e serrare la vite di arresto Fissare il modello
38. EOS PE St ww 9 O wu GT 0 wu Q uru 0 uu 9 0 wur ST 0 gquisnipy aqeisnipy ITLL 7790 WM o0 o07 SIQ 507 o0 o0 o0 o0 euondo ww ST 0 ww SI 0 wu 0 wu 0 wu 0 wu 0 losg 00 0 o0E 0 oSI oSI oSI orqesn py orqesn py oqesn py POXIH pexly POXIH AD oSL SIQ ST AD oSL SIQ ST AD oSL SIQ ST AD oSL SIQ ST HH Mz Sp Hd MZ Sp Hd 006 STQ 01 Hd 006 STQ OI HD 006 S1q OT Hd 006 STQ OI AD NZ OE HO MZ 50 jqe snfpy orgeisnipy lqe snfpy jqe snfpy poxly paxta 6 YVLOUd Z dVlOtid s gs UVLOHd S UVLOUd UVLOUd UVILOUd yd Je Apuoo ey zdes PROTAR evo A 6 Articulation of the model A 6 1 Articulation of the upper model with the KaVo Face bow ARCUS Release clamping lever and pull face bow apart The support pin must already be located in the articulator lower section and set to the zero position Remove the incisal plate 6 and close the centric locks at first the left finally the right of the upper section Affix the ear pieces of the face bow to the orientation pins 1 on the articulator lower section slide the face bow together again then lock the clamping lever The face bow 3 is placed on the support pin Position the upper dentition in the impressions 7 on the bite fork Mix the plaster to a crea
39. PROTAR evo PROTAR evo7 ne de mai 1 002 3319 con Split Cast N de mat 1 002 3318 sin Split Cast 0 250 0031 Gaa 1 002 0508 lt 0 222 4043 L 0 622 2032 L 0 622 2042 R 0 622 2542 es p 0 622 2532 Es 3x 0 201 1459 0 622 2502 di 0 622 2082 R 0 622 2092 L 1 002 2074 IS O e 0 200 6034 E 0 622 2652 0 622 0791 10x 0 622 2682 ER 0 622 2702 0 411 1212 2 I oO PO 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 0 622 2712 zen 0 240 2240 1 002 2096 10x Na 1 002 2085 0 622 2692 0 622 1812 PROTAR evo 9 Ne de mat 1 002 3323 con Split Cast N de mat 1 002 3322 sin Split Cast 0 250 0031 2 1 002 0508 0 222 4043 LE 0 622 2032 L 0 622 2042 R amp 0 622 2542 S oer o ee 0 622 2532 3x 0 201 1459 0 622 2082 R 0 622 2092 L 1 002 2074 0 622 2652 0 622 0791 10x m ADS u 5 _ 00 0 622 1812 G 2 1 002 2086 10x oY 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 0 622 2712 0 622 2682 Be 50 PROTAR evo PROTAR evo Brazo inferior N de mat 1 002 3266 con Split Cast N de mat 1 002 3265 sin Split Cast 0 222 5045 8x12x0 15 0 222 5046 8x12x0 18 0 222 5047 8x12x0 20 1 001 0889 10 lt 0 622 1852 001 x 0 200 6034 0 622 0981 J 1 002 2075 1 002 4686 3PS N O 0 622 2022 0 622 1181 0 622 0791 10x 0 622 3142
40. PROTAR 5B 7 9 Immediate Side Shift ISS Die unmittelbare Seitenbeweglichkeit ISS des Mediotrusionskondylus kann von 0 bis 1 5 mm in 0 5 mm Schritten vorgew hlt werden Die Fixierungsschraube 1 der Bennett winkelf hrungen mu zur Einstellung etwa 1 4 Drehung gel st werden Die Einstellung auf den erforderlichen Wert an der Einstellmarke 2 der Seiten beweglichkeit ISS einstellen Die Fixierungsschraube wieder schlie en Die Einstellwerte des Bennett Winkels bleiben erhalten 29 PROTAR evo A 7 4 Justieren des Shift Winkels Sind im PROTAR 7 die Shift Winkelein s tze 0 622 1111 eingesetzt so k nnen Bewegungen auf der Arbeitsseite Laterotrusionsseite exakt eingestellt werden R ndelschraube l sen damit der Shift Winkeleinsatz 2 durch drehen am Stift eingestellt werden kann Mit dem linkslateralen Registrat kann der rechte Bennettwinkel und gleichzeitig der linke Shift Winkel eingestellt werden Mit dem rechtslateralen Registrat der linke Bennettwinkel und gleichzeitig der rechte Shift Winkel Zur Einstellung wird der Shift Winkelein satz 2 so lange gedreht bis dieser Kontakt mit den Gelenkkugeln hat Novo PROTA EE 30 PROTAR evo A 7 5 Einstellen einer Protrusions position Distraktionsposition PROTARevo 9 Der PROTARevo 9 ist baugleich mit dem PROTARevo 7 Zus tzlich hat der 9er einen P D R Einsatz Mat Nr
41. R glage de la pente condylien ne avec l enregistrement de la pro pulsion pour mod les PROTAR 5 5B 7 9 Ouvrir les deux verrous de centr e puis ins rer l enregistrement de propulsion entre les deux mod les Lors de cette tape la partie inf rieure de l articulateur est d plac e vers lavant Les boules condyliennes 6 de l articula teur ne touchent plus la voie condylienne D bloquer 2 les bo tiers condyliens puis les mettre en contact avec les boules condyliennes 6 Ensuite bloquer 2 les bo tiers condyliens A 7 2 R glage de l angle de Bennett l aide des enregistrements des mouvements de lat ralit pour mod les PROTARevo 5B 7 9 Desserrer 1 puis r gler dans un premier l angle de Bennett sur la valeur maximale R glage de l angle de Bennett c t gauche Ins rer l enregistrement de lat ralit droite entre les deux mod les puis tourner l insert 7 du bo tier condylien de gauche jusqu ce que la boule condylienne 6 et Pinsert se touchent puis bloquer avec D R glage de l angle de Bennett c t droit Ins rer l enregistrement de lat ralit gauche entre les deux mod les puis tourner l insert du bo tier condylien de droite jusqu ce que la boule condylienne 6 et l insert se touchent puis bloquer avec Fermer les verrous de centr e 3 puis placer l articulateur en position de travail
42. articulator If the KaVo articulator is equipped with the Split Cast the plastering gauge must be fixed in Position 1 loosen screw If no Split Cast is mounted the gauge must be fixed in Position 2 A 6 8 1 Mounting of an edentulous lower jaw model Draw a circle around the retro molar protuberance of the lower jaw model Mark a centre line 2 and divide into three parts The occlusal plane D runs to the upper marking 25 PROTAR evo Adjust the symphysis fork 9 to the height of the lower wax rim 8 Upper wax rim Locking screw Average value plastering gauge Retro molar protuberance Sliding foot to retro molar protuberance Lower wax rim Symphysis fork Occlusal plane AD Camper s plane After releasing the locking screw 12 move the sliding part to the desired position and tighten the locking screw Fix the plastering gauge to the model by using a rubber band Finally articulate the lower jaw model in the articulator 26 20 22 18 20 PROTAR evo A 6 9 Articulation of the lower jaw model Turn the articulator upside down centric locks 2 remain closed Fold out the articulator Set the lower jaw model on the upper jaw model with no rocking movement When working without centric registration the support pin D is set at zero Close the opening in the control plate with a retention adapter 4 Mat No 1 001 0887 Then apply
43. aux lampes verrerie pi ces en caoutchouc et la r sistance des couleurs des mati res plastiques La garantie est exclue lorsque les d fauts ou leurs cons quences reposent sur le fait que le client ou une tierce personne a effectu des interventions ou des modifications sur le produit Les revendications concernant cette prestation de garantie ne peuvent tre exerc es que si le protocole de remise faisant partie du produit copie est envoy KaVo et que l original du document peut tre pr sent par l op rateur utilisateur 47 PROTAR evo Pi ces de rechange PROTAR evo 2 N d article 1 002 3305 sans Split Cast 0 622 0981 1 002 2074 1 002 4686 3PS 0 200 6093 0 622 1363 0 622 1373 1 001 0889 0 200 6301 10x 1 002 2096 10x PROTAR evo 3 N d article 1 002 3307 sans Split Cast N d article 1 002 3308 acec Split Cast 0 622 0981 Y 3X 0 201 1459 0 200 6034 0 622 2652 IT VA 0 622 2692 0 622 0791 10x 0 622 2682 0 622 1822 0 e 6 ee 0 622 1812 Do ul 0 220 1309 e 0 253 6045 2x da 0 249 4168 ban 1 002 2096 10x 48 PROTAR evo PROTAR evo 5 N d article 1 002 3313 sans Split Cast N d article 1 002 3310 acec Split Cast 0 622 09831 J 0 200 6034 E 3x 0 201 1459 8 1 002 2074 0 622 2652 0 622 0791 10x 0 622 262 C 0 411 1212 D gt M
44. de protrusi n distracci n nennen 31 A 7 6 Ajuste d la retrusi n protr si n u u L uuu einen elek dant etais 32 A7 7 Elaboraci n de una mesilla guia incisal individual ss 33 A 7 8 Programaci n de la mesilla incisal ajustable si 34 A 7 8 1 A trav s de modelo de situaci n iii 34 A 7 8 2 A trav s de los valores de ajuste del ARCUSdigma i 34 A 8 Montaje del inserto de ngulo Shift en el PROTAR EVO 7 I I U U U nene 35 A9 Programaci n del articulador con datos de medici n del ARCUSdigma A 10 Ayudas de colocaci n para pr tesis totales A 10 1 Ayudas de colocaci n para el modelo de maxilar inferior seg n el m todo APFnt Methode No de mat 0 622 207 rallenta i 37 A 10 2 Ayuda de colocaci n 3D para el modelo de maxilar inferior seg n el m todo APFnt 38 A 10 3 Calota de colocaci n 3D para el modelo de maxilar superior No de mat 1 002 4919 40 A 10 4 Ayuda de colocaci n 2D para el maxilar superior No de mat 1 001 9452 41 A 10 5 Ayuda de colocaci n 2D para el maxilar superior para el montaje atornillado No de mat 1 001 9451 41 A 11 Mesilla de modelo con Split G St ici id 42 A 12 Caja de transporte KaVo LOGICASE iii e dedican 44 A 13 Datos t cNiCOS iii ranas 45 A 14 Cuidado V ajiste e lesa 46 Condiciones de garant a iii ad 47 PROTA
45. del trabajo tambi n durante trabajos de fresar El sistema Split Cast sobre la base de las placas de control articulador garantiza una fijaci n precisa del trabajo El modelo se fija s lo una vez para el trabajo correspondiente para el fresado y despu s se puede cambiar tantas veces que sean necesarias sin m s ajustes 42 PROTAR evo Estructuras oclusales se pueden establecer en el articulador Los trabajos de fresado necesarios se pueden realizar en cualquier momento Todos los pasos de trabajo se pueden controlar reiteradamente a causa del cambio preciso entre el articulador y el aparato de fresar 43 PROTAR evo A 12 Caja de transporte KaVo LOGICase KaVo LOGICase la caja de transporte econ mica y apilable entre consulta y laboratorio KaVo LOGICase es caja de transporte y bandeja de trabajo en uno Gomaespuma para la fijaci n de modelo 50 unidades 1 000 9351 Para el primer empleo en el ERGOspace se abren las escotaduras laterales Bote redondo para piezas sueltas 50 unidades 1 000 9353 Sitio para c digo de barras Sitio para nombre del paciente 10 Cajas 20 semi bandejas 1 001 1511 50 Cajas 100 semi bandejas 1 000 9355 Caja rectangular para registros 50 unidades 1 000 9354 Higiene LOGlcase se puede desinfectar con agente habitual El equipamiento siguiente es posible 4 Modelos 0 4 cubetas KaVo ARCUS soporte de ho
46. e Les r parations et les travaux d entretien l exception des activit s d crites dans ces instructions d utilisation ne doivent tre effectu s que par des professionnels quali fi s Toute modification d unit effectu e par des tiers entra ne l expiration des autorisa tions Nous recommandons de n utiliser que des pi ces de rechange d origine pour le fonctionnement ou la r paration de l unit ARCUSdigma est exclusivement r serv aux traitements relevant de la m decine tout usage tranger au domaine tant interdit et pouvant repr senter un danger un produit m dical conforme aux dispositions l gales en vigueur sur le territoire A 1 3 Mesures de s curit Un fonctionnement et une protection s rs de l quipement sont seulement possibles si l emploi est effectu conform ment aux instructions d utilisation avec les outils homologu s De plus vous devez respecter la r glementation en vigueur sur la s curit sur le lieu de travail les mesures de pr vention des accidents en vigueur Conform ment ces dispositions l utilisa teur a l obligation de n utiliser que des produits irr prochables de respecter les modalit s d application conformes de prot ger patients tiers et lui m me de tout danger e d viter toute contamination par le biais du produit PROTAR evo A 1 4 But d utilisation Du fait de ses m
47. is not only necessary in the dental practice but also in the dental laboratory An articulator and associated measuring devices are indispensable tools for recording and transferring existing anatomical conditions or manipulable variables they form the basis for function oriented therapy A defect free morpholo gical condition between the temporomandi bular joint the neuromuscular system and the dentition forms the basis for a healthy and well functioning gnathostomatic system In order to faithfully reproduce the movements of the mandible on an articulator anatomical reference points and reference lines have to be identified on the patient with regard to a system of co ordinates The visual connection between the subnasal point and the Tragus Medialis for instance forms Camper s Plane of Occlusion 2 CP On the other hand the visual connection between the Porion 6 and the Infra Orbital Point Q IOP forms the Frankfurt Horizontal Plane FHP The co ordinates of these reference points and planes result in the Horizontal Condylar Inclination HCI Other terms in use Protrusive Path Mid Sagittal Horizontal Inclination Condylar Path Angle Subnasal point Okklusions plane Hinge axis PROTAR evo A 1 5 Observation of the movements of the mandible in the horizontal plane Protrusion With protrusion the mandible moves forward There is ventral and caudal movement of the two condyl
48. left laterotrusion recording block between the dentition of teeth of the upper and lower jaws Turn the right hinge box insert 8 until the ball joint and insert touch and then secure with clamp 1 Close the centric locks 8 and place the articulator in its working position 28 PROTAR evo A 7 3 Setting the immediate Side Shift ISS f r PROTAR 5B 7 9 The immediate side shift ISS of the mediotrusion condyle can be preselected from 0 to 1 5 mm in 0 5 mm steps The fixing screw D of the Bennett angle guides must be slackened by about 1 4 of a turn to make the adjustment Set the adjustment to the value required on the adjustment mark 2 of the immediate side shift ISS Retighten the fixing screw The Bennett angle selected is retained 29 PROTAR evo A 7 4 Adjusting the Shift angle If PROTAR 7 is equipped with the shift angle inserts 0 622 1111 movements on the working side Laterotrusion side can be exactly adjusted Slacken knurled screw 3 so that the shift angle insert 2 can be adjusted by turning the pin With the left lateral registration the right Bennet angle and the left shift angle can be adjusted simultaneously With the right lateral registration the left Bennet angle and the right shift angle can be adjusted simultaneously To adjust turn the shift angle insert 2 so far until it makes contact with the joint ball
49. modelo de maxilar superior con el arco facial ARCUS de KaVo 19 A 6 3 Articulaci n del modelo de maxilar superior con KaVo u 20 A 6 4 Articulaci n del modelo de maxilar superior con arco facial de otros fabricantes nnee 21 A 6 5 Valores de ajuste al utilizar arcos ajenos en el articulador PROTARevo a 22 A 6 6 M todo valor promedio con el posicionador de modelo de maxilar superior de KaVo No de mat 0 622 1781 m to DO APENE uy u ona 23 A 6 7 M todo valor promedio con la ayuda de montaje colocaci n de KaVo para el maxilar superior 24 A 6 8 M todo valor promedio con el KAVo calibre de enyesar No de mat 0 622 1171 para el modelo de maxilar inferior 25 A 6 8 1 Montaje de un modelo de maxilar inferior sin dientes u u u uu u uuu 25 A 6 9 Articulaci n del modelo de maxilar inferior A7 Programaci n del articulador LLL iii A 7 1 Ajuste de la inclinaci n de la trayectoria articular mediante el registro de protrusi n 28 A 7 2 Ajuste del ngulo de Bennett mediante el registro de laterotrusi n izquierdo y derecho 28 A 7 3 Ajuste de la movilidad lat ral lll ini iii de iii 29 ATAAj starek ng lo Shift u uuu unu uapa asisqa Renee 30 A 7 5 Ajuste de una posici n
50. nach Arbeitsweise in Ober bzw Unterteil einsetzen Anstelle des 20 Tellers k nnen auch Teller mit 10 50 eingesetzt werden A 4 2 Zentrikverriegelung gt ffnen Position 0 In Position 0 ist das ZentrikschloB geschlossen Das Artikulatoroberteil kann nur auf zu rotiert werden Position 1 9 Sind die Zentrikschl sser in der mittleren Position 1 ist der Artikulator frei beweglich und kann so die gew nsch ten Artikulationsbewegungen durchf hren Mit Hilfe der Federelemente 8 werden die Gelenkkugeln 6 an die Gelenkfl chen der Gelenkboxen 3 gedr ckt so da keine unerw nschten Abhebungen m glich sind Der Artikulator ist in seiner Position 1 wie ein Non Arcon Artikulator zu handhaben Ein Auseinanderfallen des Artikulatoroberteils vom Artikulator unterteil wird so verhindert 13 0 4 13 o PROTAR evo Position 2 ge ffnet C In dieser Position kann das Oberteil abgenommen werden Nach dem Aufsetzen des Artikulatorober teils und schlie en der beiden Zentrik schl sser ist der Artikulator komplett Die Zentrikschl sser k nnen nur dann geschlossen werden wenn das Artikulatoroberteil bis auf Anschlag mit den Kondylenkugeln gebracht wird Immer erst das linke Zentrikschloss schlie en R rechts L links 14 PROTAR evo A 4 3 PROTAR evo mit Splitcast Werksjustierung Ist der Artikula
51. pivots de fixation de la plaque de montage ainsi que la vis de bascule 8 de l articula teur Placer l aimant 6 Synchronisation 3PS N de mat riel 1 002 2095 Partie sup rieure de l articulateur Ecarter la plaque de montage 1 D visser les pivots de fixation de la plaque de montage ainsi que la vis de bascule 2 de l articulateur Partie inf rieure de l articulateur Ecarter la plaque de montage 7 D visser les pivots de fixation de la plaque de montage ainsi que la vis de bascule 8 de l articulateur Fixer l aimant 6 l aide de l crou 16 PROTAR evo A 4 6 1 Proc dure de r glage 1 002 2080 Sortir les joints d tanch it en mousse D r f 1 003 3998 du support puis les coller de fa on centr e sur la plaque de r glage Introduire ensuite le gabarit de mesure et de r glage 6 dans la branche inf rieure de l articulateur Ce gabarit est maintenu par l aimant Poser pr sent la plaque de r glage 2 sur le gabarit R gler sur zero la tige d appui 7 de l ar ticulateur ou la remettre z ro avec la broche de blocage Retirer s il s y trouve l aimant 4 de la branche sup rieure de l articulateur Appliquer la colle fournie sur la plaque de r glage 2 et ce l ext rieur du joint d tanch it puis refermer l articulateur d li catement La colle permet 3 r glages envi ron Passer l lastique 1 autour des branches
52. planos Con la ayuda del indicador de referencia se puede alinear el arco facial tambi n de forma individual seg n el plano de referencia deseado Punto infra orbital Punto subnasal El arco facial se inserta en el articulador siempre en la misma posici n sobre las espigas de referencia laterales 6 y puesta sobre la espiga incisal poner a cero Pero la horquilla de mordida tiene diferentes posiciones seg n la anatomfa del paciente 6 Apoyo de arco facial Espiga incisal En el articulador Protar los modelos se encuentran casi siempre en paralelo desviaciones 10 respecto al plano de Camper 9 Ventaja para la pr tesis dental Los modelos articulados se encuentran con su plano de oclusi n 1 casi en paralelo respecto al plano de Camper 9 y con ello tambi n respecto a la superficie de trabajo La expansi n de la escayola es uniforme Punto infra orbital Punto subnasal 2 Tragus medialis 3 Porion Eje de bisagra QU LA PROTAR evo A 2 Volumen de suministro Accesorios A 2 1 Volumen de suministro Articulador PROTARevo 2 compuesto de Brazo superior del articulador No de mat 1 002 3303 Brazo inferior del articulador No de mat 1 002 3265 Articulador PROTARevo 3 con split cast compuesto de Brazo superior del articulador No de mat 1 002 3307 Brazo inferior del articulador No de mat 1 002 3266 o Articulador PROTARevo 3 Sin split cast c
53. plaster of a creamy consistency to the lower jaw model and to the control plate of the articulator lower section 3 Using no pressure now close the articulator After the plaster has hardened remove the centric registration and return support pin 1 to the zero position The upper and lower jaws are now articulated in the correct relationship 27 PROTAR evo A 7 Programming the articulator A 7 1 Adjusting the condylar path inclination with protrusion recording block for PROTAR 5 5B 7 9 Open the two centric locks 3 and place the protrusion recording block between the dentition of the plaster models This pushes the lower part of the articulator forwards in relation to the top part The ball joints 6 of the articulator now no longer touch the condyle path Release the clamps 2 of the hinge boxes and bring the respective hinge boxes into contact with the ball joints Apply clamps of the hinge boxes A 7 2 Adjusting the Bennett angle with the left and right laterotrusion recording block for PROTARevo 5B 7 9 Release clamps C and set the max Bennett angle Setting the left Bennett angle Place the right laterotrusion recording block between the dentition of teeth of the upper and lower jaws Turn the left hinge box insert 7 until the ball joint 6 and insert 7 touch and then secure with clamp Setting the right Bennett angle Place the
54. poner a cero con el perno de retenci n Quitar el im n 2 si este est montado en la parte superior del articulador 3 Aplicar el pegamento adjunto sobre el platillo de ajuste 2 fuera del anillo de goma y cerrar el articulador con cuidado El pegamento es suficiente para aprox 3 ajustes Tensar el anillo de goma 1 sobre la parte superior e inferior del articulador y dejar endurecer el pegamento durante 12 horas A 4 6 2 Medici n El calibre de medici n y ajuste 2 es apto para comprobar la sincronizaci n en cualquier momento en el laboratorio Para ello se separa el calibre de medici n y ajuste con la ayuda de los dos tornillos de centraje en dos partes Ahora se puede comprobar la sincronizaci n con papel de oclusi n 17 PROTAR evo A 5 Posibilidades de ajuste de los articuladores PROTAR evo USIA UOISNHOY UOISN OI JUS O nSur E UOZIIOY IMIN BLIOYSALLL wu g 0 ww 0 ww I 0 UTI I 0 wu 9 0 wu 0 orgeisnfv ogeisnfv ITIT TT9 0 Yu o o07 s q 007 o0 o0 o0 00 peuondo ww SI 0 ww SI 0 wu 0 ww 0 ww wu 0 00 7 0 o0 7 0 00 0 oS I oS I a1qeisnfy aiqeisnly orqesnfy orqesnfy el el AD SL SIQ ST HO
55. posizione poggiante sui perni di riferimento laterali e sull asta incisale mettere a zero In conformit all anatomia del paziente la forchetta assume per posizioni diverse 6 appoggio dell arco facciale D asta incisale Nell articolatore Protar i modelli sono quasi sempre paralleli scarto 10 al piano di Camper 9 Vantaggio per l odontotecnico I modelli montati in articolatore con il loro piano di occlusione D sono quasi paralleli al piano di Camper 9 e dunque anche alla superficie di lavoro L espansione del gesso risulta omogenea punto infra orbitale punto sottonasale 2 trago mediale porion asse cerniera QU LA PROTAR evo A2 Fornitura Accessori A 2 1 Fornitura Articolatore PROTAR evo 2 composto da branca superiore Codice 1 002 3303 branca inferiore Codice 1 002 3265 oppure Articolatore PROTAR evo 2 con Split Cast composto da branca superiore Codice 1 002 3307 branca inferiore Codice 1 002 3266 oppure Articolatore PROTAR evo 3 senza Split Cast composto da branca superiore Codice 1 002 3306 branca inferiore Codice 1 002 3265 oppure Articolatore PROTAR evo 5 con Split Cast composto da branca superiore Codice 1 002 3311 branca inferiore Codice 1 002 3266 oppure Articolatore PROTAR evo 5 senza Split Cast composto da branca superiore Codice 1 002 3310 branca inferiore Codice 1 002 3265 oppure Articolatore PROTAR
56. presentar el original 47 PROTAR evo Piezas de recambio PROTAR evo 2 N de mat 1 002 3303 sin Split Cast 0 622 0981 0 200 6034 HE 1 002 2074 1 002 4686 3PS 0 200 6093 1 001 0889 10x 1 002 2096 10x PROTAR evo 3 N de mat 1 002 3307 con Split Cast N de mat 1 002 3306 sin Split Cast 0 622 0981 201 3x 0 201 1459 0 200 6034 0 622 2652 TP VA 0 622 2692 0 622 0791 10x 0 622 2682 0 622 1822 lt 0 622 2712 DE Sa 0 622 1812 0 411 1212 0 220 1309 Pas gt 0 253 6045 2x da 0 249 4168 all L DI 1 002 2096 10x 48 PROTAR evo PROTAR evo 5 N de mat 1 002 3311 con Split Cast N de mat 1 002 3310 sin Split Cast 0 622 0981 I 3x 0 201 1459 8 1 002 2074 0 622 2652 0 622 0791 10x 0 622 2682 CD 0 411 1212 0 N 0 622 1822 1 002 4686 3PS L 0 622 2692 E 2 O 0 622 1812 OF 0 249 4168 e 0 253 6045 2x e e 1 002 2096 10x 0 220 1309 0 622 2712 PROTAR evo 5B N de mat 1 002 3315 con Split Cast N de mat 1 002 3314 sin Split Cast 3 0 201 1459 8 0 622 0981 hu 0 200 6034 E SZ 1 001 0889 0 622 262 0 622 0791 10x 0 622 2682 gt 1 002 4686 a a I E y 0 622 1822 amp amp lt gt E gt I 0 622 2692 El 0 622 1812 0 249 4168 0 253 6045 2x 30 0 220 1309 9 002 2096 10x 0 622 2712 49
57. r Bediener und Techniker Automatikbetrieb Automatischer Ablauf Schlie en einschrauben befestigen usw El ffnen l sen lockern mehr h her weniger niedriger CO Dauerbetrieb O Uhrzeit zeitlicher Ablauf Netzstecker ziehen OD A 1 2 Wichtige Hinweise Die Gebrauchsanweisung ist vor der ersten Inbetriebnahme durch den Benutzer Anwender zu lesen um Fehl bedienung und sonstige Sch digungen zu vermeiden Sofern weitere Sprachaus f hrungen erforderlich sind bitten wir Sie diese bei Ihrer zust ndigen KaVo Nieder lassung anzufordern Vervielf ltigung und Weitergabe der Gebrauchsanweisung GA bed rfen der vorherigen Zustimmung der Fa KaVo Alle technischen Daten Informationen sowie Eigenschaften des in dieser GA Anweisung beschriebenen Ger tes entsprechen dem Stand bei Drucklegung nderungen und Verbesserungen des Produktes aufgrund technischer Neuent wicklungen sind m glich Ein Anspruch auf Nachr stung bereits bestehender Ger te entsteht daraus nicht KaVo bernimmt keine Verantwortung f r Sch den entstanden durch e u ere Einwirkungen schlechte Qualit t der Medien oder mangelhafte Installation e Anwendung falscher Information e nicht bestimmungsgem em Gebrauch e unsachgem ausgef hrte Reparaturen Reparatur und Wartungsarbeiten au er den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen T tigkeiten d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften au
58. und Fr ger t immer wieder kontrolliert werden 43 PROTAR evo A 12 Transportbox KaVo LOGICase KaVo LOGICase die wirtschaftliche stabelbare Transportbox zwischen Praxis und Labor KaVo LOGICase ist Transportbox und Arbeitsschale in einem Schaumstoff zur Modellfixierung 50 Stk 1 000 9351 Beim ersten Einsatz am ERGOspace werden die seitlichen Aussparungen ge ffnet Runddose f r Kleinteile 50 Stk 1 000 9353 Feld f r Barcode Feld f r Patientenname 6 10 Boxen 20 Halbschalen 1 001 1511 50 Boxen 100 Halbschalen 1 000 9355 Rechteckdose f r Registrate 50 Stk 1 000 9354 Hygiene LOGIcase ist mit blichem Mittel desinfizierbar Folgende Best ckung ist m glich 4 Modelle oder 4 Abdruckl ffel KaVo ARCUS Bi gabeltr ger 2 Boxen f r Registrate 2 Dosen f r Kleinteile Spezielle Halterung 8 f r KaVo Labor m belprogramm Universeller Einsatz f r alle weiteren M belprogramme 8 44 PROTAR evo A 13 Technische Daten Artikulatoren PROTARevo 2 3 5 5B 6 7 und 9 Unterteil Interkondylar Abstand fix 110 mm St tzstift Verstellbereich von 10 bis 10 mm mit Arretierung Inzisaltisch eben plan Inzisalteller 20 Zubeh r 10 30 40 50 Bauh he 120 mm mit Kontrollplatte 108 mm mit Split Cast 97 mm Balkwill Winkel 20 Campersche Ebene CE parallel zur Tischebene HCN gekr mmt nach 5mm Exkursio
59. 002 3265 ohne Splitcast 0 222 5045 8x12x0 15 0 222 5046 8x12x0 18 0 222 5047 8x12x0 20 1 001 0889 10 lt 0 622 1852 001 AN 0 200 6034 0 622 0981 J 1 002 2075 1 002 4686 3PS gt O 0 622 2022 EI 0 622 1181 0 622 0791 10x 0 622 3142 0 622 1922 10 1 002 2079 0 622 1932 20 0 622 1942 30 0 622 1952 40 0 622052 0 622 1962 50 1 002 2096 10x O 1 1212 0 220 1741 lt gt 3x 0 201 1459 m 51 1 002 5701 Fk 7 07 de 09 20 KaVo Dental Excellence KaVo Dental GmbH D 88400 Biberach Riss Telefon 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Internet www kavo com Operating Instructions PROTAR evo Always on the safe side KaVo Dental Excellence Vertrieb distribution Hersteller manufacturer KaVo Dental GmbH Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Bismarckring 39 Tel 0 73 51 56 1600 Fax 0 73 51 1488 D 88400 Biberach PROTAR evo A 1 User NOTES 2 A1 1 Me ning ofithe PIclograms Lun Uu ann Ri ani 2 A lO Important Information susanna ila A Iata 2 1 3 Sat ty M ASUrCS siriani um au a aa E N nia n DS piega 2 A 1 4 Purpose and applications isa L LU LLL LI S uuu Enea 3 A 1 5 Observation of the movements of the mandible in the horizontal plane ii 4 A 16 System PNIIOSOPAY sae k L uu a na ua ua h Sau a maqa qasa ae iaia 5 A 2 Scope of delivery Accessories ui it 6 AOA S
60. 1 mm con incrementi di 0 25 mm In questo caso non possibile una posizione centrica esatta con le leve di bloccaggio in centrica chiuse KUU 02039 32 PROTAR evo A 7 7 Costruzione di un piatto inci sale individuale Dal tavolato incisale piatto del Protar l odontotecnico pu modellare una guida incisale individuale Porre le leve di chiusura in centrica dell articolatore in posizione 1 e aprire l articolatore all indietro Spalmare di isolante vaselina il tavolato incisale e la punta dell asta incisale Il tavolato incisale viene poi riempito fino all orlo con una resina autoindurente di consistenza pastosa Con l aiuto di modelli non preparati possibile trasferire le guide incisive canine mediante movimenti in articolatore nella resina autoindurente ancora plastica Facendo leva con uno strumento nella fessura del piatto incisale si pu staccare il piatto incisale individuale dal tavolato incisale Il piatto incisale individuale pu essere riposizionato in quanto la scanalatura permette di ritrovare esattamente la giusta posizione 33 PROTAR evo A 7 8 Programmazione del tavolato incisale regolabile A 7 8 1 Mediante il modello di studio Prima del molaggio dei denti si esegue un modello di studio del paziente Mediante tale modello di studio si procede alla programmazione del tavolato incisale regolabile Per il corretto montaggio del tavolato in
61. 3733 only for PROTARevo Calibration gauge Mat No 1 002 2080 Magnetic fixture Mat No 1 002 4686 Mounting plates for 3 PS pack of 10 Mat No 1 002 2096 Synchronization 3PS Mat No 1 002 2095 Transport box Work trays LOClcase pack of 10 Mat No 1 001 1511 LOCIcase pack of 50 Mat No 1 000 9355 63 Box for registrations Mat No 1 000 9354 Round canister for small parts Mat No 1 000 9353 Foam sponge for securing of models Mat No 1 000 9351 PROTAR evo Consumable materials Mounting plates pack of 10 Mat No 0 622 0791 Retention adapters pack of 10 Mat No 1001 0887 Retention adapters pack of 50 Mat No 1 001 0953 Retention adapters pack of 50 Mat No 1 001 0953 Mounting plates not for Split cast pack of 10 Mat No 0 622 1871 Inserts for mounting plate pack of 20 Mat No 0 622 0781 Plaster mounting disc pack of 20 Mat No 0 622 1481 Mounting plates for 3 PS pack of 10 Mat No 1 002 2096 Closure caps Mat No 1 003 2868 Spare parts Upper section support pin Mat No 0 622 1872 Shift angle inserts Mat No 0 622 1031 Mould release screw Mat No 0 220 1741 Magnet Mat No 0 622 2682 D Magnet wrench Mat No 0 411 1212 2 Elastic bands forPROTAR 2 pack of 10 Mat No 1 000 3101 3 Adhesive for adjustments Mat No 0 359 2014 Bs gt EE oe e E 10 PROTAR evo A 3 Controls and
62. 4 0 622 2652 0 622 0791 10x 0 622 1812 0 249 4168 ES 0 253 6045 2x E _3 0 220 an LL 0 622 2712 O a E Y 002 2096 10x di a 2085 PROTARevo 9 Mat No 1 002 3323 with in Senna Mat No 1 002 3322 without Split Cast _ 0 250 0031 G gt 1 002 0508 0 222 4043 r gt 0 622 2032 L 0 622 2042 R 0 622 2542 ore 0 622 2532 622 0 622 2502 0 200 6034 3x 0 201 1459 Ty 0 622 2082 R 7 0 622 2092 L Y 1 002 2074 0 622 2652 gt 0 622 0791 10x 5 a _ 0 622 2702 i S A 0 622 2682 DI DA 0 622 1822 SAISIE 0 622 2692 r i oe CRE EA 002 2096 10x De 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 0 622 2712 50 PROTAR evo PROTARevo lower section Mat No 1 002 3266 with Split Cast Mat No 1 002 3265 without Split Cast 0 222 5045 8x12x0 15 0 222 5046 8x12x0 18 0 222 5047 8x12x0 20 1 001 0889 10x 0 622 1852 001 gt 0 200 6034 0 622 0981 1 gt 1 002 2075 1 002 4686 3PS lt a 3 lt gt NO DI 0006 0 622 2022 0 622 1181 0 622 0791 10x 0 622 3142 Q Emm ng _ 0 622 1912 7 0 622 1922 10 0 622 1932 20 0 622 1942 30 3x 0 201 1459 0 622 1952 40 OAA 52 E 2 0 622 1962 50 1 002 2096 10x 3 ee 0 220 1741 1 002 2079 de 51 1 002 5701 Fk 7 07 en 09 20 KaVo Dental Excellence KaVo Dental GmbH D 88400 Biberach Riss Tele
63. 50 unit s 1 000 9354 Hygi ne LOGlcase est desinfectable avec les d sinfectants habituels Possibilit de ranger l int rieur 4 mod les ou 4 porte empreintes porte fourchette KaVo ARCUS 2 bo tes enregistrements 2 bo tes pour le rangement des petites pi ces Fixation sp ciale 8 pour mobilier KaVo Insert universel pour tous les autres types de mobilier 44 PROTAR evo A 13 Caracteristiques techniques Articulateurs PROTHE PLUS 3 5 7 et 9 Partie inf rieure Distance intercondylienne fixe 110 mm Broche support Plage de r glage de 10 10 mm avec but e d arr t Table d incisive plate plane Plateau d incisive 20 accessoires 10 30 40 50 Hauteur de construction 120 mm avec plaque de contr le 108 mm avec Split Cast 97 mm Angle de Balkwill 20 Plan de Camper CE parall le au plan de la table HCN coude au bout de 5 mm d excursion Angle de Bennett coud au bout de 5 mm d excursion Poids avec Split Cast Partie inf rieure de l articulateur 420 g Partie sup rieure de l articulateur PROTARevo 2 3 235 g Partie sup rieure de l articulateur PROTARevo 5 420g PROTARevo 5B 7 9 450 g Sous r serve de modifications techniques 45 20 10 30 40 50 PROTAR evo A 14 Cuidados y ajuste Antes de la puesta en servicio del articulador rociarlo con un agente aislant
64. 622 1181 0 622 0791 10x 0 622 3142 0 622 1922 10 1 002 2079 0 622 1932 20 0 622 1942 30 0 622 1952 40 0 622 2652 db 1 002 2096 10x oe 1 1212 0 220 1741 lt gt 3x 0 201 1459 m 51 1 002 5701 Fk7 07 it 09 20 KaVo Dental Excellence KaVo Dental GmbH D 88400 Biberach Riss Telefon 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Internet www kavo com 1 002 5701 eFke 7 07e e 09 20 KaVo Dental Excellence
65. 622 1701 Fixation N d article 0 622 1161 Porte fourchette N d article 0 622 0901 Insert PDR x2 N d article 0 622 1001 Insert d angle de shift x2 N d article 0 622 1111 Mallette pour le transport N d article 1 000 3682 Vis de fixation pour les plaques de montage 2x N d article 1 000 3733 pour PROTARevo uniquement Gabarit N d article 1 002 2080 Fixation par aimant N d article 1 002 4686 Plaques de montage pour 3 PS lot de 10 N d article 1 002 2096 Synchroniseur 3PS N d article 1 002 2095 Containers pour le transport bo tes LOCIcase lot de 10 N d article1 001 1511 LOGIcase lot de 50 N d article1 000 9355 63 Bo te pour les enregistrements N d article1 000 9354 Boite ronde pour les petites pi ces N d article 1 000 9353 Mousse pour le calage des mod les N d article 1 000 9351 PROTAR evo Verbrauchsmaterial Plaques de contr le lot de 10 N d article 0 622 0791 2 Adaptateur r tentif lot de 10 N d article 1 001 0887 Adaptateur r tentif lot de 50 N d article 1 001 0953 Plaques de montage pas pour Split Cast lot de 10 plaques N d article 0 622 1871 Inserts magn tiques paquet de 20 N d article 0 622 0781 Disques de mise en pl tre lot de 20 N d article 0 622 1481 6 Plaques de montage pour 3 PS lot de 10 N d article 1 002 2096
66. 622 2071 3 Eingips Manschetten Mat Nr 0 622 2212 44 0 mm Mat Nr 0 622 2222 22 0 mm Mat Nr 0 622 2232 14 6 mm Modelltisch mit Split Cast Mat Nr 0 625 0770 5 Eingips Set Mat Nr 0 622 1121 Eingipsscheibe 20 Mat Nr 1 001 0888 Video ARCUS PROTAR Mat Nr 0 622 3202 Denar Adapter Mat Nr 0 622 1351 Panadent Zeiger Mat Nr 0 622 1371 Bi gabeltr ger Mat Nr 0 622 0901 PROTAR evo Zubeh r auf Wunsch lieferbar St tzstift E Mat Nr 0 622 1181 St tzstift P Mat Nr 0 622 1791 St tzstift T Mat Nr 0 622 1891 29 Einstellbarer Inzisaltisch Mat Nr 0 622 1701 gt Halter Mat Nr 0 622 1161 23 BiBgabeltr ger Mat Nr 0 622 0901 PDR Einsatz Paar Mat Nr 0 622 1001 Shift Winkel Einsatz Paar Mat Nr 0 622 1111 Transportkoffer Mat Nr 1 000 3682 27 Befestigungsschrauben f r Montage platten 2 St ck Mat Nr 1 000 3733 nur f r PROTARevo Mess Justierlehre Mat Nr 1 002 2080 Magnetbefestigung Mat Nr 1 002 4686 Montageplatten f r 3 PS 10 Stk Mat Nr 1 002 2096 Gleichschaltung 3PS Mat Nr 1 002 2095 Transportbox Arbeitschalen LOClcase 10 Stk Mat Nr 1 001 1511 LOCIcase 50 Stk Mat Nr 1 000 9355 Dose f r Registrate Mat Nr 1 000 9354 Runddose f r Kleinteile Mat Nr 1 000 9353 65 Schaumstoff zur Modellfixierung Mat Nr 1 000 9351 PROTAR evo Verbrauchsmaterial Kontrollplatten Packung mit 10 St ck
67. 741 Magnete Codice 0 622 2682 D Chiave per magnete Codice 0 411 1212 2 Elastici per PROTAR 2 10 pezzi EY gt Codice 1 000 3101 3 Adesivo per nuova taratura Codice 0 359 2014 10 PROTAR evo A 3 Comandi e parti funzionali PROTARevo 2 3 5 5B Branca superiore dell articolatore Piedini d appoggio Cesta condiloidea ds Chiusura in centrica ds Chiusura in centrica sin 6 Zoccolo di controllo Branca inferiore dell articolatore Piatto incisale 20 Tavolato incisale piano Asta incisale Q Piastra di controllo inferiore 2 Piastra di controllo superiore Fissaggio angolo di Bennett e Bennett immediato ISS sin Regolazione ISS sin 8 Angolo dell eminenza Perno di riferimento Regolazione ISS ds Fissaggio angolo di Bennett e Bennett immediato ISS ds Inserto cesta condiloidea ds Cesta condiloidea ds Elemento a molla ds 22 Regolazione retrusione protrusione ds 3 Fissaggio cesta condiloidea ds Fissaggio cesta condiloidea sin Regolazione retrusione protrusione sin Elemento a molla sin Inserto cesta condiloidea ds Condili Sistema di adesione magnetico Vite ad alette optional PROTARevo 2 PROTARevo 3 PROTARevo 5 PROTARevo 5B PROTAR evo PROTARevo 7 9 D Branca superiore dell articolatore Piedini d appoggio Cesta condiloidea ds Chiusura in centrica ds Chiusura in centrica
68. Codice 0 622 1001 Inserti per angolo di Shift coppia Codice 0 622 1111 Valigetta Codice 1 000 3682 Viti di fissaggio per modelli in gesso 2 pezzi Codice 1 000 3733 solo per PROTARevo Calibro di misurazione taratura Codice 1 002 2080 Fissaggio magnetico Codice 1 002 4686 Piastre di montaggio per 3 PS 10 pz Codice 1 002 2096 Chiave di taratura 3PS Codice 1 002 2095 Box trasporto Contenitori LOClcase 10 pz Codice 1 001 1511 LOCIcase 50 pz Codice 1 000 9355 3 Contenitore per registrazioni occlusali Codice 1 000 9354 Scatolina rotonda per piccoli pezzi Codice 1 000 9353 Gommapiuma per fissaggio modelli Codice 1 000 9351 PROTAR evo Materiale di consumo D Piastre di controllo confezione da 10 pezzi Codice 0 622 0791 O 2 Cappette ritentive confezione da Fe S EA 10 pezzi Codice 1 001 0887 ss Ke Cappette ritentive confezione da A 50 pezzi Codice 1 001 0953 Piastre di montaggio non per Split Cast DI Confezione da 10 pezzi Codice 0 622 1871 Piattini di gessatura filettati confezione da 20 pezzi Codice 0 622 0781 Piattini di gessatura confezione da 20 pezzi Codice 0 622 1481 an 6 Piastre di montaggio per 3 PS 10 pz Codice 1 002 2096 e 2 Cappucci Codice 1 003 2868 y Ricambi Asta incisale branca superiore Codice 0 622 1872 Kit di montaggio per Split Cast Codice 0 622 1031 Vite d impronta Codice 0 220 1
69. Documents PROTAR evo Always on the safe side KaVo Dental Excellence KaVo Dental GmbH Hersteller manufacturer Bismarckring 39 Kaltenbach amp Voigt GmbH D 88400 Biberach Bismarckring 39 Tel 0 73 51 56 0 Fax 0 73 51 56 14 88 D 88400 Biberach Gebrauchsanweisung PROTAR evo Immer auf der sicheren Seite KaVo Dental Excellence Vertrieb distribution Hersteller manufacturer KaVo Dental GmbH Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Bismarckring 39 Tel 0 73 51 56 0 Fax 0 73 51 1488 D 88400 Biberach PROTAR evo A 1 Benutzerhinweise 2 A 11 Bedeutung der Pikt gramme een are 2 A t2 Wichtige FlINWEOISS u um n SIEHE AERSELEIREECENE SERSTERLFFRRFPERESPEESEESERLTEFLERLSSRLEIPRRORFERFEELPLEEVIEFEPSEFERPESTEFFELFIERFTHRER ERLSEPELIRERGER 2 A 1 3 Sicherhe tsmafBnahmen sisi rainei r Ea asua aaa sawas aka as hua a ma SR S S as 02 2 A 1 4 Verwendungszweck und Einsatzm glichkeit sise 3 A 1 5 Betrachtung der Bewegungs m glichkeiten des Unterkiefers in der Horizontalebene a 4 A 1 6 SystermphiloSophi amp uu u u L u u Su anh a skua maaan desis ii 5 A 2 Lieferumfang Zubeh r uuusssnsnesnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnnnsnnnnnnnnennnnnnnnn
70. Endpunkt des nach innen bewegten Kondylus auf der mediotrusiven Bahn bildet mit der Protrusionsspur auf der Leer laufseite den Bennettwinkel Q Auf der Arbeitsseite beschreibt der Kondylus eine Laterotrusion Abweichun gen von der Laterotrusionsbewegung werden als Shift Winkel definiert PROTAR evo A 1 6 Systemphilosophie Das Artikulator und Gesichtsbogensystem von KaVo ist so aufgebaut da wahlweise mit der Frankfurter Horizontale FH wie auch mit der Camperschen Ebene CE gearbeitet werden kann Die Nasenst tze 1 richtet den Gesichtsbo gen mittelwertig nach beiden Ebenen aus Mit Hilfe des Referenzzeigers kann der Gesichtsbogen auch individuell nach der gew nschten Referenzebene ausgerichtet werden Infra Orbital Punkt Subnasal Punkt Im Artikulator wird der Gesichtsbogen immer in der gleichen Lage eingesetzt auf den seitlichen Referenzstiften und auf dem Inzisalstift auf Null stellen abgelegt Entsprechend der Anatomie des Patienten hat die Bissgabel jedoch unterschiedliche Lagen Auflage des Gesichtsbogens Inzisalstift Im Protar Artikulator liegen die Modelle nahezu immer parallel Abweichungen 10 zur Camperschen Ebene 9 Vorteil f r die Zahntechnik Die einartikulierten Modelle stehen mit ihrer Okklusionsebene Q nahezu parallel zur Camperschen Ebene 9 und somit auch zur Arbeitsfl che Die Gipsexpansion ist gleichm ig Infra Orbital Punkt Subnasa
71. Haftung ist ausgeschlossen wenn Defekte oder ihre Folgen darauf beruhen k nnen dass der Kunde oder Dritte Eingriffe oder Ver nderungen am Produkt vornehmen Anspr che aus dieser Garantieleistung k nnen nur geltend gemacht werden wenn das zu dem Produkt geh rende bergabeprotokoll Durchschlag an KaVo eingesandt wurde und das Original durch den Betreiber Anwender vorgelegt werden kann 47 PROTAR evo Ersatzteile PROTAR evo 2 Mat Nr 1 002 3305 ohne Split Cast 0 622 0981 0 200 6034 HE 1 002 2074 1 002 4686 3PS 0 200 6093 1 001 0889 10x 1 002 2096 10x PROTAR evo 3 Mat Nr 1 002 3307 mit Split Cast Mat Nr 1 002 3306 ohne Splitcast 0 622 0981 Y 3X 0 201 1459 0 200 6034 0 622 2652 IT VA 0 622 2692 0 622 0791 10x 0 622 2682 0 622 1822 lt 0 622 2712 e SI dai 0 622 1812 O lt db 0 220 1309 e e 0 253 6045 2x da 0 249 4168 ban L DI 1 002 2096 10x 48 PROTAR evo PROTAR evo 5 Mat Nr 1 002 3311 mit Splitcast Mat Nr 1 002 3310 ohne Splitcast 0 622 0981 I 3x 0 201 1459 8 1 002 2074 0 622 2652 0 622 0791 10x 0 622 262 C 0 411 1212 0 0 622 1822 0 622 2692 1 002 4686 3PS bb 2 SO we 0 622 1812 ol Dei 0 249 4168 S 1 002 e e 1 002 2096 10x 0 220 1309 0 622 2712 PROTAR evo 5B Mat Nr 1 002 3315 mit Splitcast Mat Nr 1 002 3314 ohne Splitcast 3x 0 201 1459 8 0 622 0981 n
72. Mani re de proc der avec le positionneur selon valeurs moyen nes de mod le maxillaire KaVo N d article 0 622 1781 m thode APFnt Ce positionneur pour mod le maxillaire dent permet la mise en articulateur quand on n a pas d arc facial Les points de r f rence sont les culs de sac gingivolabiaux et la zone la plus profonde derri re les deux tub rosit s vis de fixation rep re de r glage servant lorsqu il n y a pas de SplitCast KaVo de mont rep re de r glage servant lorsqu il y a un SplitCast KaVo de mont Points de r f rence 23 PROTAR evo A 6 7 Methode de montage selon les valeurs moyennes avec l accessoire de montage pour le maxillaire supe rieur Les accessoires de montage N d article 1 001 9451 montage sans Split Cast N d article 1 001 9452 montage avec Split Cast servent pour la mise en articulateur selon les valeurs moyennes des modeles maxillaires dent s quand on n a pas d arc facial Ces accessoires se positionnent parall le ment au plan de Camper Le r glage m sial s effectue avec la vis papillaire Conform ment la m thode de montage d visser cette vis 3 de la longueur qu il faut puis poser le mod le sa papille dessus et d placer le chariot jusqu ce que celui ci se trouve dans la zone la plus profonde situ e derri re les deux tub rosit s Avec les vis de r glage
73. Mat Nr 0 622 0791 O Retentionsadapter Packung mit ix CES 10 St ck Mat Nr 1 001 0887 ES a Retentionsadapter Packung mit 50 St ck Mat Nr 1 001 0953 Montageplatten nicht f r Split Cast Packung mit 10 St ck Mat Nr 0 622 1871 Gewindeeins tze Packung mit 20 St ck Mat Nr 0 622 0781 Eingipsscheiben Packung mit 20 St ck Mat Nr 0 622 1481 gt X Montageplatten f r 3 PS 10 Stk Mat Nr 1 002 2096 s ES Retentionsadapter 3PS Mat Nr 1 003 2868 Ersatzteile Oberteil St tzstift Mat Nr 0 622 1872 Split Cast Einbausatz Mat Nr 0 622 1031 Abdr ckschraube Mat Nr 0 220 1741 Magnet Mat Nr 0 622 2682 Q Magnetschl ssel Mat Nr 0 411 1212 2 Elastische Zugb nder f r PROTAR 2 10 St ck Mat Nr 1 000 3101 c at Nr gt D 3 Kleber fiir Neujustierung Mat Nr 0 359 2014 10 PROTAR evo A 3 Bedien und Funktionsteile PROTARevo 2 Artikulator Oberteil Auflagef e Gelenkbox rechts Zentrik Verriegelung rechts Zentrik Verriegelung links Kontrollsockel Artikulator Unterteil PROTARevo 3 Inzisalteller 20 Inzisaltisch eben St tzstift O Kontrollplatte unten 2 Kontrollplatte oben 3 Fixierung Bennettwinkel und Seitenbeweglichkeit ISS rechts PROTARevo 5 ISS Einstellung links 5 Gelenkachse Referenzstift ISS Einstellung rechts Fixierung Bennettwinkel und Seitenbeweglichkeit ISS lin
74. PROTARevo 7 Inoltre il 9 ha un inserto P D R Codice 0 622 1001 destra sinistra Regolazione definita della Protrusione Regolazione definita della Distrazione Regolazione definita della Retrusione Nel PROTARevo 7 possibile aggiungere in seguito l inserto P D R Regolazione di una protrusione guidata di 0 2 mm con incrementi di 0 25 mm di 2 6 mm con incrementi di 0 5 mm Queste regolazioni sono guidate in modo definito e riproducibili In ogni posizione di protrusione la branca superiore rimane ferma Utilizzo per es placche di protrusione molaggio della protesi totale Regolazione di una distrazione guidata di 0 2 mm con incrementi di 0 25 mm di 2 6 mm con incrementi di 0 5 mm dalla posizione di centrica Queste regolazioni sono guidate in modo definito e riproducibili In ogni posizione di distrazione la branca superiore rimane ferma L asta incisale pu essere guidata in conformit Utilizzo per es bite occlusali 31 PROTAR evo A 7 6 Regolazione della retrusione protrusione Per creare svincoli in retrusione durante la ceratura il PROTAR 7 9 consente un movimento retrusivo Ci permette di ridurre il molaggio finale da parte del clinico in quanto gli svincoli in retrusione vengono considerati gi in fase di modellazione Posizione zero della retrusione Impostando il Bennett immediato 3 ISS a 1 5 mm possibile eseguire un movimento di retrusione di
75. ROEVO Baar uuu alano aaa 48 Piezas de recambio PROTAR evo 2 n snsssssssssssssssssssssssssssssssssssssse 48 PROTAR evo 5Bi ciL elia 49 PROTAROEVO Bin ne ra in inneren ine 49 PROTAROBVO IE anne a ear 50 PROTARGSV6 Z cinto re een eisen 50 PROTAR evo Brazo inferior ns snsssnsssssssssnssnssssssssssssssssssssssssssssssssasse 51 PROTAR evo A 1 Indicaciones para el usuario A 1 1 Significado de los pictogramas Situaci n que puede conducir a peligro da o de materiales o fallos de funcionamiento en caso de que no se tenga en cuenta la indicaci n Informaciones importantes para los usuarios y t cnicos Servicio automatico Desarrollo autom tico pr enroscar fijar etc Abrir soltar aflojar m s m s alto lt lt menos m s bajo CO Servicio continuo O Hora desarrollo temporal Sacar enchufe de la red D A 1 2 Indicaciones importantes Antes de la primera puesta en marcha el usuario operador debe leer las instrucciones de uso para evitar un manejo incorrecto y otros deterioros Si fuera necesaria la traducci n a otros idiomas rogamos la soliciten a su sucursal correspondiente de KaVo La reproducci n y distribuci n de las instrucciones de uso IU requieren el previo consentimiento de la empresa KaVo Todos los datos t cnicos informaciones asi como propiedades del equipo descrito en estas instrucciones de uso corresponde
76. Revo Referencia a arco ajeno No de mat 0 622 1151 compuesto de Plano de referencia c Soporte de arco facial Adaptador referencia pin Marca Girrbach Rotofix Girbach Dentatus Hanau 153 Earpiece Facebow SAM Panadent Hanau 164 2 Twirl Bow Gerber Denar Whip Mix Quick Springbow Hanau Hager und Werken Ivoclar asquillo tornillo Posibilidad con soporte nasal Indicador de referencia Accesorios necesarios de empleo Valor de escala sobre punto infraorbital Valor de escala si 39 Soporte de transfer 2 Plano de referencia soporte de arco facial si 51 Soporte de transfer Plano de referencia soporte de arco facial s No se requieren accesorios Barra transversal 70 mm encima de superficie de mesa 2 Soporte de arco facial s no 51 Soporte de transfer posible Plano de referencia y soporte de arco facial y indicador adicional 0 622 1371 s 59 Soporte de transfer Plano de referencia y soporte de arco facial ia ei ve e Adaptador No de mat 0 622 1351 Soporte de transfer 2 Plano de referencia y soporte de arco facial Adaptador referencia pin un o 56 arriba 49 medio Soporte de transfer 2 Plano de referencia y soporte de arco facial 44 abajo si Alinear sobre plano Con soporte de horquilla de mordida 0 622 1391 de referencia s 46 Soporte de transfer 0 622 1141 Plano de referencia y soporte de arco facial s
77. a corta No de mat 0 622 1201 Tornillo de ajuste Este sistema de calota se puede emplear de forma universal no importa seg n qu aspecto se articul el modelo en el articulador arco facial o calibre de enyesado respectivamente En este sistema de calota el usuario dispone de una superficie plana que transmite la relaci n respecto al plano de oclusi n y una superficie convexa que tiene en cuenta las curvas de compensaci n en direcci n sagital como transversal respecto a la colocaci n del maxilar inferior Con la ayuda del soporte de calota y el alojamiento la calota se puede ajustar de forma universal Si se articul o con arco facial calibre de enyesado o cinta de goma la calota se puede alinear en cualquier cado Comprimiendo el alojamiento se fija toda la unidad entre las bolas articulares del articulador 38 PROTAR evo Para la alineaci n la calota 1 se pone sobre el dique de cera 2 Para ello el dique de cera se tiene que modificar oclusal de tal forma que la calota se alinea en la zona de los incisivos y en la zona de los molares inferiores La superficie de la calota se puede emplear p ej para el m todo Gerber Con el tornillo de ajuste 3 que se enrosca a trav s de la calota 1 sobre el modelo se fija la posici n de la calota Para la colocaci n el dique de cera se puede retirar ahora un poco Una gota de cera adhesiva fija el tornillo de ajuste El maxilar inferior se
78. able release agents silicone sprays do not apply grease Apply a light film of oil to ball joints 8 magnet retention system 9 or mounting plate thread as required If the clamping levers for the HCI no longer clamp properly they can be re adjusted Tool Hexagon slot wrench 1 5 mm 6 Screwdriver 4 5 mm 3 For re adjusting the centric locks 1 and Hexagon slot wrench outer 3 mm 4 Hexagon slot wrench inner 2 mm Split cast mounting in PROTARevo 3 5 7 9 It is advisable to check every six months with measuring and adjusting gauge 0 622 1221 Unscrew magnet retention system 9 with magnet key D For reasons of accuracy the split cast is aligned onto flanks 3 The mounting plate must come flush with the flanks 3 The gap 2 between the split cast 4 and the mounting plate must be parallel On completion of the work press off the model using the star grip screw 7 of the mounting plate 5 48 Then clean mounting plates 5 6 For better lubrication grease the Hinge with Articulator Lubricating Paste REF 1 001 7613 Artiouieror 18 cating Paste re 46 PROTAR evo Guarantee conditions For the product cited in the transfer protocol KaVo warrantees the end customer that the product will function properly have no material or manufacturing flaws for 12 months from the date of purchase under the following conditions In the case of va
79. adas PROTAR evo A 1 4 Uso previsto y posibilidad de aplicaci n A causa de sus movimientos tridimensiona les el rgano masticatorio es el sistema de movimiento m s complicado del cuerpo humano En caso de defectos de mayor alcance en este sistema es imprescindible una terapia orientada funcionalmente Ya que la mayorfa de semejantes medidas de terapia no se pueden realizar en la cavidad bucal existe la necesidad de la simulaci n de movimientos del maxilar inferior no s lo en la consulta odontol gica sino tambi n en el laboratorio t cnico dental Articuladores y sistemas de medici n adecuados son medios auxiliares imprescindibles para poder registrar y transferir condiciones anat micas y magnitudes de ajuste Ellos forman la base para una terapia orientada funcionalmente La interacci n morfol gica sin estorbos entre la articulaci n mandibu lar y las filas de dientes es la base de un rgano masticatorio funcionando correctamente Para poder reproducir movimientos mandibulares se tienen que determinar puntos de referencia en el paciente en el sentido de un sistema de coordinadas La conexi n entre el punto subnasal y el tragus medialis forma el plano de Camper 2 CE La conexi n de porion 6 y punto infra orbital 1 IOP da por resultado la horizontal de Francfort FH La inclinaci n de las trayectorias condilares respecto a estos planos de referencia da por resultado el ngulo de incl
80. ador en posici n de trabajo 28 PROTAR evo A 7 3 Ajuste de la movilidad lateral para PROTAR 5B 7 9 Immediate Side Shift ISS La movilidad lateral inmediata ISS del c ndilo de mediotrusi n se puede pre seleccionar desde 0 hasta 1 5 mm en pasos de 0 5 mm La rueda de fijaci n 1 de las gu as del ngulo de Bennett se tiene que aflojar para el ajuste aprox 1 4 vuelta Poner el ajuste al valor necesario en la marca de ajuste 2 de la movilidad lateral inmediata ISS Cerrar la rueda de fijaci n de nuevo Los valores de ajuste del ngulo de Bennett se conservan 29 PROTAR evo A 7 4 Ajustar el ngulo Shift Si los insertos de ngulo Shift 0 622 1111 est n insertados en el PROTAR 7 entonces se pueden ajustar movimientos en el lado de trabajo lado de laterotrusi n exactamente Aflojar el tornillo moleteado 3 para poder ajustar el inserto de ngulo Shift 2 mediante giro en la espiga Con el registro latero izquierdo se puede ajustar el ngulo de Bennett derecho y a la vez el ngulo Shift izquierdo Con el registro latero derecho se puede ALZA ajustar el ngulo de Bennett izquierdo y a i SN 9 H la vez el ngulo Shift derecho Para el ajuste se gira el inserto de ngulo Shift 2 tanto tiempo hasta que ste tenga contacto con las bolas articulares 4 30 PROTAR evo A 7 5 Ajuste de una posici
81. alla croce di fissaggio con un elastico 3 Procedere poi al montaggio del modello inferiore in articolatore ms o IZ mim N KR Ft 4 20 22 18 20 26 PROTAR evo A 6 9 Montaggio in articolatore del modello dell arcata inferiore Capovolgere l articolatore le leve di bloccaggio in centrica 2 rimangono chiuse Aprire l articolatore Il modello inferiore viene poggiato sul modello superiore in posizione stabile L asta incisale 1 viene messa a zero se si lavora senza registrazione di centrica Chiudere l apertura nella piastra di controllo 3 con la cappetta di ritenzione Codice 1 001 0887 Miscelare poi il gesso con consistenza cremosa e applicarlo sul modello inferiore e sulla piastra di controllo della branca inferiore dell articolatore Chiudere senza pressione l articolatore Dopo che il gesso amp indurito estrarre la registrazione di centrica e riposizionare l asta incisale D a zero Ora il modello superiore e inferiore sono montati nella corretta relazione in articolatore 27 PROTAR evo A 7 Programmazione dell articolatore A 7 1 Regolazione dell angolo di emi nenza mediante la registrazione di protrusione per PROTAR 5 5B 7 9 Aprire le due leve di bloccaggio in centrica e porre la registrazione di protrusione tra le arcate dei modelli in gesso in questa fase la branca inferiore dell articola tore vi
82. alla piastra di controllo per mezzo della vite con manopola a crociera Pulire poi le piastre di controllo 3 A 4 4 Lavorazione con il kit di gessa tura Codice 0 622 1121 Il kit di gessatura serve per la realizzazione di basi in gesso di precisione per KaVo Split Cast Indicazioni pratiche per l uso Far scattare in posizione il piattino di gessatura sul kit di gessatura Il kit di gessatura di norma non va isolato Estrarre le basi in gesso dopo un massimo di 6 ore Dopo l uso pulire subito a fondo il kit di gessaggio sotto l acqua corrente e Eventualmente utilizzare l isolante KaVo Codice 0 622 4442 ed eliminare con l aria eventuali residui di materiale Non pulire mai il kit di gessatura con un solvente per gesso Codice vedi A 2 2 A 4 5 PROTAR evo senza Splitcast Se l articolatore viene fornito dalla fabbrica senza Splitcast le piastre di montaggio 9 0 622 1871 vengono fissate mediante una vite ad alette 8 15 PROTAR evo A 4 5 1 PROTAR evo con fissaggio magnetico Con l aiuto del fissaggio magnetico 1 002 4686 possibile utilizzare sul PROTAR evo un magnete 3 al posto della vite ad alette Con le piastre di montaggio 3PS possibile un rapido scambio dei modelli Questo tipo di fissaggio dei modelli non una taratura identica A 4 6 PROTAR evo con Splitcast taratura in laboratorio taratura in laboratorio Gli artic
83. altisch wird dann bis auf Kontakt mit der Kugel des Inzisalstiftes eingeschoben und mit der Befestigungs schraube 3 fixiert Den Unterkiefer im Artikulator nach links bewegen und damit die linke F hrung einstellen Dann den Unterkiefer nach rechts bewegen und die rechte F hrung einstellen Wird das Modell an den Frontz hnen entlang bewegt so kann die mittlere F hrung eingestellt werden Somit bernimmt der einstellbare Inzisaltisch die Zahnf hrung A 7 8 2 ber Einstellwerte des ARCUSdigma Das ARCUSdigma gibt direkt die Anterior Guidance Einstellwerte f r diesen Inzisaltisch an Right R 60 0 Middle M 63 6 Left LD 570 Werte wie beschrieben einstellen 34 PROTAR evo A 8 Einbau des Shift Winkel Einsatzes am PROTAR evo 7 Zun chst muss der bestehende Pro Retru sionszylinder D entfernt werden Hierzu wird mit Hilfe des beigelegten Inbusschl ssels 2 der Sperrstift mit etwas Druck aus dem Antriebsrad 3 herausgedr ckt 1 Pro Retrusionszylinder 1 entfernen 2 Antriebsrad 3 entfernen 3 Schwarze Kunststoffraste 4 entfernen Einbau des Shift Winkel Einsatzes 6 Der Shift Winkel Einsatz wir folgenderma en eingebaut Schraube in Schlitz einschieben Shift Winkel Einsatz 8 von Aussen in die Artikulatorbox einschieben Schraube festziehen 35 q sm d PROTAR evo A 9 Programmierung des Artikulators mit Messdaten d
84. ation de la partie sup rieure de celle inf rieure 13 0 4 13 o PROTAR evo Position 2 ouvert Dans cette position vous pouvez retirer la partie sup rieure de l articulateur Une fois que l on a mont sa partie sup rieure et ferm les deux verrous de centr e l articulateur est consid r comme entier Pour pouvoir fermer les verrous de centr e 2 la partie sup rieure de l articulateur doit bien tre plaqu e contre les boules condyliennes Toujours commencer par fermer 3 le verrou de gauche R c t droit L c t gauche 14 PROTAR evo A 4 3 PROTAR evo avec Splitcast r glage usine Concernant les articulateurs PROTAR evo quip s en usine d un Splitcast KaVo la plaque de contr le aimant e 2 sert de r ceptacle au modele L adaptateur r tentif sert lui la r tention du pl tre Une fois le travail termin on expulse le mod le de la plaque de contr le l aide de la vis crant e 4 Ensuite on nettoie la plaque de contr le A 4 4 Utilisation du kit de mise en pl tre N d article 0 622 1121 Ce kit sert fabriquer des plaques pl tre de haute pr cision pour le Split Cast KaVo Indications concernant l utilisation Monter le disque sur le kit e Normalement pas besoin d isoler le kit Sortir les plaques au bout de 6 heures au plus tard Bien nettoye
85. canister for small parts 50 pieces 1 000 9353 Field for barcode Field for patient s name 6 10 boxes 20 half trays 1 001 1511 50 boxes 100 half trays 1 000 9355 Square container for registrations 50 pieces 1 000 9354 Hygiene LOGIcase can be disinfected with conventional materials Following contents are possible 4 models or 4 impression trays KaVo ARCUS bite fork holder 2 containers for registrations 2 canisters for small parts Special holder 8 for KaVo laboratory furniture programme Universal insert for all further furniture programmes 8 44 PROTAR evo A 13 Technical data PROTAR evo 3 5 7 and9 articulators Lower section Intercondylar distance fixed 110 mm Support pin Adjustment range from 10 mm to 10 mm with locking facility Incisal table flat Incisal tray 20 Accessories 10 30 40 50 Height 120 mm with mounting plate 108 mm with split cast 97 mm Balkwill angle 20 Camper s plane CE parallel to the table plane Bennett angle curved after 5 mm excursion Weight with Split Cast Articulator lower section 490 g Articulator upper section PROTAR 3 360 g Articulator upper section PROTAR 5 7 9 520 g Technical modifications reserved ES to Ti 10 30 40 50 45 PROTAR evo A 13 Maintenance and adjustment Before starting up operation spray the articulator with commercially avail
86. cial de otros fabricantes Se requieren los accesorios siguientes Referencia de arco ajeno No de mat 0 622 1151 compuesto de Plano de referencia casquillo tornillo Soporte de arco facial Adaptador referencia pin Con estos medios auxiliares existe la posibilidad de poder insertar otros sistemas arco facial en el articulador PROTAR evo Para sistemas con un indicador libremente movible se requiere en el brazo superior del articulador un plano de referencia 1 Imagen Dentatus El arco Dentatus se gira con su indicador infraorbital 3 hasta el contacto con el plano de referencia 1 Insertar arcos faciales con indicador giratorio o soporte nasal p ej SAM Whip Mix quitar el platillo incisal y la espiga de apoyo del articulador Destornillar el moleteado del soporte de transfer casi por completo y meter el soporte de transfer en su segunda posici n posible hasta el tope en el brazo inferior del articulador Montar el soporte de la horquilla de mordida en el soporte de transfer Alinear el soporte de la horquilla de mordida con la ayuda de la escala y fijar con el tornillo moleteado Adaptardor Denar No de mat 0 622 1351 Con la ayuda del adaptador Denar se puede articular una horquilla de mordida Denar 21 PROTAR evo A 6 5 Valores de aj Se requieren los accesorios siguientes Soporte de transfer No de mat 0 622 1141 uste al utilizar arcos ajenos en el articulador PROTA
87. ciale Dc adattatore riferimento perno Croce di fissaggio modelli a valori medi dell arcata inferiore Codice 0 622 1171 Calotta di montaggio Codice 0 622 1161 Calotta corta Codice 0 622 1201 Calotta lunga Codice 0 622 1211 Strumento di montaggio Protesi totale superiore Codice 1 001 9451 per PROTARevo con vite Dispositivo di fissaggio per articolatori non KaVo Codice 1 001 9471 Strumento di montaggio Protesi totale superiore Codice 1 001 9452 per PROTARevo con zoccolo di controllo Q Croce di fissaggio per modelli di arcata superiore Codice 0 622 1781 2 Strumento di montaggio per piano protesico Codice 0 622 2071 3 Preformati per gessatura Codice 0 622 2212 44 0 mm Codice 0 622 2222 22 0 mm Codice 0 622 2232 14 6 mm Base per modello con Split Cast Codice 0 625 0770 Kit di gessatura Codice 0 622 1121 Piattino di gessatura Codice 1 001 0888 KaVo Video ARCUS PROTAR ten Codice 0 622 3202 pawa Is Adattatore Denar Codice 0 622 1351 Adattatore con indicatore incisale Panadent Codice 0 622 1371 Supporto forchetta Codice 0 622 0901 PROTAR evo Accessori disponibili su richiesta amp Asta incisale E Codice 0 622 1181 Asta incisale P Codice 0 622 1791 Asta incisale T Codice 0 622 1891 Tavolato incisale regolabile Codice 0 622 1701 Supporto per calotta Codice 0 622 1161 23 Supporto forchetta Codice 0 622 0901 Inserti PDR coppia
88. cisale la guida intermedia viene regolata su un valore di ca 70 2 Il tavolato incisale viene quindi inserito fino al contatto con la sfera 1 dell asta incisale e fissato con l apposita vite 3 Muovere la mandibola a sinistra in articolatore per regolare la guida di sinistra Muovere poi la mandibola verso destra e regolare la guida di destra Spostando il modello lungo gli incisivi possibile regolare la guida intermedia In questo modo il tavolato incisale regolabile assume la funzione di guida A 7 8 2 Mediante i valori dell ARCUSdigma L ARCUSdigma indica direttamente i parametri Anterior Guidance per la regolazione di questo tavolato incisale 34 Anterior Guidance Right R 60 0 Middle M 63 6 L 57 0 PROTAR evo A 8 Inserimento dell inserto dell an golo di Shift sul PROTAR evo 7 Rimuovere innanzi tutto il cilindro di pro retrusione 1 dall articolatore A tale scopo con l aiuto della chiave per viti ad esagono cavo 2 in dotazione spingere fuori con una leggera pressione il perno di bloccaggio dalla ruota motrice 1 Rimuovere il cilindro 1 di PRO retrusione 2 Rimuovere la ruota motrice 3 3 Estrarre il dispositivo di arresto di plastica nero 4 Inserimento dell inserto dell angolo di Shift L inserto dell angolo di Shift viene inserito nella maniera seguente Inserire la vite 7 nella fessura Infilare l insert
89. cope ofdellvery iuris 6 A 3 Controls and functional elements 2 0000 id 11 A 4 Preparations for start up operation iii 13 A4 ISUPPO N P O ms Sects eats ie an lija o de a is dolar 13 A uns dater lie A a ed ELI TALE EA 13 A 4 3 PROTARevo with Splitcast Factory adjustment ss 15 A 4 4 Working with the Mounting Set Mat No 0 622 1121 nennen 15 A 4 5 PROTARevo without Split cast iii 15 A 4 5 1 PROTARevo with magnetic fixing iii 16 A 4 6 PROTARevo with Splitcast ii 16 Assembly Instructions Fitting magnetic fastenings to PROTAR articulators without split cast Material number 1 002 4686 16 3PS commonality material no 1 002 2095 i 16 A AGA Calibration 110022080 riisiin aiar ie 17 A46 2 Measuring ii odiosa 17 A 5 Programming possibilities for KaVo PROTARevo articulators iii 18 A 6 Articulation of the MOLE 19 A 6 1 Articulation of the upper model with the KaVo Face bow ARCUS nenn nennen 19 A 6 2 Articulation of the upper model with the help of the Transfer Stand nennen 20 A 6 3 Articulation of the upper model with KaVo Facebow ARCUS light manner 20 A 6 4 Articulation of the upper model with face bows of other manufacturers 21 A 6 5 Programme data when using non KaVo face bows in the PROTAR Articulator iii 22 A 6 6 Average value method using the KaVo upper jaw model positioner Mat No 0 622 1781 APFnt Method 23 A 6 7 Average va
90. de ngulo Shift se monta de la siguiente manera f pra Introducir el tornillo en la muesca rl d Introducir el inserto de ngulo Shift a desde fuera en la caja de articulador Apretar el tornillo 7 35 PROTAR evo A 9 Programaci n del articulador con datos de medici n del ARCUSdigma No de mat 1 000 8232 El PROTARevo 7 con el inserto de ngulo Shift No de mat 0 622 1111 y la mesilla incisal ajustable No de mat 0 622 1701 puede reproducir exactamente todos los valores de ajuste calculados 36 PROTAR evo A 10 Ayudas de colocaci n para pr tesis totales A 10 1 Ayudas de colocaci n para el modelo de maxilar inferior seg n el m todo APFnt Methode No de mat 0 622 2071 Fijar el indicador inclinaci n de oclusi n D sobre el centraje de eje del articulador Apretar el tornillo Invertir el articulador Poner la calota 3 sobre el modelo de diente En la zona mesial del inserto frontal 2 poner sobre los dos dientes frontales de 1 En la zona dorsal posicionar el list n transversal trasero 6 detr s de las dos tuberosidades Apretar el tornillo despu s apretar el tornillo 7 Si es necesario reajustar el tornillo 5 otra vez 37 PROTAR evo A 10 2 Ayuda de colocaci n 3D para el modelo de maxilar inferior seg n el m todo APFnt Alojamiento Soporte de calota Calota larga No de mat 0 622 1211 Calot
91. de fixation du bo tier d articulation gauche Dispositif de fixation du bo tier d articulation droit Dispositif de fixation de l angle shift angle de d viation gauche l ment ressort gauche 27 Pi ce d insertion du bo tier d articulation gauche Billes d articulation Syst me aimant de fixation Vis garrot PROTARevo 2 PROTARevo 3 PROTARevo 5 PROTARevo 5B 11 PROTAR evo Partie sup rieure de l articulateur PROTARevo 7 Pieds d appui Bo tier d articulation droit Verrou centrique droit Verrou centrique gauche Socle de contr le Partie inf rieure de l articulateur Plateau d incisive 10 Table d incisive plate Broche support Q Plaques de contr le du bas Plaques de contr le du haut PROTARevo 9 3 Dispositif de fixation de l angle de Bennett et du degr de mobilit lat rale ISS gauche Dispositif de r glage ISS droit 5 Axe d articulation Broche de r f rence Dispositif de r glage ISS gauche Dispositif de fixation de l angle de Bennett et du degr de mobilit lat rale ISS gauche Pi ce d insertion du bo tier d articulation droit Bo tier d articulation gauche l ment ressort gauche Dispositif de fixation de l angle shift angle de d viation droit 3 Dispositif de fixation du bo tier d articulation gauche Dispositif de fixation du bo tie
92. de la retrusi n Si la movilidad lateral 3 ISS se ajusta a 1 5 mm entonces se puede realizar un movimiento retrusivo de 1 mm en pasos de 0 25 mm Li En este caso una posici n exactamente c ntrica con los cierres c ntricos cerrados no es posible ATT 02039 32 PROTAR evo A 7 7 Elaboraci n de una mesilla guia incisal individual Partiendo de la mesilla incisal plana del Protar el usuario puede configurar un platillo gu a incisal individual Poner los cierres c ntricos del articulador a la posici n 1 y abrir el articulador hacia atr s Cubrir la mesilla incisal y la punta de la espiga de apoyo con un agente de separaci n vaselina La mesilla incisal se rellena con un autopolimerizado pastoso hasta el borde Con la ayuda de modelos antes de la preparaci n se pueden transferir las gufas anteriores caninas por medio de movimientos en el articulador con la espiga de apoyo al autopolimerizado todavia pl stico El platillo gufa incisal individual se separa del platillo incisal aparc ndolo con un instrumento en la hendidura El platillo guia incisal individual se reponer de nuevo ya que mediante la ranura se puede reencontrar exactamente la posici n correcta 33 PROTAR evo A 7 8 Programaci n de la mesilla incisal ajustable A 7 8 1 A trav s de modelo de situa ci n Antes del afilado de los dientes se elabora un modelo de situaci n del paciente Con est
93. dels according to the APFnt method Mat No 0 622 2071 37 A 10 2 3D Setup aid for lower jaw models according to the APF method a 38 A 10 3 3D Setup template for upper jaw model Mat No 1 002 4919 nn 40 A 10 4 2D Setup aid for the upper jaw Mat No 1 001 9452 ire 41 A 10 5 2D Setup aid for the upper model for screw mounting Mat No 1 001 9451 41 A 11 Milling table with transfer plate Split system I U U u uu uuu uuu uuu uuu 42 A 12 Transport Box KaVo LOGICASE 0 sss tenetescucsseneecneecteessceneit ested cect esa ceatenthees caweeccbeseceraseduneeeanteubientavveneetueed 44 A 13 Technical data rin 45 A 13 Maintenance and adjustment 46 G arantee CconditiOns ura 47 PROTAREVO Bionic a 48 Spare parts PROTAROVO 2 superi 48 PRO TAREVO SB luci ci a lid 49 PROTAREVO RP TE ia 49 PROTAROVO Discordia italiana att 50 PROTAREVO TR et odas a ere cree D ssa qsoa 50 PROTARevo JOWI Section asian ita dad 51 PROTAR evo A 1 User notes A 1 1 Meaning of the pictograms Situation which can lead to danger damage to materials or operating faults if the information is ignored Important information for operators and technicians A
94. dentiste Les espaces libres pour r tropositions ont d j t pris en consid ration lors du modelage R troposition 0 Si la libert des mouvements lat raux ISS est r gl e sur 1 5 mm on peut alors effectuer une r troposition de 1 mm par tranches de 0 25 mm Dans ce cas une position de centrage exacte n est pas possible si les verrous de centr e sont verrouill s KUU 02039 32 PROTAR evo A 7 7 R alisation d un guide incisif individuel L utilisateur a la possibilit de r aliser un guide individuel sur le plateau incisif plat du Protar en proc dant comme indiqu ci apr s Regler sur 1 les verrous de centr e de l articulateur puis ouvrir l articulateur Enduire ensuite d isolant vaseline le plateau incisif et le bout de la tige incisive puis garnir jusqu au bord le plateau incisif de r sine autopolym risante A l aide des mod les d avant la pr para tion vous pouvez alors transf rer sur l articulateur les guidages ant rieurs en effectuant des mouvements dans l articulateur avec la tige incisive introduite dans la r sine qui a encore une consistance plastique Pour d gager le guide incisif individuel du plateau incisif le soulever avec un instrument ad quat introduit dans l encoche du plateau incisif Le guide incisif individuel pourra tre remis en place de fa on pr cise gr ce la rainure 33 PROTAR evo
95. derer Hersteller ii 21 A 6 5 Einstellwerte bei Verwendung von Fremdb gen im PROTARevo Artikulator ii 22 A 6 6 Mittelwertige Methode mit dem KaVo Oberkiefermodellpositionierer Mat Nr 0 622 1781 APFnt Methode 23 A 6 7 Mittelwertige Methode mit der KaVo Montage und Aufstellhilfe f r den Oberkiefer 24 A 6 8 Mittelwertige Methode mit der KAVo Eingipslehre Mat Nr 0 622 1171 f r das Unterkiefermodell 25 A 6 8 1 Montage eines unbezahnten Unterkiefermodelles A 6 9 Einartikulieren des Unterkiefermodelles seen A 7 Programmieren des Artikulators I I UU U rr A 7 1 Justieren der Gelenkbahnneigung mittels Protrusionsregistrat i 28 A 7 2 Justieren des Bennettwinkels mittels linkem und rechtem Laterotrusionsregistrat a 28 A 7 3 Einstellung der Seitenbeweglichkeit issues 29 A 7 4 Justieren des Shift Winkels ii 30 A 7 5 Einstellen einer Protrusionsposition Distraktionsposition i 31 A 7 6 Einstellen der Retrusion Protrusion cios ei 32 A 7 7 Erstellung eines individuellen Inzisalf hrungstellers i 33 A 7 8 Programmieren des einstellbaren Inzisaltisches ss 34 A 7 8 1 ber Situationsmodell iii 34 A 7 8 2 ber Einstellwerte des ARCUSdigma _ iii 34 A 8 Einbau des Shift Winkel Einsatzes am PROTAR EVO 7__
96. e corriente para articuladores spray a base de silicona no engrasarlo Si se hace necesario se aceitar ligeramen te las esferas de articulation 8 el sistema magn tico de retenci n 9 o bien la rosca de placa de control Si las palancas tensoras HCN ya no tensasen m s correctamente existe la posibilidad de reajustarlas Herramienta Llave de macho hexagonal 1 5 mm 6 Destornillador 4 5 mm 3 Reajustar los enclavamientos c ntricos 1 y Llave de macho hexagonal fuera 3 mm Llave de macho hexagonal dentro 2 mm Control del Split Cast en el PROTARevo 3 5 7 9 Il est recommand de v rifier semestrielle ment avec le calibre d ajustage de mesure et 0 622 1221 Desenroscar el sistema de retenci n magn tico 9 con la ayuda de la llave magn tica Por razones de precisi n el split cast se encuentra centrado por los flancos La placa de control tiene que estar D apoyada planamente en los flancos 3 El intersticio 2 entre el z calo de control y la placa de control tiene que ser paralelo Despu s de concluido el trabajo el modelo 4 es separado de las placas de control con la ayuda del tornillo con mando estrellado 7 Seguidamente limpiar las placas de control 15 6 Pour que le mouvement de l articulation de l articulateur glisse mieux Veuillez graisser celui ci l aide de la graisse R f 1001 7613 Ar
97. e modelo de situaci n se puede programar a continuaci n la mesilla incisal programable Para el montaje correcto de la mesilla incisal se ajusta la gufa central a un valor de aprox 70 2 La mesilla incisal se introduce hasta que tenga contacto con la bola 1 de la espiga incisal y se fija con el tornillo de fijaci n Mover el maxilar inferior en el articulador hacia la izquierda y ajustar con ello la gu a izquierda A continuaci n mover el maxilar inferior en el articulador hacia la derecha y ajustar la guia derecha Si el modelo se mueve a lo largo de los dientes frontales entonces se puede ajustar la guia central De tal forma la mesilla incisal ajustable se encarga de la guia de diente A 7 8 2 A trav s de los valores de ajuste del ARCUSdigma Anterior Guidance El ARCUSdigma indica directamente los Right R 60 0 valores de ajuste para esta mesilla incisal Middle M 63 6 Left LD 570 Ajustar los valores como descrito 34 PROTAR evo A 8 Montaje del inserto de ngulo Shift en el PROTAR evo 7 Primero se tiene que quitar el Pro cilindro de retrusi n 1 existente Para ello se saca la espiga de bloqueo 6 con la ayuda de la llave Allen adjunta con un poco de presi n de la rueda de presi n 3 1 Quitar el Pro cilindro de retrusi n 2 Quitar la rueda de propulsi n 3 Quitar la muesca de pl stico negra Montaje del inserto de ngulo Shift 6 El inserto
98. e ruotata solo su chiuso Posizione 1 9 Se le chiusure di centrica sono nella posizione intermedia 1 l articolatore liberamente mobile e pu dunque eseguire i movimenti di escursione desiderati Con l aiuto degli elementi a molla 8 i condili vengono spinti sull eminenza delle ceste condiloidee 3 per cui non sono possibili rialzi indesiderati Nella posizione 1 l articolatore va trattato come un articolatore Non Arcon si evita cos il distacco della branca superiore dalla branca inferiore dell articolatore 13 0 4 13 o PROTAR evo Posizione 2 aperto 1 In questa posizione possibile estrarre la branca superiore dell articolatore Dopo il montaggio della branca superiore e la chiusura delle due leve di centrica l articolatore completo Le leve per il bloccaggio in centrica 2 possono essere chiuse soltanto se la branca superiore dell articolatore viene portata a contatto con i condili Chiudere 3 sempre prima la leva 2 di sinistra D destra S sinistra 14 PROTAR evo A 4 3 PROTAR evo con Splitcast taratura in fabbrica Se l articolatore viene fornito dalla fabbrica con dotazione di KaVo Splitcast la piastra di controllo con fissaggio magnetico 2 serve come base per il modello La cappetta ritentiva 1 serve da ritenzione per il gesso Al termine del lavoro il modello viene staccato d
99. ediato Lo spostamento laterale immediato ISS del condilo di mediotrusione pu essere definito da 0 a 1 5 mm con incrementi di 0 5 mm La vite di fissaggio 1 delle guide dell angolo di Bennett deve essere allentata di ca di giro per la regolazione Impostare il parametro desiderato con la tacca di regolazione del Bennett immediato ISS Chiudere nuovamente la vite di fissaggio Le impostazioni dell angolo di Bennett rimangono invariate 29 PROTAR evo A 7 4 Regolazione dell angolo di Shift Se nel PROTAR 7 sono inseriti gli inserti dell angolo di Shift 0 622 1111 amp possibile regolare con esattezza i movimenti sul lato lavorante lato di laterotrusione Allentare la vite a testa zigrinata 3 per poter regolare l inserto dell angolo di Shift ruotando il perno Con la registrazione di lateralit sinistra si possono regolare l angolo di Bennett di gt Kavo PROTA destra e contemporaneamente l angolo di SN pr Shift di sinistra Con la registrazione di lateralit destra si possono regolare l angolo di Bennett di sinistra e contemporaneamente l angolo di Shift di destra Per la regolazione ruotare l inserto dell angolo di Shift 2 fino a portarlo in contatto con i condili 30 PROTAR evo A 7 5 Regolazione di una posizione di protrusione posizione di distrazio ne PROTARevo 9 Il PROTARevo 9 ha la stessa costruzione del
100. ee 0 200 6034 E 0 622 2652 1 001 0889 LES 0 622 0791 10x 1 002 4686 0 622 2682 gt 22 0 411 1212 DS 06221822 OO er hen LE 1 0 622 2692 El 0 622 1812 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 9 002 2096 10x 0 622 2712 49 PROTAR evo PROTAR evo 7 f Mat Nr 1 002 3319 mit Splitcast Mat Nr 1 002 3318 ohne Splitcast g 0 250 0031 2 1 002 0508 gt 0 222 4043 L 0 622 2032 L 0 622 2042 R amp 0 622 2542 0 622 2532 Tes 3x 0 201 1459 0 622 2502 8 4 0 622 2082 R 0 622 2092 L 1 002 2074 A e 0 200 6034 B 0 622 2652 0 622 0791 10x 0 622 262 CD N 1 002 2085 0 411 1212 9 T 0 622 2692 0 622 1812 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 _ 0 622 2712 e RIT gt 002 2096 10x A 1 002 2085 PROTAR evo 9 Mat Nr 1 002 3323 mit Splitcast Mat Nr 1 002 3322 ohne Splitcast 0 250 0031 Gr gt 1 002 0508 0 222 4043 r gt 0 622 2032 L 0 622 2042 R 0 622 2542 _ 0 622 0981 0 622 2532 i 0 622 2502 0 200 6034 E 3x 0 201 1459 re 0 622 2082 R 9 0 622 2092 L 1 002 2074 0 622 2652 0 622 0791 10x a E 0 411 1212 ND J 622 Pa o A 622 E 7 2 10022006 10x 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 0 622 2712 50 PROTAR evo PROTAR evo Unterteil Mat Nr 1 002 3266 mit Splitcast Mat Nr 1
101. ellbefestigung ist keine Gleichschaltung A 4 6 PROTAR evo mit Splitcast Laborjustierung Justierung im Labor PROTAR evo Artikulatoren die nicht werksseitig mit einem Split Cast ausger stet sind k nnen mit dem 3PS Split im Labor selbst gleichgeschaltet werden Ben tigtes Zubeh r Gleichschaltung 3PS Mat Nr 1 002 2095 Mess und Justierlehre Mat Nr 1 002 2080 Montageanleitung Umbau von PROTAR Artikulatoren ohne Split Cast auf Magnetbefestigung Mat Nr 1 002 4686 PROTAR Artikulatoren ohne Split Cast k nnen auf Magnetbefestigung umger stet werden Hier am Beispiel Artikulatorunter teil sind die Arbeitsschritte dargestellt Modellmontageplatte 7 entfernen Fixierstifte f r Modellmontageplatte und Knebelschraube 8 aus Artikulator herausdrehen Magnet 6 einsetzen Gleichschaltung 3PS Mat Nr 1 002 2095 Artikulator Oberteil Modellmontageplatte 1 entfernen Fixierstifte f r Modellmontageplatte und Knebelschraube 2 aus Artikulator herausdrehen Artikulator Unterteil Modellmontageplatte 7 entfernen Fixierstifte f r Modellmontageplatte und Knebelschraube 8 aus Artikulator herausdrehen Magnet 6 mit Schraubensatz befestigen 16 PROTAR evo A 4 6 1 Justierung 1 002 2080 Dichtringe D aus Schaumstoff 1 003 3998 von Tr ger abnehmen und auf Justierplatte 2 zentrisch aufkleben Mess und Justierlehre 6 in das Artikula torunterteil 6 einsetzen Der Magnet fixie
102. en el justificante de entrega durante un perfodo de 12 meses a partir de la fecha de compra seg n las siguientes condiciones En reclamaciones justificadas por defectos o envios incompletos KaVo prestar garant a seg n su elecci n mediante suministro de repuesto o reparaci n sin coste Quedan excluidas otras reclamaciones independientemente del tipo que sean especialmente las relativas a indemnizaci n por dafios y perjuicios En caso de retraso o de culpa grave o dolo s lo se aplicar si las prescripciones legales obligatorias no establezcan lo contrario KaVo no se hace responsable de los defectos y sus consecuencias derivados del desgaste natural de una limpieza o un mantenimiento inadecuados del incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento mantenimiento o conexi n de calcificaci n o corrosi n de suciedad en la alimentaci n de aire y agua o de influencias qu micas o el ctricas no habituales o no permitidas seg n las normas de la f brica La prestaci n de garant a normalmente no incluye bombillas material de cristal piezas de goma y a la permanencia de los colores de los materiales sint ticos Queda excluida la responsabilidad si los defectos o sus consecuencias pudieran deberse a que el cliente o terceras personas intervengan o modifiquen el producto Las reclamaciones de esta garant a s lo ser n v lidas si el justificante de entrega copia del producto fue enviado a KaVo y el usuario explotador puede
103. ene dislocata in avanti rispetto alla branca superiore I condili 6 dell articolatore non hanno pi contatto con il tragitto condiloideo Aprire le leve di fissaggio 2 delle ceste condiloidee 4 e portare la rispettiva cesta condiloidea 4 a contatto con il condilo 6 Fissare le leve 2 delle ceste condiloidee A 7 2 Regolazione dell angolo di Bennett mediante la registrazione di laterotrusione sinistra e destra per PROTARevo 5B 7 9 Aprire i dispositivi di fissaggio 1 regolare inizialmente l angolo di Bennett max Regolare l angolo di Bennett di sinistra Porre la registrazione di laterotrusione destra tra le arcate superiore e inferiore Ruotare l inserto della cesta condiloidea di sinistra finch il condilo e l inserto della cesta condiloidea 7 non si trovino a contatto e fissare con l apposita rondella Regolare l angolo di Bennett di destra Porre la registrazione di laterotrusione sinistra tra le arcate superiore e inferiore Ruotare l inserto della cesta condiloidea di destra finch il condilo e l inserto della cesta condiloidea 7 non si trovino a contatto e fissare con l apposita rondella Chiudere le leve di bloccaggio in centrica e porre l articolatore in posizione di lavoro 28 PROTAR evo A 7 3 Regolazione dell escursione in lateralit per PROTAR 5B 7 9 Immediate Side Shift ISS o Bennett imm
104. er Richtung zu statischen Aufstellung des Unterkiefers ber cksichtigt Mit Hilfe des Kalottentr ger und der Auf nahme kann die Kalotte universell ein gerichtet werden Ob mit Gesichtsbogen Eingipslehre oder Gummiband ein artikuliert wurde die Kalotte l t sich auf jeden Fall ausrichten Durch Zusammendr cken der Aufnahme wird die gesamte Einheit zwischen den Gelenkkugeln des Artikulators fixiert 38 PROTAR evo Die Kalotte 1 wird zur Ausrichtung auf den Wachswall 2 aufgelegt Der Wachswall mu hierzu okklusal so modifiziert werden da die Kalotte im Bereich der Inzisiven und im Bereich der unteren Molaren ausgerichtet wird Die plane Fl che der Kalotte kann z B f r die Gerber Methode angewendet werden Mit der Stellschraube 3 die durch die Kalotte auf das Modell eingeschraubt wird wird die Lage der Kalotte fixiert Der Wachswall kann nun zum Aufstellen etwas zur ck genommen werden Ein Tropfen Klebewachs fixiert die Stell schraube Der Unterkiefer kann nun gegen die Kalotte aufgestellt werden Nach Entfernen des Kalottenhalters wird der Artikulator wieder komplettiert 39 PROTAR evo A 10 3 3D Aufstellkalotte f r Ober kiefermodell Mat Nr 1 002 4919 Diese plane Aufstellhilfe f r das zahnlose Oberkiefermodell wird durch den oberen Wachswall ausgerichtet Hierzu wird die Aufstellhilfe ber ein Gummiband gegen den oberen Wachswall gedr ckt Mit etwas Gip
105. er la vis de r glage avec une goutte de cire collante Vous pouvez pr sent monter les dents mandibulaires par rapport la calotte Apr s avoir retir le porte calotte remettre l articulateur comme avant 39 PROTAR evo A 10 3 3D Calotte de montage pour le mod le maxillaire N d article 1 002 4919 Cet accessoire de montage plat pour mod le maxillaire dent se positionne par rapport au bourrelet de cire du haut Pour ce faire plaquer l accessoire contre ce bourrelet l aide d un lastique Avec un peu de pl tre fixer ensuite cet accessoire dans la partie inf rieure de l articulateur 40 PROTAR evo A 10 4 2D Accessoire de montage pour le maxillaire sup rieur N d ar ticle 1 001 9452 Cet accessoire sert aussi bien pour la mise en pl tre que comme accessoire de montage pour le maxillaire sup rieur dent Apr s avoir desserr la vis papillaire D et recul le poussoir 2 vous pouvez entreprendre le montage pour le mod le maxillaire A 10 5 2D Accessoire de montage pour le maxillaire sup rieur monta ge viss N d article 1 001 9451 41 PROTAR evo A 11 Table de montage avec Split Cast Pour les tapes de laboratoire n cessitant le recours la fraiseuse on est souvent amen transf rer le mod le de l articulateur la fraiseuse et vice versa D aimant 2 socle de contr le levier La force de l a
106. er mounting with nasal support reference pointer accessory required possibility scale value for infra orbital point scale value Girrbach Rotofix yes 39 1 Transfer stand Reference plane face bow holder Girbach yes 51 Transfer stand Referenz Reference plane face bow holder Hanau 153 yes No accessories required Earpiece front cross rod 70 mm Face bow over worktop SAM yes 58 Transfer stand 2 Face bow holder Panadent yes D Transfer stand or Reference plane and face bow holder and extra pointer 0 622 1371 Hanau 164 2 yes Transfer stand Twirl Bow Reference plane face bow holder Denar yes II A Adapter Mat No 0 622 1351 Whip Mix yes D Transfer stand Reference plane face bow holder Adapter reference pin Quick yes 56 top Transfer stand 49 middle Reference plane face bow holder Springbow yes orientate on with bitefork support 0 622 1391 Hanau D Transfer stand Reference plane face bow holder Hager und Werken yes D Transfer stand Reference plane face bow holder Ivoclar yes 44 bottom o reference plane o EEE 22 further manufacturers on request PROTAR evo A 6 6 Average value method using the KaVo upper jaw model positioner Mat No 0 622 1781 APFnt Method The medium value model positioner for an edentulous upper jaw model makes articulation possible if no face bow is available The edentulous flaps and the lowest points behind the two t
107. er with face bow articulator jig or rubber band By pressing the receptacle together the complete unit is fixed between the ball joints of the articulator 38 PROTAR evo For alignment the template 1 is placed on the wax rim To achieve this the wax rim must be occlusally modified so that the template is aligned in the areas of the incisors and the lower molars The flat surface of the template can be used for example for the Gerber method The position of the template D is determined by the positioning screw 3 which is fixed to the model through the template The wax rim can now be somewhat retracted for setting up A small drop of sticky wax will hold the positioning screw The lower jaw can now be set up against the template After removing the template holder the articulator is once again complete 39 PROTAR evo A 10 3 3D Setup template for upper jaw model Mat No 1 002 4919 This flat setup aid for the edentulous upper jaw model is aligned by the upper wax rim To achieve this the setup aid is held against the upper wax rim by a rubber band The setup aid is then individually fixed in the lower section of the articulator by a small amount of plaster 40 PROTAR evo A 10 4 2D Setup aid for the upper jaw Mat No 1 001 9452 This accessory is both a plastering and a setup aid for the edentulous upper jaw After retracting the papilla screw 1 and
108. es The movement tracks of the maxillary tooth are shown on the mandibular tooth PTC SET Mediotrusion and laterotrusion In lateral occlusion a differentiation is made between laterotrusion on the working side and mediotrusion on the non working side The connection between the beginning and end point of the condyle moved inwards on the mediotrusive path forms the Bennett angle 1 with the protrusion trace on the non working side The condyle describes a laterotrusion on the working side Deviations from the laterotrusion are defined as shift angle PROTAR evo A 1 6 System philosophy The articulator and face bow system from KaVo is designed so that work can be carried out using either the Frankfurt horizontal plane FH or Camper s plane CP The nasal support 1 provides an average alignment of the face bow with respect to the two planes The face bow can also be individually aligned to the required reference plane 8 by using the reference pointer Infra orbital point Subnasal point In the articulator the face bow is always inserted in the same position on the lateral reference pins 6 and on the incisal pin set to zero The bite fork will however vary in its position depending on the patient s anatomy Support of the face bow Incisal pin In the PROTAR articulator the models are almost parallel deviations 10 with the Camper s plane Adva
109. es ARCUSdigma Mat Nr 1 000 8232 Der PROTARevo 7 mit dem Shift Winkeleinsatz Mat Nr 0 622 1111 und dem einstellbaren Inzisaltisch Mat Nr 0 622 1701 kann alle berechneten Einstellwerte exakt reproduzieren 36 PROTAR evo A 10 Aufstellhilfen f r Totalprothesen A 10 1 Aufstellhilfen f r Unterkiefer modell nach der APFnt Methode Mat Nr 0 622 2071 Okklusionsneigungsanzeiger 1 auf die Achzentrierung des Artikulators fixieren Schraube festziehen Artikulator auf den Kopf stellen Kalotte 3 auf das Zahnmodell legen Im messalen Bereich des Frontinsert auf die beiden ler Frontz hne auflegen Im dorsalen Bereich die hintere Querleiste 6 hinter den beiden Tubern plazieren Schraube festziehen dann Schraube 7 festziehen Wenn n tig Schraube 6 nochmal nachjustieren 37 PROTAR evo A 10 2 3D Aufstellhilfe f r Unter kiefermodell nach APF Methode Aufnahme Kalottetr ger Kalotte lang Mat Nr 0 622 1211 2 Kalotte kurz Mat Nr 0 622 1201 Stellschraube Dieses Kalottensystem kann generell eingesetzt werden egal nach welchen Gesichtspunkten das Modell in den Artikulator einartikuliert wurde Gesichts bogen bzw mittelwertige Eingipslehre In diesem Kalottensystem steht dem Benutzer eine plane Fl che zu Verf gung die den Bezug zur Okklusionsebene vermittelt und eine konvexe Fl che die die Kompensationskurven in sagittaler wie tranversal
110. evo A 1 5 Osservazione dei possibili movimenti della mandibola sul piano orizzontale Protrusione In protrusione la mandibola si sposta in avanti I due condili si muovono in direzione ventrale e caudale Sui denti i tracciati di movimento del dente superiore vengono rappresentati sul dente inferiore Mediotrusione e laterotrusione Durante la escursione in lateralit si distingue tra laterotrusione sul lato lavorante e mediotrusione sul lato bilanciante Il collegamento del punto iniziale con il punto finale del condilo che si muove verso l interno sul tragitto di mediotrusione forma l angolo di Bennett 1 con la protrusione sul lato bilanciante Sul lato lavorante il condilo descrive una laterotrusione Eventuali deviazioni dal movimento di laterotrusione vengono definite come angolo di Shift WS o gt PROTAR evo A 1 6 Filosofia del sistema Il sistema di articolatori e archi facciali KaVo costruito in modo che l utente possa optare indifferentemente per il riferimento all orizzontale di Francoforte OF o al piano di Camper PC Il supporto nasale D orienta l arco facciale a valori medi in base ai due piani Con l aiuto dell indicatore di riferimento l arco facciale pu essere anche orientato a valori individuali in base al piano di riferimento desiderato punto infra orbitale punto sottonasale In articolatore l arco facciale viene inserito sempre nella stessa
111. evo 5B con Split Cast composto da branca superiore Codice 1 002 3315 branca inferiore Codice 1 002 3266 oppure Articolatore PROTAR evo 5B senza Split Cast composto da branca superiore Codice 1 002 3314 branca inferiore Codice 1 002 3265 oppure PROTAR evo 3 PROTAR evo 5B PROTAR evo Articolatore PROTAR evo 7 con Split Cast composto da branca superiore Codice 1 002 3319 branca inferiore Codice 1 002 3266 oppure Articolatore PROTAR evo 7 senza Split Cast composto da branca superiore Codice 1 002 3318 branca inferiore Codice 1 002 3265 oppure Articolatore PROTAR evo 9 con Split Cast composto da branca superiore Codice 1 002 3323 branca inferiore Codice 1 002 3266 oppure Articolatore PROTAR evo 9 senza Split Cast composto da branca superiore Codice 1 002 3322 branca inferiore Codice 1 002 3265 Istruzioni d uso PROTAR evo Codice 1 002 5701 PROTAR evo 7 PROTAR evo 9 PROTAR evo A 2 2 Accessori Accessori disponibili su richiesta Indicatore incisale Codice 0 622 1021 Piatto incisale 10 Codice 0 622 1922 Piatto incisale 20 Codice 0 622 1932 Piatto incisale 30 Codice 0 622 1942 Piatto incisale 40 Codice 0 622 1952 Piatto incisale 50 Codice 0 622 1962 Kit di montaggio per Split Cast Codice 0 622 1031 senza illustrazione Supporto di trasferimento Codice 0 622 1141 Adattatore per archi facciali non KaVo Codice 0 622 1151 b Sostegno per arco fac
112. exactly reproduce all calculated settings 36 PROTAR evo A 10 Setup aid for full dentures A 10 1 Setup aid for lower jaw models according to the APFnt method Mat No 0 622 2071 Attach the occlusion inclination indicator D to the centering axis of the articulator Tighten screw Turn the articulator upside down Lay template on the model In the mesial area place the front insert on the two first anterior teeth In the dorsal area position the rear cross rod 6 behind the two tubercles Tighten screw then tighten screw 7 If necessary re adjust screw 5 again 37 PROTAR evo A 10 2 3D Setup aid for lower jaw models according to the APF method Receptacle Template holder Long template Mat No 0 622 1211 Short template Mat No 0 622 1201 Positioning screw This template system can be applied generally no matter which aspects have governed mounting of the model in the articulator face bow or jig for average value articulator With this template system the user is provided with a flat surface providing the reference to the occlusal plane and a convex surface which takes into account the compensation curves in both the saggittal and transversal directions with respect to the static position of the mandible The template can be universally adjusted with the aid of the template holder and the receptacle The template can be aligned in every case wheth
113. fon 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Internet www kavo com Instructions d utilisation PROTAR evo Toujours votre coute KaVo Dental Excellence Vertrieb distribution Hersteller manufacturer KaVo Dental GmbH Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Bismarckring 39 Tel 0 73 51 56 1600 Fax 0 73 51 1488 D 88400 Biberach PROTAR evo A 1 Instructions d utilisation iii 2 A 1 1 Legende des pictogrammes encina ii naeh ii 2 A 1 2 Indicati ns imporl ntes eu ee ee een 2 ATS Mesures de S Curit sila ie A 2 AA BUE USO tac ina lana a iaa 3 A 1 5 Les mouvements mandibulaires dans le plan horizontal ss 4 A 1 6 L philosophie du SYSIOMO i iaia SRI orne aust 5 A 2 Programme de livraison Accessoires 6 A21 Programme de livraison iii sitial ALI adi vaio ip rica 6 A 2 2ACCESSO NOS us io rai 8 A 3 Pieces de commande et de fonctionnement 11 A 4 Preparatifs pour la mise en service i 13 A41 Broche Support Sicilia ai 13 A42 Vertou de CONTO sli en nent ba n 13 A 4 3 PROTAR evo avec Splitcast r glage usine sise 15 A 4 4 Utilisation du kit de mise en pl tre N d article 0 622 1121 ss 15 A45 PROTAR evo sans Splitcast iii er ala
114. from the articulator Fasten the magnet securely using the screws 16 PROTAR evo A 4 6 1 Calibration 1 002 2080 Remove foam washer 1 1 003 3998 from holder and glue centrally on calibration plate Insert measuring and calibration gauge 6 in the articulator lower part The magnet holds the gauge Place calibration plate 2 on the gauge Adjust articulator support pin to 0 or zero with ratchet pin Remove magnet if this is mounted in articulator upper part 3 Spread the provided adhesive over calibration plate 2 outside the washer and carefully close the articulator Adhesive is sufficient for approx 3 calibrations A 4 6 2 Measuring The measuring calibration gauge 2 is designed to check the calibration at any time in the laboratory To this end the gauge is separated into two parts with the help of the two centre screws 1 Now the calibration can be checked by using occlusal paper 3 17 PROTAR evo A 5 Programming possibilities for KaVo PROTARevo articulators UONYJeNSsIq uOISN yoy uornno d Bwe JS yyed 1e Apuoo eJuozLIoH gt PS SSD Wed 1e Apuo9 eJuozLIoH O68
115. functional elements Articulator upper section Support feet Hinge box right Centric lock right Centric lock left Control base Articulator lower section Incisal tray 20 Incisal disc flat Support pin Mounting plate bottom 2 Mounting plate top 3 Fixing Bennett angle and lateral movement ISS right ISS setting right 5 Hinge axis Reference pin ISS setting left Fixing Bennett angle and lateral movement ISS left Hinge box insert left Hinge box left Spring element left Fixing shift angle left Fixing of hinge box left Fixing of hinge box right Fixing shift angle right Spring element right Hinge box insert right Ball joints Magnet retention system Tommy screw optional PROTARevo 2 PROTARevo 3 PROTARevo 5 PROTARevo 5B PROTAR evo Articulator upper section Support feet Hinge box right Centric lock right Centric lock left Control base Articulator lower section Incisal tray 20 Incisal disc flat Support pin Q Mounting plate bottom 2 Mounting plate top 3 Fixing Bennett angle and lateral movement ISS right ISS setting right 5 Hinge axis Reference pin ISS setting left Fixing Bennett angle and lateral movement ISS left Hinge box insert left Hinge box left Spring element left Fixing shift angle left 23 Fixing of hinge box left Fixing of hinge b
116. funzionamento ineccepibile assenza di difetti di materiale o lavorazione per una durata di 12 mesi dalla data di acquisto alle seguenti condizioni Nel caso di reclami legittimi dovuti a difetti o consegne incomplete KaVo garantisce a propria discrezione la prestazione della garanzia con la consegna gratuita delle parti in sostituzione o riparazione gratuita E escluso dalla garanzia qualsiasi altro tipo di richiesta in particolare richieste di risarcimento danni In caso di ritardo grave negligenza o dolo questa condizione valida solo se non vengono violate specifiche norme di legge vigenti KaVo non risponde per difetti e relative conseguenze derivanti dall usura naturale da pulizia o manutenzione impropria dall inosservanza delle istruzioni per l uso per la manutenzione o il collegamento da depositi calcarei o corrosione da contaminazione dell aria o dell acqua erogata o da influenze chimiche o elettriche di carattere eccezionale o non consentiti dalle prescrizioni d uso La prestazione in garanzia non comprende generalmente lampade parti in vetro o in gomma o la solidit dei colori delle materie plastiche La responsabilit viene esclusa se i difetti o le relative conseguenze sono dovuti a interventi o modifiche al prodotto apportati dal cliente o da terzi Le richieste di prestazione in garanzia sono considerate valide solo in seguito all invio del documento di consegna in copia del prodotto a KaVo Il documento origina
117. gno per arco facciale adattatore riferimento perno Con questo strumento possibile inserire archi facciali di altre case produttrici nell articolatore PROTAR evo Per sistemi con indicatore mobile amp necessario avere un piano di riferimento 1 fissato alla branca superiore dell articolatore Immagine Dentatus L arco Dentatus viene inclinato fino a portare l indicatore infraorbitale 4 a contatto con il piano di riferimento Q Inserimento di archi facciali con indicatore orientabile e supporto della glabella es SAM Whip Mix Rimuovere il tavolato incisale e l asta incisale dall articolatore Aprire quasi completamente la vite a testa zigrinata del supporto di trasferimento e inserire il supporto di trasferimento nella posizione 2 nella branca inferiore dell articolatore fino all arresto fissare poi con la vite zigrinata Montare il sostegno per arco facciale sul supporto di trasferimento Orientare il sostegno per arco facciale mediante l apposita scala e fissarlo con la vite zigrinata Adattatore Denar Codice 0 622 1351 L adattatore Denar permette il montaggio dei modelli in articolatore con la forchetta Denar 21 PROTAR evo A 6 5 Regolazioni per l uso di archi non KaVo con l articolatore PROTARevo Sono necessari i seguenti accessori supporto di trasferimento Codice 0 622 1141 2 adattatore per archi facciali non KaVo Codice 0 622 1151 composto da pian
118. hen is fixed with the locking screw 3 Move the lower jaw in the articulator to the left and set the left guidance Then move the lower jaw to the right and set the right guidance The middle guidance can be set by moving the model along the anterior teeth Thus the adjustable incisal plate records the tooth guidance A 7 8 2 By use of programme data from ARCUSdigma The ARCUSdigma directly provides the programme data for the incisal plate Set the values as described Anterior Guidance Right R 60 0 Middle M 63 6 Left LD 570 34 PROTAR evo A 8 Installation of the shift angle insert in PROTARevo 7 First the existing protrusion retrusion cylinder D has to be removed This is achieved with the help of the provided hexagonal slot wrench 2 by using some some pressure to push out the locking pin from the drive wheel 3 1 Remove protrusion retrusion cylinder 1 2 Remove drive wheel 3 3 Remove black plastic stopping device Installing the shift angle insert The shift angle insert is installed as follows di Push screw in the slot r d Push the shift angle insert 8 from outside a into the articulator box Tighten screw N 35 PROTAR evo A 9 Programming the articulator with data from ARCUSdigma Mat No 1 000 8232 PROTAR 7 together with shift angle insert Order No 0 622 1111 and the adjustable incisal plate Order No 0 622 1701 can
119. hiudere la leva di bloccaggio L arco facciale 8 viene poggiato sull asta incisale Posizionare l arcata superiore nelle impronte dei denti 7 della forchetta Miscelare il gesso con consistenza cremosa e applicarlo sul modello superiore chiudere l apertura nella piastra di controllo con la cappetta di ritenzione Codice 1 001 0887 applicare il gesso anche sulla piastra di controllo nella branca superiore Chiudere senza pressione la branca superiore dell articolatore Dopo che il gesso indurito estrarre l arco facciale con la forchetta dall articolatore Aprire la leva di bloccaggio ed estrarre l arco facciale dall articolatore 19 PROTAR evo A 6 2 Montaggio del modello super iore in articolatore mediante il sup porto di trasferimento Se il montaggio dei modelli viene effettuato in laboratorio amp sufficiente inviare solo il sostegno con la relativa forchetta Estrarre l asta e il piatto incisale dall artico latore Inserire il supporto di trasferimento 1 nella branca inferiore dell articolatore Inserire la forchetta 3 con il relativo sostegno 2 nel supporto di trasferimento 20 PROTAR evo A 6 4 Montaggio del modello super iore in articolatore con arco facciale non KaVo Sono necessari i seguenti accessori Adattatore per archi facciali non KaVo Codice 0 622 1151 composto da piano di riferimento guaina vite soste
120. iegelungen m glich KUU 02039 32 PROTAR evo A 7 7 Erstellung eines individuellen Inzisalf hrungstellers Aus dem flachen Inzisaltisch des Protars kann der Anwender einen individuellen Inzisalf hrungsteller gestalten Die Zentrikschl sser des Artikulators auf die Stellung 1 setzen und den Artikulator nach hinten aufklappen Den Inzisaltisch und die Spitze des St tzstiftes mit einem Trennmittel Vaseline einstreichen Der Inzisaltisch wird mit einem teigig anger hrten Autopolymerisat bis zum Rand b ndig aufgef llt Mit Hilfe von Modellen vor der Pr paration k nnen die Front Eckzahn f hrungen durch Bewegungen im Artikulator mit dem St tzstift in das noch plastische Autopolymerisat bertragen werden Durch das Aushebeln mit einem Instrument in dem Einschnitt des Inzisaltellers wird der individuelle Inzisalf hrungsteller von dem Inzisaltisch gel st Der individuelle Inzisalteller kann wieder zur ckgesetzt werden da durch die Nut exakt wieder die richtige Position gefunden werden kann 33 PROTAR evo A 7 8 Programmieren des einstellba ren Inzisaltisches A 7 8 1 ber Situationsmodell Vor dem Beschleifen der Z hne wird vom Patienten ein Situationsmodell erstellt Mit diesem Situationsmodell wird dann der einstellbare Inzisaltisch programmiert Zur korrekten Montage des Inzisaltisches wird die mittlere F hrung auf einen Wert von ca 70 2 eingestellt Der Inzis
121. ificare leggermente i condili 8 il sistema di fissaggio magnetico 9 e la filettatura delle piastre di controllo Se le leve di bloccaggio per HCN non tenessero pi a sufficienza possibile regolarle di nuovo Strumenti Chiave per viti ad esagono cavo 1 5 mm Cacciavite 4 5 mm 3 Regolare di nuovo le leve di bloccaggio in centrica 1 e Chiave per viti ad esagono cavo esterna 3 mm Chiave per viti ad esagono cavo interna 2 mm Controllo Split Cast nel PROTAR 3 5 7 9 si consiglia di tarare ogni sei mesi con il calibro di misurazione e taratura 0 622 1221 Svitare il sistema di fissaggio magnetico 9 con la chiave per magnete 1 Lo Split Cast per motivi di precisione centrato sui fianchi La piastra di controllo deve poggiare piana sui fianchi 3 La fessura 2 tra zoccolo di controllo 13 e piastra di controllo deve essere parallela SSK Al termine del lavoro il modello viene staccato dalla piastra di controllo 5 per mezzo della vite con manopola a crociera 7 Pulire poi le piastre di controllo 5 6 Per un miglior scorrimento lubrificare la superficie degli snodi con Articulator Lubricating Paste codice 1 001 7613 fiale 5 Paste E 1 Hi 7613 ul 46 PROTAR evo Condizioni di garanzia KaVo garantisce al cliente finale prestazioni in garanzia per il prodotto menzionato nel documento di consegna in relazione a
122. imant garantit un maintien efficace de la pi ce proth tique pendant le fraisage Le syst me Split Cast centr au niveau de ses flancs et reposant sur la plaque de contr le de l articulateur garantit un positionnement pr cis de la pi ce proth tique Apr s avoir r gl une fois pour toutes le mod le pour l ouvrage fraiser on peut ensuite le transf rer autant de fois que l on veut entre l articulateur et la fraiseuse sans avoir r gler de nouveau 42 PROTAR evo Le relief occlusal peut tre r alis dans l articulateur Et les travaux de fraisage tre effectu s n importe quel moment Toutes les tapes sont du fait de la pr cision du transfert entre l articulateur et la fraiseuse faciles contr ler 43 PROTAR evo A 12 Boites de transport KaVo LOGICase KaVo LOGICase des bo tes conomiques et empilables entre elles pour les transferts entre le laboratoire et le cabinet KaVo LOGICase des bo tes de transport et de travail en un mousse pour la fixation du mod le lot de 50 unit s 1 000 9351 la premi re utilisation sur ERGOspace ouverture des videments lat raux bo te ronde pour les petites pi ces lot de 50 1 000 9353 champ pour code barres champ pour le nom du patient 10 bo tes 20 moiti s 1 001 1511 50 bo tes 100 moiti s 1 000 9355 boite rectangulaire pour enregistrements lot de
123. inaci n trayectoria condilar HCN Observaci n de las posibilidades de movimiento del maxilar inferior en el plano horizontal Punto subnasal 2 Plano oclusi n Eje de bisagra PROTAR evo A 1 5 Observaci n de las posibilida des de movimiento del maxilar infe rior en el plano horizontal La protrusi n Durante la protrusi n el maxilar inferior se mueve hacia delante Los dos c ndilos se mueven hacia ventral y caudal Sobre los dientes se reproducen las huellas de movimiento del diente de maxilar superior en el diente de maxilar inferior A 7 lt PTC SET La mediotrusi n y la laterotrusi n En caso del movimiento de mordida lateral se distingue entre laterotrusi n en el lado de trabajo y la mediotrusi n en el lado sin trabajo La conexi n del punto de partida y punto final del c ndulo movido hacia dentro sobre la trayectoria mediotru siva forma con la pista de protrusi n en el lado sin trabajo el ngulo de Bennet Q En el lado de trabajo el c ndulo describe una laterotrusi n Desviaciones del movimiento de laterotrusi n se definen como ngulo Shift 2 PROTAR evo A 1 6 Filosofia del sistema El sistema de articulador y arco facial de KaVo est n construidos de tal forma que se puede trabajar tanto con la horizontal de Francfort FH como tambi n con el plano de Camper CE El soporte nasal 1 alinea el arco facial con un valor medio seg n los dos
124. ing of Reference plane collar screw 2 Face bow holder Adapter reference pin This accessory enables face bow systems of other manufacturers to be mounted in the PROTARevo Articulator For systems with a free moving pointer a reference plane D is required for the articulator upper section Illustration Dentatus The Dentatus face bow with its infra orbital indicator is swivelled until it contacts with the reference plane Mounting of face bows with Swivelling pointer or glabella support eg SAM Whip Mix remove incisal plate and support pin from the articulator Turn the knurled screw of the transfer stand almost completely out and push the transfer stand in its second possible position as far as the stop into the articulator lower section then tighten the knurled screw Mount the face bow holder onto the transfer stand Locate the face bow holder with the help of the scale division and fix into position with the knurled screw Denar Adapter Order No 0 622 1351 Using the Denar Adapter enables articulation with the Denar Bitefork 21 PROTAR evo A 6 5 Programme data when using non KaVo face bows in the PROTAR Articulator The following accessories are required Transfer stand Mat No 0 622 1141 Non KaVo reference kit Mat No 0 622 1151 consisting of u Reference plane collar screw Face bow holder Adapter reference pin amp Manufactur
125. io a valori medi in articolatore se non si dispone di arco facciale Come punti di repere si fa riferimento ai fornici e alla parte pi profonda dietro ai due tuberi vite di fissaggio tacca di regolazione se non montato lo Split Cast KaVo tacca di regolazione se montato lo Split Cast KaVo Punti di repere 23 PROTAR evo A 6 7 Metodica di montaggio a valori medi con lo strumento di montaggio per modelli di arcata superiore KaVo Lo strumento di montaggio Codice 1 001 9451 senza montaggio Split Cast Codice 1 001 9452 con montaggio Split Cast serve per il montaggio a valori medi di modelli di arcata superiore edentuli se non si dispone di un arco facciale Gli strumenti di montaggio sono orientati parallelamente al piano di Camper L orientamento mesiale si effettua mediante la vite papillare 3 In base al metodo di montaggio la vite papillare viene aperta alla giusta lunghezza il modello con la relativa papilla viene poggiato sulla vite e la slitta trasversale 1 viene spostata fino a trovarsi nel punto pi profondo dietro ai due tuberi Mediante le viti di regolazione 4 lo strumento di montaggio viene orientato individualmente sul piano di occlusione 6 dell articolatore Lo strumento di montaggio 1 001 5451 pu essere fissato anche sugli articolatori Denar Hanau e Stratos per mezzo del dispositivo di fissaggio 1 001 9471 24 PROTAR evo
126. is sortir l arc facial de l articulateur 19 PROTAR evo A 6 2 Mise en articulateur du modele maxillaire l aide du syst me de transfert Si la mise en articulateur doit tre effectu e au laboratoire il suffira d envoyer la fourchette avec le porte fourchette Sortir la tige d appui et le plateau incisif de l articulateur Installer le syst me de transfert 1 dans la partie inf rieure de l articulateur Monter le porte fourchette muni de la fourchette 3 sur le syst me de transfert A 6 3 Mise en articulateur du modele maxillaire avec l arc facial KaVo ARCUS light Positionner les olives 4 de l arc facial ARCUS light sur les tiges de r f rence du PROTAR evo Visser pour soutenir le porte fourchette 6 le pied d appui fourni 8 sur la tige 7 Poser l arc facial ARCUS light muni de son pied d appui 8 sur la table puis faire reposer la partie sup rieure de l articulateur sur l arc 20 PROTAR evo A 6 4 Mise en articulateur du modele maxillaire avec des arcs faciaux d autres marques Les accessoires requis sont les suivants R f rence arc facial N d article 0 622 1151 comprenant D plan de r f rence douille vis support pour arc facial adaptateur reference goupille Ces accessoires permettent de monter des arcs faciaux d autres types dans le PROTAR evo Pour les arcs faciaux pr sentant un poin
127. isurazione taratura 6 nella branca inferiore dell articolatore Il magnete blocca il calibro di regolazione Applicare la piastra 2 sul calibro misurazione taratura 6 Regolare l asta dell articolatore 7 sullo zero oppure annullare sulla scala graduata Togliere il magnete quando questi montato nella branca superiore 3 dell articolatore Applicare il collante in dotazione sulla piastra di regolazione 2 comunque al di fuori dell anello di tenuta e chiudere con delicatezza l articolatore la colla sufficiente per tre misurazioni Con l elastico bloccare la branca superiore e inferiore e lasciar indurire il collante per 12 ore A 4 6 2 Misurazione Il calibro di misurazione taratura 2 adatto al controllo della taratura conforme in laboratorio in ogni momento A tale scopo il calibro di misurazione taratura viene separato in due parti mediante le due viti di centraggio 1 E ora possibile controllare l identicit della taratura con la cartina di occlusione 3 17 PROTAR evo A5 Possibili regolazioni degli articolatori PROTAR evo uorzensiq uorsnnn s uorsnno q us Sue zztto ezusunug PA We SSD ZZHO ezu ururq
128. it Cast comprend la partie sup rieure de l articulateur la partie sup rieure de l articulateur N de article 1 002 3308 la partie inf rieure de l articulateur N de article 1 002 3265 e L articulateur PROTAR evo 5 sans Split Cast comprend la partie sup rieure de l articulateur la partie sup rieure de l articulateur N de article 1 002 3313 la partie inf rieure de l articulateur N de article 1 002 3266 L articulateur PROTAR evo 5 avec Split Cast comprend la partie sup rieure de l articulateur la partie sup rieure de l articulateur N de article 1 002 3310 la partie inf rieure de l articulateur N de article 1 002 3265 e L articulateur PROTAR evo 5B sans Split Cast comprend la partie sup rieure de l articulateur la partie sup rieure de l articulateur N de article 1 002 3314 la partie inf rieure de l articulateur N de article 1 002 3266 e L articulateur PROTAR evo 5B avec Split Cast comprend la partie sup rieure de l articulateur la partie sup rieure de l articulateur N de article 1 002 3315 la partie inf rieure de l articulateur N de article 1 002 3265 PROTAR evo 3 PROTAR evo 5B PROTAR evo L articulateur PROTAR evo 7 sans Split Cast comprend la partie sup rieure de l articulateur N de article 1 002 3319 la partie inf rieure de l articulateur N de article 1 002 3266 e
129. izquierda Suplemento de caja de articulaci n izquierda Caja de articulaci n izquierda Elemento el stico izquierda 22 Retrusion Protrusion ajuste izquierda Fijaci n caja de articulaci n izquierda Fijaci n caja de articulaci n derecha 2 Retrusion Protrusion ajuste derecha Elemento el stico derecha 27 Fijaci n ngulo shift derecha Esferas de articulaci n Sistema de retenci n magn tico Tornillo de muletilla optionale PROTARevo 7 PROTARevo 9 12 PROTAR evo A 4 Preparaci n para servicio A 4 1 Espiga de apoyo Colocar la espiga de apoyo 6 en el brazo superior o inferior del articulador y atornillarla firmemente Colocar la mesa incisiva plana 1 con el platillo incisivo de 20 de acuerdo con la modalidad de trabajo en el brazo superior o inferior En lugar del platillo con 20 se podr n emplear tambi n platillos con 10 50 A 4 2 Enclavamientos c ntricos gt Abrir Posici n 0 En la posici n 0 el cierre c ntrico est cerrado El brazo superior del articulador s lo se puede girar a cerrado 0 Posici n 1 Si los cierres c ntricos 4 est n en la posici n 1 el articulador se puede mover libremente y puede realizar as los movimientos de articulador deseados Con la ayuda de los elementos de resorte se aprietan las bolas articuladas contra las superficies de articulaci n 0 de las cajas de articulaci n
130. ks Gelenkbox Einsatz rechts Gelenkbox links 2 Federelement links Retrusion Protrusion Einstellung re i PROTARevo 5B Fixierung Gelenkbox links Fixierung Gelenkbox Irechts 2 Retrusion Protrusion Einstellung links Federelement links 22 Gelenkbox Einsatz links Gelenkkugeln Magnet Haftsystem Knebelschraube optional 11 PROTAR evo Artikulator Oberteil Auflagef e Gelenkbox rechts Zentrik Verriegelung rechts Zentrik Verriegelung links Kontrollsockel Artikulator Unterteil Inzisalteller 20 Inzisaltisch eben St tzstift Kontrollplatte unten 2 Kontrollplatte oben 3 Fixierung Bennettwinkel und Seitenbeweglichkeit ISS rechts ISS Einstellung rechts 5 Gelenkachse Referenzstift 2 ISS Einstellung links Fixierung Bennettwinkel und Seitenbeweglichkeit ISS links Gelenkbox Einsatz links Gelenkbox links 2 Federelement links 22 Retrusion Protrusion Einstellung links Fixierung Gelenkbox links Fixierung Gelenkbox rechts 2 Retrusion Protrusion Einstellung rechts Federelement rechts 2 Gelenkbox Einsatz rechts Gelenkkugeln Magnet Haftsystem Knebelschraube optional PROTARevo 7 PROTARevo 9 12 PROTAR evo A 4 Vorbereitung zur Inbetriebnahme A 4 1 St tzstift St tzstift 6 wahlweise in Artikulator Ober bzw Unterteil einsetzen und festschrauben Inzisaltisch eben mit Inzisal Teller 2 20 je
131. l Punkt 2 Tragus medialis 3 Porion Scharnierachse QU LA PROTAR evo A2 Lieferumfang Zubeh r A 2 1 Lieferumfang Artikulator PROTAR evo 2 bestehend aus Artikulator Oberteil Mat Nr 1 002 3303 Artikulator Unterteil Mat Nr 1 002 3265 oder Artikulator PROTAR evo 3 mit Split Cast bestehend aus Artikulator Oberteil Mat Nr 1 002 3307 Artikulator Unterteil Mat Nr 1 002 3266 oder Artikulator PROTA R evo 3 ohne Split Cast bestehend aus Artikulator Oberteil Mat Nr 1 002 3306 Artikulator Unterteil Mat Nr 1 002 3265 oder Artikulator PROTA R evo 5 mit Split Cast bestehend aus Artikulator Oberteil Mat Nr 1 002 3311 Artikulator Unterteil Mat Nr 1 002 3266 oder Artikulator PROTA R evo 5 ohne Split Cast bestehend aus Artikulator Oberteil Mat Nr 1 002 3310 Artikulator Unterteil Mat Nr 1 002 3265 oder Artikulator PROTAR 5B mit Split Cast bestehend aus Artikulator Oberteil Mat Nr 1 002 3315 Artikulator Unterteil Mat Nr 1 002 3266 oder Artikulator PROTAR evo 5B ohne Split Cast bestehend aus Artikulator Oberteil Mat Nr 1 002 3314 Artikulator Unterteil Mat Nr 1 002 3265 oder PROTAR evo 3 PROTAR evo 5B PROTAR evo Artikulator PROTA R evo 7 mit Split Cast bestehend aus Artikulator Oberteit Mat Nr 1 002 3319 Artikulator Unterteil Mat Nr 1 002 3266 oder Artikulator PROTAR evo 7 ohne Split Cast bestehend aus Artikula
132. le deve essere messo a disposizione e presentato dal gestore utente 47 PROTAR evo Parti di ricambio PROTAR evo 2 Codice 1 002 3305 senza Split Cast 0 622 0981 0 200 6034 HE 1 002 2074 1 002 4686 3PS 0 200 6093 1 001 0889 10x 1 002 2096 10x PROTAR evo 3 Codice 1 002 3307 con Split Cast Codice 1 002 3306 senza Split Cast 0 622 0981 3x 0 201 1459 0 200 6034 0 622 2652 TP VA 0 622 2692 0 622 0791 10x 0 622 2682 0 622 1822 rl C A ur 0 220 1309 e S 0 253 6045 2x da te s 0 249 4168 are 1 002 2096 10x 48 PROTAR evo PROTAR evo 5 Codice 1 002 3311 con Split Cast 3x 0 201 1459 8 0 622 2652 0 622 0791 10x 0622262 C 0 411 1212 Codice 1 002 3310 senza Split Cast 0 622 0981 1 002 2074 1 002 4686 3PS LLG D 0 622 2692 y So gt gt 99 0 622 1812 0 249 4168 0 253 6045 2x 2 amp J 1 002 2096 10x 0 220 1309 0 622 2712 PROTAR evo 5B Codice 1 002 3315 con Split Cast 3X 0 201 1459 8 0 622 2652 0 622 0791 10x 0 622 2682 Bb 0 411 1212 o e se 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 0 62227 12 Codice 1 002 3314 senza Split Cast PAZ E gt 0 622 0981 0 200 6034 1 002 2074 1 001 0889 1 002 4686 gt 0 622 1822 LI 0 622 2692 0 622 1812 gt ea 002 2096 10x 49 PROTAR evo PROTAR evo 7 3x 0 201 1459 8
133. lid complaints due to defects or a short delivery KaVo will make good its warranty by replacing the product free of cost or repairing it according to your wishes All other claims of any kind are excluded especially claims for damages In case of delayed performance gross negligence or criminal intent this shall apply only if there are no compelling legal regulations to the contrary KaVo is not liable for defects and their consequences that arise from natural wear improper cleaning or servicing the non observance of instructions for use servicing or connection scale formation or corrosion impurities in the air and water supply or chemical or electrical influences that are unusual or impermissible according to the manufacturer s specifications The warranty does not generally extend to lamps glassware rubber parts and the colour fastness of plastic parts No liability is assumed when defects or their consequences can arise from manipulations or changes to the product by the customer or a third party Claims from this warranty can only be asserted when the transfer protocol copy belonging to the product has been sent to KaVo and the original can be presented by the operator or user 47 PROTAR evo Spare parts PROTARevo 2 Mat No 1 002 3905 without Split Cast 0 622 0981 1 002 2074 1 902 4686 JPS 0 200 6034 R 0 200 6093 a 0 622 1363 1 001 0889 0 200 6301 10x 1 002 2096 10x PROTARevo 3 Ma
134. lli di arcata superiore KaVo 24 A 6 8 Metodica di montaggio a valori medi con la croce di fissaggio modelli dell arcata inferiore KaVo Codice A A iaia 25 A 6 8 1 Montaggio di un modello dell arcata inferiore edentulo ii 25 A 6 9 Montaggio in articolatore del modello dell arcata inferiore ii 27 A 7 Programmazione dell articolatore ressrrerereeerensreieneenenenene sane u u uu U U U Q uuu uQ 28 A 7 1 Regolazione dell angolo di eminenza mediante la registrazione di protrusione i 28 A 7 2 Regolazione dell angolo di Bennett mediante la registrazione di laterotrusione sinistra e destra 28 A 7 3 Regolazione dell escursione in lateralita ATA Regolazione dell angolo di Shift ana iena a aaa A 7 5 Regolazione di una posizione di protrusione posizione di distrazione 31 A 7 6 Regolazione della retrusione protrusione sie 32 A 7 7 Costruzione di un piatto incisale individuale sr 33 A 7 8 Programmazione del tavolato incisale regolabile ss 34 A 7 8 1 Mediante il modello di Studio u EA alia aio 34 A 7 8 2 Mediante i valori del ARCUSdigma a 34 A 8 Inserimento dell inserto dell angolo di Shift sul PROTAR evo 7 nunnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 35 A 9 Programmazione dell articolatore con i dati di misurazione dell ARCUSdigma
135. lon valeur moyenne N d article 0 622 1171 Support de calottes de montage N d article 0 622 1161 Calotte longue N d article 0 622 1201 Calotte longue N d article 0 622 1211 Accessoire pour le montage OK Totalprothetik Mat Nr 1 001 9451 f r PROTARevo mit Schraube Pince pour autres articulateurs N d article 1 001 9471 Accessoire pour le montage proth se totale haut N d arcle 1 001 9452 pour PROTARevo avec socle de contr le D Q Positionneur pour mod le maxillaire N d article 0 622 1781 2 Indicateur de pente d occlusion N d article 0 622 2071 3 Manchon pour mise en pl tre N d article 0 622 2212 44 0 mm N d article 0 622 2222 22 0 mm N d article 0 622 2232 14 6 mm Porte mod le pour fraiseuse avec Split Cast N d article 0 625 0770 8 Kit de mise en pl tre N d article 0 622 1121 Disque pour la mise en pl tre N d article 1 001 0888 Video ARCUS PROTAR N d article 0 622 3202 adaptateur Denar N d article 0 622 1351 KaVo Artie later ayy in stea Pointeau Panadent N d article 0 622 1371 Porte fourchette N d article 0 622 0901 PROTAR evo Les accessoires disponibles sur simple demande Tige d appui E N d article 0 622 1181 Tige d appui P N d article 0 622 1791 Tige d appui T N d article 0 622 1891 Plateau incisif r glable N d article 0
136. lue method using the KaVo Mounting and Setup Aid for the upper jaW _ ii 24 A 6 8 Average value method for the lower jaw model using the KaVo Plastering Gauge Mat No 0 622 1171 _ 25 A 6 8 1 Mounting of an edentulous lower jaw model sise 25 A 6 9 Articulation of the lower Jaw model i 27 A 7 Programming the articulator cicca cacare iraniani iaia ai 28 A 7 1 Adjusting the condylar path inclination with protrusion recording block a 28 A 7 2 Adjusting the Bennett angle with the left and right laterotrusion recording block nennen ernennen nennen 28 A 7 3 Setting the immediate Side Shift ISS iii 29 A 4 Adjusting the Shift angle u u a usunta id uqa qanun isa 30 A 7 5 Setting of a protrusion distraction position is 31 A 7 6 Setting the retrusion ee en alia lia lilla lia ia 32 A77 Producing anindividual incisal guidance uu ilaria een 33 A 7 8 Programming the adjustable incisal plate iii 34 A 7 8 1 By use of a situation model u u eben e oe al ad ei 34 A 7 8 2 By use of programme data from ARCUSdigma iii 34 A 8 Installation of the shift angle insert in PROTAREVO 7_ uuu uuu uuu 35 A 9 Programming the articulator with data from ARCUSdigma 1 UU U U U U u u uuu uu uu uuu u 36 A 10 Setup aid for fullidentures siii iii 37 A 10 1 Setup aid for lower jaw mo
137. mbito di utilizzo Per i suoi movimenti spaziali tridimensio nali l organo masticatorio il sistema motorio pi complesso del corpo umano Se sussistono gravi anomalie del sistema indispensabile intervenire con una terapia funzionale Poich tali misure terapeutiche vanno eseguite prevalentemente al di fuori del cavo orale risulta necessario simulare i movimenti mandibolari non solo nello studio dentistico ma anche nel laboratorio odontotecnico Articolatori e sistemi di misurazione adeguati rappresentano strumenti indispensabili per la rilevazione e il trasferimento delle relazioni anatomiche e dei parametri funzionali Il rapporto morfologico privo d interferenze tra articolazione temporo mandibolare ATM e arcate dentarie alla base del corretto funzionamento dell organo masticatorio Per riprodurre i movimenti dei mascellari occorre stabilire sul paziente punti e linee di riferimento sotto forma di sistema di coordinate Il collegamento tra punto sottonasale e trago mediale forma il piano di Camper PC Il collegamento tra porion 6 e punto infraorbitale 1 PIO d l orizzontale di Francoforte OF L inclinazione dei tragitti condiloidei rispetto a questi piani di riferimento d l angolo di inclinazione del tragitto condiloideo HCN Osservazione dei possibili movimenti della mandibola sul piano orizzontale punto sottonasale piano di occlusione asse cerniera PROTAR
138. modellen wenn kein Gesichtsbogen zur Verf gung steht Die Aufstellhilfen sind parallel zur Camperschen Ebene ausgerichtet Die mesiale Ausrichtung erfolgt mit der Papillenschraube 3 Entsprechend der Aufstellmethode wird die Papillenschraube auf richtige L nge herausgedreht das Modell mit seiner Papille auf der Schraube aufgelegt und der Querschlitten solange verschoben bis dieser an der tiefsten Stelle hinter den beiden Tubern zum liegen kommt Mit Hilfe der Einstellschrauben 4 wird die Montage und Aufstellhilfe einmalig auf die Okklusionsebene 6 des jeweiligen Artikulators ausgerichtet Die Montage und Aufstellhilfe 1 001 5451 kann mit Hilfe der Klemme 1 001 9471 auch im Denar Hanau und Stratos fixiert werden 24 PROTAR evo A 6 8 Mittelwertige Methode mit der KAVo Eingipslehre Mat Nr 0 622 1171 f r das Unterkiefermodell APF Methode Mit der Eingipslehre k nnen un teil bezahnte Unterkiefermodelle mittelwertig in den PROTAR Artikulator einartikuliert werden Ist der KaVo Artikulator mit einem Split Cast ausger stet mu die Eingipslehre in Position 1 fixiert werden Schraube 3 l sen Ist kein Split Cast montiert mu in Position fixiert werden A 6 8 1 Montage eines unbezahnten Unterkiefermodelles Auf dem UK Modell wird das retromolare Polster umrundet Eine Mittellinie eingezeichnet und gedrittelt Die Okklussionsebene 1 verl uft zum oberen Teilst
139. mounting Mat No 0 622 1171 Template holder Mat No 0 622 1161 Short template Mat No 0 622 1201 Long template Mat No 0 622 1211 Mounting Setting up aid Upper complete prosthesis Mat No 1 001 9451 for PROTARevo with screw Clamp for non KaVo articulator Mat No 1 001 9471 Mounting Setting up aid Upper complete prosthesis Mat No 1 001 9452 for PROTARevo with control base D Upper model positioner Mat No 0 622 1781 2 Occlusion angle indicator Mat No 0 622 2071 3 Plaster mounting sleeve Mat No 0 622 2212 44 0 mm Mat No 0 622 2222 22 0 mm Mat No 0 622 2232 14 6 mm Milling table with transfer plate Split system Mat No 0 625 0770 8 Mounting Set Mat No 0 622 1121 Plaster mounting disc Mat No 1 001 0888 Video ARCUS PROTAR Mat No 0 622 3202 KaVo Artie later ayy in stea Denar adapter Mat No 0 622 1351 Panadent indicator Mat No 0 622 1371 Bitefork holder Mat No 0 622 0901 PROTAR evo Available on request Support pin E Mat Nr 0 622 1181 Support pin P Mat Nr 0 622 1791 Support pin T Mat Nr 0 622 1891 Adjustable incisal plate Mat No 0 622 1701 Holder Mat No 0 622 1161 23 Bitefork holder Mat No 0 622 0901 PDR Insert pair Mat No 0 622 1001 Shift angle inserts pair Mat No 0 622 1111 Carrying case Mat No 1 000 3682 27 Fixing screws for mounting plates 2 pieces Mat No 1 000
140. my consistency and place on the model of the upper jaw Close the opening in the control plate with the retention adapter Mat No 1 001 0887 Spread the plaster over the control plate in the upper section Close the upper section using no pressure After the plaster has hardened remove the face bow together with the bite fork from the articulator Release clamping lever and take the facebow 8 out of the articulator 19 PROTAR evo A 6 2 Articulation of the upper model with the help of the Transfer Stand If articulation is to be carried out in the dental laboratory it is only necessary to send the bitefork with holder Remove the support pin and incisal plate from the articulator Locate Transfer Stand D in the lower section of the articulator Insert bite fork with bitefork holder 2 into the transfer stand 1 A 6 3 Articulation of the upper model with KaVo Facebow ARCUS light Attach face bow ARCUS light with its ear pieces to the orientation pins on PROTARevo The provided support 8 is screwed into the lower end of the rod 7 for the bitefork holder Place facebow ARCUS light with its support 8 on the worktop Place the articulator upper section on the facebow 20 PROTAR evo A 6 4 Articulation of the upper model with face bows of other manufactu rers The following accessories are required Non KaVo face bow reference kit Mat No 0 622 1151 Consist
141. n Bennettwinkel gekr mmt nach 5 mm Exkursion Gewicht mit Split Cast Artikulator Unterteil 450 g Artikulator Oberteile PROTARevo 2 3 235 g Artikulator Oberteile PROTARevo 5 4208 PROTARevo 5B 7 9 450 g Technische nderungen vorbehalten 45 20 10 30 40 50 PROTAR evo A 14 Pflege und Justierung Vor Inbetriebnahme Artikulator mit handels blichen Artikulator Trennmitteln Silikonsprays einspr hen nicht fetten Keine Oxydations L ser oder Gips L ser verwenden Gelenkkugeln 8 Magnet Haftsystem 9 bzw Kontrollplatten Gewinde bei Bedarf leicht ein len Sollten die Spannhebel f r die HCN nicht mehr richtig spannen besteht die M glichkeit der Nachjustierung Werkzeug Inbus Schl ssel 1 5 mm 6 Schraubendreher 4 5 mm 3 Zentrik Verriegelungen 1 und nachjustieren Inbus Schl ssel au en 3 mm amp Inbus Schl ssel innen 2 mm 6 Split Cast Kontrolle im PROTAR 3 5 7 9 Empfehlen halbj hrlich mit Me und Justierlehre 0 622 1221 Magnet Haftsystem 9 mit Magnetschl ssel Q herausschrauben Der Split Cast ist aus Genauigkeitsgr nden flankenzentriert Die Kontrollplatte mu auf den Flanken 3 plan aufliegen Der Luftspalt 42 zwischen Kontrollsockel 9 und Kontrollplatte mu parallel sein Nach Beendigung der Arbeit wird das Modell mit Hilfe der Sterngriff Schraube von der Kontrollplatte 5 6 abge dr ckt Kontrollplatten
142. n selon les valeurs moyennes du gabarit de mise en pl tre du maxillaire inf rieur KaVo N d article 06221171 ers a ae en Anni 25 A 6 8 1 Montage d un mod le mandibulaire dent total u 25 A 6 9 Mise en articulateur du mod le mandibulaire sie 27 A 7 Programmation de l articulateur uu u uu u U u U T Q uuu 28 A 7 1 R glage de la pente condylienne avec l enregistrement de la propulsion a 28 A 7 2 R glage de l angle de Bennett l aide des enregistrements des mouvements de lat ralit 28 A 7 3 R glage du d port lat ral imm diat Immediate Side Shift ISS i A 7 4 R glage de langle de Shift iii A 7 5 R glage de la propulsion de l cartement ss A 7 6 R glage de la r troposition isa A7 7 Realisation d un guide incisif individuel sr A 7 8 Programmation du plateau incisif r glable ss A 7 8 1 Le mod le d Etude u u u S au QP nennen anna denen aaa qa unuyay aa a u au A 7 8 2 Valeurs de r glage fournies par ARCUSdigma ss A 8 Mise en place de l insert d angle de shift sur le PROTAR evo 7 UI U U uuu uuu uu u A9 Programmation de l articulateur partir des valeurs fournies par ARCUSdigma A 10 Accessoires de montage proth se compl te nee A 10 1 Accessoires de montage pour mod le mandibulaire selon methode APFnt N d a
143. n al estado en el momento de la impresi n Es posible que se realicen cambios y mejoras del producto debido a nuevos desarrollos t cnicos Esto no da derecho a una ampliaci n posterior de los equipos ya existentes La empresa KaVo no responde de da os provocados por e influencias externas mala calidad de los medios o instalaci6n defectuosa aplicaci n de informaci n incorrecta uso de la unidad no conforme a lo prescrito reparaciones realizadas de forma Inadecuada Reparaciones y trabajos de mantenimiento salvo labores descritas en estas Instrucciones de uso est n permitidos exclusivamente a personal calificado En caso de realizarse modificaciones por terceros las autorizaciones dejar n de ser v lidas Para el servicio o la reparaci n del aparato KaVo recomienda que se utilicen piezas de recambio originales A 1 3 Medidas de seguridad Un servicio seguro y la protecci n del aparato s lo est n garantizados con el uso adecuado seg n las instrucciones de uso y con las herramientas autorizadas Adem s hay que tener en cuenta e Las prescripciones de protecci n laboral e Las prescripciones de prevenci n de accidentes A usar exclusivamente medios de trabajo sin defectos prestar atenci n al fin de uso correcto a s mismo pacientes y terceros contra peligros evitar una contaminaci n por medio del producto no seguir trabajando con piezas funcionales da
144. n ie 15 A 4 5 1 PROTAR evo avec syst me de fixation magn tique i 16 A 4 6 PROTAR evo avec Splitcast r glage au laboratoire i 16 Notice de montage Montage d articulateurs sans Split Cast par fixation magn tique N de mat riel 1 002 4686 16 Synchronisation 3PS N de mat riel 1 002 2095 iii 16 A 4 6 1 Proc dure de r glage 1 002 2080 iii 17 A 4 6 2 Mesur ge ulti a ee A Foren team alli 17 A 5 Possibilit s de programmation pour des articulators de KaVo PROTAREVO ri 18 A 6 Mise en articulateur des modeles I arenas 19 A 6 1 Mise en articulateur du mod le maxillaire avec l arc facial KaVo ARCUS a 19 A 6 2 Mise en articulateur du mod le maxillaire l aide du syst me de transfert nn 20 A 6 3 Mise en articulateur du mod le maxillaire avec l arc facial KaVo ARCUS light nn 20 A 6 4 Mise en articulateur du mod le maxillaire avec des arcs faciaux d autres marques nn 21 A 6 5 Param tres de r glage dans le cas o l articulateur PROTARevo est utilis avec un arc facial d une autre marque 22 A 6 6 Mani re de proc der avec le positionneur selon valeurs moyennes de mod le maxillaire KaVo N d article 0 622 1781 methode APEnt u a naha lea aaa rai 23 A 6 7 M thode de montage selon les valeurs moyennes avec l accessoire de montage pour le maxillaire sup rieur 24 A 6 8 Technique d utilisatio
145. na tenuta sicura della protesi anche durante le operazioni di fresaggio Il sistema Split Cast centrato sui fianchi sulla base delle piastre di controllo dell articolatore garantire un preciso alloggiamento della protesi Il modello viene regolato solo una volta per il fresaggio del manufatto e pu poi essere trasferito tutte le volte che si vuole senza dover ripetere la regolazione 42 PROTAR evo Le strutture occlusali possono essere realizzate in articolatore Le necessarie operazioni di fresaggio possono essere eseguite in ogni momento Tutte le fasi di lavoro possono essere ripetutamente controllate grazie al preciso trasferimento dall articolatore al fresatore e viceversa 43 PROTAR evo A 12 Contenitore per il trasporto KaVo LOGICase KaVo LOGICase il contenitore economico e sovrapponibile per il trasporto dallo studio al laboratorio e viceversa KaVo LOGICase amp contenitore per il trasporto e scatola portalavoro in uno gommapiuma per il fissaggio dei modelli 50 pezzi 1 000 9351 al momento del primo utilizzo con ERGOspace si aprono le aperture laterali scatola rotonda per piccoli pezzi 50 pezzi 1 000 9353 spazio per codice a barre spazio per il nome del paziente 6 10 contenitori 20 met 1 001 1511 50 contenitori 100 met 1 000 9355 Scatola rettangolare per registrazioni 50 pezzi 1 000 9354 Igiene LOGICase pu essere disinfettat
146. no exactly centric position is possible with centric locks closed KUU 02039 32 PROTAR evo A 7 7 Producing an individual incisal guidance The user can shape an individual incisal guidance from the flat PROTAR incisal plate Set the articulator centric lock to position 1 and fold open the articulator towards the rear Apply a release agent petroleum jelly to the incisal plate and the tip of the support pin Fill the incisal plate with a doughy stirred autopolymer so that it comes flush with the edge By using models before the preparation the front incisal guidance can be transferred to the still doughy autopolymer by movements in the articulator with the support pin Release the individual tray from the incisal plate by levering it out with a suitable instrument in the opening in the incisal plate The individual incisal guidance can be reinserted since the retention slot allows the correct position to be found accurately 33 PROTAR evo A 7 8 Programming the adjustable incisal plate A 7 8 1 By use of a situation model Before cutting the teeth a situation model from the patient is produced The adjustable incisal plate is then programmed with this situation model For correct installation of the incisal plate the middle guidance is set to a value of approx 70 The incisal plate is then moved until contact with the ball D of the incisal plate is reached and t
147. ntage for dental technology the models mounted in an articulator have their occlusion plane D almost parallel to the Camper s plane 9 and thus also to the work surface The plaster expansion is uniform Infra orbital point Subnasal point 2 Tragus medialis 3 Porion Hinge axis QU LA PROTAR evo A 2 Scope of delivery Accessories A 2 1 Scope of delivery Articulator PROTAR evo 2 Cast consisting of Articulator upper section Mat No 1 002 3305 Articulator lower section Mat No 1 002 3265 or Articulator PROTA R evo 3 with Split Cast consisting of Articulator upper section Mat No 1 002 3307 Articulator lower section Mat No 1 002 3266 or Artikulator PROTA R evo 3 with out Split Cast consisting of Articulator upper section Mat No 1 002 3308 Articulator lower section Mat No 1 002 3265 or Articulator PROTAR evo 5 with Split Cast consisting of Articulator upper section Mat No 1 002 3313 Articulator lower section Mat No 1 002 3266 or Articulator PROTA R evo 5 with out Split Cast consisting of Articulator upper section Mat No 1 002 3310 Articulator lower section Mat No 1 002 3265 or Articulator PROTAR evo 5B with Split Cast consisting of Articulator upper section Mat No 1 002 3314 Articulator lower section Mat No 1 002 3266 or Articulator PROTA R evo 5B with out Split Cast consisting of Articulator upper section Mat
148. ntrollplatte mit dem Retentions adapter Mat Nr 1 001 0887 verschlie en Gips auf die Kontrollplatte im Oberteil auftragen Artikulatoroberteil druckfrei schlie en Nach Aush rten des Gipses Gesichtsbogen mit Bissgabel aus dem Artikulator ent fernen Klemmhebel ffnen und Gesichtsbogen aus dem Artikulator entfernen 19 PROTAR evo A 6 2 Einartikulieren des Oberkiefer modelles mit Hilfe des Transfer standes Soll im Dentalabor einartikuliert werden so gen gt es nur den Bissgabeltr ger mit Bissgabel zu versenden St tzstift und Inzisalteller aus dem Artikulator entfernen Transferstand in das Unterteil des Artikulators einsetzen Bissgabel mit Bissgabeltr ger in den Transferstand D einsetzen 20 PROTAR evo A 6 4 Einartikulieren des Oberkiefer modelles mit Gesichtsbogen anderer Hersteller Folgendes Zubeh r wird ben tigt Fremdbogenreferenz Mat Nr 0 622 1151 bestehend aus D Referenzebene H lse Schraube Gesichtsbogenhalter Adapter Referenzstift Mit diesem Hilfsmittel besteht die M glichkeit andere Gesichtsbogen Systeme in den PROTAR evo Artikulator einsetzen zu k nnen F r Systeme mit einem frei beweglichen Zeiger wird am Artikulator Oberteil eine Referenzebene 1 ben tigt Abbildung Dentatus Der Dentatusbogen wird mit seinem Infraorbitalzeiger bis zum Kontakt mit der Referenzebene 1 geschwenkt Einsetzen von Gesichtsb gen mit
149. o e Enclavar el platillo de enyesar 5 en el juego de enyesar 6 El juego de enyesar normalmente no se tiene que aislar Sacar las placas de escayola lo m s tarde despu s de 6 horas Limpiar el juego de enyesar inmediatamente despu s de cada empleo a fondo bajo agua corriente En caso necesario usar un agente de separaci n de KaVo No de mat 0 622 4442 Quitar agente de separaci n sobrante con aire A En ning n caso limpiar el juego de enyesar con disolvente de escayola No de mat v ase A 2 2 A 4 5 PROTAR evo sin Splitcast Si el articulador est equipado por la f brica sin Splitcast entonces se fijan las placas de montaje 9 0 622 1871 con la ayuda de un tornillo de muletilla 8 15 PROTAR evo A 4 5 1 PROTAR evo con fijaci n magn tica Con la ayuda de la fijaci n magn tica 1 002 4686 se puede insertar en lugar del tornillo de muletilla un im n en el PROTAR evo Junto con las placas de montaje 3 PS se puede cambiar el modelo rapidamente Este tipo de fijaci n de modelo no es ninguna sincronizaci n A 4 6 PROTAR evo con Splitcast ajuste de laboratorio ajuste en el laboratorio Los articuladores PROTAR evo que no est n equipados por la f brica con un Split Cast se pueden sincronizar con el 3PS Split en el laboratorio Accesorios necesarios Sincronizaci n 3PS No de mat 1 002 2095 Calibre de medici n y ajuste No de mat
150. o con i normali detergenti E possibile sistemare nella scatola quanto segue 4 modelli o 4 cucchiai da impronta porta forchetta KaVo ARCUS 2 scatole per registrazioni 2 contenitori per piccoli pezzi Speciale supporto 8 per mobili da laboratorio KaVo Attacco universale per tutti gli altri mobili 44 PROTAR evo A 13 Dati tecnici Articolatori PROTARevo 2 3 5 5B 6 7 e9 Branca inferiore distanza intercondilare fissa 110 mm Asta incisale range di regolazione da 10 a 10 con arresto Tavolato incisale piano Piatto incisale 20 accessori 10 30 40 50 Altezza d ingombro 120 mm con piastra di controllo 108 mm con Split Cast 97 mm Angolo di Balkwill 20 Piano di Camper PC parallelo al piano del tavolo HCN curvo dopo 5 mm di escursione Angolo di Bennett curvo dopo 5 mm di escursione Peso con Split Cast Branca inferiore dell articolatore 4508 Branche superiori degli articolatori PROTARevo 2 3 235 g Branche superiori degli articolatori PROTARevo 5 420 g PROTARevo 5B 7 9 450 g Con riserva di modifiche tecniche ss to Ti 10 30 40 50 45 PROTAR evo A 14 Manutenzione e regolazione Prima di utilizzare l articolatore per la prima volta spruzzarlo con un apposito isolante spray al silicone in commercio non ingrassare Non utilizzare antiossidanti o solventi per gesso Se necessario lubr
151. o dell angolo di Shift dall esterno nella cesta dell articolatore Serrare la vite 7 35 q sm d PROTAR evo A 9 Programmazione dell articolatore con i dati di misurazione del ARCUSdigma Codice 1 000 8232 Il PROTARevo 7 con l inserto dell angolo di Shift Codice 0 622 1111 e il tavolato incisale regolabile Codice 0 622 1701 in grado di riprodurre esattamente tutti i valori calcolati con ARCUSdigma vedi figura valori di regolazione del PROTAR 7 36 PROTAR evo A 10 Strumenti di montaggio per la protesi totale A 10 1 Strumenti di montaggio per il modello dell arcata inferiore secon do il sistema APFnt Codice 0 622 2071 Fissare lo strumento di montaggio per piano protesico 1 sulla centratura dell asse dell articolatore Serrare la vite 4 Capovolgere l articolatore Porre la calotta sul modello Nella zona mesiale porre l inserto frontale sui due incisivi centrali Nella zona dorsale posizionare la lista trasversale posteriore 6 dietro i due tuberi Serrare la vite poi la vite 7 Se necessario stringere nuovamente la vite 37 PROTAR evo A 10 2 Strumento di montaggio 3D per modello dell arcata inferiore secondo il sistema APF Alloggiamento Supporto calotta Calotta lunga Codice 0 622 1211 Calotta corta Codice 0 622 1201 Vite di regolazione Questo sistema di calotte pu essere utilizzat
152. o di riferimento guaina vite sostegno per arco facciale adattatore riferimento perno Articolo Possibilit di con supporto indicatore di riferimento Accessori utilizzo nasale sul punto infraorbitale necessari valore della scala valore della scala Girrbach Rotofix si supporto di trasferimento piano rif sostegno arco Girbach s SI supporto di trasferimento Referenz piano rif sostegno arco Hanau 153 si nessun accessorio necessario Earpiece asta trasversale anteriore 70 mm Facebow superficie del tavolo 2 piano ri Panadent si nessun supporto di trasferimento piano rif sostegno arco indicatore supplementare 0 622 1371 Hanau 164 2 si supporto di trasferimento Twirl Bow piano rif sostegno arco Whip Mix s supporto di trasferimento piano rif sostegno arco Quick si 56 sopra supporto di trasferimento 49 centro piano rif sostegno arco 44 sotto adattatore riferimento perno Springbow si orientare sul con supporto forchetta 0 622 1391 Hanau Hager und Werken s 46 supporto di trasferimento piano rif sostegno arco Ivoclar si 59 supporto di trasferimento piano rif sostegno arco Altri articoli disponibili su richiesta 22 PROTAR evo A 6 6 Metodica di montaggio a valori medi con la croce di fissaggio per modelli di arcata superiore KaVo Codice 0 622 1781 sistema APFnt La croce di fissaggio per modelli di arcata superiore edentuli consente il montagg
153. o in generale indipendentemente dai criteri di montaggio del modello in articolatore arco facciale o croce di fissaggio modelli a valori medi In questo sistema di calotte l odontotecnico ha a disposizione una superficie piana che consente il riferimento al piano di occlusione e una superficie convessa che considera le curve di compensazione in direzione sagittale e trasversale per il montaggio statico della mandibola Mediante il supporto della calotta e l alloggiamento possibile l orientamento universale della calotta indipendentemente dal montaggio in articolatore con arco facciale croce di fissaggio modelli a valori medi o elastico la calotta si pu orientare in ogni caso Esercitando una pressione sull alloggia mento lo strumento di montaggio 3 D viene stretto e fissato tra i condili dell articolatore 38 PROTAR evo La calotta 1 viene posta sul vallo in cera per essere orientata A tale scopo il vallo in cera deve essere modificato nella parte occlusale in modo da orientare la calotta nella regione degli incisivi e nella regione dei molari inferiori La superficie piana della calotta pu essere utilizzata per es per la metodica di Gerber Con la vite di regolazione che viene avvitata attraverso la calotta 1 sul modello viene fissata la posizione della calotta Il vallo in cera pu essere ora retratto leggermente per il montaggio Una goccia di cera collante serve a fissa
154. o inferior del articulador Platillo incisivo 20 Mesa incisiva plana Espiga de apoyo Gp Placa de control abajo 2 Placa de control arriba 3 Fijaci n ngulo de Bennet y movilidad lateral ISS derecha Ajuste ISS derecha 5 Eje de referencia Espiga de referencia 17 Ajuste ISS izquierda Fijaci n ngulo de Bennett y movilidad lateral ISS izquierda Suplemento de caja de articulaci n izquierda Caja de articulaci n izquierda 2 Elemento el stico izquierda Retrusion Protrusion ajuste izquierda Fijaci n caja de articulaci n izquierda Fijaci n caja de articulaci n derecha 2 Retrusion Protrusion ajuste derecha Elemento el stico derecha 27 Fijaci n ngulo shift derecha Esferas de articulaci n Sistema de retenci n magn tico Tornillo de muletilla optionale PROTARevo 2 PROTARevo 3 PROTARevo 5 PROTARevo 5B PROTAR evo Brazo superior del articulador Patas de apoyo Caja de articulaci n derecha Enclavamiento c ntrico derecha Enclavamiento c ntrico izquierda 6 Z calo de control Brazo inferior del articulador Platillo incisivo 20 Mesa incisiva plana Espiga de apoyo 1 Placa de control abajo Placa de control arriba 3 Fijaci n ngulo de Bennet y movilidad lateral ISS derecha Ajuste ISS derecha 5 Eje de referencia Espiga de referencia 7 Ajuste ISS izquierda Fijaci n ngulo de Bennett y movilidad lateral ISS
155. olatori PROTAR evo che non sono forniti dalla fabbrica con dotazione di Split Cast possono essere tarati in laboratorio con il sistema 3PS Split Accessori necessari Chiave di taratura 3PS Codice 1 002 2095 Calibro di misurazione taratura Codice 1 002 2080 Istruzioni di montaggio Montaggio di articolatori PROTAR senza split cast con bloccaggio a magnete N Matr 1 002 4686 Gli atricolatori PROTAR senza split cast possono essere usati con un bloccaggio a magnete Qui ad esempio sono rappresenta te le fasi di montaggio della base dell articolatore Estrarre il modello di piastra di montaggio Estrarre dall articolatore i perni di riferimento del modello della piastra di montaggio e la vite ad aletta 8 Posiziona re il magnete Messa in fase 3PS N Matr 1 002 2095 Parte superiore dell articolatore Estrarre il modello di piastra di montaggio Estrarre dall articolatore i perni di riferimento del modello della piastra di montaggio e la vite ad aletta 2 Estrarre il modello di piastra di montaggio dalla base dell articolatore Estrarre dall articolatore i perni di riferimento del modello della piastra di montaggio e la vite ad aletta 8 Fissare il magnete 6 con la vite meccanica 16 PROTAR evo A 4 6 1 Taratura 1 002 2080 Togliere l anello di tenuta 1 dal supporto in schiumato 1 003 3998 ed incollarlo sulla piastra di regolazione 2 Introdurre il calibro di m
156. omatique Fermer visser fixer etc Ouvrir d tacher desserrer Augmentation plus haut Diminution plus bas OO Fonctionnement permanent Montre coulement du temps gt D brancher A 1 2 Indications importantes L utilisateur est invit a lire les pr sentes instructions d utilisation avant la premiere mise en service afin d Eviter toute manipu lation erron e et autres d t riorations Dans le cas o ce texte serait exig dans d autres langues vous voudrez bien en faire la demande aupr s de votre distributeur KaVo comp tent Toute reproduction et distribu tion de ces instructions d utilisation IU exigent l autorisation pr alable de la soci t KaVo Toutes les caract ristiques techniques informations et autres caract ristiques du produit d crit dans les pr sentes instruc tions d utilisation correspondent l tat de la technique au moment de la r daction Le produit est susceptible d tre modifi par suite de nouveaux d veloppements Toutefois il n en r sulte aucun droit la mise en conformit d unit s d j existantes KaVo n est pas responsable des dommages provoqu s par une influence ext rieure mauvaise qualit des fluides ou installation incorrecte e P application d informations erron es une utilisation du produit non conforme aux prescriptions des r parations ex cut es de fa on mal appropri
157. ompuesto de Brazo superior del articulador No de mat 1 002 3306 Brazo inferior del articulador No de mat 1 002 3265 Articulador PROTARevo 5 con split cast compuesto de Brazo superior del articulador N de mat 1 002 3311 Brazo inferior del articulador N de mat 1 002 3266 o Articulador PROTARevo 5 sin split cast compuesto de Brazo superior del articulador No de mat 1 002 3310 Brazo inferior del articulador No de mat 1 002 3265 o Articulador PROTARevo 5B con split cast compuesto de Brazo superior del articulador No de mat 1 002 3315 Brazo inferior del articulador No de mat 1 002 3266 o Articulador PROTARevo 5B sin split cast compuesto de Brazo superior del articulador No de mat 1 002 3314 Brazo inferior del articulador No de mat 1 002 3265 Articulador PROTARevo 7 con split cast compuesto por PROTAR evo 3 PROTAR evo 5B PROTAR evo Articulador PROTARevo 7 con split cast compuesto de Brazo superior del articulador No de mat 1 002 3319 Brazo inferior del articulador No de mat 1 002 3266 o Articulador PROTARevo 7 sin split cast compuesto de Brazo superior del articulador No de mat 1 002 3318 Brazo inferior del articulador No de mat 1 002 3265 Articulador PROTARevo 9 con split cast compuesto de Brazo superior del articulador No de mat 1 002 3323 Brazo inferior del articulador No de mat 1 002 3266 o Articulador PROTARevo 9 sin split cast com
158. only be closed when the articulator upper section is firmly located into the condylar ball The left centric lock must always be closed first 3 R right L left 14 PROTAR evo A 4 3 PROTARevo with Splitcast Factory adjustment If the articulator is factory equipped with the KaVo Splitcast the magnetically held control plate 2 serves to accept the model The retention adapter 1 is used for retention of plaster After completing the work the model is pressed out of the control plate 3 by use of the star grip screw Finally clean the control plate 3 A 4 4 Working with the Mounting Set Mat No 0 622 1121 The mounting set enables the production of accurately fitting plaster plates for the KaVo Split Cast Practical hints function Snap the mounting disc into the mounting set 6 As a rule the mounting set does not have to be insulated Remove the plaster plate after hours at the latest e After each use immediately clean the mounting set thoroughly under running water If necessary use KaVo Separating Material Order No 0 622 4442 Blow off superfluous separating material Never use plaster solvents to clean the mounting set Mat No see A 2 2 A 4 5 PROTARevo without Split cast Tf the Artikulator is factory installed equipped without Split cast then the mounting plates 9 0 622 1871 are fixed with the help of a tommy screw 8
159. ourrelet de cire inf rieur fourchette symphysale plan d occlusion plan de Camper Apr s avoir d viss la vis de serrage 2 amener l l ment coulissant l endroit du bourrelet r tromolaire souhait puis bloquer avec la vis de serrage Ensuite avec un lastique 8 solidariser le mod le avec le gabarit Ensuite mettre dans l articulateur le mod le mandibulaire ass az mim N RP 4 20 22 18 20 26 PROTAR evo A 6 9 Mise en articulateur du modele mandibulaire Retourner l articulateur laisser les verrous de centr e AL et AM ferm s Ouvrir l articulateur Positionner de fa on stable le mod le mandibulaire sur l enregistrement du mod le maxillaire ou sur l enregistrement de centr e Si vous n utilisez pas d enregistrement de centr e r glez la tige d appui sur 0 Obturer avec l adaptateur r tentif 4 N d article 1 001 0887 l orifice de la plaque de contr le Etaler ensuite le pl tre cr meux sur le mod le mandibulaire et sur la plaque de contr le de la partie inf rieure de l articulateur Fermer l articulateur sans forcer Apr s durcissement du pl tre retirer l enregistrement de centr e puis r gler de nouveau la tige d appui sur 0 Les deux mod les sont pr sent en place dans l articulateur 27 PROTAR evo A 7 Programmation de l articulateur A 7 1
160. ouvements dans les trois dimensions l appareil manducateur est le plus compliqu des syst mes moteur du corps humain En cas de dysfonctionnement de cet appareil une th rapie fonctionnelle est indispensable La majeure partie des tapes de ce genre de th rapie ne pouvant se faire en bouche il est indispensable de pouvoir simuler pas seulement au cabinet dentaire mais aussi au laboratoire de proth se les mouvements de la mandibule Les articulateurs et appareils de mesure sont cet gard des outils absolument n cessaires pour la saisie et la transmission des param tres anatomiques du patient Ces outils sont le point de d part de toute th rapie fonctionnelle Le bon fonctionnement de l appareil manducateur pr suppose des rapports interactifs morphologiquement corrects entre les articulations temporomandibulai res et les arcades dentaires Pour pouvoir reproduire les mouvements mandibulaires on a besoin de points et de plans de r f rence sur le patient c est dire d un syst me de coordonn es Le plan de Camper CE est le plan de r f rence qui passe par le point sous nasal et les tragus Et le plan de Francfort FH le plan de r f rence qui passe par les porions 6 et les points sous orbitaires IOP On appelle pente condylienne l inclinai son de la trajectoire condylienne par rapport au plan de r f rence point sous nasal plan d occlusion axe charni re
161. ox right Fixing shift angle right Spring element right Hinge box insert right Ball joints Magnet retention system Tommy screw optional PROTARevo 7 PROTARevo 9 12 PROTAR evo A 4 Preparations for start up operation A 4 1Support pin Insert support pin 6 into top or bottom part of articulator and screw in firmly Fit flat incisal plate 1 with 20 incisal tray in the top or lower section 10 50 trays can also be used instead of the 20 tray A 4 2 Centric locks gt open Position 0 In position 0 the centric lock is closed The articulator upper section can only be rotated in the closed position 0 Position 1 9 When the centric locks are in the middle Position 1 the articulator is freely movable so that the desired articulator movements can be carried out The spring elements 8 press the condyles against the joint surfaces 0 of the hinge boxes to prevent them from lifting off In its Position 1 the articulator can be handled like a non Arcon articulator This will prevent the upper and lower sections of the articulator from coming apart 4 13 o 13 PROTAR evo Position 2 open 0 In this position the upper section can be removed After positioning the articulator upper sections and closing the two centric locks the articulator is now complete The centric locks 2 can
162. puede colocar ahora contra la calota Despu s de quitar el soporte de calota el articulador se completa de nuevo 39 PROTAR evo A 10 3 Calota de colocaci n 3D para el modelo de maxilar superior No de mat 1 002 4919 Esta ayuda de colocaci n plana para el modelo de maxilar superior sin dientes se alinea mediante el dique de cera superior Para ello se aprieta la ayuda de colocaci n por medio de una cinta de goma contra el dique de cera superior A continuaci n se fija la ayuda de colocaci n individualmente con un poco de escayola en el brazo inferior del articulador 40 PROTAR evo A 10 4 Ayuda de colocaci n 2D para el maxilar superior No de mat 1 001 9452 Este accesorio es tanto ayuda de enyesado como tambi n de colocaci n para maxilar superior sin dientes Despu s de girar el tornillo de papila Q y descorrer la corredera de apoyo 2 se puede empezar con la colocaci n del modelo de maxilar superior A 10 5 Ayuda de colocaci n 2D para el maxilar superior para el mon taje atornillado No de mat 1 001 9451 41 PROTAR evo A 11 Mesilla de modelo con Split Cast Para trabajos prot sicos que requieren pasos de trabajo sobre el aparato de fresar a menudo existe la necesidad de alternar el modelo entre el articulador y el aparato de fresar D Im n Z calo de control Palanca Por medio de la fuerza magn tica se garantiza una sujeci n segura
163. puesto de Brazo superior del articulador No de mat 1 002 3322 Brazo inferior del articulador No de mat 1 002 3265 Instrucciones de uso PROTARevo No de mat 1 002 5701 PROTAR evo 7 PROTAR evo 9 PROTAR evo A 2 2 Accesorios suministrables a petici n Indicador incisalN de mat 0 622 1021 O Platillo incisivo de 10 N de mat 0 622 1922 Platillo incisivo de 20 N de mat 0 622 1932 Platillo incisivo de 30 N de mat 0 622 1942 Platillo incisivo de 40 N de mat 0 622 1952 Platillo Incisivo de 50 N de mat 0 622 1962 Juego de montaje split cast N de ref 0 622 1031 sin ilustraci n Soporte de transfer E N de mat 0 622 1141 Referencia otros arcos N de mat 0 622 1151 b Soporte de arco facial Dc Adaptador referencia pin Gu a de enyesado de valor promedio N de mat 0 622 1171 6 Soporte de calota N de mat 0 622 1161 Calota corta N de mat 0 622 1201 Calota larga N de mat 0 622 1211 Ayuda de montaje colocaci n OK pr tesis total No de mat 1 001 9451 para PROTARevo con tornillo Pinza para articuladores ajenos N de mat 1 001 9471 Ayuda de montaje colocaci n OK pr tesis total No de mat 1 001 9452 para PROTARevo con z calo de control G Posicionador de modelo maxilar superior N de mat 0 622 1781 2 Indicador inclinaci n de oclusi n N de mat 0 622 2071 3 Recipiente de enyesado N de mat 0 622
164. pushing back the setdown slider 2 settting up of the upper jaw model can now begin A 10 5 2D Setup aid for the upper model for screw mounting Mat No 1 001 9451 41 PROTAR evo A 11 Milling table with transfer plate Split system For dental laboratory work required milling operations it is often necessary to transfer the model alternately between articulator and milling machine D Magnet control bases lever The magnetic force provides secure holding of the work also during milling operations The edge to edge fit of the split cast system based on the articulator mounting plates guarantees precise holding of the work The model is set just once for the milling work and can then be rotated as often as required without the need for further adjustment 42 PROTAR evo Occlusal features can be constructed in the articulator The necessary milling work can be carried out at any time By accurate fit of the transfer between articulator and milling machine all work stages can be continuously controlled 43 zo PROTAR evo A 12 Transport Box KaVo LOGICase KaVo LOGICase the economic stackable transport box between the dental practice and laboratory KaVo LOGICase is a transport box and work tray in one unit Foam sponge for holding the models 50 pieces 1 000 9351 For the first application at ERGOspace the side latches are opened Round
165. r d articulation droit Dispositif de fixation de l angle shift angle de d viation gauche l ment ressort gauche 27 Pi ce d insertion du bo tier d articulation gauche Billes d articulation Syst me aimant de fixation Vis garrot 12 PROTAR evo A 4 Pr paratifs pour la mise en ser vice A 4 1 Broche support Inserer la broche support 6 dans la partie sup rieure ou inf rieure de l articulateur et visser bloc Ins rer la table d incisive plate D et le plateau d incisive 2 20 suivant le mode de travail dans la partie sup rieure ou inf rieure A la place du plateau 20 on peut aussi ins rer des plateaux de 10 50 4 2 Verrou de centr e gt L ouvrir Position 0 7 En position 0 le verrou 4 est mis Dans cette position la partie sup rieure de l articulateur peut uniquement tre amen e par rotation en position ferm e Position 1 9 Lorsque les verrous de centr e 4 sont la position m diane 1 l articulateur peut tre man uvr librement ce qui permet d effectuer les mouvements souhait s Les l ments lastiques 8 plaquent les boules condyliennes 6 contre la paroi des bo tiers condyliens excluant ainsi les risques de soul vements ind sirables En position 1 l articulateur se manipule comme un articulateur Non Arcon emp chant ainsi toute d solidaris
166. r gler une fois pour toutes le montage et l accessoire de montage sur le plan d occlusion 6 de l articulateur Le montage et l accessoire de montage 1 001 5451 peuvent en utilisant pour cela la pince 1 001 9471 galement tre fix s dans un Denar un Hanau ou un Stratos 24 PROTAR evo A 6 8 Technique d utilisation selon les valeurs moyennes du gabarit de mise en pl tre du maxillaire inferieur KaVo N d article 0 622 1171 Methode APF Le gabarit de mise en pl tre permet de mettre dans l articulateur Protar selon les valeurs moyennes des mod les mandibu laires partiellement ou totalement dent s Si l articulateur KaVo est quip d un Split Cast fixer le gabarit de mise en pl tre la position 1 desserrer la vis S il n y a pas de Split Cast de mont fixer le gabarit la position 2 A 6 8 1 Montage d un mod le mandi bulaire dent total Entourer sur le mod le mandibulaire le bourrelet r tromolaire tracer la m diane puis la diviser en trois parties Le plan d occlusion 1 correspond au trait sup rieur 25 PROTAR evo R gler la fourchette symphysale de fa on ce qu elle soit hauteur du bourrelet de cire inf rieur 8 bourrelet de cire sup rieur vis de serrage gabarit de mise en pl tre selon valeurs moyennes 6 bourrelet r tromolaire pied mobile sur bourrelet r tromolaire b
167. r le kit l eau courante d s que l on a fini de s en servir Si n cessaire utiliser du s parateur KaVo N d article 0 622 4442 En liminer les exc s en les soufflant Ne pas nettoyer le kit avec du dissolvant N d article voir A 2 2 A 4 5 PROTAR evo sans Splitcast Pour les PROTAR evo sans Splitcast les plaques de montage 9 0 622 1871 se fixent l aide de la vis garrot 8 15 PROTAR evo A 4 5 1 PROTAR evo avec syst me de fixation magn tique La fixation magn tique 1 002 4686 permet de remplacer la vis garrot du PROTAR evo par un aimant 3 Ce qui avec les plaques de montage 3PS 4 permet de changer le mod le plus rapidement Ce mode de fixation n est pas synchrone A 4 6 PROTAR evo avec Splitcast r glage au laboratoire r glage au laboratoire Le Split 3PS permet de synchroniser au laboratoire les articulateurs PROTAR evo non quip s d un Split Cast Accessoires requis 2 Synchroniseur 3PS N d article 1 002 2095 Gabarit N d article 1 002 2080 Notice de montage Montage d articulateurs sans Split Cast par fixation magn tique N de mat riel 1 002 4686 Les articulateurs sans Split Cast PROTAR peuvent tre r adapt s par fixation magn tique Dans l exemple ci contre de la partie inf rieure de l articulateur sont pr sent es les tapes de montage Ecarter la plaque de montage 7 D visser les
168. r reference goupille Marque Inserts Girrbach Rotofix oui Girbach oui Referenz Dentatus oui Hanau 153 oui Earpiece Facebow SAM oui Panadent oui Hanau 164 2 oui Twirl Bow Denar oui Whip Mix oui Quick oui Springbow oui Hanau Hager und Werken oui Ivoclar oui Autres marques nous consulter Avec appui nasal valeur 56 en haut 49 au milieu o Pointeau de r f rence sur point infraorbitaire L aligner par rapport au plan de r f rence 22 Accessoires requis Systeme de transfert Plan de r f rence Support d arc facial Systeme de transfert Plan de r f rence Support d arc facial Plan de r f rence pas besoin d accessoires Traverse avant 70 mm dessus table9 Syst me de transfert Gesichtsbogenhalter Syst me de transfert Plan de r f rence Support d arc facial pl mentaire 0 622 1371 OO WO O Systeme de transfert Plan de r f rence Support d arc facial pas besoin d accessoires conditions Adaptateur N d article 0 622 1351 Systeme de transfert Plan de r f rence Support d arc facial Adaptateur reference goupille O Systeme de transfert Plan de r f rence Support d arc facial avec support de fourchette occlusale 0 622 1391 O Systeme de transfert Plan de r f rence Support d arc facial O Systeme de transfert Plan de r f rence Support d arc facial PROTAR evo A 6 6
169. re la vite di regolazione La mandibola pu ora essere montata a contatto con la calotta Dopo avere rimosso il supporto della calotta l articolatore viene nuovamente assemblato 39 PROTAR evo A 10 3 Calotta di montaggio 3D per il modello dell arcata superiore Codice 1 002 4919 Questo strumento di montaggio piano per il modello superiore edentulo viene orientato mediante il vallo in cera superiore A tale scopo lo strumento di montaggio viene spinto a contatto con il vallo in cera superiore per mezzo di un elastico Con un po di gesso lo strumento di montaggio viene poi fissato a valori individuali alla branca inferiore dell artico latore 40 PROTAR evo A 10 4 Strumento di montaggio 2D per l arcata superiore Codice 1 001 9452 Questo accessorio sia uno strumento di gessatura che di montaggio per l arcata superiore edentula Dopo avere aperto la vite papillare D e spinto indietro il piano scorrevole 2 si pu procedere al montaggio del modello superiore A 10 5 Strumento di montaggio 2D per l arcata superiore per il montag gio a vite Codice 1 001 9451 41 PROTAR evo A 11 Base per modello con Split Cast Per le fasi protesiche che prevedono il lavoro con il fresatore amp spesso necessario trasferire il modello dall articolatore al fresatore e viceversa D magnete zoccolo di controllo leva Grazie alla forza magnetica garantita u
170. rich 25 PROTAR evo Die Symphysengabel 9 auf H he des unteren Wachswall 8 einstellen oberer Wachswall Feststellschraube Mittelwertige Eingipslehre 6 Retromolares Polster Verschiebefu auf retromolaren Polster unterer Wachswall Symphysengabel Kauebene Q Campersche Ebene Nach dem l sen der Feststellschraube 2 da Verschiebeteil an die gew nschte Stelle am retromolaren Polster ansetzen und Feststellschraube schlie en Mit einem Gummiband 3 das Modell an der Eingipslehre fixieren Anschlie end das Unterkiefermodell in den Artikulator einartikulieren 26 20 22 18 20 PROTAR evo A 6 9 Einartikulieren des Unterkiefer modelles Artikulator auf den Kopf stellen Zentrik Verriegelungen bleiben geschlossen Artikulator aufklappen Das Unterkiefermodell wird schaukelfrei auf das Oberkiefermodell gelegt Der St tzstift 1 wird wenn ohne Zentrikregistrat gearbeitet wird auf Null eingestellt ffnung in der Kontrollplatte mit Retentionsadapter Mat Nr 1 001 0887 verschlie en Danach sahnigen Gips auf Unterkiefer Modell und auf Kontrollplatte des Artikulator Unterteils auftragen Artikulator druckfrei schlie en Nach dem Aush rten des Gipses Zentrikregistrat entfernen und St tzstift 1 wieder auf Null stellen Ober und Unterkiefer sind nun lagerichtig einartikuliert 27 PROTAR evo A 7 Programmieren des Artik
171. rquilla de mordida 2 Cajas para registros 2 Botes redondo para piezas sueltas Soporte especial 8 para KaVo programa de mobiliario de laboratorio Empleo universal para todos los dem s programas de mobiliario 8 44 PROTAR evo A 13 Datos t cnicos Articuladores PROTARevo 2 3 5 5B 6 7 9 Brazo inferior Distancia intercondilar fija 110 mm Espiga de apoyo Campo de ajuste de 10 hasta 10 mm con bloqueo Mesilla incisal plana plan Platillo incisal 20 Accesorios 10 30 40 50 Altura constructiva 120 mm con placa de control 108 mm con Split Cast 97 mm Angulo Balkwilll 20 Plano de Camper CE paralelo respecto al plano de mesa HCN curvado despu s 5mm de excursi n ngulo Bennett curvado despu s 5mm de excursi n Peso con Split Cast Articulador brazo inferior 450 gr Articulador brazos superiores PROTARevo 2 3 235 gr Articulador brazos superiores PROTARevo 5 420 gr PROTARevo 5B 7 9 450 gr Reservado el derecho a cambios t cnicos 45 20 10 30 40 50 PROTAR evo A 14 Cuidado y ajuste Antes de la puesta en servicio rociar el articulador con un agente de separaci n articulador corriente espray de silicona no engrasar No emplear disolventes oxidaci n o disolvente escayola En caso necesario engrasar las bolas articulares 8 sistema de adhesi n magn tico 9 o las rosca
172. rt die Mess und Justierlehre Justierplatte auf die Justierlehre auflegen Artikulatorst tzsift auf Null einstellen oder mit Rastsift nullen Magnet 4 entfernen wenn dieser im Artikulatoroberteil montiert ist Beigelegten Kleber auf der Justierplatte ausserhalb des Dichtrings auftragen und Artikulator vorsichtig schlie en Kleber reicht f r ca 3 Justierungen Gummiring 1 ber Artikulatorober und unterteil spannen und Kleber ber 12 Stunden aush rten lassen A 4 6 2 Messung Die Mess und Justierlehre 2 ist geeignet die Gleichschaltung jederzeit im Labor zu berpr fen Hierzu wird die Mess und Justierlehre mit Hilfe der beiden Zentrierschrauben D in zwei Teile separiert Mit Okklusionspapier die Gleichschal tung berpr fen 17 PROTAR evo A 5 Einstellm glichkeiten der PROTAR evo Artikulatoren Uonyensiq uOISN yoy UOISNIJOI wu 9 0 ww 0 wu 0 wu 0 uu 9 0 wur T 0 4eq 9 SUrqT 1eq 9 SUrq TIIT 790 Yur o0 o07 SIQ 507 o0 o0 o0 o0 ruondo ww ST 0 ww ST 0 wu 0 ww 0 uu O wu 0 00 0 00 0 00 0 oSI oSI 1Teq 9 SUrHT 1Teq 9 SUrH Jeqjj gt surg XIA XIH XIA AD oSL SIQ ST AD oSL SIQ ST
173. rticle 0 622 2071 37 A 10 2 3D Accessoire de montage pour mod le maxillaire selon m thode APF ii 38 A 10 3 3D Calotte de montage pour le mod le maxillaire N d article 1 002 4919 a 40 A 10 4 2D Accessoire de montage pour le maxillaire sup rieur N d article 1 001 9452 41 A 10 5 2D Accessoire de montage pour le maxillaire sup rieur montage viss N d article 1 001 9451 41 A 11 Table de montage avec Split Cast iio eiii arena 42 A 12 Boites de transport KaVo LOGICASE iii iaa 44 A 13 Caract ristiques techniques ci iaa gt sauce sN 45 A 14 Cuidados y ajuste III ci 46 Conditions de gAarantie ustioni 47 PROTAR EVO Oia ali 48 Pi ces de rechange PROTAR evo 2 i 48 PROTAR evo DB inicia elit 49 PROTAROEVO Dina da De a aed men nn nn en en in 49 PROTAR OV 0 I a ea ee ares veda er ei ii M eed es aiar 50 PROTARO VO tuna MR hs et ist eee 50 PROTAR evoi la p rtie inferie re u en een le ahead rennen 51 PROTAR evo A 1 Instructions d utilisation A 1 1 L gende des pictogrammes Attention Situations pouvant entra ner un danger un endommagement du mat riel ou des dysfonctionnements en cas de non observation des instructions Information Informations et indications importantes pour l op rateur et le technicien Fonctionnement automatique S quence aut
174. s placas de control ligeramente Si las palancas de sujeci n para laHCN ya no sujetan correctamente existe la posibilidad un ajuste posterior Herramientas Llave Allen 1 5 mm 6 Destornillador 4 5 mm 3 Reajustar los cierres c tricos D y Llave Allen exterior 3 mm E Llave Allen interior 2 mm Control de Split Cast en el PROTAR 3 5 7 9 Recomendado cada seis meses con calibre de medici n y ajuste No de mat 0 622 1221 Desenroscar el sistema de adhesi n magn tico 9 con la llave magn tica D Por motivos de exactitud el Split Cast est centrado en los flancos La placa de control tiene que descansar sobre los flancos 3 de forma plana El hueco de aire 2 entre el z calo de control 4 y la placa de control tiene que estar paralelo Despu s de terminar el trabajo se quita a presi n el modelo con el tornillo mando estrellado 17 de la placa de control 15 6 A continuaci n limpiar las placas de control 15 6 Para un mejor comportamiento de deslizamiento 48 Articulator Lubricating Paste REF 1 001 7613 2 15 1 46 Articulator Luoricating Paste REF 1 001 7613 ul PROTAR evo Condiciones de garantia KaVo asume ante el cliente final la prestaci n de garantia para el correcto funcionamiento y la ausencia de defectos en el material o en el procesamiento del producto mencionado
175. s become null and void KaVo recommends using only original spare parts for operation and for repairs A 1 3 Safety measures Safe operation and protection of the unit are ensured only through proper use in accordance with the Operating Instructions using the tools approved for this purpose The following should also be followed the work safety regulations the accident prevention regulations In accordance with these requirements it is the duty of the user A to use only flawless materials to observe the correct applications to protect the patient and others from exposure to injury to avoid contamination by the product not to work not with damaged functional parts PROTAR evo A 1 4 Purpose and applications The Gnathostomatic System is one of the most complex locomotor organs in the human body largely due to its three dimensional spatial movements In the event where a therapeutic prosthetic or orthognathic treatment is required a function oriented therapy is essential Segments of this kind of therapy by necessity have to be performed extra orally i e functional diagnosis treatment planning surgical therapeutic or prosthodontic appliances A simulation device which can mimic the mandibular movements and can accept the parameters of the patient s condylar and anterior guidance accurately in addition will retain the program of the dynamics of the mandible and the condyles
176. s wird die Aufstellhilfe dann ins Artikulator Unterteil individuell fixiert 40 PROTAR evo A 10 4 2D Aufstellhilfe f r den Ober kiefer Mat Nr 1 001 9452 Dieses Zubeh r ist sowohl Eingips wie auch Aufstellhilfe f r den zahnlosen Oberkiefer Nach dem zur ckdrehen der Papillen schraube 1 und dem zur ckschieben des Auflageschiebers 2 kann mit dem Aufstellen des Oberkiefermodelles begonnen werden A 10 5 2D Aufstellhilfe f r den Ober kiefer f r Schraubmontage Mat Nr 1 001 9451 41 PROTAR evo A 11 Modelltisch mit Split Cast F r zahntechnische Arbeiten die Arbeitschritte auf dem Fr sger t erfordern besteht oft die Notwendigkeit das Modell zwischen Artikulator und Fr sger t im Wechsel zu bertragen Magnet Kontrollsockel Hebel Durch die Magnetkraft ist ein sicherer Halt der Arbeit auch bei Fr sarbeiten gew hrlei stet Das flankenzentrierte Split Cast System auf der Basis der Artikulator Kontrollplatten garantiert einen pr zisen Sitz der Arbeit Das Modell wird nur einmal f r die jeweilige Arbeit zum Fr sen eingestellt und kann danach beliebig oft ohne weiteren Einstellaufwand umgesetzt werden 42 PROTAR evo Okklusare Strukturen k nnen im Artikulator erstellt werden Die notwendigen Fr arbeiten k nnen zu jedem Zeitpunkt durchgef hrt werden Alle Arbeitschritte k nnen durch pa genaues Umsetzen zwischen Artikulator
177. sgef hrt werden Bei nderungen durch Dritte erl schen die Zulassungen Zum Betrieb bzw zur Re paratur empfiehlt KaVo nur Original Ersatzteile zu verwenden A 1 3 Sicherheitsma nahmen Ein sicherer Betrieb und Schutz des Produktes ist nur bei bestimmungsgem em Gebrauch gem der Gebrauchsanweisung mit den daf r zugelassenen Werkzeugen gegeben Ausserdem sind zu beachten die Arbeitsschutzvorschriften die Unfallverh tungsvorschriften Nach diesen Bestimmungen ist es die Pflicht des Anwenders A nur fehlerfreie Arbeitsmittel zu benutzen auf den richtigen Verwendungszweck zu achten sich den Patienten und Dritte vor Gefahren zu sch tzen eine Kontamination durch das Produkt zu vermeiden nicht mit besch digten Funktionsteilen weiterarbeiten PROTAR evo A 1 4 Verwendungszweck und Einsatzm glichkeit Das Kauorgan ist aufgrund seiner drei dimensionalen r umlichen Bewegungen das komplizierteste Bewegungssystem des menschlichen K rpers Bei gr eren Defekten in diesem System ist eine funktionell orientierte Therapie unabdingbar Da derartige Therapieschritte berwiegend nicht in der Mundh hle durchgef hrt werden k nnen besteht die Notwendigkeit der Simulation von Unterkieferbewegungen nicht nur in der zahn rztlichen Praxis sondern auch im zahntechnischen Labor Artikulatoren und geeignete Me systeme sind unentbehrliche Hilfsmittel um anatomische Verh ltnisse
178. sin 6 Zoccolo di controllo Branca inferiore dell articolatore Piatto incisale 20 9 Tavolato incisale piano Asta incisale Gp Piastra di controllo inferiore 2 Piastra di controllo superiore 3 Fissaggio angolo di Bennett e Bennett immediato ISS sin Regolazione ISS sin 5 Angolo dell eminenza Perno di riferimento 17 Regolazione ISS ds Fissaggio angolo di Bennett e Bennett immediato ISS ds Inserto cesta condiloidea ds Cesta condiloidea ds 2 Elemento a molla ds d Regolazione retrusione protrusione ds Fissaggio cesta condiloidea ds Fissaggio cesta condiloidea sin 2 Regolazione retrusione protrusione sin Elemento a molla sin Inserto cesta condiloidea ds Condili Sistema di adesione magnetico Vite ad alette optional PROTARevo 7 PROTARevo 9 12 PROTAR evo A 4 Preparazione alla messa in fun zione A 4 1 Asta incisale Inserire l asta incisale 6 a scelta nella branca superiore o inferiore dell articolato re e serrarla in posizione Inserire il tavolato incisale piano 1 con piatto incisale di 20 a seconda del lavoro nella branca superiore o inferiore dell articolatore Invece del piatto a 20 si possono utilizzare anche piatti con inclinazione a 10 50 A 4 2 Chiusura in centrica P aprire Posizione 0 7 Nella posizione 0 la chiusura in centrica bloccata La branca superiore dell artico latore pu esser
179. snnnnnsnnennennnnnnsnnnennsn nennen 6 A 2 1 Lieferumfang a2 RIA RE suu ie elio 6 A22 ZUDENOF MP RP EE REP ea ea i 8 A 3 Bedien und Funktionsteile 11 A 4 Vorbereitung zur Inbetriebnahme 13 AA SHUEZSUIT sn en UNE T E E AE A E E E 13 A 4 2 Zentrikverriegelung nn A id ren Une aio 13 A 4 3 PROTAR evo mit Splitcast Werksjustierung sr 15 A 4 4 Arbeiten mit dem Eingipsset Mat Nr 0 622 1121 i 15 A 4 5 1 PROTAR evo mit Magnetbefestigung sise 16 A 4 6 PROTAR evo mit Splitcast Laborjustierung sr 16 Montageanleitung Umbau von PROTAR Artikulatoren ohne Split Cast auf Magnetbefestigung Mat Nr 1 002 4686__ 16 Gleichschaltung 3PS Mat Nr 1 002 2095 i 16 A 4 6 1 Justierung 1 002 2080 eiii ia ii ide n iii 17 A 4 6 2 MESSUNG tia 17 A 5 Einstellm glichkeiten der PROTAR evo Artikulatoren iii 18 A 6 Einartikulieren der Zahnmodelle is iii 19 A 6 1 Einartikulieren des Oberkiefermodelles mit dem KaVo Gesichtsbogen ARCUS i 19 A 6 2 Einartikulieren des Oberkiefermodelles mit Hilfe des Transferstandes iii 20 A 6 4 Einartikulieren des Oberkiefermodelles mit Gesichtsbogen an
180. sup rieure et inf rieure de l articulateur puis laisser durcir la colle pendant 12 heures A 4 6 2 Mesurage Le gabarit 2 permet au laboratoire de pouvoir contr ler tout moment la synchronisation en proc dant comme suit s parer en deux parties le gabarit l aide des deux vis de centrage Q Contr ler pr sent avec du papier articuler 3 la synchronisation 17 PROTAR evo A 5 Possibilit s de programmation pour des articulators de KaVo PROTARevo JUSUIQUSIO T UOISN TOY uorsindoJg 1JIUYS 9p A SUB SfeJuozL oy uu r Kpuoo JUA PA t SSD gt fe uozL oy uu r Kpuoo quod 6 8 295 ES lt x St uu 9 0 ww SI 0 wut I 0 Tur I 0 wu 9 0 wu ST 0 OCUGENI a qe 39y TITI T lt 9 0 uoo o0 o07 g 007 o0 o0 o0 o0 uondo ug ww SI 0 ww SI 0 wu 0 ww 0 uu O wu 0 Old o0 a 0 00 7 0 o0 ki 0 oSI oS I a1qe soy ALISA GUISA XI XI XI HO oSL ed SZ HO oSL ed z HO oSL ed SZ AD oSL ed SZ Ha ted sp HA ed cp HA 006 Jed OT HA 006 ed 01 HA 006 ed QT HA 006 ed Q1 Ho red 0 49 ed 0 APIA APIA APIA APIA XA XI
181. sversal 1 se desplaza tanto tiempo que llegue a parar en el punto m s profundo detr s de las dos tuberosida des maxilares Con la ayuda de los tornillos de ajuste se alinea la ayuda de montaje colocaci n una vez respecto al plano de oclusi n 6 del articulador correspondiente Con la ayuda de la pinza 1 001 9471 se puede fijar la ayuda de montaje colocaci n 1 001 5451 tambi n en el Denar Hanau y Stratos 24 PROTAR evo A 6 8 Metodo valor promedio con el KAVo calibre de enyesar No de mat 0 622 1171 para el modelo de maxilar inferior M todo APF Con el calibre de enyesar se pueden articular modelos de maxilar inferior sin dientes o parcialmente dentados con valor promedio en el articulador PROTAR Si el KaVo articulador est equipado con un Split Cast se tiene que fijar el calibre de enyesar en la posici n 1 aflojar el tornillo Si no est montado ning n Split Cast se tiene que fijar en la posici n 2 A 6 8 1 Montaje de un modelo de maxilar inferior sin dientes Sobre el modelo UK se marca el coj n retromolar con un circulo Se dibuja una mediana 2 que se divide en tres partes El plano oclusal 1 transcurre al trazado de divisi n superior 25 PROTAR evo Colocar la horquilla de s nfisis a la altura del dique de cera inferior 3 Dique de cera superior Tornillo de fijaci n Calibre de enyesar de valor promedio Coj n re
182. t No 1 002 3307 with Split Cast Mat No 1 002 3306 without Split Cast Ba i 3X 0201 1459 0 200 6034 B t 0 622 2652 PR JZ 0 622 2692 0 622 0791 10x 7 0 622 2682 0 622 1822 3 ag E 0 411 1212 0 622 1812 Se gt gt 0 253 6045 2x 0 249 4168 0 220 1309 2 I OG 1 002 2096 10x 48 PROTAR evo PROTARevo 5 Mat No 1 002 3311 with Split Cast 3x 0 201 1459 8 1 002 2074 0 622 2652 0 622 0791 10x 0 622 2682 DD 0 411 1212 0 622 2692 O we 0 622 1812 N 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 0 622 2712 PROTARevo 5B Mat No 1 002 3315 with Split Cast 3x 0 201 1459 8 1 002 2074 0 622 2652 0 622 0791 10x 0 622 2682 lt 0 411 1212 CT 99 Y 0 622 1812 0 249 4168 0 253 6045 2x 0 220 1309 0 622 2712 49 0 622 1822 Mat No 1 002 3310 without Split Cast 0 622 0981 0 200 6034 E 1 002 4686 3PS CS LE E ee Ss E _3 SO gt 6 2 1 002 2096 10x Mat No 1 002 3314 without Split Cast 0 622 0981 me 0 200 6034 PESOS e gt 1 002 2096 10x PROTAR evo PROTARevo 7 Mat No 1 002 3319 with Split Cast MaMat No 1 002 3318 without Split Cast x 0 250 0031 1 002 0508 0 222 4043 0 622 2032 L 0 622 2042 R amp 0 622 2542 0 622 2532 CE 0 622 2502 3x 0 201 1459 E is 0 622 2082 R 0 622 2092 L 0 622 0981 0 200 603
183. teau mobile un plan de r f rence 1 doit tre mont sur la partie sup rieure de l articulateur Illustration de l arc facial Dentatus L arc facial Dentatus on fait pivoter son pointeau infraorbitaire jusqu ce qu il soit en contact avec le plan de r f rence 1 Montage d arcs faciaux pointeau appui glabelle par exemple SAM Whip Mix sortir de l articulateur le plateau incisif et la tige d appui D visser presque compl tement la vis molet e du syst me de transfert puis faire glisser ce dernier dans la partie inf rieure de l articulateur jusqu au point de but e 2 me position possible du syst me de transfert puis le bloquer dans cette position avec la vis molet e Fixer le support d arc facial sur le systeme de transfert A l aide de la graduation positionner correctement le support d arc facial puis le bloquer avec la vis molet e Adaptateur Denar N d article 0 622 1351 Cet adaptateur permet la mise en articulateur avec la fourchette occlusale Denar 21 PROTAR evo A 6 5 Param tres de r glage dans le cas o l articulateur PROTARevo est utilis avec un arc facial d une autre marque Les accessoires requis sont les suivants D Syst me de transfert N d article 0 622 1141 R f rence pour arc facial d autre marque N d article 0 622 1151 comprenant plan de r f rence manchon vis Support d arc facial Adaptateu
184. ticulator Luoricating Paste REF 1 001 7613 SE ul 46 PROTAR evo Conditions de garantie KaVo prend en charge les prestations de garantie vis vis du client final pour le produit cit dans le protocole de remise en ce qui concerne le bon fonctionnement un mat riel sans d faut ou la transformation pour une dur e de 12 mois partir de la date d achat sous les conditions suivantes En cas de r clamation fond e en raison de d fauts ou d insuffisances la livraison KaVo se porte garant en effectuant gratuitement au choix la fourniture des pi ces de rechange ou la r paration Toutes autres revendications de quelque nature qu elles soient en particulier visant des dommages et int r ts sont exclues Dans le cas d un retard ou d une faute lourde ou d intention la garantie n est valable que si aucun r glement l gislatif imp ratif ne s y oppose KaVo n endosse pas la responsabilit pour les d fauts et leurs cons quences entra n s la suite d une usure naturelle ou d un nettoyage ou maintenance nonconforme du non respect des prescriptions de manipulation d entretien et de raccordement d un entartrage ou d une corrosion de la pr sence d impuret s dans l alimentation en air ou en eau ou des influences chimiques ou lectriques qui seraient inhabituelles ou ne seraient pas permises d apr s les sp cifications du constructeur La prestation de garantie ne s tend pas en r gle g n rale
185. tor Oberteil Mat Nr 1 002 3318 Artikulator Unterteil Mat Nr 1 002 3265 oder Artikulator PROTAR evo 9 mit Split Cast bestehend aus Artikulator Oberteil Mat Nr 1 002 3323 Artikulator Unterteil Mat Nr 1 002 3266 oder Artikulator PROTAR evo 9 ohne Split Cast bestehend aus Artikulator Oberteil Mat Nr 1 002 3322 Artikulator Unterteil Mat Nr 1 002 3265 Gebrauchsanweisung PROTAR evo Mat Nr 1 002 5701 PROTAR evo 7 PROTAR evo 9 PROTAR evo A 2 2 Zubeh r Zubeh r auf Wunsch lieferbar Inzisalzeiger Mat Nr 0 622 1021 Inzisalteller 10 2 Mat Nr 0 622 1922 Inzisalteller 20 Mat Nr 0 622 1932 Inzisalteller 30 Mat Nr 0 622 1942 Inzisalteller 40 Mat Nr 0 622 1952 Inzisalteller 50 Mat Nr 0 622 1962 Split Cast Einbausatz Mat Nr 0 622 1031 ohne Abbildung Transferstand Mat Nr 0 622 1141 Fremdbogenreferenz Mat Nr 0 622 1151 b Gesichtsbogenhalter c Adapter Referenzstift Mittelwertige Eingipslehre UK Mat Nr 0 622 1171 Aufstellkalotte Mat Nr 0 622 1161 Kalotte kurz Mat Nr 0 622 1201 Kalotte lang Mat Nr 0 622 1211 Montage Aufstellhilfe OK Totalprothetik Mat Nr 1 001 9451 f r PROTARevo mit Schraube Klemme f r Fremdartikulatoren Mat Nr 1 001 9471 Montage Aufstellhilfe OK Totalprothese Mat Nr 1 001 9452 f r PROTARevo mit Kontrollsockel 1 Oberkiefer Modellpositionierer Mat Nr 0 622 1781 2 Okklusionsneigungs Anzeiger Mat Nr 0
186. tor werkseitig mit KaVo Splitcast ausger stet so dient die magnetisch gehaltene Kontrollplatte 2 zur Modellaufnahme Der Retensionsadapter D dient als Gipsretension Nach Beendigung der Arbeit wird das Modell mit Hilfe der Sterngriff Schraube von der Kontrollplatte 3 abgedr ckt Kontrollplatten anschlie end s ubern A 4 4 Arbeiten mit dem Eingipsset Mat Nr 0 622 1121 Das Eingipsset dient zum Herstellen von passgenauen Gipsplatten f r KaVo Split Cast Praktische Hinweise Funktion Eingipsscheibe auf das Eingipsset aufschnappen Eingips Set muss in der Regel nicht isolieren werden Gipsplatten sp testens nach 6 Stunden entnehmen Eingips Set nach jeder Anwendung sofort unter flie endem Wasser gr ndlich reinigen gegebenenfalls KaVo Trennmittel Mat Nr 0 622 4442 verwenden bersch ssiges Trennmittel abblasen Eingips Set auf keinen Fall mit Gipsl ser reinigen Mat Nr siehe A 2 2 A 4 5 PROTAR evo ohne Splitcast Ist der Artikulator werksseitig ohne Splitcast ausger stet so werden die Montageplatten 9 0 622 1871 mit Hilfe einer Knebelschraube fixiert 15 PROTAR evo A 4 5 1 PROTAR evo mit Magnetbefestigung Mit Hilfe der Magnetbefestigung 1 002 4686 kann an Stelle der Knebel schraube ein Magnet 3 in den PROTAR evo eingesetzt werden Zusammen mit den 3PS Montageplatten ist ein schneller Modellwechsel m glich Diese Art der Mod
187. tromolar Base corredera sobre coj n retromolar Dique de cera superior Horquilla de s nfisis Plano oclusal 1 Plano de Camper Despu s de aflojar el tornillo de fijaci n 2 colocar la base corredera sobre el punto deseado en el coj n retromolar y cerrar el tornillo de fijaci n Fijar el modelo con una cinta de goma 3 en el calibre de enyesar A continuaci n articular el modelo de maxilar inferior en el articulador 26 20 22 18 20 PROTAR evo A 6 9 Articulaci n del modelo de maxilar inferior Poner el articulador sobre la cabeza cierres c ntricos 2 quedan cerrados Abrir el articulador El modelo de maxilar inferior se pone sobre el modelo de maxilar superior sin balanceo La espiga de apoyo se ajusta a cero si se trabaja sin registro c ntrico Cerrar el orificio en la placa de control 3 con el adaptador de retenci n No de mat 1 001 0887 Despu s recargar la escayola cremosa sobre el modelo de maxilar inferior y la placa de control del brazo inferior del articulador 3 Cerrar el articulador sin presi n Despu s del endurecimiento de la escayola quitar el registro c ntrico y poner la espiga de apoyo 1 de nuevo a cero Maxilar superior e inferior est n articulados ahora en la posici n correcta 27 PROTAR evo A 7 Programaci n del articulador A 7 1 Ajuste de la inclinaci n de la trayectoria articular mediante el regi stro de protrusi
188. ubercles serve as reference points Fixiing screw Adjustment mark if KaVo Split Cast is not installed Adjustment mark when KaVo Split Cast is installed Reference points 23 PROTAR evo A 6 7 Average value method using the KaVo Mounting and Setup Aid for the upper jaw The Mounting Setup aid Mat No 1 001 9451 without Split Cast mounting Mat No 1 001 9452 with Split Cast mounting enables medium value articulation of an edentulous upper jaw model if no face bow is available The setup aids are aligned parallel to Camper s Plane The mesial alignment is achieved by use of the papilla screw According to the setup method the papilla screw is withdrawn to the appropriate length the model with its papilla placed on the screw and the cradle 1 pushed in so far until this comes to rest at the lowest point behihd the two tubercles By use of the adjustment screw the mounting and setup aid is uniquely aligned to the occlusal plane 6 of the respective articulator By using the clamp 1 001 9471 the mounting and setup aid 1 001 5451 can also be fixed in the Denar Hanau and Stratos articulators 24 PROTAR evo A 6 8 Average value method for the lower jaw model using the KaVo Plastering Gauge Mat No 0 622 1171 APF Method The plastering gauge makes it possible for partial or fully edentulous lower jaw models to be articulated in the PROTAR
189. uelles point infraorbitaire point sous nasal L arc facial est toujours positionn de la m me fa on dans l articulateur il repose sur les tiges lat rales et sur la tige d appui 7 r glage sur la valeur 0 La position de la fourchette occlusale tant fonction des donn es anatomiques du patient elle n est jamais la m me 6 positionnement de l arc facial tige d appui Dans l articulateur Protar les mod les sont pratiquement parall les 10 pres au plan de Camper L avantage pour le proth siste Le plan d occlusion 1 des mod les dans l articulateur tant pratiquement parall le au plan de Camper il l est galement par rapport au plan de travail Ce qui se traduit par une expansion pl tre uniforme point infraorbitaire point sous nasal 2 tragus 3 porion axe charni re QU LA PROTAR evo A 2 Programme de livraison Accessoires A 2 1 Programme de livraison L articulateur PROTAR evo 2 avec Split Cast comprend la partie sup rieure de l articulateur N de article 1 002 3306 la partie inf rieure de l articulateur N de article 1 002 3265 L articulateur PROTAR evo 3 sans Split Cast comprend la partie sup rieure de l articulateur N de article 1 002 3307 la partie inf rieure de l articulateur N de article 1 002 3266 e L articulateur PROTAR evo 3 avec Spl
190. ulators A 7 1 Justieren der Gelenkbahn neigung mittels Protrusionsregistrat f r PROTAR 5 5B 7 9 Die beiden Zentrik Verriegelungen 3 ffnen und das Protrusionsregistrat 6 zwischen die Zahnreihen der Gipsmodelle legen Hierbei wird das Artikulator unterteil gegen ber dem Artikulator oberteil nach vorne verschoben Die Gelenkkugeln 6 des Artikulators ber hren die Kondylenbahn nun nicht mehr Fixierungen 2 der Gelenkboxen l sen und jeweilige Gelenkbox auf Kontakt mit den Gelenkkugeln 6 bringen Fixierungen 2 der Gelenkboxen fest stellen A 7 2 Justieren des Bennettwinkels mittels linkem und rechtem Laterotrusionsregistrat f r PROTARevo 5B 7 9 Fixierungen 1 l sen zun chst max Bennettwinkel einstellen Linken Bennettwinkel einstellen Rechtes Laterotrusionsregistrat zwischen die Zahnreihen von Ober und Unterkiefer legen Linken Gelenkboxeinsatz 7 drehen bis sich Gelenkkugel 6 und Gelenkboxeinsatz ber hren und mit Fixierung 1 fest stellen Rechten Bennettwinkel einstellen Linkes Laterotrusionsregistrat 6 zwischen die Zahnreihen von Ober und Unterkiefer legen Rechten Gelenkboxeinsatz 7 drehen bis sich Gelenkkugel 6 und Gelenk boxeinsatz 7 ber hren und mit Fixierung D feststellen Zentrik Verriegelungen schlie en und Artikulator in Arbeitslage stellen 28 PROTAR evo A 7 3 Einstellung der Seitenbeweg lichkeit f r
191. und Stellgr en zu erfassen und bertragen zu k nnen Sie sind Grundlage f r eine funktionsorien tierte Therapie Das st rungsfreie morpho logische Zusammenspiel zwischen Kiefer gelenk und Zahnreihen ist die Grundlage eines funktionierenden Kauorgans Um Kieferbewegungen reproduzieren zu k nnen m ssen am Patienten Referenz punkte und Referenzlinien im Sinne eines Koordinaten Systems festgelegt werden Die Verbindung zwischen Subnasalpunkt und Tragus Medialis bildet die Campersche Ebene CE Die Verbindung von Porion 6 und Infra Orbitalpunkt Q IOP ergibt die Frankfur ter Horizontale FH Die Neigung der Kondylenbahnen gegen diese Referenzebenen ergibt den Kondylenbahn Neigungswinkel HCN Betrachtung der Bewegungsm glichkeiten des Unterkiefers in der Horizontalebene Subnasal Punkt Okklusions Ebene Scharnierachse PROTAR evo A 1 5 Betrachtung der Bewegungs m glichkeiten des Unterkiefers in der Horizontalebene Die Protrusion Bei der Protrusion bewegt sich der Unterkiefer nach vorne Die beiden Kondylen bewegen sich nach ventral und caudal Es werden auf den Z hnen die Bewegungs spuren des Oberkieferzahns im Unterkiefer zahn dargestellt 1 L Die Mediotrusion und die Laterotrusion Bei der Seitbissbewegung wird zwischen Laterotrusionauf der Arbeitsseite und Mediotrusion auf der Leerlaufseite unterschieden Die Verbindung von Anfangs und
192. utomatic mode Automatic sequence gt Close screw in fasten etc Open release loosen gt more higher less lower oo Continuous operation Time time sequence O JD Disconnect mains plug A 1 2 Important information The operating instructions should be read by the user before putting the unit into operation for the first time in order to avoid incorrect operation and damage If further language versions are required please request these from your responsible KaVo agent Duplication and distribution of the Operating Instructions OD require prior consent from KaVo All technical data information and proper ties of the unit described in these OI instructions correspond to the situation on going to press Modifications and improvements to the product on the basis of technical innova tions are possible This does not imply any right to upgrading of existing units KaVo assumes no responsibility for damage arising through external influences poor quality of the media or poor installation use of incorrect information improper use improperly performed repairs The following are authorized to repair and service KaVo products the engineers of the KaVo agents through out the world the engineers of the KaVo dealers who have been specially trained by KaVo independent engineers specially trained by KaVo In the event of modifications by third parties the approval
193. y posibilidad de aplicaci n sienne 3 A 1 5 Observaci n de las posibilidades de movimiento del maxilar inferior en el plano horizontal 4 A 1 6 Filosofia del sistema 2 uu e 5 A 2 Volumen de suministro Accesorios U U U U er 6 A 21 Volumen desuministro corsia lola M Sas nm iii nn rentals 6 A2 2 ACCOSONOS mainie Mie rede foe REIN aa eee ila 8 A 3 Componentes de servicio y piezas funcionales 11 A A Preparaci n para servicio ui iii A4 1 Espiga de apoyo ei A 4 2 Enclavamientos c ntricos A 4 3 PROTAR evo con Splitcast ajuste de f brica i 15 A 4 4 Trabajar con el juego de enyesar No de mat 0 622 1121 in 15 A 4 5 PROTAR evo sin Splitcast sise 15 A 4 6 PROTAR evo con Splitcast ajuste de laboratorio ss 16 Instrucciones de montaje Reforma de articuladores PROTAR sin Split Cast a fijaci n magn tica N de material 1 002 4686 _ 16 Alineaci n 3PS n de material 1 002 2095 ii 16 A 46 12Aj ste u002 2080 u a bax mua i aa aaa 17 A46 2 MediCIOm aa e a aeae Ea e stsee cess esate ules ch ane a a Sebi lac aaae ce fptca AEI e eaS tas 17 A 6 Articulaci n de los modelos de diente I l U U uuu uu uuu uuu u uuu uuu u uu u u J J 19 A 6 1 Articulaci n del

Documents PROTAR® evo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Documents PROTAR&reg; evo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Documents PROTAR® evo.