ECO 2.5 - 4 - 7 LN
Contents
1. 58 CONEXIONES EL CTRICAS ECO 2 5 LN ECO 4 LN SS FON EZ NS HS SS 192 ME g 2 lt Tm FR EI e IER Z E 6 x lt T A FA 7 US g F Dr o DL N aea N CH 230V 50Hz DESCRIPCI N CH Cuentahoras Fusible FA Filtro antiparasitario FR Fotorresistencia IG Interruptor general PR Precalentador LS L mpara de seguridad MB Motor quemador TC Termostato TR Transformador de encendido TS Termostato de seguridad VE Electrov lvula Tm Termostato de m nima f d CALORECLIMA 59 CONEXION EL CTRICA DEL QUEMADOR ECO 7 LN 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9f0 n 2 31 32 MPE SE LOA 24 Tm PR d Marrone FR A MB Lay 02 TR mM VE L gt N S DESCRIPCION F Fusible FA Filtro antiparasitario FR Fotorresistencia IG Interruptor general Ima Interruptor encendido apagado U L mpara interruptor encendido apagado MB Motor qu2. CURVAS DE TRABAJO ECO 2 5 LN P mbar 0 1 2 gt 2 100 1 e H 0 8 L 5 0 6 gt 8 0 4 3 0 2 j I I 04 0 l 1 15 2 2 5 3 kg h a 071 024 Caudal ECO 4 LN P mbar Q 1 2 N E 100 1 e 0 8 I l 1 5 04 1 I 2 0 2 5 0 0 9 1 25 3 35 4 45 kg h 027 927 Caudal Di metro de la boquilla del aire NOTA para elegir y sustituir la boquilla del aire v ase en la p g 16 el cap tulo C mo elegir la boquilla del aire ECO 2 5 4 LN A CALORECLIMA 57 ECO 7 LN gt Pa mbar 2 1 2 5 D 100 1 gt 5 0 8 1 1 i 1 1 o l 9 4 P l 1 G 0 2 5 um 3 0 0 d 30 03 4 15 E La kg h 030 932 A Caudal 0358 1 quoa 9502 1 Boquilla del aire 2 Diafragma del aire NOTA para elegir y sustituir las boquillas y los diafragmas v ase en la p g 64 el cap tulo C mo elegir la boquilla y el diafragma del aire ECO 7 LN d CALORECLIMA
3. 4 3 Abrir la puerta de la c mara de combusti n de la caldera Quitar el tubo terminal de la cabeza de combusti n A Fijar la brida 1 a la caldera con los 4 tornillos 2 M8x25 interponiendo la junta aislante 3 como indica la figura Meter el quemador en la brida caldera y apretar el tornillo 5 sobre la brida bloqueando el quemador Montar el tubo terminal de la cabeza de combusti n A desde el interior de la puerta de la c mara de combusti n de la caldera Cerrar la caldera i d CALORECLIMA 62 REGULACI N DEL QUEMADOR Presentamos el gr fico siguiente para que sea m s f cil consultar los cap tulos siguientes concernientes a las diferentes regulaciones que pueden efectuarse Las regulaciones que se pueden efectuar pueden concernir al caudal del quemador y o a la regulaci n de la combusti n este ltimo aspecto es importante en los quemadores tipo LN pues han sido concebidos expresamente con el fin de obtener una menor emisi n de sustancias nocivas Cada bloque del gr fico corresponde en las p ginas siguientes a un cap tulo espec fico que contiene todas las indicaciones necesarias para efectuar la regulaci n indicada de manera exacta _ 4 REGULACIONES REGULACI N REGULACI N DEL CAUDAL DE LA COMBUSTI N C mo elegir el pulverizador del gas leo p g 63 Posici n del pulverizador gas leo electrodos p g 68
4. Fig E Limpieza de la fotorresistencia Fig D Fijar el grupo deflector electrodos en Quitar las sondas de la resistencia el ctrica el tubo de soporte del pulverizador en la y limpiar el lado transparente con un pa o posici n indicada en la fig D seco El j d CALORECLIMA IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO DEFECTO El motor no gira El motor gira pero no se forma la llama y se detiene sefializando bloqueo El quemador arranca Se forma la llama y luego se detiene bloque ndose La llama es irregular corta y con chispas La llama es humosa CAUSA a Falta energ a el ctrica hay descarga entre los electrodos b Pulverizador obstruido No llega combustible a El electrodo de control no detecta la llama o la detecta mal a El pulverizador pulveriza mal b La presi n en la bomba es demasiado baja Hay agua el gas leo a El pulverizador pulveriza mal b Falta de aire de combusti n 75 SOLUCI N a Controlar los fusibles b Controlar los termostatos ambien te caldera seguridad a Verificar la correcta posici n de las puntas y limpiarlas b Limpiar o reemplazar el pulverizador c Verificar el nivel de gas leo en el tanque verificar que no haya v lvulas cerradas a lo largo de la l nea de gas leo controlar la limpieza del fil tro de l nea y de la bomba a Controlar la posici n del electrodo de control C
5. CALORECLIMA 30 BESCHREIBUNG Einstufige Leicht lbrenner der Verbrennungskopf garantiert niedrige Nox Emission Die Form des Verbrennungskopfes bewirkt einen rotierenden Luftstrom der durch eine D se komprimiert und dann zur Verbrennung geleitet wird Die durch einstellbare Schlitze r ckgef hrten Rauchgase dienen der Vor Verdampfung des Heiz ls und reduzieren gleichzeitig die Verbrennungstemperatur unter den kritischen Wert wodurch die Konzentration der giftigen Substanzen erheblich reduziert wird Die Einstellungen und die Sicht kontrollen am Brenner sind durch Abnahme der Brennerhaube bequem durchzuf hren TECHNISCHE DATEN MODELL ECO 2 5LN ECOALN ECO 7 LN Durchmesser Luftd se mm 921 QM oy 029 qoo 232 Durchsatz min kg h 137 160 24 310 42 6 max kg h 1 85 254 340 4 35 6 4 7 W rmeleistung min W 16 32 1906 2931 3693 498 712 max kW 2204 3026 40 51 5183 759 83 min kcal h 14035 16392 25207 31760 42840 61200 max kcal h 18954 26024 34839 44574 65280 71400 Transformator V mA 10000 20 10000 35 12000 35 Aufnahmeleistung W 400 600 900 Gewicht kg 13 17 21 Motor W 100 150 250 Vorw rmung DANFOS FHB W 110 Betrieb Ein Aus Brennstoff Heiz l EL E max Viskosit t bei 20 C 1 5 E 6cSt 41 sec 1 Stromversorgung Einphase 230V 50Hz Steuerger t SATRONIC TF804 LANDIS LOA 24 Flammenerhebung IRD 910 QRC 1 A3 Pumpe mit Magnetventil SUNTEC Typ AS DANFOSS Typ BFP21 DELTA Typ VMI N B Siehe Seite 40 Kapite
6. Regulaci n de la recirculaci n del gas quemado p g 69 C mo elegir la boquilla del aire p g 64 Regulaci n de la clapeta del aire p g 71 CONTROL DE LA COMBUSTI N C mo regular la bomba p g 67 d CALORECLIMA 63 C MO ELEGIR EL PULVERIZADOR DE GAS LEO Es indispensable utilizar pulverizadores que tengan exclusivamente un ngulo de pulverizaci n de 80 El pulverizador se elige en funci n de la potencia de la c mara de combusti n de la caldera teniendo en cuenta que el gas leo tiene un poder calorifico inferior P C 1 de 10200 kcal kg La tabla indica el caudal de gas leo te rico o consumo en kg h y en kW en funci n del tama o del pulverizador GPH y de la presi n de la bomba en bar En los quemadores con precalentamiento los valores de caudal efectivo son aproximadamente un 10 inferiores respecto a los valores indicados en la tabla PULVERIZADOR PRESI N DE LA BOMBA bar kg cm GPH 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 24 132 140 147 1 54 1 61 168 175 1 86 1 92 040 1471 1566 1660 1743 1826 1909 1992 2075 2206 2277 145 157 165 173 181 189 197 205 233 240 050 1642 1862 19 57 2051 21 50 2242 2336 2431 2763 2847 q IM 19 20 2239 22 242 28 2 4 28 288 3 0601 2146 2289 2383 2644 27 51 2870 2988 31 31 3309 3416 20 212 225 308 263 274 270 280 303 312 amp 065 2372 2514 266
7. Mit dieser Einstellung wird die Flammenqualit t ef fektiv berpr ft LED 1 Brenner in Betrieb beide LEDS leuchten auf Brenner in Vorsp lung beide LEDS sind gel scht KLEMME SCHWARZ STEUERG BLAU SCHWARZ BRAUN Verdrahtungsschema zum Steuerger t TF 804 N B F r die Reinigung des Fotowiderstandes verweisen wir auf das Kapitel Wartung BETRIEBSSTUNDENZ HLER EVENTUELL Der Betriebsstundenz hler z hlt die Laufzeiten des Brenners Anhand der Differenz der gesamten Betriebs stunden Heizungsanlage in Betrieb und der Brennerlaufzeiten l t sich die Gesamtzahl der Betriebspausen stunden ermitteln Je l nger die Betriebspausen sind um so h her sind die Stillstandverluste der Kesselanlage Erh ht sich durch technische Ma nahmen die Brennerlaufzeit dann verk rzen sich die Betriebspausen und verringern somit die Stillstandsverluste Als Bezugszahl f r die Vollbenutzungsstundenzahl Brennerlaufzeit gilt nach VDI 2067 1780 h a N B Diese o g Vollbenutzungsstundenzahl Brennerlaufzeit kann durch extreme Witterungsverh ltnisse sowie durch unterschiedliche Benutzergewohnheiten starken Schwankungen unterliegen 37 ANBAU AN DEN KESSEL ECO 2 3 LN die Kesselt r ffnen das Flammrohr A abnehmen Schraube 1 in den Flansch 2 einstecken und mit dem Flansch 3 verbi
8. 2 d x CALORECLIMA AZIENDA CERTIFICATA UNI EN ISO 9001 BRUCIATORI DI GASOLIO LEICHTOLBRENNER QUEMADORES DE GASOLEO ECO 2 5 4 71 MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL PARA LA INSTALACI N Y EL MANTENIMIENTO ITALIANO DEUTSCH ESPA OL Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e di ma nutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione l instal lazione deve essere effetuata da personale qualificato che sar responsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti Die Hinweise in diesem Handbuch sind aufmerksam zu lesen da sie wichtige Informationen f r die Sicherheit bei der Installation im Gebrauch und der Wartung bein halten Das vorliegende Handbuch ist f r weiteres Nachschlagen sorgf ltig aufzubewahren Die Installation des Brenners ist durch qualifiziertes Personal ausf hren zu lassen das auch f r die Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften verantwortlich ist Lean detenidamente las instrucciones y advertencias que contiene el presente folleto ya que dan indicaciones importantes relativas a la seguridad de la instalaci n al uso y al mantenimiento Conserven con cuidado este folleto para cualquier ulterior consulta La instalaci n debe ser efectuada por personal t cnico cuali
9. La scelta va fatta in relazione alla potenza del focolare della caldaia tenendo presente che il gasolio ha un potere calorifico P C 1 di 10200 kcal kg La tabella indica la portata o consumo in kg h e in kW di gasolio in funzione della grandezza dell ugello in GPH della pressione della pompa in bar Nel caso di bruciatori con il preriscaldamento i valori di portata effettiva sono inferiori di circa il 10 rispetto ai valori riportati in tabella UGELLO GPH 0 40 0 50 0 60 0 65 0 75 0 85 1 00 1 25 7 1 24 1471 1 45 1662 1 81 21 46 2 00 2372 2 35 27 87 275 32 62 310 36 76 3 85 45 66 8 1 32 15 66 1 57 18 62 1 93 22 89 2 12 25 14 2 50 29 65 2 92 34 63 3 30 39 13 4 12 48 86 PRESSIONE POMPA bar kg cm 9 1 40 16 60 1 65 19 57 2 01 23 83 2 25 26 68 2 65 31 43 3 10 36 76 3 50 41 51 4 40 52 18 Esempio potenza del focolare 29kW Per una pressione della pompa di 12 bar il valore che pi si avvicina 28 70kW a cui corrisponde un ugello da 0 60 GPH Qualora non si disponga dell ugello ottimale si pu entro i limiti indicati al paragrafo Regolazione pressione pompa variare la pressione della pompa al fine di ottenere la portata desiderata MONTAGGIO UGELLO Una volta scelto l ugello adatto alla potenza della caldaia procedere al montaggio dell ugello sul bruciatore procedendo come indicato al paragrafo Manutenzione 10 1 47 17 43
10. 2 5 LN 01 024 1 37 1 60 1 85 254 1632 19 06 2204 30 26 14035 16392 18954 26024 10000 20 400 13 100 ECO 4 LN 027 2 46 3 40 205 40 51 25207 34839 229 3 10 4 35 36 93 51 83 31760 44574 10000 35 600 17 150 110 Tutto Niente gasolio 1 5 E cSt 41 sec RI 230V 50Hz SATRONIC TF804 IRD 910 SUNTEC tipo AS DANFOSS tipo BFP21 DELTA tipo VM1 N B Vedi pag 16 capitoli Scelta ugello aria ECO 2 5 4 LN e Scelta ugello aria e diaframma ECO 7 LN ECO 7 IN on 032 42 6 34 7 498 72 759 83 42840 61200 65280 71400 12000 35 900 LANDIS LOA 24 QRC 1 A3 y A CALORECLIMA Y 7 DIMENSIONI mm D e ee ECO2 5LN 280 247 581 205 280 195 100 85 135 160 M8 ECOALN 310 282 643 255 330 217 120 95 135 160 M8 ECO7LIN 360 350 760 290 390 275 135 110 150 200 MIO Modello A B C IMPORTANTE Le aperture di ricircolo 1 v pag 21 devono essere completamente libere Non devono essere in nessun caso coperte da materiale isolante COMPONENTI PRINCIPALI LEGENDA 1 Piastra componenti 7 Boccaglio 13 Ventola 2 Valvola elettromagnetica 8 Serranda automatica 14 Ugello aria 3 Flangia attacco 9 Apparecchiatura 15 Trasformatore 4 Fotoresistenza 10 Pompa 16 Tubo fiamma 5 Pulsante sblocco 11 Motore 17 Linea gicleur con preriscaldatore 6 G elettrodi 12 Corp
11. Q 2 Modelo D mm boquilla del aire disponible Potencia calor fica kW 221 16 32 22 04 ECO 2 5 LN D 24 19 06 30 26 27 29 31 40 51 ECO 4 LN D 29 36 93 51 83 C MO ELEGIR LA BOQUILLA DEL AIRE Y EL DIAFRAGMA ECO 7 LN Para poder operar libremente en todo el campo de trabajo indicado en las caracter sticas t cnicas es necesario instalar la boquilla del aire indicada en la tabla siguiente o en las curvas de trabajo Gracias a esto la cabeza de combusti n puede ajustarse a las exigencias individuales Boquilla del aire D diametro ugello El j f CALORECLIMA O DIAFRAGMA DIAFRAGMA 50 D 30 65 Diafragma del aire TABLA DE LAS BOQUILLAS DEL AIRE DIAFRAGMAS AIRE CAUDALES Caudal Boquilla del aire Diafragma de aire kg h Di metro de la boquilla Y 30 032 050 GER 4 2 5 4 75 5 4 5 2 6 4 6 7 e N SD d CALORECLIMA 66 SUSTITUCI N DE LAS BOQUILLAS DEL AIRE Para cambiar una boquilla del aire hay que desmontar en primer lugar la cabeza de combusti n como indica el cap tulo Mantenimiento Luego es suficiente quitar los tres tornillos 1 indicados en la figura A e instalar la boquilla adecuada Fig A A D ID U Boquilla del aire del aire 1 1 T 1 Para colocar correctamente el diafragma del aire de 50 hay que atorni
12. medio ambiente les recomendamos que efect en el control y la regulaci n de la combusti n con los instrumentos adecuados Los valores fundamentales que hay que tener en cuenta son 13 14 EI indica con qu exceso de aire se desarrolla la combusti n si aumenta el aire el valor de de CO disminuye y si disminuye el aire de combusti n el de CO aumenta El n mero de humo Bacharach Indica que en los humos se hallan presentes part culas s lidas de gas no quemado Si se supera el 2 de la escala BH es necesario verificar que el pulverizador no sea defectuoso y que sea adecuado al quemador y a la caldera marca tipo ngulo de pulverizaci n En general el n mero BH disminuye elevando la presi n en la bomba y en este caso es necesario poner atenci n al caudal del combustible que aumenta La temperatura de los humos Es un valor que representa las p rdidas de calor a trav s de la chimenea a mayor temperatura mayores son las dispersiones y menor es el rendimiento de combusti n Si la temperatura es demasiado elevada es necesario disminuir la cantidad de gas leo quemado NOx Indica el valor de los xidos de nitr geno que salen a la atm sfera Seg n la normativa RAL UZ9 dicho valor no tiene que superar 69 p p m d CALORECLIMA 72 CICLO DE FUNCIONAMIENTO PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Controlar que haya agua en la caldera y en las tuber as y que las llave
13. rendimiento de la eficacia de la instalaci n de calefacci n Si se hacen operaciones t cnicas que aumentan las horas de funcionamiento del quemador disminuyen los intervalos de parada y al mismo tiempo las p rdidas de rendimiento de la eficacia de la instalaci n de calefacci n El valor de referencia seg n el VDI 2067 si se utiliza continuamente el quemador a pleno r gimen es de 1780 h a o NOTA dicho n mero de continua utilizaci n tempo de funcionamiento del quemador puede variar de manera considerable a causa de condiciones atmosf ricas extremas pero tambi n a causa de costumbres diferentes por parte de los usuarios 61 ACOPLAMIENTO A LA CALDERA ECO 2 5 LN Abrir la puerta de la c mara de combusti n de la caldera Quitar el tubo terminal de la cabeza de combusti n A Meter el tornillo 1 en la brida 2 acopl ndola a la brida fija 3 Apretar las bridas 2 y 3 con la tuerca 7 sobre el tornillo 1 Fijar las bridas a la caldera con los tornillos 4 4 tornillos M8x20 interponiendo la junta aislante 5 como indica la figura Meter el quemador en la brida caldera y apretar el tornillo 6 sobre la brida 3 bloqueando el quemador Montar el terminal de la cabeza de combusti n A desde el interior de la puerta de la c mara de combusti n de la caldera Cerrar la caldera ECO 4 LN ECO 7 LN
14. valvola elettromagnetica sono elettricamente collegati con spina presa la fotoresistenza inserita a pressione ATTENZIONE prima di smontare il cofano togliere corrente Fig A Togliendo il cofano si rendono accessibili motore condensatore apparecchiatura trasforma tore fotoresistenza pompa valvola elettromagneti ca 1009DIS389 Fig B Svitando il perno di fissaggio della piastra amp possibile aprire il bruciatore in modo da poter acce dere alla ventola al gicleur agli elettrodi ed al preriscaldatore b 5 CALORECLIMA 26 Fig C C1 Per smontare il gicleur a allentare la vite 1 e sfilare il gruppo deflettore elettrodi b svitare il gicleur con chiave controchiave Fig E Pulizia della fotoresistenza Fig D Fissare il gruppo deflettore elettrodi Togliere le sonde della resistenza elettrica e sul tubo supporto gicleur in posizione come pulire il lato trasparente con uno straccio da fig D asciutto El j d CALORECLIMA IRREGOLARIT DI FUNZIONAMENTO DIFETTO Il motore non gira Il motore gira ma non si ha formazione della fiam ma con arresto in blocco Il bruciatore si avvia si ha formazione della fiamma e poi si arresta in blocco La fiamma irregolare corta con scintille La fiamma fumosa CAUSA Mancanza di energia elettrica a Non avviene la scarica agli elet trodi b Ugello otturato c Non ar
15. 1 73 20 51 2 23 26 44 3 08 36 53 2 80 33 21 3 27 38 78 3 67 43 52 4 61 54 67 11 1 54 18 26 1 81 21 50 2 32 27 51 2 63 31 19 2 95 34 99 3 45 40 92 3 85 45 66 4 82 57 16 12 1 61 19 09 1 89 22 42 2 42 28 70 2 74 32 49 3 07 36 41 3 60 42 69 4 02 47 67 5 03 59 65 13 1 68 19 92 1 97 23 36 2 52 29 88 2 70 32 02 3 20 37 95 3 75 44 47 4 20 48 72 5 25 62 26 14 1 75 20 75 2 05 24 31 2 64 31 31 2 80 33 21 3 33 39 49 3 90 46 25 4 38 TSO 5 46 64 75 15 1 86 22 06 2 33 27 63 2 79 33 09 3 03 35 94 3 49 41 39 3 96 46 97 4 65 55 15 5 80 68 79 16 1 92 224774 2 40 28 47 2 88 34 16 3 12 37 00 3 61 42 82 4 09 48 51 4 81 57 05 6 00 71 16 PORTATA kg h POTENZA ikw E A CALORECLIMA Y SCELTA UGELLO ARIA ECO 2 5 4 LN Per poter spaziare in tutto il campo di lavoro indicato nelle caratteristiche tecniche amp necessario installare l ugello aria indicato nella tabella sottostante o dalle curve di lavoro Grazie a ci la testa di combustione pu essere sintonizzata alle esigenze individuali Ugello aria o 52 Q D Modello D mm ugello aria disponibile Potenza calorifica kW 221 16 32 22 04 ECO 2 5 LN D 24 19 06 30 26 27 29 31 40 51 ECO 4 LN D 29 36 93 51 83 SCELTA UGELLO ARIA E DIAFRAMMA ECO 7 LN Per poter spaziare in tutto il campo di lavoro indicato nelle carat
16. 3 e la corda isolante 4 come indicato Inserire il bruciatore nella flangia caldaia e stringere la vite 5 sulla flangia bloccando il bruciatore Montare il terminale tubo fiamma A dall interno del portello focolare della caldaia Chiudere la caldaia i f d CALORECLIMA REGOLAZIONI DEL BRUCIATORE Per rendere pid funzionale la consultazione dei capitoli che seguono riguardanti le varie regolazioni che possono essere effettuate riportiamo il grafico sottostante Le regolazioni effettuabili possono riguardare la portata del bruciatore e o la regolazione della combustione aspetto quest ultimo non trascurabile sui bruciatori tipo LN in quanto sono appositamente progettati al fine di ottenere una minore emissione di sostanze nocive Ad ogni blocco del grafico corrisponder nelle prossime pagine un capitolo specifico contenente tutte le indicazioni per effettuare la regolazione indicata in modo esatto _ REGOLAZIONI I REGOLAZIONI REGOLAZIONE DELLA DI PORTATA COMBUSTIONE Scelta ugello Posizione ugello gasolio gasolio elettrodi pag 15 pag 20 Scelta ugello Regolazione ricircolo aria gas combusto pag 16 pag 21 Regolazione Regolazione pompa serranda aria pag 19 pag 23 CONTROLLO COMBUSTIONE d CALORECLIMA SCELTA UGELLO GASOLIO E indispensabile utilizzare Gicleur esclusivamente con angolo di polverizzazione di 80
17. 7 LN 40 ANBAU DIAFRAMMA ARIA 42 PUMPENEINSTELLUNG 43 POSITION HEIZ LD SE ELEKTRODEN 44 EINSTELLUNG RAUCHGASRUCKFUHRUNG 45 LUFTKLAPPEEINSTELLUNG 47 VERBRENNUNGSKONTROLLE 47 FUNKTIONSABLAUF 48 WARTUNG 49 FUNKTIONSST RUNGEN 51 Wir gratulieren Zu Ihrer Wahl Wir danken Ihnen f r den Vorzug den Sie unseren Produkten gegeben haben LAMBORGHINI CALORECLIMA ist seit 1959 mit einem gut organisiertem Netz von Agenten und autorisierten Fachbetrieben in Italien und weltweit aktiv was eine konstante Gegenwart des Produktes auf dem Markt erm glicht Au erdem sichert Ihnen der technische Kundendienst LAMBORGHINI SERVICE jederzeit eine zu 4 verl ssige und fachgerechte Wartung des Produktes Die Installation und Aufstellung des Kessels S SIND UNTER STRENGSTER BEACHTUNG DER ORTLICHEN VORSCHRIFTEN AUSZUF HREN i d CALORECLIMA 29 ALLGEMEINE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR Beachten Sie bei der Installation einer lfeurerungsanlage die einschl gigen Vorschriften und Richtlinien Pr fen Sie ob der Brenner zu dem vorhandenen W rmeerzeuger Kessel pa t Stellen Sie sicher daf nur die vorgeschriebenen Heiz le verwendet werden DIN 51603 F hren Sie die Montage und Einregulierung des Brenners nach den im vorliegenden Handbuch angegebenen Anweisungen durch Das Betriebshandbuch ist an einem gut sichtbaren Ort im Kesselraum aufzubewahren DIN 4755 Messen Sie die Ra
18. 8 3653 31 19 3249 3202 3321 3594 3700 235 250 265 280 295 307 320 333 349 361 075 2787 2965 31 43 33 21 3499 3641 3795 3949 41 39 4280 vas 275 292 300 327 345 360 375 390 396 409 3 3262 3463 3676 38 78 4092 4269 4447 4625 4697 48 51 310 330 350 367 385 402 420 438 465 481 100 3676 3913 4151 4352 4566 47 67 4872 5195 5515 5705 pas 385 412 440 481 482 503 525 546 580 600 45 66 48 86 52 18 5467 57 16 59 65 62 26 6475 68 79 71 16 Ejemplo potencia de la c mara de combusti n 29 kW Para una presi n en la bomba de 12 bar el valor m s cercano es de 28 70 kW al que corresponde un pulverizador de 0 60 GPH Si no es posible contar con un pulverizador ptimo se puede variar la presi n de la bomba dentro de los l mites indicados en el punto Regulaci n de la presi n de la bomba para obtener el caudal deseado MONTAJE DEL PULVERIZADOR Una vez que se ha elegido el pulverizador que m s conviene para la potencia de la caldera hay que montar el pulverizador tal y como se indica en el apartado Mantenimiento A CALORECLIMA Y 64 C MO ELEGIR LA BOQUILLA DEL AIRE ECO 2 5 4 LN Para poder operar libremente en todo el campo de trabajo indicado en las caracter sticas t cnicas es necesario instalar la boquilla del aire indicada en la tabla siguiente o en las curvas de trabajo Gracias a esto la cabeza de combusti n puede ajustarse a las exigencias individuales Boquilla del aire o 5 2
19. ELETTRICI ECO 2 5 LN ECO 4 LN FA Filtro antidisturbo FR Fotoresistenza IG Interruttore generale PR Preriscaldatore 15 Lampada di sicurezza MB Motore bruciatore TC Termostato TR Trasformatore di accensione TS Termostato di sicurezza VE Elettrovalvola Tm Termostato di minima 1 2 2 3 4 5 6 7 8 8 8 9 MPE MM ES ru ea 1 m FR E ER 2 lt gt E OFr Il A FA SMB ZE Lg o X L zem N E pue CH 230V 50Hz LEGENDA CH Contaore F Fusibile A CALORECLIMA SCHEMA ELETTRICO BRUCIATORE ECO 7 LN 2131415161718121011 12 3132 MPE i N N Gr LOA 24 Tm PR Marrone FR EI N s uS MB f D 1 gt TR L LA am 255 Z B LI LEGENDA F Fusibile FA Filtro antidisturbo FR Fotoresistenza IG Interruttore generale Ima Interruttore marcia arresto LI Lampada interruttore marcia arresto MB Motore bruciatore PR Preriscaldato
20. IZADOR GAS LEO Y DE LOS ELECTRODOS 68 REGULACI N DE LA RECIRCULACI N DE LOS GASES QUEMADOS _ 69 REGULACI N DE LA CLAPETA DEL AIRE 71 CONTROL DE LA COMBUSTI N 71 CICLO DE FUNCIONAMIENTO 72 MANTENIMIENTO 73 IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO 75 Enhorabuena por la ptima elecci n Le agradecemos la preferencia dada a nuestros productos LAMBORGHINI CALORECLIMA est presente activamente desde 1959 en Italia y en el resto del mundo con una red ramificada de Agentes y Concesionarios que garantizan constantemente la presencia del producto en el mercado A todo ello se une un servicio oficial de asistencia t cnica V LAMBORGHINI SERVICE cualificado en el mantenimiento del producto 4 Para la instalaci n y para la colocaci n de la caldera RESPETEN ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS LOCALES VIGENTES b A CALORECLIMA Y 53 NOCIONES GENERALES INDICACIONES IMPORTANTES PARA EL INSTALADOR Al momento de instalar una instalaci n de combusti n de gas leo hay que respetar las normas y las directivas del sector en cuesti n Controlar si el quemador es adecuado para acoplarse con la caldera existente Asegurarse de que se utilicen exclusivamente los combustibles prescritos DIN 51603 Efectuar el montaje y la regulaci n del quemador seg n las indicaciones del manual Colocar las instrucciones de uso en un lugar visible del cuarto de calderas DIN 4755 Despu s de
21. NG WAHL DER POSITION DER HEIZ LD SE HEIZ LD SE ZU ELEKTRODEN Seite 39 Seite 44 WAHL DER EINSTELLUNG DER LUFTD SE ABGASR CKF HRUNG Seite 40 Seite 45 PUMPEN LUFTKLAPPEN EINSTELLUNG EINSTELLUNG Seite 43 Seite 47 RAUCHGASANALYSE WAHL DER HEIZ LD SE Es d rfen ausschlie lich Einspritzd sen mit einem Zerst ubungswinkel von 80 verwendet werden d CALORECLIMA 39 die Wahl ist in Abh ngigkeit der Feuerleistung des Kessels zu treffen wobei ber cksichtigt werden mu da Heiz l EL einen unteren Heizwert von 10200 kcal kg hat Auf der Tabelle sind die Durchs tze und der Verbrauch in kg h und in kW von Heiz l EL abh ngig von der D sengr e und des Pumpendrucks bar angef hrt Bei Brennern mit Vorw rmung sind die effektiven Durchs tze um etwa 10 niedriger als die auf der Tabelle angef hrten D SE GPH 7 1 24 1 45 1 81 SE 200 065 5 2 35 HE 275 09 3262 310 WO 22 385 8 1 32 15 66 1 57 18 62 1 93 22 89 2 12 25 14 2 50 29 65 2 92 34 63 3 30 39 13 4 12 48 86 9 1 40 16 60 1 65 19 57 2 01 23 83 2 25 26 68 2 65 31 43 3 10 36 76 3 50 41 51 4 40 52 18 Beispiel Feuerraumleistung 29 kW Bei einem Pumpendruck von 12 bar ist der n chstliegende Wert 28 70 kW dem eine D se von 0 60 gph entspricht Steht die optimale D se nicht zur Verf gung kann man inn
22. TIONSABLAUF Der evtl montierte lvorw rmer im D sengest nge bekommt Spannung und heizt das l auf Nach Errei chen der Temperatur von ca 75 80 C schaltet die Kalt lverriegelung die Phase zum Steuerger t durch und der Brennermotor bzw der Z ndtransformator wird eingeschaltet Das typische Z ndger usch wird h rbar Die mit dem Motor gekoppelte Brennerpumpe saugt l an Gleichzeitig wird Luft in den W rmeerzeuger gef rdert und die atmosph rische Luftklappe ge ffnet Die Vorbel ftung und die Vorsp lungszeit betr gt ca 15 Sek Danach wird das Magnetventil ge ffnet Das l gelangt zur D se und es erfolgt die Flammenbildung Falls die lpumpe w hrend der Vorbel ftungszeit kein oder nicht gen gend l f rdert schaltet der Brenner nach Ablauf der Sicherheitszeit auf St rung Der Brennerstart mu dann durch Entriegelung des lfeverungs automaten wiederholt werden Wartezeit ca 30 Sek Ir Y TR VE 17 y 5 FR 17 i A CALORECLIMA 49 WARTUNG Der Gro teil der Bauteile kann durch Abnahme der Brennerhaube inspiziert werden zur Inspektion des Verbrennungskopfes mu die Montageplatte demontiert werden Sie kann zur besseren Handhabung auf dem Brennergeh use in zwei verschiedenen Service Stellungen aufgeh ngt werden Motor Z ndtransformator Magnetventil sind d
23. a regolazione della posizione dell anello di dosaggio e il conseguente afflusso di gas combusto avviene tramite la vite 1 seguendo le indicazioni segnalate dall indice 2 E A CALORECLIMA Y 22 PROCEDURA DI REGOLAZIONE DEI VALORI DI OSSIDO D AZOTO Dopo la partenza del bruciatore la concentrazione prescritta di O pi precisamente di CO viene come al solito inizialmente regolata tramite la serranda di regolazione o tramite la pressione del gasolio vedi capitoli relativi Prima della regolazione della ricircolazione bisogna collegare gli apparecchi di misurazione del NO e del CO Quando il tubo fiamma ha raggiunto la temperatura di esercizio bisogna lentamente aprire sempre di pi la ricircolazione Facendo ci bisogna sempre tenere d occhio sia la fotoresistenza che gli apparecchi di misurazione La fiamma blu diventa sempre pi trasparente e per mancanza di luce si potrebbe verificare un interruzione a causa di disturbo Tramite l aumento di qualit di gas combusto di ricircolo la concentrazione di NO comincia a diminuire A partire da unpunto determinato la percentuale di CO inizia lentamente a salire poi sempre pi velocemente A questo punto non pi possibile un ulteriore riduzione di NO e la ricircolazione deve essere portata avanti fino a che la percentuale di CO si di nuovo ambientata su di un valore rappresentabile Si pu anche verificare la situazione che la fiamma si interrompa prima a
24. ahl Bacharach Die Rufzahl zeigt an wieviele Teile an unverbranntem Brennstoff vorhanden sind Bei berschreiten des Wertes Nr 2 der Vergleichsskale mu die D se auf ihre Funktionst chtigkeit und Eignung zum Brenner und Kessel berpr ft werden Marke Typ Spr hwinkel m allgemeinen sinkt die Ru zahl bei Erh hung des Pumpendrucks Dabei mu jedoch auf die Erh hung des Brennstoffdurchsatzes geachtet werden Abgastemperatur Dieser Wert steht f r den W rmeverlust durch die Abgasf hrung je h her die Abgastemperatur um so gr er ist der W rmeverlust und um so niedriger ist der verbrennungstechnische Wirkungsgrad Bei zu hoher Temperatur mu die gefeuerte Heiz lmenge reduziert werden NOx Zeigt der in der Atmosph re ausgegebenen Wert des Stickstoffoxydes Nach der Norm RAL UZ 9 mu dieser Wert nicht 69 p p m berschireiten lt A CALORECLIMA 48 FUNKTIONSABLAUF INBETRIEBNAHME Zun chst pr fen ob die Anlage bzw de Kessel ausreichend mit Wasser gef llt sind Die Rauchgasklappen m ssen ge ffnet sein Sicherheits und Regeleinrichtungen Thermostate Druckschalter Endschalter Wassermangelsicherungen usw in Betriebsstellung bringen Ventile der Olleitung ffnen evtl vorhandene lzubringerpumpe einschalten Brenner am Betriebsschalter einschalten falls sich der Feuerungsautomat in Blockierstellung befindet ist der Entst rknopf zu dr cken Danach laufen folgende Funktionen ab FUNK
25. causa della forte riduzione di O Anche qui non pi possibile un ulteriore riduzione di NO D altra parte pu accadere che le fessure di ricircolazione possano venire completamente aperte senza alcun disturbo di funzionamente Qui si mostrano le differenze di condizioni della camera di combustione E A CALORECLIMA Y 23 REGOLAZIONE SERRANDA ARIA Dopo aver allentato la vite C agendo sulla vite A si ottiene la regolazione dell aria di combustione secondo le indicazioni dell indice B A taratura effettuata bloccare la vite T MIN AIRE T lt N B necessario eseguire le prove di combustione ed agire sulla vite di regolazione serranda aria per l eventuale correzione della quantit dell aria CONTROLLO COMBUSTIONE bruciatori serie LN sono progettati al fine di ottenere una bassissima emissione di ossidi d azoto Per ottenere i migliori rendimenti di combustione e nel rispetto dell ambiente si raccomanda di effettuare con gli adeguati strumenti controllo e regolazione della combustione Valori fondamentali da considerare sono CO 13 14 CO Indica con quale eccesso d aria si svolge la combustione se si aumenta l aria il valore di CO diminuisce e se si diminuisce l aria di combustione il CO aumenta Numero di fumo Bacharach Sta ad indicare che nei fumi sono presenti particelle di incombusto solido Se si supera il n 2 della scala BH occorre verificare che l ugel
26. die achsiale Verschiebung des Dosierringes siehe Abb A kann die ffnung der R ckf hrschlitze beliebig eingestellt werden Abb A R ckf hrschlitze Dosierring RAUCHGASE RAUCHGASE R ckf hrschlitze Die Einstellung der Position des Dosierringes und somit des Rauchgasflusses efolgt anhand der Schraube 1 Der Einstellwert ist anhand des Zeigers 2 abzulesen i d CALORECLIMA 46 ARBEITSSCHRITTE ZUR EINREGULIERUNG DER STICKOXYDWERTE Nach Anfahren des Brenners wird die vorgeschriebene Konzentration von O genauer gesagt CO bli cherweise vorerst anhand der Luftklappe oder des Heiz ldruckes siehe entsptechende Kapitel einr guliert Noch vor der Einstellung der R ckf hrung m ssen die Analysenger te f r NO und CO angeschlossen werden Sobald das Flammrohr die Betriebstemperatur erreicht hat m ssen die Luftschlitze der Rauchgasr ckf hrung schrittweise ge ffnet werden Gleichzeitig sind der Fotowiderstand und die Me ger te st ndig unter Kontrolle zu halten Die blaue Flamme wird immer transparenter und aufgrund von fehlendem Licht k nnte eine St rab schaltung erfolgen Aufgrund der immer besseren Rauchgasqualit t beginnt die NO Konzentration zu sinken Ab einem bestimmten Punkt beginnt der CO Anteil erst langsam dann immer schneller zu steigen An diesem Punkt kann der NO Wert nicht weiter gesenkt werden und die R ckf hrung mu soweit eingestellt werden bis der A
27. emador PR Precalentador TC Termostato TR Transformador TS Termostato de seguridad VE Electrov lvula A CALORECLIMA Y 60 FOTORESISTENCIA ECO 2 5 4 LN Si es necesario regular la fotorresistencia para que uncione correctamente Br que actuar sobre la tuerca LED 2 e regulaci n A con el quemador en marcha poni ndola en el valor de sensibilidad m xima Luego girar hacia detr s con mucho cuidado el potenci metro para que se apague el LED 2 Al mismo Potenci metro A tiempo aumentar una o dos muescas el valor de sensibilidad de manera que se enciendan ambos LEDS Con esta regulaci n se controla efectivamente LED 1 la calidad de la llama Quemador en funcionamiento ambos LEDS activados Quemador en fase de prebarrido ambos LEDS desactivados REGLETA DE BORNES Plano de conexi n con el programador TF 804 NOTA para limpiar la fotorresistencia v ase el cap tulo Mantenimiento ECO 7LN El quemador se equipa con una fotorresistencia LANDIS QRC 101 27 CUENTAHORAS SI LO HUBIERA El cuentahoras cuenta las horas efectivas de funcionamiento del quemador El n mero total de las horas de intervalo se obtiene con la diferencia entre el n mero de horas totales de funcionamiento instalaci n de calefacci n en funcionamiento y las horas de funcionamiento del quemador Cuanto m s largos son los intervalos de funcionamiento mayores son las p rdidas de
28. erhalb der im Kapitel PUMPENEIN STELLUNG angegebenen Grenzen den Druck an der Pumpe soweit ver ndern bis der gew nschte Durchsatz erreicht wird MONTAGE DER D SE Nach Auswahl der f r die Kesselleistung geeigneten D se wird diese in den Brenner eingebaut Siehe dazu den Absatz Wartung PUMPENDRUCK kg h cm 10 1 47 17 43 1 73 20 51 2 23 26 44 3 08 36 53 2 80 33 21 3 27 38 78 3 67 43 52 4 61 54 67 11 1 54 18 26 1 81 21 50 2 32 27 51 2 63 31 19 2 95 34 99 3 45 40 92 3 85 45 66 4 82 57 16 12 1 61 19 09 1 89 22 42 2 42 28 70 2 74 32 49 3 07 36 41 3 60 42 69 4 02 47 67 5 03 59 65 13 1 68 19 92 1 97 23 36 2 52 29 88 2 70 32 02 3 20 37 95 3 75 44 47 4 20 48 72 5 25 62 26 14 1 75 20 75 2 05 24 31 2 64 31 31 2 80 33 21 3 33 39 49 3 90 46 25 4 38 51 95 5 46 64 75 15 1 86 22 06 2 33 27 63 2 79 33 09 3 03 35 94 3 49 41 39 3 96 46 97 4 65 55 15 5 80 68 79 16 1 92 22 77 2 40 28 47 2 88 34 16 37 00 3 61 42 82 4 09 48 51 4 81 57 05 6 00 71 16 DURCHSATZ kg h LEISTUNG kW A CALORECLIMA Y 40 WAHL DER LUFTD SE ECO 2 5 4 LN Zur Ausn tzung des gesamten Arbeitsfeldes angegeben in den technischen Daten mu eine Luftd se nach untenstehender Tabelle oder nach der Arbeitskurve installiert werden In der Folge ist es m glich den Verbrennungs
29. ervirsi di un manometro a bagno d olio La pressione pu essere regolata fra 7 e 16 bar LEGENDA 1 Aspirazione 2 Ritorno 3 Ugello 4 Regolazione pressione d CALORECLIMA 20 POSIZIONE UGELLO GASOLIO ELETTRODI Dopo aver montato l ugello verificare il corretto posizionamento dello stesso e degli elettrodi secondo le quote indicate opportuno eseguire una verifica delle quote dopo ogni intervento sulla testa di combustione 29 mm ECO 2 5 IN 41 mm ECO 4 LN 57 mm ECO 7 LN i Distanza tra le punte 3 mm N B Gli elettrodi di accensione non debbono per alcun motivo toccare alcuna parte in caso contrario perderebbero la loro funzione compromettendo il funzionamento del bruciatore N B Per evitare danneggiamenti agli organi della testa di combustione si consiglia dopo aver smontato il deflettore l uso di chiave controchiave per le operazioni di montaggio smontaggio gicleur 2 d CALORECLIMA 21 REGOLAZIONE RICIRCOLO GAS COMBUSTO Tramite la ricircolazione del gas combusto possono essere ridotti i valori di NOx prodotti dalla combustione Con uno spostamento assiale dell anello di dosaggio vedi fig A pu venire variata a piacere l apertura delle feritoie di ricircolo Fig A feritoie di ricircol llo di d i eritoie di ricircolo EAS COMBUST anello di dosaggio spostamento assiale GAS COMBUSTI feritoie di ricircolo L
30. esbloqueo tiempo aproximado de espera 30 segundos A A D H 7 7 9 PR ml gt Tm 2 20 O me pi 2 TR A 3 ve 13 w kal gt gt 5 FR EM a hu 8 2 A CALORECLIMA 73 MANTENIMIENTO La mayor parte de los componentes se pueden inspeccionar quitando la tapa protectora para inspeccionar la cabeza del quemador hay que desmontar la placa portacomponentes que puede colgarse al cuerpo del quemador en dos posiciones para poder operar con la m xima facilidad posible El motor el transformador y la v lvula electromagn tica est n conectados con clavija toma y la fotorresistencia est introducida a presi n ATENCI N antes de desmontar la tapa protectora hay que quitar la corriente Fig A Quitando la tapa protectora se puede acceder al motor condensador al programador al transformador a la fotorresistencia y a la bomba v lvula electromagn tica 1009DIS389 Fig B Destornillando el pivote de fijaci n de la placa se puede abrir el quemador para poder acceder al ventilador al pulverizador a los electrodos y al precalentador b A CALORECLIMA 74 Fig C C1 Para desmontar el pulverizador a aflojar el tornillo 1 y sacar el grupo deflector electrodos b destornillar el pulverizador con una llave llave de inmovilizaci n
31. ffversorgung fehlt Fehlende oder mangelhafte Flammenerhebung der Kontrollelektrode Schlechte Verspr hung der D se Zu niedriger Pumpendruck Wasser im Heiz l Schlechte Verspr hung der D se Wenig Verbrennungsluft a b a b d a a b d a b 51 BEHEBUNG Sicherungen kontrollieren Thermostate Raum Kessel Sicherheitsthermostate kontrollieren Korrekte Position d Elektroden spitzen berpr fen u reinigen D se reinigen oder ersetzen Heiz lstand imTank kontrollieren Klappen entl der Olleitung evtl geschlossen lfilter und Pumpe evil verschmutzt Die Position der Kontrollelektrode berpr fen D se reinigen oder ersetzen Druck berpr fen und erh hen Wasser aus Tank entfernen lassen und Filter reinigen D se reinigen oder ersetzen berpr fen ob die Luftklappe korrekt ffnet berpr fen ob das L fterrad verunreinigt ist El j f CALORECLIMA NDICE P GINA NOCIONES GENERALES 53 DESCRIPCI N 54 CARACTER STICAS T CNICAS 54 MEDIDAS mm 55 COMPONENTES PRINCIPALES 55 CURVAS DE TRABAJO 56 CONEXIONES EL CTRICAS 58 ACOPLAMIENTO A LA CALDERA 61 REGULACIONES DEL QUEMADOR 62 C MO ELEGIR EL PULVERIZADOR DE GAS LEO ____ 63 C MO ELEGIR LA BOQUILLA DEL AIRE ECO 2 5 4 LN _ 64 C MO ELEGIR LA BOQUILLA DEL AIRE Y EL DIAFRAGMA ECO 7 IN 64 MONTAJE DEL DIAFRAGMA AIRE 66 REGULACI N DE LA BOMBA 67 POSICI N DEL PULVER
32. ficado que ser responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes El j f CALORECLIMA 4 INDICE PAGINA GENERALIT 5 DESCRIZIONE 6 CARATTERISTICHE TECNICHE 6 DIMENSIONI mm 7 COMPONENTI PRINCIPALI 7 CURVE DI LAVORO 8 COLLEGAMENTI ELETTRICI 10 MONTAGGIO ALLA CALDAIA 13 REGOLAZIONI DEL BRUCIATORE 14 SCELTA UGELLO GASOLIO 15 SCELTA UGELLO ARIA ECO 2 5 4 LN 16 SCELTA UGELLO ARIA E DIAFRAMMA ECO 7 IN ___ 16 MONTAGGIO DIAFRAMMA ARIA 18 REGOLAZIONE POMPA 19 POSIZIONE UGELLO GASOLIO ELETTRODI 20 REGOLAZIONE RICIRCOLO GAS COMBUSTO 21 REGOLAZIONE SERRANDA ARIA 23 CONTROLLO COMBUSTIONE 23 CICLO DI FUNZIONAMENTO 24 MANUTENZIONE 25 IRREGOLARIT DI FUNZIONAMENTO 27 p h Complimenti per l ottima scelta La ringraziamo per la preferenza accordata ai ns prodotti LAMBORGHINI CALORECLIMA dal 1959 attivamente presente in Italia e nel mondo con una rete capillare di Agenti e concessionari che garantiscono costantemente la presenza del prodotto sul mercato Si affianca a questo un servizio di assistenza tecnica LAMBORGHINI SERVICE al quale affidata una qualificata manutenzione del prodotto Per l installazione e per il posizionamento della caldaia RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME LOCALI VIGENTI A CALORECLIMA Y GENERALIT INDICAZIONI IMPORTANTI PER L INSTALLATORE Al momento dell installazione di un impia
33. haber efectuado una operaci n en el quemador hay que hacer un an lisis de los humos de evacuaci n Controlar que los dispositivos de seguridad funcionen correctamente y anotar en el registro de prueba el control efectuado junto a los resultados de medici n Explicar al operador y al personal que trabaja con el quemador el funcionamiento y el uso de la instalaci n los errores durante las operaciones pueden provocar defectos de funcionamiento Comunicar las normas de seguridad y explicar el uso del interruptor de emergencia Anotar en el manual de mantenimiento la direcci n y el n mero de tel fono del centro de asistencia m s cercano Por lo que respecta al control anual la norma DIN 4755 parte 1 prescribe lo siguiente El operador tiene que hacer que una persona encargada por la empresa fabricante o el personal autorizado controle la instalaci n de combusti n una vez al a o para comprobar que funciona perfectamente es segura y funciona con ahorro de consumo PREPARACI N DEL GENERADOR DE CALOR Controlar la estanqueidad del generador de calor en la parte por donde salen los humos Los generadores de calor que ya est n funcionando tienen que limpiarse detenidamente Si el fabricante contempla la colocaci n de ladrillos refractarios tiene que respetar las prescripciones a tal efecto La placa de fijaci n en la caldera debe agujerearse seg n las dimensiones de la plantilla La junta aislante puede servir tambi n como p
34. kopf an die individuellen Erfordernisse anzupassen Luftd se 2 Modell D mm verf gbare Luftd se Heizleistung kW 221 16 32 22 04 ECO 2 5 LN D 24 19 06 30 26 027 29 31 40 51 ECO 4 LN 29 36 93 51 83 WAHL DER LUFTD SE UND MEMBRAN ECO 7 LN Zur Ausnutzung des gesamten in den technischen Daten angegebenen Arbeitsfeldes muss die in der unten stehenden Tabelle gezeigte Luftd se installiert werden oder eine nach den Arbeitskurven Damit kann der Brennerkopf an die individuellen Erfordernisse angepasst werden Luftd se Durchmesser Luftd se El j f CALORECLIMA O LUFTMEMBRAN LUFTMEMBRAN 50 230 41 Lufmembran TABELLE LUFTD SEN LUFTMEMBRANEN DURCHS TZE Durchsatz Luftd se Luftmembran kg h Durchmesser Luftd se Y 30 Y 32 050 035 4 2 5 e 4 75 5 4 e 5 2 6 4 6 7 e d CALORECLIMA 42 AUSTAUSCH DER LUFTD SE F r den Austausch der Luftd se vorerst den Brennerkopf nach den Anweisungen im Kapitel Wartung de montieren Dann die 3 Schrauben 1 siehe Abbildung A l sen und die passende Luftd se einsetzen Abb A Luftd se ANBAU LUFTMEMBRAN Zur vorschriftsm igen Positionierung der Luftmembran 50 die Schraube A in die Ausfr sung am D sentr gerrohr einschrauben Um den Luftdurchstrom noch weiter zu vermindern muss eine Membran 35 montiert und
35. l Wahl der Luftd se ECO 2 5 4 LN und Wahl der Luftd se und Diaframma ECO 7 LN y A CALORECLIMA Y ABMESSUNGEN mm Modell AB c P E oco EN 2 51N 280 247 581 205 280 195 100 85 135 160 M8 ECO4IN 310 282 643 255 330 217 120 95 135 160 ECO71N 360 350 760 290 390 275 135 110 150 200 MIO WICHTIG die Schlitze der R ckf hrung 1 siehe Seite 41 m ssen vollst ndig frei sein In keinem Falle d rfen sie durch Isoliermaterial verdeckt sein HAUPTBESTANDTEILE ZEICHENERKL RUNG 1 Montageplatte 2 Elektromagnetventil 3 AnschluBflansch 4 Fotowiderstand 5 Entriegelungsknopf 6 Z ndelektroden 7 Brennerm ndung 8 Autom Luftklappe 9 Steuerger t 10 Pumpe 11 Motor 12 Brennergeh use 13 L fterrad 14 Luftd se 15 Transformator 16 Flammrohr 17 D sen mit Vorw rmung 18 Dosierring lt d CALORECLIMA 32 ARBEITSFELDER ECO 2 5 LN P 12 100 1 2 5 0 8 gt D 0 6 E 9 iS x 0 4 o 1 2 SS e _ 07 0 1 5 2 2 5 3 kg h 21 024 Durchsat
36. lantilla para las medidas de los orificios Para las nuevas calderas la posici n de los orificios de fijaci n es la que establece siempre el fabricante CALORECLIMA 54 DESCRIPCION Son quemadores de gas leo de una etapa con una cabeza de combusti n con bajas emisiones de NOx La conformaci n de la cabeza de carburaci n permite trabajar con un flujo de aire giratorio que se comprime mediante una boquilla y se utiliza para la combusti n Los gases quemados puestos en circulaci n mediante fisuras regulables sirven para la pre evaporaci n del gas leo y reducen al mismo tiempo la temperatura de combusti n por debajo del valor cr tico favoreciendo una menor concentraci n de sustancias nocivas Para regular e inspeccionar el quemador hay que quitar la tapa protectora CARACTER STICAS T CNICAS MODELO ECO 2 5LN ECO 4 LN ECO 7 LN Di metro de la boquilla del aire mm Q2 024 27 029 230 032 Caudal min kg h 137 160 246 3 10 42 6 m kg h 1 85 254 340 435 64 7 Potencia t rmica m n kw 1632 19 06 2931 36 93 49 8 71 2 m x kW 2204 3026 40 51 5183 759 83 m n kcal h 14035 16392 25207 31760 42840 61200 m x kcal h 18954 26024 34839 44574 65280 71400 Transformador V mA 10000 20 10000 35 12000 35 Potencia total absorbida W 400 600 900 Peso kg 13 17 21 Motor W 100 150 250 Precalentador DANFOS FPHB W 110 Funcionamiento Todo Nada Combustible gas leo Viscosidad m x a 20 C 1 5 cSt 41 sec RI Ali
37. llar el tornillo A en su alojamiento fresado situado en el tubo del soporte de la boquilla Para reducir ulteriormente el paso del aire hay que montar el diafragma de 2 35 fij ndolo mediante los tornillos B que se entregan con el equipo en sus orificios correspondientes E A CALORECLIMA Y 67 REGULACI N DE LA BOMBA La bomba est regulada previamente en f brica a 12 bar Para el control de la presi n utilicen un man metro de ba o de aceite La presi n puede regularse entre 7 y 16 bar DESCRIPCI N 1 Aspiraci n 2 Retorno 3 Pulverizador 4 Regulaci n de la presi n d CALORECLIMA 68 POSICI N DEL PULVERIZADOR GAS LEO ELECTRODOS Tras haber montado el pulverizador hay que comprobar que tanto est como los electrodos est n colocados correctamente seg n los valores indicados Es aconsejable controlar los valores despu s de cada intervenci n efectuada sobre la cabeza de combusti n 29 mm ECO 2 5 LN 41 mm ECO 4 LN 57 mm ECO 7 LN Distancia entre las puntas 3 mm NOTA Los electrodos de encendido no tienen que tocar ninguna parte por ning n motivo ya que de no ser as perder an su funci n comprometiendo el funcionamiento del quemador NOTA Para evitar da ar los rganos de la cabeza de combusti n les aconsejamos que despu s de haber desmontado el deflector usen la llave contra llave para efectuar las operaciones de montaje des
38. lo non sia difettoso e che sia adatto al bruciatore ed alla caldaia marca tipo angolo di polverizzazione In genere il n BH tende a diminuire alzando la pressione in pompa necessario in questo caso fare attenzione alla portata del combustibile che aumenta Temperatura dei fumi un valore che rappresenta la dispersione di calore attraverso il camino pi alta la temperatura maggiori sono le dispersioni e pi basso il rendimento di combustione Se la temperatura troppo elevata occorre diminuire la quantit di gasolio bruciata NOx indica il valore degli ossidi di azoto emessi in atmosfera Secondo la normativa RAL UZ9 tale valore non deve superare i 69 p p m lt d CALORECLIMA 24 CICLO DI FUNZIONAMENTO MESSA IN FUNZIONE Verificare che ci sia acqua in caldaia e nelle tubazioni e che le saracinesche dell impianto siano aperte Le saracinesche dei fumi di scarico devono essere aperte Mettere in posizione d esercizio i dispositivi di sicurezza e di regolazione termostati pulsanti teleruttore indicatori di livelloo acqua minimo ecc Aprire le valvole poste sulle tubazioni d olio metter in funzione la pompa di alimentazione dell olio se esistente Accendere il bruciatore con l interruttore di marcia nel caso l apparecchiatura si trovi in posizione di blocco premere il pulsante di sblocco Di seguito si verifica il seguente ciclo CICLO DI FUNZIONAMENTO Il preriscaldatore eve
39. mentaci n el ctrica monof sica 230V 50Hz Programador SATRONIC TF804 LANDIS LOA 24 Detector de llama IRD 910 QRC 1 A3 Bomba con v lvula el ctrica SUNTEC tipo AS DANFOSS tipo BFP21 DELTA tipo VMI NOTA v ase la p gina 16 cap tulos C mo elegir la boquilla del aire ECO 2 5 4 LN y C mo elegir la boquilla del aire y el diafragma ECO 7 LN A CALORECLIMA Y MEDIDAS mm Modelo A B ECO 2 51N 280 247 ECO4IN 310 282 ECO7LN 360 350 D min m x 581 205 280 643 255 330 760 290 390 C 195 100 85 135 160 M8 217 120 95 135 160 M8 275 135 110 150 200 M10 E OG IMPORTANTE las aberturas de recirculaci n 1 v ase la p g 69 tienen que estar completamente libres No tienen que estar nunca cubiertas por material aislante COMPONENTES PRINCIPALES DESCRIPCI N Placa componentes V lvula electromagn tica Brida conexi n Fotorresistencia Pulsador de desbloqueo Grupo electrodos SUAWWN 7 Ca n 8 Clapeta autom tica 9 Programador 10 Bomba 11 Motor 12 Cuerpo 13 Ventilador 14 Boquilla aire 15 Transformador 16 Tubo terminal de la cabeza de combusti n 17 Linea pulverizador con precalentador 18 Anillo de dosificaci n d CALORECLIMA 56
40. mit den mitgelieferten Schrauben B in den vorgesehenen Bohrungen befestigt werden E A CALORECLIMA Y 43 PUMPENEINSTELLUNG Die Pumpe ist fabrikm ig auf 12 bar eingestellt F r die Druckkontrolle ist ein Manometer in lbad einzusetzen Der Druck kann in einem Feld von 7 bis 16 bar eingestellt werden ZEICHENERKL RUNG 1 Saugleitung 2 R cklauf 3 D se 4 Druckregelung d CALORECLIMA 44 POSITION HEIZ LD SE ELEKTRODEN Nach Montage der D se mu ihre korrekte Position gegen ber den Elektroden anhand der angef hrten Ma e berpr ft werden Es ist angebracht nach jeder Arbeit am Brennerkopf diese Positionsma e zu kontrollieren FES i L 29 mm ECO 2 5 IN 41 mm ECO 4 LN 57 mm ECO 7 LN Spitzenabstand 3mm N B Die Z ndelektroden d rfen niemals mit anderen Brennerteilen in Ber hrung kommen Andernfalls verlieren sie ihre Funktionst chtigkeit und st ren den Brennerbetrieb N B Um Besch digungen an den Bauteilen des Verbrennungskopfes zu verhindern empfehlen wir f r die Montage Demontage von D sen nach Abnahme der Stauscheibe Schl ssel und Gegenschl ssel zu verwen den E lt CALORECLIMA Y 45 EINSTELLUNG DER RAUCHGASR CKF HRUNG Durch die R ckf hrung der Rauchgase k nnen die durch die Verbrennung entstehenden NOx Werte erheblich reduziert werden Durch
41. montaje del pulverizador lt d CALORECLIMA 69 REGULACI N DE LA RECIRCULACI N DE LOS GASES QUEMADOS Mediante la recirculaci n del gas quemado pueden reducirse los valores de NOx producidos en la combusti n Desplazando axialmente el anillo de dosificaci n v ase la fig A se puede variar como se desee la apertura de las ranuras de recirculaci n Fig A Ranuras de recirculaci n ESCUDOS Anillo de dosificaci n Desplazamiento axial GASES QUEMADOS Ranuras de recirculaci n La regulaci n de la posici n del anillo dosificador y el consiguiente aporte de gas quemado tiene lugar mediante el tornillo 1 siguiendo las indicaciones de la referencia 2 E A CALORECLIMA Y 70 PROCEDIMIENTO PARA REGULAR LOS VALORES DE XIDO DE NITR GENO Una vez que se pone en marcha el quemador la concentraci n prescrita de O concretamente de CO se regula como siempre con la clapeta del aire mediante la presi n del gas leo v anse los cap tulos correspondientes Antes de regular la recirculaci n hay que conectar los aparatos de medici n del NO y del CO Cuando el tubo terminal de la cabeza de combusti n alcanza la temperatura de funcionamiento hay que abrir cada vez m s recirculaci n lentamente De esta manera hay que controlar siempre la fotorresistencia y los aparatos de medici n La llama azul se vuelve cada vez m s transparente y por falta de luz se
42. nden die Flanschen 2 und 3 mit der Mutter 7 und der Schraube 1 verschrauben die Flanschen mit den Schrauben 4 4 St ck M8 x 20 an den Kessel schrauben dabei den Dichtungsflansch 5 nach Abbildung dazwischenlegen den Brenner in den Kesselflansch einschieben die Schrauben 6 auf dem Flansch 3 anziehen und den Brenner fixieren den Kessel schlie en ECO 4 LN die Kesselt r ffnen das Flammrohr A abnehmen den Flansch 1 mit den vier Schrauben 2 M8 x 25 an den Kessel schrauben dabei den Dichtungsflansch 3 und die lolierschnur 4 nach Abbildung dazwischen legen den Brenner in den Kesselflansch einschieben die Schrauben 5 auf dem Flansch anziehen und den Brenner fixieren das Flammrohr A von der Innenseite der Kesselt r her einschieben den Kessel schlie en 2 d CALORECLIMA 38 BRENNEREINSTELLUNGEN Zur besseren bersicht ber die n chsten Kapitel hinsichtlich der veschiedenen m glichen Einstellungen dient die untenstehende Graphik Es k nnen Einstellungen bez glich Brennerleistung und oder Verbrennung vorgenommen werden letztere ist besonders wichtig f r die Modelle LN da sie speziell f r die niedrige Emission giftiger Verbrennungsgase entwickelt wurden Jedes Graphikfenster entspricht einem eigenen Kapitel mit allen Anweisungen zur genauen Ausf hrung f r die jeweilige Einstellung EINSTELLUNGEN m DURCHSATZ VERBRENNU
43. nteil an CO wieder auf einen akzeptablen Wert zur ckgekehrt ist Es kann auch vorkommen die Flamme schon vorher aufgrund von zu gro er o Reduzierung verl scht Auch hierbei ist eine weitere NO Reduzierung nicht mehr m glich Andererseits istes auch m glich da die Luftschlitze der R ckf hrung voll st ndig ge ffnet sind ohne daf3 die genannten St rungen auftreten Hier sind die Unterschiede der Bedingun gen im Feuerraum daf r verantwortlich i d CALORECLIMA 47 LUFTKLAPPENEINSTELLUNG Nach L sen der Schraube und durch Drehen an der Schraube A wird die Verbrennungsluft reguliert Die Einstellung wird am Zeiger B abgelesen Nach erfolgter Einstellung die Schraube C wieder anziehen T MIN AIRE N B Soll die Luftmenge ver ndert werden muf man an der Regelschraube der Luftklappe drehen und die Rauchgasanaylsen durchf hren VERBRENNUNGSKONTROLLE Die Brenner der Serie LN wurden f r niedrigste Emissionen von Stickoxyd entwickelt Um optimale verbrennungs technische Wirkungsgrade auch im Zeichen der Umweltfreundlichkeit zu erzielen empfehlen wir anhand der entsprechenden Mel3ger te die Verbrennung zu kontrollieren und einzustellen Folgende Werte sind zu kontrollieren CO 13 14 Zeigt den bei der Verbrennung herrschenden Luft berschu an bei Erh hung der Verbrennungsluft sinkt der CO Wert bei Verringerung der Verbrennungsluft steigt der CO Wert Ru z
44. nto Se si eseguono interventi tecnici che aumentano le ore d esercizio del bruciatore gli intervalli d arresto e nello stesso tempo anche le perdite d arresto vengono diminuiti Il riferimento per la cifra del pieno utilizzo tempo di esercizio del bruciatore secondo il VDI 2067 amp di 1780 h a N B Tale cifra di pieno utilizzo tempo di esercizio del bruciatore pu variare in modo rilevante a causa di condizioni atmosferiche estreme ma anche a causa di abitudini diverse da parte degli operatori MONTAGGIO ALLA CALDAIA ECO 2 5 LN Aprire il portello focolare della caldaia Togliere il terminale tubo fiamma A Infilare la vite 1 nella flangia 2 accoppiandola alla flangia fissa 3 Stringere le flange 2 3 con il dado 7 sulla vite 1 Fissare le flange alla caldaia con le viti 4 n 4 viti M8 x 20 interponendo la guarnizione isolante 5 come indicato Inserire il bruciatore nella flangia caldaia e stringere la vite 6 sulla flangia 3 bloccando il bruciatore Montare il terminale tubo fiamma A dall interno del portello focolare della caldaia Chiudere la caldaia ECO 4 LN ECO 7 LN Aprire il portello focolare della caldaia Togliere il terminale tubo fiamma A Fissare la flangia 1 alla caldaia con n 4 viti 2 M8 x 25 interponendo la guarnizione isolante
45. nto di combustione a gasolio rispettare le norme e direttive del settore Controllare se il bruciatore adatto all accoppiamento con la caldaia esistente Assicurarsi che vengano impiegati esclusivamente olii di combustione prescritti DIN 51603 Eseguire il montaggio e la regolazione del bruciatore secondo le indicazioni del manuale Appendere le istruzioni duso in un posto ben visibile nella sala caldaie DIN 4755 Dopo ogni intervento sul bruciatore fare l analisi dei fumi di scarico Controllare la funzionalit dei dispositivi di sicurezza annotare il controllo insieme ai risultati di misura sul protocollo di prova Spiegare all operatore e al personale operante il funzionamento e l uso dell impianto errori operativi portano spesso a disturbi Comunicare le norme di sicurezza e spiegare l uso dell interruttore di emergenza Annotare sul manuale di manutenzione l indirizzo e il numero telefonico del centro assistenza pi vicino Per quanto riguarda il controllo annuale la norma DIN 4755 parte 1 prescrive L operatore deve far controllare l impianto di combustione una volta all anno per motivi di funzionalit sicurezza funzionale ed economicit da una persona incaricata dalla ditta produttrice oppure da altro personale specializzato PREPARAZIONE DEL GENERATORE DI CALORE Controllare la tenuta del generatore di calore sul lato uscita fumi generatori di calore che sono gi stati in servizio devono essere puliti acc
46. ntualmete montato nel gruppo polverizzatore va in tensione e riscalda l olio Una volta raggiunta le temperatura di circa 75 80 il termometro di minima si chiude e determina cos l inserzione dell apparecchiatura del motore e del trasformatore d accensione Si sente il tipico rumore d accensione La pompa collegata al motore aspira l olio Contemporaneamente viene fornita l aria nel generatore di calore e la serranda d aria atmosferica si apre La preventilazione ed il prelavaggio ha durata di circa 15 sec La valvola elettromagnetica si apre l olio raggiunge l ugello e la fiamma si forma Nela caso non si verifichi una sufficiente alimentazione d olio all ugello durante la fase di preventilazione il bruciatore dopo il tempo di sicurezza si porta in blocco Occorre quindi ripetere l avviamento del bruciatore premendo sul pulsante di sblocco tempo di attesa circa 30 sec A A D H Tc 72 710 SR gt 2 Tm 72 A 1 E 2 TR Aa ve 13 ee v 5 R LA a 8 i A CALORECLIMA 25 MANUTENZIONE La maggior parte dei componenti sono ispezionabili togliendo il cofano per l ispezione della testata si deve smontare la piastra portacomponenti la quale essere appesa al corpo bruciatore in due posizioni per potere agire con la maggior razionalit possibile Il motore il trasformatore la
47. o 18 Anello di dosaggio lt d CALORECLIMA CURVE DI LAVORO ECO 2 5 LN P 2 12 5 100 1 2 O 0 8 o 5 5 0 6 o 50 E 0 4 I I 5 I 1 o I 0 2 04 0 2 2 1 5 2 2 5 3 kg h 21 224 Portata ECO 4 LN Ge 3 3 100 1 5 0 8 5 0 6 o 50 E 0 4 o o E 0 2 2 Ke 0 0 2 25 3 35 4 45 kg h 27 029 Portata Diametro ugello aria N B per scelta e sostituzione ugello aria vedi pag 16 capitolo Scelta ugello aria ECO 2 5 4 LN lt A CALORECLIMA ECO 7 LN 9 Pa mbar 3 12 Q 5 1004 1 o 5 0 8 D 0 6 D S 507 0 4 1 rues 1 0 2 ED 2 04 0 o 4 EEN kg h 2300 032 035 s Portata mE 0502 1 Ugello aria mE 2 Diaframma aria N B per scelta ugelli e diaframma vedi pag 16 capitolo Scelta ugello aria e diaframma ECO 7 LN f d CALORECLIMA COLLEGAMENTI
48. ontrolar el valor de la corriente de ionizaci n limpiar o reemplazar pulverizador b Controlar y aumentar la presi n Eliminar el agua y limpiar los filtros a Limpiar o reemplazar el pulverizador b Verificar que la clapeta del aire abre con normalidad verificar que el ventilador no est sucio BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto Die Abbildungen und die angegebenen Daten sind als indikativ und nicht verpflichtend zu verstehen Die LAMBORGHINI beh lt sich das Recht vor ohne Vorank digung die adequatesten Verbesserungen bez glich der Entwicklung des Produktes vorzunehmen Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso todas las modificaciones que estime oportuno para la evoluci n del producto LAMBORGHINI CALOR S p A VIA STATALE 342 44040 DOSSO FERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947 Cod 97 00149 0 3 05 2006 SACA VI T 0444 352000
49. puede interrumpir a causa del mal funcionamiento Al aumentar la calidad de gas quemado de recirculaci n la concentraci n de NO empieza a disminuir A partir de un punto determinado el porcentaje de CO empieza a aumentar lentamente y luego m s deprisa Llegados a este punto ya no se puede reducir ulteriormente el NO y la recirculaci n tiene que continuar hasta que el porcentaje de CO vuelve a un valor correcto Tambi n puede ocurrir que la llama se interrumpa antes a causa de una fuerte reducci n de O En este caso tampoco se puede reducir el NO Por otra parte puede ocurrir que las ranuras de recirculaci n puedan abrirse completamente sin que cause un mal funcionamiento Aqu se muestran las diferencias de condiciones de la c mara de combusti n A CALORECLIMA Y 71 REGULACI N DE LA CLAPETA DEL AIRE Despu s de haber aflojado el tornillo C mediante el tornillo A se puede regular el aire de combusti n seg n las indicaciones de la referencia B Una vez efectuada la regulaci n bloquear el tornillo C AIRE T NOTA es necesario efectuar las pruebas de combusti n y actuar sobre el tornillo de regulaci n de la clapeta del aire para corregir la cantidad del aire si fuera necesario CONTROL DE LA COMBUSTI N Los quemadores de la serie LN han sido concebidos para obtener emisiones bajas de xido de nitr geno Con el fin de obtener los mejores rendimientos de combusti n respetando el
50. re TC Termostato TR Trasformatore TS Termostato di sicurezza VE Valvola elettromagnetica A CALORECLIMA Y FOTORESISTENZA ECO 2 5 4 LN In caso sia necessario regolare la fotoresistenza per un corretto funzionamento agire con bruciatore in LED 2 funzione sulla ghiera A portandola al valore di max sensibilit Conseguentemente ruotare all indietro con molta attenzione il potenziometro affinch si spen ga il LED 2 Contemporaneamente aumentare di una Potenziometro A o due tacche il valore di sensibilit in modo che si accendano entrambi i LED Con questa regolazione verr effettivamente controllata la qualit della fiam LED 1 ma Bruciatore in funzione entrambi i LED sono inseriti Bruciatore in preventilazione entrambi i LED sono disinseriti MORS NERO MARRONE Schema di collegamento all apparecchiatura TF 804 N B Per la pulizia della fotoresistenza si rimanda al capitolo Manutenzione ECO 7 LN Il bruciatore viene equipaggiato con fotoresistenza LANDIS QRC 1A3 101 C27 CONTAORE EVENTUALE Il contaore conteggia le ore d esercizio del bruciatore Con la differenza tra la cifra delle ore complessive di esercizio impianto di riscaldamento in funzione e le ore di funzionamento del bruciatore si ottiene la cifra totale delle ore d intervallo Pi lunghi sono gli intervalli d esercizio maggiori sono le perdite d arresto del l impianto di riscaldame
51. riva combustibile a Mancata o insufficiente rivelazio ne della fiamma da parte dell elet trodo di controllo a lugello polverizza male b La pressione in pompa troppo bassa c C acqua nel gasolio a L ugello polverizza male b Poca aria di combustione 27 RIMEDIO a Controllare i fusibili b Controllare i termostati ambiente caldaia sicurezza a Vericare la corretta posizione del le punte e pulire b Pulire o sostituire l ugello c Verificare il livello del gasolio in cisterna verificare che non ci siano saracinesche chiuse lungo la linea gaslio controllare la pulizia del filtro di linea e della pmpa a Controllare il posizionamento del l elettrodo di controllo Controllare il valore della corrente di ionizzazione a Pulire o sostituire l ugello b Controllare e alzare la pressione c Fare togliere l acqua dalla cister na e pulire i filtri a Pulire o sostituire l ugello b Verificare che la serranda atmo sferica apra regolarmente verificare che la ventola non sia sporca El j f CALORECLIMA 28 INHALT SEITE ALLGEMEINE HINWEISE 29 BESCHREIBUNG 30 TECHNISCHE DATEN 30 ABMESSUNGEN mm 31 HAUPTBESTANDTEILE 31 ARBEITSFELDER 32 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG 34 ANBAU AN DEN KESSEL 37 BRENNEREINSTELLUNGEN 38 WAHL DER HEIZOLDUSE 39 WAHL DER LUFTD SE ECO 2 5 4 LN 40 WAHL DER LUFTD SE ECO
52. s de la instalaci n est n abiertas Las palomillas de los humos de evacuaci n tienen que estar siempre abiertas Poner en posici n de funcionamiento los dispositivos de seguridad y de regulaci n los termostatos los pulsadores el telerruptor los indicadores de nivel m nimo del agua etc Abrir las v lvulas de las tuber as de combustible poner en funcionamiento la bomba de alimentaci n del combustible si la hubiera Poner en marcha el quemador con el interruptor de encendido si el programador est en posici n de bloqueo presionar el pulsador de desbloqueo A continuaci n empieza el ciclo siguiente CICLO DE FUNCIONAMIENTO El precalentador si estuviera ya montado en el grupo pulverizador se pone bajo tensi n y calienta el combustible Una vez que la temperatura alcanza unos 75 80 C el term metro de m nima se cierra y hace que se active el programador el motor y el transformador de encendido Se oye el t pico ruido de encendido La bomba conectada al motor aspira el combustible Al mismo tiempo se aporta aire al generador de calor y la clapeta del aire se abre El prebarrido y el prelavado duran unos 15 segundos La v lvula electromagn tica se abre el combustible llega al pulverizador y se forma la llama Si no llega bastante combustible al pulverizador durante la fase de prebarrido el quemador durante el tiempo de seguridad se bloquea En este caso hay que repetir el arranque del quemador presionando sobre el pulsador de d
53. teristiche tecniche necessario installare l ugello aria indicato nella tabella sottostante o dalle curve di lavoro Grazie a ci la testa di combustione pu essere sintonizzata alle esigenze individuali Ugello aria D diametro ugello El j f CALORECLIMA Diaframma aria DIAFRAMMA DIAFRAMMA 050 230 TABELLA ARIA DIAFRAMMI ARIA PORTATE Portata Ugello aria Diaframma aria kg h Diametro ugello 030 032 50 035 4 2 5 4 75 5 4 5 2 6 4 6 7 e Q f d CALORECLIMA SOSTITUZIONE UGELLI ARIA Per la sostituzione di un ugello aria procedere innanzitutto allo smontaggio della testa di combustione come indicato nel capitolo Manutenzione Quindi amp sufficiente svitare le tre viti 1 indicate nella fig A ed eseguire l installazione dell ugello appropriato Fig A A D ID eiert Ile ue Wk T a I 1 1 1 MONTAGGIO DIAFRAMMA ARIA Per un corretto posizionamento del diaframma aria 50 avvitare la vite A nell apposita sede fresata situata sul tubo supporto gigleur Per ridurre ulteriormente il passaggio dell aria occorre montare il diaframma 35 fissandolo tramite le viti in dotazione B negli appositi fori f f CALORECLIMA REGOLAZIONE POMPA La pompa preregolata in fabbrica a 12 bar Per il controllo della pressione s
54. towiderstand IG Hauptschalter PR Vorw rmung LS Sicherheitslampe MB Brennermotor TC Temperaturw chter TR Z ndtransformator TS Sicherheitstemp w chter VE Elektromagnetventil Tm Temp w chter min Kaltverriegelung A CALORECLIMA 35 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG ECO 7 LN 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9f0 n 2 31 32 MPE LOA 24 Tm PR d Marrone J FR A MB pas TR Le L gt N 8 LI ZEICHENERKL RUNG F Sicherung FA Signalentst rung FR Fotowiderstand IG Hauptschalter Ima Interruttore marcia arresto LI Lampada interruttore marcia arresto MB Brennermotor PR Vorw rmung TC Temperaturw chter TR Transformator TS Sicherheitstemp w chter VE Elektromagnetventil A CALORECLIMA 36 FOTOWIDERSTAND Falls der Fotowiderstand zur korrekten Funktion neu eingestellt werden mu Brenner laufen lassen und an der Nutmutter A bis zur h chsten Einstellung der LED 2 Sensibilit t drehen Dann das Potentiometer langsam solange zur ckdrehen bis sich das LED 2 l scht gleichzeitig den Wert der Sensibilit t um ein oder Potenziometer A zwei Grade erh hen bis beide LEDS aufleuchten
55. uchgaswerte nach jeder Arbeit am Brenner Kontrollieren Sie die Sicherheitsfunktionen und vermerken Sie die Kontrolle zusammen mit den Me ergebnissen auf dem Pr fprotokoll Erkl ren Sie dem Anlagenbetreiber bzw dem Bedienungspersonal die Funktion und die Bedienung der Anlage Bedienungsfehler f hren h ufig zu St rungen Erl utern Sie die Sicherheitsvorschriften und erkl ren Sie die Handhabung des Not Ausschalters Vermerken Sie die Anschrift bzw die Rufnummer des n chsten zust ndigen Kundendienstes auf dem Wartungsbuch Bez glich der j hrlichen Kontrolle schreibt die DIN Norm 4755 Teil 1 vor Der Betreiber mu die Verbrennungsanlage einmal im Jahr hinsichtlich Funktion funktioneller Sicherheit und Wirtschaftlichkeit durch eine vom Hersteller beauftragte Person oder durch einen anderen Fachmann berpr fen lassen VORBEREITUNG DES W RMEERZEUGERS Es ist zu pr fen ob der W rmeerzeuger rauchgasseitig dicht ist W rmeerzeuger die bereits in Betrieb waren m ssen gr ndlich gereinigt werden Falls vom Hersteller Schamotteeinbauten vorgesehen sind m ssen diese unbedingt nach Vorschrift eingesetzt werden Die Kesselanschlu platte mu nach dem im Bohrplan angegebenen MaBen gelocht werden Als Schablone f r den Ausschnitt und die Bohrungen kann auch der Dichtungsflansch verwendet werden F r die neuen Heizkessel sind die Positionen der Befestigungsbohrungen bereits vom Hersteller festgelegt El j f
56. uratamente Se il produttore prevede il montaggio di mattoni refrattari osservare le rispettive prescrizioni La piastra di fissaggio sulla caldaia da forare secondo le dimensioni della dima La guarnizione isolante pu servire ugualmente come dima per le misure e i fori Per le nuove caldaie la posizione dei fori di fissaggio stabilita in ogni caso dal produttore El j f CALORECLIMA DESCRIZIONE Sono bruciatori di gasolio monostadio con testa di combustione a bassa emissione di NOx La conformazione della testa di carburazione permette di lavorare con un flusso di aria rotante che viene compresso tramite un ugello e portato a combustione gas combusti rimessi in circolo tramite fessure regolabili servono alla pre evaporazione del gasolio e riducono allo stesso tempo la temperatura di combustione al di sotto del valore critico favorendo una minor concentrazione di sostanze nocive Le regolazioni e l ispezionabilit del bruciatore sono eseguibili comodamente attraverso la rimozione del cofano CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO Diametro ugello aria Portata min max Potenza termica min max min max Trasformatore Potenza totale assorbita Peso Motore Preriscaldatore DANFOS FPHB Funzionamento Combustibile Viscosit max a 20 C Alimentazione elettrica monofase Apparecchiatura Rilevatore fiamma Pompa con valvola elettrica mm kg h kg h kW kW kcal h kcal h V mA W kg W W ECO
57. urch Stecker Steckdose elektrisch versorgt der Fotowiderstand ist durch Dr cken einge setzt ACHTUNG vor Abnahme der Brennerhaube ist die Stromversorgung zu unterbrechen Abb A Nach Abnahme der Brennerhaube haben Sie Zugang zu Motor Kondensator Feuerungs automat Z ndtransformator Fotowiderstand Pum pe Magnetventil 1009015400 1009015389 Abb Durch L sen des Befestigungszapfens der Plat te kann der Brenner ge ffnet werden Nun sind zu g nglich L fterrad ld se Elektroden und Olvorw rmer E A CALORECLIMA Y 50 Abb C C1 Demontage der D se a Schraube 1 l sen und Stauscheibe mit den Elektroden herausziehen b D se mit Schl ssel und Gegenschl ssel herausschrauben Abb E Reinigung des Fotowiderstandes Abb D Stauscheibe und Elektroden auf dem Die F hler des elektrischen Widerstandes D senrohr nach Abb D positionieren und abnehmen und die transparente Seite mit befestigen einem trockenen Lappen reinigen FUNKTIONSSTORUNGEN STORUNG Der Motor l uft nicht Der Motor l uft Flammen bildung fehlt St rab schaltung Der Brenner startet Flamme bildet sich dann geht der Brenner auf St rung Unregelm ige niedrige Flamme mit Funken Die Flamme erzeugt Rauch d CALORECLIMA URSACHE Stromversorgung fehlt 2 b d a a b d a b Z ndfunke fehlt D se verstopft Brennsto
58. z ECO 4 LN P 12 100 1 5 5 0 8 2 L 0 6 E 50 x 0 4 o 2 D 0 2 8 0 0 2 5 3 3 5 4 45 kg h 027 029 Durchsatz Durchmesser Luftd se N B Zur Wahl und zum Austausch der Luftd se siehe Seite 40 Kapitel Wahl der Luftd se ECO 2 5 ECO 4 LN A CALORECLIMA 33 ECO 7 LN Pa mbar 1 2 3 L 1004 1 O gt P 0 8 E 0 6 E 50 1 2 0 4 I P D 1 3 E z 1 1 04 0 L 34 1 AR 4 veg Li kg h 030 932 1 I 3898 1 1 Durchsatz l 050 1 Lufid se 2 Diaframma aria N B Zur Wahl und zum Austausch der Luftd se siehe Seite 40 Kapitel Wahl der Luftd se und diaframma ECO 7 LN d CALORECLIMA 34 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG ECO 2 5 LN ECO 4 LN als oo re else Me 2 gt Tm FR LI nm 75 x 3 Il FA S MB gt Uq o L NOS T N 2 Jo L TE LS N SS X ee Bi Ze N CH 230V 50Hz ZEICHENERKL RUNG CH Betriebsstundenz hler F Sicherung FA Signalentst rung FR Fo
Download Pdf Manuals
Related Search