Home

BA HL1200.indd

Contents

1. 97 98 99 Garantie Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzei gen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschi nenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungs fehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the
2. est conforme aux dispositions aff rentes des directives CE ci apr s Cette d claration perd sa validit en cas de modifications effectu es sur la machine Machine Fendeur de b ches hydraulique Type de machine HL1200 N d article 390 5402 951 Les directives CE qui s appliquent Directive CE sur les machines 2006 42 EG Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Normes europ ennes harmonis es appliqu es EN 60204 1 2006 EN 609 1 1999 A1 Organisme notifi selon l annexe VII T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH 51101 K ln Fait le Ichenhausen 06 07 2009 gen A Signature Thomas Honigmann Managing director 33 Fehlerbehebung Bei St rungen die hier nicht genannt werden wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach St rung M gliche Ursachen L sung Gefahrenstufe Die hydraulische Pumpe Spannung fehlt Pr fen ob die Leitungen Gefahr eines Stromschlags springt nicht an Stromversorgung haben Dieser Arbeitsgang muss von einem Wartungselektriker durchgef hrt werden Der Thermoschalter Dem Thermoschalter im des Motors hat sich Inneren des Motorgeh uses ausgeschaltet wieder einschalten Die S ule bewegt sich nicht Niedriger lstand Den lstand kontrollieren Verschmutzungsgefahr abw rts und nachf llen Dieser Arbeitsgang kann vom Maschinenf hrer durchgef hrt werden Einer der Hebel ist nicht Die Bef
3. 17 Upev ovacie dr adlo pre z vesn stol k HL1200 0 4 O O1 AGN Obsah dod vky Hydraulick tiepa ka dreva HL1200 Ta ka s pr slu enstvom 2 obslu n ramen Z vesn stol k Os kolesa Hnan koles tiepac klin tiepacie suporty N vod na obsluhu pecifik cie Rozmery D W H 860 550 1100 1650 V ka stola mm 70 550 820 Pracovn v ka mm 900 Dire dreven ho 62 5 90 138 dielca cm V kon v ton ch 12 0 Dr ha valca cm 55 0 R chlos vpred cm s 4 5 R chlos vzad cm s 18 0 Mno stvo oleja 8 0 rka dielca min max cm nia Hmotnost kg 207 0 Pohon Motor V Hz 400 50 Prikon P1 kW 4 1 V kon P2 kW 3 4 Pracovn re im S 6 40 IP 54 ET motora 1 1450 Ochrana motora ja F zov meni ja 71 72 V stra n symboly Upozorn n P ed spu t n m si p e t te n vod k obsluze Pou vejte ochrannou obuv Pou vejte pracovn rukavice Pou vejte chr ni e sluchu a ochrann br le Pou vejte bezpe nostn p ilbu Pouze opr vn n zam stnanci Z kaz kou en na pracovi ti Ujist te se e hydraulick olej nen rozlit na podlaze Udr ujte sv pracovi t ist Nepo dek m e b t p inou raz Pokud je pou v n je b um st te zdvihac p s kolem krytu Nikdy nezdvihejte t pa palivov ho d eva za rukoje Odpadn olej dn odstra te sb rna od padn ho oleje je na pracovi ti Nevyl v
4. One of the levers not Check fixing of lever Risk of getting cut connected This job can be done by the Dirt in the rails Clean the column machine operator Motor starts but column Wrong turning direction of Check turning direction of does not move down 3 phase motor motor and change Maintenance and repairs All servicing jobs must be executed by specialized personnel under strict observation of the present operating instructions Before every work every possible caution must be taken Switch off the motor disconnect the power supply pull the plug if nec essary Attach a board to the machine explaining the reason for being out of order Machine out of order due to servicing work Unauthorized people must not come close to the machine or switch it on D pannage Pour des pannes non mentionn es ici consulter le service apr s vente de la soci t scheppach Panne Causes possibles Solution Niveau de danger La pompe hydraulique ne Aucune tension appliqu e V rifier si les c bles et Danger de choc lectrique fonctionne pas conducteurs sont sous Cette op ration doit tre tension effectu e par un lectricien de maintenance Le thermocontact du moteur Le thermocontact se s est d clench r enclenche apr s refroidissement du moteur Le moteur peut tre red marr La colonne ne se d place Niveau d huile bas V rifier le niveau d huile et Risque de contamination pas vers
5. Preprava pomocou eriavu Nikdy nezdv hajte stroj za tiepac n Podmienky na uskladnenie Dodr iavajte nasleduj ce podmienky na uskladnenie such a kryt skladovacia plocha maxim lna vlhkos 80 teplotn rozsah 20 C 60 C So strojom je mo n pracova za nasleduj cich podmienok minimum maximum doporu en Teplota 5 C 40 C 16 C Vlhkos 95 70 Nastavenie Pripravte miesto kde bude stroj umiestneny Priestor na umiestnenie stroja by mal byt dostato ne velky aby bola zaisten bezpe n a bezporuchov pr ca Stroj je ur en na pr cu na rovnej podlahe mus by stabiln a jeho podklad mus by pevn Z d vodu prepravy nie je va a tiepa ka dreva od spolo nosti Woodster kompletne zmontovan Pripevnenie ramien obr zok 4 Nama te z ahka klzn plech A Zave te obslu n rameno B s dr kou do prie neho spojenia C e Skrutku so es hrannou hlavou M 8 x 30 D s podlo kou nasa te zhora zdola pevne zatiahnite podlo kou a poistnou maticou aby bolo mo n pohybova obslu n m ramenom 79 80 Mont bezpe nostn ho dr adla na rameno Obr 4 1 P i roubujte bezpe nostn dr adlo pomoc 2 k ov ch roub 2 podlo ek a 2 matic na ob ramena Pripevn n to n ch kol obr zek 5 Skrz navrtan d ry vsu te n pravu kola 1 Vlo te matici to n kolo 2 a dal matici
6. berpr ft werden Gegebenfalls muss die Polari t t getauscht werden Polwende Einrichtung im Ger testecker drehen Wartung und Reparatur Umr st Einstell und Reinigungsarbeiten nur bei ausge schaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen Ge bte Handwerker k nnen kleine Reparaturen an der Maschine selbst durchf hren Reparatur und Wartungsarbeiten an der elektrischen An lage nur von Elektro Fachkr ften ausf hren lassen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden Wir empfehlen Ihnen e Reinigen Sie die Maschine nach jedem Arbeitseinsatz gr ndlich e Spaltmesser Das Spaltmesser ist ein VerschleiBteil das bei Bedarf nachgeschliffen oder durch ein Neues ersetzt werden soll e Zweihand Schutzeinrichtung Die kombinierte Halte und Steuereinrichtung muss leichtg ngig bleiben Gelegentlich mit wenigen Tropfen l schmieren e Bewegliche Teile Spaltmesserf hrungen sauber halten Schmutz Holzsp ne Rinden usw Gleitschienen mit Spr h l oder Fett schmieren e Hydraulik lstand pr fen Hydraulische Anschl sse und Verschraubungen auf Dicht heit und VerschleiB pr fen Evtl die Schraubverbin dungen nachziehen e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the in
7. lectrique V rifiez r guli rement les c bles de raccordement qui ne doivent pas tre endommag s Veillez ce que le c ble ne soit pas branch sur le secteur pendant que vous ef fectuez ce contr le Les c bles lectriques de raccordement doivent tre conformes aux normes aff rentes DIN et VDE N utilisez que des c bles de raccordement portant l identification H 07 RN Il est obligatoire et r glementaire d indiquer le type sur le c ble de raccordement C bles lectriques de raccordement endommag s Les c bles lectriques de raccordement pr sentent sou vent des d fauts d isolation Causes possibles e Endroits comprim s lorsque les c bles de raccordement sont pass s par des fen tres ou des embrasures de portes e Coudes provoqu s par une mauvaise fixation ou une 23 24 e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations sch den lebensgef hrlich Drehstrommotor 400 V 50 Hz Netzspannung 400 Volt 50 Hz Netzanschluss und Verl ngerungsleitung m ssen 5 adrig sein 3 P N SL 3 N PE Verl ngerungsleitungen m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm aufweisen Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Dreh richtung
8. na pr vod elektrickej energie alebo je premiestnen je d le it skontrolova smer ot ania motora av pr pade potreby zmeni polaritu v z suvke na stene Oto te p lov meni v z suvke stroja dr ba a opravy Pri v mene n stroja dr be alebo isten stroja vypnite v dy motor a vytiahnite nap jac k bel zo z suvky V dy odpojte nap jac k bel zo z suvky Men ie opravy m u by vykonan kvalifikovan m person lom Opravy a dr ba elektrick ho syst mu musia by vykonan kvalifikovan m elektrotechnikom Po dokon en ak chko vek opr v alebo dr by musia by v etky kryty a bezpe nostn ho zariadenia okam ite nain talovan sp na svoje p vodn miesto Odporu enie Po ka dom pou it stroja ho d kladne vy istite tiepac n tiepac n podlieha opotrebovaniu v pr pade potreby je nutn ho naostri alebo vymeni za nov Obojru n ovl danie Ovl dacie zariadenie mus pracova hladko Raz za as ho nama te nieko k mi kvapkami oleja Pohybliv asti stroja Udr ujte vodidl tiepacieho no a ist bez piny od tiepkov k ry at Nama te vodidl olejom v spreji alebo mazivom Kontrola hydraulick ho syst mu Skontrolujte i pr pojky a skrutky hydraulick ho syst mu nie s opotrebovan a neunik cez ne olej V pr pade potreby skrutky dotiahnite Kontrola hladiny oleja Hydraulick syst m je u
9. pozice je p ibli n 5 cm nad d lcem Spodn pozice je p ibli n 10 cm nad stolem Uveden stroje do provozu Ujist te se e je stroj dn a kompletn smontov n P ed ka d m pou it m stroje v dy zkontrolujte Zda nejsou nap jec kabely po kozeny natr eny na znuty apod Zda nen stroj po kozen Zda jsou v echny rouby pevn dota eny Zda nedoch z k unik n oleje z hydraulick ho syst mu Hladinu oleje P i pr ci v teplot pod 5 C by m l b t stroj napr zdno v chodu cca 15 minut aby do lo k zah t hydraulick ho oleje P ipevn n t pa e K zaji t n t pa e proti posunut se nach zej ve stojanu 2 v vrty Podle pot eby m e b t t pa p ipevn n k Odvzdu n n obr zek 8 P ed pou v n m t pa e d eva prove te odvzdu n n hydraulick ho syst mu Povolte odvzdu ovac epi ku A o n kolik ot ek tak aby mohl uniknout vzduch v n dr i oleje Nechte epi ku b hem pr ce otev enou P ed p esunov n m t pa e zav ete epi ku aby nedo lo k niku oleje Pokud nen provedeno odvzdu n n hydraulick ho syst mu uzav en vzduch m e po kodit t sn n co m e m t za n sledek po kozen cel ho t pa e tiepanie Umiestnite dreven dielec na st l zaistite ho na mieste pomocou dvoch dr iakov a posu te dr iaky smerom nadol Hne ako sa tiepac n
10. sa s ovl da mi stroja Postupujte pod a pokynov uveden ch v tomto n vode pecifikovan kapacita stroja nesmie by prekro en Stroj nesmie by v iadnom pr pade pou van na in ely ako na tiepanie palivov ho dreva V etok person l ktor pracuje so strojom mus pou va vhodn priliehav pracovn odev tak ako je uveden v nariadeniach platn ch na mieste pou vania stroja Odlo te si v etky perky ako s n ramky prstene a retiazky Na dlh vlasy pou vajte sie ku Pracovisko by malo by v dy upratan a ist N stroje pr slu enstvo a k e uchov vajte v bl zkosti stroja Po as istenia alebo dr by mus by stroj odpojen od pr vodu elektrickej energie Je striktne zak zan pracova so strojom bez bezpe nostn ch zariaden alebo v pr pade ich nefunk nosti Je striktne zak zan odstra ova alebo upravova bezpe nostn zariadenie Pred akouko vek dr bou alebo nastavovan m stroja je nutn si pozorne pre ta tento n vod a porozumie prev dzkov m pokynom Z bezpe nostn ch d vodov a z d vodu spr vnej v konnosti stroja je d le it dodr ova pl n dr by uveden v tomto n vode V stra n t tky musia by v dy ist a itate n a obsluha je povinn ich dodr iava aby nedo lo k nehode Ak ko vek ch baj ce alebo po koden t tky musia by objednan u v robcu a pripevnen na predp san miesto V
11. typy olej proto e by mohly m t vliv na funkci hydraulick ho v lce Nosn k t pa e P ed pou it m stroje jemn nama te nosn k t pa e Opakujte tuto innost ka d ch 5 pracovn ch hodin Aplikujte tenkou vrstvu maziva nebo olej ve spreji Nosn k se nesm pohybovat na sucho Hydraulick syst m Hydraulick syst m je uzav en a obsahuje n dr ku oleje olejov erpadlo a regula n ventil Tento syst m je p ed dod n m kompletn smontov n a nesm na n m b t prov d ny dn pravy ani s n m nesm b t nijak manipulov no Pravideln kontrolujte hladinu oleje N zk hladina oleje m e zp sobit po kozen olejov ho erpadla Pravideln kontrolujte zda z hydraulick ch p pojek nebo roub neunik olej V p pad pot eby p pojky dot hn te P edt m ne za ne prov d t dr bu nebo kontrolu stroje ukli te pracovi t a p ipravte si vhodn a pln funk n n stroje Intervaly dr by uveden v t to kapitole se vztahuj na b n podm nky provozu stroje P i intenzivn m pou v n stroje se intervaly pat i n sn Vy ist te panely kryty a ovl dac p ky stroje pomoc jemn ho had ku Had k by m l b t such nebo jemn namo en do neutr ln ho ist c ho p pravku Nepou vejte rozpou t dla jako jsou nap klad l h nebo benz n proto e jejich pou it m m e doj t k po kozen povrchu stroje Uchov
12. v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en Z ruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strat v etky n roky t kaj ce sa takejto vady Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en H ndler Dealer Predajca Prodejce Ger tetype Appliance type Typ stroja Typ stroje Ger tenummer Serial number S riov slo S riov slo
13. 4 e Lubrificare leggermente le fasce di lamiera A e Sistemare il braccio di manovra B e inserire il tubo nel apertura della traversa C e Inserire il dado esagonale M 8 x 30 D da sopra stringerlo con la rondella e il controdado inferiore in modo tale che le parti operanti rimangano mobili Montare anello di fermo sui bracci di manovra Fig 4 1 Avvitare bene anello di fermo con 2 viti con intaglio a croce 2 rosette e 2 dadi d arresto su entrambi i bracci di manovra Montaggio delle ruote frontali Fig 5 e Inserire l asse della ruota 1 nei fori e Inserire una rondella una ruota frontale 2 e un altra rondella 3 su entrambi i lati e Applicare il coperchio di protezione 4 premendo leggermente 48 Om verpakkingstechnische redenen is uw Woodster splijt mes niet volledig gemonteerd Bedienarmen monteren Fig 4 e Vet de glijplaat A licht in e Plaats de bedienarm B met de uitsparing in de dwarsverbinding C e Zet de zeskantschroeven M 8 x 30 D met de ring er van bovenaf in draai van onderen af met schijf en borgmoer vast en wel zo dat de bedienarm nog beweegbaar Is Klemringen op bedienarmen monteren fig 4 1 De klemringen met 2 kruiskopschroeven 2 sluitringen en 2 stopmoeren op beide bedienarmen vastschroeven Loopwielen monteren afb 5 e Steek de wielas 1 door de boringen e Monteer aan beide zijden elk een ring een loopwiel 2 en een ring 3 e Druk de besc
14. dzan neboli dodr an pokyny pre pou itie tohto stroja boli vykon van opravy neopr vnen m person lom bola vykonan in tal cia alebo v mena neorigin lnych n hradn ch dielov do lo k nespr vnemu pou itiu stroja d jde ku zlyhaniu elektrick ho syst mu z d vodu nedodr ania elektrick ch nariaden a noriem VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Odporu enie Pred in tal ciou a pou it m stroja si pozorne pre tajte cel n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu je ur en pre u ah enie v ho obozn menia sa so strojom a vyu itia jeho mo nost pou itia N vod na obsluhu obsahuje d le it inform cie t kaj ce sa bezpe n ho spr vneho a efekt vneho pou itia stroja zabr neniu nebezpe enstva u etrenia n kladov na opravu zn enia doby ne innosti a zv enia spo ahlivosti a ivotnosti stroja Je nutn aby ste v dy dodr ali nielen bezpe nostn predpisy uveden v tomto n vode ale aj predpisy platn VO va om t te ktor sa vz ahuj k innosti stroja N vod na obsluhu vlo te do umelohmotnej zlo ky na ochranu pred za pinen m a navlhnut m a uschov vajte ho v bl zkosti stroja Pred pou it m stroja je nutn aby si v etok person l ur en pre obsluhu stroja pozorne pre tal cel n vod a dodr oval v etky pokyny ktor s v om uveden Stroj m u obsluhova len osoby ktor boli vy kolen na jeho pou vanie a informovan o mo n ch
15. osservando integralmente le istruzioni per l uso e Pericoli dovuti a caratteristiche particolari del legno nodi forma diversa ecc Trasporto manuale Fig 3 Per trasportare lo spaccalegna il cuneo A completamente in basso Ribaltare leggermente l apparecchiatura agen do sulla la maniglia B della colonna finch non si sia in clinata sulle ruote e possa pertanto essere fatta avanzare Trasporto con la gru Non sollevare mai apparecchiatura tenendola in corri spondenza del fenditoio Modalit di stoccaggio Per lo stoccaggio seguire queste condizioni e luogo di stoccaggio asciutto e coperto e max Tasso di umidit 80 e temperatura del luogo da 20 C fino a 60 C L apparecchiatura deve essere utilizzata alle seguenti condizioni ambientali minimo massimo consigliato Temperatura 5 C 40 C 16 C Umidit 95 70 Collocazione Predisporre la postazione di lavoro in cui dovr essere si stemata la macchina Lo spazio disponibile deve essere tale da consentire di lavorare in maniera sicura e senza disturbi La macchina progettata per essere usata in ambienti chiusi e deve essere sistemata stabilmente e su un pavi mento piano e resistente 46 hout e Verwondingen door wegslingerend werkstuk bij onvakkundige houding of hantering e Gevaar door stroom bij het gebruik van niet reguliere elektrische aansluitkabels e Voorts kunnen ondanks alle getroffen
16. siduels non vidents subsistent e Vous pouvez minimiser les risques r siduels en respectant scrupuleusement les indications de s curit et les recommandations d utilisation e Risques dus aux caract ristiques sp cifiques du bois branches forme irr guli re etc Transport manuel Fig 4 Pour transporteur le fendeur faire descendre le coin de fente A fond Incliner l g rement le fendeur l aide de la poign e B de la colonne de fente jusqu ce que la machine s incline au dessus des roues et puise tre d plac e Transport avec une grue Ne jamais lever la machine par le coin de fente Entreposage Respecter les conditions suivantes pour entreposage e Aire de stockage s che et couverte e Humidit relative maxi 80 e Plage de temp ratures 20 C 60 C La machine devrait tre utilis e dans les conditions sui vantes minimum maximum recommended Temperature le 40 C 16 C mini maxi recommand Humidity 95 70 Temp rature 5 C 40 C 16 C Humidit 95 70 Setting up Prepare the work place where the machine is to stand Create sufficient space in order to allow safe working without disturbance The machine has been designed for working on a level surface It must therefore be set up in a stable position on firm ground Assembly For reasons of packing your Woodster log splitter is not Fitting the operating arms Fig 4 e Lubricate the slide pl
17. za zen mus pracovat hladce as od asu ho nama te n kolika kapkami oleje Pohybuj c se sti stroje Udr ujte vod tka t pac ho no e ist od p ny od t pk k ry atd Nama te vod tka olejem ve spreji nebo mazivem Kontrola hydraulick ho syst mu Zkontrolujte zda p pojky a rouby hydraulick ho syst mu nejsou opot ebov ny a neunik jimi olej V p pad pot eby rouby dot hn te Kontrola hladiny oleje Hydraulick syst m je uzav en a obsahuje n dr ku oleje olejov erpadlo a regula n ventil P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte hladinu oleje N zk hladina oleje m e zp sobit po kozen olejov ho erpadla Spr vn hladina oleje je p ibli n 10 a 20 mm pod st m olejov n dr e Pro proveden kontroly mus b t nosn k t pa e sta en zp t Za zen pro proveden kontroly se nach z pod t pac m stolem t pa mus st t na rovn m povrchu Kdy je nutn olej vym nit Prvn v m nu oleje prove te po 50 ti pracovn ch hodin ch dal v m ny oleje prov d jte ka d ch 500 pracovn ch hodin V m na oleje obr 10 Kompletn st hn te nosn k t pac ho no e zp t Um st te pod t pa n dobu s kapacitou nejm n 8litr Povolte odvzdu ovac epi ku A 88 Nap jac pr vod mus by chr nen poistkou hodnoty maxim lne 16A Hne potom ako je stroj pripojen
18. 3 na druhou stranu P ipevn te ochrann kryt jeho jemn m stla en m 4 Provozn pokyny Doraz dr hy pro kr tk d lce obr zek 6 Sni te t pac n do pozice p ibli n 10 cm nad st l Posu te t pac n do po adovan pozice Uvoln te rameno Vypn te motor Uvoln te druh rameno Povolte pojistn roub Posunujte ty pro nastaven dr hy sm rem nahoru tak dlouho dokud pohyb nen zastaven pru inou Dot hn te pojistn roub Spus te motor Zkontrolujte horn polohu Namontova bezpe nostn dr adlo na obslu n rameno Obr 4 1 Bezpe nostn dr adlo s 2 skrutkami s kr ovou dr kou 2 podlo ky ad 2 brzdn matice pevne priskrutkova na obidve obslu n ramen Montovanie hnan ch kolies Obr 5 Osu kolesa vsun do v vrtov 1 Z obidvoch str n da jednu podlo ku namontova hnan koleso 2 a podlo ku 3 Bezpe nostn hlavicu pritla i z obidvoch str n 4 Prev dzkov pokyny Doraz dr hy na kr tke dielce obr zok 6 Zn te tiepac n do polohy pribli ne 10 cm nad st l Posu te tiepac n do po adovanej polohy Uvo nite rameno e Vypnite motor Uvo nite druh rameno Povo te poistn skrutku Ty pre nastavenie dr hy pos vajte smerom hore a dovtedy pokia pohyb nie je zastaven pru inou Dotiahnite poistn skrutku Zapnite motor Skontrolujte h
19. Faserrichtung spalten Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten ange gebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nde rungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Original Werkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das Spaltwerkzeug bei unsachgem er F hrung oder Auf lage des Holzes Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Halterung oder F hrung You can stumble slip or fall down Keep the working area tidy e While the machine is switched on never put your hands on moving parts of the machine e Only split logs with a maximum length of 13
20. Fig 4 e Fetten Sie das Gleitblech A leicht ein e Bedienarm B mit der Aussparung in die Querverbindung C einf hren e Sechskantschraube M 8 x 30 D mit Scheibe von oben einsetzen mit Scheibe und Sicherungsmutter von unten festziehen dass sich der Bedienarm noch bewegen l sst 14 connection leads are used e Even when all safety measures are taken some remaining hazards which are not yet evident may still be present e Remaining hazards can be minimized by following the safety instructions as well as the instructions in the chapter Authorized use and in the entire operating manual e Danger due to particular properties of the log branches irregular shape etc Transport by hand Fig 3 For transport the splitting knife must be completely moved down Slightly tilt the log splitter with handle B on the splitting column until the machine is inclined on the wheels and can be moved Transport by crane Never lift the machine on the splitting knife Storing conditions The following conditions are reguired e Dry storing place under roof e Maximum humidity 80 e Temperature range 20 C to 60 C The machine should operate under the following environ mental conditions fendre dans le cas d un maintien ou d un guidage incorrects e Risque de choc lectrique lors de l utilisation de rallonges non conformes ou en mauvais tat e Malgr toutes les pr cautions prises des risques r
21. H 860 550 1100 1650 Hauteur de plateau mm 70 550 820 Hauteur de travail mm 900 62 5 90 138 Longueur du bois cm Puissance t 12 0 Course du cylindre cm 55 0 Vitesse de descentet 45 cm s 4 Vitesse de remont e cm s 18 0 Quantit d huile 8 0 Largeur du bois max cm 12 40 Poids kg 207 0 Entrainement Moteur V Hz 400 50 Puissance absorb e Al CEE restitu e P2 kW 3 4 Type de fonctionnement S 6 40 IP 54 R gime 1 min 1450 Fusible oui Inverseur de p le oui coin de fendage ventail de fente Warnsymbole Hinweise Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen Unfallsichere Schuhe benutzen E Arbeitshandschuhe verwenden Geh rschutz und Schutzbrille benutzen Schutzhelm benutzen Zutritt verboten f r Unbefugte Rauchverbot im Arbeitsbereich Kein Hydraulik l auf den Boden laufen lassen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Wenn ein Kran verwendet wird legen Sie den Heberiemen um das Geh use Heben Sie den Brennholzspalter nie am Handgriff an Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem B Alt lsammelstelle vor Ort Es ist verboten Alt l in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Es ist verboten Schutz und Sicherheitsvor richtungen zu entfernen oder zu ver ndern Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen Unbeteiligte Personen so wie Haus und Nutztiere aus dem Gefahren bereich 5 m Mindestabstand
22. Pravidelne kontrolujte hladinu oleja N zka hladina oleja m e sp sobi po kodenie olejov ho erpadla Pravidelne kontrolujte i z hydraulick ch pr pojok alebo skrutiek neunik olej V pr pade potreby pr pojky dotiahnite Sk r ako za nete vykon va dr bu alebo kontrolu stroja upracte pracovisko a pripravte si vhodn a funk n n stroje Intervaly dr by uveden v tejto kapitole sa vz ahuj na be n podmienky prev dzky stroja Pri intenz vnom pou van stroja sa intervaly patri ne skr tia Vy istite panely kryty a ovl dacie p ky stroja pomocou jemnej handri ky Handri ka by mala by such alebo tro ku navlh en neutr lnym istiacim prostriedkom Nepou vajte rozp adl ako s napr klad lieh alebo benz n preto e ich pou it m m e by po koden povrch stroja Uchov vajte olej a mazivo mimo dosah neopr vnen ho person lu Striktne dodr ujte pokyny ktor s uveden na obale produktu Vyvarujte sa priamemu kontaktu maziva s poko kou a po jeho pou it sa d kladne umyte 91 92 Pokyny pro prevenci nehody Stroj m e b t obsluhov n pouze person lem kter je dob e sezn men s obsahem tohoto n vodu Ne za nete pracovat se strojem je nutn zkontrolovat bezpe nostn za zen a ujistit se e vykazuj spr vnou funkci P ed prov d n m pr ce se strojem je rovn nutn sezn mit se s ovlada i stroje Postupujte podle
23. Spalttisch e Spaltmesser auf gew nschte Position fahren e einen Bedienarm loslassen e Motor ausschalten e den zweiten Bedienarm loslassen e die Feststellschraube A l sen e die Hub Einstellstange B nach oben f hren bis sie von der Feder gestoppt wird e die Feststellschraube A wieder anziehen e Motor einschalten e obere Position berpr fen 16 Mount the safety bar on the operating arm fig 4 1 Screw down the safety bar with two Phillips head screws two washers and 2 stop nuts on both operating arms Mounting the running wheels Fig 5 e Put the wheel axle 1 through the drilled holes e Attach a washer a running wheel 2 and another washer 3 on either side e Attach the protection cap 4 by pressing it slightly Working hints Stroke limit for short logs Fig 6 Lower splitting knife position about 10 cm above table e Move splitting knife to the desired position e Release one operating arm e Switch motor off e Release the second operating arm e Release the locking screw A e Push the stroke set rod B to the top until it is stopped by the spring e Retighten the locking screw A e Switch motor on e Check upper position Monter trier de s curit sur les bras de commande Fig 4 1 Serrer trier de s curit avec 2 vis cruciformes 2 rondelles et 2 contre crous sur les deux bras de commande Nouvelle photo Monter les roues Fig 5 e Passer l axe de roue 1 pa
24. and bring them to a specialized public collection facility following your country s regulations e Empty the oil tank fill the oil in a tight bin and bring it to a specialized public collection facility following your country s regulations e Take all other machine parts to a scrap collection facility following your country s regulations Be sure every machine part is disposed of following your country s regulations remplac s elles doivent tre remplac es par de nouvelles plaques d origine demander au fabricant et appos es l emplacement sp cifi En cas d incendie on utilisera des extincteurs poudre Les incendies survenant sur l installation ne doivent pas Atre teints avec de l eau cause du risque de court circuit Si le feu ne peut pas tre teint imm diatement il faudra surveiller les coulements de liquides Si l incendie se prolonge le r servoir d huile ou les conduits sous pression peuvent exploser il faut donc veiller ce que rien n entre en contact avec les liquides qui s chappent D gradation et limination La machine ne contient pas de substances nocives ou dommageables pour l environnement car elle est construite avec des mat riaux enti rement r cup rables ou qui s liminent par les voies d limination normales Pour l limination on s adressera de pr f rence des soci t s sp cialis es ou du personnel professionnel qualifi conscient des risques potentie
25. attachment or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting cable Purge air Figure 9 Purgez le syst me hydraulique avant de mettre le fendeur de b ches en marche e Desserrez le clapet de purge A de quelques tours pour que l air puisse s chapper du r servoir huile e Pendant le fonctionnement laissez le clapet ouvert e Avant de mettre le fendeur de b ches en marche refermez le capuchon pour emp cher que de l huile puisse couler Si le syst me hydraulique n est pas purg air enferm endommage les joints et donc l ensemble de l outil Mise en marche Arr t Figure 10 Appuyez sur le bouton vert pour mettre l outil en marche Appuyez sur le bouton rouge pour l arr ter Remarque V rifier le fonctionnement de la mise en mar che arr t avant chaque utilisation en appuyant une fois sur le bouton vert puis sur le rouge S curit anti red marrage intempestif apr s une coupure de courant d clencheur de potentiel z ro En cas de coupure de courant de d branchement invo lontaire ou de coupe circuit d fectueux l appareil s arr te automatiquement Pour le remettre en marche appuyez une nouvelle fois sur le bouton vert Fin du travail e Ramenez le coin en position inf rieure e Rel chez un bras de manoeuvre e Arr tez appareil et d branchez la prise e Fermez la vis de purge e Respectez les consignes g n rales de maintenance Raccordement
26. contenues dans cette notice et des r glementations particuli res de votre pays il convient d appliquer les r gles techniques connues et reconnues s appliquant au travail du bois en g n ral Remarques g n rales e Apr s d ballage de la machine v rifiez qu il ny a aucun dommage d au Il convient de faire les r serves imm diatement au transporteur car aucune r clamation Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Steuerungen und Teile Fig 1 2 Handgriff Spaltmesser Spalts ule Haltegummi Bedienarm Griffschutz Einh ngetisch Schwenktisch Spalttisch fest 10 Verriegelungshaken 11 Entl ftungskappe 12 R der 13 Schalter und Stecker 14 Motor 15 Hubeinstellstange 16 Sicherheitsb gel 17 Feststellgriff f r Einh ngetisch HL1200 JO Oo RUN Lieferumfang Hydraulischer Holzspalter Kleinteile Beipackbeutel 2 Bedienarme Einh ngetisch Radachse Laufr der Spaltkreuz Betriebsanleitung Technische Daten Ma e T B H 860 550 1100 1650 Tischh he mm 70 550 820 Arbeitsh he mm 900 Holzl nge cm 62 5 90 138 Leistung t 1
27. de machine op te houden en deze in werking te stellen 67 68 Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen N mecko V en z kazn ku P ejeme V m p jemn a sp n pracovn zku enosti s Va im nov m strojem Pozn mka V robce tohoto stroje nen podle platn ho z kona o z ruce produktu odpov dn za kody ke kter m dojde p mo na stroji nebo v d sledku jeho pou v n v p pad e je se strojem nespr vn manipulov no nejsou dodr eny pokyny pro pou it tohoto stroje jsou prov d ny opravy neopr vn n m person lem je provedena instalace nebo v m na neorigin ln ch n hradn ch d l do lo k nespr vn mu pou it stroje dojde k selh n elektrick ho syst mu kv li nedodr en elektrick ch na zen a norem VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Doporu en P ed instalac a pou it m stroje si pozorn p e t te cel n vod k obsluze Tento n vod k obsluze je ur en pro usnadn n va eho sezn men se strojem a vyu it jeho mo nost pou it N vod k obsluze obsahuje d le it informace t kaj c se bezpe n ho spr vn ho a efektivn ho pou it stroje zabr n n nebezpe spory n klad na opravu sn en doby ne innosti a zv en spolehlivosti a ivotnosti stroje Je nutn abyste v dy dodr ovali nejen bezpe nostn p edpisy uveden v tomto n vodu ale i p edpisy platn
28. del Paese in oggetto e Consegnare tutte le altre parti dell apparecchiatura a un centro di raccolta rottami rispettando le disposizioni del Paese in oggetto Accertarsi che tutte le parti dell apparecchiatura vengano smaltite rispettando le disposizioni del Paese in oggetto Smontaggio e smaltimento L apparecchiatura non contiene sostanze inquinanti o no cive per la salute in quanto stata realizzata con mate riali assolutamente riciclabili oppure da smaltire secondo le consuete modalit Ai fini dello smaltimento ci si deve rivolgere a speciali ditte oppure a personale tecnico qualificato informato sui possibili rischi e che abbia letto le presenti istruzioni e le segua scrupolosamente Al termine della vita utile dell apparecchiatura si proce de conformemente alle norme antinfortunistiche e secon do quanto indicato di seguito e Interrompere l alimentazione energetica modalit elettrica o PTO e rimuovere tutti i cavi e consegnarli a un centro di raccolta specializzato rispettando le disposizioni del Paese in oggetto e Svuotare il serbatoio dell olio consegnare l olio in contenitori ermetici a un centro di raccolta specializzato rispettando le disposizioni del Paese in oggetto e Consegnare tutte le altre parti dell apparecchiatura a un centro di raccolta rottami rispettando le disposizioni del Paese in oggetto Bij branden dienen poederachtige brandblusmiddelen worden gebruikt Wanneer
29. dostane do kontaktu s dielcom pos vajte dr iaky smerom von a z rove ich pos vajte smerom nadol Takto sa zabr ni tlaku dielca na kryty dr iakov tiepanie vykon vajte len kolmo na dielec tiepanie dielcov vykon vajte vo zvislej polohe e Nikdy ne tiepajte dielce v horizont lnej alebo ikmej polohe Pri tiepan dreva pou vajte vhodn rukavice Spr vny postup pr ce Horn poz cia je pribli ne 5 cm nad dielcom Spodn poz cia je pribli ne 10 cm nad stolom Uvedenie stroja do prev dzky Uistite sa e stroj je riadne a kompletne zmontovan Pred ka d m pou it m stroja v dy skontrolujte i nap jacie k ble nie s po koden natrhnut narezan apod i stroj nie je po koden i s v etky skrutky pevne zaskrutkovan i nedoch dza k niku oleja z hydraulick ho syst mu Hladinu oleja Pri pr cach pod 5 C by sa mal stroj prev dzkova cca 15 min t pri behu napr zdno aby sa hydraulick olej zohrial Upevnenie tiepa ky Na upevnenie tiepa ky proti posunu sa v stojacej p te nach dzaj 2 v vrty V pr pade potreby je mo n tiepa ku upevni na pracovnom mieste 2 n razn kmi Odvzdu nenie obr zok 8 Pred pou van m tiepa ky dreva vykonajte odvzdu nenie hydraulick ho syst mu Uvo nite odvzdu ovaciu iapo ku A o nieko ko ot ok tak aby mohol unikn vzduch z n dr e oleja Nechajte iapo ku po as
30. ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with na tional law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility HL1200 D Holzspalter GB Log splitter 4 33 ua Fendeur hydrauligue 1 Spaccalegna idraulico S 34 65 NL Hydraulisch splijtmes e t pa d eva S 66 95 a Stiepa ka dreva Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgemaBer Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach krafte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgem Ber Verwendung Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113
31. le bas ajouter de l huile Cette op ration peut tre effectu e par l op rateur de la machine Commande 2 mains n est Contr ler la fixation des Danger de coupure pas correcte leviers Guidage de la colonne Nettoyer la colonne encrass Moteur d marre mais la Sens de rotation du moteur Contr ler le sens de rotation Sens de rotation incorrecte colonne ne se d place pas incorrect en cas de courant du moteur et inverser peut endommager la pompe vers le bas triphas Maintenance et r parations Toutes les op rations de maintenance doivent tre effectu es par le personnel qualifi dans le respect des pr sentes instruc tions de service Avant chaque op ration de maintenance prendre toutes les mesures de pr caution requises arr ter le moteur et couper l alimentation en courant en cas de besoin d brancher la fiche d alimentation Placer un panneau sur la machine expliquant la situation hors service Machine hors service pour maintenance interdiction pour toute personne non autori s e de se tenir pr s de la machine et de la mettre en marche 35 36 Costruttore Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Gentile Cliente Le auguriamo piacere e successo durante i lavori con la nuova macchina scheppach Nota In base all attuale normativa sulla responsabilit per dan no da prodotti difettosi il costruttore non responsabile dei danni arrecati all apparec
32. livello dell olio e provvedere al rabbocco Pericolo di imbrattamento Questa procedura deve essere eseguita dal gestore dell apparecchiatura Commutazione a 2 mani difettosa Controllare il fissaggio delle leve Presenza di sporco nella guida della colonna Pulire la colonna Pericolo di taglio Il motore si avvia ma la colonna non si muove verso il basso Errato senso di rotazione del motore a corrente trifase Controllare e modificare il senso di rotazione del motore errato senso di rotazione pu danneggiare la pompa Manutenzione e riparazioni Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da parte di personale tecnico e nel rispetto scrupoloso delle pre senti istruzioni per l uso Prima di procedere alla manutenzione necessario adottare tutte le misure di sicurezza possibili disattivare il motore e interrompere l alimentazione di corrente se necessario staccare la spina Applicare all apparecchia tura un cartello che informi circa il guasto insorto Apparecchiatura fuori servizio per manutenzione non consentito alle persone non autorizzate sostare presso apparecchiatura o metterla in funzione Foutoplossing Bij storingen die hier niet worden genoemd dient u zich tot de klantendienst van de Firma Scheppach te richten Storing Mogelijke oorzaken Oplossing Gevarenniveau De hydraulische pomp springt niet aan Spanning
33. mag uitsluitend door n persoon worden bediend Ontluchtschroef voor werkaanvang circa 2 slagen openen Voor transport weer sluiten Let op Bewegende machinedelen Transporteer het apparaat niet liggend A E A A a EJ H 41 42 Prima della messa in funzione dell apparecchiatura pren de familiarit con il funzionamento della leva a due mani Leggere attentamente le istruzioni per l uso Ulteriori avvertenze senza simbolo e Non rimuovere l alloggiamento Nelle istruzioni per l uso le parti che riguardano la sicu rezza recano il seguente contrassegno A Indicazioni generali di sicurezza AVVERTENZE quando si utilizza un macchinario elettrico bisogna seguire le seguenti indicazioni di sicurezza basilari per ridurre rischi di incendio scosse elettriche o ferite alle persone Si prega di leggere tutte le istruzioni prima di iniziare a la vorare al macchinario e Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla macchina e Fare in modo che tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla macchina rimangano perfettamente leggibili e Non smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina e Controllare le linee di allacciamento di rete Non utilizzare cavi di collegamento difettosi e Prima dell avviamento verificare il corretto funzionamento del dispositivo con comando a due mani e Il persona
34. matig op dichtheid controleren evt vaster aandraaien Voor het begin van de onderhouds of controlemaatrege len dient het werkgebied te worden gereinigd en geschikt gereedschap in goede staat gereed te worden gehouden De hier genoemde tijdafstanden hebben betrekking op normale gebruiksomstandigheden wanneer de machine 59 60 Gli intervalli di tempo qui indicati si riferiscono a normali condizioni di impiego Quando apparecchiatura usata maggiormente questi intervalli di tempo si riducono Pulire i rivestimenti del apparecchiatura le protezioni e le leve di comando con un panno morbido asciutto o leggermente inumidito con un detergente neutro Non utilizzare soluzioni guali alcol o benzina in guanto esse possono aggredire le superfici Conservare i grassi e olio di lubrificazione lontano dalla portata di persone non autorizzate Leggere attentamen te e osservare scrupolosamente le istruzioni riportate sui contenitori Evitare il contatto diretto con la pelle Ri sciacguarla abbondantemente dopo uso Regole di prevenzione dagli infortuni apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente da parte di personale tecnico che sia a perfetta conoscen za del contenuto del presente manuale Prima della messa in funzione necessario verificare l integrit e il perfetto funzionamento dei dispositivi di protezione Inoltre prima di procedere alla messa in funzione ac quisire piena familiarit con
35. maximale lengte van 62 5 cm De plugtabel door middel van de verbindingsplaten 1 assembleren en vervolgens vastklikken Tot slot de plugtabel aan beide zijden beveiligen met behulp van de knevelschroeven 2 Zwenktafel voor stammen tot 90 cm Afb 7 2 Breng voor het kloven van stammen tot blokken van maximaal 90 cm lang de onderste klooftafel in de werkstand en zet hem met de vergrendelhaak vast 51 52 Pezzi fino a 138 cm Fig 7 3 Per segare pezzi fino a 138 cm entrambi i banchi devono essere girati verso esterno Attenzione Nel trasporto non sollevare il tavolo da taglio Verifica funzionale Prima di ogni utilizzo bisogna eseguire una prova fun zionale Azione Risultato Spingere entrambi i manici verso il II cuneo scende fino a ca basso 10 cm sopra il piano Lasciando una maniglia II cuneo resta fermo nella posizione scelta Lasciando entrambi i manici II cuneo ritorna nella posizione superiore Prima di ogni impiego bisogna eseguire una verifica del livello del olio vedere Capitolo Manutenzione Spaccare e Mettere sul banco la legna trattenendo con entrambi i manici trattenuti e spingere verso il basso Non appena il cuneo penetra nel legno tirare i manici verso l esterno continuando allo stesso tempo a premere verso il basso Questo evita pressioni sulla lamiera d arresto e Spaccare solo ceppi segati diritti e Spaccare il legno in verticale e M
36. o zhode EC Spolo nos Woodster G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen t mto prehlasuje e stroj ktor je tu pop san v d sledku svojho n vrhu a kon trukcie a vo verzii ktor spolo nos dodala spl uje pr slu n ustanovenia nasleduj cich noriem EC V pr pade vykonania akejko vek pravy stroja str ca toto prehl senie platnos Ozna enie stroja Hydraulick tiepa ka dreva Typ stroja HL1200 slo stroja 390 5402 951 Pr slu n normy EC Strojn sm rnice 2006 42 EC Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC Sm rnice EC EMV 2004 108 EC Pou it harmonizovan eur pske normy EN 60204 1 2006 EN 609 1 1999 A1 radne ozn men org n pod a pr lohy VII TUV Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH 51101 K ln Miesto d tum Ichenhausen 06 07 2009 Wms A Podpis Thomas Honigmann Managing director 95 e en probl m Pokud dojde k poru e kter nen uvedena v t to kapitole kontaktujte z kaznick servis va eho prodejce Porucha Mo n p iny Opat en Nebezpe Hydraulick erpadlo Stroj nen nap jen Zkontrolujte zda jsou vodi e Nebezpe kontaktu s nepracuje elektrickou energi pod nap t m elektrickou energi Tato innost mus b t provedena servisn m elektrotechnikem Do lo k aktivaci tepeln ho Tepeln vyp na se vyp na e motoru deaktivuje pot co dojde ke schlazen motoru Pot
37. podle ve ker ch platn ch m stn ch p edpis Prohl en o shod EC Spole nost Woodster G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen t mto prohla uje e stroj kter je pops n n e v d sledku sv ho n vrhu a konstrukce a ve verzi kter byla spole nost dod na spl uje p slu n ustanoven n sleduj c ch norem EC V p pad proveden jak koliv pravy stroje pozb v toto prohl en platnosti Ozna en stroje Hydraulick t pa d eva Typ stroje HL1200 slo stroje 390 5402 951 P slu n EC sm rnice Strojn sm rnice 2006 42 EC Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC Sm rnice EC EMV 2004 108 EC Pou it harmonizovan evropsk normy EN 60204 1 2006 EN 609 1 1999 A1 edn ozn men org n podle p lohy VII T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH 51101 K ln M sto datum Ichenhausen 06 07 2009 GEL Podpis Thomas Honigmann Managing director pecializovanej spolo nosti na zber odpadu Postupujte pod a miestnych predpisov Vypustite olejov n dr ku a odovzdajte olej v uzavretej n dobe spolo nosti pecializovanej na zber odpadu Postupujte pod a miestnych predpisov Odovzdajte ostatn asti stroja spolo nostiam na zber odpadu Postupujte pod a miestnych predpisov Uistite sa e pri likvid cii v etk ch ast stroja bolo postupovan pod a v etk ch platn ch miestnych predpisov Prehl senie
38. pr ce otvoren Pred pres van m tiepa ky zavrite iapo ku aby nedo lo k niku oleja Dokia odvzdu nenie hydraulick ho syst mu nie je vykonan uzavret vzduch m e po kodi tesnenie o m e by pr inou po kodenia celej tiepa ky 85 Spu t n a vypnut stoje obr zek 9 Pro spu t n stroje stiskn te zelen tla tko Pro vypnut stroje stiskn te erven tla tko Pozn mka P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte funk nost tla tek tak e stroj jedenkr t zapnete a vypnete Kdy dojde k v padku proudu restartujte vyp na nulov sp na V p pad e dojde k v padku proudu ne mysln m vyt hnut m nap jec ho kabelu ze z suvky nebo sp len m pojistky se stroj automaticky vypne Pro znovu uveden stroje do provozu stiskn te zelen tla tko na ovlada i Ukon en pr ce Posu te t pac n do nejni polohy Uvoln te jedno rameno Vypn te stroj a odpojte nap jec kabel z elektrick z suvky Uzav ete odvzdu ovac epi ku Postupujte podle pokyn pro obecn proveden dr by A P ipojen elektrick energie Pravideln kontrolujte zda nejsou kabely pro p ipojen elektrick energie po kozeny P i prov d n kontroly se ujist te Ze je kabel vypojen z p vodu elektrick energie Kabely pro p ipojen elektrick energie mus vyhovovat p slu n m norm m VDE a DIN Pou
39. pripojenia alebo vedenia Prerezanie nap jacieho k bla z d vodu po kodenia dopravn m prostriedkom Po kodenie izol cie nap jacieho k bla z d vodu jeho vytrhnutia zo z suvky na stene e Vznik trhl n z d vodu prestarnutia izol cie Takto po koden elektrick nap jacie k ble nie je mo n pou va preto e k ble s po kodenou izol ciou s ve mi nebezpe n Trojf zov motor 400V 50Hz Nap janie 400 V 50 Hz Nap jac a predl ovac k bel mus disponova piatimi vodi mi 3P N SL 3 N PE Predl ovacie k ble musia ma prierez minim lne 1 5 mm2 8 V z suvce ve zdi Oto te p lov m ni v z suvce stroje dr ba a opravy P i prov d n v m ny n stroje dr by nebo i t n stroje v dy vypn te motor a vyt hn te nap jec kabel ze z suvky V dy odpojte nap jec kabel ze z suvky Men opravy mohou b t provedeny kvalifikovan m person lem Opravy a dr ba elektrick ho syst mu mus b t provedena kvalifikovan m elektrotechnikem Po dokon en jak chkoliv oprav nebo dr by mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen ihned nainstalov ny zp t na sv p vodn m sto Doporu en Po ka d m pou it stroje ho d kladn vy ist te t pac n t pac n podl h opot ebov n v p pad pot eby je nutn ho naost it nebo vym nit za nov Obouru n ovl d n Ovl dac
40. su aplicaci n de acuer do con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigen cias ecol gicas G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llsso porna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess til l mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj n ta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huis vuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inza ke oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Kun for EU land Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kas serte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elek troverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvin ningsanlegg Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom s tico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas us
41. vejte pouze nap jec kabely s ozna en m H 07 RN Zna ka typu nap jec ho kabelu na n m mus b t ze z kona vytisknuta Vadn nap jec kabely U nap jec ch kabel asto doch z k po kozen izolace Mo n p iny po kozen jsou n sleduj c Sk pnut nap jec ho kabelu v bodech kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dve mi Zauzlov n nap jec ho kabelu kv li jeho nespr vn mu p ipojen nebo veden Na znut nap jec ho kabelu kv li jeho p ejet Po kozen izolace nap jec ho kabelu kv li jeho vytr en ze z suvky ve zdi Vznik trhlin kv li st izolace Takto po kozen elektrick nap jec kabely nelze pou vat proto e po kozen izolace in tyto kabely velmi EA A nebezpe n mi l SB1 KM ne Tri fazovy motor 400V 50Hz sez Nap jen 400 V 50 Hz Nap jec a prodlu ovac kabel mus disponovat p ti FRIC vodi i 3P N SL 3 N PE Prodlu ovac kabely mus m t pr ez minim ln 1 5 p ana mm2 Nap jec p vod mus b t chr n n pojistkou o hodnot maxim ln 16A Pot co je stroj p ipojen do p vodu elektrick energie nebo je provedeno jeho p em st n je nutn zkontrolovat sm r ot en motoru a v p pad pot eby zm nit polaritu 86 Spustenie a vypnutie stroja obr zok 9 Na spustenie stroja stla te zelen tla idlo Na vypnutie str
42. vodi e Nebezpe enstvo kontaktu nepracuje elektrickou energiou pod nap t m s elektrickou energiou T to innos mus by vykonan servisn m elektrotechnikom Do lo k aktiv cii tepeln ho vyp na a motora Tepeln vyp na sa Potom je mo n motor op deaktivuje po schladen spusti motora Nosn k sa nepohybuje N zka hladina oleja Skontrolujte hladinu olejaa Nebezpe enstvo smerom nadol dopl te olej kontamin cie T to innos mus by vykonan obsluhou stroja Do lo k poruche jedn ho z Skontrolujte pripojenie Nebezpe enstvo porezania ovl dac ch dr iakov dr iaka T to innos mus by Na vodidl ch nosn ka sa Vy istite nosn k vykonan obsluhou stroja nach dza pina Motor pracuje ale nosn k sa Smer rot cie trojf zov ho Skontrolujte smer rot cie nepohybuje smerom nadol motora je zl motora a zme te ho dr ba a opravy Ka d dr ba mus by vykonan kvalifikovan m person lom za striktn ho dodr ovania pokynov pod a n vodu na obsluhu Pred vykonan m dr by je nutn vykona v etky mo n opatrenia Vypnite motor a odpojte pr vod pr du v pr pade potreby vytiahnite nap jac k bel zo z suvky Na stroj pripevnite zna ku ktor signalizuje jeho poruchu Stroj je mimo prev dzku z d vodu dr by neopr vnen m osob m sa zakazuje pohybova sa v bl zkosti stroja a vykon va jeho obsluhu
43. voorzorgsmaatregelen niet voor de hand liggende risico s optreden e Overige risico s kunnen worden geminimaliseerd als de veiligheidsinstructies en het gebruik conform de voorschriften evenals de gebruiksaanwijzing alle worden opgevolgd e Gevaar door bijzondere eigenschappen van het hout takken ongelijke vorm enz Handmatig transport Fig 3 Om het houtsplijtmes te transporteren dient men het kap mes A volledig naar onderen te brengen De hakbijl met de handgreep B aan de splijtzuil licht kantelen totdat de machine zich naar de wielen beweegt en ze zo kan wor den voortbewogen Transport met een kraan Nooit aan het kapmes optillen Opslagvoorwaarden Bij het opslaan dient aan de volgende voorwaarden te worden voldaan e droge overdekte opslagplek e max vochtigheid 80 e temperatuurbereik 20 jC tot 60 jC De machine dient onder de volgende omgevingsvoorwaar den te werken minimaal maximaal aangeraden Temperatuur 5 Ci 40 Ci 16 Ci Vochtigheid 95 70 Opstellen Bereid de werkplek waar de machine dient te staan voor Zorg voor voldoende ruimte om een veilig storingsvrij werken mogelijk te maken De machine is ontworpen voor het werken op vlakke op pervlakken en dient op een vlakke stevige ondergrond stabiel te worden opgesteld 47 Per motivi tecnici di imballaggio la spaccalegna Wood ster non completamente montata Montaggio dei bracci di manovra Fig
44. work always switch off the machine and disconnect the plug from the power supply e Connections repairs or servicing work on the electrical eguipment may only be carried out by an electrician e All protection and safety devices must be replaced after completing repair and maintenance procedures e When leaving the work place switch off the machine and disconnect the plug from the power supply Additional safety notes for log splitters e The log splitter may only be operated by one person e Wear protective gear like safety goggles hearing protection or other eye protection gloves safety shoes etc to protect yourself from possible injuries e Never split logs containing nails wire or other foreign objects e Already split wood and wood chips can be dangerous Avant de mettre la machine en route familiarisez vous avec la commande bimanuelle Lisez la notice utilisa tion avec attention Indications compl mentaires non signal es par un sym bole e Ne pas enlever le capot Dans cette notice les passages ayant trait votre s curit sont marqu s du signe suivant PRECAUTIONS D EMPLOI Attention Lors de l utilisation appareillages lectriques il convient de vous conformer aux r gles de s curit suivantes afin de r duire les dangers de feu de d charge lectrique et de blessures Lisez toutes les indications avant de travailler avec l appa reil e Respectez toutes les
45. 07 2010 HL1200 Art Nr 390 5402 951 Holzspalter Original Anleitung Log splitter Translation from the original instruction manual Fendeur hydraulique Traduction du manuel d origine Spaccalegna idraulico Traduzione dalle istruzioni d uso originali Hydraulisch splijtmes Vertaling van originele handleiding t pa d eva Preklad z origin ln ho n vodu tiepa ka dreva Preklad origin lu Uvod CE Art Nr 390 5402 002 Nederlands Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja S lo para pa ses de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el c tricos y electr nicos y
46. 11 Shell Tellus 22 or oils of same guality Do not use any other types of oil as they would influence the function of the hydraulic cylinder Splitting spar Before use the spar of the splitter must be slightly greased Repeat this procedure every five operating hours Slightly apply grease of oil spray The spar may never run dry Hydraulic system The hydraulic unit is a closed system with oil tank oil pump and control valve The system is complete when the machine is delivered and may not be changed or manipulated Regularly check the oil level Too low an oil level damages the oil pump Regularly check the hydraulic connections and bolts for tightness Retighten if necessary V rifier le niveau d huile Le syst me hydraulique es tun syst me ferm compor tant un r servoir d huile une pompe huile et une vanne de commande V rifiez r guli rement le niveau de l huile sous le plateau de fente avant chaque mise en marche Un niveau d huile trop bas peut endommager la pompe huile Le niveau d huile est plus bas d environ 1 2 cm que la surface du r servoir d huile La colonne de fente doit tre rentr e avant le contr le la machine doit tre pos e bien plat Quand vidanger l huile Premi re vidance apr s 50 heures de fonctionnement ensuite toutes les 500 heures Changement d huile Fig 10 e Compl tement rentrer la colonne de la fendeuse e Placer un r cipient d une capacit d au moi
47. 2 0 Zylinderhub cm 55 0 ae 4 5 nh cm s 18 0 lmenge 8 0 Holzbreite min max cm 12 40 Gewicht kg 207 0 Antrieb Motor V Hz 400 50 Aufnahmeleistung P1 kW 4 1 Abgabeleistung P2 KW 3 4 Betriebsart S 6 40 IP 54 Motordrehzahl 1 min 1450 Motorschutz ja Phasenwender ja Technische nderungen vorbehalten e Make sure the delivery is complete e Before putting into operation familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions e Only use original accessories wearing or replacement parts You can find spare parts at your Woodster dealer e When ordering include our item number and the type and vear of construction of the machine For controls and parts see Fig 1 to 3 Controls and parts Fig 1 2 Handle Cleaver Splitting pillar Fixing rubber Operating arm Fixed platform 0 4 O O1 P VN Handle protection Swivel platform 9 Splitting platform fixed 10 Uplock hook 11 Ventilation cap 12 Wheels 13 Switches and plugs 14 Engine 15 Forward stroke control lever 16 Safety bar 17 Securing handle for the mounting table HL1200 Scope of delivery Technical data Dimensions D W H Table height mm Working height mm Log length cm Power tons Piston stroke cm Forward speed cm s Return speed cm s Oil quantity litres Log width min max cm Weight kg Drive Motor V Hz Input P1 kW Output P2 kW Operating mode Motor speed 1 min Motor prot
48. 8 cm e Before usage check the hydraulic lines and pipes e Check the protective equipment and functions of the machine e Do NOT reach into the splitting area e In case of seized log turn off the machine and carefully remove the log A Authorized use The log splitter meets the valid EC machine guideline e The hydraulic log splitter can only be used in a vertical position Logs may only be split along the direction of the fiber Log dimensions are Log lengths 62 5 cm 90 cm 138 cm min max 18 40 cm e Never split logs in horizontal position or against the direction of the fiber e Observe the safety working and maintenance instructions of the manufacturer as well as the dimensions given in the chapter Technical data e The applicable accident prevention regulations as well as all generally recognized safety rules must be adhered to e Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine and service or repair it Arbitrary modifications of the machine release the manufacturer from any responsibility for resulting damage e The machine may only be used with original accessories and original tools of the manufacturer e Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use risk is the sole responsibility of the operator A Remaining hazards The machine has been built us
49. L1200 Latere reclamaties worden niet geaccepteerd e Controleer de leverantie op volledigheid e Maakt u zich het gebruik met behulp van de gebruiksaanwijzing met de machine vertrouwd e Gebruik bij accessoires en bij slijtage en reserveonderdelen uitsluitend originele onderdelen Reserveonderdelen kunt u bij uw Woodster speciaalzaak krijgen e Geef bij bestellingen onze artikelnummers evenals het type en bouwjaar van het apparaat op Besturingen en onderdelen Fig 1 2 Handgreep Kloofmes Kloofzuil Rubberen clips Bedienarm Greepbeschermer Insteektafel Zwenktafel Vaste klooftafel 10 Vergrendelhaak 11 Ontluchtklep 12 Wielen 13 Schakelaar en steker 14 Motor 15 Slaginstelstang 16 Beveiligingsklem 17 Bevestigingshandgreep van de vouwtafel HL1200 Omvang van de levering 0 4 OV 0 AGN co Hydraulisch splijtmes Kleine onderdelen zakje met bijartikelen 2 bedienarmen Insteektafel Wielas Loopwielen Splijtwig splijtvakken Gebruikshandleiding Technische gegevens Afmetingen D B H 860 550 1100 1650 Tafelhoogte mm 70 550 820 Werkhoogte mm 900 Houtlengte cm 62 5 90 138 Vermogen t 12 0 Cilinderwerkslag cm 55 0 Me snelheid 4 5 ANO snelheid 18 0 Hoeveelheid olie 8 0 AR min 12 40 Gewicht kg 207 0 Aandrijving Motor V Hz 400 50 Capaciteit P1 kW 4 1 alle 3 4 Bedrijfsmodus S 6 40 IP 54 Toerental motor 1 min 1450 Motorbeveiliging ja Fasenkeerder ja Tec
50. VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge m Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even
51. a das e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhi das em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj t teen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koske van EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maa kohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lli seen kierr tykseen x Deutschland Great Britain Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets guipe ments lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Um setzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronik
52. a zone de travail de la machine Les personnes non habilit es ainsi que les animaux dome stiques et animaux productifs doivent tre tenus l cart de la zone de danger distance minimale de 5 m Ne pas enlever des troncs coinc s avec les mains Attention Avant les travaux de r paration de maintenance et de nettoyage arr ter le moteur et d brancher la fiche d alimentation Risque de coupures et crasement ne jamais toucher des zones dangereuses quand le fendoir est en mouvement Haute tension danger de mort La machine ne doit tre command e que par une seule personne Avant le commencement du travail desserrer la vis de purge d environ 2 tours Fermer avant le transport Attention Outils en mouvement Ne pas transporter l appareil en position couch e 10 Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihandhebel Bedienung vertraut machen Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Zus tzliche Hinweise ohne Symbole e Geh use nicht abnehmen In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwen den sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen um so das Risiko von Feuer elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren Bitte lesen Sie alle Anweisungen bevor sie mit diesem Werkzeug arb
53. achgef llt werdn Die obere Kerbe zeigt das lstand Maximum an Die Spalts ule muss vor der Pr fung eingefahren sein die Maschine muss eben stehen Wann wechsle ich das l Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden danach alle 500 Betriebsstunden lwechsel Fig 10 e Fahren Sie die Spalts ule komplett ein e Stellen Sie einen Beh lter mit mindestens 81 Fassungsverm gen unter den Spalter e L sen Sie die Entl ftungsklappe A e ffnen Sie die Ablass Schraube B damit das l herauslaufen kann e SchlieBen Sie die Ablass Schraube wieder und ziehen sie gut an e F llen Sie 81 neues Hydraulik l mit Hilfe eines sauberen Trichters wieder ein e Schrauben Sie die Entl ftungskappe wieder auf Entsorgen Sie anfallendes Alt l ordnungsgem in der rtlichen Alt lsammelstelle Es ist verboten Alt le in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Wir empfehlen folgende Hydraulik le Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 oder gleichwertige Keine anderen lsorten verwenden Der Gebrauch von anderen len beeinflusst die Funktion des Hydraulikzy linders Spalterholm Der Holm des Spalters ist vor Inbetriebnahme leicht ein zufetten Dieser Vorgang muss alle 5 Betriebsstunden wiederholt werden Fett oder Spr h l leicht auftragen Der Holm darf nicht trockenlaufen Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit l tank lpumpe und Steu
54. ai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroni che e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Samo za EU drzave Elektri ne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g
55. ai spaccare in orizzontale o trasversalmente e Indossare guanti adatti durante il lavoro Metodo di lavoro razionale Posizione superiore ca 5 cm sopra il ceppo Posizione inferiore ca 10 cm sopra il banco Azionamento Accertarsi che apparecchiatura sia stata interamente montata e che il montaggio sia stato effettuato in modo conforme Prima di ogni utilizzo necessario controllare che e i cavi di collegamento non siano danneggiati fenditure tagli ecc e apparecchiatura non sia danneggiata tutte le viti siano serrate e l impianto idraulico non presenti perdite il livello dell olio sia corretto Per lavorare a temperature al di sotto dei 5 C la macchina deve essere lasciata a folle per circa 15 min in modo che olio idraulico si riscaldi Fissaggio della macchina spaccalegna Per la sicurezza della macchina spaccalegna durante il trasporto sono presenti 2 fori sulla base di appoggio Se occorre si pu fissare la macchina spaccalegna al tavolo da lavoro con 2 perni Non presenti nel volume di consegna Tafel tot maximaal 138 cm Fig 7 3 Draai voor het kloven van stammen tot 138 cm beide klooftafels naar buiten toe Let op Voor het transport niet aan de splijttafel optillen Werkingscontrole Voor elk gebruik dient een werkingscontrole plaats te vin den Handeling Resultaat Beide handgrepen naar bene den drukken Kapmes gaat naar beneden tot ca 10 cm boven de ta
56. ate A slightly e Insert the operating arm B with the opening in the transverse link e Insert the hexagon screw M 8 x 30 D from above tighten with washer and lock nut from below so that operating parts remain moveable MISE EN PLACE Pr parer le poste de travail o la machine doit tre mise en place Faites suffisamment de place pour permettre un travail ais La machine a t construite pour travailler dans une zone plate et doit donc tre plac e de fa on stable un empla cement horizontal et sur un sol dur Pour des raisons techniques d emballage votre fendeur Montage des deux bras Fig 4 e Graisser l g rement la t le de glissement A e Introduire le bras de commande B avec l encoche dans entretoise transversale C e Introduire la vis t te six pans M 8 x 30 D avec rondelle par le haut serrer avec la rondelle et le contre crou par le bas de sorte que le bras de commande puisse encore tre d plac 15 Sicherungsb gel an Bedienarme montieren Fig 4 1 Sicherungsb gel mit 2 Kreuzschlitzschrauben 2 Schei ben und 2 Stoppmuttern an beide Bedienarme fest schrauben Laufr der montieren Fig 5 e Radachse 1 durch die Bohrungen stecken e Beidseitig je eine Scheibe Laufrad 2 Scheibe 3 montieren e Sicherungskappe 4 beidseitig aufdr cken Arbeitshinweise Hubbegrenzung bei Kurzholz Fig 6 Untere Spaltmesserposition ca 10 cm ber
57. chio o dall apparecchio in caso di e utilizzo non conforme mancata osservanza delle istruzioni per uso esecuzione di riparazioni da parte di terzi non autorizzati montaggio e sostituzione con pezzi di ricambio non originali utilizzo per scopi diversi da quelli previsti guasto all impianto elettrico causato dalla mancata osservanza delle norme e prescrizioni VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Le consigliamo di leggere integralmente il testo delle istruzioni per l uso prima di procedere al montaggio Le permetteranno di conoscere la macchina e di servirse ne in conformit con gli scopi previsti Le istruzioni per l uso contengono importanti indicazio ni per utilizzare la macchina in modo sicuro corretto ed economico evitando rischi limitando le riparazioni cir coscrivendo i periodi di inattivit ed aumentando l affida bilit e la durata della macchina Oltre alle norme di sicurezza riportate nelle istruzioni per l uso assolutamente necessario rispettare le prescrizioni del Paese applicabili al funzionamento della macchina Le istruzioni per l uso devono essere conservate con la mac china in una busta di plastica al riparo della sporcizia e dell umidit Le istruzioni devono essere lette e rispettate scrupolosamente da tutti gli operatori prima di incomin ciare a lavorare La macchina pu essere utilizzata soltan to da persone formate all uso ed informate dei rischi che questo comporta Va rispettata
58. d branchez l appareil Indications compl mentaires pour le fendeur de b ches e Le fendeur de b ches ne doit tre utilis que par une seule personne la fois e Portez un quipement de s curit lunettes ou visi re gants protections auditives chaussures de s curit 11 12 Handschuhe Geh rschutz Sicherheitsschuhe um sich vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Niemals St mme spalten die N gel Draht oder andere Gegenst nde enthalten Bereits gespaltenens Holz und Holzsp ne erzeugen einen gef hrlichen Arbeitsbereich Es besteht die Ge fahr des Stolperns Ausrutschens oder Hinfallens Hal ten Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich Niemals bei eingeschalteter Maschine die H nde auf sich bewegende Teile der Maschine legen Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen L nge von 138 cm berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn Hydraulikleitungen und Schl uche berpr fen Sie Schutzeinrichtungen und Funktionen der Maschine Nicht in den Spaltbereich greifen Bei verklemmten Holz Maschine abschalten und vorsichtig das Holz entfernen A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie Der Hydraulik Holzspalter ist nur f r stehenden Betrieb einsetzbar H lzer d rfen nur stehend in Faserrichtung gespalten werden Die Abmessungen der zu spaltenden H lzer Holzl nge 62 5 cm 90 cm 138 cm g min max 18 40 cm Holz niemals liegend oder gegen die
59. de installatie in brand staat mag vanwege het risico op kortsluiting niet met water worden geblust Mocht het vuur niet direct kunnen worden geblust dan dient men op de uitlopende vloeistoffen te letten Bij een langer aanhoudende brand kunnen de olietank of de onder druk staande kabels exploderen men moet er daarom op letten dan men niet met de uitlopende vloei stoffen in aanraking komt Afbouwen en afvoer De machine bevat geen gezondheids of milieuschadelij ke stoffen omdat zij uit volledig nieuw te gebruiken of op normale wijze af te voeren materiaal werd samengesteld Voor de afvoer dient men zich tot speciale bedrijven of tot gekwalificeerd vakpersoneel te richten dat de eventuele risico s kent de beschikbare gebruiksaanwijzing heeft ge lezen en deze nauwkeurig opvolgt Wanneer de machine aan het einde van haar levensduur is gekomen gaat men overeenkomstig de ongevallenpre ventievoorschriften als volgt te werk e de energietoevoer onderbreken elektrisch of PTO e alle stroomkabels verwijderen en naar een gespecialiseerd ophaalpunt brengen waarbij men de geldige voorschriften van het betreffende land opvolgt e de olietank leegmaken de olie in dichte bakken bij een ophaalpunt afgeven waarbij men de geldige voorschriften van het betreffende land opvolgt e alle overige machineonderdelen naar een schroothoop brengen waarbij men de geldige voorschriften van het betreffende land opvolgt Let erop dat elk mach
60. dem die Ma schine benutzt wird muss das Personal die auch hier angegebene Arbeitskleidung tragen wobei man keine weiten flatternden Kleidungsst cke G rtel Ringe und Ketten tragen sollte lange Haare werden m glichst zu sammengebunden Der Arbeitsplatz sollte m glichst immer ordentlich und sauber sein und die Werkzeuge Zubeh rteile und Schrau benschl ssel in Reichweite liegen Bei Reinigung oder Wartung darf die Maschine auf keinen Fall an das Stromnetz angeschlossen sein Es ist strengstens verboten die Maschine ohne Sicher heitsvorrichtungen oder bei ausgeschalteten Sicherheits mechanismen zu betreiben Es ist strengstens verboten die Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu modifizieren Man sollte vor dem genauen Lesen des vorliegenden Handbuchs keine Wartungs oder EinstellungsmaBnahmen vornehmen Der hier vorgegebene Plan f r regelm Bige Wartung muss sowohl aus Sicherheitsgr nden als auch f r einen lei stungsf higen Betrieb der Maschine eingehalten werden Die Sicherheitsetiketten m ssen immer sauber und lesbar sein und genau beachtet werden um Unf lle zu vermeiden falls die Schilder besch digt oder abhanden gekommen sind oder zu Teilen geh ren die ausgetauscht Before undertaking any maintenance or checking work the working area must be cleaned Keep the necessary tools within the reach of your hand The intervals mentioned herein are based on normal con ditions of use An excessive us
61. e dall utensile di spaccatura in caso di utilizzo non ter bescherming tegen eventuele verwondingen Splijt nooit stammen die spijkers metaaldraad of andere voorwerpen bevatten Reeds gespleten hout en houtspaanders vormen een gevaarlijk werkgebied U kunt struikelen uitglijden of vallen Houdt het werkgebied altijd op orde Leg bij een ingeschakelde machine de handen nooit op de bewegende delen van de machine Splijt alleen hout met een maximale lengte van 138 cm Controleer voor het werkbegin de hydraulische kabels en slangen Controleer de veiligheidsvoorzieningen en werkingen van de machine Grijp niet in het splijtgedeelte Bij vastzittend hout de machine uitschakelen en voorzichtig het hout verwijderen A Gebruik volgens de voorschriften De machine voldoet aan de geldige EG machinerichtlijn Het hydraulische houtsplijtmes is alleen voor staande positie te gebruiken hout mag slechts staande in de vezelrichting worden gespleten De afmetingen van het te splijten hout Houtlengte 62 5 cm 90 cm 138 cm min max 18 40 cm Hout nooit liggend of tegen de vezelrichting in splijten De veiligheids arbeids en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant evenals de in de technische gegevens vermelde afmetingen dienen te worden opgevolgd De van toepassing zijnde voorschriften ter voorkoming van ongelukken en de overige algemeen erkende veiligheidstechnische regels dienen te worden opgevolgd De machine mag uit
62. e Prima di utilizzare l apparecchio leggere le istruzi l uso per prendere confidenza con esso o presi oni per e Usare soltanto accessori pezzi di ricambio e consumabili originali E possibile trovare i p ricambio presso il Suo distributore Woodster ezzi di e Negli ordini indicare il nostro numero di rifer dell articolo il tipo e l anno di costruzione del recchio Impugnatura Cuneo Colonna di spaccatura Tirante calotta Braccio di manovra Manico di protezione Banco fisso Banco girevole Banco di spaccatura fisso 10 Fermi 11 Sfiatatoio 12 Ruote 13 Interruttori e spine 14 Motore 15 Asta di regolazione della corsa 16 Staffa di sicurezza 17 Leva di blocco per tavola pieghevole JO Oo RUN Salvo cambiamenti tecnici In dotazione Spaccalegna idraulico Minuterie kit di montaggio 2 bracci di manovra Banco fisso Asse della ruota Ruote frontali Cunei ripiani da taglio Istruzioni per uso Dati tecnici Massa T B H 860 550 1100 1650 Altezza del banco mm 70 550 820 Altezza di lavoro mm 900 Lunghezza del legno 62 5 90 138 Potenzat 12 0 Corsa cilindrica cm 5510 en di incidenza 4 5 Velocit di ritorno cm s 18 0 Quantit del olio 8 0 r 12 40 Peso Kg 207 0 Azionamento Motore V7Hz 400 50 GC di entrata 4 1 Potenza di uscita P2 kW 3 4 Modo di funzionamento S 6 40 IP 54 IE 1450 Motore di sicurezza si Invertitore di fase si imento appa Leggenda Fig 1 2 H
63. e of the machine shortens the intervals accordingly Clean the panels screens and control levers with a soft cloth The cloth should be dry or slightly humid with a neutral cleaning agent Do not use any solvents like alco hol or benzene as they could damage the surfaces Store oil and grease outside the reach of unauthorized personnel Strictly follow the instructions on the bins Avoid direct contact with the skin Rinse well after use Accident prevention standards The machine may only be operated by people who are well familiar with the contents of this manual Before use check the intactness and perfect function of the safety devices Before use make yourself also familiar with the control mechanisms of the machine following the operating in structions The capacity of the machine indicated may not be sur passed In no way may the machine be used for any other purposes than splitting firewood In agreement with your countrys laws the personnel must wear adequate close fitting working clothes Jew elry like watches rings and necklaces must be taken off Long hair must be protected by a hair net The work place should always be tidy and clean Tools accessories and wrenches should lie within reach During cleaning or maintenance work the machine may never be connected to the mains It is strictly prohibited to use the machine with the safety devices removed or switched off It is strictly prohibited to remove or
64. e plan de maintenance r guli re sp cifi ici doit tre respect pour des raisons de s curit et pour que la ma chine puisse fonctionner de mani re performante Les tiquettes de s curit doivent toujours tre propres et lisible elles doivent tre respect es rigoureusement pour viter les accidents si les plaques sont endomma g es ou ont disparu ou font partie d l ments qui ont t 29 30 wurden m ssen sie durch neue beim Hersteller anzu fordernde Originalschilder ersetzt und an der vorgeschrie benen Stelle angebracht werden Bei Br nden m ssen pulverartige Feuerl schmittel ver wendet werden Br nde an der Anlage d rfen wegen Kurz schlussgefahr nicht mit Wasserstrahl gel scht werden Falls das Feuer nicht sofort gel scht werden kann muss man auf die auslaufenden Fl ssigkeiten achten Bei einem l ngeren Brand k nnen der ltank oder die unter Druck stehenden Leitungen explodieren man muss daher darauf achten dass man nicht mit den auslau fenden Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt Abbau und Entsorgung Die Maschine enth lt keine gesundheits oder umwelt sch dlichen Stoffe da sie aus v llig wiederverwertbaren oder auf normalem Wege zu entsorgenden Materialien ge baut wurde Zur Entsorgung sollte man sich an Spezialfirmen oder an gualifiziertes Fachpersonal wenden das die m glichen Risiken kennt die vorliegenden Gebrauchsanweisungen gelesen hat und genau befolgt Wenn d
65. e re mene okolo puzdra Nenadv hajte tiepa ku dreva za rukov Star olej riadne zlikvidujte v mieste zbern ho strediska Je zak zan vyp a star olej do zeme alebo likvidova spolu s klasick m odpadom Je zak zan odstra ova alebo modifikova ochrann a bezpe nostn zariadenia Jedine oper tor zariadenia sa m e pohybova v bl zkosti pr stroja Ostatn osoby ako aj dom ce a itkov zvierat udr ujte v bezpe nej vzdialenosti minim lna vzdialenos je 5 m Prilepen triesky neodstra ujte rukami Pozor Pred opravami dr bou a isten m vypnite motor a vytiahnite odpojte k bel zo z str ky Nebezpe enstvo porezania a prerezania nikdy sa nedot kajte nebezpe n ch oblast ke sa tiepac n pohybuje Vysok nap tie ohrozenie ivota Stroj m e obsluhova len jedna osoba Pred za iatkom pr ce uvo nite odvzdu ovaciu skrutku o 2 ot ky Pred transportom zavrite Pozor Pohybliv n stroje Zariadenie nepremiest ujte nale ato 0 A E A A m B CR 73 74 P ed pou v n m obouru n ho ovl d n si d kladn p e t te n vod k obsluze Dal upozorn n bez uveden symbolu Neodstra ujte kryty M sta v tomto n vodu kter se t kaj bezpe nosti jsou ozna ena symbolem Obecn bezpe nostn pokyny UPOZORN N P i pou v n elektrick ch stroj je nutn v d
66. e rode knop in om uit te schakelen Let op Controleer voor elk gebruik de werking van de in uitschakeleenheid door een keer in en weer uit te scha kelen Herstartbeveiliging bij stroomonderbreking nulspannings vrijsteller Bij stroomuitval abusievelijk eruit trekken van de stekker of een defecte zekering schakelt het apparaat automa tisch uit Om het weer aan te zetten drukt u opnieuw op de groene knop op de schakeleenheid Werkeinde e Breng het splijtmes in de onderste stand e Laat een bedienarm los e Schakel het apparaat uit en trek de stekker eruit e Sluit de ontluchtingsschroef af e Algemene onderhoudsinstructies opvolgen Elektrische aansluiting Elektrische aansluitkabels regelmatig op schade controle ren Let erop dat tijdens de controle de aansluitkabel niet met de stroomvoorziening is verbonden Elektrische aansluitkabels moeten voldoen aan de VDE en DIN bepalingen die hiervoor gelden Gebruik uitslui tend aansluitkabels met typeaanduiding H 07 RN De opdruk van de typeaanduiding op de aansluitkabel is verplicht Beschadigde elektrische aansluitkabels Elektrische aansluitkabels lopen vaak isolatieschade op Oorzaken hiervan zijn e Beknelling wanneer aansluitkabels door raam of deurspleten worden geleid e Breukpunten door het niet vakkundig bevestigen of leiden van de aansluitkabels e Sneemn door het over de aansluitkabels heen rijden e Isolatieschade door het uit de wandcontactdoos trekk
67. ection Phase inverter Technical c langes subject to change Hydraulic log splitter HL1200 Accessory pack 2 Operating arms Fixed platform Wheel axle Running wheels Splitting wedge Splitting trays Operating instructions 860 550 1100 1650 70 550 820 900 62 5 90 138 12 0 55 0 4 5 18 0 8 0 12 40 207 0 400 50 4 1 3 4 S 6 40 IP 54 1450 yes yes ult rieure ne sera prise en compte e V rifiez que l ensemble des pi ces a t livr e Familiarisez vous avec la machine l aide de la notice d utilisation avant de l utiliser e N utilisez que des accessoires et des pi ces de rechange d origine que vous obtiendrez aupr s de votre revendeur Woodster e Lors de vos commandes indiquez notre num ro d article ainsi que le type et l ann e de construction de la machine Controle et pieces Fig 1 2 Poign e Fendoir Colonne de fendoir Caoutchouc de maintien Bras de commande Protection de la poign e Table accrocher Table pivotante Table de fendoir fixe 10 Crochet de verrouillage 11 Clapet de purge 12 Roues 13 Interrupteur et fiche 14 Moteur 15 Tige de r glage du levage 16 trier de s curit 17 Poign e de fixation pour la table suspension oo JJ OO AGN HL1200 Ensemble de livraison Fendeur hydraulique Petit mat riel sachet s par 2 bras de commande Table accrocher Axe de roue Roues Notice d utilisation Caract ristiques Cotes L P
68. eiten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden e Netzanschlu leitungen berpr fen Keine fehlerhaften Anschlu leitungen verwenden e Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zweihandbedienung pr fen e Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten e Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen e Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das Spaltwerkzeug e Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abst tzen verwenden e Umr st Einstell und Reinigungsarbeiten sowie Wartung und Beheben von St rungen nur bei aus geschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen e Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften aus gef hrt werden e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden e Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal ten Netzstecker ziehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Holzspalter e Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Perso
69. ejte odpadn olej do zem ani ho nep id vejte k jin mu odpadu Neodstra ujte ani neupravujte ochrann a bezpe nostn za zen Na pracovi ti s p strojem m e b t p tomen pouze manipulant Ostatn osoby a zv ata mus b t v bezpe n vzd lenosti minim ln 5 metr od p stroje Zad en polena neodstra ujte rukama Pozor P ed opravou dr bou a ist n m vypn te motor Vypojte z str ku z hlavn s t Ostr hrany mohou zp sobit podlitiny a zran n nikdy se nedot kejte nebezpe n ch oblast kdy je t pa v pohybu Vysok nap t ivotu nebezpe no P stroj m e obsluhovat pouze jedna osoba P ed zah jen m pr ce povolte dv ma ot kami roub ventilu P ed p evozem roub uzav ete Pozor Pohybliv sti p stroje P stroj nep epravujte v horizont ln poloze A B A A E m Zmeny technick ch dajov vyhraden V stra n symboly Upozornenia Pred uveden m do prev dzky si pre tajte pr ru ku Pou vajte bezpe nostn obuv Pou vajte pracovn rukavice Pou vajte ochranu sluchu a ochrann okuliare Pou vajte ochrann prilbu Nepovolan m osob m vstup zak zan Z kaz faj enia na pracovisku Nenechajte vytiec hydraulick olej na zem Udr ujte svoje pracovn miesto upratan Neporiadok m e sp sobi nehodu Pokia sa pou va eriav ulo te dv haci
70. el trasporto Attenzione Parti della macchina mobili Non trasportare l apparecchio in posizione orizzontale o A E A A E CR M Waarschuwingspictogrammen lnstructies Lees het handboek voor de ingebruikname Veiligheidsschoenen dragen Werkhandschoenen gebruiken Gehoorbescherming en veiligheidsbril gebruiken Veiligheidshelm dragen Verboden toegang voor onbevoegden Rookverbod op werkplek Geen hydraulische olie op de vloer laten lopen Houdt uw werkplek op orde Wanorde kan ongelukken veroorzaken Plaats gordels om de behuizing wanneer u gebruik maakt van een kraan Til het brand houtsplijtmes nooit aan de handgreep op Voer de gebruikte olie volgens de voorschrif ten af plaatselijke ophaalpunt voor gebruikte olie Het is verboden gebruikte olie op de grond te laten lopen of met afval te vermen gen Het is verboden beveiligings en veiligheidsin stallaties te verwijderen of te wijzigen Alleen de bediener mag zich in het werkge bied van de machine bevinden Niet betrok ken personen evenals huis en nuttige dieren buiten het gevarengebied ten minste 5 m afstand houden Verwijder vastzittende stammen niet met uw handen Let op Voor reparatie onderhouds en reini gingswerkzaamheden de motor afzetten en de stekker uit het stopcontact trekken Snij en beknellinggevaar raak nooit ge vaarlijke bereiken aan wanneer het kapmes beweegt Hoogspanning levensgevaar De machine
71. en 55 56 By SBI KM FR1 FR2 NG SB2 M FRI Le e Presenza di tagli causati dal passaggio su cavi di collegamento e Danni dell isolante causati dalle operazioni di distacco dalla presa a parete e Presenza di fenditure conseguenti all invecchiamento dell isolante Se cosi danneggiati i cavi elettrici non devono essere uti lizzati e rappresentano un pericolo di morte a causa dei danni a livello dell isolamento Motore trifase 400 V 50 Hz Tensione di rete 400 Volt 50 Hz alimentazione elettrica ed i cavi di prolunga devono es sere a 5 poli z 3P N SL 3 N PE cavi di prolunga devono presentare una sezione trasver sale minima di 1 5 mm2 II raccordo di rete protetto con un fusibile massimo di 16 A Durante allacciamento alla rete o in caso di cambio di ubicazione necessario controllare il senso di rotazione Potrebbe essere necessario scambiare la polarit Ruotare il commutatore di polarit nel connettore dell ap parecchio Manutenzione e riparazione Eseguire lavori di regolazione messa a punto e pulitura solo a motore spento Scollegare la presa Operai esperti possono eseguire da s piccole riparazioni alla macchina Gli interventi di riparazione e manutenzione a livello del im pianto elettrico devono essere effettuati esclusivamente da parte di personale tecnico specializzato Tutti i dispositivi di
72. en pou itie V robca nie je zodpovedn za iadne kody ku ktor m do lo z d vodu neopr vnen ho pou itia stroja Za v etky rizik preber zodpovednos obsluha A Ostatn nebezpe enstv Stroj bol vyroben na z klade najnov ej technickej rovne a spi a v etky bezpe nostn nariadenia Ale aj napriek v etk mu m e po as pr ce vznikn al ie nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia prstov a r k sp soben tiepac m n strojom pri nespr vnom veden a umiestnen dielca Poranenie sp soben vy myknut m sa dielca z d vodu nespr vneho upnutia alebo vedenia Nebezpe enstvo kontaktu s elektrick m pr dom z d vodu pou itia nevhodn ch nap jac ch k blov Nebezpe enstvo z d vodu peci lnych vlastnost dreven ch dielcov kon re nepravideln tvar atd 77 78 Zb vaj c nebezpe je mo n minimalizovat dodr ov n m pokyn uveden ch v kapitol ch Bezpe nostn pokyny a Spr vn pou it stroje a v bec v cel m n vodu k obsluze stroje P eprava Manu ln p eprava obr 3 Pro proveden p epravy t pa e posu te t pac n A B kter se nach z na nosn ku t pa e tak aby st l na kole k ch a bylo mo n ho posunout P eprava pomoc je bu Nikdy nezvedejte stroj za t pac n Podm nky uskladn n Dodr ujte n sleduj c podm nky uskladn n such a kryt skladovac plocha
73. endung nicht ord nungsgem Ber Elektroanschlussleitungen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicher heitshinweise und die BestimmungsgemaBe Verwen dung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be achtet werden e Gef hrdung durch besondere Eigenschaften des Holzes ste ungleiche Form usw Transport von Hand Fig 3 Um den Holzspalter zu transportieren muss man das Spaltmesser A ganz nach unten fahren Den Spalter mit dem Handgriff B an der Spalts ule leicht kippen bis die Maschine sich auf die R der neigt und so fortbewegt wer den kann Transport mit Kran Niemals am Spaltmesser anheben Lagerbedingungen Bei der Lagerung folgende Bedingungen einhalten e trockener berdachter Lagerort e max Feuchte 80 e Temperaturbereich 20 C bis 60 C Die Maschine sollte unter folgenden Umweltbedingungen arbeiten minimal maximal empfohlen Temperatur 5 C 40 C 16 C Feuchtigkeit 95 70 Aufstellen Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine stehen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um si cheres st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen Fl chen kon zipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsi cher aufgestellt werden Aus verpackungstechnischen Gr nden ist Ihr woodster Bedienarme montieren
74. erventil Das werksseitig komplettierte System darf nicht ver ndert oder manipuliert werden lstand regelm ig kontrollieren Zu niedriger lstand besch digt die lpumpe Hydraulikanschl sse und Verschraubungen regelm ig auf Dichtheit pr fen evtl nachziehen 26 Checking the oil level The hydraulic unit is a closed system with oil tank oil pump and control valve Check the oil level regularly be fore every use Too low an oil level can damage the oil pump The correct oil level is approx 10 to 20 mm below the oil tank surface When checking the splitting column must be retracted The checking Device is under the splitting table The machine must stand on level ground When must the oil be changed First oil change after 50 operating hours then every 500 operating hours Changing Oil fig 10 e Put the splitting column all the way in e Place a container with a capacity of at least 81 below the splitter e Release the venting hatch A e Open the release screw B so that the oil can run out e Close the release screw again and tighten it well e Using a funnel fill 81 of new hydraulic oil into the container e Screw the venting hatch on again Dispose of the used oil in a correct manner at a public col lection facility It is prohibited to drop old oil on the ground or to mix it with waste We recommend the following hydraulic oils Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE
75. ess and wear Retighten the bolts if necessary trajectoire de guidage inad quate e Coupures provoqu es par le chevauchement de c bles de raccordement e D fauts d isolation provoqu s par le brusque d branchement de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de l isolation Des c bles de raccordement lectriques ayant subi ces types de dommages ne doivent pas tre utilis s et peu vent repr senter un danger de mort cause des d fauts d isolation Moteur courant triphas 400 V 50 Hz Tension de secteur 400 Volt 50 Hz Le c ble de raccordement au r seau et la rallonge doivent comporter 5 fils 3 Phases Neutre Terre 3 N PE Les rallonges doivent avoir une section d au moins 1 5 mm Le raccordement au r seau doit tre prot g par un fusi ble au moins 16 A Lors du raccordement au r seau ou d un changement de place le sens de rotation doit tre v rifi La polarit de vra ventuellement tre invers e Inverser les p les dans la fiche Entretien et maintenance Les changements d outil les r glages et le nettoyage ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est l arr t D brancher la fiche de secteur Des ouvriers exerc s peuvent effectuer eux m mes de pe tites r parations sur la machine Par contre les travaux de r paration et de maintenance sur l installation lectrique ne doivent tre confi s qu des lectriciens de m tier Tous les dispos
76. estigung der Hebel Schnittgefahr angeschlossen kontrollieren Dieser Arbeitsgang kann vom Maschinenf hrer Schmutz in den Schienen Die S ule reinigen durchgef hrt werden Motor l uft an aber die Falsche Drehrichtung des Drehrichtung des Motors S ule bewegt sich nicht Motors bei Drehstrom pr fen und umstellen abw rts Wartung und Reparaturen Alle WartungsmaBnahmen m ssen unter genauer Beachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen von Fachpersonal durchgef hrt werden Vor jeder WartungsmaBnahme muss man alle m glichen VorsichtsmaBnahmen treffen den Motor ausschalten und die Stromversorgung unterbrechen falls n tig den Stecker herausziehen An der Maschine ein Schild anbringen das die Ausfallsituation erkl rt Maschine wegen Wartung auBer Betrieb Unbefugten ist es verboten sich an der Maschine aufzuhalten und diese in Gang zu setzen 34 Trouble shooting In case of any malfunctions not mentioned here contact your dealer s after sales service Malfunction Possible cause Remedy Danger class The hydraulic pump does No electric power Check cable for electric Risk of electric shock not start power This job must be done by a service electrician Thermal switch of motor Engage thermal switch cut off inside the motor casing again The column does not move Low oil level Check oil level and refill Risk of getting dirty down This job can be done by the machine operator
77. et contre le sens du fil e Les instructions de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions indiqu es doivent tre imp rativement respect es e Il est imp ratif de respecter les r gles de pr vention des accidents correspondantes et les autres mesures g n ralement reconnues e La machine ne peut tre utilis e r par e et entretenue que par des personnes qui la connaissent et qui ont t instruites sur son fonctionnement et les dangers li s son utilisation Toute modification de la machine d gage le fabricant de sa responsabilit quant tous les dommages qui en r sulteraient e La machine ne doit tre utilis qu avec les outils et accessoires d origine fournis par le fabricant e Toute utilisation au del des indications prescrites sont consid r es comme non coformes Le fabricant d gage sa responsabilit de tous les dommages qui en r sulteraient et le risque est support par le seul utilisateur A RISQUES RESIDUELS La machine a t construite selon tat actuel des connaissances techniques et des r gles relevant des techniques de s curit g n ralement reconnues Son utilisation peut toutefois pr senter des risques r siduels e Risque de blessure aux doigts et aux mains par l outil de fente dans le cas d un guidage ou d une pose incorrects du bois fendre e Blessures par jection violente de la pi ce 13 e Gef hrdung durch Strom bei Verw
78. eta minima prescritta Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle pre senti istruzioni e alle prescrizioni specifiche al Suo paese occorre rispettare le norme tecniche universalmente rico nosciute per le macchine di lavorazione del legno Indicazioni generali e Dopo aver tolto la macchina dall imballaggio controllare che non vi siano danni imputabili al trasporto reclami devono essere comunicati immediatamente al vettore Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij de werkzaamhe den met uw nieuwe scheppach machine Let op De fabrikant van dit apparaat aanvaardt volgens de van toepassing zijnde productaansprakelijkheidwet geen aansprakelijkheid voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaat als gevolg van onvakkundige bediening het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing reparaties uitgevoerd door derden die geen erkende vaklieden zijn inbouwen of verwisselen van niet originele reserveonderdelen gebruik niet conform de voorschriften uitvallen van de elektrische installatie door het niet opvolgen van de elektrische voorschriften en de VDE bepalingen 0100 DIN 57113 VDE 0113 Wij raden u aan Lees voor de montage en voor de ingebruikneming de ge hele tekst van de gebruiksaanwijzing door Deze gebruiksaanwijzing zou het u moeten vergemakke lijken om uw machine te leren kennen en de wijze van gebruik volge
79. ettate scrupolosamente al fine di evitare incidenti Se i segnali sono danneggiati o scomparsi oppure se si riferiscono a pezzi nel frattempo sostituiti essi devono essere a loro volta sostituiti da nuovi cartelli originali da richiedere al costruttore e applicare quindi in corrispondenza dei punti previsti In caso di incendio necessario utilizzare materiali antin dus sterk belast wordt worden de tijden dienovereenkom stig korter De machinebekledingen afschermingen en besturings hendel met een zachte droge of licht met een neutraal schoonmaakmiddel bevochtigde doek reinigen geen op losmiddelen zoals alcohol of benzine gebruiken omdat zij het oppervlak kunnen aantasten Olie en smeervetten buiten de reikwijdte van onbevoegd personeel houden de aanwijzingen op de flessen blikken aandachtig lezen en nauwkeurig opvolgen direct contact met de huid vermijden en na het gebruik goed afspoelen A Ongevallen preventievoorschriften De machine mag slechts door vakkundig personeel wor den bediend dat met de inhoud van het beschikbare handboek meer dan vertrouwd is Voor de ingebruikname dient men de intactheid en per fecte werking van de veiligheidsvoorzieningen controleren Voor ingebruikname dient men zich eveneens aan de hand van de gebruiksaanwijzing met de besturingsme chanismen van de machine vertrouwd te maken De aangegeven vermogenscapaciteit van de machine mag niet worden overschreden De machine mag in gee
80. ev dzke Dreven dielce tiepajte maxim lne na d ku 138 cm Pred pou it m stroja skontrolujte hydraulick zariadenie a potrubie Skontrolujte ochrann vybavenie a funkciu stroja Nesiahajte na tiepaciu plochu Po roz tiepen dreva vypnite stroj a opatrne odstr te dreven dielec A Spr vne pou itie stroja tiepa ka dreva vyhovuje platnej strojnej smernici EC Hydraulick tiepa ka je ur en na pr cu vo vertik lnej polohe tiepanie dreven ch dielcov m e by vykon van len v smere ich vl kien Rozmery dreven ch dielcov ur en ch na tiepanie D ka dielca 62 5 cm 90 cm 138 cm min max 18 40 cm Nikdy nevykon vajte tiepanie dielcov v horizont lnej polohe alebo proti smeru vl kien Je nutn dodr iava pokyny na bezpe nos pr cu a dr bu uveden v robcom a re pektova rozmery uveden v technick ch pecifik ci ch Je tie nutn dodr iava predpisy ktor m u pom c zabr ni niektor m nehod m a al ie obecne uzn van bezpe nostn predpisy Pou itie dr ba a opravy stroja m u by vykon van len osobami ktor s so strojom obozn men a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Svojvo n pravy stroja zbavuj v robcu akejko vek zodpovednosti za vzniknut kody Stroj m e by pou van len s origin lnym pr slu enstvom a n strojmi dodan mi v robcom Ak ko vek in pou itie bude pova ovan za neopr vn
81. eveiligings en veiligheidsvoorzieningen dienen na voltooide reparatie en onderhoudswerkzaamheden direct weer te worden gemonteerd e Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschakelen Haal de stekker uit het stopcontact Aanvullende veiligheidsinstructies voor splijtmessen e Het splijtmes mag slechts door een persoon worden bediend e Draag een veiligheidsuitrusting veiligheidsbril vizier handschoenen oorbescherming veiligheidsschoenen 43 44 di protezione maschera guanti cuffia protettiva calzature di sicurezza per proteggersi da possibili lesioni e Non spaccare mai i ceppi che contengano chiodi fili metallici o altri oggetti e pezzi di legno gi spaccati e i trucioli sono una fonte di pericolo presso l area di lavoro Esiste il pericolo di inciampare scivolare o cadere Mantenere sempre in ordine la propria postazione di lavoro e Non introdurre mai le mani sulle parti in movimento quando la macchina in funzione e Spaccare solo legno di lunghezza massima di 138 cm e Prima di iniziare a lavorare verificare le tubature idrauliche e i tubi flessibili e Verificare le protezioni e il funzionamento del macchinario e Non mettere le mani nell area di taglio e In caso di legno bloccato spegnere il macchinario e togliere con cautela il legno Utilizzo a norma La macchina conforme alla direttiva UE in materia di ap parecchiature e Lo spaccalegna idraulico pu essere u
82. fel Steeds een handgreep loslaten Kapmes blijft in de gekozen stand staan Loslaten van beide handgrepen Kapmes gaat terug naar de bovenste stand Voor ieder gebruik dient een controle van de oliestand te worden uitgevoerd zie hoofdstuk Onderhoud Splijten e Hout op de tafel leggen met beide handgrepen vasthouden handgreep naar beneden drukken zodra het kapmes in het hout dringt de handgreep naar buiten schuiven met een gelijktijdige neerwaartse druk Hierbij wordt voorkomen dat druk op de bevestigingsplaten wordt uitgeoefend e Alleen recht afgezaagd hout splijten e Hout verticaal splijten e Nooit liggend of dwars splijten e Bij het splijten van hout geschikte handschoenen dragen Rationele werkmethoden bovenste stand ca 5 cm boven het hout onderste stand ca 10 cm boven de tafel Ingebruikneming Controleer of de machine volledig en volgens de voor schriften is gemonteerd Controleer voor elk gebruik e de aansluitkabels op defecten scheurtjes sneetjes en dergelijke e de machine op eventuele beschadigingen e of alle schroeven vastgedraaid zijn e de hydraulica op lekkages en e de oliestand Bij gebruik onder de 5 C moet de hydraulische olie voldoende opwarmen Laat daartoe de machine gedurende 15 minuten onbelast draaien Bevestiging van de splitter Om de splitter tegen verschuiven te beveiligen bevinden zich in de poot 2 boorgaten Indien nodig kan de spli
83. fernhalten Entfernen Sie verklemmte St mme nicht mit Ihren H nden Achtung Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Schnitt und Quetschgefahr niemals ge f hrliche Bereiche ber hren wenn sich das Spaltmesser bewegt Hochspannung Lebensgefahr Maschine darf nur von einer Person bedient werden Entl fterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen l sen Vor Transport schlie en Vorsicht Bewegte Werkzeuge Ger t nicht liegend transportieren O M A E A A HA LD CR M Warning symbols Instructions Please read the manual before start up Wear safety footwear Wear work gloves Use hearing protection and safety goggles Wear a hardhat Authorised personnel only No smoking in the working area Do not spill hydraulic oil on the floor Keep your workspace clean Untidiness can cause accidents f a crane is used put the lifting belt round the housing Never lift the firewood splitter by the hand grip Dispose of waste oil correctly waste oil coll ection point on site Do not dump waste oil in the ground or mix it with waste Do not remove or modify protection and safety devices Only the operator is allowed in the work area of the machine Keep other people and ani mals minimum distance 5 m at a distance Do not remove jammed trunks with your hands Caution Switch off the engine before repair maintena
84. gheidsinstructies WAARSCHUWING Wanneer u elektrisch gereedschap ge bruikt dient u de onderstaande fundamentele veiligheids voorzorgen te treffen om het risico op brand elektrische schok en lichamelijk letsel te reduceren Lees alle aanwijzingen voordat u met het gereedschap gaat werken e Op alle veiligheids en gevareninstructies op de machine letten e Alle veiligheids en gevareninstructies op de machine volledig in leesbare toestand houden e De veiligheidsvoorzieningen aan de machine mogen niet worden gedemonteerd of onbruikbaar worden gemaakt e Stroomaansluitingen controleren Geen defecte aansluitkabels gebruiken e Controleer voor de ingebruikname de juiste werking van de tweehandige bediening e De bediener dient tenminste 18 jaar oud te zijn Leerlingen dienen ten minste 16 jaar oud te zijn mogen echter alleen onder toezicht aan de machine werken e Bij werkzaamheden werkhandschoenen dragen e Voorzichtig bij het werken Verwondingsgevaar voor vingers en handen door het splijtgereedschap e Gebruik bij het splijten van zware en onpraktische stukken geschikte hulpmiddelen ter ondersteuning e Ombouw instel en reinigingswerkzaamheden zoals onderhoud en het oplossen van storingen alleen bij een uitgeschakelde motor uitvoeren Haal de stekker uit het stopcontact e Installatie reparaties en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door erkende vaklieden worden uitgevoerd e Alle b
85. h nach dzaj klince dr ty alebo in predmety 75 76 Roz t pen kusy d eva a od t pky nach zej c se na pracovi ti p edstavuj nebezpe zakopnut uklouznut nebo p du V dy udr ujte pracovi t uklizen Nikdy nepokl dejte ruce na pohybuj c se sti stroje kdy je stroj spu t n Prov d jte t p n d ev n ch d lc s maxim ln d lkou 138 cm P ed pou it m stroje zkontrolujte hydraulick za zen a potrub Zkontrolujte ochrann vybaven a funkci stroje Nesahejte na t pac plochu Po proveden roz t pnut d eva vypn te stroj a opatrn odstra te d ev n d lec Spr vn pou it stroje t pa d eva vyhovuje platn strojn sm rnici EC Hydraulick t pa je ur en pro pr ci ve vertik ln poloze t p n d ev n ch d lc sm b t prov d no pouze ve sm ru jejich vl ken Rozm ry d ev n ch d lc ur en ch ke t p n D lka d lc 62 5 cm 90 cm 138 cm min max 18 40 cm Nikdy neprov d jte t p n d lc v horizont ln poloze nebo proti sm ru vl ken Je nutn dodr ovat pokyny pro bezpe nost pr ci a dr bu uveden v robcem a respektovat rozm ry uveden v technick ch specifikac ch Je rovn nutn dodr ovat p edpisy t kaj c se prevence nehod a dal obecn uzn van bezpe nostn p edpisy Pou it dr ba a opravy stroje sm b t prov d ny pouze
86. hermkap 4 er aan beide zijden op 49 Indicazioni di lavoro Limitazione della corsa per il legno corto Fig 6 Posizione inferiore del cuneo ca 10 cm sopra il banco da taglio e Portare il cuneo nella posizione desiderata e Lasciar andare un braccio di manovra e Spegnere il motore e Lasciar andare il secondo braccio di manovra e Allentare la vite arresto e Portare verso l alto l asta di regolazione della corsa fino allo scatto della molla e Serrare nuovamente la vite d arresto e Accendere il motore e Verificare la posizione superiore Tavola per legno fino a 62 5 cm Fig 7 1 Introdurre la tavola attraverso le giunture 1 e bloccarla Fissare la tavola con le viti su entrambe i lati 2 Banco di spaccatura per pezzi fino a 90 cm Fig 7 2 Per segare pezzi fino a 90 cm il banco inferiore B deve essere girato nella posizione di manovra e bloccato con entrambi i fermi 3 50 Werkslagbegrenzing bij kort hout Fig 6 Onderste kapmespositie ca 10 cm boven de splijttafel e Kapmes in de gewenste positie brengen e Een bedienarm loslaten e Motor uitzetten e De tweede bedienarm loslaten e De blokkeerschroef losdraaien e De werkslaginstelstang naar boven brengen tot ze door de veer wordt gestopt e De blokkeerschroef weer vastdraaien e Motor aanzetten e Bovenste positie controleren Insteektafel voor stammen tot 62 5 cm Fig 7 1 Een plugtabel bestemd voor de bewerking van ruw hout
87. hnische wijzigingen voorbehouden 39 40 Simbologia di avvertenza Leggere il manuale prima di iniziare Indossare scarpe antinfortunistiche Indossare guanti da lavoro Usare una protezione per udito e occhiali di sicurezza Indossare un casco protettivo Solo personale autorizzato Vietato fumare nell ambiente di lavoro Non far cadere olio idraulico per terra Tenete pulito il vostro spazio di lavoro Il disordine pu provocare incidenti Se si usa una gru porre una cinghia di sollevamento intorno all alloggiamento Mai sollevare lo spaccalegna dall impugnatura Smaltire l olio usato in modo corretto punto di raccolta olio usato sul posto Non versare l olio usato sul terreno o mescolarlo ad altri rifiuti Non rimuovere e modificare protezioni e dispositivi di sicurezza Solo all operatore permesso l accesso all area di lavoro della macchina Tenere lon tano le altre persone e gli animali distanza minima 5 m Non rimuovere con le mani i tronchi bloccati Attenzione Spegnere l impianto prima di riparare effettuare manutenzione e pulizia Scollegare la presa principale Pericoli di contusioni e ferite a causa delle parti taglienti non toccare mai le aree perico lose quando la lama in movimento Alta tensione pericolo di vita La macchina deve essere usata solo da una persona Allentare il bullone di sfiato di due giri circa prima di iniziare a lavorare Chiudere prima d
88. i meccanismi di comando dell apparecchiatura osservando in tal senso le istruzioni per l uso corrispondenti Il livello di prestazioni offerto dall apparecchiatura non deve essere oltrepassato E assolutamente vietato utiliz zare apparecchiatura per scopi differenti da quelli pre visti Il personale tenuto a indossare gli indumenti da lavoro prescritti dalle normative del Paese in cui viene utilizzata apparecchiatura Non si devono in tal senso avere abiti ampi e svolazzanti n cinture anelli o catene Si racco manda inoltre di legare i capelli La postazione di lavoro deve essere tenuta possibilmente pulita e in ordine Gli utensili gli accessori e le chiavi per dadi devono trovarsi in prossimit Durante la pulizia e la manutenzione apparecchiatura non deve mai essere collegata alla rete elettrica E assolutamente vietato utilizzare apparecchiatura sen za dispositivi di sicurezza oppure in condizioni di mecca nismi di sicurezza disattivati E assolutamente vietato rimuovere o modificare i disposi tivi di sicurezza Si consiglia di non effettuare interventi di manutenzione o di regolazione senza aver prima letto il presente ma nuale Il piano qui indicato per la regolare manutenzione deve essere osservato sia per motivi di sicurezza sia ai fini del corretto funzionamento dell apparecchiatura stessa Le etichette di sicurezza devono essere sempre pulite e chiaramente leggibili e devono essere sempre risp
89. ich innos e Skontrolujte nap jacie k ble Nepou vajte nevhodn k ble Sk r ako za nete so strojom pracova skontrolujte i obojru n ovl danie pracuje spr vne Person l ktor stroj obsluhuje mus ma minim lne osemn s rokov U ni musia ma viac ako estn s rokov a so strojom m u pracova len pod dozorom e Pri pr ci v dy pou vajte pracovn rukavice Upozornenie pri pr ci Hroz nebezpe enstvo poranenia va ich prstov alebo r k Stiepacim n strojom e Pri tiepan a k ch alebo objemn ch dreven ch dielcov pou vajte vhodn podpern zariadenia Pred vykonan m v meny n stroja alebo nastavovania istenia dr by a opravy stroja vypnite motor a odpojte nap jac k bel zo z suvky In tal cia opravy a dr ba elektrick ho syst mu musia by vykon van len kvalifikovan m person lom Po dokon en opr v alebo dr by musia by v etky kryty a bezpe nostn ho zariadenia vr ten sp na miesto Ak sa chyst te opusti pracovisko vypnite motor a odpojte nap jac k bel zo z suvky al ie bezpe nostn pokyny pre tiepa ku dreva tiepa ku dreva m e obsluhova len jedna osoba Pou vajte ochrann vybavenie ako s bezpe nostn okuliare chr ni e sluchu alebo zraku rukavice bezpe nostn obuv at na va u ochranu pred mo n m poranen m Nikdy nevykon vajte tiepanie dreva ak sa v dreven ch dielcoc
90. ie Maschine ausgedient hat geht man unter Be achtung aller angegebenen Unfallverh tungsnormen fol gendermaBen vor e die Energiezufuhr unterbrechen elektrisch oder PTO e alle Stromkabel entfernen und an eine spezialisierte Sammelstelle bergeben indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt e Den ltank leeren das l in dichten Beh ltern an einer Sammelstelle abgeben indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt e Alle brigen Maschinenteile an eine Schrottsammelstelle abgeben indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt Darauf achten dass jeder Maschinenteil entsorgt wird indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt ter is not allowed to extinct the fire because of the risk of short circuit If the fire cannot be extinct immediately pay attention to leaking liquids In case of a longer fire the oil tank or the pressure lines can explode Be careful not to get in touch with leaking liguids Dismounting and disposal The machine does not include any components harmful to health or environment All the materials can be recy cled or decomposed the normal way Charge specialized personnel with the disposal that is fa miliar with the possible risks and with the present man ual When the machine is not used any more and is to be dis posed of proceed as follows e Cut off the electric power supply e Remove all electric cables
91. ie is een gesloten systeem met olietank oliepomp en regelklep Controleer regelmatig 57 58 lubrificante sotto il banco da taglio regolarmente prima di ogni utilizzo Un livello olio troppo basso pu danneg giare la pompa II livello dell olio si trova ca 1 2 cm sotto la superficie del serbatoio Il cilindro dev essere inserito prima della verifica la mac china deve essere a livello Quando si deve cambiare olio Il primo cambio di olio deve aver luogo dopo 50 ore di esercizio e successivamente ogni 500 ore di esercizio Cambio dell olio fig 10 e Ritirate completamente lo spacco e Mettete un contenitore di circa 81 di capacit sotto o spaccalegna e Allentate la valvola di sfiato A e Svitate la vite di scolo B in modo da far defluire olio e Chiudete di nuovo la vite di scolo e serratela bene e Versate 81 di olio idraulico nuovo con l aiuto di un imbuto pulito Avvitate di nuovo la valvola di sfiato Smaltire olio dismesso presso il centro di raccolta E vietato scaricare l olio dismesso nel terreno o smaltirlo unitamente ai comuni rifiuti Si raccomanda l uso dei seguenti ol idraulici Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 o tipi equipollenti Non utilizzare tipi di olio differenti L utilizzo di tipi di olio diversi da quelli raccomandati influenza il funzionamento del cilindro idraulico Cilindro dello spaccalegna Il cilind
92. indications de s curit et de danger de la machine Faites en sorte que toutes les indications de s curit et de danger de la machine restent lisibles Les l ments de s curit de la machine ne doivent pas tre d mont es ou rendues inop rantes V rifiez les c bles d alimentation lectrique N utilisez pas de c bles d alimentation d fectueux V rifiez le bon fonctionnement de la commande bimanuelle avant l utilisation L utilisateur doit avoir au moins 18 ans Les apprentis doivent avoir 16 ans et ne doivent pas utiliser la machine sans surveillance Portez des gants de protection pendant le travail Attention Pendant le travail il y a risque de blessure des doigts et des mains au contact du coin de fente Pour fendre des pi ces lourdes ou de conformation inhabituelle utilisez des aides pour supporter la pi ce Tous les travaux de modification de r glage et de nettoyage ainsi que la r paration et l entretien doivent tre entrepris seulement lorsque le moteur est arr t et le cordon d alimentation d branch L installation la r paration et les travaux d entretien de appareillage lectrique ne peuvent tre r alis s que par des personnes qualifi es Toutes les protections et l ments de s curit doivent tre imp rativement imm diatement remont s la fin des travaux de r paration et d entretien entrepris e Lorsque vous quittez le poste de travail arr tez le moteur et
93. ineonderdeel wordt afgevoerd waarbij men de geldige voorschriften van het betreffende land op volgt 63 64 Accertarsi che tutte le parti dell apparecchiatura vengano smaltite rispettando le disposizioni del Paese in oggetto Dichiarazione di conformit CE Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dichiara con la presente che apparecchiatura di seguito indicata corrisponde per costruzione tipo di struttura e configurazione alle disposizioni delle direttive CE riportate di seguito Le eventuali modifiche apportate all apparecchiatura comportano inevitabilmente la perdita di validit di questa dichiarazione Definizione della macchina Spaccalegna idraulico Tipo di macchina HL1200 Codice articolo 390 5402 951 Direttive CE di riferimento Direttive CE per le macchine 2006 42 EG Direttive CE per la bassa tensione 2006 95 EWG Direttive CE CEM compatibilit elettromagnetica 2004 108 EWG Norme armonizzate europee applicate EN 60204 1 2006 EN 609 1 1999 A1 Dichiarazione fatta all ufficio secondo allegato VII Centro di collaudo T V della Renania Sicurezza e ambiente GmbH 51101 Colonia Luogo data 06 07 2009 Ichenhausen C A Firma Thomas Honigmann Managing director EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Duitsland dat de hieronder aangeduide machine op basis van haar constructie en bouw
94. ing modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist e The splitting tool can cause injuries to fingers and hands if the wood is incorrectly guided or supported e Thrown pieces can lead to injury if the work piece is not correctly placed or held e Injury through electric current if incorrect electric afin d viter de vous blesser e Ne fendez jamais des troncs qui comportent des clous du fil de fer ou d autres l ments e Le bois d j fendu et les clats rendent le poste de travail dangereux Vous risquez de tr bucher de glisser et de tomber Veillez maintenir votre emplacement de travail ordonn e Ne placez jamais les mains sur des l ments mobiles pendant que la machine est en fonction et branch e e Ne fendez du bois que d une longueur maximale de 138 cm e Avant de commencer le travail v rifiez la tuyauterie hydraulique e V rifiez les dispositifs de s curit et le bon fonctionnement de la machine e Ne pas mettre les mains dans la zone o le bois est fendu e Si le bois reste coinc dans la machine arr tez la machine et enlevez le bois prudemment UTILISATION CONFORME La machine correspond aux normes CE en vigueur e Le fendeur de b ches n est con u que pour une utilisation en position verticale Les longueurs de bois fendre sont de 62 5 cm 90 cm 138 cm g min max 18 40 cm e Ne jamais fendre le bois l horizontale
95. installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es cor rectement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons d erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l indemnit sont exclus Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimen ti decadono tutti i diritti dell acquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell acquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale period
96. ite di spurgo dell aria e Rispettare le indicazioni generali di manutenzione Impianto elettrico Controllare regolarmente i cavi elettrici per accertarsi che non siano danneggiati Accertarsi che durante il controllo il cavo non sia collegato alla rete elettrica cavi elettrici devono essere conformi alle disposizioni delle normative VDE e DIN vigenti Utilizzare esclusiva mente cavi di collegamento recanti il contrassegno H 07 RN L applicazione della denominazione del tipo sul cavo di collegamento obbligatoria Cavi elettrici danneggiati cavi elettrici sono spesso danneggiati a livello dell iso lamento Le possibili cause sono le seguenti e Presenza di punti di compressione quando i cavi di collegamento sono fatti passare attraverso le fessure delle finestre e delle porte e Presenza di punti di piegatura causate da un fissaggio o una conduzione non corretti del cavo stesso 54 Ontluchten Fig 8 Ontlucht de hydraulische installatie voordat u het splijt mes in gebruikt neemt e Draai de ontluchtingsdop A een beetje los zodat lucht uit de olietank kan ontsnappen e Laat de dop tijdens de werking open e Voordat u het splijtmes beweegt sluit u de dop weer omdat er anders olie uit kan lopen Wanneer u de hydraulische installatie niet ontlucht be schadigt de ingesloten lucht de pakkingen en dus het splijtmes In uitschakelen Fig 9 Druk de groene knop in om in te schakelen Druk d
97. itifs de protection et de s curit doivent tre remont s imm diatement lorsque les travaux de r paration et de maintenance sont termin s Nous vous conseillons e de nettoyer fond la machine apr s chaque intervention e Coin Le coin est une pi ce usure qui au besoin peut tre rectifi e ou remplac e par une neuve e Dispositif de s curit deux mains Le syst me combin de maintien et de commande doit rester tr s mobile A l occasion on le graissera avec quelques gouttes d huile e Parties mobiles Maintenir les guides du coin propres ter les salis sures les copeaux de bois l corce etc Graisser les rails avec de la graisse ou de l huile vaporis e e V rifier le niveau d huile du syst me hydraulique V rifier l usure et l tanch it des raccords hydrauli ques et des vissages Resserrer les vis si n cessaire 25 lstand berpr fen Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit ltank lpumpe und Steuerventil berpr fen Sie den Schmier lstand regelm Big vor jeder Inbetriebnahme Zu niedriger lstand kann die lpumpe besch digen Hinweis Der lstand muss bei eingefahrenem Spaltmes ser kontrolliert werden Der lmessstab befindet sich un ter dem Spalttisch in der Einf llschraube A Fig 8 und ist mit 2 Kerben versehen Befindet sich der lspiegel an der unteren Kerbe entspricht das dem lstand Mini mum Sollte dies der Fall sein muss sofort l n
98. je mo n motor znovu spustit Nosn k se nepohybuje N zk hladina oleje Zkontrolujte hladinu oleje a Nebezpe kontaminace sm rem dol dopl te olej Tato innost mus b t provedena obsluhou stroje Do lo k poru e jednoho z Zkontrolujte p ipojen Nebezpe po ez n Tato ovl dac ch dr k dr k innost mus b t provedena Na vod tk ch nosn ku se Vy ist te nosn k obsluhou stroje nach z p na Motor pracuje ale nosn k se Sm r rotace t f zov ho Zkontrolujte sm r rotace nepohybuje sm rem dol motoru je patn motoru a zm te ho dr ba a opravy Jak koliv dr ba mus b t provedena kvalifikovan m person lem p i striktn m dodr ov n pokyn v n vodu k obsluze P ed prov d n m dr by je nutn prov st v echna mo n opat en Vypn te motor a odpojte p vod proudu v p pad pot eby vyt hn te nap jec kabel ze z suvky Na stroj p ipevn te zna ku kter signalizuje jeho poruchu Stroj je mimo provoz z d vod dr by neopr vn n m osob m je zak z no pohybovat se v bl zkosti stroje a prov d t jeho obsluhu 96 Rie enie probl mov Ak nastane porucha ktor nie je uveden v tejto kapitole kontaktujte z kazn cky servis v ho predajcu Porucha Mo n pr iny Opatrenie Nebezpe enstvo Hydraulick erpadlo Stroj nie je nap jan Skontrolujte i s
99. le addetto deve avere almeno 18 anni di et Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni ma possono lavorare sulla macchina soltanto sotto sorveglianza e Indossare guanti da lavoro e Durante il funzionamento fare attenzione rischio di ferita di dita e mani con il fenditoio e Per spaccare pezzi duri o poco maneggevoli puntellarli con sostegni adatti e Eseguire le operazioni di conversione regolazione e pulizia nonch la manutenzione e l eliminazione delle anomalie esclusivamente a motore spento Staccare la spina di rete e lavori di installazione riparazione e manutenzione dell impianto elettrico possono essere eseguiti solo da personale specializzato e Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente dopo la conclusione degli interventi di riparazione e manutenzione e Quando si abbandona la postazione di lavoro disattivare il motore Scollegare la presa Indicazioni di sicurezza supplementari per lo spaccalegna e Lo spaccalegna pu essere utilizzato solo da un unica persona e Indossare un equipaggiamento di protezione occhiali Maakt u zich voor de ingebruikname van de machine be kend met de tweehandige hendelbediening Lees de ge bruiksaanwijzing zorgvuldig Verdere instructies zonder pictogrammen e Behuizing niet verwijderen In deze gebruiksaanwijzing hebben we plaatsen die uw vei ligheid aangaan van dit teken voorzien Algemene veili
100. ls et ayant lu les pr sentes consignes d utilisation pour les suivre la let tre Lorsque la machine est arriv e fin de vie on proc de de la mani re suivante en respectant toutes les normes de pr ventions des accidents mentionn es e couper le courant lectrique ou PTO e retirer tous les c bles lectriques et les remettre un centre de collecte sp cialis en suivant les directives en vigueur dans le pays concern e vider le r servoir huile vider l huile dans des r servoirs tanches et les remettre un centre de collecte en suivant les directives en vigueur dans le pays concern e Remettre toutes les autres pi ces de la machine un centre de collecte en respectant les directives en vigueur dans le pays Veiller ce que chaque pi ce soit limin e dans le respect des directives en vigueur dans le pays 31 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gige Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nderung an der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Hydraulik Holzspalter Maschinentyp HL1200 Artikelnummer 390 5402 951 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspa
101. ltet das Ger t automatisch ab Zum Wiedereinschalten dr cken Sie erneut den gr nen Knopf an der Schalteinheit Arbeitsende e Fahren Sie das Spaltmesser in die untere Position e Lassen Sie einen Bedienarm los Schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netz stecker Schlie en Sie die Entl ftungsschraube e Allgemeine Wartungshinweise beachten Elektrischer Anschluss Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschlusslei tung ist Vorschrift Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati onssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitungen e Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitun gen 22 Venting Fig 8 Before working with the log splitter vent the hydraulic system e Release the venting cap A by a few revolutions so the air can escape from the oil tank e Leave the cap open during the operation e Before you move the log splitter close the cap again in order
102. maxim ln vlhkost 80 teplotn rozsah 20 C 60 C Se strojem je mo n pracovat za n sleduj c ch podm nek minimum maximum doporu eno Teplota 5 C 40 C 16 C Vlhkost 95 70 Nastaven P ipravte m sto pro um st n stroje Prostor pro um st n stroje by m l b t dostate n velk pro zaji t n bezpe n a bezporuchov pr ce Stroj je ur en pro pr ci na rovn podlaze a mus b t stabiln a jeho podklad mus b t pevn Z d vod p epravy nen v t pa d eva od spole nosti Woodster kompletn smontov n P ipevn n ramen obr zek 4 Lehce nama te kluznou desku A Otvorem v p n m ramenu n pravy vlo te opera n konzolu B Shora vlo te estihrann roub M 8 x 30 D upevn te na n j matici a zespodu ut hn te tak aby provozn sti z staly pohybliv Aj napriek v etk m opatreniam m u existova al ie skryt nebezpe enstv Ostatn nebezpe enstv je mo n minimalizova dodr iavan m pokynov ktor s uveden v kapitol ch Bezpe nostn pokyny a Spr vne pou itie stroja a vlastne v celom n vode na obsluhu stroja Preprava Manu lna preprava obr 3 Na prepravu tiepa ky posu te tiepac n A do najni ej polohy Mierne naklo te tiepa ku pomocou rukov te B ktor je na nosn ku tiepa ky tak aby st la na kolieskach a bolo ju mo n posun
103. men werden siehe Kapitel Wartung Spalten e Holz auf den Tisch stellen mit beiden Handgriffen fest halten Handgriffe nach unten dr cken sobald das Spalt messer in das Holz eindringt die Handgriffe nach auBen schieben bei gleichzeitigem Druck nach unten Dabei wird verhindert dass Druck auf die Haltebleche ausge bt wird e Nur gerade abges gte H lzer spalten e Holz senkrecht spalten e Nie liegend oder quer spalten e Beim Holzspalten geeignete Handschuhe tragen Rationelle Arbeitsweise obere Position ca 5 cm ber Holz untere Position ca 10 cm ber Tisch Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass die Maschine komplett und vorschriftsm Big montiert ist berpr fen Sie vor jedem Gebrauch e die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte und dergleichen die Maschine auf evtl Besch digungen ob alle Schrauben fest angezogen sind die Hydraulik auf Leckstellen und den lstand Wenn die Umgebungstemperatur weniger als 5 C betr gt sollte der Spalter 15 Minuten im Leerlauf betrieben werden damit sich das Hydraulik l erw rmen kann Befestigung des Spalters Zur Sicherung des Spalters gegen unbeabsichtigtes Verschieben befinden sich im StandfuB 2 Bohrungen Bei Bedarf kann der Spalter mit 2 Schlagbolzen nicht im Lieferumfang enthalten am Arbeitsplatz befestigt werden Functional test Test the function before every use Action Result Push both handles towards bel
104. modify the safety de vices Before undertaking any maintenance or adjusting work carefully read and understand the present operating in structions For a good performance of the machine as well as for safety reasons the plan given herein must be adhered to In order to prevent accidents the safety labels must al ways be kept clean and legible and they must be strictly observed Any missing labels must be reordered from the manufacturer and be attached to the correct place In case of fire only fire fighting powder may be used Wa Avant entreprendre les interventions de maintenance ou de contr le la zone de travail doit tre nettoy e et l outil adapt doit tre maintenu en bon tat Les intervalles indiqu s ont t fix s pour des conditions de fonctionnement normales si la machine doit subir des contraintes sup rieures ces intervalles devront tre rac courcis en cons quence Nettoyer les habillages de la machine les bandeaux et les leviers de commande avec un chiffon doux sec ou l g rement humect avec un d tergent neutre ne pas utiliser de solvants comme l alcool ou l essence qui pourraient attaquer les surfaces Conserver les huiles et les lubrifiants hors de port e de personnes non autoris es lire attentivement les instruc tions sur les r servoirs et les suivre rigoureusement vi ter tout contact direct avec la peau et bien rincer apr s utilisation R gles de s curit La machi
105. n bedient werden e Tragen Sie Schutzausr stung Schutzbrille visier Before operating the two hand control carefully read the operating instructions Additional instructions without symbols e Do not remove the casing These operating instructions provide places concerning your safety which are marked with this indication General safety notes WARNING When you use electric machines always observe the following safety instructions in order to reduce the risk of fire electric shock and injuries Please read all the instructions before you work with this machine e Observe all safety notes and warnings attached to the machine e See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly legible e Protection and safety devices on the machine may not be removed or made useless e Check electrical connection leads Do not use any faulty connection leads e Before putting into operation check the correct function of the two hand control e Operating personnel must be at least 18 years of age Trainees must be at least 16 years of age but may only operate the machine under adult supervision e Wear working gloves when working e Caution when working There is a danger to fingers and hands from the splitting tool e Use adequate supports when splitting heavy or bulky logs e Before starting any conversion setting cleaning maintenance or repair
106. n geval van haar doel worden vervreemd In overeenstemming met de wetten van het land waarin de machine wordt gebruikt dient het personeel de ook hier vermelde werkkleding dragen waarbij men geen wijde fladderende kledingstukken gordels ringen en kettingen dient te dragen lange haren zomogelijk in een staartje doen De werkplek dient zomogelijk altijd geordend en schoon te zijn en de gereedschappen accessoires en schroef sleutels dienen binnen reikwijdte te liggen Tijdens reiniging of onderhoud mag de machine in geen geval op het elektriciteitsnet zijn aangesloten Het is ten strengste verboden de machine zonder veilig heidsvoorzieningen of bij uitgeschakelde veiligheidsme chanismes te besturen Het is ten strengste verboden de veiligheidsvoorzieningen te verwijderen of te wijzigen Men dient voordat het beschikbare handboek zorgvuldig is doorgelezen geen onderhouds of instellingsmaatrege len uitvoeren Het hier vastgestelde plan voor regelmatig onderhoud dient zowel uit veiligheidsoverwegingen als ook voor een productieve werking van de machine te worden aange houden De veiligheidsetiketten dienen altijd schoon en leesbaar te zijn en nauwkeurig te worden opgevolgd om ongeval len te vermijden wanneer de labels beschadigd zijn of kwijtgeraakt zijn of tot onderdelen behoren die werden vervangen dienen zij door nieuwe door de fabrikant te produceren originele labels te worden vervangen en op de voorgeschreven plek te w
107. nce and cleaning Unplug the mains plug Danger of bruising and injury from sharp edges never touch danger areas when the cleaver is moving High voltage danger to life The machine must only be operated by one person Loosen the vent bolt two revolutions before starting work Close before transport Caution Moving machine parts Do not transport the device in the horizontal position CR A E A A E Consignes generales de securite Avant la mise en service lire le manuel Porter des chaussures de protection contre Sl les accidents Porter des gants de travail Porter une protection auditive et des lunettes de protection Porter un casgue de protection Acc s interdit aux personnes non autoris es Interdiction de fumer dans la zone de travail Ne pas r pandre de l huile hydraulique sur le sol Tenir la zone de travail en bon ordre Le d sordre peut causer des accidents En cas d utilisation d une grue enrouler la courroie de levage autour du bo tier Ne jamais soulever la fendeuse de bois de feu par la poign e Eliminer l huile usag e conform ment aux prescriptions poste de collecte d huile usa g e sur site Il est interdit de faire couler l huile usag e dans le sol ou de la m langer aux d chets Il est interdit d enlever ou de modifier les dispositifs de protection et de s curit Seul l op rateur est autoris se tenir dans l
108. ne ne peut tre utilis e que par du personnel sp cialis familiaris avec le contenu de ce manuel Avant la mise en marche contr ler que les dispositifs de s curit sont intacts et parfaitement aptes fonctionner Avant la mise en marche il serait bon en outre de se familiariser avec les m canismes de commande de la ma chine en suivant les instructions d utilisation Le rendement indiqu ne doit pas tre d pass La ma chine ne doit en aucun cas tre utilis d autres fins que l usage pour lequel elle est con ue Conform ment aux lois du pays dans lequel la machine est utilis e le personnel doit porter les v tements de tra vail sp cifi s en vitant de porter d autres accessoires flottants des ceintures des anneaux et des cha nes les cheveux longs devront tre attach s Le poste de travail devra rester autnatn que possible tou jours rang et propre et les outils accessoires et les cl s plates devront toujours tre port e de main Pendant le nettoyage et l entretien la machine ne doit jamais tre branch e sur le secteur Il est strictement interdit de faire fonctionner la machine dans dispositif de s curit ou lorsque les m canismes de s curit sont l arr t II est strictement interdit de retirer les dispositifs de s cu rit ou de les modifier On vitera d entreprendre toute intervention de mainte nance ou de r glage avant d avoir lu pr cis ment ce ma nuel L
109. nebezpe enstv ch Obsluha stroja mus sp a minim lny po adovan vek Okrem bezpe nostn ch predpisov uveden ch v tomto n vode a peci lnych predpisov platn ch vo va om t te je tie d le it dodr ova obecne platn technick pravidl pre pr cu s drevoobr bac mi strojmi Obecn inform cie Ke stroj vybal te z obalu skontrolujte i sa iadna jeho as prepravou nepo kodila V pr pade ak chko vek nedostatkov ihne kontaktujte dod vate a Na neskor iu reklam ciu nebude bran oh ad 69 Seznamte se se strojem p ed jeho uveden m do provozu prost ednictv m n vodu k obsluze P i pou it p slu enstv nebo v m n opot ebovan ch d l za nov pou vejte pouze origin ln n hradn d ly N hradn d ly jsou k dispozici u va eho specializovan ho prodejce P i objedn v n n hradn ch d l specifikujte slo d lu typ stroje a rok jeho v roby Ovlada e a sti stroje obr zek 1 2 Madlo t pa ka t pac stojan Bezpe nostn gumi ka d c p ka Ochrana madla Pevn plo ina Oto n plo ina Upevn n t pac plo ina 10 Bezpe nostn jist c h k 11 V ko ventilace 12 Kola 13 Vyp na e a z str ky 14 Motor 15 Kontroln p ka p edn ho zdvihu 16 Bezpe nostn dr adlo 17 Pojistn dr adlo z vesn ho stolu HL1200 JO Oo RUN Obsah dod vky Hydraulick
110. nnungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG Angewandte harmonisierte europ ische Normen EN 60204 1 2006 EN 609 1 1999 A1 Akkreditierte Stelle T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH 51101 K ln Ort Datum Ichenhausen 06 07 2009 EM LE Unterschrift Thomas Honigmann Gesch ftsf hrer CE Declaration of conformity We Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen hereby declare that the machine indicated below on the basis of its design construction and the version which we have brought to market meets the relevant fundamental safety and health requirements of EC guidelines This declaration becomes invalid if any changes to the machine are made Denomination of the machine Hydraulic log splitter Machine type HL1200 Part numbers 390 5402 951 Relevant EC directives EC machine directive 2006 42 EG EC Low voltage directive 2006 95 EWG EC EMV directive 2004 108 EWG Harmonized European standards applied EN 60204 1 2006 EN 609 1 1999 A1 Notified body acc to Annex VII T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH 51101 K ln Place date Ichenhausen 06 07 2009 AE Signature Thomas Honigmann Managing director Nous soussign s Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen d clarons par la pr sente que la machine ci apr s d sign e par sa conception et sa construction et en la version mise en circulation par notre soci t
111. not to lose any oil If the hydraulic system is not vented the enclosed air will damage the gaskets and with it the complete log splitter Switching on and off Fig 9 Press the green button for switching on Press the red button for switching off Note Check the function of the ON OFF unit before every use by switching on and off once Restarting safety in case of current interruption no volt re lease In case of current failure inadvertent pulling of the plug or a defective fuse the machine is switched off automati cally For switching on again press anew the green button of the switch unit End of work e Move the splitting knife to the lower position e Release one operating arm e Switch the machine off and pull the power plug e Close the venting cap e Observe the general maintenance instructions Electrical connection Check electrical connection cables regularly for damage Ensure that the connecting cable is not attached to the mains when you are checking it Electrical connecting cables must correspond to the rel evant VDE and DIN regulations Only use connecting ca bles with the code H 07 RN The type designation must be printed on the connecting cable by regulation Faulty electrical connecting cables Insulation damage often occurs at electrical connecting cables Causes include e Pinch points when connecting cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect
112. ns 8 sous la fendeuse e Desserrer le clapet de purge A e Ouvrir la vis de purge B pour que l huile puisse s couler e Refermer la vis de purge et la serrer correctement e Ajouter 81 d huile hydraulique neuve l aide d un entonnoir propre e D visser le clapet de purge Eliminez l huile usag e de mani re r glementaire l endroit pr vu cet effet Il est interdit de d verser de l huile usag e dans le solo u de la m langer des d chets Nous conseillons les huiles hydrauliques suivantes Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 ou quivalent Eviter d utiliser d autres huiles Utiliser d autres huiles a des r percussions sur le fonctionnement du cylindre hy draulique Tige La tige du coin doit tre graiss e l g rement avant la mise en marche Cette op ration doit tre r p t e tou tes les cinq heures de fonctionnement Appliquer une mince couche de graisse ou vaporiser d huile l g rement La tige ne doit pas fonctionner sec Syst me hydraulique Le syst me hydraulique est un syst me ferm comportant un r servoir d huile une pompe huile et une vanne de commande Le syst me compl t l usine ne doit tre ni modifi ni manipul Contr ler r guli rement le niveau d huile Un niveau d huile trop bas endommage la pompe huile Contr ler r guli rement l tanch it des raccords hydrau liques et des vissages resserrer ventuellemen
113. ns de voorschriften aan te houden De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies over hoe u met de machine veilig vakkundig en economisch kunt werken en over hoe u gevaren voorkomt reparatie kosten bespaart uitvaltijden verkleint en de betrouwbaar heid en levensduur van de machine vergroot In aanvulling op de veiligheidsbepalingen van deze ge bruiksaanwijzing dient u beslist de voor het bedienen van de machine geldende voorschriften van uw land op te vol gen Berg de gebruiksaanwijzing in een plastic mapje tegen vuil en vochtigheid beschermd bij de machine op Deze dient door iedere gebruiker voor het begin van de werk zaamheden te worden gelezen en zorgvuldig te worden opgevolgd Aan de machine mogen uitsluitend personen werken die in het gebruik van de machine zijn getraind en tevens over de daarmee samenhangende gevaren zijn geenformeerd Houdt u aan de vereiste minimum leef tijd Naast de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen veilig heidsinstructies en de bijzondere voorschriften van uw land dienen de voor het gebruik van houtbewerkingma chines geldende algemeen erkende technische richtlijnen te worden nageleefd Algemene instructies e Controleer na het uitpakken alle onderdelen op eventuele transportschade Bij reclamaties dient onmiddellijk de transporteur te worden ingelicht 37 I reclami introdotti successivamente non sarann in considerazione e Verificare che la fornitura sia completa
114. o presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il mon taggio dei componenti nuovi sono a carico dell acquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garanti Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal scheppach delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Z ruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny n roky t kaj c se takov chto vad Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na d ly kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu
115. oja stla te erven tla idlo Pozn mka Pred ka d m pou it m stroja skontrolujte funk nos tla idiel tak e stroj jedenkr t zapnite a vypnite Ak vypadne elektrick pr d re tartujte vyp na nulov sp na Ak vypadne pr d ne myseln m vytiahnut m nap jacieho k bla zo z suvky alebo sp len m poistky stroj sa automaticky vypne Pre op tovn uvedenie stroja do chodu stla te zelen tla idlo na ovl da i Ukon enie pr ce Posu te tiepac n do najni ej polohy Uvo nite jedno rameno e Vypnite stroj a odpojte nap jac k bel z elektrickej z suvky Uzavrite odvzdu ovaciu iapo ku Postupujte pod a pokynov pre obecn vykonanie dr by A Pripojenie do siete elektrickej energie Pravidelne kontrolujte i nie s k ble na pripojenie elektrickej energie po koden Pri vykon van kontroly sa uistite e k bel je odpojen od pr vodu elektrickej energie K ble na pripojenie elektrickej energie musia vyhovova pr slu n m norm m VDE a DIN Pou vajte jedine nap jacie k ble s ozna en m H 07 RN Zna ka typu nap jacieho k bla mus by na om zo z kona vytla en Chybn nap jacie k ble U nap jac ch k blov doch dza asto k po kodeniu izol cie Mo n pr iny po kodenia e Pri kripnutie nap jacieho k bla v miestach kde je veden cez medzery medzi oknami alebo dverami Zauzlenie nap jacieho k bla z d vodu nespr vneho
116. ommages des l ments lectriques suite au non respect des r glementations lectriques et des normes VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Nous vous recommandons Avant le montage et la mise en route de la machine lisez int gralement le texte de la notice d utilisation Cette notice doit vous permettre facilement de mieux conna tre votre machine et d apprendre l utiliser confor m ment aux r gles d utilisation La notice contient des indications importantes quant une utilisation s re conforme et conomique de la ma chine Elle vous indique comment vous viterez les dan gers conomiserez les r parations r duirez les temps indisponibilit et augmenterez la dur e de vie de la machine et son efficacit En plus des des indications d utilisation de la pr sente notice il est imp ratif que vous vous conformiez aux r glementations s appliquant l utilisation de cette machine en vigueur dans votre pays de r sidence Conservez cette notice proximit de la machine prot g e par un sachet plastique pour la pr server des salissu res et de l humidit Elle doit tre lue par tout utilisateur avant de commencer travailler et respect e pr cis ment Seules les personnes familiaris es avec l utilisation de la machine et en connaissant les dangers sont habi lit es l utiliser II est imp ratif de respecter l ge mini mum n cessaire l utilisation de la machine En plus des indications d utilisation
117. ontbreekt Controleren of de kabels van elektriciteit worden voorzien Gevaar van een elektrische schok Dit werkproces dient door een onderhoudsmonteur te worden uitgevoerd De thermoschakelaar van de motor is vanzelf uitgegaan De thermoschakelaar in het binnenste van de motorbehuizing weer aanzetten De zuil gaat niet naar beneden Lage oliestand De oliestand controleren en bijvullen Verontreinigingsgevaar Dit werkproces kan door de machinegebruiker worden uitgevoerd Een van de hendels is niet aangesloten De bevestiging van de hendel controleren Snijgevaar Dit werkproces kan door de machinegebruiker worden uitgevoerd Vuil in de rails De zuil reinigen Motor start maar de zuil beweegt zich niet naar beneden Valse draairichting van de motor bij de draaistroom Draairichting van de motor controleren en wijzigen Onderhoud en reparaties Alle onderhoudsmaatregelen dienen door vakkundig personeel te worden uitgevoerd waarbij de beschikbare gebruiksaanwij zingen nauwkeurig dienen te worden opgevolgd Voor elke onderhoudsmaatregel dienen alle mogelijke voorzorgsmaatregelen te worden getroffen de motor worden uitgeschakeld en de stroomverzorging te worden onderbroken indien nodig de stekker eruit trekken Op de machine een bordje aanbrengen waarop de uitvalsituatie wordt verklaard Machine wegens onderhoud bui ten werking het is voor onbevoegden verboden zich bij
118. orden aangebracht 61 62 cendio sotto forma di polvere Gli incendi eventualmente presenti a livello dell impianto non devono essere estinti con getti d acqua a causa del pericolo di cortocircuito Qualora non sia possibile estinguere immediatamente l incendio necessario prestare attenzione al liquido che fuoriesce In caso di incendi di maggiore durata il serbatoio dell olio o le tubazioni soggette a pressione possono esplodere pertanto indispensabile evitare il contatto con i liquidi fuoriusciti Smontaggio e smaltimento L apparecchiatura non contiene sostanze inquinanti o no cive per la salute in quanto stata realizzata con mate riali assolutamente riciclabili oppure da smaltire secondo le consuete modalit Ai fini dello smaltimento ci si deve rivolgere a speciali ditte oppure a personale tecnico qualificato informato sui possibili rischi e che abbia letto le presenti istruzioni e le segua scrupolosamente Al termine della vita utile dell apparecchiatura si proce de conformemente alle norme antinfortunistiche e secon do quanto indicato di seguito e Interrompere l alimentazione energetica modalit elettrica o PTO e rimuovere tutti i cavi e consegnarli a un centro di raccolta specializzato rispettando le disposizioni del Paese in oggetto e Svuotare il serbatoio dell olio consegnare l olio in contenitori ermetici a un centro di raccolta specializzato rispettando le disposizioni
119. orn polohu 81 St l pro kr tk dilce o velikosti a 62 5 cm Obr 7 1 St l A zasunout a zajistit pomoc spon 1 St l oboustrann zajistit roubem s kol kovou rukojet 2 Nastaven plo iny pro kr tk polena do 90 cm obr zek 7 2 Pro odd len kr tk ch polen do 90 cm mus b t spodn t pn plo ina nastavena do pracovn pozice a zaji t na bezpe nostn m jist c m h kem Deska do 138 cm obr zek 7 3 Pro odd len polen do 138 cm jsou ob t pn plo iny nastaveny sm rem ven Upozorn n P i p eprav nezvedejte za zen za t pac plo iny Funk n zkou ka P ed ka d m pou it m prove te funk n zkou ku innost V sledek Stla te oba dr ky sm rem dol t pac n se posune sm rem dol p ibli n 10 cm nad st l Uvoln te jeden dr k t pac n z stane ve sv poloze Uvoln te oba dr ky t pac n se posune sm rem nahoru do horn polohy P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte hladinu oleje prohl dn te si kapitolu dr ba 82 Z suvkov st l pre kr tke drevo a do 62 5 cm Obr 7 1 Z suvkov st l A prostredn ctvom sty nicov ch spojov 1 zasun a zaisti Z suvkov st l z obidvoch str n zaisti z tkovou skrutkou 2 Oto n plo ina pre kr tke drevo do 90 cm Obr 7 2 Pre tiepenie kr tkeho dreva pre kmene do 90 cm mu
120. osobami kter jsou sezn meny se strojem a informov ny o mo n ch nebezpe ch Sv voln pravy stroje zbavuj v robce ve ker odpov dnosti za jak koliv vznikl kody Stroj m e b t pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m a n stroji dodan mi v robcem Jak koliv jin pou it bude pova ov no za neopr vn n pou it V robce nen odpov dn za jak koliv kody ke kter m do lo kv li neopr vn n mu pou it stroje Za v echna rizika p eb r odpov dnost obsluha A Zb vaj c nebezpe Stroj byl vyroben v souladu s nejnov j technickou rovn a spl uje ve ker bezpe nostn na zen Nicm n i p es to mohou p i pr ci vyvstat dal nebezpe Nebezpe poran n prst a rukou zp soben t pac m n strojem p i nespr vn m veden a um st n d lce Poran n zp soben vymr t n m d lce kv li nespr vn mu upnut nebo veden Nebezpe kontaktu s elektrickou energi kv li pou it patn ch nap jec ch kabel Nebezpe kv li speci ln m vlastnostem d ev n ch d lc v tve nepravideln tvar atd I p es v echna opat en mohou existovat dal skryt nebezpe Roz tiepan kusy dreva a od tiepky ktor sa nach dzaj na pracovisku predstavuj riziko zakopnutia pok znutia alebo p du V dy udr ujte pracovisko upratan Nikdy nekla te ruky na pohybuj ce sa asti stroja ke je stroj v pr
121. ow Splitting knife goes down to approx 10 cm above the table Let one handle loose then the Splitting knife stops in other the desired position Let both handles loose Splitting knife returns to upper position Check the oil level before every use see chapter Mainte nance Splitting e Place the log on the table hold it with both handles press the handles down As soon as the splitting knife enters the wood push the handles down and to the outside at the same time This prevents the wood from putting pressure on the holder plates e Only split straight cut logs e Split the logs in vertical position e Never split in horizontal position or across e Wear protective gloves when splitting Rational working method Upper position approx 5 cm above log Lower position approx 10 cm above table Putting into operation Make sure the machine is completely and expertly assem bled Check before every use e The connection cables for any defective spots cracks cuts etc e The machine for any possible damage e The firm seat of all bolts e The hydraulic system for leakage e The oil level For work at temperatures less than 5 C the machine should be allowed to idle for around 15 minutes so that the hydraulic oil can warm up Attaching the splitter To secure the splitter against shifting there are two bored holes in the base If necessary the splitter can be attached to
122. pokynu uveden ch v tomto n vodu Specifikovan kapacita stroje nesm b t p ekro ena Stroj nesm b t za dn ch okolnost pou v n pro jin ely ne pro t p n palivov ho d eva Ve ker person l pracuj c se strojem mus pou vat vhodn p ilehl pracovn od v jak je uvedeno v na zen ch platn ch v m st pou v n stroje Sundejte si ve ker perky jako jsou n ramky prsteny a et zky Na dlouh vlasy pou ijte s ku Pracovi t by m lo b t v dy uklizen a ist N stroje p slu enstv a kl e uchov vejte v bl zkosti stroje B hem prov d n i t n nebo dr by mus b t stroj odpojen z p vodu elektrick energie Je striktn zak z no pracovat se strojem bez bezpe nostn ch za zen nebo pokud bezpe nostn za zen nejsou funk n Je striktn zak z no odstra ovat nebo upravovat bezpe nostn za zen P ed prov d n m jak koliv dr by nebo nastavov n stroje je nutn si pozorn p e st tento n vod a porozum t provozn m pokyn m Z bezpe nostn ch d vod a pro spr vnou v konnost stroje je nutn dodr ovat pl n dr by uveden v tomto n vodu V stra n t tky mus b t v dy ist a iteln a obsluha je povinna se jimi dit aby nedo lo k nehod Jak koliv chyb j c nebo po kozen t tky mus b t objedn ny u v robce a p ipevn ny na p edepsan m sto V p pad po
123. pr pade po iaru pou ite pr kov hasiace pr stroje Hasenie po iaru stroja nesmie by pomocou vody preto e hroz nebezpe enstvo skratu Ak po iar nie je mo n r chlo uhasi dajte pozor na unikaj ci olej Ak d jde k roz reniu po iaru m e nasta expl zia n dr ky oleja alebo tlakov ho potrubia Uistite sa e ste nepri li do kontaktu s unikaj cim olejom Demont a likvid cia Stroj neobsahuje iadne materi ly ktor by mohli by zdraviu alebo ivotn mu prostrediu kodliv preto e je vyroben z materi lov ktor bu m u by celkom recyklovan alebo m u by likvidovan be n m sp sobom Pri akejko vek likvid cii oleja je nutn olej odovzda pecializovan m spolo nostiam alebo kvalifikovan mu person lu ktor je obozn men s mo n m nebezpe enstvom a s pokynmi uveden mi v tomto n vode na obsluhu Ak u stroj nie je schopn prev dzky a je nutn jeho likvid cia postupujte pod a uveden ch pokynov Odpojte pr vod elektrickej energie Odstr te v etky elektrick k ble a odovzdajte ich 93 94 podle m stn ch p edpis Vypus te olejovou n dr ku a p edejte olej v uzav en n dob spole nostem pro sb r odpadu Postupujte podle m stn ch p edpis P edejte ostatn sti stroje spole nostem pro sb r odpadu Postupujte podle m stn ch p edpis Ujist te se e p i likvidaci v ech st stroje bylo postupov no
124. protezione e di sicurezza devono es sere rimontati immediatamente dopo la conclusione dei lavori di riparazione e di manutenzione Si raccomanda in particolare guanto segue e Pulire accuratamente apparecchiatura dopo ogni utilizzo e II fenditoio un componente soggetto a usura il quale deve essere riaffilato o sostituito se necessario e Dispositivo di protezione a due mani II dispositivo di arresto e di comando combinato deve essere sempre ben scorrevole Lubrificare di tanto in tanto con alcune gocce di olio e Parti mobili Mantenere pulite le guide del fenditoio sporco tru cioli corteccia ecc Lubrificare le guide di scorrimento con olio o grasso e Controllare il livello dell olio dell impianto idraulico Controllare il grado di ermeticit e di usura dei colle gamenti idraulici e dei raccordi a vite Se necessario serrare le viti Controllare il livello dell olio L impianto idraulico un sistema chiuso con serbatoio pompa e valvola di comando Verificare il livello dell olio e Scheuren door veroudering van de isolatie Dergelijke beschadigde elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn op grond van hun isolatie schade levensgevaarlijk Draaistroommotor 400 V 50 Hz Netspanning 400 Volt 50 Hz Voedings en verlengkabels dienen 5 draads te zijn 3 P N SL 3 N PE Verlengkabels dienen een minimale doorsnede van 1 5 mm te hebben De aansluiting op het net wo
125. r les al sages e Monter respectivement une rondelle une roue 2 une rondelle 3 de chaque c t e Placer le cache de protection 4 des deux c t s Instructions particuli res Limitation de la course pour du bois court Fig 7 Positionnez le coin de fente 10 cm au dessus du plateau e Amenez le coin la position voulue e L chez un bras de commande e Coupez le moteur e L chez le deuxi me bras e D vissez la vis de maintien A e Tirez la tige de r glage de course B vers le haut jusqu ce qu elle soit stopp e avant le ressort e Revissez la vis de maintien A e Remettez le moteur en marche e V rifiez la position haute 17 Stecktisch f r Kurzholz bis 62 5 cm Fig 7 1 Stecktisch A durch die Laschen 1 einf hren und einrasten Stecktisch mit Knebelschraube 2 beidseitig sichern Schwenktisch f r Kurzholz bis 90 cm Fig 7 2 Zum Spalten von Kurzholz f r St mme bis 90 cm wird der untere Spalttisch B in Arbeitsstellung eingeschwenkt und mit dem Verriegelungshaken 3 gesichert Tisch bis 138 cm Fig 7 3 Zum Spalten f r St mme bis 138 cm Tisch C wird der Spalttisch B nach auBen geschwenkt Achtung Zum Transport nicht am Spalttisch anheben 18 Template for small wood up to 62 5 cm Fig 7 1 Threat the template A through the brackets and snap it in Secure the template with the Tommy screws 2 on both sides Swivelling platform for short logs up to 90 cm Fig 7 2 To
126. rdt met maximaal 16 A be veiligd Bij aansluiting op het net of verandering van locatie dient de draairichting gecontroleerd te worden Eventueel dient de polariteit te worden omgewisseld Polariteitsomwisselingsinrichting in het stopcontact ste ken Onderhoud en reparaties Ombouw instel en reinigingswerkzaamheden slechts bij een uitgeschakelde motor uitvoeren Stekker uit het stopcontact trekken Ervaren handwerkers kunnen kleine reparaties aan de machine zelf uitvoeren Reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie alleen door elektromonteurs laten uitvoeren Alle beveiligings en veiligheidsvoorzieningen dienen na voltooide reparatie en onderhoudswerkzaamheden direct weer te worden gemonteerd Wij raden u aan e Reinig de machine na elk gebruik grondig e Kapmes Het kapmes is aan slijtage onderhevig indien nodig kan het worden geslepen of door een nieuw kapmes worden vervangen e Tweehandige beveiligingsinrichting De gecombineerde stop en besturingsinrichting dient licht lopend te blijven Af en toe met een paar drupjes olie smeren e Bewegende onderdelen Kapmesbesturingen schoon houden vuil houtsplin ters basten enz Glijrails met spuitolie of vet smeren e Hydraulische oliestand controleren Hydraulische aansluitingen en schroefverbindingen controleren op dichtheid en slijtage Eventueel de schroefverbindingen vaster aandraaien Oliestand controleren De hydraulische installat
127. ro dello spaccalegna va lubrificato prima dell uso Questo procedimento deve essere ripetuto ogni 5 ore di utilizzo Applicare grasso o olio lubrificante II cilindro non deve funzionare a secco Impianto idraulico L impianto idraulico un sistema chiuso costituito da serbatoio dell olio pompa dell olio e valvola di comando Il sistema completato in fabbrica non deve essere modi ficato n manipolato Controllare regolarmente il livello dell olio Se la quantit di olio troppo bassa la pompa dell olio si danneggia Verificare regolarmente il grado di ermeticit dei collega menti idraulici e dei raccordi a vite Se necessario ser rare Prima dell inizio delle operazioni di manutenzione e di controllo indispensabile pulire l area di lavoro ed avere a disposizione utensili in buone condizioni voor elke ingebruikname de smeeroliestand Een te lage oliestand kan de oliepomp beschadigen Let op De oliestand dient bij een ingetrokken kapmes te worden gecontroleerd De oliemeetstaaf bevindt zich on der de splijttafel in de vulschroef A Fig 8 en is van 2 kerven voorzien Bevindt de oliespiegel zich op de onder ste kerf dan is dit de minimale oliestand Mocht dit het geval zijn dan dient direct olie te worden bijgevuld De bovenste kerf geeft de maximale oliestand aan De splijtzuil dient voor de controle ingetrokken te worden de machine dient vlak te staan Wanneer vervang ik de olie De eerste oliever
128. ru pou ijte pr kov has c p stroje Ha en po ru stroje nesm b t prov d no vodou proto e hroz nebezpe zkratu Pokud po r nen mo n rychle uhasit dejte pozor na unikaj c olej Pokud dojde k roz en po ru m e doj t k explozi n dr ky oleje nebo tlakov ho potrub ujist te se e jste nep i li do kontaktu s unikaj c m olejem Demont a likvidace Stroj neobsahuje dn materi ly kter by mohly b t kodliv zdrav nebo ivotn mu prost ed proto e je vyroben z materi l kter jsou bu kompletn recyklovateln nebo mohou b t zlikvidov ny b n m zp sobem P i prov d n likvidace oleje je nutn olej p edat speci ln m spole nostem nebo kvalifikovan mu person lu kter je sezn men s mo n m nebezpe m a pokyny uveden mi v tomto n vodu k obsluze Kdy u stroj nen schopn provozu a je nutn prov st jeho likvidaci postupujte podle n e uveden ch pokyn Odpojte p vod elektrick energie Odstra te ve ker elektrick kabely a p edejte je specializovan spole nosti pro sb r odpadu Postupujte Pokyny pre zn enie rizika nehody Stroj m e by obsluhovan jedine person lom ktor je dobre obozn men s obsahom tohto n vodu Sk r ako za nete pracova so strojom skontrolujte bezpe nostn zariadenie a uistite sa o ich spr vnosti Pred vykon van m pr ce so strojom je tie d le it obozn mi
129. s by doln tiepacia plo ina oto en do pracovnej polohy a zabezpe en prostredn ctvom blokovacieho h ku Tabu ka do 138 cm Obr 7 3 Pre tiepenie kme ov do 138 cm s obidve tiepacie plo iny oto en smerom von Upozornenie Pri preprave nezdv hajte zariadenie za tiepacie plo iny Sk ka funk nosti Pred ka d m pou it m vykonajte sk ku funk nosti innos V sledok Stla te obidva dr iaky smerom nadol tiepac n sa posunie smerom nadol pribli ne 10 cm nad st l Uvo nite jeden dr iak tiepac n ostane vo svojej polohe Uvo nite obidva dr iaky tiepac n sa posunie smerom nahor do hornej polohy Pred ka d m pou it m stroja skontrolujte hladinu oleje prehliadnite si kapitolu dr ba 83 84 t p n Um st te d ev n d lec na st l zajist te ho na m st pomoc dvou dr k a posu te dr ky sm rem dol Jakmile se t pac n dostane do kontaktu s d lcem posunujte dr ky sm rem ven a z rove je posunujte sm rem dol T mto zp sobem je zabr n no tlaku d lce na kryty dr k Prov d jte t p n pouze kolmo k d lci Prov d jte t p n d lc ve svisl poloze Nikdy neprov d jte t p n d lc v horizont ln nebo ikm poloze P i prov d n t p n d eva pou vejte vhodn rukavice Spr vn prov d n pr ce Horn
130. sluitend door personen worden gebruikt onderhouden of gerepareerd die daarmee vertrouwd zijn en ingelicht zijn over de gevaren Eigenhandige wijzigingen aan de machine doen de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit resulterende schade vervallen De machine mag uitsluitend met originele accessoires en origineel gereedschap van de fabrikant worden gebruikt leder gebruik dat hiervan afwijkt geldt als niet conform de voorschriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade het risico daarvoor ligt uitsluitend bij de gebruiker Overige risico s De machine is gebouwd naar de laatste stand van de techniek en volgens erkende veiligheidstechnische regels Desalniettemin kunnen zich bij werkzaamheden overige risico s voordoen Verwondinggevaar voor vingers en handen door het splijtgereedschap bij onvakkundig gebruik of vallend 45 conforme dello stesso o qualora i pezzi di legno non vengano disposti in modo corretto e Lesioni causate da pezzi scagliati nel caso in cui il supporto o la guida non siano corretti e Pericoli dovuti alla corrente allorch si faccia uso di linee elettriche non conformi e Inoltre possono sussistere rischi residui non palesi anche nonostante tutte le possibili misure di precauzione adottate e rischi residui possono essere ridotti al minimo rispettando le indicazioni riportate alle sezioni Norme di sicurezza e Utilizzo conforme nonch
131. split short logs up to 90 cm the lower splitting platform B must be swivelled into the working position and secured with the lock up hook 3 Table up to 138 cm Fig 7 3 To split logs up to 138 cm both splitting platforms are swivelled outwards Attention Do not lift at the splitting platform for trans portation Table pour bois court jusqu 62 5 cm Fig 7 1 Introduire la table A par les pattes 1 et enclencher Fixer la table des deux c t s avec la vis cl 2 Rotation de la plateforme pour bois court jusqu 90 cm Fig 7 2 Pour le fendage de bois court pour rondins jusqu 90 cm la plateforme de fendage inf rieure B doit tre tourn e en position de travail et immobilis e l aide du crochet de verrouillage 3 Table jusqu 138 cm Fig 7 3 Pour le fendage de rondins jusqu 135 cm les deux plateformes de fendage doivent tre tourn es l ext rieur Attention Ne pas soulever par le plateau de fente pen dant le transport 19 20 Funktionspr fung Vor jedem Einsatz soll eine Funktionspr fung gemacht werden Aktion Ergebnis Beide Handgriffe nach unten Spaltmesser geht nach dr cken unten bis ca 10 cm ber Tisch Jeweils einen Handgriff loslassen Spaltmesser bleibt in der gew hlten Position stehen Loslassen beider Handgriffe Spaltmesser f hrt in die obere Position zur ck Vor jedem Einsatz sollte eine lstandspr fung vorgenom
132. sulation damage makes them extremely hazardous Three phase motor 400 V 50 Hz Mains voltage 400 V 50 Hz Mains voltage and extension cables must be 5 lead 3P N SL 3 N PE Extension cables must have a minimum cross section of 1 5 mm2 Mains fuse protection is 16 maximum When connecting to the mains or relocating the machine check the direction of rotation swap polarity in the wall socket if necessary Turn pole inverter in the machine socket Maintenance and repair Switch off the motor and pull the power supply plug be fore undertaking any converting maintenance or clean ing work Always pull power plug Skilled craftsmen can execute smaller repairs on the ma chine themselves Repair and maintenance work on the electrical system may only be carried out by an electrician All protection and safety devices must be replaced im mediately after completing repair and maintenance pro cedures We recommend e Thoroughly clean the machine after every use e Splitting knife The splitting knife is a wearing part that should be reground or replaced by a new one if necessary e Two hand control The combined supporting and control unit must be kept easy going Occasionally grease with a few drops of oil e Moving parts Keep splitting knife guides clean from dirt wood chips bark etc Grease sliding rails with oil spray or grease e Checking the hydraulic oil level Check hydraulic connections and bolts for tightn
133. t pa d eva HL1200 Ta ka s p slu enstv m 2 opera n konzoly Pevn plo ina N prava kola To n kolo t pac kl n t pac suporty N vod k obsluze Specifikace Rozm ry D W H 860 550 1100 1650 V ka stolu mm 70 550 820 Pracovn v ka mm 900 SE 62 5 90 138 V kon v tun ch 12 0 Dr ha v lce cm 55 0 Rychlost vp ed cm s 4 5 Rychlost zp t cm s 18 0 Mno stv oleje 8 0 ie min 12 40 Hmotnost kg 207 0 Pohon Motor V Hz 400 50 P kon P1 kW 4 1 V kon P2 kW 3 4 Pracovn re im S 6 40 IP 54 s motoru 1 1450 Ochrana motoru Ano F zov m ni Ano Zm ny technick ch daj vyhrazeny Skontrolujte i je dod vka kompletn Obozn mte sa so strojom pred jeho uveden m do prev dzky prostredn ctvom n vodu na obsluhu Pri pou it pr slu enstva alebo v mene opotrebovan ch dielov za nov pou vajte iba origin lne n hradn diely N hradn diely s k dispoz cii u v ho pecializovan ho predajcu Pri objedn van n hradn ch dielov pecifikujte slo dielu typ stroja a rok jeho v roby Ovl da e a asti stroja obr zok 1 2 Rukov tiepac n tiepac st pik Pomocn guma Obslu n rameno Ochrana dr adla Z vesn stol k Oto n stol k 9 Pevn tiepac stol k 10 Blokovac h k 11 Odvzdu ovacia hlavica 12 Koles 13 Sp na a z suvka 14 Motor 15 Ty pre nastavenie zdvihu 16 Bezpe nostn dr adlo
134. t les vis 27 28 Vor Beginn der Wartungs oder KontrollmaBnahmen muss man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werk zeug in gutem Zustand bereithalten Die hier angegebenen Zeitabst nde beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen wenn also die Maschi ne starker Belastung ausgesetzt ist verringern sich diese Zeiten dementsprechend Die Maschinenverkleidungen Blenden und Steuerungs hebel mit einem weichen trockenen oder leicht mit neu tralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden weil sie die Oberfl chen angreifen k nnen le und Schmierfette auBerhalb der Reichweite von un befugtem Personal halten die Anweisungen auf den Beh ltern aufmerksam durchlesen und genau befolgen direkten Kontakt mit der Haut vermeiden und nach Be nutzung gut absp len A Unfallverh tungsnormen Die Maschine darf nur von Fachpersonal bedient werden das mit dem Inhalt des vorliegenden Handbuches bestens vertraut ist Vor der Inbetriebnahme muss man die Unversehrtheit und perfekte Funktionalit t der Sicherheitsvorrichtungen pr fen Vor Inbetriebnahme sollte man sich auBerdem den Gebrauchsanweisungen folgend mit den Steuerungs mechanismen der Maschine vertraut machen Die angegebene Leistungsf higkeit der Maschine darf nicht berschritten werden Die Maschine darf auf keinen Fall ihrem Zweck entfremdet werden Entsprechend den Gesetzen des Landes in
135. the Work surface with two hammer pins not included in the delivery V rification du fonctionnement Toujours effectuer un contr le du fonctionnement avant chaque utilisation Action R sultat Le coin de fente descend vers le bas jusqu environ 10 cm du plateau Abaissez les deux poig n es vers le bas L chez une poign e Le coin de fente reste la positi on voulue L chez les deux poign es Le coin de fente remonte en haut V rifiez le niveau d huile avant chaque utilisation voir le chapitre Entretien Pour fendre du bois e Poser la b che sur le plateau la maintenir solidement deux mains abaisser les poign es d s que le coin p n tre dans la b che repousser les poign es vers l ext rieur enappuyantverslebaspourempcherquela pressions exerce sur les t les de maintien e Ne fendre que des b ches sci es droit e Fendre le bois verticalement e Ne jamais fendre une b che pos e horizontalement ou en travers e Porter des gants adapt s pour fendre du bois Mani re de travailler rationelle Position sup rieure env 5 cm au dessus de la b che Position inf rieure env 10 cm au dessus du plateau Mise en service de la machine Assurez vous que la machine est mont e compl tement et conform ment aux instructions Avant chaque utilisa tion contr lez e les endroits d fectueux des c bles de raccordement fissures coupures etc e les ven
136. tilizzato esclusivamente in verticale La spaccatura deve inoltre essere effettuata soltanto nella direzione delle fibre Le misure della legna spaccata Lunghezza del legno 62 5 cm 90 cm 138 cm min max 18 40 cm e Non spaccare mai il legno steso o in senso contrario alla direzione delle fibre e Rispettare assolutamente le prescrizioni del costruttore relative alla sicurezza al funzionamento ed alla manutenzione nonch le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche e Rispettare le norme anti infortuni e le altre regole di sicurezza universalmente riconosciute e La macchina pu essere utilizzata mantenuta o riparata soltanto da persone che la conoscono e che sono informate dei rischi Le modifiche apportate alla macchina senza autorizzazione fanno decadere la responsabilit del costruttore per i danni che possono derivarne La macchina pu essere usata soltanto con gli accessori originali e gli attrezzi originali della casa costruttrice e Tutti gli usi che esulano da quelli previsti sono considerati non a norma II costruttore non responsabile per i danni che possono derivarne II rischio esclusivamente dell utente A Rischi residui La macchina stata costruita sulla base dello stato attuale della tecnica e conformemente alle regole tecniche riconosciute in materia di sicurezza Tuttavia possono insorgere rischi residui durante i lavori svolti e Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causat
137. tions The operating instructions must always be near the ma chine Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine The required minimum age must be observed In addition to the safety requirements in these operat ing instructions and your country s applicable regulations you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines General notes e After unpacking check all parts for any transport damage Inform the supplier immediately of any faults Later complaints cannot be considered Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Allemagne Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de r ussite avec votre nouvelle machine scheppach Remarque Le fabricant de cette machine ne peut selon les lois en vigueur sur la responsabilit produit des dommages su bis ou engendr s par cette machine lorsque e l utilisation est incorrecte e les instructions du manuel d utilisation ne sont pas respect es les r parations ont t par des tiers non qualifi s lors de adjonction de pi ces ou de pi ces de rechange non originales lors d une utilisation diff rente de celle pour laquelle le produit a t con u en cas de d
138. tter met 2 slagpinnen op de werkplaats worden bevestigd niet bij levering inbegrepen 53 Spurgo Fig 8 Spurgare l impianto idraulico prima di mettere in funzio ne lo spaccalegna e Allentare di qualche giro la valvola di spurgo dell aria A ogni giro in modo che l aria possa fuoriuscire dal serbatoio e Lasciare aperta la valvola durante il funzionamento e Prima di muovere la macchina richiudere la valvola per evitare fuoriuscite d olio Nel caso in cui l impianto idraulico non sia stato spurga to l aria rimasta all interno danneggia le guarnizioni e di conseguenza la macchina Attivazione disattivazione Fig 9 Per attivare apparecchiatura premere il tasto verde Per disattivarla premere il tasto rosso Avvertenza prima di ogni utilizzo necessario verificare il corretto funzionamento dell unit di attivazione e disat tivazione accendendola e spegnendola una volta Sicurezza contro la riattivazione in caso di interruzione dell alimentazione elettrica interruttore di minima ten sione In caso di caduta di corrente di distacco involontario della spina o di dispositivo di sicurezza difettoso appa recchiatura si disattiva automaticamente Per riattivarla premere nuovamente il tasto verde dell unit di commu tazione Fine del lavoro e Portare il cuneo nella posizione inferiore e Lasciar andare un braccio di manovra e Spegnere la macchina e scollegare la spina e Chiudere a v
139. tuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Nanutacthurer Woodster GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Germany Dear customer We wish you much pleasure and success with your new scheppach machine Note In accordance with valid product liability laws the manu facturer of this machine shall not be responsible for dam age to and from this machine which results from e Improper care e Noncompliance with the Operating Instructions Repairs made by unauthorized persons The installation and use of any parts which are not original replacement parts Improper use and application Failure of the electrical system as a result of noncompliance with the legal and applicable electrical directives and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE 0113 We recommend that you read through the entire operating instructions before putting the machine into operation These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely expertly and eco nomically and how you can avoid hazards save repair costs reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine In addition to the safety requirements contained in these operating instructions you must be careful to observe your country s applicable regula
140. tuelles d t riorations de la machine e si toutes les vis sont solidement serr es e les fuites du syst me hydraulique e le niveau d huile Pour les travaux moins de 5 C la machine doit tre mise en service en marche vide pendant environ 15 minutes pour que l huile hydraulique se r chauffe Fixation du fendoir Pour prot ger le fendoir contre le d placement le pied est pr vu avec 2 al sages En cas de besoin le fendoir peut tre fix sur le poste de travail l aide de 2 percuteurs Non compris dans l tendue de la fourniture 21 Entl ften Fig 8 Entl ften Sie die Hydraulikanlage bevor Sie den Spalter in Betrieb nehmen e L sen Sie die Entl ftungsklappe A einige Umdrehungen damit Luft aus dem ltank entweichen kann e Lassen Sie die Kappe w hrend des Betriebs offen e Bevor Sie den Spalter bewegen schlieBen Sie die Kappe wieder da sonst I auslaufen kann Wenn die Hydraulikanlage nicht entl ftet wird besch digt die eingeschlossene Luft die Dichtungen und damit den Spalter Ein Ausschalten Fig 9 Dr cken Sie den gr nen Knopf zum Einschalten Dr cken Sie den roten Knopf zum Ausschalten Hinweis berpr fen Sie vor jedem gebrauch die Funktion der Ein Ausschalt Einheit durch einmaliges Ein und wie der Ausschalten Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung Nullspan nungs Ausl ser Bei Stromausfall unbeabsichtigtem Ziehen des Steckers oder defekter Sicherung scha
141. v echny kryty a bezpe nostn za zen um st ny zp t na sv m sto Pokud se chyst te opustit pracovi t vypn te motor a odpojte nap jec kabel ze z suvky Dal bezpe nostn pokyny pro t pa d eva t pa d eva sm obsluhovat pouze jedna osoba Pou vejte ochrann vybaven jako jsou bezpe nostn br le chr ni e sluchu nebo zraku rukavice bezpe nostn obuv atd pro va i ochranu p ed mo n m poran n m e Nikdy neprov d jte t p n d eva pokud se v d ev n ch d lc ch nach z h eb ky dr ty nebo dal p edm ty Pred pou van m obojru n ho ovl dania si d kladne pre tajte n vod na obsluhu al ie upozornenie bez uvedenia symbolu Neodstra ujte kryty Miesta v tomto n vode ktor sa t kaj bezpe nosti s ozna en symbolom A Obecn bezpe nostn pokyny UPOZORNENIE Pri pou van elektrick ch strojov je nutn v dy dodr iava obecn bezpe nostn opatrenia pre zn enie rizika po iaru elektrick ho oku a poranenia person lu Pred pou it m tohto stroja si pozorne pre tajte cel n vod na obsluhu Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny a upozornenia pre pr cu so strojom Zabezpe te aby v etky bezpe nostn pokyny a v stra n t tky ktor sa nach dzaj na stroji boli kompletn a itate n Nikdy zo stroja neodstra ujte bezpe nostn zariadenia ani nesabotujte
142. ve va zemi kter se vztahuj k innosti stroje N vod k obsluze vlo te do um lohmotn slo ky pro ochranu p ed p nou a vlhkost a uchov vejte ho v bl zkosti stroje P ed pou it m stroje je nutn aby si ve ker person l ur en pro obsluhu stroje pozorn p e etl cel n vod a dodr oval v echny pokyny kter jsou v n m uvedeny Stroj mohou obsluhovat pouze osoby kter byly vy koleny v jeho pou it a informov ny o mo n ch nebezpe ch Obsluha stroje mus spl ovat minim ln po adovan v k Krom bezpe nostn ch p edpis uveden ch v tomto n vodu a speci ln ch p edpis platn ch ve va zemi je rovn nutn dodr ovat obecn platn technick pravidla pro pr ci s d evoobr b c mi stroji Obecn informace Kdy stroj vybal te z jeho obalu zkontrolujte zda se dn jeho st p i p eprav nepo kodila V p pad jak chkoliv vad ihned kontaktujte dodavatele Na pozd j reklamace nebude br n ohled Zkontrolujte zda je dod vka kompletn Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Nemecko V en z kazn k Prajeme V m pr jemn a spe n pracovn sk senosti s Va im nov m strojom Pozn mka V robca tohto stroja pod a platn ho z kona o z ruke produktu nie je zodpovedn za kody ku ktor m d jde priamo na stroji alebo d sledkom jeho pou vania v pr pade e je so strojom nespr vne zaobch
143. vejte olej a mazivo mimo dosah neopr vn n ho person lu Striktn dodr ujte pokyny kter se nach z na n dob produktu Vyvarujte se p m mu kontaktu maziva s poko kou a po jeho pou it se d kladn umyjte Otvorte vyp aciu skrutku B aby sa olej mohol dosta von Zatvorte znovu vyp aciu skrutku a dobre ju utiahnite Napl te znovu 8l nov ho hydraulick ho oleja s pomocou istej n levky Zatvorte znovu odvzdu ovaciu klapku Likvid ciu oleja vykon vajte tak e ho odovzd te pr slu nej miestnej spolo nosti ktor sa pecializuje na zber pou it ch olejov Vylieva olej na zem alebo ho mie a s in m odpadom je zak zan Odpor ame pou itie nasleduj cich hydraulick ch olejov Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 alebo ekvivalentn typy olejov Nepou vajte in typy olejov preto e by mohli ma vplyv na funkciu hydraulick ho valca Nosn k tiepa ky Pred pou it m stroja jemne nama te nosn k tiepa ky Opakujte t to innos ka d ch 5 pracovn ch hod n Aplikujte tenk vrstvu maziva alebo olej v spreji Nosn k sa nesmie pohybova nasucho Hydraulick syst m Hydraulick syst m je uzavret a obsahuje n dr ku oleja olejov erpadlo a regula n ventil Tento syst m je pred dodan m kompletne zmontovan a nesm by na om vykon van iadne pravy ani s n m nesmie by inak manipulovan
144. versing na 50 bedrijfsuren daarna alle 500 bedrijfsuren Olie vervangen afb 10 e Schuif de kloofzuil volledig naar binnen toe e Plaats een vat met een capaciteit van ten minste 81 onder de kloofhamer e Draai de ontluchtklep A los e Open de aftapschroef B zodat de olie kan uitstromen e Sluit de aftapschroef weer en trek deze stevig na e Plaats een schone trechter en giet er 81 nieuwe hydraulische olie in e Schroef de ontluchtklep er weer op Breng alle oude olie volgens de voorschriften naar het plaat selijke ophaalpunt voor gebruikte olie Het is verboden ge bruikte olie op de grond te laten lopen of met afval te ver mengen Wij adviseren de volgende hydraulische oli n Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 of gelijkwaardige Geen andere oliesoorten gebruiken Het gebruik van andere olin beinvloedt de werking van de hydraulische cilinder Splijtbalk De balk van het splijtmes dient voor de ingebruikname licht te worden ingevet Dit proces dient alle 5 bedrijfsu ren te worden herhaald Vet of spuitolie lichtjes aanbren gen De balk mag niet drooglopen Hydraulische installatie De hydraulische installatie is een gesloten systeem met olietank oliepomp en regelklep Het compleet geleverde systeem mag niet worden gewij zigd of gemanipuleerd Oliestand regelmatig controleren Te lage oliestand beschadigt de oliepomp Hydraulische aansluitingen en schroefverbindingen regel
145. wijze evenals op grond van de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende bepalingen van de hierna vermelde EG richtlijnen Bij wijzigingen aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid Beschrijving van de machine Hydraulisch splijtmes Machinetype HL1200 Artikelnummer 390 5402 951 Geldende EG richtlijnen EG machinerichtlijn 2006 42 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EWG EG EMV richtlijn 2004 108 EWG Gebruikte gestandaardiseerde Europese voorschriften EN 60204 1 2006 EN 609 1 1999 A1 Gemachtigde plaats T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH 51101 Keulen Duitsland Plaats datum Ichenhausen Duitsland 06 07 2009 en Handtekening Thomas Honigmann Managing director 65 Riparazione dei guasti In caso di guasti non menzionati nel presente documento si consiglia di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica della ditta scheppach Guasto La pompa idraulica non funziona Possibili cause Assenza di tensione Soluzione Controllare se le linee hanno alimentazione di corrente Livello di pericolo Pericolo di scossa elettrica Questa procedura deve essere eseguita da personale tecnico L interruttore termico del motore si disattivato L interruttore termico si riattiva dopo il raffreddamento del motore Il motore pu essere riavviato La colonna non si muove verso il basso Livello dell olio basso Controllare il
146. y dodr ovat obecn bezpe nostn opat en uveden n e pro sn en nebezpe po ru elektrick ho oku a poran n person lu P ed pou it m tohoto stroje si pozorn p e t te cel n vod k obsluze Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a upozorn n pro pr ci se strojem Zajist te aby byly v echny bezpe nostn pokyny a v stra n t tky kter se nach zej na stroji kompletn a iteln Nikdy ze stroje neodstra ujte bezpe nostn za zen ani nesabotujte jejich innost Zkontrolujte nap jec kabely Nepou vejte vadn kabely Ne za nete pracovat se strojem zkontrolujte zda obouru n ovl d n pracuje spr vn Person l pracuj c se strojem mus b t star osmn cti let U ni mus b t star estn cti let a mohou pracovat se strojem pouze pod dohledem P i pr ci v dy pou vejte pracovn rukavice Upozorn n p i pr ci Hroz nebezpe poran n va ich prst nebo rukou t pac m n strojem e P i prov d n t p n t k ch nebo objemn ch d ev n ch d lc pou vejte vhodn podp rn za zen P ed prov d n m v m ny n stroje nebo nastavov n i t n dr by a oprav stroje vypn te motor a odpojte nap jec kabel ze z suvky Instalace opravy a dr ba elektrick ho syst mu mus b t prov d ny pouze kvalifikovan m person lem Po dokon en oprav nebo dr by mus b t
147. zavret a obsahuje n dr ku oleja olejov erpadlo a regula n ventil Pred ka d m pou it m stroja skontrolujte hladinu oleja N zka hladina oleja m e sp sobi po kodenie olejov ho erpadla Spr vna hladina oleja je pribli ne 10 a 20 mm pod vy sten m olejovej n dr e Pre vykonanie kontroly mus by nosn k tiepa ky stiahnut sp Zariadenie na vykonanie kontroly sa nach dza pod tiepac m stolom tiepa ka mus st na rovnom povrchu Kedy sa mus olej vymeni Prv v menu oleja vykonajte po 50 tich pracovn ch hodin ch al ie v meny oleja vykon vajte ka d ch 500 V mena oleja obr 10 Z jdite celkom k tiepaciemu st piku Postavte pod tiepa ku n dobu s objemom najmenej 81 Uvo nite odvzdu ovaciu klapku A 89 90 Uvoln te vypou t c roub B tak aby olej mohl vyt ct Vypou t c roub op t uzav ete a dob e ut hn te Za pomoci ist ho trycht e nalijte do stroje 8 litr nov ho hydraulick ho oleje Odvzdu ovac epi ku znovu ut hn te dn prov d jte likvidaci oleje jeho p ed n m m stn spole nost zab vaj c se sb rem pou it ch olej Je zak z no vyl vat olej na zem nebo ho m chat s jin m odpadem Doporu ujeme pou it n sleduj c ch hydraulick ch olej Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 nebo ekvivalentn typy olej Nepou vejte jin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Polaris Sportsman 700 EFI User's Manual    CA eTrust Antivirus v7.1 - 1-49 Users - Inc AV protection for the Desktop, Server, Gateway, Groupware, Pocket PC - 1 Year Value Maintenance    Lytec 2008 User Manual  USER MANUAL  M0S05359_I - Servizio Assistenza Tecnica Polti  Manual - Alaska Pump and Supply  Lichttechnik  01277 FR fiesta (`08-) CISNE REV.1.FH11  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file