TMA 5 14/2 iSo 30
Contents
1. 0 23 24 25 26 27 28 29 30 si 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 2222222222222222 2222Z ZZ ZZ NNN 1 i Z __ I x 1 _ CH zz h A NE NA ZZ 7 AP MEN 22 4 NN 2 EA DESCRIZIONE PARTICOLARE Calotta doppia Chiusura posteriore Flangia DELRIN Pistone superiore Guarnizione OR cod 3081 Guarnizione OR cod 3118 Vite M5x8 Bullone posteriore Guarnizione OR cod 6375 Guarnizione AIRZET cod PR 39 3 0 Ghiera anteriore Vite M5x12 Guarnizione OR cod 2068 Guarnizione OR cod 6375 Pistone inferiore Perno di contatto Molle a tazza 23 0x12 2x1 25x1 85 Flangia chiusura aria Vite M5X12 Bussola in acciaio Albero Albero interno POS 45 46 4 48 49 50 51 52 53 54 55 5 amp DESCRIZIONE PARTICOLARE Statore Avv Kw Hz 300 V 350 Dist Cusc Ant Esterno Dist Cusc Ant Interno Coppia Cusc VEX 40 S 7CE10030AN Pinza a petali ISO 30 Vite M6x20 Vite M6x20 Entrata aria per press cusc ant Sonda termica Distanziale cusc post esterno Distanziale cusc post interno CURVE DI POTENZA V 350 HZ 50 200 KW 3 0 giri 3000 12000 AWOLGIMENTO A RICHIESTA 12 V 350 HZ 100 300 KW 3 3 giri 6000 18000 AVVOLGIMENTO A RICHIESTA HZ POTENZA COPPIA 8 6 P o 02. 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Hz rex POWER TORQUE Ku CaN V 350 HZ 400 KW 20 RPM 24000 WINDING UPON REQUEST 0 100 200 300 400 Hz POWER TORQUE SEVERAL INVERTER SETTING OPTIONS TO OBTAIN MAX STANDARD WINDING POWER Operating manual 5 14 2 ISO 30 35 MAINTENANCE AND CONTROL Daily cleaning must be carried out using a compressed air jet or a clean cloth with methylated spirit or trichloroethylene We warn against use of greasy products such as diluents and the like Check periodically that the flexible or rigid pipes are not bent or crushed along their entire length The filtering elements in the air treatment apparatuses must be changed every 2000 working hours CAUTION e f work is halted temporarily we recommend that you disengage the tool holder cone from the female cone of the electric spindle so as to prevent sticking The taper housing must be always kept clean from every type of inclusions like grease refrigerating liquid oil or metal dust 36 Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 ISO 30 TAPER DIMENSIONS 132 1 5 377 N 40 pl 5 23 COOOLO UIN 80072 4 CAUTION Caution ISO 30 cones must comply strictly with above drawing Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 37 BEARINGS LUBRICATION Bearing pairs are lubricated before being mounte
3. Manuale d installazione Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 indice Condizioni generali di vendita Dichiarazione di conformit Come utilizzare il prodotto Campo di applicazione Senso di rotazione Responsabilit Utensili Caratteristiche tecniche Schema di installazione Vista generale ed ingombri Nomenclatura particolari Curve di potenza Manutenzioni e controlli Dimensioni cono ISO 30 Lubrificazione dei cuscinetti Collegamenti elettrici Descrizione Collegamenti lato Motore a cura del costruttore Collegamenti lato uscita a cura dell utilizzatore Sicurezze consigliate Istruzioni per lo smontaggio Soluzione dei problemi Certificato di collaudo 04 06 0 08 08 08 08 09 10 11 12 13 14 15 16 1 18 20 21 22 23 46 Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA 1 GENERALIT Le seguenti condizioni di vendita si applicano alle offerte e o agli accordi tra ELTE srl VENDITORE e il COMPRATORE L accettazione dell ordine da parte di ELTE srl implica l adesione del COMPRATORE alle presenti condizioni 2 ORDINI l ordine da ritenersi definitivo solo dopo conferma scritta da parte di ELTE srl E espressamente concordato che in caso di annullamento d ordine da parte del COMPRATORE la ELTE srl tratterr gli acconti gi versati sull ammontare dell ordine e potr applicare una penalit pari al 20 dell ammontare dell ordine stess
4. 0 50 100 150 200 Hz POTENZA COPPIA V 350 HZ 150 400 KW 4 0 giri 9000 24000 AVVOLGIMENTO A RICHIESTA 4 5 1 4 i 25 2 1 5 i 0 5 0 50 100 150 200 250 300 350 400 HZ POTENZA coppia V 350 HZ 200 400 KW 20 giri 12000 24000 V 350 HZ 300 400 KW 7 0 giri 18000 24000 AVVOLGIMENTO A RICHIESTA Me o o uou o 8 b o o w 8 FS o o HZ POTENZA coppia Ku NO AWOLGIMENTO RICHIESTA 0 50 100 150 200 250 300 350 400 nz POTENZA COPPIA V 350 HZ 400 KW 7 0 giri 24000 AVVOLGIMENTO A RICHIESTA 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 100 200 300 400 HZ POTENZA COPPIA VARIE POSSIBILIT DI TARATURA DELUINVERTER PER OTTENERE LA MASSIMA POTENZA DELL AVVOLGIMENTO STANDARD Manuale d installazione 5 14 2 150 30 13 MANUTENZIONI E CONTROLLI Effettuare l ordinaria pulizia giornaliera mediante getto d aria compressa o con un panno pulito utilizzando alcool denaturato o trielina Sconsigliamo in modo categorico l uso di prodotti untuosi come diluenti e simili Periodicamente controllare che i tubi flessibili o rigidi non siano piegati o schiacciati lungo tutta la loro lunghezza Gli elementi filtranti nelle apparecchiature di trattamento dell aria devono essere sostituiti ogni 2000 ore di lavoro ATTE
5. 5 Clamp the shaft at the rear using a wrench Remove the chuck SATA Drawing 1 WS Nu WA SSW Wire SYS EREN eS eZ SS N A Drawing 2 44 Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 NNI MA VV 1 TROUBLES SHOOTING The motor does not run at the specified speed Probable causes e Check that the power supply frequency is correct The motor power intake is high even when there is no load Probable causes The power supply nominal frequency is below the rated frequency at the rated voltage The power supply voltage is higher than the rated voltage at the rated frequency in the case of six terminal motors check that the star operation voltage is not being applied with a motor delta connection The motor reaches excessive temperatures above 60 C Probable causes The motor power intake is too high even when there is no load Enviroument temperature is toohign The ventilation supply channels are obstructed and do not permit adequate cooling The electric fan doesn t work Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 45 CERTIFICATO DI COLLAUDO TESTING CERTIFICATE ELETTROMANDRINO TIPO TYPE OF ELECTRIC SPINDLE CLIENTE CUSTOMER DISFENOGHPNIEIGUSTOHFRWRE Y A tod e H a EE EEG DISEGNO ELTE ELTE DRG DATA DATE Ae ro e CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES RPM MAX POTENZA POWER _ SENS
6. ATTENZIONE e Nonutilizzare il motore se il sistema di raffreddamento non collegato L aria della pressurizzazione deve essere presente anche a elettromandrino fermo e macchina accesa saltuariamente opportuno verificare che l aria di pressurizzazione fuoriesca in modo circoferenziale attorno all albero motore 10 Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 VISTA GENERALE ED INGOMBRI 465 Was m ON 12 H7 prof 2 5 A 3 attacco per aria 1 8 B 1 attacco per aria 1 4 C 1 attacco pressurizzazione PESO ELETTROMANDRINO 25 KG Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 11 01 POS DESCRIZIONE PARTICOLARE Vite M10x100 Presa ad angolo 1 8 gas fil 6 Presa ad angolo 1 4 gas fil 10 Vite M6x80 Labirinto Flangia anteriore Coperchio anteriore Flangia posteriore Vite M5x16 Carcassa Rotre 55xH140 cave 18 F 30 7 Guarnizione scatola morsettiera Guarnizione coperchio morsettiera Coprimorsettiera base Coprimorsettiera coperchio Coppia Cusc VEX 30 S 7CE10030AN Ghiera posteriore Coperchio posteriore Raccordo legrano 3 4 Vite M5x12 Staffa porta sensori Sensore induttivo cod XS1 N05PA310 UBI wU N P ke gt f fS gt gt p FREJ rex nt BES S 22 12 Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 a R Sn JUN IIS V NOMENCLATURA PARTICOLARI
7. Failure to respect the measures and procedures set out above will render the warranty null and void TOOLS To ensure correct use check that the tool mounted does not generate excessive vibrations In oddition moke sure that the tool is mounted in sync with the spindle balancing The tools no balanced determinate excessive vibrations which reduce the bearings life For this reason the tool must be balanced after sharpening or insert changed A sharp tool permits to reducing the shearing torce and therefore the heat that tool it selves brings to electric spindle head By overheating the cone can expand and to adhere on the inside wall We always advise you to release the cone at the end of the working day How to choose the right tool SPINDLE COUPLING SPEED R PM MAX TOOL DIAMETER MAX WEIGHT KG 6000 9000 150 4 9000 12000 150 4 150 30 12000 15000 100 2 5 15000 18000 80 DI 18000 30000 50 2 30 Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 TECHNICAL FEATURES The main features are Automatic tool change e Heat probe integrated with the motor tripping at 90 e Pneumatic tool locking system single acting with spring return a Cylinder return blocked 1 8 gas x 10 6 bar b Tool release 1 8 gas x 10 6 bar Coupling ready for 150 30 cone to UNI DIN standards Pressurization of front bearings M5x8 2 3 bar Ventilation forced by means of compressed air 1 4 gas 3 bar Cone
8. It is the BUYER s responsibility to check the condition and nature of the goods on arrival Any loss or breakage found must be notified to the carrier within three days via registered letter with advice of delivery Any complaints relating to deliveries not corresponding to the order must be made immediately to ELTE srl and confirmed in writing within eight days of receipt of the delivery In the absence of such a complaint ELTE srl shall be exonerated from any liability to the BUYER Goods which need to be returned will only be accepted subject to prior agreement in writing from ELTE srl and must arrive free of any duties and charges Delivery may be suspended or postponed by the VENDOR at any time if at its sole discretion the commercial economic and financial references of the BUYER do not provide sufficient guarantees for satisfactory fulfilment of the order 6 PAYMENT Once notice has been given that the goods are ready ELTE srl will issue an invoice leading to payment terms coming into effect Payments must be made to the VENDOR s registered address before the expiry date indicated in each invoice without any reductions also purely in order to round down amounts No reason action including legal action or objection by the BUYER may in any way justify delays or suspension of the payments agreed failure to pay even one invoice shall lead to immediate expiry of the term making all credit due immediatelu to ELTE srl including paym
9. 44 Double cup Rear enclosoure Delrin flange Upper piston O ring code 3081 O ring code 3118 Screw M5x8 Rear bolt O ring code 6375 O AIRYET code PR30 39 3 0 Front nut Screw M5x12 O ring code 2068 O ring code 6375 Lower piston Conctat pin Springs 23 0x12 2x1 25x1 85 Air closure flange Screw M5x12 Steel balancing bush Shaft Internal shaft N Ti fi SISSE iL LLDD ZZ ANS N ENI NY oo UU POS DESCRIPTION OF THE PART 45 46 4 48 49 50 51 52 53 54 55 Wound stator Kw Hz 300 V 350 External front spacer Internal front spacer Pair of beraigs VEX 40 5 7CE10030AN Spring collet ISO 30 Screw M6x20 Screw M6x20 Air inlet for front bearing pressure Thermal protection External rear spacer Internal rear spacer POWER CURVES V 350 HZ 50 200 KW 3 0 RPM 3000 12000 WINDING UPON REQUEST 0 50 100 150 200 nz POWER TORQUE V 350 HZ 100 300 KW 3 3 RPM 6000 18000 V 350 HZ 150 400 KW 4 0 RPM 9000 24000 Ku WINDING UPON REQUEST TORQUE WINDING UPON REQUEST HZ POWER TORQUE V 350 HZ 200 400 KW 7 0 RPM 12000 24000 V 350 HZ 300 400 KW 7 0 RPM 18000 24000 WINDING UPON REQUEST 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 100 200 300 400 nz WINDING UPON REQUEST
10. 5 CONSEGNA RECLAMI In mancanza di altri accordi scritti la ELTE srl proceder con modalit di sua scelta al trasporto per conto ed a spese del COMPRATORE Qualsiasi trasporto anche per consegna franco destino a rischio del COMPRATORE Solo su esplicita richiesta ed a carico del COMPRATORE il VENDITORE si incarica di assicurare la merce contro le avarie di trasporto 4 Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 All arrivo della merce spetta al COMPRATORE verificarne lo stato e la natura Qualsiasi perdita od avaria rilevata deve essere contestata al trasportatore entro tre giorni con lettera raccomandata con ricevuta di ritorno Ogni eventuale reclamo per una consegna non conforme all ordine deve essere formulato immediatamente e confermato per iscritto alla ELTE srl entro gli otto giorni successivi al ricevimento della fornitura In mancanza di questo reclamo la ELTE srl sar esonerata da qualsiasi obbligo nei confronti del COMPRATORE Le merci da restituire saranno accettate soltanto dopo assenso anticipato scritto della ELTE srl che devono pervenire franco da qualsiasi diritto ed onere La consegna potr essere in qualsiasi momento sospesa o rinviata dal VENDITORE se a suo insindacabile giudizio le referenze commerciali economiche e finanziarie del COMPRATORE non offrissero sufficienti garanzie per il buon fine della fornitura 6 PAGAMENTI A comunicazione di merce pronta ELTE srl emetter fattura con conseguente de
11. NZIONE Se l attivit lavorativa cessasse temporaneamente vi consigliamo di disinserire il cono portautensili dal cono femmina dell elettromandrino in modo da evitare incollaggi Ualloggiamento del cono mandrino deve sempre essere perfettamente pulito da qualsiasi inclusione sia essa grasso liquido refrigerante olio o particelle metalliche 14 Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 DIMENSIONI CONO ISO 30 132 1 5 377 N 40 p 5 5 23 ATTENZIONE O e Attenzione utilizzare coni che rispettino tassativamente le misure del disegno Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 15 LUBRIFICAZIONE DEI CUSCINETTI Le coppie di cuscinetti prima di essere montate vengono lubrificate Su consiglio della ditta fornitrice abbiamo utilizzato il grasso Lubcon TURMOGREASE Highspeed L 252 cuscinetti di questi elettromandrini sono lubrificati a vita e quindi non necessitano di lubrificazione aggiuntiva Per una eventuale rilubrificazione necessario utilizzare lo stesso tipo di grasso e nella quantit di 0 5 cm L utilizzo di altri tipi di grasso o equivalenti e in quantit eccessive danneggia in modo irreparabile i cuscinetti Questi elettromandrini sono inoltre corredati di un collare pressurizzato il quale ha la funzione di sbarramento per tutte quelle impurit che potrebbero entrare danneggiando i cuscinetti 16 Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 COLLEGAMENTI ELETTRICI Controll
12. O DI ROTAZIONE ROTATION DIRECTION TENSIONE DI ALIMENTAZIONE VOLTAGE INPUT LUBRIFICAZIONE LUBRICATION iii CORRENTE ASSORBITA CURRENT ABSORB FREQUENZA FREQUENCY ATTACCO UTENSILE TOOL INTERFACE CONTROLLI TECNICI TECHNICAL CONTROLS CONTROLLO ECCENTRICIT ALBERO ECCENTRICITY SHAFT CONTROL CONTROLLO ECCENTRICIT ALBERO ECCENTRICITY SHAFT CONTROL VALORI MAX MAX VALUE 0 01 CONTROLLO RUMOROSIT CUSCINETTI BEARINGS NOISE CONTROL GIUDIZIO OPINION Ll NORMALE NORMAL L1 BUONO G00D L 1OTTIMO EXCELLENT CONTROLLO GRADO DI BILANCIATURA VIBRATIONS CONTROL VALORE MAX MAX VALUE 2 mm sec CONTROLLO MISURE DI INGOMBRO DIMENSIONS CONTROL FIRME SIGNATURES UFFICIO CONTROLLO QUALIT COLLAUDATORE OUALITY CONTROL DPT INSPECTOR ELTE srl Via Mario Carraro 1 36075 Alte di Montecchio Maggiore VI Italy Phone 39 0444 746999 Fax 39 0444 746990 infoGeltesrl com www eltesrl com www elte eu
13. TATEMENT OF CONFORMITY ELTE srl Via Mario Carraro 1 36075 Alte di Montecchio Maggiore VI ITALY states on its own exclusive responsibility that the High Speed Electric Spindle Type Serial Number Year of Manufacture to which this declaration refers to is in accordance with the following standards UNI EN 12100 1 2005 UNI EN 12100 2 2005 CEI EN 60034 7 CEI EN 60034 9 EN 55011 CEI EN 61000 6 4 2002 CEI EN 61000 6 2 2000 according to the provisions of Directive 98 37 EC Directive 73 23 EEC Directive 89 336 EEC This statement refers to a machine destined to be incorporated into another machine according to the directive 98 37 EC It is expressly forbidden starting up the machine unless in accordance with present rules before our machine is built in Alte di Montecchio Maggiore l ELTE srl Gianni Trebbi Managing Dir i 28 Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 HOW TO USE THE PRODUCT FIRST START UP The following checks must be carried out before starting up the electric spindle 1 Check that the electric connections to the terminal box have been properly tightened 2 Check the tool holder cone geometries 3 Check that the tools are properly balanced 4 Check that the passivity sensors correctly signal the position of the tool coupled and released 5 Check that the air from the fan flows thru the spindle exhaust system The electric fan must always be on even if the electric spindle i
14. ar Pulizia cono 1 8 gas x 10 2 bar e N 2 sensori induttivi del tipo PNP N O per controllo pistone avanti utensile sbloccato e controllo pistone indietro utensile agganciato e Segnale albero fermo o albero in movimento e Sensore ottico per la rilevazione del numero di giri Lubrificazione dei cuscinetti a grasso e Lelettromandrino equilibrato accuratamente viene fornito con grado di squilibrio inferiore a 2 mm sec ATTENZIONE Quando il led giallo acceso ossia la pinza a petali aperta non alimentare l elettromandrino in quanto il bullone di spinta striscerebbe sul perno di contatto e la polvere metallica danneggerebbe i sensori induttivi interni e Evitare in qualsiasi modo durante la lavorazione il contatto tra le parti rotanti dell elettromandrino mandrino porta utensile ghiera di serraggio ed il pezzo in lavorazione Diversamente gli sforzi assiali che si generano possono sbilanciare utensili ed elettromandrino Manuale d installazione TMA 4 10 2 ISO 30 9 SCHEMA DI INSTALLAZIONE A corsa pistone indietro 6 bar B entrata aria per raffreddamento motore 3 bar C corsa pistone avanti 6 bar D entrata aria per pulizia cono 6 bar E entrata aria per pressurizzazione coppia anteriore 2 bar 1 alimentazione di potenza 2 protezione termica 3 alimentazione
15. are il serraggio delle viti che fissano l elettromandrino e verificare che tutti i collegamenti delle mandate dell aria siano fatti secondo le istruzioni Controllare poi lo schema che indica gli allacciamenti elettrici e attenersi alle istruzioni SCHEDA ELETTRICA MA NE BL NE BL BL IRI E APERTO LAYORO e cefonojaoe Jona DT WDD a D e LU MERNICO M B AP LAY STP PI Protezione termica i Alimentazione scheda 24 Vdc i Uscita 24 Vdc pinza aperta i Uscita 24 Vdc mandrino in posizione lavoro Uscita 24 Vdc albero fermoi Uscita 24 Vdc impulsi al giro Uscita 24 Vdc pistone indietro i Manuale d installazione 5 14 2 150 30 1 DESCRIZIONE Uscita indicazione mandrino aperto morsetto AP Sono presenti 24 Vdc guando la pinza aperta ll LED GIALLO relativo accesso Uscita indicazione mandrino fermo morsetto STP Sono presenti 24 Vdc quando il mandrino fermo ll led verde relativo acceso Uscita mandrino in posizione lavoro morsetto LAV Sono presenti 24 Vdc quando la pinza chiusa ll led rosso relativo acceso Uscita per contagiri morsetto RPM Sono presenti due impulsi 24 Vdc al giro Uscita indicazione pistone indietro morsetto PI Sono presenti 24 Vdc Quando il pistone in posizione di riposo Il led rosso a bordo scheda acceso Contatti protezione termica morsetti TERM In condizioni normali i due morsetti TERM sono cortocircuitati tra di lo
16. cleaning 1 8 gas x 10 2 bar N 2 inductive sensors of the N O PNP type for piston forward control tool released and piston retracted control tool coupled Shaft stopped or shaft in motion signal Optic sensor for measuring revolution speed Lubrication of the bearings grease e Accurately balanced electric spindle supplied with a degree of imbalance below 2 mm sec CAUTION When the yellow LED is on that is when the chuck is open do not power the electric spindle as the thrust bolt would scrape on the contact pin by causing serious damages to the rotating parts of the electric spindle e During operation avoid contact in any way between the rotating parts of the spindle toolholder spindle lock ring and the piece being machined Otherwise the axial forces generated may unbalance the tools and electric spindle Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 31 INSTALLATION LAYOUT CAUTION Do not use the motor if the air blast system is not connected The pressurization air must be kept on also when the electric spindle is stopped and the machine s still on At intervals it is convenient to verify that the pressurization air comes out circumferencing the shaft 32 Operating manual 5 14 2 ISO 30 A inlet air for cylinder delivery 6 bar B inlet of cooling air 3 bar C inlet air for cylinder 6 bar D inlet a
17. correnza dei termini di pagamento pagamenti dovranno essere effettuati presso la sede del VENDITORE e sempre entro la scadenza indicata in ogni singola fattura evitando qualunque decurtazione anche a semplice titolo di arrotondamento Nessuna ragione azione anche legale o eccezione del COMPRATORE potr in alcun modo legittimare il ritardo o la sospensione dei pagamenti convenuti il mancato pagamento di una sola fattura senza che vi sia bisogno di alcuna formalit di messa in mora determiner di pieno diritto la decadenza del termine rendendo immediatamente esigibili tutti i crediti della ELTE srl anche non scaduti Peri ritardi nell esecuzione dei pagamenti convenuti che non siano tali da legittimare la richiesta di risoluzione del contratto verr addebitato l interesse annuo del 2 oltre l interesse legale in vigore sempre a carico del COMPRATORE ogni ed eventuale imposta tassa e spesa accessoria GARANZIA Il VENDITORE garantisce i propri prodotti esenti da vizi di fabbricazione e difetti di materiale o di lavorazione per un periodo di un anno Durante il periodo di garanzia il VENDITORE si impegna a rimuovere nel tempo necessario gli evidenti vizi e difetti di materiale e o di lavorazione Le parti difettose vengono gratuitamente riparate o a suo insindacabile giudizio sostituite dal Venditore sono sempre a carico del COMPRATORE le spese di trasporto e o spedizione Tale impegno del VENDITORE esclude ogni altro effett
18. d 24 Vdc output SAFETY INSTRUCTIONS The user as mentioned before has 4 output signals available 24 Vdc from the electronic card AP exit 24 Vdc open spindle LAV exit 24 Vdc spindle in working position STP exit 24 Vdc motion less shaft RPM exit 24 Vdc 2 pulses each revolution Being tool change possible at stopped shaft only wait for a STP ON output signal green LED on The spindle stopped signal can be processed by the control software of the machine by means of a solenoid valve to control piston feed by activating the sensor A during the release phase triggers at 24 Vdc output from the AP terminal turning on the yellow LED At this point it is possible to proceed with the release of the tool holder cone green and yellow LEDs on During the coupling phase on the other hand the piston controlled by the solenoid valve actuates the sensor B which by activating the LAV signal turns on the red LED to indicate that the chuck is closed green and red LEDs on Now the electric spindle can begin to turn at 24 Vdc signal from the RPM terminal will turn off the green LED During normal operation with the cone coupled the red LED stays on at all times Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 43 DISASSEMBLY INSTRUCTIONS To extract the clamping a particular wrench must be used as follows Remove the twelve rear screws see drawing 1 2 Remove the rear piston block 3 Insert the hexagonal socket wrench into the chuck 4
19. d with Lubcon TURMOGREASE Highspeed L 252 according to our supplier s suggestion They are long life lubricated and therefore do not need additional lubrication If relubrication is required in must be of 0 5 cm3 of the same grase type The use of other types of grase or equivalents and exceedingly will damage the bearings Our electric spindles are also provided with a pressurized collar as a protection barrier against impurities 38 Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 ELECTRIC CONNECTION Check electric spindle screws tightening and all air delivery connections according to the instructions Then check the wiring plan and carefully follow the instructions ELECTRIC CARD HA NE NA NE BL MA NE BL NA NE BL APERTO LAVORO _ GIRI _ PISTONE e 27068 2004520 LI Thermal protection i Card MN Output 24 Vdc collet open Output 24 Vdc spindle in working o Output 24 Vdc locked S Output 24 Vdc two impulses for revolution Output 24 Vdc backward piston i Operating manual TMA 5 14 2 IS0 30 39 DESCRIPTION Spindle open indication output AP terminal There is a voltage of 24 Vdc when the chuck is open The associated yellow LED is on Spindle stopped indication output STP terminal There is a voltage of 24 Vdc when the spindle is stopped The associated green LED is on Spindle in the work position output LAV terminal There is a voltage of 24 Vdc when the chuck is closed The associated r
20. ed LED is on Output for rev counter RPM terminal There are two 24 Vdc pulses per turn Piston back indication output Pl terminal There is a voltage of 24 Vdc when the piston is in the rest position The red LED on the board is on Thermal protection contacts TERM terminals In normal conditions the two TERM terminals are short circuited each other If the motor overheats the contact between the terminals opens 40 Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 MOTOR SIDE CONNECTIONS MADE BY THE MANUFACTURER THERMAL TERMINALS TERM thermal protection TERMINALS OPEN MA spindle open sensor brown wire NE spindle open sensor black wire BL spindle open sensor blue wire WORK TERMINALS MA spindle closed sensor brown wire NE spindle closed sensor black wire BL spindle closed sensor blue wire R P M TERMINALS MA rev sensor brown wire NE rev sensor black wire BL sensor blue wire PISTON TERMINALS MA piston position sensor brown wire NE piston position sensor black wire BL piston position sensor blue wire Operating manual 5 14 2 ISO 30 41 OUTPUT SIDE CONNECTIONS MADE BY THE USER 9 POLE TERMINAL BLOCK THERMAL M B AP LAV STP RPM PI 42 Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 protection contact normally closed board supply max 24 Vdc spindle open 24 Vdc output spindle in the working position 24 Vdc output shaft stopped 24 Vdc output two 24 Vdc pulses per turn piston retracte
21. ente la vita dei cuscinetti Per tale motivo gli utensili e i portautensili devono essere equilibrati dinamicamente dopo ogni cambio di inserto o di affilatura Un utensile affilato permette di ridurre le forze di taglio quindi le temperature che l utensile stesso apporta alla testa dell elettromandrino Le eccessive temperature possono determinare una dilatazione del cono dell elettromandrino con conseguente incollaggio del cono portautensili rendendo difficoltoso il suo sbloccaggio ll cono porta utensile deve essere sempre tolto dalla testa dell elettromandrino alla fine del ciclo di lavorazioni Tabella di riferimento per la scelta degli utensili ATTACCO MANDRINO VELOCIT R PM DIAMETRO MAX UTENSILE PESO MAX KG 5000 9000 150 4 9000 12000 150 4 CONO ISO 30 12000 14000 100 14000 18000 80 25 18000 24000 50 2 8 Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 CARATTERISTICHE TECNICHE Le principali caratteristiche sono Cambio utensile in automatico e Sonda termica normalmente chiusa integrata con il motore con intervento a 90 Sistema di bloccaggio utensile pneumatico semplice effetto con ritorno a molla a Ritorno cilindro bloccato 1 8 gas x 10 6 bar b Sbloccaggio utensile 1 8 gas x 10 6 bar Attacco predisposto per cono ISO 30 secondo norme UNI DIN Pressurizzazione dei cuscinetti anteriori M5x8 2 3 bar Ventiliazione forzata a mezzo aria compressa 1 4 gas 3 b
22. ents which have not yet expired without the need to bring any formal default action Annual interest at a rate of 2 in addition to the legal interest in force will be charged for delaus to the payments agreed when these do not entitle the VENDOR to request cancellation of the contract Any taxes duties and additional charges shall be the responsibility of the BUYER 7 GUARANTEE The VENDOR guarantees that its products are free from manufacturing defects and flaws in the materials and working for a period of one year During the guarantee period the VENDOR undertakes to remedy any defects and flaws evident in the materials and or working in the time required Defective parts will be repaired free of charge or at the sole discretion of the VENDOR replaced transport and or despatch costs shall always be the responsibility of the BUYER This undertaking by the VENDOR excludes all other effects of the guarantee provided for by the law The ELTE srl guarantee is not applicable to replacements or repairs resulting from normal wear of the material from its defective use from failure to respect the instructions for use or maintenance from defects in maintenance or supervision or from faults deriving from the use of spare parts or materials which do not originate from ELTE srl Furthermore this guarantee will cease to have effect in the event that the BUYER carries out repairs or modifications himself or has such work carried out by th
23. ere la temperatura ottimale di funzionamento 35 C Successivamente raggiungere il massimo della velocit riportato sulla targhetta Caricando l elettromandrino a freddo si determina una riduzione del precarico dei cuscinetti e di conseguenza una loro prematura usura Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 CAMPO DI APPLICAZIONE Lelettromandrino deve essere esclusivamente utilizzato per la lavorazione del materiale che il cliente specifica in sede di ordinazione in modo da evitare gravi inconvenienti sull elettromandrino stesso Inoltre cura della ditta installatrice verificare che le condizioni di carico del mandrino durante il normale ciclo di lavoro non mettano il motore in condizioni di sovraccarico e quindi di surriscaldamento SENSO DI ROTAZIONE Lelettromandrino deve rispettare il senso di rotazione indicato dalla freccia posta sullo stesso in mancanza di indicazioni l elettromandrino pu ruotare in entrambi i sensi ll mancato rispetto di tale procedura metter in serio pericolo la sicurezza dell operatore RESPONSABILIT ll mancato rispetto degli accorgimenti e delle procedure sopra esposte fa decadere la garanzia sulle forniture UTENSILI Per un corretto impiego necessario verificare che l utensile montato non provochi eccessive vibrazioni e che lo stesso sia montato in sincronia con la bilanciatura dell albero del mandrino Gli utensili non equilibrati determinano eccessive vibrazioni che riducono drasticam
24. ir for cleanin the taper E inlet of pressuruzation air 2 bar 1 power feed 2 termal protection 3 net work INSTALLATION LAYOUT 465 Was 12 Li 12 H7 prof 2 5 A 3 air connection 1 8 1 air connection 1 4 C 1 pressurization connection ELECTRIC SPINDLE WEIGHT 25 KG Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 33 N N H A HGB i EF f f f f o 14 EB 01 POS DESCRIPTION OF THE PART Screw M10x100 Elbow intake 1 8 gas thread 6 Elbow intake 1 4 gas thread 10 Screw M6x80 Labyrinth seal Front flange Front beraing housing Rear flange Screw M5x16 Frame Rotor 55xH140 18 slot 30 2B Terminal box gasket Terminal box cover gasket Terminal board casing Terminal board cover Pair of bearings VEX30 S 7CE10030AN Rear blocking nut Rear bearing housing Nipplen LEGRANO 3 4 Screw M5x12 Bracket inductive sensor Inductive sensor code XS1 NO5PA310 Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 X ASEN 2 LIILLILILLEILLILISLILLIZZIOZIOLIZZ SSS O NIIT AX T COMPONENTS LIST TT ill ZAN DOOI SS i ULLAL seri sis EL LLL ELL LLL I 2 6 POS DESCRIPTION OF THE PART 23 24 25 26 2 28 29 30 31 32 33 34 35 36 3 38 39 40 A1 42 43
25. ird parties without the written consent of ELTE srl In no case may the BUYER demand cancellation of the contract a price reduction or payment of damages of any kind including in particular claims for time machinery is not operational 8 PROCEDURE FOR ACTIVATING THE GUARANTEE Before returning the product under guarantee the BUYER must first receive the written approval of ELTE srl No complaints will be accepted or credit given without such authorisation The cost of the relevant packaging and insurance for transport shall be entirely the responsibility of the BUYER who must dispatch the product carriage paid with the reguest for application of the guarantee The returned product must be accompanied by an explanation of the presumed defect or of the problem reported with an indication of how the product is used If a manufacturing or material defect is found in an ELTE srl product during the guarantee period ELTE srl will repair the product and will ship it back ex ELTE srl works The BUYER shall be fully responsible for the removal and shipment of the product to ELTE srl for its reinstallation after return to the BUYER as well as for any incidental or consequential damage resulting from the defect removal reinstallation shipment and any other cause 9 THIRD PARTY LIABILITY The VENDOR is relieved of all responsibility for all direct or indirect damage and loss of income which may result from breakdown or defects in the goods supp
26. lied The VENDOR is expressly exonerated from all responsibility and liability for any accidents or damage to persons or property which may occur as a result of or during the use of the motors or dependant on these this also applies if the accident or damage results from defects in the manufacture and or materials 10 APPLICABLE LAW AND PLACE OF JURISDICTION The sales agreement and the general conditions of sale are subject and hence regulated by the Italian laws in force For all disputes and or disagreements linked to and resulting from this agreement its execution or cancellation the place of jurisdiction shall be Vicenza Courts ELTE srl THE BUYER COMPANY STAMP AND SIGNATURE OF ITS LEGAL REPRESENTATIVE According to articles 1341 and 1342 of the Italian Civil Code the following clauses are specifically approved as detailed below clauses no 2 Orders no 4 Delivery dates no 5 Delivery and Complaints no 6 Payment no Guarantee no 8 Procedure for activating the guarantee no 9 Third party liability no 10 Applicable law and place of jurisdiction THE BUYER COMPANY STAMP AND SIGNATURE OF ITS LEGAL REPRESENTATIVE ELTE srl Via Mario Carraro 1 36075 Alte di Montecchio Maggiore VI Italy Phone 39 0444 746999 Fax 39 0444 746990 Cap Soc 36 400 i v C E P Iva e Reg Impr di VI IT 00649230240 info eltesrl com www eltesrl com www elte eu Operating manual TMA 5 14 2 150 30 2 S
27. o destinata a compensare le conseguenze pregiudizievoli di un tale annullamento salvi i maggiori danni Ad uguale risarcimento non riducibile salva la prova di un maggior danno e salva la possibilit di richiedere l esecuzione del contratto avr diritto il VENDITORE in caso di mancato ritiro della fornitura entro il termine di 30 giorni dalla sua messa a disposizione Nell esecuzione dell ordine il VENDITORE impiega materiali organi e meccanismi di tipo stato e qualit ritenuti a suo insindacabile giudizio idonei alla fornitura anche dopo il ricevimento dell ordine il VENDITORE pu apportare alla fornitura modifiche costituenti sempre a suo insindacabile giudizio miglioria opportuna 3 PREZZI prezzi si intendono espressi franco stabilimento del fornitore al netto delle spese di trasporto porto ed assicurazione ad esclusione di accordi particolari e concordati espressamente per iscritto Agli stessi prezzi da aggiungersi l IVA dell aliquota di volta in volta applicabile per legge Per gli articoli in catalogo i prezzi applicabili sono quelli dei listini prezzi ELTE srl in vigore Per gli altri articoli i prezzi saranno stabiliti di volta in volta 4 TERMINI DI CONSEGNA termini di consegna si intendono sempre indicativi ed il contratto manterr la sua piena ed incondizionata efficacia qualunque sia la consegna effettiva In ogni caso il mancato rispetto dei medesimi non d luogo ad alcun diritto di indennizzo
28. o della garanzia previsto dalla legge La garanzia della ELTE srl non si applica alle sostituzioni o riparazioni che risultassero dall usura normale del materiale dal suo uso difettoso dal mancato rispetto delle istruzioni d uso o di manutenzione da difetti di manutenzione o di vigilanza da anomalie derivanti da parti o materiali che non sono originali di ELTE srl Inoltre questa garanzia cesser qualora il COMPRATORE effettuasse lui stesso o facesse eseguire da terzi senza il consenso scritto della ELTE srl le riparazioni o modifiche In nessun caso il COMPRATORE pu pretendere la risoluzione del contratto la riduzione del prezzo o un risarcimento danni di qualsiasi specie e in particolare per tempo passivo dell impianto 8 PROCEDURA PER OTTENERE LA GARANZIA Per ritornare il prodotto in garanzia il COMPRATORE deve prima ricevere un autorizzazione scritta dalla ELTE srl Non saranno accettati reclami n dati crediti senza tale autorizzazione Il costo dell appropriato imballaggio e dell assicurazione per il trasporto sono interamente a carico del COMPRATORE il quale dovr spedire il prodotto franco destino con la richiesta di garanzia Il prodotto ritornato dovr essere accompagnato da una spiegazione del difetto presunto o del problema lamentato con l indicazione dei modi di utilizzo del prodotto stesso Qualora un prodotto della ELTE srl risultasse difettoso nella manifattura o nel materiale e tale difetto fosse riscon
29. oggetto della presente dichiarazione sia stata a sua volta dichiarata conforme alle disposizioni della direttiva Alte di Montecchio Maggiore li ELTE srl Gianni Trebbi 6 Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 COME UTILIZZARE IL PRODOTTO PRIMA MESSA IN SERVIZIO Prima di mettere in funzione l elettromandrino devono essere eseguiti i seguenti controlli 1 Controllare che i collegamenti elettrici alla morsettiera siamo ben serrati 2 Controllare le geometrie dei coni porta utensili 3 Controllare la bilanciatura degli utensili 4 Controllare che i sensori di passivit segnalino correttamente la posizione di utensile agganciato e sganciato 5 Controllare che l aria di raffreddamento generata dall elettroventola esca regolarmente dalle apposite fessure ll raffreddamento deve essere sempre presente anche a elettromandrino fermo ATTENZIONE Per le prime messe in servizio e nel caso in cui l elettromandrino rimanga fermo per pi di un mese eseguire un breve rodaggio secondo i tempi riportati 5 min al 50 della max velocit 3 min al 80 della max velocit 2 min al 100 della max velocit ATTENZIONE Per ogni messa in funzione giornaliera eseguire sempre un preriscaldamento dell elettromandrino secondo i tempi riportati 2 min al 50 della max velocit 2 min al 80 della max velocit 1 min al 1005 della max velocit Questo accorgimento permette ai cuscinetti eda tutto il gruppo rotante di raggiung
30. osizione lavoro STP uscita 24 Vdc albero fermo RPM uscita 24 Vdc due impulsi al giro Poich il cambio dell utensile possibile solo quando l albero fermo prima di effettuare tale operazione si deve attendere che il segnale di uscita STP sia attivo led verde acceso ll segnale di mandrino fermo pu essere elaborato dal software di controllo della macchina il quale attraverso un elettrovalvola comanda l avanzamento del pistone che in fase di sgancio attivando il sensore A determina un uscita di 24 Vcc dal morsetto AP accendendo il led giallo A questo punto possibile eseguire lo sgancio del cono porta utensile led verde e giallo accesi In fase di aggancio invece il pistone comandato dall elettrovalvola aziona il sensore B che attivando il segnale LAV accende il led rosso indicando che la pinza chiusa led verde e rosso accesi Ora l elettromandrino pu cominciare a ruotare in uscita dal morsetto RPM avremo un segnale di 24 Vdc che disattiver il led verde Durante il normale funzionamento con cono agganciato il led rosso rimane sempre acceso Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 21 ISTRUZIONI PER LO SMONTAGGIO Per estrarre il gruppo di serraggio bisogna utilizzare una chiave particolare eseguire le seguenti istruzioni 1 Togliere le guattro viti posteriori vedi disegno 2 Rimuovere il blocco pistone posteriore 3 Inserire la chiave esagonale per testa con esagono incassato all interno della pinza a pe
31. ro Nel caso si verifichi un surriscaldamento del motore il contatto tra i morsetti viene aperto 18 Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 COLLEGAMENTI LATO MOTORE A CURA DEL COSTRUTTORE MORSETTI TERMICO TERM protezione termica MORSETTI APERTO MA conduttore marrone sensore mandrino aperto NE conduttore nero sensore mandrino aperto BL conduttore blu sensore aperto MORSETTI LAVORO MA conduttore marrone sensore mandrino chiuso NE conduttore nero sensore mandrino chiuso BL conduttore blu sensore mandrino chiuso MORSETTI GIRI MA conduttore marrone sensore giri NE conduttore nero sensore giri BL conduttore blu sensore giri MORSETTI PISTONE MA conduttore marrone sensore pos pistone NE conduttore nero sensore pos pistone BL conduttore blu sensore pos pistone Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 19 COLLEGAMENTI LATO USCITA A CURA DELLUTILIZZATORE MORSETTIERA A 9 POLI TERMICO contatto protezione normalmente chiuso M alimentazione scheda max 24 Vdc AP uscita 24 Vdc mandrino aperto LAV uscita 24 Vdc mandrino in posizione lavoro STP uscita 24 Vdc albero fermo RPM uscita 24 Vdc due impulsi al giro PI uscita 24 Vdc pistone indietro 20 Manuale d installazione TMA 5 14 2 150 30 SICUREZZE CONSIGLIATE Lutilizzatore come menzionato prima ha a sua disposizione 4 segnali a 24 Vcc in uscita dalla scheda elettronica AP uscita 24 Vdc mandrino aperto LAV uscita 24 Vdc mandrino in p
32. s not operating CAUTION When starting up the first time and if the electric spindle has not been used for over a month carry out a brief running in routine with the following time cycles 5 min at 50 of max speed 3 min at 805 of max speed 2 min al 100 of max speed CAUTION With every daily start always preheat the electric spindle with the following time cucles 2 min at 50 of max speed 2 min at 80 of max speed 1 min at 100 of max speed This routine allows the bearings and the entire rotating assembly to reach the ideal working temperature of 35 C It shall then reach the maximum speed shown on the specification plate If the electric spindle is loaded cold this causes a reduction in the preload of the bearings leading to a premature wear Operating manual TMA 5 14 2 IS0 30 29 FIELD APPLICATION The electric spindle must be used exclusively for machining the material which the customer specifies in the order so as to prevent serious problems with the spindle itself Furthermore the installing company must check that the spindle loading conditions during the normal work cycle do not overload the motor and overheat it as a result ROTATION DIRECTION The spindle must respect the rotation direction indicated by the arrow applied to it If there is no indication the spindle can rotate in both directions Failure to respect this procedure will put the operator s safety in serious danger RESPONSIBILITY
33. shall adopt materials components and machinery ofthe type condition and quality considered at its sole discretion to be appropriate for the purpose even following receipt of the order the VENDOR may make any modifications which again at its sole discretion constitute appropriate improvements 3 PRICES Prices are intended ex works net of transport port and insurance costs with the exception of special agreements agreed specifically in writing Prices do not include V A T which must be added to the rate legally applicable at the time With regard to the articles in the catalogue the applicable prices shall be those in the ELTE srl price list in force Prices for other articles shall be established on each occasion 4 DELIVERY DATES The deliveru dates are always intended as indicative and the agreement shall remain fully and unconditionally effective whatever the actual delivery date In no case shall failure to respect the term give rise to any right to compensation 5 DELIVERY COMPLAINTS In the absence of other written agreements ELTE srl shall proceed with transport on behalf of and at the expense of the BUYER using whichever means are deemed appropriate All transport including carriage paid delivery is at the BUYER s risk The VENDOR undertakes to insure the goods against damage during 26 Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 transport only following an explicit request of the BUYER and at the BUYER s expense
34. tali 4 Bloccare l albero nella parte posteriore mediante chiave 5 Togliere la pinza a petali Disegno 1 bee d NE 11922227 BQ 017722774 bi LZ Ya DE 7771917 0 Disegno 2 22 Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 SOLUZIONI DEI PROBLEMI ll motore che non ruota alla velocit di targa Probabili cause e Verificare che la frequenza nominale sia corretta ll motore assorbe correnti elevate anche in assenza di carico Probabili cause La frequenza nominale diversa da quella indicata in targhetta a tensione di alimentazione superiore a quella nominale in targhetta nel caso di motore a sei morsetti controllare che non venga applicata la tensione del funzionamento a stella con il motore collegato a triangolo ll motore raggiunge temperature troppo alte superiori a 60 C Probabili cause motore assorbe correnti troppo elevate anche in assenza di carico motore posizionato in ambienti con temperature troppo elevate canali di alimentazione di ventilazione sono ostruiti e non permettono un adeguato raffreddamento e l elettroventilatore non alimentato o bloccato Manuale d installazione TMA 5 14 2 IS0 30 23 index General sale conditions 26 Statement of conformity 28 How to use the product 29 Field application 30 Rotation direction 30 Responsibility 30 Tools 30 Technical fea
35. te le seguenti clausole esaminate particolarmente le clausole n 2 Ordini n 4 Termini di consegna n 5 Consegna e Reclami n 6 Pagamenti n 7 Garanzia n 8 Procedura per ottenere la garanzia n 9 Responsabilit Civile n 10 Legge applicabile e foro competente IL COMPRATORE TIMBRO DELL AZIENDA E FIRMA DEL RESPONSABILE LEGALE ELTE srl Via Mario Carraro 1 36075 Alte di Montecchio Maggiore VI Italy Phone 39 0444 746999 Fax 39 0444 746990 Cap Soc 36 400 i v C E P Iva e Reg Impr di VI IT 00649230240 infoGeltesrl com www eltesrl com www elte eu Manuale d installazione TMA 5 14 2 ISO 30 5 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ELTE srl Via Mario Carraro 1 36075 Alte di Montecchio Maggiore VI ITALY dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit che l elettromandrino ad alta velocit Tipo Numero di serie Anno di costruzione al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme UNI EN 12100 1 2005 UNI EN 12100 2 2005 CEI EN 60034 7 CEI EN 60034 9 EN 55011 CEI EN 61000 6 4 2002 CEI EN 61000 6 2 2000 in base a guanto previsto da Direttiva 98 37 CE Direttiva 73 23 CEE Direttiva 89 336 CEE Poich la presente dichiarazione si riferisce a macchina destinata ad essere incorporata in altra macchina in base a guanto previsto della direttiva 98 3 CE si fa espresso divieto di messa in servizio prima che la macchina in cui sar incorporata la macchina
36. trato nel periodo di garanzia la ELTE srl riparer il prodotto e lo rispedir franco fabbrica ELTE srl La responsabilit per la rimozione e la spedizione del prodotto alla ELTE srl per la reinstallazione dello stesso dopo il suo ritorno al COMPRATORE nonch per ogni danno incidentale o consequenziale risultante dal difetto rimozione reinstallazione spedizione ed altro interamente a carico del COMPRATORE 9 RESPONSABILIT CIVILE Il VENDITORE sollevato dal rispondere di danni diretti o indiretti o di mancati guadagni che potessero eventualmente derivare in conseguenza di guasti o difetti delle merci fornite II VENDITORE espressamente esonerato da ogni responsabilit ed obbligazione per qualsiasi incidente o danno alle persone o alle cose che possa comunque verificarsi per o durante l uso dei motori o per causa o in dipendenza dei medesimi ci anche se l incidente o il danno derivante da difetto di costruzione e o dei materiali 10 LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE Il contratto di vendita e le condizioni generali sono sottoposti e quindi regolati dalla vigente legge italiana Per ogni controversia che dovesse insorgere tra le parti in relazione al presente contratto sua esecuzione o risoluzione sar esclusivamente competente il Foro di Vicenza ELTE srl IL COMPRATORE TIMBRO DELL AZIENDA E FIRMA DEL RAPPRESENTANTE LEGALE Ai sensi degli articoli 1341 e 1342 del Codice Civile si approvano espressamen
37. tures 31 Installation layout 32 Installation layout 33 Components list 34 Power curves 35 Maintenance and control 36 ISO 30 taper dimensions 3 Bearings lubrication 38 Electric connection 39 Description 40 Motor side connections made by the manufacturer 41 Output side connections made by the user 42 Safety instructions 43 Disassembly instructions 44 Troubles shooting 45 Testing certificate 46 Operating manual TMA 5 14 2 ISO 30 GENERAL SALE CONDITIONS 1 GENERAL INFORMATION The following sale conditions are applicable to offers and or agreements between ELTE srl VENDOR and the BUYER Acceptance of the order by ELTE srl implies the BUYER s acceptance of these conditions 2 ORDERS The order shall be deemed to be definitive only following written confirmation from ELTE srl It is expressly agreed that in the event of cancellation of the order by the BUYER ELTE srl will withhold advance payments already made against the total order price and may apply a penalty corresponding to 20 of the amount of the order to compensate for any damage resulting from cancellation unless the damage is greater The VENDOR shall be entitled to the same compensation which is not reducible unless there is proof of greater damage and or there is a possibility of requesting enforcement of the contract in the event of failure to take delivery of the goods within thirty days of their being made available In fulfilling the order the VENDOR
Download Pdf Manuals
Related Search