DAKO 6250 DAKO 6250
Contents
1. pag 15 DAKO 6250 DAKO 6250 Il presente manuale parte integrante del prodotto DAKO 6250 Per tutte le comunicazioni riguardanti il prodotto con tattare SARATOGA via Malignani 14 33107 Pordenone ITALY Tel 39 0434 572600 Fax 39 0434 572477 http www saratoga on line com e mail info saratoga on line com denominata costruttore facendo riferimento ai dati ri portatati sull etichetta matricola posta sul retro dell ap parecchiatura e comunicando la data d acquisto Attenzione La rimozione della targhetta far decadere automatica mente la garanzia Se con il passare del tempo dovesse diventare illeggi bile richiederne copia alla SARATOGA CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione 220 volt 10 Frequenza 50 60 hertz Potenza assorbita 370 watt Velocit 20 000 rpm PREFAZIONE SARATOGA la ringrazia e si complimenta per la prefe renza accordata ai propri prodotti ed lieta di annove rarla tra i suoi gi numerosi clienti Il prodotto da Lei acquistato stato studiato da perso nale altamente qualificato e con lunga esperienza nel settore La costruzione evidenzia gli elementi standard di quali t che hanno da sempre contraddistinto i nostri prodot ti L apparecchiatura acquistata stata progettata co struita secondo lo stato dell arte e resa conforme alle disposizioni delle direttive europee Questa pubblicazione Le perme2. Do not connect or start up the machine before reading this manual carefully instruction that SARATOGA has purposely omitted refer to operations that must only be carried out by a specialized technician authorized by the manufacturer e Even though this manual has been thoroughly checked in order to guaranteed the utmost precision we kindly ask you to contact us if you should have any doubts or in the case of imprecise descriptions or omissions e For any controversy that may arise as a result of an unclear translation the manual written in Italian will be binding e This manual cannot replace the knowledge of an expert operator but it provides a reminder of the main operations although if necessary a person with specific qualifications in this field should be consulted e The manufacturer is no obliged to update previous products or manuals and even to acknowledge economic damages due to machine standstills e If the user should sell the equipment then he must provide the manufacturer with the name and address of the purchaser in order to enable any supplements to the manual to be sent to the new owner Caution The figures show in this manual are only given as guidelines and are of a general nature The specific operations to be carried out on the individual models will be dealt with case by case INTRODUCTION This manual refers to the High Speed Grinder DAKO 6250 with spindle Wells SARATOGA
3. BUSHING 50 TCT M3X81 VITE TCT M3x8 INOX 7687 50 TCT M3X81 SCREW 51 RP02376 PORTAVETRO IN ALLUMINIO PER RAPIDA 51 RP02376 ALUMINIUM GLASS HOLDING 52 TSV M3X61 VITE TSV M3 X 6 INOX 52 TSV M3X61 SCREW 53 RP02379 VETRO DI PROTEZIONE PER RAPIDA 53 RP02379 PROTECTION GLASS 54 RPROTORE ROTORE PER RAPIDA MOD 99 54 RPROTORE ROTOR DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY La Societa The Company Nome del fabbricante SARATOGA S p A Name of Manufacturer Indirizzo del Fabbricante Via A Malignani 14 33170 PORDENONE PN ITALY Address of Manufacturer Tel 39 0434 572600 Fax 39 0434 572477 dichiara sotto la sua propria esclusiva responsabilit che il prodotto declares on its own responsibility that the product Modello Rapida High speed grinder DAKO 6250 Model Numero di serie Serial number Anno di fabbricazione Year of manufacturing Costruito a PORDENONE PN ITALIA Made in costruito secondo le norme tecniche sotto riportate manufactured in conformity with the following standards Norme tecniche di riferimento CEI 60204 1 UNI EN 292 1 UNI EN 292 2 prEN 1050 Technical norms of reference conforme alle Direttive n conforms with Directives no Direttive 98 37 CEE 89 336 CEE Directives 98 37 89 336 E E C 02 04 03 Add Date h Bruno Bortolus Amministratore Delegato Managing Director DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATI
4. congratulates and thanks you for your choice The following instructions will help you get to know and use the machine better Always make sure the certificate of guarantee is attached to the machine and that this has been completed and stamped by the stockists A copy of this guarantee should remain with the stockists and with SARATOGA Before unpacking the machine use the following check list to ensure no component parts are missing After carefully removing all parts from their packing place these on a table to ensure they have not been damaged during transport If any parts are found to be damaged contact your stockists immediately Also make sure that all packing residue is removed from the machine Now follow the installation instructions in this booklet EQUIPMENT e High Speed Grinder with Well Spindle Use and Maintenance manual Set of keys for the spindle Wells e Warranty Certificate Caution The High Speed Grinder is a dental laboratory instrument No other possible uses exist for this instrument outside the dental sphere The instrument must be used by qualified personnel who are familiar with the uses for which the instrument is intended This instrument creates a circular movement at an high velocity trough specific discs if someone use the High Speed Grinder in a not properly way or for task not related to the dental branch the instrument may also become dangerous for the user and for
5. DINO technical equipments LIBRETTO USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL RAPIDA HIGH SPEED GRINDER DAKO 6250 DAKO 6250 The Manufacturer reserves the right to modify the technical and functional features of the appliances described in this instruction manual without giving prior notice also will not answer for any inaccuracies attributable to printing or transcription errors in this instruction manual Il Costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche tecniche e funzionali dei prodotti presentati in questa pubblicazione senza dare alcun preavviso inoltre non risponde di possibili inesattezze imputabili ad errori di stampa o di trascrizione contenute nel presente libretto 2 DAKO 6250 Indice Index ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE ina lle iii pag 4 PREFAZIONE lei ee e pag 4 lea ii pag 4 DOTAZIONE e ae EEA e pag 5 DESCRIZIONE srno prurito dade aa pag 5 INSTALLAZIONE tia ec a ccna ct cdc won ney nel i Sve Were eed pag 5 AVVERTENZE PER MANDRINI WELLS AD ALTA VELOCIT pag 5 FUNZIONAMENTO PER MANDRINI WELLS AD ALTA VELOCIT pag 5 MANUTENZIONE DEI MANDRINI WELLS AD ALTA
6. ON OF CONFORMITY SARATOGA S P A Manufacturing of dental surgeries and laboratories equipments via Malignani 14 33107 Pordenone ITALY Tel 39 0434 572600 Fax 39 0434 572477 http www saratoga on line com e mail info saratoga on line com Ed 06 2003 Rev 0
7. RANSFORMER 25 970LAMP LAMPADA COPILOT L COPIL41509 A 12V 25 970LAMP LAMPAD 26 TEM7X16SX VITE M7 X 16 SINISTRA 26 TEM7X16SX LEFT SCREW 27 ROND8X18Z RONDELLA DIAM 8 x 18 ZINCATA 27 ROND8X18Z WASHER 28 RP02357 PULEGGIA IN ALLUMINIO PER MOTORE RAPIDA 28 RP02357 ALUMINIUM PULLEY 29 RP02346 ANELLO IN GOMMA PER SUPPORTO MOTORE 29 RP02346 RUBBER RING 30 RP02360 BRACCIO VERNICIATO 30 RP02360 BRASS 31 RP02385 CINGHIA PER RAPIDA 31 RP02385 BELT 32 RPVITECUS VITE FISSAGGIO CUSCINETTO 32 RPVITECUS SCREW 33 DSE00659 CUSCINETTO 608 ZZ 33 DSE00659 BEARING 34 RPROND RONDELLA ECCENTRICA 34 RPROND WASHER 35 RPVITETEN VITE PER STAFFA TENDICINGHIA 35 RPVITETEN BRACKET SCREW 36 GM6X12 GRANO M6 X 12 36 GM6X12 MICRO BOLT 37 RPSTTEND STAFFA PER TENDICINGHIA 37 RPSTTEND BRACKET 38 S019 MANDRINO COMPLETO WELLS WELLS SPINDLE 38 5019 SPINDLE 39 5 16 VITE 5 16 39 TCCEM5X16 SCREW 40 RPPOM POMELLO MASCHIO IN BACHELITE 5 12 40 RPPOM KNOB 41 RP02375 ASTA PER PORTAVETRO 41 RP02375 ROD 42 GM6X30 GRANO M6 X 30 42 GM6X30 MICRO BOLT 43 RPMOLLA PER TENDICINGHIA 43 RPMOLLA SPRING 44 RPCORDA CORDA PER OR D 3 44 RPCORDA 45 RDE6IX RONDELLA RDE D 6 INOX 6798 A 45 RDE6IX WASHER 46 20 VITE TCCE 6x20 INOX 5931 46 TCCEM6X20 1 SCREW 47 801STAT STATORE PER MOTORE 801 47 801STAT STATOR FOR ENGINE 48 CUS6204 2Z CUSCINETTO POSTERIORE PER 801 SKF 6204 2 48 CUS6204 2Z BACK BEARING 49 RP02377 BOCCOLA DI ATTACCO PORTAVETRO 49 RP02377
8. TE TCCE 6x20 INOX 5931 1 TCCEM6X20 1 SCREW 2 ROND6IX RONDELLA D 6 INOX 6592 2 ROND6IX WASHER 3 RP02308 CARTER COPRICINGHIA VERNICIATO 3 RP02308 CARTER 4 3000DISCONS DISTANZIALE PER CONSOLLE 4 3000DISCONS SPACER 5 RPSTINTO4 STAFFA PER INTERRUTTORE VERNICIATA 5 RPSTINTO4 SWITCH BRACKET 6 TCT M3X101 VITE TCT M3X10 INOX 7687 6 TCT M3X101 SCREW 7 801INTBIP INTER BIPOLARE WTNL22 551 5A A126F050E3 7 801INTBIP SWITCH 8 V15PIED PIEDINO COD 543 232 X VIBRATORE 8 V15PIED VIBRATOR FEET 9 RDE4IX RONDELLA RDE D 4 INOX 6798 A 9 RDE4IX WASHER 10 TCT M4X101 VITE TCT M4x10 INOX 7687 10 TCT M4X101 SCREW 11 901COND CONDENSATORE 6 3 MF PER MOTORE FORAGESSI 11 901COND CAPACITOR 12 CAPCON30 CAPPUCCIO IN PLASTICA DIAM 32 X CONDENSA 12 CAPCON30 PLASTIC CAP 13 RDEAIX RONDELLA RDE D 4 INOX 6798 A 13 RDEAIX WASHER 14 801STCOND STAFFA PER CONDENSAT ART 601 013 DIAM 30 14 801STCOND CAPACITOR BRACKET 15 DDMAIX DADO M 4 INOX 15 DDMAIX SCREW 16 TCT M3X8I VITE TCT M3x8 INOX 7687 16 TCT M3X81 SCREW 17 TCCEM4X30 VITE TCCE M 4 X30 17 TCCEM4X30 SCREW 18 RP02302 SPALLA SUPERIORE VERNICIATA 18 RP02302 SUPERIOR SHOULDER 19 RP02303 SPALLA INFERIORE VERNICIATA 19 RP02303 INFERIOR SHOULDER 20 20 VITE TCCE M 6x20 INOX 5931 20 TCCEM6X20 1 SCREW 21 RP02329 PIASTRA DI FONDO VERNICIATA 21 RP02329 PLANE 22 RP02301 BASAMENTO VERNICIATO 22 RP02301 BASEMENT 23 CV3X075N DI ALIMENTAZIONE 3 X 0 75 ML 2 NERO 23 CV3X075N FEED CABLE 24 TRASF TP11 TRASFORMATORE TP11 24 TRASF TP11 T
9. VELOCIT A CURA DELL OPERATORE pag 6 MANUTENZIONE DEI MANDRINI WELLS AD ALTA VELOCIT CURA DELLA FABBRICA pag 6 CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO ise inn ee ke eed pag 6 ROTTAMAZIONE APPARECCHIO ii pag 6 GARANZIA cine ai a pag 6 Certificato di Garanzia su modello UNIDI ANCAD i pag 6 812121 pag 7 ENGLISH Malte Levande teens pag 8 DESCRIPTION OF THE SANDBLASTER AND ITS USE ii pag 8 5 258 iaia ate pag 8 WARNING S sto lead pag 9 INSTRUC TONS FOR USE a rare pag 9 ae a A pag 9 WARNING Sirenene a sud nas tit pag 10 WASTE DISPOSAL ail aaa pag 10 MALFUNCTION CAUSES REMEDIES era pag 10 WARRANTY 10 Certificate of garantee approved by UNIDI iinnneiiiinesiiiiiaesn iudi aeeinod aiiidh rosisdeiai eiiiai ainak pag 10 Guarantee regulation Sia isunaren a n a a a a a i pag 11 RIGAMBI SPARE PARTS ui iii pag 12 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY
10. back for checking or overhauling Caution DAKO 6250 Connect the feed lead to a power socket Always ensure the power ratings are the same as those shown on the plate at the back of the machine Make sure the power socket is correctly grounded WARNINGS FOR WELLS HIGH SPEED SPINDLE Caution The bearings in the Wells High Speed Spindle are permanently lubricated with special compounds If anything enters the bearings they will be damaged Keep oil solvent and compressed air away from the Wells High Speed Spindle A Wells High Speed Spindle may stop for several reasons e without a tool inside the collet e without collet e with a wrong twisted collet e with a consumpted collet e without the right small brass stop tube at the back of the collet The spindle will make a loud noise and run hot then stop in any of these situations Use only tools that are rated above the speed of the Spindle Don t let bearings fall down don t mistreat them When the tool is inside the collet the scratchy part shouldn t touch the bushing chuck holder Use only WELLS collets FUNCTIONING OF WELLS HIGH SPEED SPINDLE Turn the green lever into anti clockwise direction the first position enables the brake and the blockage of the front bushing chuck holder by slightly moving the lever again the chuck is automatically open and the tools can be easily replaced By returning the lever back to its origina
11. come null and void However ifthe registration plate should become illegible please ask for another copy from Silfradent TECHNICAL FEATURES Tension 220 volt 10 Frequency 50 60 hertz Absorbed Power 370 watt Velocity 20 000 rpm PREFACE SARATOGA wishes to thank you and congratulate you for having chosen its products and is happy to be able to include you amongst its numerous customers The product you have purchased has been designed by highly qualified staff with many years experience in the sector The construction underlines the high standards of quality that have always distinguished our products The state of the art equipment you have purchased has been designed and built in compliance with the Directive 89 32 CEE and subsequent modifications for the part of which such regulations apply This document will enable you not only to become familiar with the equipment you have bought but also to full advantage Therefore we kindly ask you to read the following pages carefully and to follow the indications and advice given Caution e The present usage instruction Manual forms integral part of the machine supply and it must accompany the machine during any transfer e This manual must be carefully preserved during the whole lifetime of the machine and it must be held within reach for at least ten years The place where it is kept must be well known and at hand to all the involved people
12. di Garanzia implica l immediata decadenza della medesima La Garanzia non copre le spese di manodopera e trasferta che saranno sempre e comunque a carico dell acquirente 2 Il pagamento delle fatture di manodopera trasferta e diritto di chiamata dovr avvenire a presentazio ne delle medesime Il mancato pagamento impliche r decadimento della Garanzia 3 Il fabbricante nonch il Deposito Dentale non sono tenuti a dare in uso apparecchiature sostitutive per il periodo di riparazione 4 Per ogni altro caso non contemplato dal presente Certificato di Garanzia e dal regolamento si fa riferi mento alle norme del Codice Civile Legge 31 dicembre 1996 n 675 Clienti sono informati ai sensi dell art 10 della Legge 31 dicembre 1996 n 675 e pertanto approvano espres samente che i dati forniti per l attivazione delle clausole di garanzia possono essere trattati da SARATOGA S p a con sede legale in Pordenone per a l adempimento degli obblighi previsti da leggi rego lamenti e dalla normativa comunitaria ovvero da di sposizioni impartite da autorit a ci legittimate dal la legge nonch da organi di vigilanza finalit strettamente connesse e strumentali all ese cuzione ed alla gestione del contratto con Lei Voi stipulato finalit gestionali statistiche commerciali di marketing e promozionali Il conferimento dei dati personali di cui alla lett a obbligatorio ed il rifiut
13. e and consequently compromise the transmission Make sure the belt rotation on the motor pulley is properly centred If necessary an adjustment through the special tendency device can be arranged MAINTENANCE OF HIGH SPEED SPNIDLES TO BE DONE BY MANUFACTURER All the maintenance procedures not mentioned above must be executed by competent and qualified personnel Never try to repair the unit by yourself you may risk to provoke further damages PRESERVATION MACHINE The product does not require any particular care or attention in order to be kept in good operating order The coated parts guarantee resistance to corrosive agents and the maintenance of the physical and structural characteristics If the equipment should be not used for long periods it should be store d in a protected ad dry place It should be covered with a suitable cloth in order to protect it from dust and humidity 10 DEMOLITION MACHINE The materials used to built the equipment are in part environmentally friendly and therefore several precautions must be taken when the product is sent for scrap Divide the materials according to their types e g ferrous materials rubber plastic etc As some of the components of the equipment are very small size they may constitute secondary hazards in the time prior to being sent for scrap Caution Do not leave the components unattended or within reach of children or animals a
14. ento il fabbricante certifica la cor retta costruzione del prodotto l impiego di materiali di prima qualit l effettuazione di tutti i collaudi ne cessari e la sua aderenza alle norme vigenti pro dotto coperto da un periodo di Garanzia di mesi 12 dalla data di consegna all utente che dovr es sere comprovata dalla restituzione dell allegato ta gliando controfirmato dall Utente La garanzia limitata alla sostituzione o sistema zione delle singole parti o dei pezzi che risultano di fabbricazione difettosa con esclusione delle spese di manodopera trasferta del personale tecnico spe se di trasporto di imballaggio ecc Sono esclusi dalla Garanzia guasti o danni derivanti da cattiva manutenzione da scorretta alimentazio negligenza imperizia cause non imputabili al fabbricante Sono da escludersi dalla Garanzia le avarie causa te da mancata manutenzione ordinaria dovuta a tra scuratezza dell utilizzatore La presente Garanzia non comporta alcun risarci mento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone cose dovuti all eventuale inefficien za dell apparecchiatura La Garanzia decade automaticamente qualora le apparecchiature vengano riparate modificate o co munque manomesse dall acquirente da terzi non autorizzati Per gli interventi in Garanzia l acquirente dovr ri volgersi unicamente al venditore oppure ai centri di assistenza indicati dal fabbricante o a
15. erso nale che abbia conseguito preparazione specifica e Il costruttore si esime dall obbligo di aggiornare la produzione e i manuali precedenti e tanto meno di riconoscere eventuali danni economici dovuti al fer mo macchina e L utente in caso di cessione dell apparecchiatura dovr segnalare al costruttore l indirizzo del nuovo proprietario per facilitare la trasmissione di even tuali integrazioni del manuale al nuovo utente Attenzione Le figure riportate nel presente manuale sono solo indi cative e di carattere generale Gli interventi specifici da eseguirsi sui singoli modelli verranno trattati di volta in volta INTRODUZIONE Il presente manuale e dedicato alla DAKO 6250 con mandrino non stop Wells motore ad alta velocit con trassegnato con la sigla RP 100 La SARATOGA si complimenta e ringrazia per la scelta di questa attrez zatura Qui di seguito daremo alcune indicazioni preliminari di aiuto nelle fasi iniziali di contatto con il prodotto E importante accertarsi della presenza nella confezio ne del certificato di garanzia e che lo stesso sia stato timbrato e compilato dal deposito e che siano state trat tenute le copie per il deposito e la SARATOGA Prima di procedere al disimballo completo dell attrez zatura controllare che siano presenti tutte le compo nenti descritte nella dotazione qui di seguito Dopo avere estratto con cautela tutti i componenti del l attrezzatura dall imbal
16. ia a non perdere il distanziale in ottone Riavvitare a fondo la pinza 2 Ricambio pinze La pinza dovr essere sostituita quando l estremit della pinza surriscalda quando l utensile slitta quando il mandrino stride quando il mandrino surriscalda verso la boccola porta pinza 3 Ricambio puleggia trascinamento La puleggia del mandrino deve essere sostituita quando ha perso la bombatura 4 Ricambio puleggia motrice La puleggia del motore deve essere tenuta pulita e deve essere sostituita o rettificata quando ha perso la bombatura Una puleggia sporca piatta o irrego larmente consumata provoca vibrazioni al mandri no 5 Ricambio cinghie di trasmissione La cinghia di trasmissione va cambiata quando ha raggiunto il grado di usura che non garantisce pi il trascinamento Fare attenzione che la cinghia giri sempre centrata sulla puleggia motrice Questa re golazione possibile intervenendo opportunamen te sul rullino tendicinghia MANUTENZIONE DEI MANDRINI WELLS AD ALTA VELOCITA A CURA DELLA FABBRICA Ogni manutenzione non indicata qui sopra deve esse re eseguita in fabbrica dal personale competente Non tentate di riparare il mandrino da voi stessi Causereste guasti maggiori CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO Il prodotto non necessita di particolari cure o attenzioni 6 per poter essere posto in stato di conservazione Le parti verniciate garantiscono resistenza all azione di agenti corrosivi e mantenime
17. l position the chuck is closed and the spindle starts rotating again Do not turn the green lever into the functioning position in case no tools are inserted into the chuck SELF MANTEINANCE OF WELLS HIGH SPEED SPINDLE The bearings in the Spindle are permanently lubricated with special compounds If anything enters the bearings they will be damaged Avoid to damage the whole system by introducing any kind of compound ENGLISH DAKO 6250 Periodical operations to keep the Spindle efficient 1 Cleaning of the collet once a week Insert the collet wrench into the collet and turn counter clockwise to unscrew Wash the collet and stop tube in solvent Solvent may be used ONLY when removed from the collet body Dry the collet and stop tube thoroughly Put a Thin film of grease or Vaseline on the outside of the collet including the threads DON T USE OIL Riavvitare a fondo la pinza 2 Chuck replacement The chuck replacement may be necessary when e over heating of the chuck s tip incase the collet wears tools may slip the spindle creates an efforts the spindle overheats towards the bushing which hold the chuck 3 Spindle pulley replacement Pulley with vee grooves should be replaced when the vees are worn to a sharp edge 4 Motor pulley replacement The motor pulley must be kept cleaned and rectified or replaced when it is worn to a sharp edge 5 Belt maintenance The transmission belt may be worn with long usag
18. l produttore stesso La Garanzia d diritto alla sostituzione gratuita della parte difettosa comunque escluso il diritto alla so stituzione dell intero apparecchio Nel caso di contestazione sull applicazione della Ga ranzia sulla qualit o sulle condizioni delle apparecchiature consegnate l acquirente non potr sospendere o ritardare il pagamento del prezzo delle rate di prezzo Nessun risarcimento potr essere richiesto dall ac quirente per fermo delle apparecchiature La Garanzia decade se a presenta danneggiamenti pro vocati da caduta da esposizioni a fiamme da rove sciamenti di liquidi da fulmini da calamit naturali o comunque da cause non imputabili a difetti di fab bricazione b non vi stata una corretta installazione c vi stato collegamento alla rete tensione nomi nale di alimentazione errata d il numero di matricola risulti asportato cancellato o alterato componenti da sostituirsi in garanzia devono es sere restituiti alla Casa che ha provveduto o provve der alla spedizione del ricambio Qualora il pezzo cambiato non venga restituito verr addebitato al l ordinante Per ragioni fiscali le parti di ricambio verranno concesse in garanzia unicamente nel caso in cui ci sia pervenuto il tagliando di garanzia conte nente tutti i dati relativi al cliente DAKO 6250 Regolamento 1 La mancata restituzione del Certificato
19. lo posizionarli su di un tavolo per controllare che non vi siano danni derivanti dal tra sporto in questo caso rivolgersi immediatamente al ri venditore e che non vi siano residui di imballo A questo punto seguire le istruzioni del presente ma nuale per procedere nell istallazione DOTAZIONE DAKO 6250 completa di mandrino Wells e Manuale di uso e manutenzione e Set di chiavi per mandrino Wells e Certificato di garanzia Attenzione Il motore ad alta velocit uno strumento da labo ratorio odontotecnico Non vi sono altri utilizzi possibili al di fuori del sopraccitato ambito Deve essere utilizzato da personale competente che conosca le tecniche di modellazione con l utilizzo di questa attrezzatura E uno strumento che conferisce moto circolare a elevata velocit ad appositi utensili chiamati frese se usato impropriamente o per lavora zioni che esulano dal normale lavoro di un laboratorio odontotecnico pu essere considerato pericoloso nei confronti di chi lo utilizza e di chi gli e vicino Non tentare in nessun modo di bloccare la rotazione del micromotore con un corpo estraneo e tanto meno con le mani ci si rivelerebbe estremamente pericolo so sia per l operatore che per l attrezzatura Inoltre va considerato che si tratta di un apparecchia tura che viene alimentata con tensione di rete 220 volt con tutte le precauzione che ne convengono DESCRIZIONE DAKO 6250 il risul
20. mi al fornitore buona norma conservare intatti i materiali di imballo dell apparecchio nell eventualit di dovere ritornare la macchina per un controllo o una revisione Attenzione Collegare il cavo di alimentazione del pedale di azionamento ad una presa elettrica assicurandosi che vi sia corrispondenza dei valori elettrici rispet to ai dati della targhetta posizionata sulla parte po steriore dell attrezzatura Assicurarsi che la presa elettrica abbia un efficace messa a terra Dopo avere inserito sul motore una fresa l attrezzatura e pronta per essere utilizzata AVVERTENZE PER MANDRINI WELLS AD ALTA VELOCITA Attenzione Non lubrificare mai i mandrini Wells e non usare alcun tipo di solvente per pulirli L olio ed i solventi distruggono le tenute sciolgono le guarnizioni di grasso e favoriscono l entrata di polvere nei cuscinetti Tutto ci causa rapida usura Il mandrino resta bloccato nelle seguenti condizioni senza utensile nella pinza senza pinza con la pinza avvitata parzialmente pinza consumata senza il distanziale di ottone della giusta lunghezza dietro la pinza In qualunque di queste condizioni il mandrino produrra forti cigolii surriscaldera e si blocchera Non intervenire mai con pinze martello o utensili non appropriati Non far cadere i mandrini e non maltrattarli Fare attenzione che con l utensile inserito la parte abra siva dell
21. nto delle caratteristiche fisiche strutturali In caso di inutilizzo prolungato provvedere a sistemare l apparecchio in luogo protetto e asciutto Eseguire la copertura utilizzando un idoneo telo per preservare la struttura da fenomeni di polvere e umidi t ROTTAMAZIONE APPARECCHIO materiali costituenti l apparecchiatura sono di tipo par zialmente ecologico e pertanto necessitano di alcuni accorgimenti in caso di rottamazione del prodotto Dividere i materiali in base alla loro tipologia esempio ferrosi gomma plastica etc In attesa di smaltimento alcuni componenti costituenti l apparecchiatura essendo di dimensioni contenute cre ano pericoli residui Attenzione Non lasciare i componenti incustoditi o alla portata di persone esposte bambini o animali perch potenziali fonti di pericolo Per la rottamazione e lo smaltimento dei materiali atte nersi alle normative vigenti nel proprio Paese ricorren do eventualmente a ditte specializzate riconosciute e autorizzate GARANZIA L apparecchio garantito 12 mesi La garanzia decade in caso di uso improprio mano missione o utilizzo di ricambi non originali La mancata restituzione del Certificato di Garanzia implica l immediata decadenza della medesima La garanzia non copre le spese di manodopera e tra sferta che saranno sempre e comunque a carico del l acquirente Certificato di Garanzia su modello UNIDI ANCAD 1 Colpresente docum
22. o di fornirli determiner possibilit dell instaurazione e o della prosecuzione del rapporto commerciale Il conferimento dei dati personali di cui alla lett b non obbligatorio ma il rifiuto di fornirlo determiner l impossibilit dell instaurazione e o della prosecuzione del con tratto con Lei Voi concluso nonch delle operazioni di revisione e riparazione relative alla fornitura alla quale il contratto si riferisce Il conferimento dei dati di cui al punto c non obbligatorio ma il rifiuto di fornirli determiner l impossibilit per Lei Voi di frui re di iniziative commerciali della Societ nonch di essere destinatario di materiale promozionale della medesima Il trattamento per le finalit di cui alle lett a e b non richiede il consenso ai sensi dell art 12 comma 1 lett a e b L 675 96 2 Age ITALIANO DAKO 6250 DAKO 6250 This manual is an integral part of the product DAKO 6250 For any correspondence concerning the product please contact SARATOGA via Malignani 14 33107 Pordenone ITALY Tel 39 0434 572600 Fax 39 0434 572477 http www saratoga on line com e mail info saratoga on line com hereby known as the manufacturer quoting the details given on the registration label located on the back of the equipment and stating the date of purchase Caution If the registration plate should be removed the guarantee will automatically be
23. s they could be hazardous When disposing of the materials or sending them for scrap follow the laws in force in the Country contacting recognized and authorized companies specializing in such work if necessary WARRANTY Certificate of garantee approved by UNIDI 1 Through the present document the manufacturer certificates a correct construction of the product and assures that first materials have been used all necessary approvals and trials have been made so that the product is conform to the regulations in force The guarantee on this product is valid for a period of 12 months starting on the day of delivery to the purchaser The purchaser approves the guarantee regulations by filling in and signing his part and returning it to the manufacturer The guarantee only covers those parts to be substituted or replaced because of construction faults and doesn t cover labour expensens travelling indemnity of technicians transport expenses packing etc The guarantee excludes damages or failures caused through a bad maintenance a wrong feeding supply negligences unskillfulness or other causes not imputable to the manufacturer The guarantee excludes as well failures caused through ommissed maintenance due to the negligences of the user The guarantee doesn t include any kind of refund versus persons or objects for damages direct or indirect due to eventual inefficiency of the equipment 2 The guarantee forfeits a
24. tato di una stretta collaborazione con moderni laboratori odontotecnici e di uno studio accurato delle attuali innovazioni tecnologiche in cam po elettromeccanico ed elettronico Il mandrino NON STOP di alto rendimento permet te il cambio della punta senza fermare il motore Questo apparecchio costituito da un motore ad indu zione 3 000 rpm 200 Watt che per mezzo di una tra smissione a cinghia comanda un mandrino per alta ve locit 20 000 rpm La cinghia tenuta in tensione da un galoppino tendicinghia Il mandrino NON STOP sostenuto da un braccio oscillante il quale fa s che l utensile fissato sul mandri no stesso attacchi sempre dolcemente il pezzo da la vorare Nella base dell apparecchio stata ricavata una con chiglia di depressione che termina con un bocchettone per l innesto del tubo di aspirazione L illuminazione del campo di lavoro ottima essendo assicurata da una lampada orientabile a 12 Volts del tipo BA 20 S Anche il cristallo di protezione davanti al mandrino orientabile e facilmente sostituibile INSTALLAZIONE Anche se in fase di imballo e preparazione al trasporto DAKO 6250 sono stati adottati tutti gli accorgimenti atti a prevenire eventuali danni dovuti alla spedizione e importante verificare l integrit dell apparecchio dopo averlo estratto dal suo imballo nella eventualit che si riscontrino danni occorre inoltrare immediatamente gli eventuali recla
25. the manufacturer reserves himself the right to send the goods back to the sender Due to tax reasons the spare parts will be granted under guarantee only if we have received back the guarantee coupon properly filled in with all customer s data DAKO 6250 Guarantee regulations 1 The non restitution of the guarantee certificate involves the immediate withdrawal of the certificate itself The guarantee doesn t cover labour expenses and travelling indemnity which will always be on charge of the purchaser 2 The payment of the labour expenses travelling indemnity and right of appeal bill will be have to fullfilled immediate at the presentation of the bill itself Not fullfilling the payment of the bill involves imme diate withdrawl of the guarantee itself Neither the manufacturer or the dental deposit are obliged to provide substitutive equipment during the repair period For any other cases not foreseen in the present guarantee certificate and regulations reference is made to the italian civil code 11 ENGLISH DAKO 6250 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS DAKO 6250 DAKO 6250 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS DAKO 6250 vS SLUVd 5 OISINVOId LLUVd 13 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS RAPIDO HIGHT SPEED GRINDER DAKO 6250 220V M 50 60Hz POS Codice Descrizione POS Code Description 1 20 VI
26. the persons close to him Indeed you must consider that this is an equipment feed with 220 tension and you are consequently recommended to take all the cautions of the case DESCRIPTION DAKO 6250 is the result of a strenght collaboration between the most modern dental laboratories and an accurate study of the main updated technologies in the electronic branch The Wells spindle enable a high performance it enables to replace the burrs without stopping the motor The engine comprises an induction motor 3 000 rpm 200 Watt which drives a high speed spindle 20 000 rpm The belt is kept in tension by a tape tension pulley The Wells spindle is held by a swinging arm so that the tool fixed on the spindle smoothly comes in contact with the dental prothesis The base of the equipment is provided with a suction conch that ends with a connection pipe for the exhauster Working place lighting is most efficient by means of an adjustable lamp type BA 20 S 12V Also the protection glass in front of the spindle is adjustable and easy to replace INSTALLATION Though during packing and preparation for shipment all precautions have been taken to prevent damage during transport it is important to check the condition of the machine after removing it from the packing In the event of any damage immediately notify the supplier It is best not to throw away the packaging as this may be useful ifthe machine has to be sent
27. tte di conoscere ed uti lizzare al meglio l apparecchio da Lei acquistato La in vitiamo pertanto a leggere con molta attenzione le pa gine seguenti e di seguirne le norme e i consigli Attenzione e Il presente manuale delle istruzioni d uso parte in tegrante della fornitura dell apparecchiatura e deve accompagnare la stessa in ogni trasferimento e II manuale va conservato con cura per tutto il ciclo di vita dell apparecchio ed essere comunque reperibi le per almeno 10 anni In caso di danneggiamento o smarrimento del manuale richiedere una copia direttamente al costruttore e Esso va conservato in luogo noto e reso disponibile a tutte le persone interessate e Non collegare o mettere in funzione chio prima di aver letto questo manuale e Tutte le istruzioni volutamente omesse dalla SARATOGA sottolineano che l intervento deve es sere effettuato da un tecnico specializzato e auto rizzato dal costruttore e Sebbene questo manuale sia stato controllato at tentamente per garantirne la massima precisione qualora vi siano punti dubbi descrizioni imprecise od omissioni vi preghiamo di contattarci e Per qualsiasi controversia dovuta a traduzioni poco chiare far fede il manuale in lingua italiana e Il presente manuale non sostituisce un adeguata esperienza dell utilizzatore bens pu costituire un promemoria delle principali operazioni rimandando eventualmente alla necessit di ricorrere a p
28. utensile non sfreghi contro la boccola porta pinza Usate solo pinze WELLS FUNZIONAMENTO PER MANDRINI WELLS AD ALTA VELOCITA Spostare la leva verde in senso orario in una prima posizione si ottiene la frenatura ed il bloccaggio della parte anteriore porta pinza spostan do ulteriormente la leva si ottiene l apertura della pinza ed allora si pu cambiare l utensile Riportando la leva verde nella posizione originale la pinza si chiude ed il mandrino riprende a ruotare Non spostare la leva verde nella posizione di fun zionamento se nella pinza non inserito l utensile ITALIANO DAKO 6250 MANUTENZIONE DEI MANDRINI WELLS AD ALTA VELOCITA A CURA DELL OPERATORE Per quanto riguarda la manutenzione e necessario fare una premessa nel motore sono montati cuscinetti ad alta velocita preventivamente lubrificati evitare quindi di introdurre qualsiasi tipo di lubrificante il quale servi rebbe solamente a compromettere il buon funzionamen to del sistema Diamo ora di seguito le principali operazioni periodiche da svolgere per un corretto funzionamento del mandri no 1 Pulizia della pinza una volta alla settimana Svitare la pinza con la chiave inserita nella leva ver de Pulire accuratamente la pinza dalla polvere Spalmare un sottile strato di grasso sul filetto della pinza Pulire accuratamente con stoppino di cotone il foro di alloggiamento della pinza Fare attenzione durante questa fase della puliz
29. utomatically in case that the equipment has been repaired modified or tampered by the purchaser himself or by unauthorized third parties For interventions under guarantee the purchaser must address himself to the selling agent or the by him indicated technical service or direct to the manufacturer The guarantee gives the right to substitution of the defective part but excludes the substitution of the entire equipment Incase of contestation concerning the application of the guarantee regulations about the quality or conditions of the delivered equipments the purchaser will in no way suspend or delay the payment of the price or the rates of price No refund can be requested by the purchases for the temporary stop of the equipment The guarantee forfeits if a the equipment presents damages of dropping exposure to flames overturning of liquid natural disasters or any other causes not imputable to fabrication defaults b the installation wasn t correct c the connection to the main supply was wrong rated feeding voltage d the serial no has been taken of cancelled or altered 7 The components to be substituted under guarantee must be sent back to the manufacturer for reimboursement following carefully his shipment instructions For no reason we will accept the returning of equipments or spare parts of them without having given written authorization before In case of non observation of these conditions
Download Pdf Manuals
Related Search