Bedienungsanleitung Luftentfeuchter Secco 30 D 1
Contents
1. Bedienungsanleitung Luftentfeuchter Secco 30 10 Sicherheitshinweise Platzierung Elektrischer Anschluss Bezeichnung der Teile Bedienung Bedienungselement Hygrostat Inbetriebnahme Reifabscheidung Wassertank leeren Direktablauf St rungssuche Wartung und Pflege Anwendung und Energiespartips Technische Angaben Garantie Entsorgung Technische nderungen Mode d emploi deshumidificateur d air Secco 30 P GA FA kA 10 Consignes de s curit Emplacement Branchement lectrique D signation des pi ces Commande El ment de commande Hygrostat Mise en service D givrage Vider le r servoir d eau vidange directe Recherche de perturbations Maintenance et entretien Conseils d utilisation et d conomies d nergie Indications techniques Garantie limination modifications techniques Manuale d uso deumidificatore Secco 30 1 DSWN Avvertenze di sicurezza Posizionamento Collegamento elettrico Descrizione componenti Comando Elemento di comando Igrostato Messa in funzione Sbrinatore Svuotamento serbatoio acqua scarico diretto Ricerca guasti Manutenzione e pulizia Suggerimenti per uso e risparmio energetico Specifiche tecniche Garanzia Smaltimento Modifiche tecniche 1 Sicherheitshinweise Das Ger t muss stehend senkrecht transportiert werden Bevor Sie den Luftentfeuchter einschalten muss das Ger t mindestens 10 Stunden aufrecht stehen Unsac2. 30 C 80 h r 281 24h Puissance de d shumidification 20 C 60 h r 9 21 24h Puissance de d shumidification 10 C 60 h r 3 41 24h Gamme de service 5 35 C Puissance absorb e 550 watts Tension fr quence 220 240 volts 50 Hz Capacit r servoir 6 5 litres Dimensions IxIxh 39 0 x 61 2 x 31 4 cm Poids 21 kg Liquide de refroidissement R 134a Pression 12 24 kg cm 10 Garantie elimination modifications techniques Garantie Les d shumidificateurs sont contr l s de mani re pr cise avant la livraison Si malgr tout un vice devait tre constat sur votre appareil adressez vous en toute confiance notre revendeur Veuillez joindre la preuve d achat car celle ci doit tre pr sent e pour la prestation de garantie Elimination Le d shumidificateur doit tre jet de mani re appropri e L appareil peut dans tous les cas tre remis gratuitement tout revendeur sp cialis Modifications techniques Sous r serve de modifications de la technique et du design Entreprise Armin Schmid Systemes de chauffage amp climat Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch 11 1 Avvertenze di sicurezza Trasportare l apparecchio in posizione verticale Prima di mettere in funzione il deu midificatore l apparecchio deve rimanere per almeno 10 ore in posizione verticale Un trasporto improprio pu causare danni al compressore per i quali non si riconosce al cuna pr
3. 2 Ziehen Sie anschliessend das Netzkabel aus der Steckdose 3 Entnehmen Sie den Wassertank dem Ger t 4 5 Kunststoffteile keinesfalls Benzin Kunststoffoberfl che besch digen k nnen 6 7 Setzen Sie den gereinigten Filter wieder ein 8 Stecken Sie das Netzkabel in der Steckdose ein 9 Schalten Sie das Ger t ein 8 Dee und Energiespartipps Bevor Sie Energie verbrauchende Ger te tagelang laufen lassen sollten Sie die Temperaturen und Luftfeuchtigkeiten mit einem einfachen digitalen Hygrometer berwachen Auch die Wirkung des Entfeuchtungsger tes sollten Sie berwachen Wie kann man Feuchtigkeit entfernen und woher kommt sie Raumtemperatur 15 C Aussentemperatur 10 C L ften trocknet den Raum aus Raumtemperatur 15 C Aussentemperatur 20 C L ften macht den Raum feuchter Folgerung Von warmen Zonen darf keine Luft in kalte Zonen zirkulieren T ren und Fenster schliessen sonst wird es in der kalten Zone feucht Wenn ein geschlossener Raum zu feucht ist kann er mit dem Entfeuchtungsger t entfeuchtet werden 5 Obwohl kalte Luft wenig Wasser speichert kann die sp rbare relative Feuchtigkeit sehr hoch sein Das Entfeuchtungsger t kann daher bei kalter Luft ev nur wenige Deziliter pro Tag entfernen es wird aber trotzdem schnell trockener im Raum Wenn es bei tiefen Luftfeuchtigkeiten im Bereich von 30 bis 45 schlecht riecht oder sogar Schimmel hat kann der Entfeuchter das Problem nicht alleine
4. dell aria ambiente amp Il funzionamento del deumidifi ca o ha una resa insufficiente inferiore al 40 catore a queste condizioni anti economico Si raccomanda di spegnere l apparecchio La temperatura ambiente infe II funzionamento del deumidifi riore a 5 C catore a queste condizioni amp anti economico Si raccomanda di spegnere l apparecchio La temperatura ambiente Il compressore del deumidifica superiore a 35 C tore viene sovraccaricato a que ste condizioni Si raccomanda di spegnere il deumidificatore II filtro dell aria molto sporco Pulire il filtro dell aria o sostituir lo L interruttore automatico La protezione dell edificio trop Verificare la protezione ed even dell edificio interrompe po debole tualmente sostituirla l alimentazione di tensione al Guasto nel circuito elettrico del Interrompere l alimentazione di deumidificatore deumidificatore tensione al deumidificatore e strarre la spina Il guasto deve essere risolto da personale quali ficato Compressore dell umidificatore fuori uso 14 Deumidificatore in fase di sbri namento Il deumidificatore si inserisce di nuovo autonomamente dopo pochi minuti Se questo non dovesse avvenire il guasto deve essere risolto da personale quali ficato Deumidificatore fuori uso Deumidificatore non acceso Accendere l apparecchio Raggiunto valore d umidit im postato
5. sich vertrauensvoll an Ihren Verk ufer Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit denn dieser ist f r jede Garantieleistung vorzulegen Entsorgung Der Luftentfeuchter muss fachgerecht entsorgt werden Das Ger t kann bei jedem Fachh ndler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden Technische nderungen Technische nderungen in Technik und Design vorbehalten Firma Armin Schmid Heiz amp Klimasysteme Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch 1 Consignes de s curit L appareil doit tre transport debout vertical Avant de mettre en marche le d s humidificateur l appareil doit rester debout pendant au moins 10 heures Un transport non conforme peut endommager le compresseur la prestation de garantie sera alors rejet e Avant la premi re mise en service veuillez lire scrupuleusement le mode d emploi dans son int gralit et tenir compte des consignes de s curit afin d viter les dommages li s une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu des conditions d environnement non autoris es Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ult rieurement Apr s avoir retir l emballage contr ler que l appareil ne pr sente aucun dommage Si vous soup onnez des dommages ne mettez pas l appareil en marche et adressez vous un sp cialiste L emballage recyclable doit tre tenu hors de port e des petits enfants ou tre jet aux ordures mais doit t
6. ausser Betrieb der Abtauphase nach einigen Minuten selbst ndig wieder ein Sollte dies nicht geschehen muss die Beseitigung des Fehlers durch eine Fachwerkstatt erfolgen Der Entfeuchter ist ausser Der Entfeuchter ist nicht Der Entfeuchter muss Betrieb eingeschaltet eingeschaltet werden Die mit dem Hygrostaten Der Entfeuchter schaltet sich voreingestellte Feuchte It nach dem berschreiten der erreicht voreingestellten Feuchte selbst ndig wieder ein Der Wasserauffangbeh lter ist Der Wasserauffangbeh lter voll muss entleert und wieder eingesetzt werden Es liegt ein Defekt des Der Defekt des Entfeuchters muss von einer Fachwerkstatt beseitigt werden Entfeuchters vor 7 Wartung und Pflege Achtung Bei Wartung und Pflege sind die allgemeinen Sicherheitsbedingungen zu beachten Um einen st rungsfreien Betrieb des Luftentfeuchters sicherzustellen sollte das Ger t regelm ssig ges ubert werden Folgende Vorgehensweise wird daf r empfohlen Entnehmen Sie anschliessend den Filter siehe Bild und reinigen Sie diesen gr ndlich Sie k nnen den Filter mit dem Staubsauger reinigen oder mit Wasser auswaschen und trocknen lassen Reiben Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie zur Reinigung der L sungsmittel oder scheuernde Mitte die die Kontrollieren Sie die Ablaufvorrichtung falls Sie das Kondenswasser direkt ablaufen lassen 1 Schalten Sie den Entfeuchter aus
7. con l igrostato Il deumidificatore si inserisce di nuovo autonomamente dopo il superamento del valore d umidit impostato Il contenitore di raccolta acqua pieno Svuotare il contenitore di raccol ta dell acqua e poi montarlo di nuovo Vizio sul deumidificatore Il guasto deve essere risolto da personale qualificato 7 Manutenzione e pulizia Attenzione Osservare le condizioni di sicurezza durante gli interventi di manutenzione e pulizia Al fine di garantire un funzionamento ottimale del deumidificatore pulire regolarmente l apparecchio Si rac comanda di procedere come segue 1 Spegnere il deumidificatore 2 Estrarre il cavo di rete dalla presa 3 Togliere il serbatoio dell acqua dall apparecchio 4 Togliere il filtro si veda la figura e pulirlo a fondo E possibile pulire il filtro con un aspirapolvere oppure con acqua e poi farlo asciugare 5 Strofinare l alloggiamento con un panno umido Per la pulizia delle parti in plastica non usare ben zina solventi o altro materiale abrasivo che potrebbero danneggiare la superficie dei componenti 6 Controllare il sistema di scarico se previsto lo scarico diretto della condensa 7 Montare il filtro pulito 8 Inserire il cavo di rete nella presa 9 Mettere in funzione l apparecchio 8 Suggerimenti per uso e risparmio energetico Prima di mettere in funzione per l intera giornata degli apparecchi elettrici si raccomanda di con
8. e d shumidification Bien que l air froid emmagasine moins d eau l humidit relative sensible peut tre tr s lev e Par cons quent l appareil de d shumidification ne peut retirer ventuellement que quelques d ci litres par jour dans l air froid malgr tout la pi ce deviendra rapidement plus s che 10 En cas d humidit de l air peu importante comprise entre 30 et 45 il y a une odeur naus a bonde ou m me de la moisissure le d shumidificateur ne peut suffire r soudre le probl me Dans ces cas il doit y avoir une surface ex un mur ext rieur qui est consid rablement plus froide que la temp rature ambiante Sur cette surface se forme de l eau de condensation qui constitue un climat id al pour les micro organismes naus abonds En pareil cas les murs doivent tre isol s du c t ext rieur contre le froid ou la pi ce doit tre chauff e Afin que la pi ce puisse tre s ch e de mani re efficace l air dans la pi ce doit pouvoir bien circu ler Un ventilateur suppl mentaire et un petit chauffage am liorent consid rablement la puissance de s chage Les d shumidificateurs Secco ne sont PAS recommand s pour le s chage du linge car la circulation de l air de ces appareils est nettement inf rieure celle d un s che linge Pour plus d informations sur le s chage du linge t l phonez au 0848 870 850 9 Indications techniques Puissance de d shumidification
9. eines Luftentfeuchters unter unzul ssigen Bedingungen f hrt zum Erl schen der Garantieanspr che 2 Platzierung Dieses Ger t stellt keine besonderen Installationsanforderungen doch ist es ratsam einige einfache Vorsichtsmassnahmen zu beachten um einen optimalen Betrieb bei maximaler Sicherheit zu gew hrleisten Der zu entfeuchtende Raum muss geschlossen sein Wenn dies nicht m glich ist muss die Zufuhr von Frischluft m glichst gering sein Das Ger t muss in einem Abstand von mindestens 25 cm von W nden oder M belst cken aufgestellt werden um sowohl am Lufteintritt als am Luftaustritt eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten Achtung Das Ger t nicht auf wasser oder feuchte empfindliche Bodenbel ge platzieren Wenn dies nicht m glich ist m ssen Sie das Ger t in eine Wasserauffangwanne stellen 3 Elektrischer Anschluss Vor dem elektrischen Anschluss des Entfeuchters sollten folgende Punkte berpr ft werden Stimmt die Netzspannung mit der Spannung des Ger tes berein Sind die Steckdose und das Versorgungsnetz ausreichend abgesichert Falls eine Kabelrolle verwendet wird ist diese vollst ndig abgewickelt Ist der Ger testecker f r die Geb udesteckdose geeignet Ist die verwendete Steckdose mit einwandfreier Erdung ausger stet 4 Bezeichnung der Teile 7 SI 2 Se CR gt N gt 1 Luftaustritt 2 Bedienungselement 3 Wassertank 4 Handgriff 5 Luftansaug 3 6 Luftfilter 7 Di
10. eln zu beachten Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen H nden oder F ssen Setzen Sie das Ger t nicht den Wettereinfl ssen aus Das Ger t darf nicht von Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht benutzt werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie es nicht mehr ben tigen Nicht am Stromkabel oder am Ger t ziehen um es auszustecken Ziehen Sie vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff den Netzstecker des Ger tes Der Luftfilter muss mindestens einmal w chentlich gereinigt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder Schwimmb dern Verwenden Sie keine Zubeh rteile oder Vorrichtungen die nicht vom Hersteller genehmigt sind F gen Sie keine Gegenst nde ins Innere des Ger tes ein Bedecken Sie das Ger t nicht mit Gegenst nden Der Luftentfeuchter ist f r den Einsatz in Wohngeb uden in Lager und Kellerr umen Die Secco Luftentfeuchter arbeiten im Temperaturbereich von 5 32 C und bei relativen Feuchten von 40 100 Das Ger t darf nicht eingesetzt werden unter folgenden Bedingungen In R umen mit explosionsgef hrdeten Atmosph ren In R umen mit aggressiven Atmosph ren In R umen mit hoher L semittelkonzentration In R umen mit extrem hoher Staubbelastung Bei fragw rdigen Einsatzbedingungen empfiehlt es sich die technische Abteilung von Sonnenk nig oder einen Fachh ndler zu kontaktieren Der Einsatz
11. entuali modifiche tecniche e di progettazione Ditta Armin Schmid Sistemi di riscaldamento e condizionamento Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch
12. estazione in garanzia Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidificatore si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo impro prio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee Si raccomanda di conservare le istru zioni per futura consultazione Controllare l apparecchio dopo averlo rimosso dall imballo In caso di sospetto danneggiamento non mettere in funzione l apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato Non conservare alla portata dei bambini il materiale d imballo riciclabile ma provvedere all opportuno smaltimento Utilizzare l apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale stato espressamente progettato vale a dire la deumidificazione di locali Qualsiasi altro impiego improprio e quindi da ritenersi pericoloso Il fornitore non risponde di eventuali danni a cose e persone che sono imputabili ad un utilizzo inappropriato o errato Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da personale tecnico qualificato Riparazioni e modifiche effettuate in maniera non qualificata possono avere conseguenze pericolose per l utente per le quali si declina ogni responsabilit e garanzia Nell utilizzare le apparecchiature elettriche occorre osservare sempre alcune regole fondamentali Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati Non esporre l apparecchio agli age
13. fiche L li mination de la d faillance doit tre effectu e par un atelier sp cialis Le compresseur du d shumidifi cateur est hors service Le d shumidificateur se trouve en phase de d givrage Le d shumidificateur se remet en marche automatiquement au bout de quelques minutes Si ce n est pas le cas l limination de la d faillance doit tre effectu e par un atelier sp cialis Le d shumidificateur est hors service Le d shumidificateur n est pas en marche Le d shumidificateur doit tre mis en en marche L humidit pr r gl e avec l hy Le d shumidificateur se remet grostat est atteinte automatiquement en marche lorsque l humidit r gl e est d pass e Le r servoir de collecte d eau est plein Le r servoir de collecte d eau doit tre vid et remis en place Il y a une d faillance du d shu midificateur La d faillance du d shumidifica teur doit tre limin e par un atelier sp cialis 7 Maintenance et entretien Attention Les conditions g n rales de s curit doivent tre observ es pour la maintenance et l entre tien Afin de garantir un fonctionnement sans perturbation du d shumidificateur l appareil doit tre r guli rement nettoy Il est conseill de proc der comme suit 1 Arr ter le d shumidificateur 2 Retirez ensuite le c ble r seau de la prise de courant 3 Retirez le r servoir d eau de l apparei
14. hgem sser Transport kann zu Kompressorsch den f hren worauf die Garantieleistung abgelehnt wird Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Sch den durch falsche oder unsachgem sse Bedienung sowie unzul ssige Umgebungsbedingungen zu vermeiden Bewahren Sie diese zum sp teren Nachschlagen gut auf Kontrollieren Sie das Ger t nach dem Entfernen der Verpackung auf Besch digungen Setzen Sie das Ger t bei Verdacht auf eine Besch digung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann Das recyclingf hige Verpackungsmaterial darf nicht f r Kleinkinder zug nglich aufbewahrt oder entsorgt werden sondern muss fachgerecht entsorgt werden Dieses Ger t darf nur f r den Zweck f r den es ausdr cklich entwickelt wurde d h f r das Entfeuchten von R umen verwendet werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem ss und folglich als gef hrlich anzusehen Der Lieferant haftet nicht f r eventuelle Personen und oder Sachsch den die auf einen unsachgem ssen oder falschen Gebrauch zur ckzuf hren sind Reparaturen an elektrischen Ger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Unsachgem ss durchgef hrte Reparaturen und Ab nderungen an den Ger ten k nnen gef hrliche Folgen f r den Benutzer nach sich ziehen worauf die Garantieanspr che abgelehnt werden Beim Gebrauch aller elektrischen Ger te sind einige grundlegend wichtige Reg
15. interno del loca le Un ventilatore aggiuntivo ed un po di riscaldamento migliorano considerevolmente il risultato deumidificatori Secco non sono raccomandati per asciugare la biancheria dato che la circolazione dell aria di questi apparecchi notevolmente inferiore rispetto a quella di una asciugatrice Per maggiori informazioni sull asciugatura della biancheria si invi ta a telefonare al 0848 870 850 15 9 Specifiche tecniche Deumidificazione 30 C 80 U R 281 24h Deumidificazione 20 C 60 U R 9 21 24h Deumidifcazione 10 C 60 U R 3 41 24h Range operativo 5 35 C Assorbimento 550 Watt Tensione Frequenza 220 240 Volt 50 Hz Contenuto serbatoio acqua 6 51 Dimensioni IxIxh 39 0 x 61 2 x 31 4 cm Peso 21 kg Refrigerante R 134a Pressione 12 24 kg cm 10 Garanzia Smaltimento Modifiche tecniche Garanzia deumidificatori vengono controllati attentamente prima della spedizione Se dovesse comunque pre sentarsi un vizio sul vostro apparecchio vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillit al vostro rivendito re Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d acquisto che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia Smaltimento Provvedere ad un corretto smaltimento del deumidificatore L apparecchio pu essere consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato Modifiche tecniche Con riserva di ev
16. ion de la glace peut se former dans l vaporateur La quantit de glace d pend des conditions d environnement dans la pi ce d shumidifier Le d shumidificateur est quip d un dispositif automatique de d givrage DEFROST Ceci a pour effet que l appareil se d gi vre automatiquement en fonction de la glace qui s est form e Au cours de cette phase l appareil ne d givre pas D s que cette op ration est termin e le fonctionnement de d shumidification se remet automatiquement en marche 5 5 Vider le r servoir d eau vidange directe D s que le symbole FULL s allume sur le panneau de commande le r servoir d eau doit tre vid Retirez le r servoir d eau de l appareil et videz le remettez le ensuite en place L appareil reprend ensuite la d shumidification Lorsque l eau de condensation est directement vidang e proc dez comme suit u d Vous avez besoin pour la vidange directe d un tuyau d eau de la livraison condensation d un diam tre int rieur de 13 mm ne fait pas partie de Retirez le bouton en le faisant tourner E Fixez le tuyau d eau de condensation au raccord pr vu cet effet Attention le r servoir d eau doit tout de m me tre mis en place correctement Attention le tuyau ne doit pas tre coud Aucun objet ne doit se trouver sur le tuyau Le tuyau d eau de condensation doit tre orient vers le bas La fin du tuyau doit tre plus basse que le d but du
17. l 4 Retirez ensuite le filtre voir illustration et nettoyez le fond Vous pouvez nettoyer le filtre avec l aspirateur ou le laver l eau puis le laisser s cher 5 Essuyez le bo tier avec un chiffon humide En aucun cas n utilisez pour le nettoyage des pi ces en plastique de l essence des solvants ou des produits abrasifs qui peuvent endommager la surface en plastique 6 Contr lez le dispositif de vidange au cas o vous souhaitez que l eau de condensation soit vidan g e directement Remettez le filtre nettoy en place 8 Branchez le c ble r seau dans la prise 9 Mettez l appareil en marche 8 Conseils d application et d conomie d nergie Avant de laisser des appareils consommant de l nergie tourner des jours durant vous devriez contr ler les temp ratures et les humidit s avec un hygrom tre num rique simple Vous devez galement surveiller l action de l appareil de d shumidification Comment peut on se d barrasser de l humidit et d o vient elle Temp rature ambiante 15 C temp rature ext rieure 10 C a rer ass che la pi ce Temp rature ambiante 15 C temp rature ext rieure 20 C a rer rend la pi ce plus humide Conclusion aucun air ne doit circuler d une zone chaude vers une chaude froide fermer les por tes et les fen tres sans quoi la zone froide devient froide Lorsqu une pi ce ferm e est trop hu mide elle peut tre d shumidifi e l aide de l appareil d
18. l sen In diesen F llen muss es eine Oberfl che z b Aussenmauer haben welche wesentlich k hler ist als die Raumluft Auf dieser Oberfl che entsteht Kondenswasser welches ein ideales Klima f r stinkende Mikroorganismen bildet In solchen F llen muss die Mauer auf der Aussenseite gegen K lte isoliert werden oder der Raum muss geheizt werden Damit ein Raum effizient getrocknet werden kann muss die Luft im Raum gut zirkulieren k nnen Ein zus tzlicher Ventilator und eine kleine Heizung verbessern die Trockenleistung in hohem Masse Die Secco Raumentfeuchter werden NICHT f r das W schetrocknen empfohlen da die Luftumw lzung dieser Ger te wesentlich geringer ist als diejenige der W schetrockner Weitere Informationen ber das W schetrocknen erhalten Sie unter Info Tel 0848 870 850 9 Technische Angaben Entfeuchtungsleistung 30 C 80 r F Entfeuchtungsleistung 20 C 60 r F Entfeuchtungsleistung 10 C 60 r F 28 Liter Tag 9 2 Liter Tag 3 4 Liter Tag Betriebsbereich 5 35 C Leistungsaufnahme 550 Watt Spannung Frequenz 220 240 Volt 50 Hz Inhalt Wassertank 6 5 Liter Dimensionen BxHxT 39 0 x 61 2 x 31 4 cm Gewicht 21 kg K ltemittel R 134a Druck 12 24 kg cm 10 Garantie Entsorgung Technische Anderungen Garantie Die Luftentfeuchter werden vor der Auslieferung genau kontrolliert Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Ger t auftreten wenden Sie
19. lcuni semplici misure cautelative al fine di assicurarne un funzionamento ottimale all insegna della massima sicurezza Il locale da deumidificare deve essere chiuso Se ci non possibile l afflusso d aria fresca deve essere minimo Posizionare l apparecchio ad una distanza di almeno 25 cm da pareti o mobili al fine di garantire un buon ricircolo dell aria sia in entrata sia in uscita Attenzione non collocare l apparecchio su pavimenti sensibili all acqua o all umidit Se questo non fosse possibile collocare l apparecchio in una vasca di raccolta acqua 12 3 Collegamento elettrico Prima dell allacciamento elettrico del deumidificatore si raccomanda di verificare i seguenti punti La tensione di rete corrisponde alla tensione dell apparecchio La presa e la rete d alimentazione sono ben protette Se viene usato una prolunga a rotolo il filo perfettamente avvolto La spina dell apparecchio adatta alla presa del locale La presa usata dotata di messa a terra adeguata 4 Descrizione dei componenti Uscita aria Elemento di comando Serbatoio acqua Maniglia 3 et Aspirazione aria Filtro aria Scarico diretto apparecchio a NED 5 Comando 5 1 Elemento di comando 1 Sbrinatore CA 2 Indicatore serbatoio pieno j 3 Indicatore ON OFF 4 Igrostato 5 Marcatura Min 1 3 5 7 6 Marcatura Eco 7 Marcatura Max 4 6 5 2 I grostato L apparecchio dotato di igrostato con il quale p
20. le l arriv e d air frais doit tre aussi minime que possible L appareil doit se trouver une distance d au moins 25 cm des murs o du mobilier afin de ga rantir une bonne circulation de l air tant l entr e qu la sortie d air Attention ne pas placer l appareil sur des rev tements de sol sensibles l eau ou l humidit Si ceci n est pas possible vous devez placer l appareil dans une cuve de r cup ration d eau F 3 Branchement lectrique Avant de proc der au branchement lectrique du d shumidificateur vous devez contr ler les points suivants La tension du r seau correspond elle la tension de l appareil La prise et le r seau d alimentation sont ils suffisamment prot g s par fusible Si un rouleau de c ble est utilis celui ci est il int gralement d roul La fiche de l appareil est elle adapt e la prise de courant du b timent La prise de courant utilis e est elle quip e d une mise la terre irr prochable 4 D signation des pi ces AR II 2 K Ce RK 1 Sortie d air 2 El ment de commande 3 R servoir d eau 4 Poign e Q 5 Aspiration d air 3 6 Filtre air 7 Dispositif de vidange directe st 7 5 Commande 5 1 El ment de commande 1 D givrage 2 Indicateur r servoir plein 3 Indicateur de fonctionnement 4 Hygrostat 5 Marquage min 1 3 5 7 6 Marquage co 7 Marquage max 4 6 5 2 Hygrostat L appareil dispose d un h
21. mbientali nel locale da deumidificare Il deumidificatore dotato di serie d uno sbrinatore automatico DEFROST che permette all apparecchio di sbrinarsi autonomamente di pendentemente dalla formazione di ghiaccio In questa fase l apparecchio non deumidifica Non appe na la fase completata si ripristina subito la modalit di deumidificazione 5 5 Svuotamento serbatoio acqua Scarico diretto Non appena sul quadro di comando si illumina il simbolo FULL occorre svuotare il serbatoio dell acqua Estrarre il serbatoio dall apparecchio e svuotarlo poi inserirlo di nuovo L apparecchio pro segue poi la deumidificazione Se la condensa viene scaricata direttamente procedere come indicato a seguire d Per lo scarico diretto occorre un manicotto per la condensa di diame FR tro interno di 13 mm non in dotazione 1 Togliere la manopola mediante rotazione Fissare il manicotto per la condensa all attacco previsto Attenzione montare correttamente il serbatoio dell acqua Attenzione Non piegare il manicotto Nessun oggetto deve essere collocato sopra al manicotto Il manicotto della condensa deve essere rivolto verso il basso L estremit finale del manicotto deve essere pi in basso rispetto all estremit opposta altrimenti l acqua ri torna nell apparecchio e infine dall apparecchio fuoriesce sul pavimento 6 Ricerca guasti Guasto Causa Rimedio Il deumidificatore non deumidifi L umidit
22. nti atmosferici bambini o persone deboli non devono usare l apparecchio senza adeguata sorveglianza Estrarre la spina dalla presa quando non si usa pi l apparecchio Non tirare il cavo di corrente o l apparecchio per estrarre la spina Prima di ogni intervento di pulizia o manutenzione estrarre la spina dell apparecchio II filtro dell aria deve essere pulito almeno una volta alla settimana Non usare l apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno docce lavandini o piscine Non usare accessori non autorizzati dal costruttore Non introdurre alcun oggetto all interno dell apparecchio Non coprire l apparecchio con degli oggetti II deumidificatore ideale per l utilizzo in ambienti residenziali magazzini e cantine deumidifica tori Secco funzionano in un range di temperatura di 5 32 C e ad un umidit relativa del 40 100 Non usare l apparecchio in presenza delle seguenti condizioni In locali con pericolo di esplosione In locali con atmosfera aggressiva In locali con elevata concentrazione di solventi In locali con carico di polvere estremamente elevato In presenza di condizioni d uso dubbie si raccomanda di contattare l ufficio tecnico della ditta Sonnenk nig o un rivenditore L utilizzo di un deumidificatore alle condizioni vietate comporta l estinzione della garanzia 2 Posizionamento Questo apparecchio non prevede particolari requisiti di installazione comunque raccomandabile rispettare a
23. ossibile impostare il valore d umidit desiderato L igrostato provoca la messa in funzione del deumidificatore quando l umidit ambiente risulta al di sopra del valore pre impostato Se l umidit si abbassa sotto questo valore l igrostato provoca l arresto dell apparecchio Con l igrostato possibile impostare le seguenti modalit operative e Marcatura Min zona blu l apparecchio in modalit minima e Marcatura Eco zona verde l apparecchio in modalit normale e Marcatura Max zona rossa l apparecchio in modalit continua 5 3 Messa in funzione Per impiegare il deumidificatore procedere come segue Dopo il trasporto il deumidificatore deve rimanere almeno 10 ore in posizione verticale In questo lasso di tempo l olio distribuitosi nel sistema di raffreddamento durante il trasporto ritorna nel compressore Se il deumidificatore viene messo in funzione senza attendere questo lasso di tem po possono insorgere danni al compressore Collegare il cavo di rete al circuito elettrico Verificare se il serbatoio dell acqua posizionato correttamente e se il manicotto per lo scarico diretto fissato e posato correttamente Mettere in funzione l apparecchio ruotando l igrostato Impostare l igrostato sul valore desiderato si veda il punto 5 2 13 5 4 Sbrinatore In modalit di deumidificazione pu formarsi del ghiaccio sull evaporatore La quantit di ghiaccio dipende dalle condizioni a
24. re jet de mani re appropri e Cet appareil ne doit tre utilis que pour l usage pour lequel il a t express ment mis au point c a d pour la d shumidification des pi ces Toute autre utilisation doit tre consid r e comme inappropri e et par cons quent comme dangereuse Le fournisseur d cline toute responsabilit concernant d ventuels dommages corporels et ou mat riels pouvant tre imput s une utilisa tion inappropri e ou incorrecte Les r parations des appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes Des r parations et de modifications des appareils effectu es de mani re inappropri e peuvent avoir des cons quences dangereuses pour l utilisateur pour lesquelles les pr tentions en garantie se ront rejet es En cas d utilisation de tous les appareils lectriques quelques r gles d importance fondamentale doivent tre observ es Ne touchez pas l appareil avec les mains ou les pieds mouill s N exposez pas l appareil aux intemp ries L appareil ne doit pas tre utilis sans surveillance par des enfants ou des personnes faibles D branchez le fil de la prise lorsque vous n en avez plus besoin Ne tirez pas au niveau du c ble lectrique ou de l appareil pour le d brancher D branchez toujours l appareil de la prise avant toute intervention de nettoyage ou de main tenance Le filtre air doit tre nettoy au moins une fois par semaine N utili
25. rektablauf Vorrichtung 7 5 Bedienung 5 1 Bedienungselement CA 1 Reifabscheidung 2 Tankvollanzeige 3 Betriebsanzeige 4 Hygrostat 1 3 5 7 5 Markierung Min 6 Markierung Max 7 Markierung Eco 4 6 5 2 Hygrostat Das Ger t verf gt ber einen Hygrostaten an dem ein gew nschter Feuchtigkeitswert eingestellt werden kann Der Hygrostat bewirkt dass sich der Luftentfeuchter einschaltet wenn sich die Umgebungsfeuchte oberhalb des voreingestellten Wertes befindet Sinkt die Luftfeuchte unter diesen Wert schaltet der Hygrostat das Ger t ab ber den Hygrostat k nnen folgende Betriebsarten eingestellt werden e Markierung Min Das Ger t befindet sich im Minimalbetrieb e Markierung Eco Das Ger t befindet sich im Normalbetrieb e Markierung Max Das Ger t befindet sich im Dauerbetrieb 5 3 Inbetriebnahme Um den Entfeuchter einzusetzen ist wie folgt vorzugehen Der Entfeuchter muss nach dem Transport mindestens 10 Stunden aufrecht stehen In diesem Zeitraum wird das im K ltesystem verteilte und durch den Transport aufgesch umte l in den Kompressor zur ckfliessen Wird der Entfeuchter ohne Wartezeit eingeschaltet kann dies zu Sch den am Kompressor f hren Stecken Sie das Netzkabel am Stromkreislauf an Pr fen Sie ob der Wassertank korrekt eingesetzt ist bzw ob der Schlauch f r den Direktablauf ordgnungsgem ss befestigt und verlegt ist Schalten Sie das Ger t durch Drehen des Hygrostates ein S
26. sez pas l appareil proximit imm diate de baignoires de douches de lavabos ou de pisci nes N utilisez aucun accessoire ou dispositif qui ne soit autoris par le fabricant N introduisez aucun objet l int rieur de l appareil Ne recouvrez pas l appareil d objets Le d shumidificateur est con u pour tre utilis dans les b timents d habitation dans les locaux de stockage et les caves Les d shumidificateurs Secco travaillent dans une gamme de temp ra ture comprise entre 5 et 32 C et pour des humidit s relatives comprises entre 40 et 100 L appareil ne doit pas tre expos aux conditions suivantes Dans les locaux avec atmosph res pr sentant un risque d explosion Dans les locaux avec atmosph res agressives Dans les locaux avec concentration lev e en solvants Dans les locaux avec un empoussi rage extr mement lev En cas de conditions d utilisation douteuses il est recommand de contacter le service techni que de Sonnenk nig ou un revendeur sp cialis L utilisation d un d shumidificateur dans des conditions non autoris es entra ne l expiration des pr tentions en garantie 2 Emplacement Cet appareil ne pose pas d exigences particuli res d installation toutefois il est conseill d observer quelques mesures simples de pr caution afin de garantir un fonctionnement optimal avec une s curi t maximale La pi ce d shumidifier doit tre ferm e Si cela n est pas possib
27. tellen Sie den Hygrostat auf den gew nschten Feuchtewert ein siehe 5 2 Hygrostat D 5 4 Reifabscheidun Im Entfeuchtungsbetrieb kann sich am Verdampfer Eis bilden Die Menge des Eises ist von den Umgebungsbedingungen in dem zu entfeuchtenden Raum abh ngig Der Entfeuchter ist mit einer automatischen Reifabscheidung DEFROST ausgestattet Diese bewirkt dass sich das Ger t abh ngig vom Eisbesatz selbst ndig abtaut In dieser Phase entfeuchtet das Ger t nicht Sobald dieser Vorgang beendet ist schaltet der Entfeuchtungsmodus wieder ein 5 5 Wassertank leeren Direktablauf Sobald das Symbol FULL auf dem Beidienungsfeld leuchtet muss der Wassertank geleert werden Ziehen Sie den Wassertank aus dem Ger t heraus und leeren Sie diesen setzten Sie ihn anschliessend wieder ein Das Ger t setzt die Entfeuchtung anschliessend fort Wenn das Kondenswasser direkt abgef hrt wird ist wie folgt vorzugehen F r den Direktablauf ben tigen Sie einen Kondenswasserschlauch mit Innendurchmesser 13 mm wird nicht mitgeliefert l Si Entfernen Sie das Plastikteil durch Dr cken Befestigen Sie den Kondenswasserschlauch am vorgegebenen Anschluss Achtung Der Wassertank muss trotzdem korrekt eingesetzt sein Achtung Der Schlauch darf nicht geknickt werden Es d rfen keine Gegenst nde auf dem Schlauch stehen Der Kondenswasserschlauch muss nach unten gef hrt werden Das Schlauchende muss tiefer als der Schla
28. trollare le temperature e l umidit dell aria con un igrometro digitale Controllare anche il funzionamento del deumidificatore Come si pu eliminare l umidit e da dove viene Temperatura ambiente 15 C Temperatura esterna 10 C la ventilazione asciuga il locale Temperatura ambiente 15 C Temperatura esterna 20 C la ventilazione rende il locale pi umido Conseguenza dalle zone calde non deve circolare aria nelle zone fredde chiudere porte e fine stre altrimenti nella zona fredda si forma umidit Se un locale chiuso troppo umido possibile deumidificare il locale con un deumidificatore Sebbene l aria fredda non immagazzini molto acqua l umidit relativa percepibile pu risultare molto elevata In presenza d aria fredda il deumidificatore pu rimuovere pertanto solo pochi de cilitri al giorno il locale si asciuga comunque pi rapidamente Sein presenza di valori molto bassi dell umidit dell aria nel campo dal 30 al 45 vi un cattivo odore o il deumidificatore non in grado di risolvere da solo il problema In questi casi deve esserci una superficie ad esempio un muro esterno che pi fredda dell aria ambiente Su tale superficie si forma della condensa che costituisce un clima ideale per i micror ganismi In questi casi occorre isolare dal freddo il lato esterno del muro oppure riscaldare il loca le Per poter asciugare in modo ottimale un locale l aria deve poter circolare bene all
29. tuyau sans quoi l eau retourne dans l appareil puis s coule hors de l appareil sur le sol 6 Causes de perturbations Perturbation Cause Assistance Le d shumidificateur pr sente L humidit de l air environnant Le fonctionnement du d shumi une puissance de d shumidifica est inf rieure 40 dificateur n est pas conomique tion mauvaise resp nulle dans ces conditions Il est re command d arr ter le d shumi dificateur La temp rature ambiante est Le fonctionnement du d shumi inf rieure 5 C dificateur n est pas conomique dans ces conditions II est re command d arr ter le d shumi dificateur La temp rature ambiante est Le compresseur du d shumidifi sup rieure 35 C cateur est en surcharge dans de telles conditions Il est recom mand d arr ter le d shumidifi cateur Le filtre air est fortement en Le filtre a air doit tre nettoy crass resp remplac Le dispositif automatique de s ret de la protection par fusi bles du b timent coupe l alimen tation lectrique du d shumidifi cateur 9 La protection par fusibles du b timent est trop faible La protection par fusibles du b timent doit tre contr l e resp remplac e Il y a une perturbation de fonc tionnement dans le circuit de commutation lectrique du d s humidificateur La tension d alimentation du d shumidificateur doit tre cou p e d brancher la
30. uchanfang liegen da sonst das Wasser ins Ger t retour und anschliessend aus dem Ger t auf den Boden fliesst 6 St rungsursache St rung Ursache Abhilfe Der Luftentfeuchter weist eine Die Umgebungsluftfeuchte ist Der Betrieb des Entfeuchters ist schlechte bzw keine niedriger als 40 bei diesen Bedingungen Entfeuchtungsleistung auf unwirtschaftlich Es wird empfohlen den Entfeuchter abzuschalten Die Umgebungstemperatur ist Der Betrieb des Entfeuchter ist niedriger als 5 C bei diesen Bedingungen unwirtschaftlich ES wird empfohlen den Entfeuchter abzuschalten Die Umgebungstemperatur ist Der Kompressor des h her als 35 C Entfeuchters wird bei diesen Bedingungen berlastet Es wird empfohlen den Entfeuchter abzuschalten Der Luftfilter ist stark Der Luftfilter muss gereinigt verschmutzt bzw ersetzt werden 4 Der Sicherungsautomat der Geb udesicherung unterbricht die Spannungsversorgung zum Entfeuchter Die Absicherung des Geb udes ist zu schwach Die Geb udeabsicherung muss berpr ft bzw ausgewechselt werden Es liegt eine Funktionsst rung im Die Spannungsversorgung des elektrischen Schaltkreis des Entfeuchters muss unterbrochen Entfeuchters vor werden Netzstecker ziehen Die Beseitigung des Fehlers muss durch eine Fachwerkstatt erfolgen Der Kompressor des Der Entfeuchter befindet sich in Der Entfeuchter schaltet sich Entfeuchters ist
31. ygrostat permettant de r gler une valeur d humidit souhait e L hygrostat actionne le d shumidificateur lorsque l humidit ambiante d passe la valeur r gl e Si la valeur d hu midit passe en dessous de cette valeur l hygrostat arr te l appareil L hygrostat permet de r gler les modes de fonctionnement suivants e Marquage min zone bleue l appareil se trouve en mode de fonctionnement minimal e Marquage co zone verte l appareil se trouve en mode de fonctionnement normal e Marquage max zone rouge l appareil se trouve en mode de fonctionnement perma nent 5 3 Mise en service Afin de mettre le d shumidificateur en service proc dez comme suit Apr s le transport le d shumidificateur doit tre maintenu debout pendant au moins dix heures Au cours de cette p riode de temps l huile r partie dans le syst me de refroidissement et ayant mouss e pendant le transport peut retourner dans le compresseur Si le d shumidificateur est mis en marche sans attendre ceci peut entra ner des dommages du compresseur Branchez le c ble r seau dans la prise secteur V rifiez que le r servoir d eau est correctement mis en place resp que le tuyau pour la vidange directe est fix et pos comme il se doit Mettez l appareil en marche en faisant tourner l hygrostat R glez l hygrostat sur la valeur d humi dit souhait e voir 5 2 Hygrostat F 5 4 D givrage En fonctionnement de d shumidificat
Download Pdf Manuals
Related Search