grapadora eléctrica pistola sparapunti elet trica
Contents
1. Page 32 DISPO aia Page 32 Information DECS CONS fa alari Page 32 Declaration of Conformity Manufacturer Page 33 PARKSIDE GB MT 25 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions on the device Read instruction manual Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves OE Observe caution and safety notes A Keep children away from electrical power tools Caution electric shock Danger to life A Protect electrical power tools from moisture 4 A Explosive material 4 Check that the device mains lead and plug are in good condition 0 Safety class Il e Y Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Y Voltage Electric tacker PET 23 VARIO Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools cor rectly Further details can be found in the operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation O Proper use The electric tacker is suitable for domestic use only and is intended exclusively for stapling cardboard insulation leather2. Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes o og Keep children and other ie people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device 2 Electrical safety To avoid danger to life from electric shock a The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock b Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed c Keep the device away from e rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock d 4 Do not use the mains lead for we any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock e When working outdoors with an electri cal power tool always use extension ca bles that are also approved for use out doors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f Use aresidual current device RCD for prot
3. Tablones de madera aglomerada MDF 4 6 5 6 6 7 2 5 3 5 4 5 4 6 5 7 Tabl n de madera contrachapada p ej tableros de ebanisteria 5 6 6 7 2 5 3 5 4 5 4 6 5 7 PARKSIDE O Cargar el cargador Utilice nicamente grapas de alambre fino tipo 53 grapas finas tipo 55 o clavos tipo 47 o Presione el pasador del cargador 7 en la direcci n del cargador 5 y despl celo hacia arriba o Extraiga completamente del cargador 5 el pasador del cargador 7 o Dado el caso extraiga del cargador 5 las grapas o clavos no utilizados o Introduzca en el cargador 5 clavos necesarios o Encontrar la informaci n sobre la correcta introducci n de las grapas o clavos en la ins cripci n que se encuentra en el pasador del cargador 7 o Desplace el pasador del cargador 7 hasta el tope en el cargador 5 o Por ltimo presione el pasador del cargador 7 hacia abajo y deje que ste engatille claramente las grapas o O Conexi n y desconexi n A PRECAUCI N Conecte el aparato a la corriente cuando ste est apagado Ponga el interruptor de CONEXI N DESCONEXI N en la posici n 0 oo Conexi n o Ponga el interruptor de CONEXI N DESCO NEXION 8 en la posici n I ver fig A Desconexi n o Ponga el interruptor d
4. Sujete la pieza de trabajo Para ello utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para asegurar la pieza De este modo est s mas sujeto con la mano Mantenga apartado el cable de red siempre por detr s del aparato s lo con e en la ES 9 Puesta en funcionamiento O Puesta en funcionamiento La tensi n de la toma de corriente debe coincidir con las especificaciones de la placa de caracteris ticas del aparato Los aparatos indicados con 230V tambi n pueden operarse con 220V O Grapas clavos Advertencia La herramienta est dise ada para los siguientes tipos de grapas y clavos dispo nibles en comercios Tipo de grapas clavos gt 114mm lt I 10mm Tipo 53 gt mm lt gt amm lt lt Tipo 55 Tipo 47 10 ES Longitud mm 14 18 12 14 16 18 19 23 Modelo 55 53 47 mm 12 14 16 18 19 12 14 18 23 Advertencia Puede solicitar un accesorio ade cuado al centro de asistencia competente de su pa s Las siguientes indicaciones son recomendaciones orientativas Compruebe Ud mismo al trabajar qu tipo de grapas clavos y qu ajuste de la fuerza de impacto es la mejor dependiendo de la pieza de trabajo Ajuste recomendado de la fuerza de impacto para Madera dura p ej roble o haya 5 6 6 7 5 6 5 6 6 7 Madera blanda p ej abeto o pino 1 4 2 5 4 6 3 5 3 5
5. aparatos nicamente por personal t cnico cualificado y con repuestos originales As se garantiza que el aparato seguir siendo seguro Al Si es necesario cam biar el enchufe o el cable de alimen taci n encargue este trabajo al fabri cante del aparato o a su servicio de atenci n al cliente As se garantiza que el aparato seguir siendo seguro PARKSIDE Advertencia Al poner en marcha Iniciar estos equipos puede surgir una breve ca da de tensi n especialmente si la calidad de la red es mala Estas ca das pueden influenciar a otros aparatos p ej el centelleo de una l mpara Con una impedancia de Zmax lt 0 381 ohmios no suelen aparecer estas aver as P ngase en contacto con su empresa de suministro de energ a local para obtener m s informaci n PARKSIDE Informaciones O Declaraci n de conformidad Fabricante C Nosotros Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Alemania declaramos por el presente documento que este producto cumple las siguientes directivas europeas Directiva de m quinas 98 37 EG Directiva europea de baja tensi n 2006 95 EG Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Normas armonizadas aplicadas EN 50144 1 1998 A1 A2 EN 50144 2 16 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 ROHS Directive 2002 95 EEC Denominaci n del producto Parkside Grapadora el ctrica PET 23 VARIO Bochum 30 04
6. Slide the correct staples or nails into the maga zine 5 Look at the depiction on the magazine slider 7 for how to insert the staples or nails correctly Push the magazine slider 7 into the magazine 5 until it meets the stop GB MT o Then press the magazine slider Plywood e g wood core plywood 2 5 3 5 4 5 4 6 5 7 until it has definitely engaged O Switching ON and OFF Y downwards A CAUTION Connect the tool to the mains only when it is switched off To do this set the ON OFF switch 8 to position 0 To switch ON see Fig A n Setthe ON OFF switch 8 to position je PARKSIDE To switch OFF ao Set the ON OFF switch 8 to position 0 kn A Blow count luni The Electric Tacker PET 23 VARIO is designed for 30 blows per minute A Continuous Operating Time The Electric Tacker PET 23 VARIO is designed for 15 minutes of continuous operation at the maximum blow count Allow the appliance to cool down suffi ciently after such a tasking O Setting the impact force 5 variable paw AN ar Atip o Select the lowest impact force required for stapling O You can set the impact force at any value between 1 lowest impact force and 7 highest im pact force using the impact force controller 6 Sta
7. been measured in accordance with a standardised measurement procedure and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions In some cir cumstances it is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working PARKSIDE Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com General safety advice for electrical power tools A VN EZANIN Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device A in potentially explosive envi ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts GB MT 27 General safety advice for electrical power tools
8. cloth textile or natural fibres or similar materials on to hardwood softwood chip board or similar plywood type materials The device is suitable for use in dry rooms only Any improper use gives rise to serious danger of accident and invalidates the guarantee 26 GB MT O Features and equipment 1 Hand grip 2 Trigger 3 Front plate 4 Nose 5 Magazine 6 Impact force controller Z Magazine slider 8 ON OFF switch 9 Mains lead 10 Hexagonal socket screw key Included items 1 Electric tacker PET 23 Vario 150 No fine wire staples 12 mm Type 53 150 No fine wire staples 18 mm Type 53 150 No narrow backed staples 19 mm Type 55 150 No nails 23 mm Type 47 1 Hexagonal socket screw key 1 Operating instructions 1 Booklet Guarantee and service PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools PET 23 VARIO KH 3145 230V 50 Hz Technical information 230V 50 Hz Impact cycles 30 min Short term 18 operation time KB Protection class Nominal voltage max z 15min max 15 min 1 0 Noise and vibration data The sound pressure level A weighted of the device is typically 95 0 dB A The sound level while working can exceed 108 0dB A Wear ear protection Evaluated acceleration typical Hand arm vibration a 5 54m s PN MUZE The vibration level given in these instructions has
9. ctrica PET 23 VARIO 150 Grapas finas 12 mm modelo 53 150 Grapas finas 18 mm modelo 53 150 Grapas de puente estrecho 19 mm modelo 55 150 Clavos 23 mm modelo 47 1 Llave macho hexagonal 1 Instrucciones de uso 1 Cuaderno Garantia y asistencia PARKSIDE Introducci Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas PET 23 VARIO KH 3145 230V 50 Hz O Datos t cnicos Tensi n nominal 230V 50 Hz 4 Frecuencia de percusi n 30 min Servicio temporal KB ismin m x 15 min Clase de protecci n 1 0 Informaci n sobre ruido y vibraci n El nivel de presi n ac stica A evaluado del aparato es normalmente de 95 0 dB A El nivel de ruido al trabajar puede superar los 108 0 dB A Debe llevarse protecci n auditiva Aceleraci n evaluada emp rica Vibraci n mano brazo a 5 54 m s Al PPA LUASH El nivel de vibraci n indi cado en estas instrucciones se ha determinado seg n un procedimiento de medici n normalizado y pue de usarse como base para la comparaci n con otros aparatos El nivel de vibraci n variar dependiendo del uso de la herramienta el ctrica y en muchos casos puede superar el valor indicado en estas instrucciones Si la herramienta el ctrica se usa con regularidad de este modo podr a subestimarse la carga de vibraci n Advertencia Para un c lculo exacto de la carga de oscilaci n durante un determinado intervalo de trabajo se deben tener en cuenta lo
10. o Spingete il naso del tacker 4 sul punto che si vuole cucire o Azionate il pulsante di scatto 2 o Adattate eventualmente la forza del colpo ai materiali le graffette oppure ai chiodi Possibilit di ripetizione del colpo Nota Utilizzare questa funzione quando si nota che le graffette i chiodi precedentemente utilizzati non si sono conficcati correttamente nel materiale Fate attenzione che la possibilit di ripetizione del colpo si crea solamente durante la singola cucitura Fino a quando non sollevate il naso del tacker 4 non vengono ricaricati altre graffette o chiodi o Cucite la graffetta il chiodo necessaria e pre mete il naso del tacker 4 sempre sul punto di fissaggio o Premete il pulsante di scatto 2 fino a quando la cucitura nel materiale di base perfetta IT MT 21 Messa Eliminare errori Manutenzione e Pulizia Smaltimento Informazioni Esempi di utilizzo O Fissate la stoffa di rivestimento sulla seduta di una sedia vedi Fig B o Fissate batticalcagni da nella zona di passaggio al pavimento e alla parete vedi Fig C n Fissate e cucite una tela in una cornice vedi Fig D o Fissate la pellicola protettiva per materiale di isolamento per il calore vedi Fig E o Fissate i fissaggi per gli elementi di un rivesti mento da parete vedi Fig F e Eliminare errori WN EUGENE Prima di ogni intervento d
11. t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei PARKSIDE e f sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Sicherheitshinweise f r Elektrotacker Sorgen Sie daf r dass keinesfalls Menschen oder Tiere von den Klammern oder N geln getroffen werden Sch tzen Sie I
12. 014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 ROHS Directive 2002 95 EEC Description of the product Parkside Electric tacker PET 23 Bochum 30 04 2008 LAI Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of product development PARKSIDE Information GB MT 33 E PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch eneeenenensennnnennnsnnn Seite 36 Ausstattung iaia ilari Seite 36 Lisferumiaongn picnic nina ani ar Seite 36 Technische Daten ninna ari ida Seite 37 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 ArbeltsplatZ Sicherheit Lui nen era Seite 37 2 Elektrische Sicherheit acre Seite 38 3 Sicherheit von Personen i Seite 38 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs eee Seite 39 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Elektrotacker eeee Seite 39 Inbetriebnahme Klammern N gel aim Magazinibestuckeni iii Ein und Ausschalten Schlagkraft einstellen n A E O Fehler DENEBbEN M i een Seite 42 Wartung und Reinigung eeeeeeee Seite 42 Entsorgung i ul Seite 42 Informationen SEIVICE dina area E Seite 43 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 43 PARKSIDE DE AT 35 Einleitung verwendet In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme Bedi
13. 2008 Verona Hans Komperna Gerente Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas para el perfeccionamiento del dispositivo ES 13 PARKSIDE Indice Introduzione USO COMO ile Pagina 16 Equipaggiamento iia ii anne Pagina 16 A AS ae lo aa Pagina 16 Datitechici einen Pagina 17 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici l Sicorezza dell area di lavoro iti 2 SIGUE ZZ SISTA nein 3 Sicurezza delle persone nai ana 4 Utilizzo attento di dispositivi elettrici Indicazioni di sicurezza per sparachiodi elettrico Messa in funzione Galette Chiodi ici a Pagina 20 Pagina 21 Riempire il magazzino Accensione e spegnimento Pagina 21 Regolazione della forza del colpo eeeeeenenennnen Pagina 21 RR nmnunchlsun shi bis Pagina 21 Eliminare errori Pagina 22 Manutenzione e Pulizi Pagina 22 Smaltimento i Pagina 22 Informazioni A ree Gane ie N A einai Pagina 22 Dichiarazione di conformit Produttore eeeeenennnneenn Pagina 23 PARKSIDE IT MT 15 Introduzione In queste istruzioni d uso sull apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi Leggere il manuale di istruzioni per l uso 3 Indossare occhiali protettivi protezioni per l udito mascherina antipolvere e guanti protettivi Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezzal Te
14. A a b c d e Non lavorare con l apparec chio in un atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili esplosiva gas e polveri Gli utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i gas Durante l utilizzo del disposi ip tivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee In caso di distrazione potreste perdere il con trollo dell apparecchio Sicurezza elettrica Evitare il pericolo di morte a seguito di scossa elettrica La spina di connessione dell apparec chio deve essere adatta alla presa elet trica nella quale essa viene inserita In nessun caso l adattatore deve essere modificato Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra quali ad esempio quelle di tubi caloriferi cucine economiche e frigoriferi Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica qualora il Vostro corpo fosse messo a terra Mantenere l apparecchio lon tano da pioggia o umidit La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica Non utilizzare il cavo in modo 4 non conforme cio per tirare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elet trica Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli acuti o di parti in movimento dell apparecchio Cavi danneggiati o attor cigliati
15. FF Cavo di collegamento Chiave con esagono incassato so CO N Os fo a ISIN o O Fornitura 1 Tacker elettrico PET 23 VARIO 150 Graffette a filo fine 12 mm Tipo 53 150 Graffette a filo fine 18 mm Tipo 53 150 Graffette strette 19 mm Tipo 55 150 Chiodi 23 mm Tipo 47 1 Chiave con esagono incassato 1 Manuale d uso 1 Fascicolo Garanzia e Assistenza PARKSIDE Introduzione Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici O Dati tecnici Tensione nominale 230V 50 Hz EN Numero di colpi so min 30 min KB max n 5min max 15 Min 1 0 Esercizio breve KB Classe di protezione Informazioni per il rumore e le vibrazioni Generalmente il valore di livello sonoro ponderato A generato dall apparecchio di 95 0 dB A Il valore di livello sonoro nel corso di esecuzione di una lavorazione pu superare gli 108 0 dB A O Accelerazione valutata tipica Vibrazione mano braccio a 5 54 m s VN ERGATA Dal momento che Il valore relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d uso stato misurato in conformit alla procedura esplicata nella normativa attualmente in vigore essa pu essere utilizzata per un confronto tra apparecchi Il livello di vibrazioni si modifica a seconda del tipo di utilizzo dell apparecchio elettrico ed in alcuni casi pu essere superiore al valor
16. Komperna GmbH Burgstra e 21 44867 Bochum Germany Estado de las informaciones Versione delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 04 2008 Ident No PET23042008 5 GRAPADORA EL CTRICA PISTOLA SPARAPUNTI todas las funciones del dispositivo Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las imagenes y en seguida familiaricese con E L ETT RI CA Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut PET23 VARIO PARKSIDE GRAPADORA EL CTRICA at PISTOLA SPARAPUNTI ELETTRICA Instrucciones de utilizaci n y de seguridad MD Indicazioni per l uso e per la sicurezza ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 5 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 15 ELECTRIC STAPLE GUN ELEKTROTACKER GB MT Operation and Safety Notes Page 25 MD Operation and Safety Notes Bedienungs und Sicherheitshinweise DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 35 ie Indice Introducci n MS na TE P gina 6 Equipamiento
17. Pagina 6 Volumen del envio Pagina 6 7 Datostecnicos alain P gina Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas 1 Seguridad en el lugar de trabajo varian nee P gina 7 2 Seg ridad eledirica A iaia P gina 8 3 Seguridad de las personas vivian i P gina 8 4 Manejo y uso cuidadoso de las herramientas el ctricas eeee P gina 9 Indicaciones de seguridad de la grapadora electrica eeeeee P gina 9 Puesta en funcionamiento Grapas clavos u a P gina 10 Cargarel cagaron nane ant P gina 11 Conexi n y desconexi n L iii siir aiiai E ias P gina 11 Ajustar la fuerza de impact voir o P gina 11 EN iia ti ale lan ica P gina 11 Solucionar errores P gina 12 Mantenimiento y limpieza P gina 12 Eliminaci n ccc nee P gina 12 Informaciones Asist ai P gina 12 Declaraci n de conformidad Fabricante PARKSIDE ES 5 Introducci n En estas instrucciones de uso en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas ilea las instrucciones de uso Use gafas de protecci n protecci n auditiva mascarilla y guantes de protecci n Siga las indicaciones de prevenci n y seguridad Mantener fuera del alcance de los ni os ir iTenga cuidado con las descargas el ctricas jPeligro de vida jProteger el aparato de la humedad 4 Peligro de explosi n 4 iControle regularmente el buen e
18. accrescono il rischio di scossa elettrica In caso di lavori all aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse anche IT MT a b c d e per un loro utilizzo all aperto l utilizzo di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica Qualora non si possa evitare l eserci zio dell elettroutensile in un ambiente umido fare uso di un interruttore differenziale circostanza che riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone Fare sempre estrema attenzione a ci che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente Non utilizzare l apparec chio quando si stanchi o sotto l in flusso di droghe alcol o medicinali Un solo attimo di disattenzione nell utilizzo dell apparecchio pu provocare serie lesioni Indossare sempre l equipag giamento di protezione perso nale e gli occhiali protettivi Indossando l equipaggiamento di protezione personale quale una mascherina antipolvere scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli un ca sco di protezione o una protezione auricolare a seconda del tipo e dell utilizzo dell apparec chiatura elettrica riduce il rischio di lesioni Evitare qualsiasi avvio involontario dell utensile Assicurarsi che l utensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica di sollevarlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio il dito dell utilizzatore si trova sull inter
19. affetta e chiodo E gt 114mm i 112 5 6 14 6 gt 10mm 18 6 7 Tipo 53 6mm mE 12 5 6 14 5 6 16 6 7 gt m 18 7 a 19 7 Tipo 55 L 23 7 Tipo 47 20 IT MT Tipo mm 55 12 14 16 18 19 53 12 14 18 47 23 Nota l accessorio seguente pu essere acquistato anche presso il punto di assistenza competente del Paese di vendita dell apparecchio Le seguenti indicazioni si intendono come racco mandazioni non vincolanti Provate voi stessi durante lavoro quale tipo di graffetta chiodo e quale regolazione della forza del colpo adatta alla base da utilizzare Regolazione della forza di colpo consigliata per Legno morbido Panello Panello in p es abete o pino trucciolare compensato panello MDF p es panello da falegname 1 4 4 6 5 6 2 5 5 6 6 4 6 6 7 6 7 3 5 2 5 2 5 3 5 3 5 3 5 5 4 5 4 5 5 4 6 4 6 6 5 7 5 7 6 6 7 6 7 PARKSIDE O Riempire il magazzino Usate solamente graffette a filo fino tipo 53 graffette a dorso fino tipo 55 oppure chiodi tipo 47 o Spingete il cursore del magazzino 7 in dire zione magazzino 5 e portatelo verso l alto o Estraete completamente il cursore 7 dal magazzino 5 o Togliete eventualmente le graffette oppure i chiodi non necessarie dal magazzino 5 o Inserite le graffette oppure i chiodi necessari nel magazzino 5 o Rilevate le informazioni sul corretto inserimento delle graffette o dei chi
20. atten oder sperrholz hnlichem Material geeignet Der Gebrauch ist nur in trockenen R umen zugelassen Jeder nicht bestimmungsgem e Gebrauch birgt er hebliche Unfallgefahren und f hrt zum Garantieverlust 36 DE AT O Lieferumfang 1 Elektrotacker PET 23 VARIO 150 St ck Feindrahtklammern 12 mm Typ 53 150 Stick Feindrahtklammern 18mm Typ 53 150 St ck Schmalr ckenklammern 19 mm Typ 55 150 St ck N gel 23 mm Typ 47 Innensechskantschl ssel 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge PET 23 VARIO KH 3145 230V 50Hz O Technische Daten Nennspannung 230V 50 Hz E Schlagzahl 20 min 30 min KB Kurzzeitbetrieb KB PS max 15 min Schutzklasse E Ger usch und Vibrationsinformationen Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 95 0 dB A Der Ger usch pegel beim Arbeiten kann 108 0 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 5 54 m s PN IWARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist in einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbe
21. azione di conformit Produttore C L azienda Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germania dichiara la conformit del presente prodotto alle seguenti direttive UE Direttiva macchine 98 37 EG Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 EG Compatibilita elettromagnetica 2004 108 EG Norme utilizzate ed armonizzate EN 50144 1 1998 A1 A2 EN 50144 2 16 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 ROHS Directive 2002 95 EEC Descrizione del prodotto Parkside Tacker elettrico PET 23 VARIO Bochum 30 04 2008 Vane Hans Komperna Amministratore Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati IT MT 23 E PARKSIDE Introduction FIOPERUSSI Li Page 26 Features and equipment sent Page 26 Included tema een anne a Page 26 Technical informah risa Page 27 General safety advice for electrical power tools 1 Workplocesatety civic essen Page 27 2 Electrical safety nannten Page 28 3 Personal safety een Page 28 4 Careful handling and use of electrical power tools Page 29 Safety advice for electric Hackers coccion Page 29 Commissioning Staples ANAIS siasi oiei eiee meet antenne Page 29 Loading the magazine Page 30 Switching ON and OFF Page 30 Seting Ihe impacto ascii dia rida Page 31 Stapling sia da Page 31 Rechifyingfaoli ta Page 31 Maintenance and cleaning
22. b A Ausschalten a Stellen Sie den EIN AUS Schalter 8 auf die Position O A Schlagzahl omn Der Elektrotacker PET 23 VARIO ist f r 30 Schl ge pro Minute ausgelegt A Kurzzeitbetrieb B Der Elektrotacker PET 23 VARIO ist f r 15 Minuten Be trieb bei Arbeiten mit maximaler Schlagzahl ausgelegt Lassen Sie das Ger t danach ausreichend abk hlen PARKSIDE Inbetriebnahme Schlagkraft einstellen variable O Tipp a W hlen Sie die geringste Schlagkraft aus die Sie zum Heften ben tigen o Sie k nnen die Schlagkraft mit dem Schlag kraftregler 6 von 1 geringste Schlagkraft bis 7 maximale Schlagkraft stufenlos einstellen O Heften Schalten Sie das Ger t ein o Pressen Sie die Tackernase 4 an die Stelle die Sie heften wollen o Bet tigen Sie den Ausl ser 2 o Passen Sie die Schlagkraft den Materialien Klammern oder N geln an Nachschlagm glichkeit Hinweis Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie feststellen das zuvor eingetriebene Klammern N gel nicht b ndig in das Material eingeschlagen sind Beachten Sie dass die Nachschlagm glich keit ausschlie lich direkt beim einzelnen Heften be steht Solange Sie dabei die Tackernase 4 nicht anheben wird keine weitere Klammer kein Nagel zum Heften nachgeladen o Heften Sie die erforderliche Klammer den Nagel Pressen Sie die Tackernase 4 weiter
23. duce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad de las personas Sea cuidadoso en todo momento preste atenci n a lo que hace y proceda con prudencia al trabajar con una herramienta el ctrica No utilice el aparato si est cansado o si se encuentra bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un simple mo mento de descuido durante el uso del aparato podr a causar lesiones graves Lleve equipo de protecci n individual y siempre unas gafas de protecci n Si lleva equipo de protecci n personal como mascari lla antipolvo zapatos de seguridad antidesli zantes casco de seguridad o protecci n auditiva en funci n del tipo y la utilizaci n de la herra mienta el ctrica reducir el riesgo de da os Evite una conexi n accidental del apa rato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla al suministro el ctrico antes de sostenerla o moverla Si al mover el aparato ha puesto el dedo sobre el interruptor de CONEXI N DESCONEXI N o si ha conectado el aparato podr an produ cirse accidentes Extraiga las herramientas de ajuste o llaves antes de encender el aparato Cualquier herramienta o llave que se encuentre en una pieza giratoria del aparato puede provocar lesiones Evite posturas inadecuadas Procure estar en una posici n segura y man tenga en todo momento el equilibrio De este modo podr controlar mejor el apara PARKSIDE f g a b c d e I
24. e f g Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung a b c d des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger
25. e CONEXI N DESCO NEXION 8 en la posici n 0 A A Frecuencia de percusi n La grapadora el ctrica PET 23 VARIO est dise ada para 30 percusiones por minuto KB A Servicio temporal La grapadora el ctrica PET 23 VARIO est dise ada para trabajar durante 15 minutos a la frecuencia de percusi n m xima Una vez transcurrido este tiempo d jela enfriar suficientemente PARKSIDE Puesta en funcionamiento O Ajustar la fuerza de impacto variable O Consejo o Seleccione la menor fuerza de impacto nece saria para el engrapado o La fuerza de impacto se puede ajustar progre sivamente con el regulador de la fuerza de im pacto 6 desde 1 minima fuerza de impacto hasta 7 m xima fuerza de impacto O Engrapar O Conecte el aparato Presione el cabezal de apoyo 4 contra el D punto que desea engrapar o Accione el disparador 2 Dado el caso adecue la fuerza de impacto a los materiales las grapas o los clavos O Funci n de impacto posterior Advertencia Utilice esta funci n si detecta que las grapas o clavos ya introducidos en la grapadora no est n bien clavados en el material Tenga en cuenta que s lo es posible utilizar la funci n de impacto posterior directamente despu s de cada uno de los engrapados Para ello mientras no levante el cabezal de apoyo 4 no se descargar ninguna otra grapa clavo para un nu
26. e debe ser el adecuado para la toma de corriente No se debe modificar de ning n modo el enchufe del aparato No utilice nunca adaptadores con los aparatos que est n provistos de derivaci n a tierra Los conectores sin modificar y las tomas ade cuadas reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto f sico con superficies conectadas a tierra como tubos me t licos radiadores cocinas o frigori ficos Existe un riesgo muy elevado de des carga el ctrica si su cuerpo deriva a tierra Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la humedad Si penetra agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica 4 No utilice el cable para otros re fines como para transportar o colgar el aparato o para tirar de la clavija de red al desenchu farlo Mantenga el cable al resguar do del calor del aceite de los bordes afilados o de las piezas m viles del aparato Los cables da ados o retorcidos au mentan el riesgo de descarga el ctrica Al trabajar con herramientas el ctricas al aire libre utilice s lo cables de ex tensi n que tambi n est n autorizados ES 3 a b c d e para su uso en exteriores El uso de una extensi n adecuada para su empleo en exterio res disminuye el riesgo de descarga el ctrica Si es inevitable usar esta herramienta el ctrica en un entorno h medo utili ce un interruptor de corriente de de fecto El uso de un interruptor de corriente de defecto re
27. e indicato nelle presenti istruzioni d uso Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l apparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo Indossare un idoneo dispositivo di protezione auricolare Nota Per una corretta valutazione dell affaticamento da vibrazioni durante un determinato periodo di lavorazione devono essere considerati anche i tempi in cui l apparecchio disinserito o funzionante senza per essere utilizzato Ci pu ridurre in misura notevole l affaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo PARKSIDE PET 23 VARIO KH 3145 230V 50Hz KB max 15 min Type 53 Type 55 12 18mm 12 19mm Date of manufacture 04 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Type 47 PATI Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici A WN EGEEDTATINTE Leggere tutte le indi cazioni e gli avvisi di sicurezza Eventuali mancanze nell osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica un incendio e o gravi lesioni CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA PER EVENTUALI NECESSITA FUTURE 1 Sicurezza dell area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti IT MT 17 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici b c 2
28. ected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices O Information O Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation VN TZN Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use 32 GB MT VN EZANIN If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use Note Through poor conditions of the electrical mains shortly voltage drops can appear when starting the equipment This can influence other equipment eg Blinking of a lamp If the mains impedance zmax lt 0 381 OHM such distur bances are not expected In case of need you may contact you local supply authority for fur ther information PARKSIDE O Declaration of Conformity Manufacturer C We Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EG EU Low Voltage Directive 2006 95 EG Electromagnetic Compatibility 2004 108 EG Applicable harmonized standards EN 50144 1 1998 A1 A2 EN 50144 2 16 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55
29. ection if operating the electri cal power tool in a moist environment 28 GB MT a b c d e g is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective o and ha wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hai
30. ectric tackers Commissioning The mains voltage at the mains socket must match that shown on the rating plate on the device Devices marked with 230 V can also be operated at 220V O Staples nails Note The device is designed to use the following standard widely available staples and nails Type mm 55 12 14 16 18 19 53 12 14 18 47 23 Note Suitable accessories can also be obtained from the Service Centre for your country GB MT 29 Commissioning The following information shall be considered as recommendatory only Determine for yourself by practical tests the best staple or nail type and the optimum impact force setting for your substrate Recommended impact force setting for e Staple E Hardwood Softwood Chipboard nail type 2 E e g oak or beech e g spruce or pine MDF board gt 11 4mm 12 5 6 1 4 4 6 4 6 2 5 5 6 10mm 18 6 7 4 6 6 7 Type 53 gt 6mm lt 12 5 6 3 5 2 5 L 4 5 6 3 5 3 5 6 6 7 5 4 5 gt 4mm 8 7 5 4 6 9 7 6 5 7 Type 55 L 23 7 6 6 7 Type 47 O Loading the magazine Use only fine wire staples type 53 narrow backed staples type 55 or nails type 47 30 Press the magazine slider 7 in the direction of the magazine 5 and guide it upwards Pull the magazine slider 7 completely out of the magazine 5 If necessary remove any staples or nails of the wrong type from the magazine 5
31. enungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe OO Warn und Sicherheitshinweise beachten A 4 ro Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr A A Explosionsgefahr Elektrowerkzeug vor N sse sch tzen fernhalten gt lt Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei besch digtem Netzkabel oder stecker V Kinder vom Elektrowerkzeug if Schutzklasse Il 0 Verpackung und Ger t umweltgerecht OZ entsorgen V Volt Wechselspannung Elektrotacker PET 23 VARIO O Ausstattung 1 Handgriff O Einleitung 2 Ausl ser 3 Stirnplatte Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb 4 Tackernase nahme mit den Funktionen des Ger tes 5 Magazin vertraut und informieren Sie sich ber den 6 Schlagkraftregler richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Z Magazinschieber Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung 8 EIN AUS Schalter Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen 9 Netzanschlussleitung Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes 10 Innensechskantschl ssel an Dritte ebenfalls mit aus O Bestimmungsgem er Gebrauch Der Elektrotacker ist f r den privaten Gebrauch zum Heften von Pappe Isoliermaterial Leder Stoff Textil bzw Naturfaser und vergleichbaren Mate rialien auf Hartholz Weichholz Spanpl
32. er Kiefer MDF Platte z B Tischlerplatte gt 11 4mm le 112 5 6 1 4 4 6 5 6 4 6 2 5 5 6 6 gt 10mm 18 6 7 4 6 6 7 6 7 Typ 53 gt 6mm lt va 2 5 6 3 5 2 5 2 5 L 4 5 6 3 5 3 5 3 5 6 6 7 5 4 5 4 5 A mm 8 7 5 4 6 4 6 9 7 6 5 7 5 7 Typ 55 L 23 7 6 6 7 6 7 Typ 47 40 DE AT PARKSIDE O Magazin best cken Verwenden Sie ausschlie lich Feindrahtklammern Typ 53 Schmalr ckenklammern Typ 55 oder N gel Typ 47 o Dr cken Sie den Magazinschieber 7 in Rich tung des Magazins 5 und f hren Sie diesen nach oben o Ziehen Sie den Magazinschieber 7 vollst ndig aus dem Magazin 5 o Entnehmen Sie ggf nicht ben tigte Klammern oder N gel aus dem Magazin 5 a Schieben Sie die erforderlichen Klammern oder N gel in das Magazin 5 ein o Entnehmen Sie Informationen f r das korrekte Einlegen der Klammern oder N gel der Be schriftung am Magazinschieber 7 o Schieben Sie den Magazinschieber 7 bis zum Anschlag in das Magazin 5 o Dr cken Sie den Magazinschieber 7 nach unten und lassen diesen einrasten O Ein und Ausschalten A VORSICHT Schlie en Sie das Ger t nur aus geschaltet an den Netzstrom an Stellen Sie den EIN AUS Schalter 8 auf die Position O Einschalten o Stellen Sie den EIN AUS Schalter 8 auf die Position I siehe Ab
33. es Ger tes erhalten bleibt VN MACETA Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektro werkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Hinweis Beim Anlaufen Starten dieser Ausr stungen kann ein kurzzeitiger Spannungseinbruch auftreten insbesondere bei schlechter Netz qualit t Diese Einbr che k nnen andere Ger te beeinflussen z B Flimmern einer Lampe Bei einer Netzimpedanz Zmax lt 0 381 OHM sind solche St rungen nicht zu erwarten Bitte kon taktieren Sie Ihr lokales Energieversorgungsun ternehmen f r weitere Informationen PARKSIDE Informationen O Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EU Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 50144 1 1998 A1 A2 EN 50144 2 16 2003 EN55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 ROHS Directive 2002 95 EEC Bezeichnung des Produktes Parkside Elektrotacker PET 23 VARIO Bochum 30 04 2008 CARI Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten DE AT 43
34. es de pico plano Utilice grapas o clavos apropiados Ajuste la fuerza de impacto necesaria para 00 O engrapar sin problemas la grapa o clavo O Mantenimiento y limpieza A PRECAUCI N Desconecte el aparato y des ench felo de la toma de corriente antes de realizar en l cualquier tipo de trabajo La grapadora el ctrica no necesita mantenimiento o El aparato debe mantenerse siempre limpio 12 ES seco y libre de aceite o grasas lubricantes o Limpie regularmente el dispositivo inmediata mente despu s de finalizar el trabajo No deben entrar l quidos en el interior del dis positivo Utilice un pa o para limpiar la carcasa del aparato Nunca utilice gasolina disolventes o detergentes que puedan da ar el pl stico O Eliminaci n e MH El embalaje se compone de materiales reciclables que puede desechar en los puntos locales de recogida selectiva No tire las herramientas el c tricas en la basura dom stica Seg n la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y en cumplimiento con el derecho nacional las herra mientas el ctricas usadas se tienen que separar y reciclar sin da ar el medioambiente Para deshacerse de un aparato que ya no sirva pregunte a las autoridades locales o municipales O Informaciones O Asistencia Consulte los puntos de atenci n al cliente de su pa s en la documentaci n de la garant a WN CXL Haga reparar los
35. evo engrapado o Engrape las grapas clavos necesarios y siga presionando el cabezal de apoyo 4 sobre el punto de fijaci n o Accione el disparador 2 tantas veces como sea necesario hasta que el engrapado quede fijo en el material base ES 11 Puesta Solucionar Mantenimiento y limpieza Eliminaci n Informaciones Ejemplos de aplicaci n o Ujete material para forrar a la superficie para sentarse de una silla ver fig B o Sujete barras de para los extremos en la junta entre la pared y el revestimiento ver fig C o Tense y engrape una tela en un bastidor ver fig D o Sujete pel cula protectora para material de ais lamiento en el aislamiento t rmico ver fig E o Sujete soportes para los elementos de un revestimiento mural ver fig F O Solucionar errores PN EOS Antes de proceder a la limpieza del aparato y a los trabajos de manteni miento desenchufe el aparato de la toma de corriente O Error O Causa O Soluci n El aparato no funciona correctamente Una grapa o clavo est bloqueando el aparato Abra el pasador del cargador 7 Con ello eli minar la pretensi n Con la llave macho hexago nal 10 suelte la placa frontal 3 Extraiga la grapa o el clavo 000 Durante el engrapado una grapa o clavo se ha introducido mal en el material Extraiga la grapa clavo mal engrapado con unos tenazas alicat
36. gert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz OO ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits einge schaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk PARKSIDE
37. hin auf die Befestigungsstelle o Bet tigen Sie den Ausl ser 2 so oft bis das Heften am Untergrundmaterial b ndig gelingt DE AT 41 Inbetriebnahme Fehler beheben Wartung und Reinigung Entsorgung Anwendungsbeispiele o Befestigen Sie Bezugstoff an der Sitzfl che eines Stuhles siehe Abb B o Befestigen Sie Randleisten am bergangsbe reich von Wand und Bodenbelag siehe Abb C o Spannen und heften Sie eine Leinwand an einem Bilderrahmen fest siehe Abb D o Befestigen Sie Schutzfolie f r Isolationsmaterial bei der W rmed mmung siehe Abb E o Befestigen Sie Halterungen f r die Elemente einer Wandverkleidung siehe Abb F O Fehler beheben VN PZT TE Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose Fehler O Ursache O Beheben O Das Ger t arbeitet nicht korrekt O Eine Klammer oder ein Nagel blockiert das Ger t O ffnen Sie den Magazinschieber 7 Sie l sen dadurch die Vorspannung L sen Sie mit dem Innensechskantschl ssel 10 Abb G die Stirn platte 3 Entfernen Sie die Klammer oder den Nagel Eine Klammer oder ein Nagel ist beim Heften fehlerhaft am Material eingeschlagen Entfernen Sie die fehlerhaft geheftete Klammer Nagel mit einer Kneifzange Spitzzange W hlen Sie geeigneten Klammern oder N gel aus Stellen Sie die erforderliche Schlagkraft ein O O O u
38. hre Augen Tragen Sie eine Schutzbrille Dies gilt ebenso f r die Person die beim Betrieb St tz und Haltearbeiten verrichtet Best cken Sie das Magazin 5 nur bei ausge schaltetem Ger t Stellen Sie den EIN AUS Schalter 8 auf die Position O Verwenden Sie das Ger t nicht zum Befestigen von elektrischen Leitungen Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand F hren Sie das Kabel immer nach hinten vom Ger t weg DE AT 39 Inbetriebnahme O Inbetriebnahme Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstim men Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch mit 220 V betrieben werden O Klammern N gel Hinweis Das Ger t ist f r folgende handels b liche Klammer und Nageltypen bestimmt Typ mm 55 12 14 16 18 19 53 12 14 18 47 23 Hinweis Passendes Zubeh r kann auch ber die zust ndige Servicestelle Ihres Landes bezogen werden Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen Testen Sie beim praktischen Arbeiten selbst welcher Klammer bzw Nageltyp und welche Schlagkraft Einstellung f r den Untergrund optimal geeignet ist Empfohlene Schlagkraft Einstellung f r o Klammer D E Hartholz Weichholz Spanplatte Sperrholzplatte Nagel Typ 3 z B Eiche oder Buche z B Fichte od
39. i pulizia e di manutenzione estrarre la spina dalla presa Errore Causa O Eliminazione O L apparecchio non lavora corretta mente O Una graffetta o un chiodo blocca l apparecchio O Aprite il cursore del magazzino 7 In questo modo allentate la precompressione Staccate con la chiave ad esagono incassato 10 la pia stra frontale 3 vedi Fig G Togliete la graffetta o il chiodo Una graffetta o un chiodo si inserito in modo errato durante la cucitura Togliete la graffetta il chiodo con una tenaglia pinza a punta Scegliete le graffette oppure i chiodi adatti Impostate la forza del colpo adatta per fissare correttamente la graffetta oppure il chiodo 00 O 0 O Manutenzione e Pulizia A ATTENZIONE Prima di eseguire la pulizia o interventi di manutenzione all apparecchio estrarre la spina dalla presa di rete 22 IT MT Il tacker elettrico non necessit di manutenzione o L apparecchio deve essere sempre pulito asciutto e privo di tracce di olio e di grasso o Pulire regolarmente l apparecchio subito dopo la conclusione del ciclo di lavorazione o Nessun liquido deve penetrare nell interno dell apparecchio Per la pulizia dell alloggia mento utilizzare un panno O Smaltimento Al L imballaggio composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali Non gettare gli utensili elettrici nei
40. lastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren PARKSIDE Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WN EZANA Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUFI 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren DE AT 37 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge b c 2 a b c d e 38 Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen a Halten Sie Ki
41. m die Klammer oder den Nagel einwandfrei zu heften 42 DE AT O Wartung und Reinigung A VORSICHT Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose Der Elektrotacker ist wartungsfrei o Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein o Reinigen Sie das Ger t direkt nach Abschluss der Arbeit o Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunst stoff angreifen O Entsorgung e A Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rt lichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung PARKSIDE O Informationen O Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen VN MACETA Lassen Sie Ihre Ger te nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit d
42. nas sin expe riencia Cuide el aparato Compruebe que las piezas m viles funcionen correcta mente y no se atasquen y que no haya piezas rotas o tan da adas que perjudiquen al funcionamiento del PARKSIDE g A aparato Haga reparar las piezas danadas antes de usar el equipo La causa de muchos accidentes es el uso de he rramientas el ctricas que no han recibido el mantenimiento adecuado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con filos cortantes conservadas cuidado samente se enganchan menos y son m s f ci les de manejar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las herramientas adicio nales etc de acuerdo con estas indi caciones y del modo que se describe para este tipo de aparato en concreto Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para fines diferentes de los previstos puede provocar situaciones peligrosas Indicaciones de seguridad de la grapadora el ctrica Aseg rese de que bajo ning n concepto se corre el riesgo de disparar las grapas o clavos contra personas o animales Proteja sus ojos Utilice gafas protec toras Esto tambi n se aplica a la persona que realiza los trabajos de sujeci n o apoyo Cargue el cargador 5 aparato desconectado Ponga el interruptor de CONEXI N DESCONEXI N 8 posici n 0 No utilice el aparato para sujetar conductores el ctricos
43. nder und andere Ir Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge e von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages y Zweckentfremden Sie das re a um das Elektro eug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug DE AT a b d im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin
44. ndicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas to especialmente en situaciones inesperadas Utilice ropa adecuada No use joyas ni ropas flojas Mantenga su cabello ropa y guantes alejados de las par tes m viles La ropa floja las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles Si los dispositivos de aspiraci n y re colecci n de polvo est n montados aseg rese de que est n conectados y sean correctamente utilizados El uso de estos dispositivos disminuye los peligros causados por el polvo Manejo y uso cuidadoso de las herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Emplee en su trabajo la herramienta el ctrica adecuada para el mismo Si usa la herramienta adecuada dentro de la potencia indicada trabajar mejor y de forma m s segura No utilice una herramienta el ctrica cuyo interruptor tenga alg n defecto Una herramienta el ctrica que no se puede encender o apagar es un peligro y debe repa rarse Retire la clavija del enchufe antes de realizar ajustes en el aparato cam biar accesorios o depositar el aparato sobre una superficie Esta medida de precauci n evita que se ponga en marcha el aparato por accidente Conserve las herramientas el ctricas que no use fuera del alcance de los ni os No permita utilizar el aparato a personas que no est n familiariza das con l o que no hayan leido estas indicaciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si las usan perso
45. nere lontano i bambini dall apparecchio elettrico Attenzione rischio di scossa elettrica Pericolo di morte Proteggere l apparecchio elettrico dall umidit Pericolo di esplosione Fare attenzione a che l apparecchio il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati o S DD Classe di protezione Il Smaltire l imballaggio dell apparecchio in modo ecocompatibile Sry Volt tensione alternata Y Tacker elettrico PET 23 VARIO O Introduzione Prima della prima messa in funzione dovete sempre studiare bene le funzioni dell apparecchio e vi dovete informare sull uso corretto delle attrezzature elettriche Leggete bene il seguente manuale d uso Conservate bene questo manuale In caso di cessione a terzi dell ap parecchio dovete consegnare anche tutta la docu mentazione O Uso corretto Il tacker elettrico destinato al solo uso privato per la cucitura di cartone materiale di isolamento pelle stoffa stoffe tessili e o stoffe in fibre naturali e materiali simili su legno duro legno morbido truc ciolare e panelli in compensato L utilizzo deve avvenire solamente in luoghi asciutti Ogni uso non corretto provoca seri pericoli di inci denti e fa decadere la garanzia 16 IT MT Equipaggiamento Maniglia Pulsante di scatto Piastra frontale Naso del Tacker Magazzino Regolatore della forza dei colpi Avanzatore magazzino l interruttore ON O
46. odi dal testo sul cursore del magazzino 7 o Inserite il cursore 7 fino al fine corsa nel magazzino 5 o Premete poi il cursore 7 verso il basso e fatelo incastrare O Accensione e spegnimento A ATTENZIONE Collegate l apparecchio alla corrente solamente quando l apparecchio spento Impostate l interruttore ON OFF 8 sulla posizione 0 Accensione o Impostate l interruttore ON OFF 8 sulla posizione l Vedi Fig A Spegnimento o Impostate l interruttore ON OFF 8 sulla posizione 0 A Numero di colpi La pinzatrice elettronica PET 23 VARIO predisposta per 30 colpi al minuto KB A Funzionamento di durata breve r La pinzatrice elettronica PET 23 VARIO predisposta per un funzionamento di 15 minuti in caso di lavori in cui viene utilizzato il massimo numero di colpi Trascorso questo periodo lasciate che l apparecchio si raffreddi sufficientemente PARKSIDE Messa in funzione O Regolazione della forza del colpo variable O Consiglio o Selezionare la minima forza del colpo che vi serve per la cucitura o Potete regolare la forza del colpo con il rego latore 6 in modo continuo da 1 forza del colpo minima fino a 7 forza del colpo massima O Cucire O Accendete l apparecchio
47. ol O Open the magazine slider 7 This should re lease the pretension Take off the front plate 3 with the hexagonal socket screw key 10 Remove the staple or nail A staple or nail has been incorrectly driven into the material Remove the incorrectly driven staple or nail with pincers or pointed pliers Select suitable staples or nails Set the required impact force that will correctly OO O drive the staples or nails GB MT 31 Maintenance and cleaning Disposal Information O Maintenance and cleaning A CAUTION Always pull the plug out of the mains socket before cleaning or maintaining the device The electric tacker is designed to be maintenance free o Always keep the device clean dry and free of oil or grease o Clean the device frequently This should be done immediately after you have finished using it o Do not allow any liquids to enter the device Use a cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic Disposal In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be coll
48. op erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their ori gins in poorly maintained electrical power tools f Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control g Use the electrical power tool acces sories inserted tools etc in accord ance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in PARKSIDE hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations A Ensure that staples and nails cannot strike people or animals m Protect your eyes Wear protective glasses This also applies to people who may be helping with the work by supporting or holding the workpiece m Make sure the tool is switched off before you load the magazine 5 To do this set the ON OFF switch 8 to position O Do not use the tool to fix electrical cabling in place Securely support the workpiece Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly This is much safer than holding it in your hand m Always work with the mains lead leading away from the rear of the device Safety advice for el
49. pling o Switch on the tool n Press the nose 4 on the spot where you wish to staple o Press the trigger 2 O Adjust the impact force to suit the materials staples or nails Redriving Note Use this function if you discover that some already driven staples or nails have not ended up PARKSIDE Commissioning Rectifying faults flush in the material Redriving must be carried out directly at each staple or nail If you do not lift the nose 4 when doing this then no further staple or nail will be loaded into the driving position o Drive the required staple or nail and press the nose piece 4 once more on to the next redriv ing position o Press the trigger 2 as often as necessary until the staple or nail is flush with the substrate Examples of use a Fastening a covering to the seat of a chair see Fig B o Fixing a skirting at the joint between the wall and floor covering see Fig C a Stretching and stapling a canvas to a frame see Fig D o Attaching a protective film to insulation material when installing thermal insulation see Fig E a Attaching fixings for components in a wall cladding system see Fig F Rectifying faults Al WARNING Before you clean or maintain the device always pull the mains plug out of the mains socket Fault Cause O Remedy The tool does not work properly A staple or nail is blocking the to
50. pologia di apparecchio In questo senso tenere presente le condizioni di lavoro e l attivit da eseguire L utilizzo di dispositivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo Indicazioni di sicurezza per sparachiodi elettrico Fate sempre attenzione che non vengano colpiti persone o animali dalle graffette oppure dai chiodi pre occhiali protettivi Questo vale anche per la persona che esegue lavori di supporto durante il lavori Riempite il magazzino 5 solamente ad appa recchio spento Impostate l interruttore ON OFF 8 sulla posizione O Non usate l apparecchio per fissare cavi elettrici Bloccare il pezzo da lavorare A questo scopo utilizzare dispositivi di bloccaggio una morsa a vite attorno al pezzo Esso viene in questo modo trattenuto in modo pi sicuro che non con la mano Proteggete i vostri occhi Portate sem Portare il cavo sempre verso la parte posteriore dell apparecchio IT MT 19 Messa in funzione O Messa in funzione La tensione della presa di rete deve corrispondere con quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Apparecchi contrassegnati con 230V possono essere fatti funzionare anche con 220V O Gaffette Chiodi Nota L apparecchio destinato per le seguenti tipologie di graffette e di chiodi comunemente reperibili in commercio E E N Legno duro Tipo di E p es quercia o faggio gr
51. r clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collec tion devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these de vices reduces the hazard presented by dust PARKSIDE General safety advice for electrical power tools Commissioning 4 Careful handling and use of electrical power tools a Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result b Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired c Pullthe mains plug out of the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This pre caution is intended to prevent you from uninten tionally starting the device d When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not fa miliar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people e Look after the device carefully Check that moving parts are working pr
52. rifiuti domestici In conformit alla direttiva europea 2002 96 EG sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale gli uten sili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera compatibile con l ambiente Informazioni sulle possibilit di smaltimento di ap parecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali O Informazioni O Assistenza Il centro di assistenza competente per ciascun paese indicato nei documenti di garanzia PN Affidare la riparazione dell apparecchio esclusivamente a personale specializzato e qualificato e con pezzi di ricambio originali a garanzia della sicurezza dell apparecchio FN La sostituzione della spina o del cavo di alimentazione deve essere eseguita esclusivamente dal fabbricante dell apparecchio o dal relativo servizio clienti a garanzia della sicurezza dell apparecchio PARKSIDE Nota All avvio di queste apparecchiature pu avere luogo un breve vuoto di tensione in modo particolare in caso di cattiva qualit di rete Tali vuoti possono influenzare anche altri apparecchi provocando ad esempio lo sfarfallio di una lampada In presenza di una impedenza Zmax lt 0 381 OHM tali disturbi non dovrebbero accadere Si prega di contattare la societ locale di fornitura elettrica per ulteriori informa zioni PARKSIDE Informazioni O Dichiar
53. ruttore ON OFF oppure l apparecchio inserito possono determinarsi incidenti Prima di avviare l apparecchio rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi Un utensile o una chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione pu provocare lesioni Mantenere una postura del corpo normale Assicurarsi di avere un sostegno sicuro e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile controllare meglio l apparec PARKSIDE f b c d e Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici chio in modo particolare in caso di situazioni impreviste Indossare un abbigliamento appro priato Non indossare un abbiglia mento largo o bigiotteria Mantenere capelli abbigliamento e guanti lon tano da parti in movimento Abbiglia mento sciolto gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della pol vere assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere Utilizzo attento di dispositivi elettrici Non sovraccaricare l apparecchio Per un determinato lavoro utilizzare sem pre il dispositivo elettrico a ci appro priato Con il dispositivo elettrico appropriato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello specifico ambito di utilizzo Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore
54. s tiempos en los que la m quina est desconectada o est co nectada pero no est funcionando Esto podr a reducir considerablemente la carga de oscilaci n en el intervalo total de trabajo PARKSIDE Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Indicaciones generales A de seguridad para herramientas el ctricas WN EEES iLea las adverten cias e indicaciones de seguridad El incumplimiento de las advertencias e indicacio nes de seguridad puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO 1 Seguridad en el lugar de trabajo a Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden provocar accidentes ES 7 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas b c 2 A a b c d e No utilice el aparato en A reas potencialmente explo sivas en las que haya liqui dos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que podr an encender el polvo o los vapores x Mantenga a los ni os y a IS otras personas alejados de la herramienta el ctrica cuando la est utilizando Las distracciones pueden hacerle perder el control del aparato Seguridad el ctrica Evite el peligro de muerte por descarga el ctrica El enchuf
55. sia difettoso Un dispositivo elettrico che non si pu pi accendere e spegnere rappresenta un pericolo e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire regolazioni all ap parecchio di sostituire di accessori o di riporre l apparecchio Queste misure di prudenza impediscono l avvio involontario dell apparecchio Mantenere dispositivi elettrici non uti lizzati fuori dalla portata di bambini Non fare utilizzare l apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d uso dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Avere cura dell apparecchio Control lare se parti mobili dell apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano se parti di esso sono rotte o PARKSIDE g A danneggiate che la funzionalit dell apparecchio non sia messa a rischio Fare riparare le parti danneg giate prima di utilizzare di nuovo l ap parecchio Molti incidenti sono provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione Mantenere gli utensili di taglio affila ti e puliti Utensili di taglio curati con attenzio ne e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro Utilizzare dispositivi elettrici acces sori i dispositivi da inserire ecc in conformit alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo parti colare ti
56. stado del aparato el cable de alimentaci n y la clavija mia Clase de protecci n Il jEvacue el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medio OE ambiente V Voltios Tensi n alterna Grapadora el ctrica PET 23 VARIO 0 Equipamiento 1 Mango O Introducci n 2 Disparador 3 Placa frontal Familiaricese con el funcionamiento del 4 Cabezal de apoyo dispositivo antes de ponerlo en marcha 5 Cargador e inf rmese sobre c mo trabajar adecua 6 Regulador de fuerza de impacto damente con herramientas el ctricas Para ello ea 7 Pasador del cargador las siguientes instrucciones Guarde estas instrucciones 8 Interruptor de CONEXI N DESCONEXI N en un lugar seguro En caso de transferir el disposi 9 Cable de alimentaci n tivo a terceros entr gueles toda la documentaci n 10 Llave macho hexagonal O Uso correcto La grapadora el ctrica est indicada nicamente para el uso privado para engrapar cart n material aislante cuero tejidos fibras textiles y naturales y materiales similares como madera dura y blanda tablones de madera aglomerada o material similar a la madera contrachapada S lo debe usarse la grapadora en espacios secos Todo uso contrario a lo estipulado conlleva consi derables peligros de accidente as como la p rdida de la garant a 6 ES O Volumen del envio 1 Grapadora el
Download Pdf Manuals
Related Search