Istruzioni d`uso ed installazione
Contents
1. 2007 10 20 INO O 102 HANOIZIVISHO ON y8 l 3083A VAN3I 1750 30834 VNIN3O Yad VidS vavanv Z SBLL VSSOY VAW39 Hdd VIAS vOvdWvi 560 30834 391048 S sell YNS S7E0H4 31IBISNAYVIYOd 9 LEVI USNA VS 4 V zexe 9 31181513 yS60 1914113713 IAVO H3d VVNVO 8 OSMYI OOlMLLJT3 OLNVIANI 6 gt v9 OT13A 10 3801V10938 OL 02200 c9 3WO11n33131 1 1 N 9670 3ZN31SIS3 OIN3AVO31109 IAVO ZL N CvvO OOIMLISTA OTIINNVA EL x 1180 v9 09Z 01 99NLL 33011083131 1 Gesol sea Hngvo VYSILLSSYOW SL LL sea SN8VO NIG VYFILISSYON 91 L FAYFAOTIVIO GCA YNEVO SHON ZL Da 9750 9 OLG UNAVO VAJNLIISION 8 LA XI 8 80 FGNSAOTIVIO HNAVO SHOW 6L TANT AYM J 6 80 ma OLO UNAVO VYFILLSSHON OZ i rS 102XG Qquvil 31181515 12 SyS FIEISNAYLYO4 OLISSYON ZZ 86 0 ILLISYON Had VO3NO ez gell OSGMVO VISVYDINAS vc SA 6111 OGAY JNOLYZZINOdWILONOIN SZ E cell M3AIL 93d 0109007 97 fi 14294384 U SS IX VOD gt DUO ULIU LE ULI Ere eee eee DO ULIUILEL d ee m ULTU LI 4 LITT gt Pag 31 di 37 R 04 del 10 12 20082. 491409 PO ANOIZIMAISAG AN 6060 L OLWOd vdWOd Ay 160 VIVONIZ 2 1 anolznalal Z 86 1 GLvO y OIVONIZ 2 1 AlddIN LoL OIHOSVIN 3NOLIO 2 1 3NOLI3HOOO8 8vVO y VIOONINVO 3NOLIO 2 1 OLE S GIL VNINN3I4 3NOLIO 2 1 3NOLLJH2OO8 9 ZOL 2 amp rise WNOOV AOSTA Z zS 0 y Z 1 8 9 JlddIN 8 1820 VI3IdWOO ONIILIY Id VIOANVA 6 OLO VIVONIZ 8 2 1 3NOIZNOIS 0 760 O8v L OL 8 SI8931 OQHOOOVH 7270 AN OLVONIZ 2 1 OLINOD Z LvvO Zi6 3NOLIO Z L VWWOOVISOd 8010 XpZXZL6 VNNOO NI VTIIONOS v 9v0 v 3OlMlVAv1 OOOVIIV S ZELO 3NOLLO 2 1 3NOIZh lM 9 8 50 OLVONIZ 2 1 OLLOOINVA 6LYO 1 0101 YTO 8 Sell Ol01V8Y3S NOO SOMYI VdWOd HIASY OdANYAD 86 1 OSNTOSI 9YIS SCAVI VNOOV MIN3 OddN49 LOL OIOIVEM3S NOD SZAVO VdNOd H3d0S OAANSD 66 1 OSNISI HH3S SCAVI vdWOd W3dhS OdaNYI9 VILL TIVSATAINN SZAVD VdWOd 43405 Oddns9 Ge att FIWSHSAINN SZAVO VdWOd 434NI OddnM9 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 eO H Esta u IT ji 00 00 TT Ul T m sm il 1 ni l I Il TT Pag 32 di 37 da o j m
3. B Los presostatos estan defectuosos substituir los presostatos C El tubo de conexion de los presostatos esta obstruido desmontar el empalme de conexion y limpiarlo de la incrustaciones SALE VAPOR DE LA VALVULA DE SEGURIDAD A El manometro 7 indica una presion correcta y la valvula de seguridad continua a descargar limpiar y restablecer la valvula y si el defecto ne desaparece substituirla B El manometro 7 indica una presion elevada limpiar los tubos del presostato y si el defecto no desaparece substituirla R 04 del 10 12 2008 Pag 21 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 TNR ER TT L R 04 del 10 12 2008 Pag 22 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 2 104 A ir HH 2 COLLEGAMENTO RESISTENZE 70KW COLLEGAMENTO RESISTENZE 60KW R 04 del 10 12 2008 Pag 23 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 d ON43153 O O 0 Yavno O OSHVO OOIlMIL3IJ Y OdanTo 3ZN31SIS38 a i ti rcrc a r e o PA N Dv LA Ge LS _ Ye Wr LN VOL L Cl ve 4 i yJ 7n vC CI LO et y Z
4. contr l et est dot de dispositifs de s curit et d accessoires Les essais et les contr les ont permis d attester la conformit aux standards essentiels de s curit pr vus l annexe I de la Directive 97 23CE applicables l quipement Cet quipement sous pression doit tre soumis des contr les p riodiques en condition de fonctionnement conform ment aux r gles et normes en vigueur en la mati re OPERATIONS A EXECUTER A LA FIN DU TRAVAIL A Debranchez l interrupteur 1 B Debranchez l interrupteur general sur la ligne d alimentation C Fermez le robinet de refoulement eau D Fermez le robinet 9 situe sur la pompe A E Attendez que la pression de la chaudiere soit descendue a 1 bar apres videz la chaudiere avec le robinet de decharge 10 F Apres une minute environ refermez le robinet de decharge cette operation est tres important par consequent elle doit etre executee soigneusement tous les jours si possible NOTE Pour avoir une chaudiere privee d incrustations et un generateur qui se maintient longuement et en bon etat nous vous conseillons d executer toujours les operations sous mentionnees R 04 del 10 12 2008 Pag 12 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 OPERATIONS DE CONTROLE ET ENTRETIEN CHAUDIERE Tous le soirs il faut decharger la chaudiere De cette facon ou elimine une bonne partie des residus que se forment sur le fond de la chaudiere RESERVOIR ALIMENTATION
5. Altgarates ist ein Beitrag Vermeidung moglicher negativer Folgen fur die Umwelt und die menschilche Gesundhei R 04 del 10 12 2008 Pag 14 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 TECHNISCHE MERKMALE A A A Leistung der Eiearopumpe water ta n 7 7 s 3 7 x Drehzahl der Elekropumpe Rem MM c der Widersandsgruppe _ KW 3e 36 4a 60 Dampfdruck 5 AA A E Gesamtabmessung mm 680x820x H 900 asking dimensions S E H chstgewicht Ke 125 125 130 130 125 130 INSTALLATION Nehmen Sie die Pappenverpacking ab und schrauben Sie die 4 Schrauben aus die die Fusse an die Palette befestigen Lassen Sie das Kessel langsam gleiten und montieren Sie die 4 der Ausr stung inbegriffenen Gummif sse W hrend der Ausf hrung dieses Varganges ist es notwendig das Kessel vorsichtig zu handeln um St sse zu vermeiden WASSERVERBINDUNG Das in der Ausf hrung inbegriffene Waschmaschinentyp Gummirohr soll an einen Hahn der Wasserleitung verbunden weden F r die mit Tank versehenen Modelle ist es notwendig die erste Einf llung zu erleichtern indem man eine Wassernenge giesset die der H kfte des Tankfassungsverm gens entspicht ABFLUSSVERBINDUNG Verbinden Sie den Kesselablaufhahn 10 an ein Leinengummirohr oder ein Kupferrohr verwenden Sie keine Plastolr hre Laufeb sue ausser dem Raum oder in einen dazu bestimmten Beh lter ab ELEKTRISCHE V
6. C Der Wassereinflussefilter ist verstopft demontieren Sie den Gummi 17 und saubern sie den Filter sorgf ltig DIE PUMPE FUNKTIONIERT NICHT A Das elektronische Niveaugeh use ist gesch digt esetzen Sie das Geh use B Der Pumpenmotor ist verbrannt esetzen Sie den Motor C Der Startkondensator ist verbrannt ersetzen Sie den Kondensator D Die Pumpe ist gesperrt Schlagen Sie die Pumpe sanft um den L ufer zu entsperren DAS KESSEL GEHT NICHT UNTER DRUCK AUCH WENN DIE WAHRLAMPE 6 SICH ANZUNDET A Die Widerst nde sind verbrannt ersetzen Sie das Widerstandaggregag mit der Dichtung B Die Druckwachter sind fehlerhaft ersetzen Sie die Druckwachter C Das Verbindungsstuck und freien es von den Verkrustungen DAMPF FLIESST AUS DEM SICHERHEITSVENTIL AUS A Der Manometer 7 zeigt einen richtigen Druck an und das Ventil l sset weiter aus saubern Sie und stellen Sie das Ventil zur ck wenn der Fehler bleibt ersetzen Sie es B Der Manometer 7 zeigt einen hohen Druck an saubern Sie die Druckw chterr hre und wenn der Fehler bleibt esetzen Sie ihn R 04 del 10 12 2008 Pag 17 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 E ATENCION IDENTIFICA UNA FUENTE DE CALOR QUE PUEDE SER UNA TEMPERATURA PELIGROSA SIMBOLOS PRESENTES EN LA MAQUINA ATENCION IDENTIFICA UN PELIGRO GENERICO QUE PUEDE SER UNA CONDICION PELIGROSA IDENTIFICA EL CONDUCTOR DE TIERRA No utilizar la m quin
7. CITISATI O LL3NIBDIH pane Bei enboe osos _ enboe IS yellug TE iW H E ES mi da Pag 26 di 37 04 del 10 12 2008 R IYLSOSSIU4 OFZ 3ONV1ISIS33 HOA OOF SONVLSISSY IAS y nv3 33MIN3 OEZ ONVISH3CIM OO ONVISS3OIN ren Genoa LIS LNI383SSVM OSZ 3ONvISIS3N 007 FONVISISIR 5 3 ONT qION310S HIM AMIN3 IIVISOSSTUA anna d 79A 082 TZNTISISTI NOA OOF AZNALSISIA eae SERO e V102V OSSAUONI i LYLSONEIHL AN EP IVISONZBHI a J VV i D omasomisi WW a NZ Wa 39084 o J 5 39044 VAN J J E gt E nala undsiiod N30 SALIVHOSNE 1 GdWod UNILINYIMIL SI tau en 0878391132 E YOLOVINOD I analanas al BILIVHOSNY34 as Tu RIVA GIN TMOLLANATAL UL 1VHOSN333 NOIOVINOO VI VAFIPMINZO AUOLVZZINOINEL 1 NOLOWINOO FaWOd THOLEAMTTAL i N L THOLLNATT
8. Conectas los hilos en las abrazaderas marcadas provistas para el efecto D Cerrar nuevamente el panel R 04 del 10 12 2008 Pag 19 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 OPERACIONES POS EJECUTAR PARA LA PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA A Insertar el interruptor general previsto en la linea de alimentacion B Para las maquinas desprovistas de deposito abrir el grifo en el tubo de envio agua el del acueducto Para las maquinas provistas de deposito llenar el deposito de agua solo para la primera operacion y abrir el grifo en el tubo de envio agua el del acueducto C Accionar el interruptor de encendido 1 tienen que encenderse las lamparas rojas 2 y 4 acompanadas por el silbido de la bomba A Si no se oye el silbido de la bomba significa que esta ultima esta bloqueada por lo tanto consultar la pagina averias a la maquina Cuando el nivel del agua ha alcanzado la altura justa se apagan las lamparas 2 y 4 se enciende la luz piloto 3 Hace falta insertar el grupo de resistencias de calefacci n 1 y 2 insertando los respectivos interruptores 11 y 12 Despu s de algunos instantes se enciende la l mpara 6 que indica la puesta en funcionamiento del grupo de resistencias 1 y tras 4 5 segundos se encendera la luz piloto 13 que indica la inserci n del grupo de resistencias 2 El retraso de inserci n del grupo 2 es creado para evitar abruptas variaciones de absorpci n debidas a la grande potenc
9. E ma 1 51 SI MD Mal OS SENVI VANOd OddNYI A FOL VNI9Vd 9661 10 20 3NOIZIO3 Z R 04 del 10 12 2008 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 4309 9yV2 MINS GFXV9 IDI96 sera ezxvo 091 81 2 400601 CLAVO 40021 09 09 92MV29 VZNALSISIU OdINYI 491409 070 491409 VVO 491409 VrO 491409 P70 491409 70 491409 491409 016 HANOIZITVISHT ON DEZO DEZO L L DEZO L G MVO pou v IISJAIM VIVO VO L ZOLL L LOL OGHVO POW VvIIISJAlM vIVOTVO LEYO E LEYO c LEYO LEDO c 1403 9 Y dLLNVIAY NI 3NOIZINSVOO E E I904 8 Y dall INVINY NI 3NOIZINSVOO c 600 v 600 124 124 600 El 600 El 1600 Cl 600 amp l g E 3NVY NI VITIONON e L6vO L L6vO L L6vO L L6vO L SIA VO POW VZ7N31SIS3S 33 4 v L brit L byl OSAVO POLU VZN3ISIS3M 83 E v Otto 8 Otto 8 OvvO 8 OvvO 9 OvvO 9 Orto 9 Orto 9 SE X HIM g G 660 L 6S0 L 6650 L 6S0 L 6650 L 6650 L 6680 L 99 Y 9 vy9L L L L vv9L L L L vv9L L XONI 897 INN OLXOW 1 OL Z El Gil al 9 9 9 9 jNOLLO 9 5 VAdIHI 8 980 S980 L S980 E S980 L 5980 L 5980 S980 L VZZIYNOIS Id OIVISON
10. Generatore di vapore Model Modello Serie N N di serie MEET THE REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 97 23 EC E CONFORME AI REQUISITI DELLA DIRETTIVA 97 23 CE 1 Conformity assessment procedures used Modules B C1 Category III Procedura di valutazione di conformit utilizzata Moduli B C1 Categoria III 2 Notified Body charged of the conformity assessment T V Italia Notified Body Number 0948 Organismo Notificato incaricato della valutazione di conformit T V Italia Notified Body Number 0948 3 Registration number of certificate issued by the Notified Body charged of valutation procedure Module B C1 TIS PED MI 02 09 005636 030 TIS PED MI 02 09 005636 031 Estremi del certificato di approvazione dell Organismo Notificato incaricato della procedura di valutazione Modulo B C1 TIS PED MI 02 09 005636 030 TIS PED MI 02 09 005636 031 4 Component of assembly Componenti dell unit Description of equipment PED category Conformity assessment apply Descrizione del componente Categoria PED Valutazione di conformit applicata Boiler III B C1 Safety valve s IV HI Valvola di sicurezza To consult the handbook for the complete description of steam generator Per la descrizione completa dell insieme consultare il manuale d uso 5 Harmonized standards applied to designing and manufacture VSR 95 Norme armonizzate applicate alla progettazione ed alla costruzione VSR 95 6 Others European Directives applied t
11. Pour les modeles pourvus de reservoir nous conseillons de la maintenir libre d eventuels residus qui peuvent s accumuler sur le fond FILTRE EAU Le filtre 17 monte sur la pompe la protege de la possibile entree de substances etrangeres Il est indispensable au moins une fois tous les 6 mois de controler qu il ne soit pas bouche de maniere a ne pas compromettre l aspiration de la pompe elle meme CONTROLE NIVEAU AUTOMATIQUE Demontez au moins deux fois par an la sonde 19 qui releve le niveau de l eau Pour pouvoir marcher correctement elle doit etre privee de tout residu qui compromettait sa sensibilite CONTROLE SOUPAPES DE SECURITE Il est necessaire un controle periodique de la soupape de securite 20 pour garantir sa fonction en cas de surpression Verifiez qu il ne se forme pas d incrustations que peuvent obstruer l ouverture totale du dispositif PRESSOSTAT C est l intrument qui branche ou debranche le groupe de resistances controlez ou moins une fois par an que le petit tube de cuivre qui le relie a la chaudiere soit toujours libre INSTALLATION ELECTRIQUE Verifiez preriodiquement qu il n y ait pas de fils avec des signes de brulures S il y en a remplacez les immediatement PANNES A LA MACHINE LA POMPE MARCHE MAIS IL N ENTRE PAS D EAU DANS LA CHAUDIERE A Manque d eau dans le reseau ou dans le reservoir ajoutez de l eau dans le reservoir ou ouvrez le robinet B Soupape d alimentation defectueuse nett
12. d uso ed installazione GAK 50 MARRONE GUAINA NERA BLU BLU BLU Ls 2 A c FASE UO E Slectronic level control 7 GICAR AJ E CENTRALINA IVELLO NA GRIGIA VERDE BIANCO NN SB A MO TA No CVEeroert P Don L Sturzo 6 0522 875159 Fax 22 t COLLEGAM lt ENTO ELETTRICO GALLEGGIANTE GAK25 50 j FILE CADISNSCHEMNGAKSDELGALLEGGIANTE R 04 del 10 12 2008 Pag 28 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 4 CALIBRAZIONE GALLEGGIANTE GAK 25 50 R 04 del 10 12 2008 Pag 29 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 R 04 del 10 12 2008 01 06 2009 CALDAIA NIPPLE 5 WA PER RACCORDO 3 8 gt APFU GUNORICO 1 4 NOELLA 5 6 RAME A 1 2 ZINCATA J u B TUBO RAME VALVOLA Ci RITEGNO A CLAPP SONDA _G4K25 50 GRUPPO CARICO SCARICO El GRUPPO UCARICO SOARIOCO e Z 50 NIPPLE RIDOTTO 3 8 1 2 PRESSOSTATO 2 9 BANCO TAR 1 5 RACCORDO T 1 2 1 4 1 RACC
13. die f r diese Produkte anwendbaren wesentlichen Sicherheitsanforderungen von Anhang I der Druckger terichtlinie 97 23EG Diese Druckger te m ssen w hrend des Betriebs in bereinstimmung mit den anwendbaren Vorschriften und Gesetzen regelm igen Kontrollen und Pr fungen unterzogen werden Es wird empfohlen auf die punkte der maschine die sich sowohl w hrend des NOTWENDIGE VORGANGE AM ARBEITSENDE A Schalten Sie den Schalter 1 aus B Schalten Sie den Hauptschalter auf der Speiseleitung C Schliesseen sich den Wasserauslassehahn D Schiessen sich den auf der Pumpe A gelegenen Hahn 9 E Warten Sie bis der Kesseldruck auf 1 bar gesunken ist dann leeren Sie das Kessel mit dem Ablaufhahn 10 F Nach erwa einer Minute schlissen Sie den Ablaufrohr wieder dieser Vorgang ist sehr wichtig deswegen soll er sorgf ltig ausgef hrt werden nach M glichkeit jeden Tag ANMERKUNG Um ein verkrustungsfreies Kessel zu haben sowie einen Erzeuger die lang und in gutem Zustand dauert empfehlen wie Ihnen die obengennante Vorg nge immer auszuf hren R 04 del 10 12 2008 Pag 16 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 PRUF UND WARTUNGSVORGANGE KESSEL Jeden Abend ist es notwendig das Kessel auszulassen Damit beseitigt man einen betrachtlichen Teil der R ckst nde die sich am Kesselboden bilden SPEISESTANK F r die mit Tank versehenen Modelle empfehlen wir ihn frei von eventuellen R cks nden zu
14. halten die sich am Boden anh ufen k nnen WASSERFILTER Der auf der Pumpe montierte Filter 17 sch tzt sie vom Eingang von Fremdstoffen Es ist underl sselich zumindest einmal jede 6 6 Monate zu pr fen dasse er nicht verstopft ist Damit wied das Pumpensaugen nicht gef hrdet PRUFUNG DES AUTOMATISCHEN NIVEAUS Demontieren Sie die Sonde 19 die das Wasserniveau misset zuminderst zweimal am Jahr Um gut funktionieren zu k nnen soll sie frei von jedem R ckstand sein der ihre Empfindlichkeit gef hrden w rde PRUFUNG DER SICHERHEITSVENTILE Es ist notwendig eine periodische Pr fybg des Sicherheitsventils 20 auszuf hren um ihre Fuktionst chtugkeit bei berdruck zu garantieren Pr fen Sie dasse sich keine Verkrustung bildet die die v llige Offnung der Vorrichtung verstopfen kann DRUCKWACHTER Es ist das Werkzeug die dass Widerstandsaggregat ein oder ausschaltet Pr fen Sie zumindest einmal am Jahr dasse das Kupferrohr die es mit dem Kessel verbindet immer frei ist ELEKTRISCHE ANLAGE Pr fen sie periodisch dasse es keinen Faden mit Brennenzeichen gibt Falls es gibt ersetzen Sie sie umgehend MASCHINENSTORUNGEN DIE PUMPE FUNKTIONIERT ABER KEIN WASSER FLIESST IN SAS KESSEL EIN A Wassermangel in der Leitung oder im Tank f gen Sie Wasser in den Tank hinzu oder ffnen Sie den Hahn B Das Sicherheitsventil ist fehlerhaft saubern Sie es und stellen Sie es zur ck oder ersetzen Sie es mit einem neuen
15. jeweiligen Schalter 11 und 12 einzuf hren Hach einigen Augenblicken z ndet sich die Lampe 6 an die das Inbetriebsetzen der Widerstandsgruppe 1 angibt und nach einigen Sekunden wird sich die Kontrolleuchte 13 anz nden die die Einfuhrung der Widerstandsgruppe 2 angibt Die Einf hrungsverspatung der Gruppe 2 wird geschafft um pl tzliche Absorptionsver nderungen zu vermeiden die von der grossen Heinzungsleistung der Machine verursacht sind Es ist ebenfalls m glich eine enzige Widerstandsgruppe enzuf hren und dass kann unterschiedslos die Gruppe 1 oder 2 sein Warten Sie bis der Manometer 7 den Arbeitsdruck anzeigt bevor den Dampfhahn 8 zu ffenen Der Hahn 8 soll langsam ge ffnet weden und es ist notwendig ein paar Augenblicke zu warten um der Anlage oder der verbundenen Maschine zu erlaubenm unter Druck zu gehen betriebs als auch nach der ausschaltung bei hochtemperatur befinden besonders aufzupassen Normalerweise ist es notwendig nach der ausschaltung zumindest 30 minuten zu warten bevor die v llige k hlung passiert Die in der Tabelle auf Seite 28 unter den Nummern 26 und 29 angegebenen Druckw chter Art 1856 und Art 4709 sind jeweils auf 3 und 5 bar geeicht und wurden von Reverberi versiegelt Es ist strikt verboten die Siegel von den Druckw chtern zu entfernen Dieses Druckger t wurde gepr ft und mit Sicherheitsvorrichtungen und Zubeh r ausgestattet Diese Pr fungen und Inspektionen erf llen
16. pour le differentes buts de ces pour les quels a ete realise Mettre toujours DPI en respect des instruction N approchr pas a la machine avec le material inflammable Ne quitter jamais la chaudiere avec le fer alimente et appuye sur drap de couverture L usage est consenti seulement a personel autorise et toute facon adulte Interdition de nettoyer ou lubrifier la machine pendant Poutilisage Interdition d utiliser eau pour eteindre feu sur Poutilisage eletrique sous tension Ne poser pas sur la machine materiels de dimension et poids tel de comprometre la stabilite de la machine N allumer pas la machine en presence de plusieurs personnes que a cause des contacts accidentales pourront compromettre les condictions de certitude de la machine a repasser Ne mettre jamais en function P appareil quand le cable n est pas perfectement intact ou la structure et endommage Ce symbole cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europeenne 2002 96 CE Vouillez vous informer du systeme local de separation des dechets electriques et electroniques Veuillez agir selon les regles locales et ne pas jeter vous produits usages avec les dechets domestiques usuels Jeter correctement votre produit usage aidera a prevenir les consequences negatives potentielles contre l environnement et la sante humaine R 04 del 10 12 2008 Pag 10 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 CARACTERISTIQUE
17. rubinetto sul tubo di mandata acqua quello dell acquedotto Per le macchine dotate di serbatoio riempire il serbatoio di acqua solo per la prima operazione e aprire il rubinetto sul tubo di mandata acqua quello dell acquedotto C Azionare l interruttore di accensione 1 si devono accendere le lampade rosse 2 e 4 accompagnate dal sibilo della pompa A Se non si sente il sibilo della pompa significa che quest ultima bloccata quindi consultare la pagina guasti alla macchina Quando il livello dell acqua ha raggiunto l altezza giusta si spengono le lampade 2 e 4 e si accende la spia 3 A questo punto la macchina pronta per iniziare la produzione di vapore Occorre inserire il gruppo di resistenze di riscaldamento 1 e 2 inserendo i rispettivi interruttori 11 e 12 Dopo qualche istante si accende la lampada 6 che indica la messa in funzione del gruppo di resistenze 1 e dopo 4 5 secondi si accender la spia 13 indicante l inserimento del gruppo di resistenze 2 Il ritardo di inserimento del gruppo 2 creato per evitare brusche variazioni di assorbimento dovute alla grande potenza di riscaldamento della macchina E possibile inserire anche un solo gruppo di resistenze e pu essere indifferentemente il gruppo 1 o il gruppo 2 Attendere che il manometro 7 indichi la pressione di lavoro per aprire il rubinetto vapore 8 Il rubinetto 8 deve essere aperto lentamente ed necessario attendere qualche istante per
18. 137 R 04 del 10 12 2008 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 491409 01 0 ANOIZIVIS HO UN VAI Y 313199311 VINOS CGO 07072 lt 8 OLLOGIN 3lddil OLVONIZ Z L 44 OLINO9 9070 OG GZXV9 XONI OIOI1V8M3S 281 N L MV8 OL INOL dWOdNOSYYO ONL S O 076 O8NL N3d VILIOSVI LYvO 2 019 luv clio c L VNNOOVLYO4 E 9 v0 OS SZWV9 ILNVI9IITIVO C 904 v VILJONV XONI OIHOY3409 9 5 YYJIH O NISN TS lalo Rio Mal 2 2 1 8 S amp L 1 OQMOOOVM I zoll Z WIONIVAOYLL313 1 GLO lt ZELO 8 3NOIZNOIS 9L SOLO VSSOM INOIZINSYNO ZL 1970 JONIVAVI O8NL 8L 6 r0 v laollas ONLUS 61 0072 10 20 D OSHVI S2HVI VADIV OIOLVIAAS VOLL 491409 Pag 35 di 37 R 04 del 10 12 2008 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 C 0948 LIU FABBRICANTE Reverberi s r l Via Don L Sturzo 6 Barco RE Ital TIPO M512 CALDAIA 531t SERIE 02071003 VALVOLA DI SICUREZZA 5 8 bar POTENZA 33 Kw ALIMENTAZIONE 400 Volt 50 Hz ANNO DI FABBRICAZIONE 2002 LIMITI MASSIMI AMMISSIBILI PS 6 5bar TS 200 HERSTELLER Reverberi s r l Via Don L Sturzo 6 Barco RE Ita
19. 7 indica una pressione corretta e la valvola di sicurezza continua a scaricare Pulire e ripristinare la valvola e se il difetto permane sostituirla B Il manometro 7 indica una pressione elevata R 04 del 10 12 2008 Pag 5 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 Pulire i tubi del pressostato e se il difetto permane sostituirlo GB WARNING IDENTIFIES A HEAT SOURCE A PART COULD BE DANGEROUSLY HOT WARNING IDENTIFIES A GENERIC DANGER THERE COULD BE A POTENTIALLY DANGEROUS CONDITION SYMBOLS AFFIXED TO THE MACHINE IDENTIFIES THE GROUND CONDUCTOR Don t utilize the machiner for other use from those for that has been realized Alwais wear DPI in the respect of the disposition antiaccident Don t approach to machine with inflammable materials Never leave the boiler with lighted and placed on covering s cloth The use is allow only to autorized person and howener adults Proibition to clean or verificate during the movement Prohibition to use water for putting the fire on elettric equipement under tension Don t put on the machine material with dimension ad weight such as to compromise the stability s machine Don t licht the machine in presence of more people that caused accidental contact could compromise the safety condition on ironing machine Don t put in function the device when the cable is not perfectly entre or the structure is damage This sy
20. 9 7 9 2 z B N N pl yop N N N NN N pS D Du pS p pi h oN 2 gt N 3 2 l VM N IZ V gt lt m 270 Nod lt nme E Zas 4 D amp m gt Az Pag 24 di 37 R 04 del 10 12 2008 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 EL R 04 del 10 12 2008 Pag 25 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 3l Tol cu lesa lJ9qJ9A9M TT 201214958 9 MWS wl OLYLSOSSSU4 ELL VINO IV S 057929 SIVO T2 GIL cr uva 09 vzz3snols vIOATVA ELL DL desdi oat Aa MO NIN fl DALI Nyl LidO ANH ZHUS ATEO zug dMOd 1 YSIHS amp eL INOIZNO pu aa a are ANON ilb 34 QLWONIZ OLHOS VI YVONIE SH OC Ee ANO ENO ld d AZ dd WS3 7158 o 3NOLLO BE 121 ONDILIE IQ ATA WIVONIZ VSIHO 3 241 OLLODINVIN Lds Swivel Ogni ANA a fa uc I 5609 31835 DZ Nd A 041714 ealsw dd 4345 Y a ik VIVONIZ Y LLO TWO EES nz 94 OLNIWVONNTIY ILIA il SIA F L 39089 OIHOIIFA BE Cie SNOIZNOIS IC OLLODINYVIN 3NOLLO OTAN OLLSNISNA FRE OLLE A COS cle OLWOMNISOY08 NI CTISATI IMOLLO c OTSA O LLANION nl QLLOSIAZIA COLLIN L 0080994 CC if OLLODINVIAI 84 0SLx 2 OLNINIVONATIY ILIA uva til OLvVLISOSS3Hd EA HM 3NOLLO L
21. AL OIOID ED Y GD 5 D O O OOO a x ls 0000101 p E vieilli zi DAD ADA GD GD M o o o o o c IGA ASA 2 BER ees PERD O 91919 zan N PAVEN ED GD CN CN COMO D gt aban an ar x PEN y x X It 24 m I TT IT J VI ISNA J x c gt 3181503 N ONNYIHIISZIANHIS EOS EN 251 E OS VAL 31181503 1 3ONVISISSN 2 3ONViSIS3M 3dAvI NIN doro J I ONVISYIQIM 32v Z GNV1S33GIW V002V OWINIW OTTAAIT L 303151534 dAV1 E I VZNALSISAY VIAS amp S 7 OO x ot 13 37 e Data 1vISOSS3IMA A O3VNAONYA 1715055334 AVIAIN 544 Qv3AIN YISSVM lo OLVLSOSSTHd 3 31 BILM N VAdIV OWISSVW En n QION310S AV TVYENZO EN3LANISILNI 1 3ONvISIS3N SONVISISIA x G o VIISA GI310vHOS vH 3N39 I_ONvISY30 ONvISH3 O TO HOLMS IVIINIO L HOLMS 1N3W313 Z HOLIMS en 31VY3N39 339011n3331Nl L VZN31SIS3 VZN31SIS33 Arz NYVAOMIO313 Ol NIONL URINATES 2 2 El BDSG 34 1108 LNO AZ CIONTIOS 31 o en AF VNDIV VTOATVAONLLTTT 3SV3l81 007 NISHAN 5 ry mor r c on L VAHHOS O Co ds BD L A C J it OGMVO FIN D Manuale del d uso ed installazione GAK 50 Pag 27 di 37 R 04 del 10 12 2008 Manuale del
22. Durante l esecuzione di questa operazione occorre prestare attenzione nel maneggiare la caldaia evitando eventuali urti 31 COLLEGAMENTO ACQUA Il tubo di gomma tipo lavatrice in dotazione deve essere allacciato ad un rubinetto della rete idrica Per i modelli dotati di serbatoio occorre agevolare il primo riempimento versando una quantit d acqua pari alla meta della capienza del serbatoio Alimentare sempre la macchina con acqua di acidita media pH 7 5 0 5 COLLEGAMENTO SCARICO Collegare il rubinetto di scarico della caldaia 10 ad un tubo di gomma telato o ad un tubo di rame non usare tubi in plastica scaricare all esterno dell ambiente o in un apposito contenitore COLLEGAMENTO ELETTRICO Questi generatori di vapore sono costruiti standard tre fasi con tensione di lavoro di 400 Volt 50 Hz componenti di comando funzionano con tensione 230V monofase pertanto occorre usare un cavo adeguato a 5 conduttori ed un interruttore generale che rispetta le attuali norme di sicurezza A Rimuovere il pannello B Infilare il cavo nel pressacavo C Collegare i fili negli appositi morsetti contrassegnati D Richiudere il pannello R 04 del 10 12 2008 Pag 3 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 OPERAZIONI DA ESEGUIRE PER LA MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA A Inserire l interruttore generale previsto sulla linea di alimentazione B Per le macchine sprovviste di serbatoio aprire il
23. ERBINDUNG Diese Dampferzeiger sind standard hergestellt dreiphasig mit einem Arbeitsdruck von 400 Volt 50Hz Die Steuerkomponenten funktionieren mit einem einphasigen Druck von 230V deswegen ist es notwendig ein angemessenes Kabel mit 5 Leitern zu verwenden sowie einen Hautpschalter die die gegenwartigen Sicherheitsvorschriften beachet A Entnehmen Sie die Tafel B F hren Sie das Kabel in die Kabelpresse ein C Verbinden Sie die Dr hte in die dazu bestimmten gekennzeichneten Klemmen D Schliessen Sie die Tafel wieder R 04 del 10 12 2008 Pag 15 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 NOTWENDIGE VORGANGE ZUM START DER MACHINE A F hren Sie den auf der Zuleitung versehenen Hauptschalter ein B F r aschinen ohne Tank offnen Sie den Hahn auf dem Wasserauslassohr das der Wasserleitung F r Maschinen mit Tank f llen Sie das Tank mit Wasser ein nut f r den ersten Vorgang und offnen Sie den Hahn auf dem Wasseauslassrohr das der Wasserleitung C Bet tigen Sie den Z ndschalter 1 die roten Lampen 2 und 4 sollen sich anz nden vom Pumpenpfiff gefolgt A Wenn man den Pumpenpfiff nicht h rt es meint dasse Letztere gesperrt ist deswegen schlagen sie die Maschinenst rungen Seite nach Wann das Wasserniveau die richtige H he erreicht hat die Lampen 2 und 4 l schen sich und die Warnlampe 3 anz ndet sich Es ist notwendig die Heizungswiderstandsgruppe 1 und 2 durch Einf hrung der
24. MJL 6 n OOt VZN31SISI4 Ol covo c9vO e 0008 VZNA3ISISdM OL CETO e CETO e 0009 VZN3ISIS3M OL SILL e SILL e OOSZ VZN3ISIS3M OL 0620 9 VZNSLSIS34 Ol 6611 L 6611 L 6611 L L 9611 L BELL sell L OLIN3AILSSAIM LL S9 9 GOL L SILC L G9LZ S9 L S9 L S9 L OQMOO2OVM VAIOO CL olor L L L olor L L L 9 OONHOOOVM El ni a E 5 i A N D v u U L d AA der 3NOIZIO Pag 33 di 37 R 04 del 10 12 2008 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 hoc C LO 491409 VrO ANOIZIVISHO ON S0 A 3 8 TIVS ININ OLLSNIBQM zsvo 8 OLLOGIN dlddlN lt GZYO OLVONIZ Z L dd 9 90v0 OG GCMVO XONI OIO1VGH3S 568 in L ave TINOL dNOdNOSYVYO O8nl S GLO c 028 O8nl Y3d i 9 rO c 0191 219 Z L Z gero OG SZWVO ILNVID9ITIVO 8 S49 XONI 69 6 INN OZX8N 31 SLA 6 SG lO OIVONIZ S9 88SS INN 8A 3IVNOO9VSJ OQvG OL GLI 1XS8N OlV8O1 OTISWOd LL 0r0 XONI OIHOY3d09 ZL SOL a OIVONIZ S9 88SS INN 9A 3IvNOOvS4 OUVO el YOO 31NvVIDOITIVO VIIVA vi GGYO 2 1 1 OQHOOOVM SI 9661 90 8 OSHVI SEXAVI VADIV OJOLVEYIS O lt E D 102 344
25. ORDO LEGRIS 1 4 1348 VALVOLA DI SICUREZZA 1 2 RACCORDO A T 1 2 A4 M BIE 3 ga 12131218 a aH EB EJ m lt lt lt NH HAE x an gt SEX 2 9 2 al NEE AME y sla SIR ea 20 aa m a F 5 m m Fa an INDICATDRE DI LIVELLO ARTES 1 NIPPLE SPECIALE 3 8 TAPPO DI SCARICO 1 2 f2 3 8 ZINGATA ALLUNCANENTO 260x1 2 IN RACCORDO T 1 2 RUBINETTO SFERA 3 2 MF TUBO RAME FER PRESSCSTAM I z m i RONDELLA RAME 6x11x1 5 SONDA DAK25 O TLGD 3 8 TOT B FIG 241 CAL DAL GAKSO RIVESTITA E 3 5 g 8 52 51 48 48 34 ES 32 EX 128 2 26 25 23 22 21 20 IE Ha 18 H 13 12 11 10 EI El 8 Ei 3 2 EE INA ima 2 m b CES Riola ma M ct o _ alo e m 4 ra 1 2 o tn J a 6 2 oj ojo e lm 3 g TA a ta 6 Di fA 19 S o es Pag 30 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50
26. P reverberi Cod 2562 gt gt COSTRUZIONE MACCHINE DA STIRO Via Don L Sturzo 6 42021 Barco RE ITALY Codice Fiscale e Partita IVA IT 01363800358 Numero REA 180051 C C I A A di Reggio Emilia Capitale sociale Euro 10 400 1 v Tel 0039 0 522 875159 Fax 0039 0 522 875579 e mail reverberi_a libero it ISTRUZIONI D USO ED INSTALLAZIONE LIVRET D EMPLOI ET D ENTRETIEN USE AND MAINTENANCE HANDBOOK LIBRETA USO Y MANUTENCION GEBRAUCHS UND WARTUNGSHANBUCH Modelli Modeles Models Modelos Modelle GAK 50 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 1 ATTENZIONE IDENTIFICA UNA FONTE DI CALORE VI PUO ESSERE UNA TEMPERATURA PERICOLOSA SIMBOLI POSTI SULLA MACCHINA ATTENZIONE IDENTIFICA UN PERICOLO GENERICO VI PUO ESSERE UNA CONDIZIONE PERICOLOSA IDENTIFICA IL CONDUTTORE DI TERRA Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli per i quali stata realizzata Indossare sempre DPI nel rispetto delle disposizioni antinfortunistiche Non avvicinarsi alla macchina con materiale infiammabile Non abbandonare mai la caldaia con il ferro alimentato e appoggiato sul panno di copertura L uso consentito solo a persone autorizzate e comunque adulte Divieto di pulire o lubrificare durante il moto Divieto di usare acqua per spegnere incendi su apparecchiature elettriche sotto tensione Non appoggiare sulla macchina materiali di dimensioni e peso tali da compromettere la
27. RDLEITER Verwenden Sie Nicht Die Maschine Zu Zwecken Anders Als Die Daf r Sie Hergestellt Worden Ist Immer PSA pers nliche Schutzausr stungen tragen die den Bestimmungen entsprechen N hern Sie sich dem Ger t nie mit feuergef hrlichen Materialien Lassen Sie den Kessel nie ohne Bewachung eingeschaltet stehen wenn das B geleisen eingeschaltet ist und auf der Abdeckung steht Die Benutzung ist nur f r befugte Personen und auf jeden Fall nur f r Erwachsene zul ssig Das Reinigen oder Schmieren w hrend der Bewegung ist verboten Es ist verboten zum Feuerl schen von spannungsf hrenden elektrischen Einrichtungen Wasser zu benutzen Auf dem Ger t keine Materialien mit solchen Abmessungen und Gewichten stellen dass die Stabilit t des Ger ts in Frage gestellt wird Das Ger t nicht im Beisein mehrerer Personen einschalten die infolge unbeabsichtigter Ber hrung die Sicherheit des B gelger ts in Frage stellen k nnten Das Ger t nie in Betrieb nehmen wenn das Kabel nicht vollkommen unversehrt oder die Struktur besch digt ist Dieses Symbol auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet dies dass es von der Europaichen Richtlinie 2002 96 EC erfasst wird Bitte informieren Sie sich uber die ortilichen Sammelstellen fur Elektroprodukte und elektronische Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgarate nicht mit dem normalen Haushaltsmull Die korrekte Entsorgung Ihres
28. S TECHNIQUES Fr quence d alimentation RA Puissance lectropompe wo __ Reservoir dead w 34 a n 3 Nombre de tours de l lectropompe 2000 Puissance groupe r sistance KW 36 4 36 4 60 6 Pression dela vapeur Br 3 Capacit au niveau minimum NW 3 Dimensions d encombrement mm xXx Dmesmeende Poids max xe 45 us 130 Do Ds 100 INSTALLATION Enlevez l emballage in carton et devissez les 4 vis qui fixent les pieds a la palette Faites glisser lentement la chaudiere et montez les 4 pieds en caoutchouc fournis dans l equipement Pendant l execution de cette operation il faut faire attention en maniant la chaudiere pour eviter tout choc BRANCHEMENT EAU Le tube de caoutchouc type machine a laver fourni dans l equipement doit etre branche un robinet du reseau de l eau Pour les modeles pourvus de reservoir il faut faciliter le premier remplissage en versant une quantite d eau egale a la moitie de la contenance du reservoir Remplir toujours la machine avec eau d acidite medium pH 7 5 0 5 BRANCHEMENT DECHARGE Branchez le robinet de decharge de la chaudiere 10 a un tube de caoutchouc en toile ou a un tube de cuivre n utilisez pas de tubes en plastique Dechargez a l exterieur de l environnement ou dans un recipient pourvu a cet effet CONNEXION ELECTRIQUE Ces generateurs de
29. a linea de alimentacion C Cerrar el grifo de envio agua D Cerrar el grifo 9 situado sobre la bomba A E Esperar que la presion de la caldera se haya bajado a 1 bar luego vaciar la caldera con el grifo de descarga 10 F Despues de cerca de un minuto cerrar nuevamente el grifo de descarga esta operacion es muy importante por lo tanto que ser ejecutada cuidadosamente si possible todos los dias NOTA Para tener una caldera desprovista de incrustaciones y un generador que se mantenga durante mucho tiempo y en buen estado Les aconsejemos que siempre ejecuten las operaciones antes mencionadas R 04 del 10 12 2008 Pag 20 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 OPERACIONES DE CONTROL Y MANUTENCION CALDERA Todas las noches hay que descargar la caldera De esta manera se elimina buena parte de los residuos que se forman en el fondo della caldera DEPOSITO ALIMENTACION Para los modelos provistos de deposito aconsejemos que lo mantengan limpio de eventuales residuos que se pueden acumular en el fondo FILTRO AGUA El filtro 17 montado en la bomba la protege de la posible entrada de substancias extrajeras Es indispensable al menos una vez cada 6 meses controlar que no este atascado de manera a no comprometer la aspiracion de la bomba CONTROL NIVEL AUTOMATICO Desmontar al menos dos veces por a o la sonda 19 que mide el nivel del agua Para poder funcionar correctamente tiene que estar desprovis
30. a para usos no previstos por el fabricante Llevar siempre DPI conforme a las disposiciones de prevenci n de accidentes No acercarse a la m quina con material inflamable No dejar nunca la caldera con la plancha encendida y apoyada en la funda de cobertura S lo puede usar la m quina las personas autorizadas y de todas maneras adultas Prohibido limpiar o lubrificar durante el movimiento Prohibido usar agua para apagar incendios sobre equipos el ctricos bajo tensi n No apoyar sobre la m quina materiales con un tama o y peso que puedan desestabilizarla No encender la m quina con personas alrededor que debido a contactos accidentales podr a comprometer las condiciones de seguridad de la plancha No encender nunca el aparato cuando el cable o la estructura est n da ados Este simbolo significa que el producto esta bajo la Directiva Europea 2002 96 CE Debera informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos electricos y electronicos Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirandolos en la basura normal de su hogar El reciclaje correcto de su producto usado ayudara a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud del las personas R 04 del 10 12 2008 Pag 18 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 CARACTERISTICAS TECNICAS Potencia electrobomba TT Deposito de Pagua n 7 7 3 3 7 3 N mero de revo
31. carico 10 F Dopo un minuto circa richiudere il rubinetto di scarico questa operazione e molto importante quindi da eseguire attentamente possibilmente tutti i giorni NB Per avere una caldaia priva di incrostazioni ed un generatore che si mantenga a lungo ed in buono stato vi consigliamo di eseguire sempre le operazioni sopra indicate R 04 del 10 12 2008 Pag 4 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 OPERAZIONI DI CONTROLLO E MANUTENZIONE CALDAIA Tutte le sere occorre scaricare la caldaia In questo modo si eliminano buona parte dei residui che si formano sul fondo della caldaia SERBATOIO ALIMENTAZIONE Per i modelli dotati di serbatoio consigliamo di tenerlo pulito da eventuali residui che si possono accumulare sul fondo FILTRO ACQUA Il filtro 17 montato sulla pompa la protegge dal possibile ingresso di sostanze estranee E indispensabile almeno una volta ogni 6 mesi controllare che non sia intasato in modo da non compromettere l aspirazione della pompa stessa CONTROLLO LIVELLO AUTOMATICO Smontare almeno due volte all anno la sonda 19 che rileva il livello dell acqua Per poter funzionare a dovere deve essere priva di qualsiasi residuo che ne comprometterebbe la sensibilit CONTROLLO VALVOLE DI SICUREZZA E necessario un controllo periodico alla valvola di sicurezza 20 per garantire la sua funzionalit in caso di sovrapressione Verificare che non si formino incrostazioni che possa
32. do not use plastic pipes Exhaust outside into the invironment or into a receptacle ret for the purpose ELECTRIC CONNECTION These steam generators are standard manufactured with three phases and an operating voltage of 400 Volts 50Hz The control components work at a single phase voltage of 230 V therefore it is necessary to use a suitable 5 wire cable and a general switch complying with the current safety standards A Remove panel B Put cable into press C Connect wires into the marked terminals set for the purpose D Close panel again R 04 del 10 12 2008 Pag 7 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 OPERATION TO BE CARRIED OUT IN ORDER TO START THE MACHINE A Insert the general switch planned for the feeding line B For the machines without a tank open the water delivery pipe that of the water reservoir For the machines provided with tank fill the tank with water only for the first operation and open the tap on the water delivery pipe that of the water reservoir For the machines provided with tank fill the tank with water only for the first operation and open the tap on the water delivery pipe that of the water reservoir C Operate the ignition switch 1 the red lamps 2 and 4 should go on and the pump should whistle A If you to not hear the whistle it means that the pump is locked therefore consult the page machine failures When the water level has reached the right hei
33. ght the lamps 2 and 4 go off and the warning light 3 goes on It is necessary to insert the group of heating resistances 1 and 2 by inserting their respective switches 11 and 12 After a few seconds the lamp 6 indicating the star of the group of resistances 1 goes on and after 4 5 seconds the warining light 13 indicating the insertion of the group of resistances 2 will go on The insertion delay of group 2 is created in order to avoid abrupt absorption variation caused by the great heating power of the machine It is also possible to insert only one group of resistances and it can indifferently be group 1 or 2 Wait until the gauge 7 indicates the operating pressure before opening the steam tap 8 The tap 8 should be opened slowly and it is necessary to wait a few instants in order to allow the installation or the connected machine to go under pressure We recommend paying special attention to the points of the machine which are at high temperature both during operation and during the time after extinction N Normally after extinction it is necessary to wait at least 30 minutes for a complete cooling to take place It is forbidden doing maintenance operations while machine is operating or still in pressure The pressure switches codes 1856 and 4709 referred to in the table of page 28 with numbers 26 and 49 are calibrated at 3 and 5 bar respectively and sealed by Reverberi It is absolutely forbidden for the user to
34. ia de calefacci n de la m quina Tambi n es posible ensertar un s lo grupo de resistencias y puede ser indiferemente el grupo 1 o el grupo 2 Esperar que el manometro 7 indique la presion de trabajo para abrir el grifo vapor 8 El grifo 8 tiene que ser abierto lentamente y es necesario esperar algun instante para permitir a la intalacion o la maquina conectada ir bajo presion Se recomienda tener particular cuidado con los puntos de la maquina que se encuentran a alta temperatura tanto durante el funcionamiento que en periodo posterior al apagamiento Normalmente hace falta esperar despues del apagamiento al menos 30 minutos para que ocurra el enfriamiento completo Los pres statos c d 1856 y c d 4709 indicados en la l mina de la p g 28 con los n meros 26 y 49 est n tarados a 3 y a 5 bar respectivamente y precintados por Reverberi Est terminantemente prohibido retirar los precintos de los pres statos Este equipo a presi n ha sido inspeccionado y est equipado con dispositivos de seguridad y accesorios Dichas pruebas e inspecciones cumplen con los requisitos esenciales de seguridad previstos en el anexo I de la directiva 97 23CE aplicable Este equipo a presi n debe ser sometido a controles y comprobaciones peri dicas durante su funcionamiento seg n las reglas y las normas de ley en materia OPERACIONES POR EJECUTAR AL FINAL DEL TRABAJO A Desconectar el interruptor 1 B Desconectar el interruptor general en l
35. ifs 11 and 12 Apres quelques instants la lampe 6 qui indique la mise en marche du groupe de r sistances 1 s allume et apr s 4 5 secondes il s allumera la lampe t moin 13 indiquant l insertion du groupe de r sistances 2 Le retard d insertion du groupe 2 est cr e pour viter des variations abruptes d absorption dues la grande puissance de chauffage de la machine Il est galement possible d ins rer un seul groupe de r sistances et is peut etre indifferemment le goupe 1 ou le groupe 2 Attendez jusqu a ce que le manometre 7 indique la pression de travail pour ouvrir le robinet vapeur 8 Le robinet 8 doit etre ouvert lentement et il est necessaire d attendre quelques instants pour permettre a installation ou a la machine branchee d aller sous pression On recommande de preter attention particuliere aux points de la machine qui se trouvent a haute temperature aussi bien pendant le fonctionnement que dans la periode successive a Pextinction D habitude il faut attendre apres Pextinction au moins 30 minutes pour avoir un refroidissement complet Est interdit faire l entretien avec la machine en function ou encore en pression Les pressostats code 1856 et code 4709 indiqu s sur la planche de la page 28 par les num ros 26 et 49 sont r gl s respectivement sur 3 et 5 bars et sont scell s par Reverberi Il est rigoureusement interdit d ter les scell s appos s sur les pressostats Cet quipement sous pression a t
36. luciones de la Rpm 2900 CI Gone Ponca apos ew Presi n del vapor AAA A opacidad en eine minima 1 Dimensiones totales mm Geox SSO Dimensiones mm gis Peso m Ps s 130 jo us mo INSTALACION Quitar el embalaje en carton y destornillar los 4 tornillos que fijan los pies a las paletas Dejar deslizar lentamente la caldera y montar los 4 pies en goma incluidos en el equipamiento Durante la ejecucion de esta operacion haj que tener cuidado con manejar la caldera evidando eventuales choques CONEXION AGUA El tubo de goma tipo lavadora incluido en el equipamiento tiene que ser conectado a un grifo de la red del agua Para los modelos provistos de deposito hace falta facilitar el primer relleno vertiendo una cantidad de agua igual a la mitad de la capacitad del deposito CONEXION DESCARGA Conectar el grifo de descarga de la caldera 10 a tubo de goma en tela o a un tubo de cobre no utilizar tubos en plastico Descargar en el exterior del ambiente o en un contenedor provisto para el efecto CONEXION ELECTRICA Estos generadores de vapor son construidos estandar tres fases con tension de trabajo de 400 Volt 50Hz Los componentes de mando funcionan con tension 230 V monofase por lo tanto hace falta usar un cable adecuado de 5 conductores y un interruptor general que respecta las actuales normas de seguridad A Remover el panel B Introducir el cable en el presacable C
37. ly TYP M512 KESSEL 53 It SERIE 02071003 SICHERHEITSVENTIL 5 8 bar LEISTUNG 33 Kw STROMVERSORGUNG 400 Volt 50 Hz BAUJAHR 2002 H CHSTZUL SSIGE GRENZWERTE PS 6 5bar TS 200 C FABRICANT Reverberi s r l Via Don L Sturzo 6 Barco RE Italy _TYPE M512 CHAUDIERE 53 It SERIE 0 SOUPAPE DE SURETE 5 8 bar PUISSANCE 33 Kw ALIMENTATION 400 Volt 50 Hz ANNEE DE FABRICATION 2002 LIMITE MAXIMUM ADMISSIBLE PS 6 5bar TS 200 MANUFACTURER Reverberi s r l Via Don L Sturzo 6 Barco RE Italy TYPE M512 BOILER 53 It SERIES 02071003 SAFETY VALVE 5 8 bar POWER 33 Kw POWER SUPPLY 400 Volt 50 Hz MANUFACTURING YEAR 2002 ALLOWABLES MAXIMUM LIMITS PS 6 5bar TS 200 C Mod GAK 50 Mod GAK 50 Art M512 Art M512 Art M512 Mat 02071003 Mat 02071003 Mat 02071003 OOO VADO UNTIL Mod GAK 50 R 04 del 10 12 2008 Pag 36 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 reverberi CONFORMITY DECLARATION TALA C 0948 According to European Directive 97 23 EC Annex VII DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ai sensi della Direttiva Europea 97 23 CE Allegato VII The company REVERBERI ARNALDO s r l Via Don Luigi Sturzo n 6 42021 BARCO RE Italy La societ REVERBERI ARNALDO s r l Via Don Luigi Sturzo n 6 42021 BARCO RE Italy DECLARE DICHIARA That the unit GAK 50 Che l insieme GAK 50 Definition Generatore di vapore Definizione
38. mbol it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environement and human healt R 04 del 10 12 2008 Pag 6 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 TECHNICAL FEATURES DESCRIPTION M505 M507 M512 M514 M515 M516 mu ge Feeding frequency a EEE Motor pump power Water tank of motor pump RE SEE Steam pressure s so ooo y y INSTALLATION Remove cardboard packaging and unscrew the 4 screws fixing the feet to the pallet Let the boiler slide slowly and assemble the 4 rubber feet provided in the equipment While carrying our this operation it is necessary to be careful in handling the boiler avoiding any impact WATER CONNECTION The washing machine type rubber pipe provided in the equipment should be connected to a water mains tap For the models provided with tank it is necessary to make the first filling easier by pouring an amount of water equal to half the tank capacity Feed the machine with medium acidity water only pH 7 5 0 5 EXHAUST CONNECTION Connect the boiler exhaust tap 10 to a clothed rubber pipe of a copper pipe
39. no ostruire la totale apertura del dispositivo PRESSOSTATO Questo e lo strumento che inserisce o disinserisce il gruppo di resistenze controllare almeno una volta all anno che il tubino di rame che lo collega alla caldaia sia sempre libero IMPIANTO ELETTRICO Verificare periodicamente che non vi siano fili con segni di bruciature Se esistono sostituirli immediatamente GUASTI ALLA MACCHINA LA POMPA FUNZIONA MA NON ENTRA ACQUA NELLA CALDAIA A Mancanza di acqua in rete o nel serbatoio Aggiungere acqua nel serbatoio o aprire il rubinetto B Valvola di alimentazione difettosa Pulirla e ripristinarla o sostituirla con una nuova C Filtro ingresso acqua ostruito Smontare la gomma 17 e pulire accuratamente il filtro LA POMPA NON FUNZIONA A Centralina elettronica di livello danneggiata Sostituire la centralina B Motore pompa bruciato Sostituire il motore C Condensatore di avviamento bruciato Sostituire il condensatore D La pompa bloccata Battere delicatamente la pompa per sbloccare la girante LA CALDAIA NON VA IN PRESSIONE ANCHE SE SI ACCENDE LA SPIA 6 A Le resistenze sono bruciate Sostituire il gruppo delle resistenze con la guarnizione B pressostati sono difettosi Sostituire i pressostati C Il tubo di collegamento dei pressostati ostruito Smontare il raccordo di collegamento e pulirlo dalle incrostazioni ESCE DEL VAPORE DALLA VALVOLA DI SICUREZZA A Il manometro
40. o the equipement 97 23 EC 98 37 EC 93 68 EC 89 336 EC 94 62EC Eventuali altre Direttive Europee applicate all insieme 97 23 CE 98 37 CE 93 68 CE 89 336 CE 94 62CE The President Il presidente Arnaldo Reverberi BARCO RE 09 12 2009 R 04 del 10 12 2008 Pag 37 di 37
41. or C The starting condenser is burned Replace the condenser D The pump is locked Beat the pump softly in order to unlock the impeller THE BOILER DOES NOT GO UNDER PRESSURE EVEN IF THE WARING LIGHT GOES ON 6 A The resistances are burned Replace the group of the resistances with the gaskets B The pressure switches are defective Replace the pressure switches C The connection pipe of the pressure switches is clogged Disassemble the connecting union and clean it from incrustations STEAM FLOWS OUT OF THE SAFETY VALVE A The gauge 7 indicated a correct pressure and the safety valve continues to exhaust Clean and reinstate the valve and if the defect is still there replace it B The gauge 7 indicated a high pressure Clean the pipes of the pressure switch and if the defect is still there replace it Per portare la macchina a lunga distanza caricarla su apposito mezzo mediante un muletto di portata adeguata il peso indicato nelle caratteristiche tecniche Procedere ad una nuova installazione secondo quanto descritto al capitolo 4 1 R 04 del 10 12 2008 Pag 9 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 F ATTENTION INDIQUE UNE SOURCE DE CHALEUR QUI PEUT ETRE A UNE TEMPERATURE DANGEREUSE SYMBOLES APPOSES SUR L APPAREIL ATTENTION DESIGNE UN DANGER QUI POURRAIT ETRE UNE CONDITION DANGEREUSE INATTENDUE IDENTIFIE LE FIL DE TERRE N utiliser pas la machine
42. oyez la et retablissez la ou remplacez la avec une neuve C Filtre entree eau obstrue demontez le caoutchouc 17 et nettoyez soigneusement le filtre LA POMPE NE MARCHE PAS A Centrale electronique de niveau endommagee remplacez les centrales B Moteur pompe brule remplacez le moteur C Condensateur de demarrage brule remplacez le condensateur D La pompe est bloquee Battre delicatement la pompe pour debloquer la couronne mobile LA CHAUDIERE NE VA PAS SOUS PRESSION MEME SI LE VOYANT 6 S ALLUME A Les resistances sont brulees remplacez le groupe de resistances avec la garniture B Les pressostats sont defectueux remplacez les pressostats C Le tube de branchement des pressostats est obstrue demontez le raccord de branchement et nettoyez le des incrustations IL SORT DE LA VAPEUR DE LA SOUPAPE DE SECURITE A Le manometre 7 indique une pression correcte et la soupape de securite continue de decharger nettoyez et retablissez la soupape et si le defaut ne disparait pas remplacez la B Le manometre 7 indique une pression elevee nettoyez les tubes du pressostat et si le defaut ne disparait pas remplacez le R 04 del 10 12 2008 Pag 13 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 D ACHTUNG HINWEIS AUF EINE W RMEQUELLE VERBRENNUNGSGEFAHR ACHTUNG HINWEIS AUF EINE ALLGEMEINE GEFAHR M GLICHE GEFAHRENSITUATIONEN SYMBOLE AUF DEM GER T IDENTIFIZIERT DEN E
43. permettere all impianto o alla macchina collegata di andare in pressione Si raccomanda di prestare particolare attenzione ai punti della macchina che si trovano ad alta temperatura sia durante il funzionamento che nel periodo successivo allo spegnimento Di norma occorre attendere dopo lo spegnimento almeno 30 minuti affinch si verifichi il raffreddamento completo vietato compiere operazioni di manutenzione con macchina in funzione o ancora in pressione I pressostati cod 1856 e cod 4709 indicati nella tavola di pag 28 coi numeri 26 e 49 sono tarati rispettivamente a 3 e 5 bar e sigillati a cura di Reverberi Si fa assoluto divieto all utilizzatore di asportare i sigilli ai pressostati Questa attrezzatura a pressione stata ispezionata ed completa di dispositivi di sicurezza ed accessori Tali prove ed ispezioni soddisfano i requisiti essenziali di sicurezza previsti nell allegato I della direttiva 97 23CE ad esso applicabili Questa attrezzatura a pressione deve essere sottoposta a controlli e verifiche periodiche in esercizio secondo le regole e le norme di legge in materia OPERAZIONI DA COMPIERE AL TERMINE DEL LAVORO A Disinserire l interruttore 1 B Disinserire l interruttore generale sulla linea d alimentazione C Chiudere il rubinetto di mandata acqua D Chiudere il rubinetto 9 posto sopra la pompa A E Attendere che la pressione della caldaia sia scesa ad 1 bar quindi vuotare la caldaia con il rubinetto di s
44. remove the seals from the pressure switches This pressurised equipment has been inspected and is complete with safety devices and accessories These tests and inspections meet the essential safety requirements laid down in annex I of the applicable directive 97 23EC This pressurised equipment must be checked and controlled periodically when working in accordance with the specific regulations and laws OPERATION TO BE CARRIED OUT AT THE END OF YOUR WORK A Disconnect the switch 1 B Disconnect the general switch of the feeding line C Close the water delivery tap D Close the tap 9 located on the pump A E Wait until the boiler pressure has gone down to 1 bar then empty the boiler with the exhaust tap 10 F After about a minute close the exhaust tap again this operation is very important therefore it should be carried out carefully if possible every day NOTICE To have an incrustation free boiler and a generator with long life in good repair we recommend you always carrying our the above mentioned operations R 04 del 10 12 2008 Pag 8 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 CHECK AND MAINTENANCE OPERATIONS BOILER Every evening it is necessary to empty the boiler This way a large part of the residues which forms on the bottom of the boiler are done away with FEEDING TANK For the models provided with a tank we recommend keeping it clean from possible residues that may accumulate on the bot
45. stabilita della macchina Non avviare la macchina in presenza di pi persone che causa di contatti accidentali potrebbero compromettere le condizioni di sicurezza della macchina da stiro Non mettere mai in funzione l apparecchio quando il cavo non perfettamente integro o la struttura danneggiata Questo simbolo indica che il prodotto tutelato dalla Direttiva Europea 2003 96 CE Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell ambiente e dell uomo R 04 del 10 12 2008 Pag 2 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di alimentazione 400 Frequenza di alimentazione Me 50 Potenza elettropompa W 600 Serbatoiouqme X 7 7 317 7 Numero di giri elettropompa Rpm 2900 Potenza gropporesistenze KW 36 4 36 44 60 m 70 Pressione max del vapore __ __Bar livello minimo NW 680x820x H 900 Dimensioni imballo mm 800x900x H 1050 INSTALLAZIONE Togliere l imballo in cartone e svitare le 4 viti che fissano i piedini alla paletta Fare scivolare lentamente la caldaia e montare i 4 piedini in gomma in dotazione
46. ta de todo residuo que comprometeria su sensibilidad CONTROL VALVULAS DE SEGURIDAD Es necesario un control periodico a la valvula de seguridad 20 para garantizar su funcionalidad en caso de sobrepresion Verificar que no se formen incrustaciones que puedan obstruir la total abertura del dispositivo PRESOSTATO Este es el istrumento que conecta o desconecta el grupo de resistencias controlar al menos una vez por a o que el tubito de cobre que lo conecta a la caldera este seimpre libre INSTALACION ELECTRICA Verificar periodicamente que no haya hilos con signos de quemaduras Si existen substituirlos inmediatamente AVERIAS A LA MAQUINA LA BOMBA FUNCIONA PERO NO ENTRA AGUA EN LA CALDERA A Falta de agua en la red o en el deposito a adir agua en el deposito o abrir el grifo B Valvula de alimentacion defectuosa limpiarla y restablecerla o substituirla con una nueva C Filtro entrada agua obstruito desmontar la goma 17 y limpiar cuidadosamente el filtro LA BOMBA NO FUNCIONA A Centralita electronica de nivel perjudicada substituir la centralita B Motor bomba quemado substituir el motor C Condensador de puesta en marcha quemado substituir el condensador D La bomba esta bloqueada Batir delicadamente la bomba para desbloquear el girante LA CALDERA NO VA BAJO PRESION AUNQUE SE ENCIENDA LA LUZ PILOTO 6 A Las resistencias estan quemadas substituir el grupo de las resistencias con la empaquetadura
47. tom WATER FILTER The filter 17 assembled on the pump protects it from foreign substances that may get in It is indispensable to check that it is not clogged at least once every 6 mounth so that the pump suction is not endangered AUTOMATIC LEVEL CHECK Disassemble the probe 19 measuring the water level at least twice a year To work properly it should be free from any residue that may endanger its sensitivity SAFETY VALVE CHECK It is necessary to periodically check the safety valve 20 in order to guarantee its operation in case of overpressure Verify that no incrustation forms that may clog the total opening of the device PRESSURE SWITCH This is the instrument connecting of disconnecting the group of resistances at least once a year check that the copper pipe connecting it to the boiler is always free ELECTRIC SYSTEM Periodically check that there is no wire showing signs of burning If there is any replace it immediately MACHINE FAILURES THE PUMP WORKS BUT NO WATER FLOWS INTO THE BOILER A Water lacks in the mains or in the tank Add water into the tank or open the tap B The feeding valve is defective Clean it and reinstate it or replace it with a new one C The water introduction filter is clogged Disassemble the rubber 17 and clean the filter carefully THE PUMP DOES NOT WORK A The level electronic gearcase is damaged Replace the gearcase B The pump motor is burned Replacethe mot
48. vapeur sont construits standard a trois phases avec tension de travail de 400 Volt 50Hz Les composants de commande marchent avec tension 230V uniphase pour autant il faut utiliser un cable adequat a 5 conducteurs et un interrupteur general qui respecte les normes de securite actuelles A Enlevez le panneau B Introduisez le cable dans le presse cable C Branchez les fils dans les bornes marquees pourvues a cet effet D Refermez le panneau R 04 del 10 12 2008 Pag 11 di 37 Manuale del d uso ed installazione GAK 50 OPERATION A EXECUTER POUR LE DEMARRAGE DE LA MACHINE A Introduisez l interrupteur general prevu sur la ligne d alimentation B Pour les machines depourvues de reservoir ouvrez le robinet sur le tube de refoulement eau celui de l aquedue Pour les machines pourvues de reservoir remplissez le reservoir d eau seulement pour la premiere operation et ouvrez le robinet sur le tube de refoulement eau celui de l aqueduc C Actionnez l interrupteur d allumage 1 les lampes rouges 2 e 4 doivent s allumer accompagnees par le sifflement de la pompe A Si le soufflement de la pompe ne s entend pas cela signifie que cette derniere est bloquee consultez donc la page pannes a la machine Quand le niveau de l eau a atteint la bonne hauteur les lampes 2 et 4 s enteignent et le voyant 3 s allume Il faut ins rer le groupe de r sistances de chauffage 1 et 2 en ins rant leurs interrupteurs respect
Download Pdf Manuals
Related Search