Home

Traduzione del manuale d`uso originale perma - perma-tec

1. Traduzione del manuale d uso originale perma PRO 250 500 PRO C 250 500 PRO PRO C LINE 250 500 PRO MP 6 Distributore PRO PRO C MP 2 perma tec GmbH amp Co KG Le presenti istruzioni di impiego sono valide per perma PRO 250 500 perma PRO C 250 500 lt 4 perma PRO PRO C LINE 250 500 perma PRO MP 6 Distributore perma PRO PRO C MP 2 Accessori e ricambi Dichiarazione di conformit e perma PRO PRO LINE perma e perma PRO C PRO C LINE e perma PRO MP 6 Distributore e perma PRO PRO C MP 2 2013 perma tec GmbH amp Co KG Sono vietate la riproduzione e la cessione a terzi del presente documento tutto o in parte senza l autorizzazione di perma tec GmbH amp Co dati contenuti nel presente documento sono stati da noi elaborati con la massima accuratezza Ci nonostante non si escludono possibili discrepanze ci riserviamo inoltre il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto senza necessit di preavviso Ci riteniamo sollevati da qualsiasi responsabilit giuridica ed esentati dal risarcimento dei danni che ne dovessero eventualmente derivare Le eventuali modifiche saranno inserite nella prossima edizione Elaborazione e stampa 18 05 2015 Schema di fissaggio gt perma PRO MP 6 Distributore Y cap 4 3 i Schema di fissaggio Vite M6 3 punti di fissaggio Traduzione del manuale d uso originale perm
2. In lampeggiante per l inizializzazione avviata l inizializzazione reale sar eseguita non appena il sistema sar acceso On vedere figura 12 y 4 Figura 11 Per l inizializzazione manuale mantenere premuti simultaneamente entrambi pulsanti del lubrificatore PRO Qe Lubrificatore PRO Al completamento dell inizializzazione manuale il display del lubrificatore PRO visualizza ed il sistema di lubrificazione viene spento Lubrificatore PRO C Al completamento dell inizializzazione manuale il display del lubrificatore PRO C visualizza il volume residuo del lubrificante nell unit PRO LC ed il sistema di lubrificazione acceso Sequenza di inizializzazione A A so so so si e Inizializzazione completata Figura 12 16 6 1 6 2 perma PRO MP 6 Distributore Individuazione delle cause di malfunzionamento Messaggio di errore del distributore sul display del lubrificatore Eventuali errori del distributore e del sistema di lubrificazione completo sono individuati dall unit elettronica di controllo e sono visualizzati sul display del lubrificatore Per esempio se il display mostra il messaggio di errore Fe significa che il secondo punto di lubrificazione richiede una pressione di erogazione superiore a 25 bar ci significa che non viene pi erogato lubrificante su questo punto Il distributore continua tuttavia ad eroga re lubrificante agli altri punti
3. Istruzioni per la sicurezza 2 1 Persone responsabili della sicurezza 2 2 Indicazioni generali sulla sicurezza 2 3 Indicazioni di sicurezza per il distributore perma MP 6 Dati tecnici 3 1 Composizione del distributore perma MP 6 3 2 Accessori Montaggio ed assemblaggio del distributore 4 1 Montaggio dei connettori 4 2 Struttura MP 6 4 3 Gruppo distributore lubrificatore Impostazioni di funzionamento e controllo 5 1 Operazioni preliminari 5 2 Prima della messa in funzione 5 3 Messa in funzione 5 4 Durante il funzionamento 5 5 Accensione del sistema di lubrificazione 5 6 Spegnimento del sistema di lubrificazione 5 7 Calcolo del periodo di erogazione 5 8 Impostazione del periodo di erogazione 5 9 Attivazione delle uscite Outlets 5 10 Inizializzazione del distributore Individuazione delle cause di malfunzionamento 6 1 Messaggi di errore sul display del lubrificatore 6 2 Guida all individuazione dei segnali di errore Smaltimento Assistenza dd mm 11 16 17 17 perma perma PRO MP 6 Distributore Il distributore perma MP 6 Attacco filettato Per la connessione di un lubrificatore della linea PRO Uscite da 1 a 3 con connettori per tubi di lubrificazione Uscite da 4 a 6 coni connettori per tubi di lubrificazione Struttura che contiene l azionamento ed il sistema di distribuzione Connettore per l inserimento del cavo di connessione Accessori Tappi 4 pz A pe
4. 19 04 2016 20 04 2016 H T L perma Italia P le Biancamano 8 20121 MILANO ITALIA Tel 39 02 6203 3110 permaitalia perma tec com www perma tec com 18 05 2015 A01 it N art 108519
5. 49 0 9704 609 50 Pagina web www perma tec com Corretto impiego del prodotto Il lubrificatore perma PRO 4 gt o provvede in modo costante preciso ed indipendente dalla temperatura alla lubrificazione di singoli punti con lubrificante fino ad una pressione max di esercizio di 25 bar ha superato le prove ambientali secondo le norme EN 60068 2 6 test di vibrazione senza alcun danno o malfunzionamento dei componenti Il test stato effettuato su un azionamento PRO completo di MP 6 unit PRO LC da 500 cm con supporto di montaggio in diverse posizioni di utilizzo pu essere installato su punti di lubrificazione quali cuscinetti a rotolamento e strisciamento catene di comando e di trasporto guide di scorrimento ingranaggi scoperti e tenuta per applicazioni in esterno o in presenza di spruzzi d acqua utilizzare solamente con cassetta di protezione adatta vedere Accessori e ricambi pu essere utilizzato unicamente con i tubi originali perma tec GmbH amp Co KG destinato all applicazione su macchine ed impianti deve essere applicato unicamente per gli scopi indicati da perma tec deve essere tassativamente utilizzato nelle condizioni operative descritte nelle presenti istruzioni di impiego deve essere utilizzato con le impostazioni e le variazioni descritte nelle presenti istruzioni di impiego Altri impieghi del prodotto come pure impostazioni e variazioni diverse da quelle descritte cost
6. LC 250 o 500 cm Numero Volume residuo Icona cristallo di ghiaccio segnala segnala il volume di nell unit PRO LC che la temperatura scende al di sotto di lubrificante residuo il Mostra il volume del 0 C icona lampeggiante oppure che periodo di erogazione il lubrificante residuo espresso la caduta di temperatura al di sotto di numero dell uscita il PIN ed il in nell unit PRO LC 20 C ha causato lo spegnimento del codice di malfunzionamento sistema icona fissa Azionamento Nessuna funzione L impostazione dell unit PRO LC effettuata dal menu sul display Alloggiamento batteria per inserire il set di batterie Giunto dentato per guidare l albero filettato PRO Batteria B Ghiera zigrinata di accoppiamento per il corretto posizionamento del unit PRO LC De perma PRO Guida rapida per l uso del sistema di lubrificazione perma PRO Di seguito troverete alcune importanti informazioni per l uso e l impostazione rapidi del perma PRO Prima dell installazione iniziale del perma PRO ed ogni qual volta sia necessario far riferimento a informazioni dettagliate leggere le istruzioni per l uso complete in particolare per quanto riguarda le Note di sicurezza A Montaggio del perma PRO Sostituzione dell unit PRO LC vedere capitoli 4 e 7 Montare l azionamento sul supporto e fissarlo mediante i tre fori predisposti vedere schema allegato Introdurre una batter
7. vuota vedere figura 18 Se l unit PRO LC vuota il sistema di controllo riceve un segnale basso Figura 18 In caso di sostituzione dell unit PRO LC con una unit di capacit diversa deve essere cambiato anche il relativo coperchio vedere Accessori e ricambi Poich l azionamento e la scheda elettronica devono essere protetti dall umidit necessario provvede re alla sostituzione dell unit solo in ambiente asciutto Dopo l installazione della nuova unit PRO LC il sistema continua a funzionare con il periodo di erogazione precedentemente impostato perma perma PRO C 19 7 1 gt 7 2 Impostazione del volume dell unit PRO LC Il volume dell unit PRO LC viene impostato dal menu Configurazione premendo i due pulsanti sull azionamento vedere figura 19 Vedere anche la scheda operativa vedere tabella 6 capitolo 6 8 ATTENZIONE Se il volume impostato non corrisponde a quello dell unit LC effettivamente montata si avranno errori nella quantit di lubrificante erogata e segnali di errore sul display Display LED Figura 19 ATTENZIONE Quando un unit PRO LC viene tolta dal lubrificatore e sostituita con un altra il sistema presume che sia stata montata un unit nuova e piena Pertanto non montare MAI un unit PRO LC che non sia completamente piena Come sostituire l unit PRO LC L azionamento e la scheda elettronica devono essere protetti da
8. y Uscita 1 On Off vio SS Uscita 2 On Off Modifica numero di corse y y 219 Modifica prima cifra y y 919 Modifica seconda cifra y y 919 Modifica prima cifra y y 919 Modifica seconda cifra y Cos appare il display alla consegna con unit PRO LC montata Visualizzazione della durata residua Reset PIN Immettere la prima cifra del PIN corrente Alla consegna il valore del PIN 00 Immettere la seconda cifra del PIN corrente Impostare il volume dell unit LC Attivazione uscite Attivare uscita 1 Le uscite sono visualizzate solamente se il sistema dotato di distributore MP 6 Uscita 1 attivata Uscita 2 attivata Se necessario attivare altre uscite nello stesso modo Inserimento numero di corse per uscita 1 Configurazione pausa per uscita 1 Modifica prima cifra Configurazione pausa per uscita 1 Modifica seconda cifra Immissione PIN prima cifra per la configurazione iniziale o dopo un reset Altrimenti impostazione completata Immissione PIN seconda cifra per la configurazione iniziale o dopo un reset Configurazione completata Digitare il PIN NTRO MENU CONFIGURAZIONE Traduzione del manuale d uso originale perma MP 6 Distributore Indice Il distributore perma MP 6 Guida rapida Premesse e aspetti generali 1 1 Identificazione della consegna 1 2 Marcatura 1 3 Corretto impiego del prodotto 1 4 Disposizioni di legge
9. Tenere premuto ancora il pulsante MODE SAVE per arrivare agli altri menu di impostazione unit LC periodo di erogazione uscite e variazione del PIN Le impostazioni possono essere modificate premendo brevemente il pulsante MODE SAVE oppure SELECT Modalit a Impulsi tramite il sistema di controllo verdere capitolo 6 10 Per avviare la modalit Impulsi impostare Days giorni nel menu di configurazione del lubrificatore sul valore 00 Avviare una erogazione con volume 0 5 cm accendendo l alimentazione del perma PRO C per un periodo minimo di funzionamento di 14 minuti Il periodo minimo di pausa tra due erogazioni di 20 secondi Come salvare le impostazioni vedere capitolo 6 8 Tenere premuto il pulsante MODE SAVE fino a quando sul display viene visualizzato Avvio del perma PRO C vedere capitoli 4 3 e 6 5 4 Accendere il lubrificatore Alimentazione 15 30 V DC attraverso il sistema di controllo viene visualizzato il volume residuo ed il LED verde inizia a lampeggiare Come arrestare il lubrificatore perma PRO C vedere capitolo 6 6 Interrompere l alimentazione del lubrificatore Il display visualizza perma perma PRO C 3 1 1 1 2 Premesse e aspetti generali Come utilizzare le presenti istruzioni di impiego Le presenti istruzioni di impiego consentono di lavorare in piena sicurezza con il lubrificatore perma PRO C Esse contengono istruzioni che devono esse
10. possibile eseguire alcune configurazioni anche con perma PRO acceso Tabella 6 PASSAGGI DI CONFIGURAZIONE vedere colonna verticale tabella 5 INTRO INTRO informa MILLS e richiede il PIN attuale EFEC MENU CONFIGURAZIONE Le impostazioni possono essere modificate dalle diverse sezioni del menu configurazione LC Time Outlets PIN E possibile modificare il volume dell unit PRO LC da LC 250 a LC 500 e viceversa premendo il pulsante ON OFF SELECT vedere capitoli 7 1 e 7 2 Il periodo di erogazione pu essere impostato in base ad un tipo di unit di calendario per esempio Mesi Settimane o Giorni Quando viene raggiunta l unit pi alte il conteggio riparte da 0 P Se il sistema di lubrificazione dotato di distributore sequenziale MP 6 possibile impostare singolermente le 6 uscite di quest ultimo Le uscite attivate 1 6 sono visualizzate mediante quadratini pieni per ulteriori dettagli vedere il manuale d uso del distributore MP 6 Suggeriamo caldamente di immettere un PIN personale a protezione delle impostazioni contro gli accessi non autorizzati II PIN pu essere cambiato solamente durante la configurazione iniziale o dopo un reset del PIN Il reset del PIN pressione rapida dei pulsasti sx sx dx dx sx dal menu INTRO Info riporta il PIN a 00 Il reset del PIN efficace quando il tempo visualizzato scompare per un secondo e quindi ritorna sul display Tutte le altre impostazioni restano invar
11. riempita con il lubrificante richiesto dal cliente Utilizzare soltanto unit PRO LC per perma PRO EA A Un set di due batterie non ricaricabili devono essere sostituite ad ogni sostituzione dell unit PRO LC Le batterie possono essere usate una volta sola Utilizzare unicamente set di batterie perma tec qa Azionamento costituito dal motore dalla pompa e dall unit elettronica per il comando del sistema riutilizzabile Figura 2 A perma PRO Montaggio ed assemblaggio del lubrificatore Montaggio dell azionamento sul supporto per l installazione a parete 4 Fissare il supporto all azionamento utilizzando i due bulloni a testa esagonale M6 x 16 e le due rondelle tutti i pezzi necessari al montaggio sono forniti unitamente all azionamento Avvitare il gruppo supporto azionamento su una base secondo le vostre esigenze La maschera dima per le tre viti di fissaggio 141 5 x 45 raffigurata nella figura 3 seguente oppure nello schema allegato Prima di collegare l uscita dell azionamento al tubo che porta il lubrificante assicurarsi che tutti i punti di utenza siano stati pre lubrificati ed il tubo stesso sia riempito con lo stesso lubrificante contenuto nell unit PRO LC Per effettuare queste operazioni manuali perma tec pu fornire una cartuccia da 400 g con il prodotto richiesto Collegare il tubo connettore G3 8 all uscita dell azionamento e posizionarlo correttamente tra l uscita
12. al distributore Montaggio del perma MP 6 vedere capitoli 4 1 e 4 2 4 Avvitare i raccordi nelle uscite che si desidera attivare e chiudere le altre con gli appositi tappi vedere capitolo 4 3 2 Assemblaggio del perma MP 6 con il lubrificatore 4 4 4 Avvitare strettamente il lubrificatore perma PRO sulla filettatura del distributore Posizionare il lato posteriore del lubrificatore e quello del distributore allo stesso livello Applicare il distributore ed il lubrificatore sul dispositivo di montaggio e fissare con le quattro viti vedere Figura 6 Collegare i tubi di lubrificazione dia 8x1 5 interno 5 mm lunghezza massima per ogni uscita 5 m ai connettori del distributore e posarli tra il distributore ed il punto di lubrificazione Collegare il lubrificatore al distributore mediante il cavo Ricordare che durante questa operazione il sistema di lubrificazione deve essere spento Determinazione del periodo di erogazione vedere capitolo 5 7 4 Determinare la quantit di lubrificante necessaria in cm per 100 ore di funzionamento tenendo conto del numero di uscite aperte moltiplicando il volume di lubrificante erogato per ogni uscita per il numero delle uscite aperte Enere conto che il distributore in grado di erogare lo stesso quantitativo di lubrificante per sei uscite al massimo Calcolare il volume di erogazione seguendo le istruzioni del manuale d uso del lubrificatore a seconda del volume dell
13. collegati Correggere il malfunzionamento sul secondo punto di lubrificazione per esempio tubo del grasso ostruito o bloccato e confermare premendo il pulsante ON OFF SELECT sul sistema di lubrificazione PRO oppure il pulsante SELECT sul sistema di lubrificazione PRO C I messaggi di errore vengono eliminati ed azzerati premendo il pulsante ON OFF SELECT o SELECT Guida all individuazione dei segnali di errore In caso di inconvenienti durante il funzionamento del sistema di lubrificazione controllare le possibili cause con l aiuto della tabella seguente vedere tabella 3 Nell eventualit che il malfunzionamento riscontrato non sia descritto nella tabella contattare il servizio di Assistenza Tecnica del vostro fornitore Mentre il display visualizza un messaggio di errore il LED rosso lampeggia sul lubrificatore El Il sistema di lubrificazione viene Eccesso di corrente al motore del Sostituire il distributore perma gt spento perma MP 6 MP 6 Eccesso di corrente al motore del Liberare l uscita e azzerare lubrificatore causato dal blocco premendo il pulsante ON OFF dell uscita indicata SELECTO SELECT Il sistema di lubrificazione viene Uscite del distributore non rilevate ai Cambiare il distributore spento correttamente Interruzione durante l attivazione Cambiare il distributore Il sistema di lubrificazione viene del distributore spento Errore nel punto di lubrificazione da F ia F5 indicato Cavo di collegamento da
14. connessione e connettori originali perma adatti a sopportare l elevata pressione di esercizio fino a 25 bar Alcune sostanze presenti nell ambiente specialmente quelle chimicamente aggressive possono attaccare le guarnizioni e le parti di plastica Indicazioni di sicurezza per il perma MP 6 Sicurezza durante l installazione e la manutenzione Fare in modo che tutti i luoghi di lavoro e le vie di accesso siano puliti e praticabili in sicurezza Per l installazione e la manutenzione in luoghi di lavoro con pericolo di caduta devono essere applicate le normative di sicurezza corrispondenti Per il montaggio e la manutenzione dei distributori e dei lubrificatori su macchine ed impianti devono essere applicate le norme di sicurezza e le istruzioni di impiego corrispondenti per esempio la macchina deve essere ferma Sicurezza nella manipolazione di lubrificante gt Evitare il contatto del lubrificante con occhi pelle e vestiario Evitare di ingerire il lubrificante Non disperdere il lubrificante nell ambiente Rispettare le indicazioni delle schede di sicurezza dei lubrificanti E possibile scaricare le schede tecniche dei lubrificanti disponibili dal sito internet di perma tec www perma tec com o richiederle al distributore locale lubrificanti sul terreno aumentano il pericolo di cadute quindi pulire subito con detergenti adatti 6 perma PRO MP 6 Distributore 3 Dati tecnici 2 min Numero di uscit
15. corrisponda a quanto ordinato perma tec GmbH amp Co KG non si assume responsabilit in caso di reclami tardivi Peri reclami rivolgersi Al corriere per danni causati in modo evidente dal trasporto Al proprio fornitore per incompletezza o incongruenza della spedizione gt 1 2 1 3 perma PRO MP 6 Distributore Marcatura Il distributore perma MP 6 contrassegnato da un numero di matricola e da una etichetta sull azionamento Contrassegno CE sull azionamento Contrassegno UL sull azionamento This equipment is suitable for use in Class Div 2 Groups A B C and D or Non Hazardous Locations only Warning Explosions Hazard Substitution of components may impair suitability for Class I Division 2 The lubricants dispensed by this equipment are to have flash points greater than 200 F Contrassegno del Produttore perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 Euerdorf Germania Tel 49 0 9704 609 0 E mail info perma tec com Fax 49 0 9704 609 50 Pagina web www perma tec com Corretto impiego del prodotto Il distributore perma MP 6 4 4 4 gt o pu essere usato unicamente con un lubrificatore della linea perma PRO deve essere collegato al lubrificatore con il cavo eroga lubrificante in modo costante e preciso fino ad un massimo di sei punti di lubrificazione ad una pressione max di esercizio di 25 bar ha superato le prove ambie
16. da personale qualificato Il condotto di lubrificazione deve essere installato e montato correttamente Il tubo utilizzato la cui lunghezza non deve superare i 5 metri deve essere fornito da perma tec Controllare che la filettatura di attacco del perma PRO C G3 8 corrisponda alla filettatura del punto di lubrifi cazione in caso contrario possibile impiegare un riduttore o altri pezzi di montaggio dal catalogo perma tec Per la prima messa in funzione del perma PRO C il sistema di pompaggio dell azionamento preventivamente riempito con il prodotto SF04 dalla gamma dei lubrificanti standard perma fatta eccezione per eventuale impiego nell industria alimentare Il prodotto di pre riempimento viene scaricato completamente con circa 10 erogazioni se necessario provvedere ad erogazioni supplementari Prima della messa in funzione Controllare che il lubrificatore non abbia subito danni esterni L unit PRO LC stata riempita con il lubrificante richiesto Il cavo collegato al sistema di controllo del macchinario con una tensione di alimentazione da 15 V a 30 V DC Il coperchio di protezione la rondella e il tappo dell unit di attivazione sono stati rimossi vedere capitolo 1 2 Tutte le parti sono state assemblate correttamente ed avvitate bene o perma perma PRO C 13 6 3 6 4 6 5 6 6 Messa in funzione Se necessario montare l azionamento su un supporto per l installazione a par
17. e il simbolo del cristallo di ghiaccio sul display diventa fisso Il volume residuo in continua ad essere segnalato Da tale istante non verr pi erogato lubrificante In caso di mantenimento in esercizio della macchina il lubrificante dovr essere reintegrato dal vostro personale al fine di evitare danni Non appena la temperatura aumentando raggiunge nuovamente il valore 19 C o superiori il sistema di sicurezza si disinserisce automaticamente e il sistema si riaccende display mostra il volume di lubrificante residuo e l icona cristallo di ghiaccio lampeggiante Le erogazioni perse durante l arresto del sistema escluse le erogazioni aggiuntive saranno recuperate durante l esercizio del sistema con un massimo di due erogazioni aggiuntive per ogni erogazione del programma regolare Calcolo del periodo di erogazione residuo Da ricordare che in caso di una o pi erogazioni supplementari deve essere ricalcolato il periodo di erogazione residuo Ci anche in caso di interruzione della lubrificazione per fermo macchina prolungato per esempio fine settimana o ferie estive e per temperatura al di sotto di 20 C Annotare nel programma di lubrificazione e manutenzione il risultato del calcolo del periodo di erogazione residuo PdE VR Formula PdEL 100 PdE periodo di erogazione del lubrificatore giorni settimane mesi VR Volume residuo da display Vol PdE eriodo di erogazione residuo giorni settiman
18. erogazione necessario conoscere la quantit di lubrificante per 100 ore di funzionamento cm 100 ore Questa informazione pu essere ricavata dai documenti tecnici del costruttore della macchina sulla quale si intende utilizzare il sistema di lubrificazione Con questa informazione e con l aiuto della tabella 4 sotto riportata possibile determinare in modo semplice il periodo di erogazione 2604 372 86 2083 298 69 2976 425 98 2604 372 86 2083 298 69 1608 29 ese 218 694 99 23 1389 198 1802 186 1225 175 Ca tes 1096 157 Poen e a 142 a 68 16 047 135 es 129 ess ra gt a A o SA SA AO O AA se E Ea i PEA sese AR AS EA O AO A A Tabella 4 Bisogna tenere presente che in caso di una o pi erogazioni supplementari necessario ricalcolare il periodo di erogazione vedere capitolo 6 9 Ci deve essere fatto anche nel caso di arresto del sistema di lubrificazione per un lungo fermo macchina per esempio nel fine settimana o per la chiusura estiva E opportuno annotare il risultato dei calcoli del periodo di erogazione residuo nel programma di lubrificazione e manutenzione Il software perma SELECT agevola la determinazione del periodo di erogazione Visitate il nostro sito www perma tec com per scaricarlo liberamente perma PRO 6 8 Impostazioni e display per perma PR
19. per poterne attuare le indicazioni ed i suggerimenti Le istruzioni di impiego devono essere complete e facilmente consultabili 4 Anche le istruzioni d uso del lubrificatore connesso devono essere consultate Termini utilizzati perma PRO MP 6 Distributore Nel testo che segue il perma PRO MP 6 Distributore viene chiamato semplicemente distributore oppure con il suo nome perma MP 6 Lubrificatore della linea perma PRO Nel testo che segue il lubrificatore della linea perma PRO viene chiamato semplicemente lubrificatore Indicazioni per la sicurezza Le indicazioni per la sicurezza contenute nelle presenti istruzioni di impiego ne costituiscono parte integrante Simboli di pericolo Questo simbolo attira l attenzione su situazioni di pericolo per persone e cose Simboli di istruzione Questo simbolo attira l attenzione sulle istruzioni che consentono all utente di operare pi rapidamente ed in modo sicuro Identificazione della consegna Il perma MP 6 un distributore destinato all uso con i lubrificatori della linea perma PRO ed dotato di tutti i componenti e gli accessori e pu essere personalizzato secondo le esigenze del cliente Sei raccordi opzionali G1 8 diritto o a 90 per tubo Y 8 x 1 5 Quattro tappi Viti di montaggio del distributore Istruzioni per l uso e dichiarazione di conformit CE E necessario verificare immediatamente al ricevimento della merce che essa
20. responsabilit La linea tratteggiata del grasso standard e quella punteggiata del grasso per basse temperature indicano i valori massimi ammissibili gt Nel caso l applicazione risulti nel campo di non applicabilit contattate il servizio tecnico del fornitore perma tec non assume alcuna responsabilit per tali applicazioni Esempi 1 La temperatura d impiego 5 C Qual la lunghezza massima della prolunga In corrispondenza del percorso 1 e 2 si ottengono i valori massimi di 3 e 5 metri rispettivamente per il grasso standard e per quello per basse temperature 2 E necessario l impiego di una prolunga di 4 m Fino a quale temperatura possibile l applicazione Il percorso 3 taglia la linea punteggiata del grasso per basse temperature in corrispondenza del valore 5 C e la linea tratteggiata del grasso standard in corrispondenza del valore 10 C v percorso 4 l applicazione quindi realizzabile per temperature fino a 5 C solo con il grasso per basse temperature ed limitata alla temperatura di 10 C con il grasso standard perma perma PRO 7 3 1 Composizione del lubrificatore perma PRO lubrificatori sono disponibili con unit PRO LC da 250 cm e da 500 cm e con il lubrificante richiesto dal cliente Essi sono costituiti da vedere figura 2 E Coperchio dell azionamento riutilizzabile lt Unit PRO LC Lubrication Canister disponibile nelle versioni da 250 cm e da 500 cm
21. unit PRO LC possibile stabilire il periodo di erogazione e la modalit di impostazione Il programma perma SELECT scaricabile gratuitamente del sito web perma tec un valido aiuto nella selezione delle impostazioni corrette vedere capitolo 5 5 4 Impostazione ed avvio del sistema di lubrificazione completo Impostare il periodo di erogazione o la modalit a impulsi il volume dell unit LC le uscite il PIN vedere il manuale d uso del sistema PRO PRO C capitolo 6 8 di ogni lubrificatore Mantenere premuto il pulsante ON OFF SELECT del lubrificatore PRO fino a quando il display non visua lizza pi condizione del display ad apparecchiature spente Per avviare il sistema PRO C inserire l alimentazione Il sistema di lubrificazione avvia l inizializzazione automatica ed il display mostra il numero delle uscite AI completamento dell inizializzazione il display del lubrificatore indica il volume di lubrificante residuo ed il sistema di lubrificazione pronto a funzionare perma perma PRO MP 6 Distributore 3 1 1 Premesse e aspetti generali Come utilizzare le presenti istruzioni di impiego Le presenti istruzioni di impiego consentono di lavorare in piena sicurezza con il distributore perma MP 6 Esse contengono istruzioni che devono essere osservate Tutto il personale che utilizza il distributore deve avere sempre disponibili per la consultazione le relative istruzioni di impiego
22. Accensione del sistema di lubrificazione Per accendere il sistema di lubrificazione PRO vedere figura 8 mantenere premuto il pulsante ON OFF SELECT fino a quando il display non mostra pi Per avviare il sistema PRO C inserire l alimentazione Dopo l accensione il lubrificatore esegue automaticamente l inizializzazione il sistema riconosce le uscite attivate Durante l inizializzazione le uscite rappresentate da quadratini sul display lampeggiano quadretti che rappre sentano le uscite attivate sono anneriti quelli delle uscite inattive restano vuoti Quando l inizializzazione completatali il display indica le uscite il volume residuo e il volume dell unit LC ed il LED verde inizia a lampeggiare e S ii hs Solo con PRO Sistema di lubrificazione spento inizializzazione Il sistema di lubrificazione e acceso Figura 8 Alla prima accensione del sistema di lubrificazione l inizializzazione viene eseguita automaticamente dal lubrificatore Solo quando l inizializzazione completa viene visualizzato le uscite il volume residuo e il volume dell unit LC Spegnimento del sistema di lubrificazione Per spegnere il sistema di lubrificazione PRO vedere figura 9 mantenere premuto il pulsante ON OFF SELECT del lubrificatore fino a quando il display non visualizza pi il volume residuo VOL ma indica Per arrestare il sistema PRO C disinserire l alimentazione Allo spegnimento del
23. ELECT Connettore per il distributore MP 6 Figura 8 5 2 Indicatori di funzione del Display Il display si trova sull unit di controllo del perma PRO C vedere figura 8 capitolo 5 1 e visualizza le impostazioni le condizioni di funzionamento ed i messaggi di errore del lubrificatore In caso di corretto funzionamento del sistema di lubrificazione il display indica il volume residuo in percentuale Vol dell unit PRO LC montata La figura 9 rappresenta un esempio di informazione visualizzata in particolare con unit PRO LC 500 nuova e piena Il display non pu essere spento dall operatore anche se si spegne il sistema di lubrificazione il display apparir sempre come mostrato in figura 10 Figura 10 5 3 Indicatori di funzione dei LED verde lampeggiante ogni 10 secondi in fuzione OK rosso lampeggiante errore malfunzionmento verde e rosso lampeggiante unit PRO LC vuota Tabella 3 5 4 Indicatori di funzione tramite il sistema di controllo Il sistema di controllo della macchina indicher unicamente se il lubrificatore sta funzionando o se vi un malfunzionamento Se il perma PRO C sta funzionando il sistema di controllo riceve un segnale High in caso di malfunzionamento riceve un segnale Low 12 5 5 6 1 6 2 perma PRO C Pulsanti di comando Sull apparecchiatura vedere figura 8 vi sono due pulsanti che possono essere utilizzati per modificare le impostazioni me
24. G3 8 del distributore Allineare sullo stesso piano le parti posteriori del lubrificatore e del distributore Montare il supporto al distributore ed al lubrificatore utilizzando le viti ad esagono incassato M6x16 in dotazione Avvitare il dispositivo di montaggio insieme al sistema di lubrificazione su un supporto Per la posizione dei fori per le quattro viti di fissaggio vedere la figura 6 Usare viti esagonali M6 x 25 per esempio su supporto metallico Collegare i tubi di lubrificazione ai connettori del distributore e posare i tubi tra il distributore ed il punto di lubrificazione La lunghezza dei tubi non deve superare i cinque metri per ogni uscita Attaccare i connettori alle estremit dei tubi di lubrificazione Con il sistema di lubrificatore spento collegare il lubrificatore al distributore mediante il cavo Ora il sistema di lubrificazione pronto a funzionare o o A A Assicurarsi che tubi e connettori siano montati correttamente per evitare perdite 2 viti ad esagono incassato M6 x 16 coppia massima 3 Nm per attaccare il distributore al dispositivo di montaggio 2 viti a testa esagonale M6 x 25 per il montaggio a parete su supporto metallico 2 viti ad esagono incassato M6 x 16 coppia massima 3 Nm per attaccare il distributore al dispositivo di montaggio 351 5 per lubrificatori con unit PRO LC 250 402 5 per lubrificatori con unit PRO LC 500 2 viti a testa esagonale M6
25. O vedere note a pagina 16 Tabella 5 15 Cosi appare il display alla consegna con unit PRO LC montata Mostra il periodo di erogazione Reset del PIN Modifica prima cifra Immettere la prima cifra del PIN corrente Alla consegna il valore del PIN O0 Modifica seconda cifra Immettere la seconda cifra del PIN corrente Modifica da LC500 a LC250 Digitare il PIN Impostare il volume dell unit LC Modifica mesi Impostare il periodo di erogazione mesi settimane oppure giorni Modifica giorni o settimane 3 f 7 A Impostare il periodo di erogazione Passaggio a Days oppure Weeks Uscita 1 On Off Attivazione uscite Attivare uscita 1 Le uscite sono visualizzate solamente se il sistema dotato di distributore MP 6 Uscita 1 attivata Uscita 2 On Off Uscita 2 attivata Se necessario attivare altre uscite nello stesso modo Immissione PIN prima cifra per la configurazione iniziale o dopo un reset Altrimenti impostazione completata Modifica seconda cifra Immissione PIN seconda cifra per la configurazione iniziale o dopo un reset Configurazione completata NTRO MENU CONFIGURAZIONE 16 perma PRO Note per la tabella a sinistra Le istruzioni dovrebbero essere seguite partendo dall alto verso il basso e da sinistra verso destra vedere tabella 3 esse infatti corrispondono alla sequenza operativa sul sistema di lubrificazione perma PRO spento E
26. PIN 0 0 Tenere premuto ancora il pulsante MODE SAVE per arrivare agli altri menu di impostazione unit LC periodo di erogazione uscite solo se il sistema dotato di distributore MP 6 e variazione del PIN Le impostazioni possono essere modificate premendo brevemente il pulsante MODE SAVE oppure ON OFF SELECT Come salvare le impostazioni vedere capitolo 6 8 Tenere premuto il pulsante MODE SAVE fino a quando sul display viene visualizzato Avvio del perma PRO vedere capitolo 6 5 Mantenere premuto il pulsante ON OFF SELECT fino a quando il display visualizza il volume residuo ed il LED verde inizia a lampeggiare Come arrestare il lubrificatore perma PRO vedere capitolo 6 6 Tenere premuto il pulsante ON OFF SELECT fino a quando il display visualizza perma perma PRO 3 1 1 1 2 Premesse e aspetti generali Come utilizzare le presenti istruzioni di impiego Le presenti istruzioni di impiego consentono di lavorare in piena sicurezza con il lubrificatore perma PRO Esse contengono istruzioni che devono essere osservate Tutto il personale che utilizza il lubrificatore deve avere sempre disponibili per la consultazione le relative istruzioni di impiego per poterne attuare le indicazioni ed i suggerimenti Le istruzioni di impiego devono essere complete e facilmente consultabili Termini utilizzati Sistema di lubrificazione perma PRO Nel testo che segue il Si
27. a PRO 250 500 Indice Sistema di lubrificazione perma PRO Guida rapida 1 Premesse e aspetti generali 1 1 Identificazione della consegna 1 2 Condizioni di stoccaggio 1 3 Marcatura 1 4 Corretto impiego del prodotto 1 5 Disposizioni di legge 2 Istruzioni per la sicurezza 2 1 Persone responsabili della sicurezza 2 2 Indicazioni generali sulla sicurezza 2 3 Indicazioni di sicurezza per il lubrificatore perma PRO 3 Dati tecnici 3 1 Composizione del lubrificatore perma PRO 4 Montaggio ed assemblaggio del lubrificatore 4 1 Montaggio dell azionamento sul supporto per l installazione a parete 4 2 Assemblaggio del lubrificatore 5 Display ed elementi di controllo del sistema di lubrificazione 5 1 Display 5 2 Indicatori di funzione del display 5 3 Indicatori di funzione dei LED 5 4 Pulsanti di comando 6 Impostazioni di funzionamento e controllo 6 1 Operazioni preliminari 6 2 Prima della messa in funzione 6 3 Messa in funzione 6 4 Durante il funzionamento 6 5 Accensione del sistema di lubrificazione 6 6 Spegnimento del sistema di lubrificazione 6 7 Calcolo del periodo di erogazione 6 8 Menu di impostazione e visualizzazione 6 9 Calcolo del periodo di erogazione residuo 7 Sostituzione del unit PRO LC 7 1 Impostazione del volume dell unit a PRO LC 7 2 Come sostituire l unit PRO LC 8 Individuazione delle cause di malfunzionamento 8 1 Messaggi di errore sul display 8 2 Guida all individuazione dei segnali di errore 9 Smaltime
28. a PRO C c Appoggiare l unit PRO LC con il coperchio sull azionamento facendo in modo che il fermo e la ghiera zigrinata delle due parti ingranino vedere figura 6 Girare il coperchio in senso orario fino all arresto dell attacco a baionetta Figura 6 Collegamento del cavo al lubrificatore Collegare i quattro fili del cavo al sistema di controllo p es un PLC della macchina facendo attenzione all assegnazione dei pin al connettore sul lubrificatore vedere tabella 2 e figura 7 Isolare adeguatamente i fili Inserire il cavo nel connettore del lubrificatore vedere figura 6 Avvitare strettamente la presa del connettore al cavo sul lubrificatore o Assegnazione dei pin del connettore sul lubrificatore Figura 7 Tabella 2 Segnale di errore low active logica negativa perma perma PRO C 11 5 Display ed elementi di controllo del sistema di lubrificazione 5 1 Display Il funzionamento del lubrificatore pu essere tenuto sotto controllo mediante i LED verde e rosso e le indicazioni del display del perma PRO C vedere figura 8 Le impostazioni del sistema di lubrificazione sono guidate da un menu Le modifiche alle impostazioni come pure i messaggi di errore come per esempio nel caso di aumento anomalo della pressione nel tubo sono gt y v Ba Y visualizzati dal display Display a Pulsante cristalli liquidi MODE SAVE LED rosso LED verde Pulsante S
29. a scatola accessori PRO MP 6 contenente Raccordo G1 8e per tubo flessibile e 8 mm 90 girevole Raccordo G1 8e per tubo flessibile e 8 mm diritto PRO Supporto PRO Batteria B PRO MP 2 Sistema base 106910 PRO C Azionamento con PRO C MP 2 Distributore Non rappresentato nella figura Inclusa scatola accessori PRO MP 6 contenente Raccordo G1 8e per tubo flessibile e 8 mm 90 girevole Raccordo G1 8e per tubo flessibile e 8 mm diritto PRO Supporto PRO C M12 Cavo di collegamento 5 m Non rappresentato nella figura Per completare il sistema devono essere ordinati i seguenti particolari 1 PRO LC 250 PRO LC 500 secondo richiesta secondo richiesta 1 PRO Coperchio per LC 250 PRO Coperchio per LC 500 106959 106960 Tubo flessibile nero fino a 80 C ed 8 mm x id 5 mm 101569 per PRO in metri indicare nell ordine la lunghezza desiderata 2 perma PRO PRO C MP 2 Dimensioni 270 mm per lubrificatori con LC 250 321 mm per lubrificatori con LC 500 VY RAA NON disconnettere _ lt 2 il distributore ATTENZIONE A NON svitare le viti M di montaggio del distributore Montaggio gt a max 7 5 mm L max 7 5 mm 2 raccordi G1 8 per il collegamento diritto o a 90 perma Accessori e ricambi e 195 In considerazione della elevata pressione di esercizio fino a 25 bar si consiglia di utilizzare unicamente parti di ricambio e accessori originali per
30. antire che vengano rispettate le istruzioni le indicazioni e le norme fornite che solo personale qualificato sia addetto al lavoro con il lubrificatore che nessuna persona non autorizzata abbia accesso al lubrificatore che in caso di lavori di installazione o manutenzione vengano rispettate le norme di sicurezza e prevenzione degli infortuni Indicazioni generali sulla sicurezza o Le indicazioni per la sicurezza qui fornite non sono da considerarsi esaustive Per qualsiasi domanda o problema contattare il nostro servizio assistenza clienti Il lubrificatore corrisponde allo stato dell arte al momento della consegna e viene considerato complessiva mente sicuro per l uso Dal lubrificatore possono derivare pericoli di danni alle persone al lubrificatore stesso ed agli oggetti nel caso che all uso del lubrificatore sia addetto personale non qualificato il lubrificatore sia utilizzato in condizioni sfavorevoli non corrispondenti alle indicazioni il lubrificatore sia impostato o modificato in modo erroneo il lubrificatore venga aperto con forza durante il funzionamento il lubrificatore non sia montato con gli accessori perma tubi di connessione al punto di lubrificazione non siano stati installati correttamente Utilizzare solo lubrificatori in condizioni ineccepibili E vietato potenziare modificare o riadattare il lubrificatore Per queste operazioni necessario il parere di perma tec Ut
31. anto le funzioni base non cambiano la sola differenza che il grasso viene erogato su due punti di lubrificazione Il manuale PRO PRO C rimane valido Le differenze tra il sistema con distribuzione su due punti PRO PRO C MP 2 e il sistema PRO PRO C sono illustrate dal presente manuale che deve essere usato in aggiunta al manuale PRO PRO C ATTENZIONE A Il sistema di lubrificazione perma PRO PRO C MP 2 funziona unicamente con A il PRO PRO C MP 2 distributore se esso scollegato il sistema non funziona Dati tecnici Diametro perma PRO PRO C MP 2 Distributore Numero di uscite Lubrificanti Grassi con classe di consistenza fino a NLGI 2 Temperatura ambiente da 20 Ca 60 C Attacco filettato per il tubo di lubrificazione G 1 8 interno Diametro del tubo di lubrificazione 8 x 1 5 interno 5 mm lunghezza massima per ogni tubo 5 m Per ulteriori dettagli Sete Gelo alettone vedere il manuale d uso PRO PRO C capitolo 3 tabella 1 Rumorosit lt 70 dB A Condizioni di stoccaggio Ambiente secco e privo di polvere con temperature di 20 C 5 C Quantit di lubrificante erogata per uscita pompata 0 25 cm ATTENZIONE N Non chiudere mai un uscita e non collegare mai ad un circuito di lubrificazione con contro LA pressione superiore a 25 bar questo causerebbe un malfunzionamento del sistema perma perma PRO PRO C MP 2 1 Determinazione del periodo di erogazione Verificare le sp
32. butore 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2004 108 CE 2004 108 CE 2014 30 EU 2014 30 EU 2014 30 UE 2014 30 UE 2014 30 UE EN ISO 12100 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 fsa Da Euerdorf 18 May 2015 Walter Graf Managing Director Egon Eisenbacher Technical Management 19 04 2016 20 04 2016 Schema di fissaggio gt perma PRO MP 6 Distributore Y cap 4 3 i Schema di fissaggio Vite M6 3 punti di fissaggio Dichiarazione di conformit PRO PRO C MP 2 perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger StraBe 21 97717 EUERDORF GERMANY Egon Eisenbacher siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de ver direcci n del vedere indirizzo del anschrift address fabricant productor fabbricante Automatisches Automatic Systeme de Sistema de Sistema di Schmiersystem lubrication system lubrification automatique lubricaci n autom tico lubrificazione automatica PRO 250 MP 2 PRO 500 MP 2 PRO C 250 MP 2 PRO C 500 MP 2 PRO MP 2 PRO C MP 2 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2004 108 CE 2004 108 CE 2014 30 EU 2014 30 EU 2014 30 UE 2014 30 UE 2014 30 UE EN ISO 12100 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 fsa Da Euerdorf 18 May 2015 Walter Graf Managing Director Egon Eisenbacher Technical Management
33. capitolo 4 1 Inserire il set di batterie nell azionamento e l unit PRO LC nel coperchio di protezione Chiudere l apparecchio vedere capitoli 4 2 b d Determinare il periodo di erogazione vedere capitolo 6 7 Impostare il volume dell unit PRO LC il periodo di erogazione le uscite del distributore MP 6 ed il PIN mediante pulsanti sul display vedere capitolo 6 8 Accendere il sistema di lubrificazione vedere capitolo 6 5 Effettuare una erogazione supplementare vedere capitolo 6 8 Se l azionamento si avviato e il LED verde acceso il lubrificatore inizia ad erogare Il display indica il volume residuo dell unit PRO LC VOl L utente deve in ogni caso controllare le impostazioni ed eventualmente modificarle prima della messa in funzione dell apparecchio Durante il funzionamento Durante il funzionamento effettuare controlli regolari con particolare attenzione ad eventuali perdite ed alle condizioni del lubrificatore Controllare regolarmente anche lo stato del condotto di lubrificazione e delle connessioni Tenere sotto controllo il livello del lubrificante nell unit PRO LC trasparente Dopo una o pi erogazioni supplementari calcolare la riduzione del periodo di erogazione da tenere presente nella compilazione della scheda di lubrificazione e manutenzione Seil display segnala un malfunzionamento possibile risalire alla causa con l aiuto della guida all individuazione
34. degli inconvenienti vedere tabella 7 capitolo 8 2 Se necessario contattare l assistenza tecnica di perma tec o Nel calcolo del periodo di erogazione residuo bisogna tenere conto anche di erogazioni supplementari e di lunghi periodi di spegnimento del sistema Accensione del sistema di lubrificazione Per accendere il sistema di lubrificazione vedere figura 13 mantenere premuto il pulsante ON OFF SELECT fino a quando il display sostituisce la visualizzazione con l indicazione del volume residuo per esempio 33 VOL per unit PRO LC nuova ed il LED verde inizia a lampeggiare cer 92 Spegnimento del sistema di lubrificazione Figura 13 Per spegnere il sistema di lubrificazione vedere figura 14 mantenere premuto il pulsante ON OFF SELECT fino a quando il display non visualizza pi il volume residuo VOL ma indica Allo spegnimento del sistema vengono salvate tutte le impostazioni ci significa che alla riaccensione il funzionamento pu essere ripreso nel punto in cui era stato interrotto 099 ME Figura 14 14 perma PRO Calcolo del periodo di erogazione Il periodo di erogazione normalmente impostato in fabbrica di sei mesi secondo l unit PRO LC fornita Su richiesta possibile impostare un periodo di erogazione diverso in base alle esigenze del cliente Questa impostazione deve tenere conto del volume dell unit PRO LC Per impostare un diverso periodo di
35. diante menu Con il pulsante MODE SAVE vedere figura 11 si accede al menu di configurazione modificare la modalit di inserimento e salvare le impostazioni 4 Mediante il pulsante SELECT vedere figura 12 possibile accendere spegnere il sistema di lubrificazione incrementare il periodo di erogazione espresso in Giorni Settimane Mesi ogni volta che si preme il pulsan te il periodo di erogazione viene incrementato di una unit di calendario modificare il volume dell unit PRO LC attivare le uscite del distributore MP 6 ed impostare il PIN Figura 11 Figura 12 Figura 11 Selezione Modifica dei Passaggio ad un nuovo Passaggio ad un nuovo nel display valori menu con salvataggio dei menu con salvataggio dei corrente valori selezionati valori selezionati Tabella 4 Figura 11 Figura 12 Funzionamento e controllo Operazioni preliminari Prima di installare il lubrificatore riempire il punto da lubrificare ed il condotto di alimentazione con una quantit sufficiente dello stesso lubrificante contenuto nell unit PRO LC A tal scopo perma tec pu fornire cartucce da 400 g con lo stesso lubrificante vedere Accessori e ricambi Peril montaggio del perma PRO C necessario utilizzare gli accessori di montaggio perma tec forniti con il lubrificatore Peril collegamento del perma PRO C al sistema di controllo bisogna usare il cavo di connessione fornito da perma tec L operazione di connessione deve essere eseguita
36. e 6 max Lubrificanti Grassi con consistenza fino a NLGI 2 Temperatura ambiente da 20 C a 60 C tramite cavo di connessione al lubrificatore Attacco filettato per lubrificatori della linea G3 8 interno perma PRO Attacco filettato per il tubo di lubrificazione G1 8 interno Diametro del tubo di lubrificazione 8 x 1 5 interno 5 mm A lunghezza massima per ogni tubo 5 m Per ulteriori dettagli Lunghezza totale del tubo di lubrificazione vedere il manuale d uso PRO PRO C capitolo 3 tabella 1 e 7 Ambiente secco e privo di polvere con temperature Condizioni di stoccaggio di 20 C 5 C Classe di protezione Tabella 1 max Y 64 G3 8 interno Figura 1 perma perma PRO MP 6 Distributore 7 3 1 Composizione del distributore perma MP 6 Ciascun distributore vedere figura 2 viene fornito con tutti gli accessori necessari vedere figura 3 L utente deve montare i raccordi o i tappi necessari e deve collegare il distributore ad un sistema di lubrificazione della linea PRO Il distributore MP 6 costituito da a _____ Struttura contenente l azionamento ed il sistema di distribuzione max 6 uscite Figura 2 3 2 Accessori lt max 7 5 mm gl Raccordi 6 pezzi per il collegamento dei tubi di lubrificazione alle uscite utilizzate Tappi 4 pezzi per la chiusura delle uscite non usate ppe Cavo di connessione corto per l alimenta
37. e mesi Esempio di calcolo del periodo di erogazione residuo Il perma PRO con unit PRO LC da 250 cm era originariamente impostato per un periodo di erogazione PdE di otto mesi dato che il punto da lubrificare richiede una quantit di prodotto pari a 4 3 cm in 100 ore Dopo due mesi il perma PRO indica un volume residuo VR di 15 Vol A questo punto il lubrificatore viene spento per sei settimane fermo macchina e quindi riacceso si desidera determinare il momento in cui l unit PRO LC sar vuota PdE VR 8 75 600 PAE 6 100 100 100 Ci significa che il periodo di erogazione residuo di sei mesi dopo di che l unit PRO LC dovr essere sostituita 18 7 1 perma PRO Sostituzione dell unita PRO LC Note generali da tenere in evidenza La necessit di sostituire l unit PRO LC viene segnalata dal lampeggiare contemporaneo dei LED rosso e verde anche il display segnala che l unit PRO LC vuota vedere figura 17 Figura 17 Quando si sostituisce l unit PRO LC vuota deve essere sempre sostituito anche il set di batterie in caso contrario non viene garantito il corretto funzionamento del lubrificatore In caso di sostituzione dell unit PRO LC con una unit di capacit diversa deve essere cambiato anche il relativo coperchio vedere Accessori e ricambi Poich l azionamento e la scheda elettronica devono essere protetti dall umidit necessario
38. e batterie gt o Evitare il contatto della sostanza contenuta nelle batterie con occhi pelle e vestiario Evitare di ingerire la sostanza contenuta nelle batterie Non sottoporre le batterie a calore e non gettare nel fuoco Non ricaricare le batterie Rispettare le disposizioni per lo smaltimento delle batterie Utilizzare solo batterie originali perma tec 6 perma PRO 3 Dati tecnici 500 cm 260 mm 92 mm Peso riempito con SF04 1 53 kg i 1 82 kg Periodo di erogazione da 1 giorno a 24 mesi da 1 giorno a 12 mesi Volume di lubrificante erogato ad ogni impulso 0 5 cm Temperatura di impiego 20 C fino 60 C massimi ottenibile solo con temperature gt 20 C A temperature inferiori a p applicazione limitata Grassi con classe di consistenza sec condo il grafico sotto fino a NLGI 2 riportato Figura 1 Raccordo filettato G3 8 Classe di protezione IP 54 Tabella 1 60 C 140 F 50 C Dipendenza tra temperatura d impiego e lunghezza prolun 120 F ga interno 5 mm per perma grasso standard e grasso a 40 C J basse temperature 100 F 2 30 C A I o i be 80 F o o l D z 20 C 5 D i 60 F o E 10 C Si E 40 F Y 0 C 20 F 10 C 20 C 0 F Lunghezza prolunga in metri Campo di impiego per Campo di impiego per Non applicabile Grasso standard grasso per basse temperature Nessuna garanzia o
39. ecessario utilizzare gli accessori di montaggio perma tec forniti con il lubrificatore Il condotto di lubrificazione deve essere installato e montato correttamente Il tubo utilizzato la cui lunghezza non deve superare i 5 metri deve essere fornito da perma tec Controllare che la filettatura di attacco del perma PRO G3 8 corrisponda alla filettatura del punto di lubrifica zione in caso contrario possibile impiegare un riduttore o altri pezzi di montaggio dal catalogo perma tec Per la prima messa in funzione del perma PRO il sistema di pompaggio dell azionamento preventivamente riempito con il prodotto SF04 dalla gamma dei lubrificanti standard perma fatta eccezione per eventuale impiego nell industria alimentare Il prodotto di pre riempimento viene scaricato completamente con circa 10 erogazioni se necessario provvedere ad erogazioni supplementari Prima della messa in funzione Controllare che il lubrificatore non abbia subito danni esterni L unit PRO LC stata riempita con il lubrificante richiesto Sono state installate batterie nuove Il coperchio di protezione la rondella e il tappo dell unit di attivazione sono stati rimossi vedere capitolo 1 2 Tutte le parti sono state assemblate correttamente ed avvitate bene gt perma perma PRO 13 6 3 6 4 6 5 6 6 Messa in funzione Se necessario montare l azionamento su un supporto per l installazione a parete vedere
40. ecifiche di lubrificazione per stabilire la corretta quantit e la frequenza con la quale il distributore PRO PRO C MP 2 dovrebbe erogare il lubrificante su ogni punto Se necessario calcolare la quantit in cm per 100 ore di funzionamento Raddoppiare la cifra ottenuta per conoscere la quantit complessiva di lubrificante in 100 ore di funzionamento i due punti di lubrificazione ricevono la stessa quantit di grasso Riferirsi alla scheda nel manuale del sistema PRO PRO C vedere capitolo 6 7 Individuare nella scheda la quantit di lubrificante trovata con il calcolo di cui sopra la scheda riporta le impostazioni corrette del lubrificatore in relazione alla dimensione dell unit LC Esempio di calcolo Dati di lubrificazione riportati sulla targhetta delle caratteristiche di un motore elettrico 150 cm 4000 h di lubrificante per cuscinetti 2 cuscinetti 1 In 100 ore di funzionamento la quantit 3 75 cm Ogni uscita del distributore PRO PRO C MP 2 deve pertanto erogare 3 75 cm in 100 ore In totale il sistema di lubrificazione deve erogare 2 7 5 cm in 100 ore di funzionamento 3 75 cm per 2 uscite 100 h La tabella nel capitolo 6 7 del manuale d uso PRO PRO C riporta le seguenti impostazioni 20 settimane di erogazione con unit PRO LC 250 oppure B 9 mesi di erogazione con unit PRO LC 500 Identificazione della consegna PRO MP 2 Sistema base 106908 PRO Azionamento con PRO MP 2 Distributore Inclus
41. eclami tardivi Peri reclami rivolgersi Al corriere per danni causati in modo evidente dal trasporto Al proprio fornitore per incompletezza o incongruenza della spedizione o Condizioni di stoccaggio Se lubrificatori non devono essere installati immediatamente necessario provvedere ad immagazzinarli in condizioni adeguate in ambiente secco non polveroso e ad una temperatura di 20 C 5 C Il periodo di stoccaggio dell unit PRO LC con il set di batterie non pu essere superiore ad un anno Gli azionamenti 1 sono protetti al meglio quando il coperchio di sicurezza 2 la rondella 3 e il tappo 4 vengono rimossi solo immediatamente prima della messa in funzione vedere capitolo 6 2 1 3 1 4 1 5 perma PRO Marcatura Il lubrificatore perma PRO contrassegnato in modo evidente con una etichetta sull azionamento numero di serie ed una sull unit PRO LC Contrassegno CE sull azionamento Contrassegno UL sull azionamento This equipment is suitable for use in Class Div 2 Groups A B C and D or Non Hazardous Locations only Warning Explosions Hazard Substitution of components may impair suitability for Class I Division 2 The lubricants dispensed by this equipment are to have flash points greater than 200 F Contrassegno del produttore perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 Euerdorf Germania Tel 49 0 9704 609 0 E mail info perma tec com Fax
42. ed il punto da lubrificare La lunghezza del tubo non pu superare i cinque metri Assicurarsi che tubi e connettori siano montati correttamente per evitare perdite Viti esagonali M6 x 25 per fissaggio a parete 2 bulloni a testa esagonale M6 x 16 coppia massima 3 Nm forniti per bloccare il perma PRO sul supporto 2 viti esagonali M6 x 25 per fissaggio a parete Figura 3 perma perma PRO 9 4 2 Montaggio del lubrificatore a Inserire la batteria nel suo alloggiamento osservare la direzione della freccia sull etichetta Nessuna funzione L impostazione dell unit PRO LC effettuata dal menu sul display Set batterie Figura 4 Attacco Ghiera zigrinata b Inserire l unit PRO LC dentro il coperchio e togliere il tappo vedere figura 5 Coperchio Unit PRO LC Tappo Figura 5 10 perma PRO c gt Spingere l unit PRO LC nel coperchio fino a quando il lubrificante fuoriesce dal foro vedere figura 6 Figura 6 d Appoggiare l unit PRO LC con il coperchio sull azionamento facendo in modo che il fermo e la ghiera zigrinata delle due parti ingranino vedere figura 4 e figura 7 Girare il coperchio in senso orario fino all arresto dell attacco a baionetta Figura 7 perma perma PRO 11 5 Display ed elementi di controllo del sistema di lubrificazione 5 1 Display Il funzionamento del lubrificatore pu essere tenuto sotto c
43. ente entrambi i pulsanti e mantenerli premuti vedere figura 15 Figura 15 Lubrificatore acceso Per un erogazione supplementare premere contemporaneamente entrambi i pulsanti e mantenerli premuti gt 4 sec L erogazione supplementare possibile solamente con temperatura superiore a 0 C figura 16 cristallo di ghiaccio non visibile e quando il lubrificatore non sta effettuando le erogazioni programmate Ogni erogazione supplementare riduce il periodo di erogazione residuo ci da tenere presente nell elabora zione del programma di lubrificazione e manutenzione Con la formula indicata nel capitolo 6 9 e con il volume residuo visualizzato possibile effettuare il calcolo L intervallo minimo fra due erogazioni supplementari di 30 secondi Ogni volta che si premono a lungo entrambi i pulsanti figura 15 il sistema registrer il comando e provveder ad una erogazione supplementare Il sistema pu registrare fino a 5 erogazioni supplementari perma perma PRO C 17 Interruzione del funzionamento del sistema per bassa temperatura Il campo di temperatura compreso tra 0 C e 19 C segnalato dal lampeggiamento del simbolo cristallo di ghiaccio sul display vedere figura 16 In questo campo di temperature il sistema di lubrificazione perma PRO C continua ad operare senza interruzioni In tale campo di temperature non per possibile ottenere erogazioni aggiuntive Figura 16 Display con cristallo d
44. erma tec com o richiederle al distributore locale lubrificanti sul terreno aumentano il pericolo di cadute quindi pulire subito con detergenti adatti Utilizzare solo unit PRO LC originali perma tec Sicurezza nell uso di impianti elettrici Le operazioni sugli impianti elettrici possono essere eseguite solo da personale qualificato Pericolo di scintille e di incendio in caso di corto circuito Non lavorare su parti alimentate dell impianto elettrico Proteggere le parti alimentate dell impianto elettrico in modo adeguato alla tensione alla frequenza ed al tipo di applicazione mediante isolamento e corretto posizionamento 6 perma PRO C 3 Dati tecnici voume cette erore wm ma TS RE TI IET piene TO em cem Peso TO ae ene eso remo ss AT rene CECI NECIO Ge tGome azien _ se O Volume di lubrificante erogato ad ogni impulso 0 5 cm Figura 1 Temperatura di impiego 20 C fino 60 C Pressione massima di erogazione a coMDlllazione Sta va ori massimi ottenibile solo con temperature gt 20 C A temperature inferiori l applica zione limitata Grassi con classe di consistenza sec condo il grafico sotto fino a NLGI 2 riportato Da 15 V DC a 30 V DC Lunghezza massima prolunghe interno 5 mm Lubrificanti Alimentazione Assorbimento tipico 120 mA La corrente all avviamento pu arrivare a 1 3 A Corrente massima segnale di errore 1A Lunghezza del cavo di col
45. essaggi di errore sul display Il sistema di controllo elettronico del lubrificatore individua possibili malfunzionamenti del lubrificatore stesso e dell applicazione e li visualizza sul display In caso di errore il sistema viene automaticamente spento fino a quando la causa del malfunzionamento non viene eliminata ed il messaggio di errore non sia stato cancellato I messaggi di errore vengono eliminati solo premendo il pulsante SELECT Segnalazione di malfunzionamento mediante il Sistema di Controllo del vostro impianto In caso di malfunzionamento il sistema di controllo dell impianto indica semplicemente un malfunzionamento generico poich riceve un segnale Basso dal lubrificatore ci significa che se il sistema di controllo indica un malfunzionamento per determinarne la causa bisogna riferirsi al display del lubrificatore vedere capitolo 8 1 Guida all individuazione dei segnali di errore In caso di inconvenienti durante il funzionamento del sistema di lubrificazione controllare le possibili cause con l aiuto della tabella seguente tabella 8 Mentre il display visualizza un messaggio di errore il LED rosso lampeggia Liberare l uscita e risettare premendo e mantenendo premuto il pulsante SELECT ES Il lubrificatore viene spento Probiema meccanico Sostituire l azionamento dell azionamento Il sistema non rileva l unit PRO LC L unit PRO LC non installata Installare l unit PRO LC ED Il sistema di lubr
46. ete vedere capitolo 4 1 Inserire l unit PRO LC nel coperchio di protezione e chiudere l apparecchio vedere capitoli 4 2 Determinare il periodo di erogazione vedere capitolo 6 7 Impostare il volume dell unit LC il periodo di erogazione le uscite del distributore MP 6 ed il PIN mediante i tasti appositi sul display vedere capitolo 6 8 oppure impostate il lubrificatore per il funzionamento ad impulsi vedere capitolo 6 10 Connettere il cavo al lubrificatore ed al sistema di controllo vedere capitolo 4 3 Accendere il sistema di lubrificazione inviando la tensione di alimentazione vedere capitolo 6 5 Effettuare una erogazione supplementare vedere capitolo 6 8 Se l azionamento si avviato e il LED verde acceso il lubrificatore inizia ad erogare Il display indica il volume residuo dell unit PRO LC VOl o o o L utente deve in ogni caso controllare le impostazioni ed eventualmente modificarle prima della messa in funzione dell apparecchio Durante il funzionamento Durante il funzionamento effettuare controlli regolari con particolare attenzione ad eventuali perdite ed alle condizioni del lubrificatore Controllare regolarmente anche lo stato del condotto di lubrificazione e delle connessioni Tenere sotto controllo il livello del lubrificante nell unit PRO LC trasparente Dopo una o pi erogazioni supplementari calcolare la riduzione del periodo di erogazione da tenere prese
47. ficato sia addetto al lavoro con il distributore che nessuna persona non autorizzata abbia accesso al distributore che in caso di lavori di installazione o manutenzione vengano rispettate le norme di sicurezza e prevenzione degli infortuni Indicazioni generali sulla sicurezza 4 Le indicazioni per la sicurezza qui fornite non sono da considerarsi esaustive Per qualsiasi domanda o problema contattare il nostro servizio assistenza clienti Il distributore corrisponde allo stato dell arte al momento della consegna e viene considerato complessivamente sicuro per l uso Il distributore pu essere usato solo con un lubrificatore della linea perma PRO Dal distributore MP 6 possono derivare pericoli di danni alle persone al distributore stesso ed agli oggetti nel caso che all uso del distributore sia addetto personale non qualificato il distributore sia utilizzato in condizioni sfavorevoli non corrispondenti alle indicazioni il distributore sia impostato o modificato in modo erroneo il distributore venga aperto con forza durante il funzionamento il distributore non sia montato con gli accessori e i lubrificatori perma jtubi di connessione al punto di lubrificazione non siano stati installati correttamente Utilizzare solo distributori in condizioni ineccepibili E vietato potenziare modificare o riadattare il distributore Per queste operazioni necessario il parere di perma tec Utilizzare solo tubi di
48. gio del lubrificatore 4 1 Montaggio dell azionamento sul supporto per l installazione a parete 4 2 Assemblaggio del lubrificatore 4 3 Connessione del cavo 5 Display ed elementi di controllo del sistema di lubrificazione 5 1 Display 5 2 Indicatori di funzione del display 5 3 Indicatori di funzione dei LED 5 4 Controllo delle funzioni mediante Sistema di Controllo 5 5 Pulsanti di comando 6 Impostazioni di funzionamento e controllo 6 1 Operazioni preliminari 6 2 Prima della messa in funzione 6 3 Messa in funzione 6 4 Durante il funzionamento 6 5 Accensione del sistema di lubrificazione 6 6 Spegnimento del sistema di lubrificazione 6 7 Calcolo del periodo di erogazione senza modalit a impulsi 6 8 Menu di impostazione e visualizzazione 6 9 Calcolo del periodo di erogazione residuo 6 10 Modalit a impulsi Tramite Sistema di Controllo 7 Sostituzione dell unita PRO LC 7 1 Impostazione del volume dell unit a PRO LC 7 2 Come sostituire l unit PRO LC 8 Individuazione delle cause di malfunzionamento 8 1 Messaggi di errore sul display 8 2 Segnalazione dei guasti mediante Sistema di Controllo 8 3 Guida all individuazione dei segnali di errore 9 Smaltimento 10 Assistenza 11 12 18 20 21 21 perma perma PRO C Sistema di lubrificazione perma PRO C Coperchio Con attacco a si baionetta per apertura chiusura rapida Contenuto Descrizione del data di riempime
49. i ghiaccio lampeggiante nell esempio con volume residuo 83 Lo spegnimento del sistema alle basse temperature totalmente automatico ed ottenuto integrando un sensore di temperatura con il circuito di allarme al fine di proteggere il sistema da possibili danni AI raggiungimento di 20 C o a temperature inferiori il sistema si spegne e il simbolo del cristallo di ghiaccio sul display diventa fisso Il volume residuo in continua ad essere segnalato Da tale istante non verr pi erogato lubrificante In caso di mantenimento in esercizio della macchina il lubrificante dovr essere reintegrato dal vostro personale al fine di evitare danni Non appena la temperatura aumentando raggiunge nuovamente il valore 19 C o superiori il sistema di sicurezza si disinserisce automaticamente e il sistema si riaccende Sul display riprende a lampeggiare nel caso il cristallo di ghiaccio Il volume residuo ancora riportato Le erogazioni perse durante l arresto del sistema escluse le erogazioni aggiuntive saranno recuperate durante l esercizio del sistema con un massimo di due erogazioni aggiuntive per ogni erogazione del programma regolare Calcolo del periodo di erogazione residuo Da ricordare che in caso di una o pi erogazioni supplementari deve essere ricalcolato il periodo di erogazione residuo Ci anche in caso di interruzione della lubrificazione per fermo macchina prolungato per esempio fine settimana o ferie es
50. i nelle presenti istruzioni di impiego si riferiscono alle condizioni del prodotto al momento della stampa di questo libretto Eventuali rivendicazioni basate su questi dati illustrazioni e descrizioni non possono essere avanzate per distributori precedentemente consegnati perma tec GmbH amp Co KG non responsabile per danni o interruzioni del lavoro derivanti da impiego non corretto modifiche arbitrarie al distributore utilizzo non idoneo del distributore errori di impiego e di impostazione del distributore impostazioni erronee ed errori nella selezione dei volumi e dei tempi di erogazione del sistema di lubrificazione completo mancata osservanza delle istruzioni di impiego Garanzia Condizioni di garanzia vedere condizioni generali di vendita che accompagnano ogni spedizione da parte di perma tec GmbH amp Co KG Eventuali reclami con appello alla clausola di garanzia devono essere presentati al MP 6 prio fornitore immediatamente alla constatazione della inadempienza o dell errore La garanzia non applicabile in tutti quei casi in cui non pu essere invocata la responsabilit del fornitore perma perma PRO MP 6 Distributore 5 2 1 2 2 Istruzioni per la sicurezza Per le persone responsabili della sicurezza L utente e il suo responsabile della sicurezza devono garantire che vengano rispettate le istruzioni le indicazioni e le norme fornite che solo personale quali
51. ia nuova nel suo alloggiamento seguire la direzione delle frecce Posizionare l unit PRO LC all interno del coperchio e togliere il tappo dell unit PRO LC Spingere l unit PRO LC dentro il coperchio fino ad una leggera fuoriuscita di lubrificante dal foro Posizionare l unit PRO LC nuova sull azionamento in modo che le ghiere zigrinate combacino Avvitare il coperchio fino all arresto dell attacco a baionetta gt Determinazione del periodo di erogazione vedere capitolo 6 7 4 Per determinare la quantit di lubrificante necessaria in cm per 100 ore di funzionamento necessario fare riferimento alle istruzioni del costruttore relativamente al punto da lubrificare Nella tabella capitolo 6 7 tabella 4 si pu calcolare il quantitativo di lubrificante da utilizzare e di con seguenza la dimensione dell unit PRO LC pi adatta il periodo di erogazione e la modalit di imposta zione Un ulteriore strumento il software perma Select che scaricabile liberamente dal nostro sito web un valido aiuto nella determinazione delle corrette impostazioni 3 Impostazione del volume dell unit LC del periodo di erogazione delle uscite e del PIN vedere capitolo 6 8 Tenere premuto il pulsante MODE SAVE fino a quando viene visualizzato il tempo impostato Tenere premuto ancora il pulsante MODE SAVE per passare al PIN impostato il PIN non pu essere modificato qui alla consegna il
52. iate Salvare o annullare le impostazioni modificate Le impostazioni sul display possono essere salvate premendo a lungo il pulsante MODE SAVE Se non si desidera salvare le modifiche visualizzate sul display nel menu configurazione LC Time Outlets PIN pre mere il pulsante SELECT fino a quando il display mostra per lo spegnimento del sistema oppure il volume residuo di lubrificante nell unit LC in VOL Tutte le altre impostazioni gi salvate restano invariate Conclusione automatica della modalit Configurazione Se dal menu Configurazione non viene premuto alcun pulsante per oltre 180 secondi il sistema di controllo commuta automaticamente alla modalit di impostazione precedente On o Off senza salvare le modifiche Tutte le altre impostazioni gi salvate restano invariate Erogazione supplementare In un punto di lubrificazione possibile erogare un quantitativo maggiore di lubrificante mediante un erogazione supplementare Per eseguire un erogazione supplementare con il sistema acceso e visualizzazione del volume residuo premere contemporaneamente entrambi i pulsanti e mantenerli premuti vedere figura 15 Figura 15 Lubrificatore acceso Per ur erogazione supplementare premere contempo raneamente entrambi i pulsanti e mantenerli premuti gt 4 sec L erogazione supplementare possibile solamente con temperatura superiore a 0 C figura 16 cristallo di ghiaccio non visibile e quando i
53. ibutore Il sistema di lubrificazione viene del distributore spento da FlaF6 Errore nel punto di lubrificazione indicato Cavo di collegamento danneggiato Cambiare il cavo Manca la configurazione dell uscita Le uscite non sono attivate Attivare le uscite desiderate Tabella 7 perma perma PRO 21 9 gt 10 Smaltimento Aiutateci a proteggere l ambiente ed a risparmiare risorse riciclando materiali ove possibile Si rimanda inoltre alle norme generali per lo smaltimento vigenti nei rispettivi Paesi Assistenza Vi preghiamo di contattare il vosto distributore locale per conoscere la disponibilit ed il prezzo del seguente materiale il riciclo o lo smaltimento nel rispetto dell ambiente oppure la sostituzione delle batteria la sostituzione dell unit PRO LC Pre impostazione del lubrificatore LC periodo di erogazione uscite Traduzione del manuale d uso originale perma PRO C 250 500 Indice Sistema di lubrificazione perma PRO C Guida rapida 1 Premesse e aspetti generali 1 1 Identificazione della consegna 1 2 Condizioni di stoccaggio 1 3 Marcatura 1 4 Corretto impiego del prodotto 1 5 Disposizioni di legge 2 Istruzioni per la sicurezza 2 1 Persone responsabili della sicurezza 2 2 Indicazioni generali sulla sicurezza 2 3 Indicazioni di sicurezza per il lubrificatore perma PRO C 3 Dati tecnici 31 Composizione del lubrificatore perma PRO C 4 Montaggio ed assemblag
54. ie estive Per ulteriori informazioni sul calcolo del periodo di erogazione residuo vedere il manuale d uso del lubrificatore perma PRO collegato Annotare nel programma di lubrificazione e manutenzione il risultato del calcolo del periodo di erogazione residuo perma PRO MP 6 Distributore Attivazione delle uscite Outlets La tabella 2 qui sotto comprende solo una parte delle istruzioni d uso complete pertanto vedere anche il manuale d uso vedere capitolo 6 8 del lubrificatore Tutte le uscite devono essere attivate dall utente prima dell avviamento allo stato di fornitura tutte le uscite sono disattivate Spegnere il lubrificatore prima di avviare l inizializzazione La scheda 2 riporta un esempio di configurazione delle uscite Tutte le uscite sono disattivate impostazione da fabbrica Si desidera attivare le uscite 1 3 5 Le uscite 2 4 e 6 rimangono inattive chiuse Configurazione uscita Attivazione uscita 1 Le uscite sono visualizzate solo se il distributore MP 6 collegato Uscita 1 attiva Uscita 2 inattiva Attivazione uscita 3 Te Attivazione uscita 3 Uscita 3 attiva Uscita 4 inattiva Attivazione uscita 5 27 Attivazione uscita 5 Uscita 5 attiva Uscita 6 inattiva Configurazione uscite completata Tabella 2 Legenda perma perma PRO MP 6 Distributore 15 5 10 A Y NY Inizializzazione del distributore Inizializzazione automatica del distributore Pe
55. ificazione viene Eccesso di corrente al motore del Sostituire il distributore L spento perma MP 6 perma MP 6 Eccesso di corrente al motore del Liberare l uscita e azzerare lubrificatore causato dal blocco premendo il pulsante dell uscita indicata SELECT Il sistema di lubrificazione viene Uscite del distributore non rilevate f stia E2 Cambiare il distributore spento correttamente Interruzione durante l attivazione Cambiare il distributore Il sistema di lubrificazione viene del distributore spento Superamento del valore massimo Il lubrificatore viene spento di corrente assorbita dal motore dovuto ad uscita bloccata Errore nel punto di lubrificazione daFiaFb indicato Cavo di collegamento danneggiato Cambiare il cavo Attivare le uscite desiderate spegnere il sistema PRO C prima di confermare i messaggi di errore Manca la configurazione dell uscita Le uscite non sono attivate Tabella 8 perma perma PRO C 9 gt 10 Smaltimento Aiutateci a proteggere l ambiente ed a risparmiare risorse riciclando materiali ove possibile Si rimanda inoltre alle norme generali per lo smaltimento vigenti nei rispettivi Paesi Assistenza L utilizzatore pu restituire il lubrificatore perma PRO C vuoto al proprio fornitore per il riciclo o lo smaltimento nel rispetto dell ambiente oppure la sostituzione dell unit PRO LC Pre impostazione del lubrificatore LC periodo di erogazione usci
56. il tappo dell unit PRO LC vedere figura 5 capitolo 4 2 Spingere l unit PRO LC dentro il coperchio di protezione fino ad una leggera fuoriuscita di lubrificante dal foro vedere figura 6 capitolo 4 2 Posizionare l unit PRO LC nuova sull azionamento in modo che le ghiere zigrinate combacino il sistema di controllo rileva automaticamente l unit PRO LC nuova ed il display indica se il perma PRO era stato spento prima della sostituzione oppure 33 Vol se era rimasto acceso Installare soltanto unit PRO LC perma tec per garantirne il funzionamento senza problemi Dopo l installazione della nuova unit PRO LC il sistema continua a funzionare con il periodo di erogazione precedentemente impostato Se necessario cambiare le impostazioni del lubrificatore vedere capitolo 6 8 Se il lubrificatore era acceso prima della sostituzione dell unit LC riprender il funzionamento con le impostazioni in essere Se era spento dovr essere riacceso vedere figura 13 capitolo 6 5 20 8 1 8 2 perma PRO Individuazione delle cause di malfunzionamento Messaggi di errore sul display Il sistema di controllo elettronico del lubrificatore individua possibili malfunzionamenti del lubrificatore stesso e dell applicazione e li visualizza sul display In caso di errore il sistema viene automaticamente spento fino a quan do la causa del malfunzionamento non viene eliminata ed il messaggio di errore no
57. ili della sicurezza L utente e il suo responsabile della sicurezza devono garantire che vengano rispettate le istruzioni le indicazioni e le norme fornite che solo personale qualificato sia addetto al lavoro con il lubrificatore che nessuna persona non autorizzata abbia accesso al lubrificatore chein caso di lavori di installazione o manutenzione vengano rispettate le norme di sicurezza e prevenzione degli infortuni Indicazioni generali sulla sicurezza 4 Le indicazioni per la sicurezza qui fornite non sono da considerarsi esaustive Per qualsiasi domanda o problema contattare il nostro servizio assistenza clienti Il lubrificatore corrisponde allo stato dell arte al momento della consegna e viene considerato complessivamente sicuro per l uso Dal lubrificatore possono derivare pericoli di danni alle persone al lubrificatore stesso ed agli oggetti nel caso che all uso del lubrificatore sia addetto personale non qualificato il lubrificatore sia utilizzato in condizioni sfavorevoli non corrispondenti alle indicazioni lubrificatore sia impostato o modificato in modo erroneo il lubrificatore venga aperto con forza durante il funzionamento il lubrificatore non sia montato con gli accessori perma jtubi di connessione al punto di lubrificazione non siano stati installati correttamente Utilizzare solo lubrificatori in condizioni ineccepibili E vietato potenziare modificare o riadattare il
58. ilizzare solo tubi di connessione e connettori originali perma adatti a sopportare l elevata pressione di esercizio fino a 25 bar Alcune sostanze presenti nell ambiente specialmente quelle chimicamente aggressive possono attaccare le guarnizioni e le parti in plastica Indicazioni di sicurezza per il perma PRO Sicurezza durante l installazione e la manutenzione 4 4 Fare in modo che tutti i luoghi di lavoro e le vie di accesso siano puliti e praticabili in sicurezza Per l installazione e la manutenzione in luoghi di lavoro con pericolo di caduta devono essere applicate le normative di sicurezza corrispondenti Per il montaggio e la manutenzione su macchine ed impianti devono essere applicate le norme di sicurezza e le istruzioni di impiego corrispondenti per esempio la macchina deve essere ferma Sicurezza durante l uso dell unit PRO LC gt o Evitare il contatto del lubrificante con occhi pelle e vestiario Evitare di ingerire il lubrificante Non disperdere il lubrificante nell ambiente Rispettare le indicazioni delle schede di sicurezza dei lubrificanti E possibile scaricare le schede tecniche dei lubrifi canti disponibili dal sito internet di perma tec www perma tec com o richiederle al distributore locale lubrificanti sul terreno aumentano il pericolo di cadute quindi pulire subito con detergenti adatti Utilizzare solo unit PRO LC originali perma tec Sicurezza nell uso dell
59. ione supplementare pari a 1 0 cm di prodotto Per eseguire un erogazione supplementare con il sistema acceso premere contemporaneamente entrambi i pulsanti del lubrificatore e mantenerli premuti vedere figura 10 Su ogni uscita attivata viene eseguita una erogazione supplementare impiega circa 30 secondi tra le uscite Ci significa che nel caso tutte e sei le uscite siano aperte l operazione di erogazione supplementare durer massimo 14 minuti y y Figura 10 Per un erogazione supplementare premere contemporaneamente entrambi i pulsanti del lubrificatore e mantenerli premuti PRO PROG Die L erogazione supplementare possibile solamente con temperatura superiore a 0 C Ogni erogazione supplementare riduce il periodo di erogazione residuo ci da tenere presente nell elaborazione del programma di lubrificazione e manutenzione Il tempo che deve trascorrere tra due erogazioni supplementari di almeno 30 secondi Ogni volta che si premono a lungo entrambi i pulsanti figura 10 il sistema registrer il comando e provveder ad una erogazione supplementare a tutte le uscite Il sistema pu registrare fino a 5 erogazioni supplementari Calcolo del periodo di erogazione residuo Da ricordare che in caso di una o pi erogazioni supplementari deve essere ricalcolato il periodo di erogazione residuo Ci anche in caso di interruzione della lubrificazione per fermo macchina prolungato per esempio fine settimana o fer
60. it PRO LC all interno del coperchio e togliere il tappo dell unit PRO LC Spingere l unit PRO LC dentro il coperchio fino ad una leggera fuoriuscita di lubrificante dal foro Posizionare l unit PRO LC nuova sull azionamento in modo che le ghiere zigrinate combacino Avvitare il coperchio fino all arresto dell attacco a baionetta Collegare il perma PRO C al sistema di controllo mediante l apposito cavo o Determinazione del periodo di erogazione vedere capitolo 6 7 4 Per determinare la quantit di lubrificante necessaria in cm per 100 ore di funzionamento necessario fare riferimento alle istruzioni del costruttore relativamente al punto da lubrificare Nella tabella capitolo 6 7 tabella 5 si pu calcolare il quantitativo di lubrificante da utilizzare e di conseguenza la dimensione dell unit PRO LC pi adatta il periodo di erogazione e la modalit di impostazione Un ulteriore strumento il software perma Select che scaricabile liberamente dal nostro sito web un valido aiuto nella determinazione delle corrette impostazioni Impostazione del volume dell unit LC del periodo di erogazione delle uscite e del PIN vedere capitolo 6 8 Tenere premuto il pulsante MODE SAVE fino a quando viene visualizzato il tempo impostato Tenere premuto ancora il pulsante MODE SAVE per passare al PIN impostato il PIN non pu essere modificato qui alla consegna il PIN 00
61. ituiscono condizioni d uso non consentite Disposizioni di legge Responsabilit 4 Le informazioni i dati ed i suggerimenti forniti nelle presenti istruzioni di impiego si riferiscono alle condizioni del prodotto al momento della stampa di questo libretto Eventuali rivendicazioni basate su questi dati illustrazioni e descrizioni non possono essere avanzate per lubrificatori precedentemente consegnati perma tec GmbH amp Co KG non responsabile per danni o interruzioni del lavoro derivanti da impiego non corretto modifiche arbitrarie all azionamento o all unit PRO LC utilizzo non idoneo del lubrificatore errori di impiego e di impostazione del lubrificatore impostazioni erronee ed errori nella selezione dei valori di erogazione del lubrificatore mancata osservanza delle istruzioni di impiego Garanzia Condizioni di garanzia vedere condizioni generali di vendita che accompagnano ogni spedizione da parte di perma tec GmbH amp Co KG Eventuali reclami con appello alla clausola di garanzia devono essere presentati al proprio fornitore immediatamente alla constatazione della inadempienza o dell errore La garanzia non applicabile in tutti quei casi in cui non pu essere invocata la responsabilit del fornitore perma perma PRO 5 2 1 2 2 Istruzioni per la sicurezza Per le persone responsabili della sicurezza L utente e il suo responsabile della sicurezza devono gar
62. l azionamento Contrassegno del produttore perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 Euerdorf Germania Tel 49 0 9704 609 0 E mail info perma tec com Fax 49 0 9704 609 50 Pagina web www perma tec com Corretto impiego del prodotto Il lubrificatore perma PRO C 4 gt e provvede in modo costante preciso ed indipendente dalla temperatura alla lubrificazione di singoli punti con lubrificante fino ad una pressione max di esercizio di 25 bar pu essere installato su punti di lubrificazione quali cuscinetti a rotolamento e strisciamento catene di comando e di trasporto guide di scorrimento ingranaggi scoperti e tenuta per applicazioni in esterno o in presenza di spruzzi d acqua utilizzare solamente con cassetta di protezione adatta vedere Accessori e ricambi pu essere collegato con il sistema di controllo della macchina p es PLC deve essergli fornita la corretta alimentazione pu essere utilizzato unicamente con i tubi originali perma tec GmbH amp Co KG destinato all applicazione su macchine ed impianti deve essere applicato unicamente per gli scopi indicati da perma tec deve essere tassativamente utilizzato nelle condizioni operative descritte nelle presenti istruzioni di impiego deve essere utilizzato con le impostazioni e le variazioni descritte nelle presenti istruzioni di impiego Non adoperare in zone con pericolo d esplosioni Altri im
63. l lubrificatore non sta effettuando le erogazioni programmate Ogni erogazione supplementare riduce il periodo di erogazione residuo ci da tenere presente nell elabo razione del programma di lubrificazione e manutenzione Con la formula indicata nel capitolo 6 9 e con il volume residuo visualizzato possibile effettuare il calcolo L intervallo minimo fra due erogazioni supplementari di 30 secondi Ogni volta che si premono a lungo entrambi i pulsanti figura 15 il sistema registrer il comando e provveder ad una erogazione supple mentare Il sistema pu registrare fino a 5 erogazioni supplementari perma perma PRO rat o o Y Interruzione del funzionamento del sistema per bassa temperatura Il campo di temperatura compreso tra 0 C e 19 C segnalato dal lampeggiamento del simbolo cristallo di ghiaccio sul display vedere figura 16 In questo campo di temperature il sistema di lubrificazione perma PRO continua ad operare senza interruzioni In tale campo di temperature non per possibile ottenere erogazioni aggiuntive Figura 16 Display con cristallo di ghiaccio lampeggiante nell esempio con volume residuo 89 Lo spegnimento del sistema alle basse temperature totalmente automatico ed ottenuto integrando un sensore di temperatura con il circuito di allarme al fine di proteggere il sistema da possibili danni Al raggiungimento di 20 C o a temperature inferiori il sistema si spegne
64. le tre viti di fissaggio 141 5 x 45 raffigurata nella figura 3 seguente oppure nello schema allegato Devono essere usate almeno tre viti esagonali M6 x 25 per esempio su supporto metallico Prima di collegare l uscita dell azionamento al tubo che porta il lubrificante assicurarsi che tutti i punti di utenza siano stati pre lubrificati ed il tubo stesso sia riempito con lo stesso lubrificante contenuto nell unit PRO LC Per effettuare queste operazioni manuali perma tec pu fornire una cartuccia da 400 g con il prodotto richiesto Collegare il tubo connettore G3 8 all uscita dell azionamento e posizionarlo correttamente tra l uscita ed il punto da lubrificare La lunghezza del tubo non pu superare i cinque metri A Assicurarsi che tubi e connettori siano montati correttamente per evitare perdite Viti a testa esagonale M6 x 25 per fissaggio a parete su supporto metallico 2 viti a esagono incassato M6 x 16 coppia massima 3 Nm forniti per bloccare il perma PRO C sul supporto 2 viti a testa esagonale M6 x 25 per fissaggio a parete su supporto metallico Figura 3 perma perma PRO C 9 4 2 Montaggio del lubrificatore a Inserire l unit PRO LC dentro il coperchio e togliere il tappo vedere figura 4 Coperchio _ Figura 4 b Spingere l unit PRO LC nel coperchio fino a quando il lubrificante fuoriesce dal foro vedere 5 Figura 5 10 4 3 perm
65. legamento a 5m 4 poli Standard Raccordo filettato G3 8 Tabella1 60 C 140 F 50 C Dipendenza tra temperatura d impiego e lunghezza prolun iE ga interno 5 mm per perma grasso standard e grasso a oc basse temperature 40 C p 100 F O y LL 30 C i Cc o 80 F o o I 3 20 C 8 S li 60 F_ 9 E 10 C 5 40 F E 0 C 20 F 10 C 20 C 0 F 0 1 2 3 4 5 Lunghezza prolunga in metri Campo di impiego per Campo di impiego per Non applicabile grasso standard grasso per basse temperature Nessuna garanzia o responsabilit La linea tratteggiata del grasso standard e quella punteggiata del grasso per basse temperature indicano i valori massimi ammissibili E EE NS TN E sE x RAR ARANDA DADA DDD nn gt Nel caso l applicazione risulti nel campo di non applicabilit contattate il servizio tecnico del fornitore perma tec non assume alcuna responsabilit per tali applicazioni Esempi 1 La temperatura d impiego 5 C Qual la lunghezza massima della prolunga In corrispondenza del percorso 1 e 2 si ottengono i valori massimi di 3 e 5 metri rispettivamente per il grasso standard e per quello per basse temperature 2 E necessario l impiego di una prolunga di 4 m Fino a quale temperatura possibile l applicazione Il percorso 3 taglia la linea punteggiata del grasso per basse temperature in corrispondenza del valore 5 C e la linea t
66. ll umidit Effettuare le sostituzioni solo in ambienti asciutti ed assicurarsi che non penetri umidit nell azionamento a Svitare e rimuovere il coperchio di protezione b Togliere l unit PRO LC vuota Il display indica L ed il LED rosso lampeggia c Togliere il tappo vedere figura 4 capitolo 4 2 dell unit PRO LC d Spingere l unit PRO LC dentro il coperchio di protezione fino ad una leggera fuoriuscita di lubrificante dal foro vedere figura 5 capitolo 4 2 e Posizionare l unit PRO LC nuova sull azionamento in modo che le ghiere zigrinate combacino il sistema di controllo rileva automaticamente l unit PRO LC nuova ed il display indica se il perma PRO C era stato spento prima della sostituzione oppure 99 Vol se era rimasto acceso Installare soltanto unit PRO LC perma tec per garantirne il funzionamento senza problemi f Dopo l installazione della nuova unit PRO LC il sistema continua a funzionare con il periodo di erogazione precedentemente impostato g Se necessario modificare il periodo di erogazione impostato vedere capitolo 6 8 o 6 10 in caso di funzionamento a impulsi Se il lubrificatore era acceso prima della sostituzione dell unit LC riprender il funzionamento con le impostazioni in essere Se era spento dovr essere riacceso dando tensione vedere capitolo 6 5 20 8 1 8 2 8 3 perma PRO C Individuazione delle cause di malfunzionamento M
67. lubrificatore Per queste operazioni necessario il parere di perma tec Utilizzare solo tubi di connessione e connettori originali perma adatti a sopportare l elevata pressione di esercizio fino a 25 bar Il sistema di lubrificazione deve essere collegato al sistema di controllo o all impianto utilizzando esclusiva mente i cavi di collegamento originali perma tec Alcune sostanze presenti nell ambiente specialmente quelle chimicamente aggressive possono attaccare le guarnizioni e le parti in plastica Indicazioni di sicurezza per il perma PRO C Sicurezza durante l installazione e la manutenzione 4 4 Fare in modo che tutti i luoghi di lavoro e le vie di accesso siano puliti e praticabili in sicurezza Per l installazione e la manutenzione in luoghi di lavoro con pericolo di caduta devono essere applicate le normative di sicurezza corrispondenti Per il montaggio e la manutenzione su macchine ed impianti devono essere applicate le norme di sicurezza e le istruzioni di impiego corrispondenti per esempio la macchina deve essere ferma Sicurezza durante l uso dell unit PRO LC gt o Evitare il contatto del lubrificante con occhi pelle e vestiario Evitare di ingerire il lubrificante Non disperdere il lubrificante nell ambiente Rispettare le indicazioni delle schede di sicurezza dei lubrificanti E possibile scaricare le schede tecniche dei lubrificanti disponibili dal sito internet di perma tec www p
68. ma tec per assicurare il funzionamento affidabile del sistema di lubrificazione in particolar modo per quanto riguarda i condotti di lubrificazione Le parti di ricambio e gli accessori devono avere i necessari requisiti tecnici Per questo si consiglia di usare parti di ricambio e accessori originali perma tec PRO LC 250 E e secondo richiesta riempita con lubrificante PRO LC 500 riempita con lubrificante PRO Coperchio per LC 250 in plastica trasparente 106959 PRO Coperchio per LC 250 in alluminio per applicazioni con 106961 lubrificanti a base di estere secondo richiesta PRO Coperchio per LC 500 in plastica trasparente 106960 PRO Coperchio per LC 500 in alluminio per applicazioni con 106962 lubrificanti a base di estere PRO Batteria B 106953 PRO C M12 Cavo di collegamento 5 m 106942 PRO C M12 Cavo di collegamento 10 m 106943 Accessori e ricambi PRO MP 6 Distributore 106939 103288 max 7 5 mm Raccordo G1 8e per tubo flessibile el 8 mm diritto 101570 Raccordo G1 8e per tubo flessibile Si 101571 e 8 mm 90 girevole Manicotto di riduzione G3 8i su G1 8i per 101545 tubo flessibile e 8 mm nichelato Raccordo G3 8e per tubo flessibile e 8 mm diritto 101498 PRO MP 6 Cavo di collegamento 14 cm 106940 PRO MP 6 Cavo di collegamento 2 m 106941 PRO Supporto per fissaggio a muro 101568 400 g Cartuccia con Grasso Da usare per il preriempimento delle secondo richiesta prolunghe con un ingra
69. mo del sistema di 24 mesi o 12 mesi per il perma PRO con LC 500 Il calcolo del periodo di erogazione complessivo si basa sul numero di uscite selezionate e sui tempi di pompata pausa di ogni uscita Il periodo di erogazione complessivo si modifica ogni volta che qualcuno di questi valori viene modificato Ogni volta che l impostazione selezionata determinerebbe un periodo di erogazione complessivo eccessivo il sistema visualizza ES Si potranno modificare le impostazioni 1 oppure si potr bypassare ES 2 1 Per cambiare le impostazioni Premere ON OFF SELECT o SELECT Il sistema torner al menu di configurazione senza salvare l imposta zione selezionata e le impostazioni potranno essere modificate 2 Per bypassare 9 forzare il sistema per fargli accettare le impostazioni che determinano il superamento del periodo di erogazione complessivo Premere MODE SAVE Il sistema accetter il periodo di erogazione totale in eccesso ci sar inoltre registrato nella memoria del sistema interno e le impostazioni saranno salvate NOTA Queste impostazioni non potranno essere cambiate successivamente PRO LINE con batteria Il funzionamento del perma PRO LINE deve essere controllato manualmente capacit limitata della batteria Nuove modalit perma PRO C LINE Modalit Impulsi perma PRO C LINE operer con la Modalit Impulsi se un uscita stata configurata con un tempo di pausa 00 A seguito di ogni im
70. n 101570 sul lubrificatore Montare il raccordo G3 8e per tubo flessibile e 8 mm diritto Cod n 101498 sul distributore Collegare il distributore al lubrificatore PRO mediante il tubo di lubrificazione lunghezza massima del tubo 2 metri 8 x 1 5 interno 5 mm Collegare i tubi di lubrificazione ai connettori del distributore e posare i tubi tra il distributore ed il punto di lubrificazione La lunghezza dei tubi di prolunga tra sistema di lubrificazione distributore e punto di lubrificazione non deve superare complessivamente 5 metri per ulteriori dettagli sulla temperatura ed il lubrificante vedere i manuali d uso perma PRO PRO C capitolo 3 tabella 1 Attaccarei connettori alle estremit dei tubi di lubrificazione Con il sistema di lubrificatore spento collegare il lubrificatore al distributore mediante il cavo di connessione lungo Ora il sistema di lubrificazione pronto per funzionare Assicurarsi che tubi e connettori siano montati correttamente per evitare perdite 2 viti a testa esagonale M6 x 25 per il montaggio a parete su supporto metallico 2 viti ad esagono incassato M6 x 16 coppia massima 3 Nm per attaccare il distributore al supporto 2 viti a testa esagonale M6 x 25 per il montaggio a parete su supporto metallico Figura 7 perma perma PRO MP 6 Distributore 11 5 1 5 2 5 3 Impostazioni di funzionamento e controllo Ricordare che il dist
71. n abbia subito danni esterni Tutti i connettori ed i tappi del distributore sono stati montati assemblati e serrati correttamente condotti di lubrificazione che partono dal distributore sono stati collegati correttamente ai connettori L azionamento del lubrificatore stato impostato per il corretto periodo di erogazione tenendo conto dei volumi di erogazione necessari e del numero di uscite aperte Tutte le parti sono state assemblate correttamente ed avvitate bene Messa in funzione gt Aprire le uscite necessarie montando i connettori e chiudendo quelle inutilizzate con i tappi in dotazione vedere capitolo 4 1 Avvitare insieme il distributore ed il lubrificatore vedere capitolo 4 3 Se necessario montare il gruppo distributore lubrificatore su un supporto per il montaggio a parete vedere capitolo 4 3 Collegare il distributore al lubrificatore con il cavo di connessione fornito per consentire lo scambio dei dati vedere capitolo 4 3 Calcolare il periodo di erogazione delle uscite aperte vedere capitolo 5 7 Impostare il periodo di erogazione con gli appositi tasti sul lubrificatore vedere capitolo 5 8 Attivare le uscite desiderate con i pulsanti sul lubrificatore vedere capitolo 5 9 Se necessario eseguire l inizializzazione manuale in caso di modifica sul distributore vedere capitolo 5 10 Verificare che il lubrificatore veda il distributore durante l inizializzazione Eseguire u
72. n del vedere indirizzo del anschrift address fabricant productor fabbricante Automatisches Automatic Systeme de Sistema de Sistema di Schmiersystem lubrication system lubrification automatique lubricaci n autom tico lubrificazione automatica PRO C PRO C LINE PRO C 250 500 PRO C LINE 250 500 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2004 108 CE 2004 108 CE 2014 30 EU 2014 30 EU 2014 30 UE 2014 30 UE 2014 30 UE EN ISO 12100 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 fsa Da Euerdorf 18 May 2015 Walter Graf Managing Director Egon Eisenbacher Technical Management 19 04 2016 20 04 2016 Dichiarazione di conformita PRO MP 6 Distributore perma tec GmbH 8 Co KG Hammelburger StraBe 21 97717 EUERDORF GERMANY Egon Eisenbacher siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de ver direcci n del vedere indirizzo del anschrift address fabricant productor fabbricante Automatisches Automatic Systeme de Sistema de Sistema di Schmiersystem lubrication system lubrification automatique lubricaci n autom tico lubrificazione automatica PRO MP 6 Verteiler PRO MP 6 Distributor PRO MP 6 R partiteur PRO MP 6 Distribuidor PRO MP 6 Distributore PRO MP 6 Verteiler PRO MP 6 Distributor PRO MP 6 R partiteur PRO MP 6 Distribuidor PRO MP 6 Distri
73. n sia stato cancellato I messaggi di errore vengono eliminati solo premendo il pulsante ON OFF SELECT Guida all individuazione dei segnali di errore In caso di inconvenienti durante il funzionamento del sistema di lubrificazione controllare le possibili cause con l aiuto della tabella seguente tabella 7 Mentre il display visualizza un messaggio di errore il LED rosso lampeggia Superamento del valore massimo Liberare l uscita e risettare di corrente assorbita dal motore premendo e mantenendo dovuto ad uscita bloccata premuto il pulsante DA i ON OFF SELECT Il lubrificatore viene spento La batteria esaurita Inserire una batteria nuova ed usare una unit PRO LC piena ES Il lubrificatore viene spento Pron lom S R Sostituire l azionamento dell azionamento Si Il sistema non rileva l unit PRO LC L unit PRO LC non installata Installare l unit PRO LC Inserire una batteria nuova Manca la batteria o batteria Il sistema non alimentato ed usare una unit PRO LC esaurita piena Eg Il sistema di lubrificazione viene Eccesso di corrente al motore del Sostituire il distributore spento perma MP 6 perma MP 6 Eccesso di corrente al motore del Liberare l uscita e azzerare lubrificatore causato dal blocco premendo il pulsante dell uscita indicata ON OFF SELECT Il sistema di lubrificazione viene Uscite del distributore non rilevate Cambiare i distihu Interruzione durante l attivazione Cambiare il distr
74. na erogazione supplementare vedere capitolo 5 8 Se l azionamento si avviato ed il LED verde acceso il lubrificatore ha iniziato ad erogare Il display del lubrificatore mostra il volume residuo Vol nell unit PRO LC L utente deve in ogni caso controllare le impostazioni ed eventualmente modificarle prima della messa in funzione dell apparecchio Osservare anche le indicazioni del manuale d uso del lubrificatore 12 5 4 5 5 5 6 perma PRO MP 6 Distributore Durante il funzionamento Durante il funzionamento effettuare controlli regolari con particolare attenzione ad eventuali perdite ed alle condizioni del distributore e dell intero sistema di lubrifcazione Controllare regolarmente anche lo stato del condotto di lubrificazione e delle connessioni Tenere sotto controllo il livello del lubrificante nell unit PRO LC trasparente Dopo una o pi erogazioni supplementari calcolare la riduzione del periodo di erogazione da tenere presente nella compilazione della scheda di lubrificazione e manutenzione Se il display segnala un malfunzionamento possibile risalire alla causa con l aiuto della guida all individua zione degli inconvenienti vedere tabella 3 capitolo 6 2 Se necessario contattare il fornitore per ricevere assistenza tecnica Nel calcolo del periodo di erogazione residuo bisogna tenere conto anche di erogazioni supplementari e di lunghi periodi di spegnimento del sistema
75. nneggiato Cambiare il cavo Ey Il sistema di lubrificazione viene L azionamento del lubrificatore Sostituire l azionamento del spento difettoso lubrificatore Attivare le uscite desiderate spegnere il sistema PRO C prima di confermare i messaggi di errore Installare l unit PRO LC Il sistema non rileva l unit PRO LC L unit PRO LC non installata vedere il manuale d uso del lubrificatore Manca la configurazione dell uscita Le uscite non sono attivate lo Dare alimentazione Il sistema non alimentato Il lubrificatore non alimentato vedere il manuale d uso del Solo con PRO lubrificatore Tabella 3 perma perma PRO MP 6 Distributore 17 7 Smaltimento gt Aiutateci a proteggere l ambiente ed a risparmiare risorse riciclando materiali ove possibile Si rimanda inoltre alle norme generali per lo smaltimento vigenti nei rispettivi Paesi 8 Assistenza Per restituire un distributore perma MP 6 che non viene pi utilizzato contattare il proprio fornitore per il riciclo o lo smaltimento delle parti usate nel rispetto dell ambiente Traduzione del manuale d uso originale perma PRO PRO C MP 2 Il sistema perma PRO PRO C MP 2 eroga la stessa quantit di lubrificante su due punti di lubrificazione E principalmente utilizzato per motori ventilatori e pompe Il manuale d uso del sistema PRO PRO C MP 2 deve essere usato sempre unitamente a quello dei sistemi PRO PRO C in qu
76. ntali secondo le norme EN 60068 2 6 test di vibrazione senza alcun danno o malfunzionamento dei componenti Il test stato effettuato su un azionamento PRO completo di MP 6 unit PRO LC da 500 cm con supporto di montaggio in diverse posizioni di utilizzo pu essere installato su punti di lubrificazione quali cuscinetti a rotolamento e strisciamento catene di comando e di avanzamento guide di scorrimento ingranaggi scoperti e guarnizioni per applicazioni in esterno o in presenza di spruzzi d acqua utilizzare solamente con cassetta di protezione adatta vedere Accessori e ricambi pu essere utilizzato solo per punti di lubrificazione dello stesso tipo che richiedono l erogazione dello stesso volume di lubrificante pu essere montato solo con i connettori e i tappi originali perma tec pu essere utilizzato unicamente con i tubi originali perma tec e destinato all applicazione su macchine ed impianti deve essere applicato unicamente per gli scopi indicati da perma tec deve essere tassativamente utilizzato nelle condizioni operative descritte nelle presenti istruzioni di impiego deve essere utilizzato con le impostazioni e le variazioni descritte nelle presenti istruzioni di impiego Altri impieghi del prodotto come pure impostazioni e variazioni diverse da quelle descritte costituiscono condizioni d uso non consentite Disposizioni di legge Responsabilit Le informazioni i dati ed i suggerimenti fornit
77. nte nella compilazione della scheda di lubrificazione e manutenzione Se il sistema di controllo segnala un malfunzionamento la causa deve essere verificata direttamente sul display del perma PRO C inoltre possibile risalire alla causa con l aiuto della guida all individuazione degli inconvenienti vedere tabella 8 capitolo 8 3 Se necessario contattare vostro fornitore per ricevere l assistenza tecnica Nel calcolo del periodo di erogazione residuo bisogna tenere conto anche di erogazioni supplementari e di lunghi periodi di spegnimento del sistema Accensione del sistema di lubrificazione Per accendere il sistema di lubrificazione dare tensione al lubrificatore perma PRO C L indicazione sul display viene sostituita dall indicazione del volume residuo di lubrificante per esempio 59 VOL in caso di unit LC nuova vedere figura 13 Il LED verde inizia a lampeggiare e al sistema di controllo viene inviato un segnale High sistema OK Accensione dell alimentazione di tensione Figura 13 Spegnimento del sistema di lubrificazione Per spegnere il sistema di lubrificazione vedere figura 14 bisogna togliere la tensione di alimentazione al perma PRO C Il display non visualizza pi il volume residuo VOL ma indica Allo spegnimento del sistema vengono salvate tutte le impostazioni ci significa che alla riaccensione il funzionamento pu essere ripreso nel punto in cui era stato inter
78. nte unit PRO LC vuota 12 5 4 6 1 A 6 2 perma PRO Pulsanti di comando Sull apparecchiatura vedere figura 8 vi sono due pulsanti che possono essere utilizzati per modificare le impostazioni mediante menu Con il pulsante MODE SAVE vedere figura 11 si accede al menu di configurazione modificare la modalit di inserimento e salvare le impostazioni Mediante il pulsante ON OFF SELECT vedere figura 12 possibile accendere spegnere il sistema di lubrificazione incrementare il periodo di erogazione espresso in Giorni Settimane Mesi ogni volta che si preme il pulsante il periodo di erogazione viene incrementato di una unit di calendario modificare il volume dell unit PRO LC attivare le uscite del distributore MP 6 ed impostare il PIN Tasto Figura 11 Figura 12 Figura 11 Figura 12 Selezione Modifica dei Passaggio ad un nuovo Ritorno al menu originale nel display valori menu con salvataggio dei senza salvataggio dei valori corrente valori selezionati selezionati an 3 Figura 11 Figura 12 Impostazioni di funzionamento e controllo Operazioni preliminari Prima di installare il lubrificatore riempire il punto da lubrificare ed il condotto di alimentazione con una quantit sufficiente dello stesso lubrificante contenuto nell unit PRO LC A tal scopo perma tec pu fornire cartucce da 400 g con lo stesso lubrificante vedere Accessori e ricambi Peril montaggio del perma PRO n
79. nto 10 Assistenza 11 12 18 20 21 21 perma perma PRO Sistema di lubrificazione perma PRO Coperchio Con attacco a baionetta per apertura chiusura rapida Contenuto Descrizione del data di riempimento e lubrificante Unit PRO LC Lubrication Volume Cartuccia riempita con lubrificante pistone albero filettato Indicazione del tipo Volume dell unit PRO LC Display Visualizza le condizioni di funziona mento i malfunzionamenti le impo stazioni ed il volume del lubrificante residuo nell unit PRO LC LED rosso Indicazione supplementare di malfunzionamento Pulsante ON OFF SELECT per accendere e spegnere il sistema e per cambiare le impostazioni Pulsante MODE SAVE Introduce al menu di configurazione e salva le impostazioni selezionate LED verde Indicazione supplementare del funzionamento in corso Collegamento per il distributore Azionamento MP 6 Contiene l elettronica il motore e la pompa Raccordo filettato volumetrica G3 8 per l avvitamento in corrispondenza del punto da lubrificare o per la connessione Display ad un tubo di prolunga Modalit Impostazione Visualizza l impostazione corrente giorni settimane o mesi Menu di configurazione gt per immettere i valori di impostazione Uscite 1 6 l _ indicano come sono impostate le uscite Volume dell unit PRO LC unit visualizza il volume dell unit
80. nto e lubrificante Unit PRO LC Lubrication Canister Cartuccia riempita con lubrificante pistone albero filettato Indicazione del tipo Volume dell unit PRO LC Display visualizza le condizioni di funzionamento i malfunzionamenti le impostazioni ed il volume del lubrificante residuo nell unit PROLC LED rosso indicazione supplementare di malfunzionamento Pulsante MODE SAVE introduce al menu di configurazione e salva le impostazioni selezionate LED verde indicazione supplementare del funzionamento in corso Pulsante SELECT per accendere e spegnere il sistema e per cambiare le impostazioni Azionamento contiene l elettronica il motore e la pompa volumetrica Collegamento per il distributore MP 6 Connettore per il collegamento del perma PRO C al sistema di controllo p es un PLC Raccordo filettato G3 8 per l avvitamento in corrispondenza del punto da lubrificare o per la connes sione ad un tubo di prolunga Display 24 Modalit Impostazione visualizza l impostazione corrente giorni settimane o mesi Uscite 1 6 ____ Y Volume dell unit PRO LC unit indicano come sono visualizza il volume dell unit LC impostate le uscite A t 250 o 500 cm Numero segnala il volume di Icona cristallo di ghiaccio segnala Menu di configurazione gt Per immettere i valori di impostazione lubrificante residuo il periodo Volume residuo nell
81. ontrollo mediante i LED verde e rosso e le indicazioni del display del perma PRO vedere figura 8 Le impostazioni del sistema di lubrificazione sono guidate da un menu Le modifiche alle impostazioni come pure i messaggi di errore come per esempio nel caso di aumento anomalo della pressione nel tubo sono visualizzati dal display Display a Pulsante ici MODE cristalli liquidi E LED rosso LED verde Pulsante ON OFF SELECT Connettore per il distributore MP 6 Figura 8 5 2 Indicatori di funzione del Display Il display si trova sull unit di controllo del perma PRO vedere figura 8 capitolo 5 1 e visualizza le impostazioni le condizioni di funzionamento ed i messaggi di errore del lubrificatore In caso di corretto funzionamento del sistema di lubrificazione il display indica il volume residuo in percentuale Vol dell unit PRO LC montata La figura 9 rappresenta un esempio di informazione visualizzata in particolare con unit PRO LC 500 nuova e piena I display non pu essere spento dall operatore anche se si spegne il sistema di lubrificazione il display apparir sempre come mostrato in figura 10 Figura 9 Figura 10 5 3 Indicatori di funzione dei LED verde lampeggiante ogni 10 secondi in funzione OK rosso lampeggiante errore malfunzionamento verde acceso permanente erogazione in atto verde e rosso nessuno nessuno lubrificatore spento o batteria esaurita Tabella 2 verde e rosso lampeggia
82. pieghi del prodotto come pure impostazioni e variazioni diverse da quelle descritte costituiscono condizioni d uso non consentite Disposizioni di legge Responsabilit Le informazioni i dati ed i suggerimenti forniti nelle presenti istruzioni di impiego si riferiscono alle condizioni del prodotto al momento della stampa di questo libretto Eventuali rivendicazioni basate su questi dati illustrazioni e descrizioni non possono essere avanzate per lubrificatori precedentemente consegnati perma tec GmbH amp Co KG non responsabile per danni o interruzioni del lavoro derivanti da impiego non corretto modifiche arbitrarie all azionamento o all unit PRO LC utilizzo non idoneo del lubrificatore errori di impiego e di impostazione del lubrificatore impostazioni erronee ed errori nella selezione dei valori di erogazione del lubrificatore mancata osservanza delle istruzioni di impiego Garanzia Condizioni di garanzia vedere condizioni generali di vendita che accompagnano ogni spedizione da parte di perma tec GmbH amp Co KG Eventuali reclami con appello alla clausola di garanzia devono essere presentati al proprio fornitore immediatamente alla constatazione della inadempienza o dell errore La garanzia non applicabile in tutti quei casi in cui non pu essere invocata la responsabilit del fornitore perma perma PRO C 5 2 2 Istruzioni per la sicurezza Per le persone responsab
83. pposito cavo Inoltre sar necessario impostare il lubrificatore per il periodo di erogazione desiderato e collegarlo all alimentazione Cavo di connessione per collegare il lubrificatore al sistema di controllo Nella fornitura sono compresi supporto e relative viti di montaggio Sono inoltre inclusi il manuale di impiego e la dichiarazione di conformit CE E necessario verificare immediatamente al ricevimento della merce che essa corrisponda a quanto ordinato perma tec GmbH amp Co KG non si assume responsabilit in caso di reclami tardivi Peri reclami rivolgersi al corriere per danni causati in modo evidente dal trasporto al proprio fornitore per incompletezza o incongruenza della spedizione Condizioni di stoccaggio Se lubrificatori non devono essere installati immediatamente necessario provvedere ad immagazzinarli in condizioni adeguate in ambiente secco non polveroso e ad una temperatura di 20 C 5 C Assicurarsi che il periodo di stoccaggio dell unit PRO LC non sia superiore ad un anno Gli azionamenti 1 sono protetti al meglio quando il coperchio di sicurezza 2 la rondella 3 e il tappo 4 vengono rimossi solo immediatamente prima della messa in funzione vedere capitolo 6 2 1 3 1 4 1 5 perma PRO C Marcatura sistema di lubrificazione perma PRO C chiaramente etichettato sia sull azionamento numero di serie sia sull unit PRO LC Contrassegno CE sul
84. provvedere alla sostituzione dell unit solo in ambiente asciutto Dopo l installazione della nuova unit PRO LC il sistema continua a funzionare con il periodo di erogazione precedentemente impostato Impostazione del volume dell unit PRO LC Il volume dell unit PRO LC viene impostato dal menu Configurazione premendo i due pulsanti sull azionamento vedere figura 18 Vedere anche la scheda operativa vedere tabella 5 capitolo 6 8 ATTENZIONE Se il volume impostato non corrisponde a quello dell unit LC effettivamente montata si avranno errori nella quantit di lubrificante erogata e segnali di errore sul display Display LED Figura 18 ATTENZIONE Quando un unit PRO LC viene tolta dal lubrificatore e sostituita con un altra il sistema presume che sia stata montata un unit nuova e piena Pertanto non montare MAI un unit PRO LC che non sia completamente piena perma perma PRO 19 7 2 Come sostituire l unit PRO LC L azionamento e la scheda elettronica devono essere protetti dall umidit Effettuare le sostituzioni solo in ambienti asciutti ed assicurarsi che non penetri umidit nell azionamento Svitare e rimuovere il coperchio di protezione Togliere l unit PRO LC vuota Il display indica L ed il LED rosso lampeggia Togliere le batterie usate dal loro alloggiamento Introdurre il nuovo set di batterie nell azionamento Seguire la direzione delle frecce Togliere
85. pu essere cambiato solamente durante la configurazione iniziale o dopo un reset del PIN Il reset del PIN pressione rapida dei pulsasti sx sx dx dx sx dal menu INTRO Info riporta il PIN a 00 Il reset del PIN efficace quando il tempo visualizzato scompare per un secondo e quindi ritorna sul display Tutte le altre impostazioni restano invariate Salvare o annullare le impostazioni modificate Le impostazioni sul display possono essere salvate premendo a lungo il pulsante MODE SAVE Se non si desidera salvare le modifiche visualizzate sul display nel menu configurazione LC Time Outlets PIN premere il pulsante SELECT fino a quando il display mostra per lo spegnimento del sistema oppure il volume resi duo di lubrificante nell unit LC in VOL Tutte le altre impostazioni gi salvate restano invariate Conclusione automatica della modalit Configurazione Se dal menu Configurazione non viene premuto alcun pulsante per oltre 180 secondi il sistema di controllo commuta automaticamente alla modalit di impostazione precedente On o Off senza salvare le modifiche Tutte le altre impostazioni gi salvate restano invariate Erogazione supplementare In un punto di lubrificazione possibile erogare un quantitativo maggiore di lubrificante mediante un erogazione supplementare Per eseguire un erogazione supplementare con il sistema acceso e visualizzazione del volume residuo premere contemporaneam
86. pulso di erogazione il sistema eseguir il numero programmato di pompate per uscita da 1 a 9 pompate con 30 secondi di pausa tra ciascuna pompata e la successiva Questa impostazione pu essere selezionata per ogni uscita attiva Quando viene tolta l alimentazione e poi ridata il sistema trasmette un impulso per l erogazione di una quantit definita a tutte le uscite con un tempo di pausa pari a UU Non possibile visualizzare il tempo di erogazione rimanente nella Modalit Impulsi Modalit Mista una combinazione tra la Modalit Tempo e la Modalit Impulsi Una combinazione del tempo di pausa UU per alcune uscite attivate e tempi di pausa specifici per le altre uscite rimanenti spinger il perma PRO C LINE ad effettuare erogazioni della quantit di lubrificante specificato e a fare pause per tutto il tempo in cui il sistema alimentato Se viene tolta l alimentazione per almeno 15 secondi e poi ridata il sistema trasmette un impulso per l erogazione di una quantit definita a tutte le uscite con un tempo di pausa pari a 00 Non possibile visualizzare il tempo di erogazione rimanente nella Modalit Mista perma perma PRO PRO C LINE ripetere per ogni uscita attiva la configurazione delle corse e della pausa Impostazioni e display per perma PRO PRO C LINE Periodo di erogazione totale Modifica prima cifra y y Modifica seconda cifra vw Modifica da LC500 a LC250 y
87. r erogare lubrificante a tutte le uscite aperte e per garantire un corretto funzionamento del distributore perma MP 6 viene eseguita una inizializzazione automatica del sistema di lubrificazione alla sua prima accensione Durante l inizializzazione le uscite rappresentate da quadratini sul display lampeggiano quadretti che rappresentano le uscite attivate sono anneriti quelli delle uscite inattive restano vuoti AI completamento dell inizializzazione il display mostra il volume residuo di lubrificante e le uscite attivate Il LED verde inizia a lampeggiare ed il sistema di lubrificazione inizia a funzionare Inizializzazione manuale del distributore Se si collega un nuovo distributore sostituzione del vecchio distributore con uno nuovo bisogna eseguire manualmente l inizializzazione del distributore perma MP 6 Durante l inizializzazione le uscite rappresentate da quadratini sul display lampeggiano quadretti che rappresentano le uscite attivate sono anneriti quelli delle uscite inattive restano vuoti Anche per controllare il numero delle uscite aperte necessario eseguire l inizializzazione manuale L inizializzazione manuale pressione prolungata dei due pulsanti sul lubrificatore vedere figura 11 pu essere effettuata solo con il sistema di lubrificazione spento Off il display mostra per Off PRO avvia immediatamente l inizializzazione vedere figura 12 Il display del sistema PRO C mostra la scritta
88. r sigillare le uscite non Ya utilizzate a CA LA Cavo di connessione 1 pz per l alimentazione ela gt pr trasmissione dat Raccordi 6 pz diritti o a 90 per il tubo di connessione Attivazione delle uscite del sistema di lubrificazione PRO PRO C L attivazione selezione delle uscite viene effettuata sul sistema di lubrificazione PRO PRO C collegato Si prega di seguire le istruzioni d uso vedere capitolo 6 8 del sistema di lubrificazione poich la tabella seguente non entra nel dettaglio Le uscite devono essere attivate dall utente prima della messa in funzione allo stato di fornitura tutte le uscite sono disattivate On Off Uscita 1 Configurazione delle uscite Attivazione dell uscita 1 Uscita 1 attiva On Off Uscita 2 Uscita 2 attiva Le rimanenti uscite possono essere attivate nello stesso modo Eon perma PRO MP 6 Distributore Guida rapida per l uso del distributore perma MP 6 Di seguito troverete alcune importanti informazioni per l uso e l impostazione rapidi del distributore perma MP 6 Prima dell assemblaggio del distributore con un sistema di lubrificazione della gamma perma PRO ed ogniqualvolta sia necessario far riferimento a informazioni dettagliate leggere le istruzioni per l uso complete in particolare per quanto riguarda le Note di sicurezza Far riferimento anche il manuale d uso del sistema di lubrificazione collegato
89. ratteggiata del grasso standard in corrispondenza del valore 10 C v percorso 4 l applicazione quindi realizzabile per temperature fino a 5 C solo con il grasso per basse temperature ed limitata alla temperatura di 10 C con il grasso standard perma perma PRO C 3 1 Composizione del lubrificatore perma PRO C lubrificatori sono disponibili con unit PRO LC da 250 cm e da 500 cm e con il lubrificante richiesto dal cliente Essi sono costituiti da vedere figura 2 Figura 2 Coperchio dell azionamento riutilizzabile Unit PRO LC Lubrication Canister disponibile nelle versioni da 250 cm e da 500 cm riempita con il lubrificante richiesto dal cliente Utilizzare soltanto unit PRO LC per perma PRO C Azionamento costituito dal motore dalla pompa dal connettore per il cavo di collegamento e dall unit elettronica per il comando del sistema riutilizzabile Cavo di connessione per il collegamento del lubrificatore al sistema di controllo della macchina p es un PLC 8 perma PRO C 4 Montaggio ed assemblaggio del lubrificatore 4 1 Montaggio dell azionamento sul supporto per l installazione a parete Fissare il supporto all azionamento utilizzando i due bulloni a testa esagonale M6x16 e le due rondelle tutti i pezzi necessari al montaggio sono forniti unitamente all azionamento Avvitare il gruppo supporto azionamento su una base secondo le vostre esigenze La maschera dima per
90. re osservate Tutto il personale che utilizza il lubrificatore deve avere sempre disponibili per la consultazione le relative istruzioni di impiego per poterne attuare le indicazioni ed i suggerimenti Le istruzioni di impiego devono essere complete e facilmente consultabili Termini utilizzati Sistema di lubrificazione perma PRO C Nel testo che segue il Sistema di lubrificazione perma PRO C viene chiamato semplicemente lubrificatore oppure con il suo nome perma PRO C 4 Recipiente di lubrificante Per Recipiente di lubrificante Lubrication Canister nel testo che segue viene utilizzato il termine unit PRO LC L unit PRO LC pu essere consegnata secondo le esigenze dell utente riempita di lubrificanti diversi e nelle dimensioni da 250 cm e da 500 cm Indicazioni per la sicurezza Le indicazioni per la sicurezza contenute nelle presenti istruzioni di impiego ne costituiscono parte integrante Simboli di pericolo Questo simbolo attira l attenzione su situazioni di pericolo per persone e cose Simboli di istruzione Questo simbolo attira l attenzione sulle istruzioni che consentono all utente di operare pi rapidamente ed in modo sicuro Identificazione della consegna perma PRO C viene fornito secondo le specifiche del cliente con riferimento al tipo di grasso ed alle dimensi oni dell unit PRO LC E sufficiente montarlo e collegarlo al sistema di controllo p es un PLC con l a
91. ributore perma MP 6 pu essere collegato soltanto a lubrificatori della linea PRO Se si utilizza il distributore in combinazione con un lubrificatore vedere anche il manuale d uso del lubrificatore Operazioni preliminari 4 Prima di installare il sistema di lubrificazione lubrificatore e distributore pre lubrificare tutti i punti di lubrificazione e pre riempire i tubi con lo stesso grasso contenuto nell unit LC del sistema PRO A tal scopo perma tec pu fornire cartucce da 400 g con lo stesso lubrificante vedere Accessori e ricambi Per il montaggio del sistema di lubrificazione necessario utilizzare il supporto di montaggio fornito da perma tec vedere capitolo 4 3 Lubrificatore e distributore devono essere fissati a tale supporto tubi di lubrificazione devono essere installati e montati correttamente Il tubo utilizzato la cui lunghezza non deve superare i 5 metri deve essere fornito da perma tec Per la prima messa in funzione di un lubrificatore perma PRO il sistema di pompaggio dell azionamento preventivamente riempito con il prodotto SF04 dalla gamma dei lubrificanti standard perma fatta eccezione per eventuale impiego nell industria alimentare Il prodotto di pre riempimento viene scaricato completamente con circa 10 erogazioni se necessario provvedere ad erogazioni supplementari Prima della messa in funzione gt Controllare che il distributore e il sistema completo di lubrifcazione no
92. rotto AI sistema di controllo viene inviato un segnale Low sistema non in funzione Figura 14 14 xy perma PRO C Calcolo del periodo di erogazione senza modalit a impulsi Il periodo di erogazione impostato in fabbrica di sei mesi e secondo l unit PRO LC fornita Su richiesta possibile impostare un periodo di erogazione diverso in base alle esigenze del cliente Questa impostazione deve tenere conto del volume dell unit PRO LC Per impostare un diverso periodo di erogazione necessario conoscere la quantit di lubrificante per 100 ore di funzionamento cm3 100 ore Questa informazione pu essere ricavata dai documenti tecnici del costruttore della macchina sulla quale si intende utilizzare il sistema di lubrificazione Con questa informazione e con l aiuto della tabella 5 seguente possibile determinare in modo semplice il periodo di erogazione por see ses aso sr2 86 2083 208 69 core a25 os 2604 a 2083 206 69 osa 00 29 __ ZE CORI ORE eos e so A es res a A A o se _ _ 0 _ Er ea ss _ _ os _ __ E o A Tabella 5 Bisogna tenere presente che in caso di una o pi erogazioni supplementari necessario ricalcolare il periodo di erogazione vedere capitolo 6 9 Ci deve essere fatto anche nel caso di arresto del sistema di lubrificazio ne per un lungo fermo macchina per esempio nel fine settimana o per la chiu
93. sistema di controllo collegato L erogazione del sistema di lubrificazione PRO C pu essere avviata anche attraverso il sistema di controllo collegato In questo caso il lubrificatore eroga 0 5 cm di lubrificante sul punto di lubrificazione ogni volta che viene attivato A questo scopo applicare la tensione tramite il sistema di controllo per almeno 14 minuti quindi spegnere per almeno 20 secondi Il tempo di funzionamento minimo di 14 minuti legato alla possibilit di collegare il perma PRO C al distributore sequenziale perma MP 6 in grado di erogare lubrificante a sei punti di lubrificazione Per erogare 1 0 cm di lubrificante ad ogni uscita attiva il distributore richiede un tempo minimo di funzionamento di 14 minuti Se utilizzato come sistema di lubrificazione a singolo punto il tempo di funzionamento minimo si riduce ad 1 minuto e la quantit erogata ad ogni impulso pari a 0 5 cm Per l attivazione del sistema di lubrificazione perma PRO C mediante sistema di controllo necessario predisporre il sistema mediante il menu di configurazione vedere capitolo 6 8 per il funzionamento ad impulsi A questo scopo impostare 00 Days dal menu impostazioni vedere figura 17 Figura 17 Sostituzione dell unit PRO LC Note generali da tenere in evidenza La necessit di sostituire l unit PRO LC viene segnalata dal lampeggiare contemporaneo dei LED rosso e verde anche il display segnala che l unit PRO LC
94. sistema vengono salvate tutte le impostazioni ci significa che alla riaccensione il funzionamento pu essere ripreso nel punto in cui era stato interrotto z Solo con PRO Figura 9 Calcolo del periodo di erogazione Il periodo di erogazione deve essere calcolato seguendo le istruzioni del manuale d uso del lubrificatore collegato Bisogna tenere conto che il distributore perma MP 6 in grado di erogare una uguale quantit di lubrificante ad un massimo di sei punti di lubrificazione Per calcolare il volume di erogazione bisogna moltiplicare il numero delle uscite aperte per il volume necessario ad ogni uscita Con questo risultato si pu calcolare il periodo di erogazione con le formule riportate nel manuale d uso del lubrificatore perma perma PRO MP 6 Distributore 13 5 8 Impostazione del periodo di erogazione Il periodo di erogazione pu essere impostato in qualsiasi momento attraverso il lubrificatore senza che sia necessario interrompere il funzionamento Inoltre non importa se il sistema di lubrificazione acceso o spento dato che il sistema ritorna al suo stato operativo originale dopo che sono state apportate delle modifiche Per ulteriori e pi precise informazioni sull impostazione del periodo di erogazione vedere il manuale d uso del lubrificatore collegato Erogazione supplementare In un punto di lubrificazione possibile erogare un quantitativo maggiore di lubrificante mediante un erogaz
95. ssatore manuale Tubo flessibile nero fino a 80 C e 8 mm x i 5 mm per PRO 101569 di lunghezze differenti PRO Cassetta di protezione singola acciaio 101527 PRO Cassetta di protezione singola plastica 101548 PRO Cassetta di protezione doppia acciaio 101500 Dichiarazione di conformita PRO PRO LINE perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger StraBe 21 97717 EUERDORF GERMANY Egon Eisenbacher siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de ver direcci n del vedere indirizzo del anschrift address fabricant productor fabbricante Automatisches Automatic Systeme de Sistema de Sistema di Schmiersystem lubrication system lubrification automatique lubricaci n autom tico lubrificazione automatica PRO PRO LINE PRO 250 500 PRO LINE 250 500 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2004 108 CE 2004 108 CE 2014 30 EU 2014 30 EU 2014 30 UE 2014 30 UE 2014 30 UE EN ISO 12100 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 fsa Da Euerdorf 18 May 2015 Walter Graf Managing Director Egon Eisenbacher Technical Management 19 04 2016 20 04 2016 Dichiarazione di conformit PRO C PRO C LINE perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 EUERDORF GERMANY Egon Eisenbacher siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de ver direcci
96. stema di lubrificazione perma PRO viene chiamato semplicemente lubrificatore oppure con il suo nome perma PRO 4 Recipiente di lubrificante Per Recipiente di lubrificante Lubrication Canister nel testo che segue viene utilizzato il termine unit PRO LC L unit PRO LC pu essere consegnata secondo le esigenze dell utente riempita di lubrificanti diversi e nelle dimensioni da 250 cm e da 500 cm Indicazioni per la sicurezza Le indicazioni per la sicurezza contenute nelle presenti istruzioni di impiego ne costituiscono parte integrante Simboli di pericolo Questo simbolo attira l attenzione su situazioni di pericolo per persone e cose Simboli di istruzione Questo simbolo attira l attenzione sulle istruzioni che consentono all utente di operare pi rapidamente ed in modo sicuro Identificazione della consegna Secondo le particolari esigenze del cliente il lubrificatore perma PRO pu essere fornito con vari tipi di grasso e in varie dimensioni vale a dire con diversi volumi dell unit PRO LC L utente deve unicamente montarlo e provvedere alle necessarie impostazioni 4 Nella fornitura sono compresi supporto e relative viti di montaggio Sono inoltre inclusi il manuale di impiego e la dichiarazione di conformit CE E necessario verificare immediatamente al ricevimento della merce che essa corrisponda a quanto ordinato perma tec GmbH amp Co KG non si assume responsabilit in caso di r
97. sura estiva E opportuno annotare il risultato dei calcoli del periodo di erogazione residuo nel programma di lubrificazione e manutenzione Il software perma SELECT agevola la determinazione del periodo di erogazione Visitate il nostro sito www perma tec com per scaricarlo liberamente perma perma PRO C 6 8 Impostazioni e display per perma PRO C vedere note a pagina 16 Tabella 6 15 Cosi appare il display alla consegna con unit PRO LC montata Mostra il periodo di erogazione Reset del PIN Modifica prima cifra Immettere la prima cifra del PIN corrente Alla consegna il valore del PIN Bf Modifica seconda cifra Immettere la seconda cifra del PIN corrente Digitare il PIN Modifica da LC500 a LC250 Impostare il volume dell unit LC Impostare il periodo di erogazione mesi settimane oppure giorni Modifica giorni o settimane Impostare il periodo di erogazione y Passaggio a Days oppure Weeks Uscita 1 On Off Attivazione uscite Attivare uscita 1 Le uscite sono visualizzate solamente se il sistema dotato di distributore MP 6 Uscita 1 attivata Uscita 2 On Off Uscita 2 attivata Se necessario attivare altre uscite nello stesso modo Immissione PIN prima cifra per la configurazione iniziale o dopo un reset Altrimenti impostazione completata Immissione PIN seconda cifra per la configurazione iniziale o dopo un reset Configurazione completa
98. ta N TR O MENU CONFIGURAZIONE 16 perma PRO C Note per la tabella a sinistra Le istruzioni dovrebbero essere seguite partendo dall alto verso il basso e da sinistra verso destra vedere tabella 4 esse infatti corrispondono alla sequenza operativa sul sistema di lubrificazione perma PRO C spento E possibile eseguire alcune configurazioni anche con perma PRO C acceso Tabella 7 PASSAGGI DI CONFIGURAZIONE vedere colonna verticale tabella 6 INTRO INTRO informa E e richiede il PIN attuale RETTE MENU CONFIGURAZIONE Le impostazioni possono essere modificate dalle diverse sezioni del menu configurazione LC Time Outlets PIN r E possibile modificare il volume dell unit PRO LC da LC250 a LC500 e viceversa premendo il pulsante SELECT vedere capitoli 7 1 e 7 2 Time Il periodo di erogazione pu essere impostato in base ad un tipo di unit di calendario per esempio Mesi Settimane o Giorni Quando viene raggiunta l unit pi alte il conteggio riparte da P eccetto per i giorni 00 Modalit ad impulsi vedere capitoli 6 10 Le uscite attivate da 1 a 6 sono visualizzate con un quadratino pieno sul display per ulteriori dettagli vedere istruzioni d uso del distributore MP 6 Se non collegato un distributore la configurazione delle uscite non ha effetto Suggeriamo caldamente di immettere un PIN personale a protezione delle impostazioni contro gli accessi non autorizzati I PIN
99. te sis Traduzione del manuale d uso originale perma PRO PRO C LINE 250 500 Informazioni generali Il sistema di lubrificazione perma PRO PRO C LINE si basa sul funzionamento di perma PRO PRO C Il funzionamento generale di perma PRO PRO C non stato modificato Il presente manuale d uso perma PRO PRO C LINE deve sempre essere utilizzato in abbinamento ai manuali d uso perma PRO PROC Indicazione del funzionamento tramite il display vedere manuale d uso perma PRO PRO C capitolo 5 2 Visualizzazione della durata residua Sistema di lubrificazione spento OFF Sistema di lubrificazione acceso ON gt Particolarit diverse dal sistema di lubrificazione perma PRO PRO C Per ogni singola uscita possibile impostare la pausa tra due erogazioni e la quantit di erogazione da 1a 9 corse AI termine della pausa ha luogo un erogazione con il numero delle corse impostato per questa uscita Le seguenti possibili impostazioni e visualizzazioni nel display manuale d uso perma PRO PRO C capitolo 6 8 sono state realizzate di recente Numero di corse 1 corsa 0 5 cm per erogazione 4 Pausa in giorni tra le erogazioni Visualizzazione della durata residua Sulla base della seguente tabella possibile effettuare queste impostazioni gt Periodo di erogazione totale La vita utile del grasso e della batteria di 24 mesi e non deve essere superata Pertanto il periodo di eroga zione totale massi
100. tive e per temperatura al di sotto di 20 C Annotare nel programma di lubrificazione e manutenzione il risultato del calcolo del periodo di erogazione residuo Se il perma PRO C impostato per il funzionamento a impulsi non possibile calcolare il periodo residuo poich periodo di erogazione PdE non conosciuto In questo caso bisogna fare attenzione alle informazioni sul display del lubrificatore e a quelle fornite dal sistema di controllo PdE VR Formula PdEL 100 PdE periodo di erogazione del lubrificatore giorni settimane mesi VR Volume residuo da display Vol PdE periodo di erogazione residuo giorni settimane mesi a seconda del PdE Esempio di calcolo del periodo di erogazione residuo Il perma PRO C con unit PRO LC da 250 cm era originariamente impostato per un periodo di erogazione PdE di otto mesi dato che il punto da lubrificare richiede una quantit di prodotto pari a 4 3 cm in 100 ore Dopo due mesi il perma PRO C indica un volume residuo VR di 15 Vol A questo punto il lubrificatore viene spento per sei settimane fermo macchina e quindi riacceso si desidera determinare il momento in cui l unit PRO LC sar vuota PdE VR 8 75 600 PAE 6 100 100 100 Ci significa che il periodo di erogazione residuo di sei mesi dopo di che l unit PRO LC dovr essere sostituita 18 6 10 Y Y perma PRO C Modalit a impulsi tramite il
101. unit che la temperatura scende al di sotto di di erogazione il numero PRO LC 0 C icona lampeggiante oppure che dell uscita il PIN ed il codice Mostra il volume del la caduta di temperatura al di sotto di di malfunzionamento lubrificante residuo espresso 20 C ha causato lo spegnimento del in nell unit PRO LC sistema icona fissa Azionamento Nessuna funzione L impostazione dell unit PRO LC Ghiera zigrinata di effettuata dal menu sul display accoppiamento per il corretto posiziona mento dell unit Giunto dentato per guidare l albero filettato Cavo di collegamento Cavo di collegamento del lubrificatore al 1 sistema di controllo Assegnazione dei pin del 3 connettore sul lubrificatore Marrone Non assegnato ZL Malfunzionamento dei pin del cavo di collegamento De perma PRO C Guida rapida per l uso del sistema di lubrificazione perma PRO C Di seguito troverete alcune importanti informazioni per l uso e l impostazione rapidi del perma PRO C Prima dell installazione iniziale del perma PRO C ed ogni qual volta sia necessario far riferimento a informazioni dettagliate leggere le istruzioni per l uso complete in particolare per quanto riguarda le Note di sicurezza Al Montaggio del perma PRO C Sostituzione dell unita PRO LC vedere capitoli 4 e 7 Montare l azionamento sul supporto e fissarlo mediante tre fori predisposti vedere schema allegato Posizionare l un
102. x 25 per il montaggio a parete su supporto metallico Figura 6 10 perma PRO MP 6 Distributore Montaggio separato del lubrificatore e del distributore E possibile montare separatamente il lubrificatore ed il distributore A questo scopo perma tec fornisce un supporto di montaggio supplementare i necessari raccordi per i tubi ed un cavo di connessione pi lungo vedere Accessori e ricambi Collegare il lubrificatore della linea perma PRO al vostro impianto come descritto nel manuale d uso del lubrificatore stesso e montare il distributore come segue 4 Attaccare il supporto di montaggio al distributore mediante le viti esagonali M6 x 16 e le rondelle compresi nella fornitura 4 Avvitare il supporto di montaggio con il distributore su una parte fissa del vostro impianto Per la posizione dei fori per le quattro viti di fissaggio vedere la figura 7 Usare almeno quattro viti esagonali M6 x 25 per esempio su supporto metallico Prima di collegare le uscite del distributore ad una qualsivoglia prolunga pre lubrificare tutti i punti di lubrificazione e pre riempire i tubi con lo stesso grasso contenuto nell unit LC del sistema PRO A questo scopo perma tec offre cartucce da 400 g del lubrificante desiderato da utilizzare con ingrassatori manuali Montare il manicotto di riduzione G3 8i su G1 8i per tubo flessibile e 8 mm nichelato Cod n 101545 e il raccordo G1 8e per tubo flessibile ed 8 mm diritto Cod
103. zione del distributore e per la comunicazione tra distributore e lubrificatore Figura 3 8 perma PRO MP 6 Distributore 4 Assemblaggio e montaggio del distributore 4 1 Montaggio dei connettori Scegliere il numero e la posizione delle uscite che si intende utilizzare massimo sei 4 Avvitare strettamente con una coppia massima di 2 Nm i connettori nelle uscite che devono restare aperte vedere figura 4 Chiudere le rimanenti uscite con i tappi forniti i E 2 E Figura 4 4 2 Struttura del distributore AN Non allentare mai le viti sul fondo A del distributore e non aprire mai la struttura Figura 5 perma perma PRO MP 6 Distributore 9 4 3 Accoppiamento distributore lubrificatore Dopo aver completato il distributore perma MP 6 con i raccordi possibile collegare il distributore ad un sistema di lubrificazione della linea PRO gt Avvitare insieme il distributore ed il lubrificatore Montare entrambi sul supporto perma di fissaggio ed installare Montaggio diretto del distributore sul lubrificatore Prima di collegare insieme il distributore ed il sistema di lubrificazione pre lubrificare tutti i punti di lubrificazione e pre riempire i tubi con lo stesso grasso contenuto nell unit LC del sistema PRO A questo scopo perma tec offre cartucce da 400 g del lubrificante desiderato da utilizzare con ingrassatori manuali Avvitare strettamente il lubrificatore sull attacco filettato

Traduzione del manuale d`uso originale perma - perma-tec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents