Technical manual Backflow preventers BA BM
Contents
1. Technical manual Backflow preventers BA BM UK page 2 ES page 14 ER page 5 SE page 17 DE page 8 IT page 20 NL page 11 NO page 23 WAS A Division of Watts Water Technologies Inc BACKFLOW PREVENTERS BA BM NN WATTS Introduction The controllable backflow preventer BA BM with reduced pressure zones protects potable water systems against pollution caused by backpressure or by backsiphonage Article number Type DN Device Unit BA BM 015 15 405015310 405015311 BA BM 020 20 405020310 405020311 BA BM 025 25 405025310 405025311 BA BM 032 32 405032310 405032311 BA BM 040 40 405040310 405040311 BA BM 050 50 Article number for UK 405050310 405050311 Technical Information Field of application Protection against fluid category 4 EN1717 examples of applications Compliance with EN1717 EN12729 Acoustic Group AG ISO 3822 class 1 DN 15 DN32 and on national level Soap dispensing units France NF045 Document Photoshop equipment Technique 3 Sealed heating systems gt 45 kW Germany DVGW Arbeitsblatt W570 Brewery and distillation plant P IX 870 1 Note applications also refer to national Netherlands Kiwa BRL K646 requirements e United Kingdom WRAS criteria e Medium potable water Belgium Belgaqua e Maximum working temperature 65 C Italy SIET Rules 01588ST10 e Maximum pressure 1 MPa 10 bar e Sweden SITAC 1002 TG 0659 09 Inlet flow pressure2. Kun n plassering er mulig Sett p dekselet 3 og stram boltene 4 WATTS Materialspesifikasjoner e Hovedhus DZR messing CW602N Avlastningsventilhus polymer PA copolyamid e F rste og andre tilbakeslagsventilmodul polymer POM Drift se tegning 3 MSYON 3a Statisk tilstand ikke noe forbruk Begge tilbakeslagsventiler er stengt Trykket i mellomkammeret holder seg 50 kPa lavere enn innl pstrykket og holder avlastningsventilen stengt 3b Trykk str mning F rste og andre tilbakeslagsventil er pne Trykket i vannkretsen oppstr ms for avlastningsventilen holder den stengt Trykket i mellomkammeret er minst 50 kPA lavere enn innl pstrykket 3c Tilbakesug t mme mellomsone N r trykket i vannkretsen faller stenges begge tilbakeslagsventiler Avlastningsventilen pnes og vannet fra mellomkammeret t mmes gjennom vannavl pet Dette skaper et atmosf risk brudd mellom vannkretsen og vannet som er forurenset eller som har ukjent kvalitet p utl pssiden av innretningen 3d Mottrykk Andre tilbakeslagsventil er tett ingen t mming Andre tilbakeslagsventil er tett avlastningsventilen vil pnes og t mme en mengde vann slik at trykket i mellomkammeret holder seg lavere enn trykket i vannkretsen Kiwa WRAS NF DVGW SITAC Belgaqua SVGW UNI SINTEF ETA Du finner mer informasjon om BA BM innretningen p v rt nettsted www waterprotection com Bildene og beskrivelsen i denne
3. Tableau A DN 20 25 32 40 50 Evac Y mm 32 32 40 40 50 50 e L orifice de vidange est con u d tre branch un siphon en plastique avec un diam tre externe conforme au tableau A Avant de mettre l installation en fonctionnement la tuyauterie en amont et le disconnecteur BA doivent tre purg s par l interm diaire des robinets de prise de pression 10 11 et 12 cf figure 1 A la premi re mise en service ouvrir la vanne d isolement amont tr s lentement pour une mise en pression progressive du disconnecteur V rification p riodique Conform ment aux recommandations nationales un disconnecteur BA doit tre v rifi r guli rement tous les ans dans la plupart des pays par un mainteneur habilit Watts Industries propose une mallette de contr le et des kits de r paration permettant un diagnostique et une r paration sur site Voir catalogue kits de maintenance La v rification doit tre d ment document e dat e et sign e sur la plaque de maintenance livr e avec chaque disconnecteur BA Pour la France La r glementation demande une v rification des dispositifs de protection anti pollution tous les 6 mois Article 43 du D cret N 2001 1220 du 20 d cembre 2001 JO du 22 d cembre 2001 relatif aux eaux destin es la consommation humaine Voir les documents sp cifiques livr s avec chaque appareil Observations amp anomalies Observation Motif possible Action 1 D charge rapide d eau pa
4. e V skebeskyttelse kategori 4 EN1717 eksempler p bruksomr der S pedispensere M rkeromsutstyr Lukkede oppvarmingssystemer gt 45 KW Bryggeri og destillasjonsanlegg Merk bruksomr dene henviser ogs til nasjonale krav e Medium drikkevann e Maksimal arbeidstemperatur 65 C e Maksimalt trykk 1 MPa 10 bar Innl p stromningstrykk minimum 200 kPa 2 bar Instrukser for montering og idriftsetting Innledning Den styrbare tilbakestr mningssperren BA BM med soner med redusert trykk beskytter drik kevannsystemer mot forurensning for rsaket av mottrykk eller av tyngdekrafttilf rsel ASTON Artikkelnummer Type DN Anordning Enhet BA BM 015 15 405015310 405015311 BA BM 020 20 405020310 405020311 BA BM 025 25 405025310 405025311 BA BM 032 32 405032310 405032311 BA BM 040 40 405040310 405040311 BA BM 050 50 Artikkelnummer for Norge 405050310 405050311 Samsvar med EN1717 EN12729 Acoustic Group AG ISO 3822 klasse 1 DN15 DN32 og p nasjonalt niv e Norge SINTEF Produktsertifikat Nr 1498 e Frankrike NF045 Document Technique 3 e Tyskland DVGW Arbeitsblatt W570 P IX 87011 Netherlands Kiwa BRL K646 e Storbritannia WRAS criteria e Belgia Belgaqua Italia SIET Rules 01588ST10 e Sverige SITAC 1002 TG 0659 09 e Sveits SVGW W TPW135 e Danmark ETA VA 1 57 20243 e Montering av en tilbakestramningssperre BA m gj res av kvalifisert perso
5. facendo leva con un bullone M10 o spingendo il gruppo verso l alto con un utensile piatto 16 infilato nell intercapedine d aria 9 Rimuovere il gruppo della seconda valvola di ritegno 7 con l aiuto di un cacciavite Nota non smontare il corpo della valvola di sovrapressione 2 dal corpo principale Assemblaggio e Montare il gruppo della seconda valvola di ritegno 7 nella relativa sede del corpo principale 1 e Montare il gruppo della valvola di sovrapressione 8 nella relativa sede del corpo della valvola di sovrapressione 2 e Montare il gruppo della prima valvola di ritegno 6 nella relativa sede del corpo principale 1 Posizionare il filtro 5 tra la prima e la seconda valvola di ritegno 6 e 7 e sopra il gruppo della valvola di sovrapressione 8 Il filtro pu essere installato in un unica posizione e Montare il coperchio 3 e serrare i bulloni 4 CONNETTORI SERIE BA BM INDUSTRIES Specifiche tecniche Corpo principale ottone DZR CW602N Corpo valvola di sovrapressione polimero poliammide PA copoliammide Gruppo prima e seconda valvola di ritegno polimero poliossimetilene POM Funzionamento v disegno 3 3a Situazione statica assenza di flusso Entrambe le valvole di ritegno sono chiuse La pressione all interno della camera intermedia infe riore di 50 kPa rispetto alla pressione in ingresso mantenendo la valvola di sovrapressione chiusa 3b Pressione flusso La
6. mara intermedia es al menos 50 kPa 0 5 bar menor que la presi n de entrada 3c Contrasifonaje descarga zona intermedia Cuando la presi n en el circuito de aguas abajo las dos v lvulas antirretorno est n cerradas La v lvula de alivio est abierta y el agua de la c mara intermedia es drenada a trav s del desag e Esto produce una rotura atmosf rica entre el circuito de agua y el agua contaminada o de dudosa calidad a la salida del desconector 3d Retorno de presi n La segunda v lvula antirretorno est cerrada herm ticamente no descarga La segunda v lvula antirretorno fuga la v lvula de alivio drenara una cantidad de agua para mantener la c mara intermedia por debajo de la presi n del circuito de aguas Certificaciones Kiwa WRAS NF DVGW SITAC Belgaqua SVGW UNI SINTEF ETA Para m s informaci n sobre el dispositivo BA BM visite nuestro Website www waterprotection com Las fotos y descripciones contenidas en este folleto son nicamente como una indicaci n Watts Industries se reserva el derecho de realizar cambios t cnicos y de dise o en sus productos sin previo aviso VERSTR MNINGSSKYDD BA BM WATS Introduktion Den reglerbara terstr mningsskyddsventilen BA BM med reducerade tryck zoner skyddar dricks vattensystem mot f rorening till f ljd av tryck eller sugkraftsinducerad bakstr mning Artikelnummer Typ DN Ventil Enhet BA BM 015 15 405015310 405015311 B
7. 025 25 1511225 1511310 BA BM 032 32 1511232 1511315 BA BM 040 40 1511240 1511320 BA BM 050 50 1511250 1511325 Artikelnummer f r Deutschland Einhaltung der EN1717 EN12729 Acoustic Group AG ISO 3822 class 1 DN15 DN32 und auf nationaler Ebene Frankreich NF045 Document Technique 3 Deutschland DVGW Arbeitsblatt W570 P IX 870 1 e Niederlande Kiwa BRL K646 e Medium Trinkwasser Grossbritannien WRAS criteria e Maximale Betriebstemperatur 65 C Belgien Belgaqua e Maximaler Betriebsdruck 10 bar Italien SIET Rules 01588ST10 Brauereien und Destillerien e Minimaler Eingangsdruck 2 bar e Sweden SITAC 1002 TG 0659 09 e Die Schweiz SVGW W TPW135 Norwegen SINTEF Produktsertifikat Nr 1498 D nemark ETA VA 1 57 20243 Einbau und Inbetriebnahme Der Einbau und die Inbetriebnahme eines Systemtrenners BA soll durch qualifiziertes Personal geschehen Vor dem Einbau der Systemtrennereinheit BA muss das Anschlussst ck der Beruhigungsstrecke sorgf ltig entgratet und b ndig sein Der Einbau der Systemtrennereinheit BA besteht in Flussrichtung aus einer 1 Absperrarmatur einem Schmutzf nger Feinfilter dem Systemtrenner BA und einer 2 Absperrarmatur Die Systemtrennereinheit BA muss im eingebauten Zustand frei zug ngig sein um eine berpr fung Reparatur oder ein Erstzen zu erm glichen Die entsprechenden Mindestma e sollen eingehalten werden siehe Abbildung 4 e Die Systemtrennerein
8. High pressure DN10 gt 0 86 m3 h DN15 gt 1 9 m3 h loss over BA Yes DN20 gt 3 4 m3 h DN25 gt 5 3 m3 h device DN32 gt 8 7 m3 h DN40 gt 13 6 m3 h DN50 gt 21 2 m3 h No Contact Watts Industries Netherlands Review whole installation Drawing 1 Description TT Pos English 1 2 gt Gi 10 11 12 13 14 15 NDUSTRIES Corps principal Relief valve body First check valve Air gap tundish Intermediate zone BACKFLOW PREVENTERS BA BM an Robinet de prise Pr fstutzen 1 Testkraan 1 Robinet de prise Pr fstutzen 2 Testkraan 2 Robinet de prise Pr fstutzen 3 Testkraan 3 Eingangszone Ingangszone Zone interm diaire Mittelkammer Tussenkamer Ausgangszone Uitgangszone q b or O vf DL e H zc 11 ed Oi N O l 0 2 fic i i a ste Ly gt o 7 14 TE Deutsch Nederl NETTET Geh use Basis huis Corpo principale Entlastungs Huis ontlast Corpo della valvola geh use systeem di sovrapressione Deckel Deksel Coperchio Schrauben Bouten Bulloni Entretoise cale K fig Kooi Filtro Eingangs Eerste keerklep Gruppo prima RickfluB valvola di rite
9. brosjyren er kun ment som en indikasjon Watts Industries forbeholder seg retten til foreta tekniske og designmessige endringer i sine produkter uten forh ndsvarsel WATS BACKFLOW PREVENTERS BA BM NW INDUSTRIES Drawing 2 Dimensions and weight Flow curves D 120 f tei EN12729 To n Soe ser E 8 s so LA 2 10 2 o 1 i 3 H 1 10 100 m Flow m3 h 2 cena BMO15 020 BM025 032 BM040 050 y ai A pe e Drawing 4 A D gt I o Celling Roof Beam z Ill a BEE e HT Be S HA Bo tt Leet _ woste pipe NI 2 Sewer e Drain LJ 2 EE Ground Floor Platform 7 Backflow Preventer BA BM units 015 020 025 032 040 050 Connections tailpieces male R inch Y Y y 1 1 Es Connection tundish waste pipe D mm 32 32 40 40 50 50 Built in length excl tailpieces LI mm 122 122 157 157 220 220 Built in length incl tailpieces L2 mm 201 201 252 252 336 336 Height Hi mm 168 5 168 5 238 238 303 5 303 5 Height H2 mm 103 103 156 156 202 5 202 5 Height H3 mm 65 5 65 5 82
10. prima e la seconda valvola di ritegno sono aperte La pressione del circuito idrico a monte della valvola di sovrapressione la mantiene chiusa La pressione nella camera intermedia inferiore di 50 kPa rispetto alla pressione in ingresso 3c Sifonaggio camera di scarico intermedia In caso di caduta di pressione nel circuito idrico entrambe le valvole di ritegno sono chiuse La valvola di sovrapressione aperta e l acqua nella camera intermedia viene scaricata attraverso l uscita dell acqua Questo crea sul lato uscita del dispositivo un intercapedine d aria tra il circuito idrico e l acqua contaminata o di provenienza sconosciuta 3d Pressione di ritorno La seconda valvola di ritegno a tenuta ermetica assenza di scarico La seconda valvola di ritegno ostruita la valvola di sovrapressione si apre e scarica una certa quantit di acqua in modo tale che la pressione nella camera intermedia rimanga inferiore rispetto alla pressione del circuito idrico Kiwa WRAS NF DVGW SITAC Belgaqua SVGW UNI SINTEF ETA Per maggiori informazioni sul disconnettore Serie BA BM visitare il nostro sito www waterprotection com Le descrizioni e le fotografie contenute nel presente si intendono fornite a semplice titolo informativo e non impegnativo Watts Industries si riserva il diritto di apportare senza alcun preavviso qualsiasi modifica tecnica ed estetica ai propri prodotti wars Teknisk informasjon Bruksomrade
11. the water circuit pressure Approvals Kiwa WRAS NF DVGW SITAC Belgaqua SVGW UNI SINTEF ETA For more information about the BA BM device see our website www waterprotection com The photos and description contained in this brochure are solely intended as an indication Watts Industries reserves the right to make technical and design changes to its products without prior notice LE DISCONNECTEURS BA BM Pr sentation Le disconnecteur zone de pression r duite contr lable BA BM prot ge les r seaux d eau potable de la pollution provoqu e par une chute de pression ou une surpression aval entrainant 2 un retour d eau pollu e z gt Code article 7 Type DN Dispositif Unit BA BM 015 15 31150 31151 BA BM 020 20 31250 31251 BA BM 025 25 31350 31351 BA BM 032 32 31450 31451 BA BM 040 40 31550 31551 BA BM 050 50 31650 31651 Codes articles pour la France Informations techniques Domaines d application e Pression d entr e minimale 2 bar 200 kPa Protection contre les retours de fluides de cat gorie 4 EN1717 Conforme aux normes EN1717 EN12729 Exemples d applications Acoustic Group AG ISO 3822 class 1 distributeurs de savon DN 15 DN32 et aux normes nationales quipements pour laboratoire photo France NF045 Document syst mes de chauffage a circulation d eau Technique 3 d une puissance sup rieure 70 kW Allemagne DVGW Arbeitsblatt W570 brass
12. tt angivelser se ritning 4 e BA enheten skall monteras horisontellt med dr neringstratten ned t In och utloppsanslutningar f r inte uts ttas f r drag eller tryckbelastningar e Enheten skall monteras p st lle som r skyddat fr n versv mning och frost risk Avl gsna t tningspluggen fr n dr neringsventilen e Draneringsventilens utlopp skall anslutas med ett plastr r med en yttre diameter i enlighet med tabell A VASNIAS VERSTR MNINGSSKYDD BA BM WINWATTS Tabell A DN 15 Avlopp mm 32 32 40 40 50 50 Innan enheten tas i drift skall r ren uppstr ms samt sj lva BA enheten avluftas genom test ventil 10 11 och 12 se ritning 1 Test I enlighet med nationella f reskrifter skall BA enheter testas regelbundet de flesta l nder f reskrivs rlig testning Watts Industries tillhandah ller testsatser med manometer och slangar se katalog underh llsatser Test skall bekr ftas med till mplig certifiering Fels kning Observation M jlig orsak tg rd 1 Kortvarigt utfl de av vatten genom Tryckf r ndringar i vatten f rs rjning Ingen dr neringsventil f ljt av normal funktion 2 Kontinuerligt vattenfl de genom Dr neringsventil smutsig eller skadad Reng r eller byt dr neringsmodul dr neringsventil vid normal drift 3 Kontinuerligt vattenfl de genom a F rsta backventil smutsig eller skadad a Reng ring eller byte av f rsta backventil dr neringsventil vid terstr mning
13. 82 101 101 Width Ww mm 53 53 76 76 115 115 Weight incl tailpieces and tundish L kg approx 112 1 2 Sin PAT 6 5 6 5 Spare parts kits Kit pieces de rechange Ersatzteile Reservedelensets Parti di ricambio Kits de recambios Reservdelssatser see drawing 1 France Deutschland United Kingdom Nederland Italia Espa a Sverige Norge Module BM015 020 6 O ring bolt cover voir documentation 1511301 416020377 7 O ring bolt cover RE 1511302 416020393 8 O ring bolt cover bolt M10 France 1511303 416020359 BM025 032 6 O ring bolt cover 1511306 416032377 TES O ring bolt cover 1511307 416032393 8 O ring bolt cover bolt M10 1511308 416032359 BM040 050 6 O ring bolt cover 1511311 416050377 Te O ring bolt cover 1511312 416050393 8 O ring bolt cover bolt M10 1511313 416050359 Drawing 3 Operation Inlet zone Intermediate zone Outlet zone 1st check valve 2nd check valve Relief valve 3b Pressure flow 3c Back siphonage discharge intermediate zone 3d Backpressure WWWATTS A Division of Watts Water Technologies Inc W 015 NL 13 10 Watts Industries Netherlands B V Kollergang 14 6961 LZ Eerbeek The Netherlands Phone 31 313 673 700 Fax 31 313 652 073 E mail info wattsindustries nl www wattsindustries com www waterpro
14. A BM 020 20 405020310 405020311 BA BM 025 25 405025310 405025311 BA BM 032 32 405032310 405032311 BA BM 040 40 405040310 405040311 BA BM 050 50 405050310 405050311 Artikelnummer f r Sverige Tekniska data Anv ndningsomr de e Skydd mot v tska kategori 4 EN1717 Exempel p applikationer Uppfyller EN1717 EN12729 Acoustic Group AG ISO 3822 class 1 DN15 DN32 och nedan nationella standarder Tv ldispensrar e Frankrike NF045 Document Fotoftamkallningsutrustning Technique 3 Slutna v rmesystem gt 45 kW e Tyskland DVGW Arbeitsblatt W570 Bryggeri och destillationsanl ggningar P IX 87011 OBS Dessa applikationer regleras ven av e Nederl nderna Kiwa BRL K646 Nationella krav e Storbritannien WRAS criteria e Medium dricksvatten Belgien Belgaqua e Max arbetstemperatur 65 C Italien SIET Rules 01588ST10 e Max arbetstryck 1 MPa 10 bar e Sverige SITAC1002 TG 0659 09 e Min inloppstryck 200 kPa 2 bar e Chweitz SVGW W TPW135 e Norge SINTEF Produktsertifikat Nr 1498 e Danmark ETA VA 1 57 20243 Installation och drifts ttning Installation av terstr mningsskydd BA skall monteras av beh rig personal F re installation av BA enhet skall r rledning uppstr ms renspolas Installera BA enhet sett i fl desriktningen best ende av f rsta kulventil filter BA enhet och en andra kulventil BA enhet skall monteras l tt tkomligt f r test underh ll och ev utbyte Anv nd nedan m
15. Nederland Kiwa BRL K646 Ontwikkelapparatuur voor foto s e Frankrijk NF045 Document Gesloten verwarmingsinstallaties gt 45 kw Technique 3 Brouwerijen en destilleerderijen e Duitsland DVGW Arbeitsblatt W570 Noot Toepassing is afhankelijk van nationale P IX 87011 voorschriften e Verenigd Koninkrijk WRAS criteria e Medium drinkwater Belgi Belgaqua e Maximale werktemperatuur 65 C Itali SIET Rules 01588ST10 e Maximale druk 1 MPa 10 bar Zweden SITAC 1002 TG 0659 09 e Minimale ingangsdruk 200 kPa 2 bar e Zwitserland SVGW W TPW135 e Noorwegen SINTEF Produktsertifikat Nr 1498 e Denemarken ETA VA 1 57 20243 Installatie en ingebruikname instructies De installatie en de ingebruikname van een terugstroombeveiligingstoestel BA dient uitgevoerd te worden door een erkende installateur Voordat de beveiligingseenheid geplaatst wordt dient eerst de toevoerleiding grondig doorgespoeld te worden Installeer altijd een BA eenheid in de doorstroomrichting bestaande uit een eerste afsluiter filter een BA beveiligingstoestel en een tweede afsluiter De BA eenheid moet goed bereikbaar zijn voor testen reparatie en vervanging De volgende minimale afmetingen moeten in acht worden genomen zie afbeelding 4 e De BA eenheid dient horizontaal geplaatst te worden met de trechter aan de onderkant Verder zonder krachten en of frictie aan de inlaat en uilaataansluitingen e De aan en afvoerleiding in de directe n
16. W Arbeitsblatt W570 P IX 870 1 Holanda Kiwa BRL K646 Reino Unido WRAS criteria B lgica Belgaqua Italia SIET Rules 01588ST10 e Suecia SITAC1002 TG 0659 09 Suiza SVGW W TPW135 Noruega SINTEF Produktsertifikat Nr 1498 Dinamarca ETA VA 1 57 20243 Instrucciones de instalaci n y puesta en marcha La instalaci n del desconector BA debe ser llevada a cabo por personal cualificado Antes de instalar el desconector BA las tuber as aguas arriba deben ser limpiadas En sentido del fluido instalaremos la primera v lvula de corte el filtro el desconector BA y por ltimo la segunda v lvula de corte La unidad desconectora BA debe ser instalada en un sitio de f cil acceso para pruebas reparaci n y sustituci n Las siguientes dimensiones han de ser respetadas ver imagen 4 La unidad desconectora BA debe ser instalada en horizontal con el desag e hacia abajo y sin ninguna tensi n y o tracci n en las conexiones de entrada y salida El lugar de instalaci n debe ser libre de inundaciones y congelamiento Quitar el tap n de cierre de la v lvula de seguridad Rimuovere la spina di sigillatura dalla valvola di sovrapressione La dimensi n del orificio de drenaje se ha dise ado para ser conectado a una tuber a de desag e seg n la tabla A DESCONECTOR SERIE BA BM Table A DN 15 20 Enchufe O mm 32 32 40 40 50 50 e Antes de la puesta en marcha del dispositivo BA la t
17. a SINTEF Produktsertifikat Nr 1498 Danimarca ETA VA 1 57 20243 L installazione del disconnettore BA deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Prima di installare l unit di protezione BA eseguire un flussaggio completo della tubatura a monte Installare l unit BA che costituita rispetto alla direzione del flusso da una prima valvola di ritegno dal filtro dal dispositivo di protezione BA e da una seconda valvola di ritegno L unit BA deve essere facilmente accessibile per consentire l esecuzione di controlli riparazioni e interventi di manutenzione Rispettare le dimensioni indicate nel disegno 4 L unit BA deve essere installata orizzontalmente posizionando in basso l imbuto di scarico in modo tale da non generare tensioni e o trazioni a carico degli attacchi di ingresso e di uscita L imbuto di scarico predisposto per essere collegato a tubazioni di scarico aventi diametro esterno in mm pari al DN come riportato in tabella A SCONNETTORI SERIE BA BM Tabella A DN 15 Presa Y mm 32 32 40 40 50 50 e Prima di mettere in funzione il dispositivo la tubatura a monte e il dispositivo BA devono essere sfiatati attraverso la valvola di prova 10 11 e12 v disegno 1 Controlli In conformit alle normative nazionali vigenti l unit BA deve essere controllata periodicamente nella maggior parte dei paesi una volta all anno Watts Industries mette a disposizione
18. abijheid van het toestel moet recht zijn en van dezelfde DN waarde als het toestel TERUGSTROOMBEVEILIGINGSTOESTELLEN BA BM WNIWATTS INDUSTRIES De BA eenheid dient op een vorstvrije plaatst zonder kans van overstroming geplaatst te worden Afdichtdop onder uit de ontlastklep verwijderen De trechter dient verbonden te worden met een kunststof afvoerpijp met een uitwendige diameter volgens tabel A Voordat het toestel in werking gesteld wordt moet de aanvoerleiding en het toestel middels test kraan 10 11 en 12 zie tekening 1 ontlucht worden Tabel A DN 15 20 25 32 40 50 Afvoer Y mm 32 32 40 40 50 50 Controle In overeenstemming met de nationale richtlijnen moet een BA eenheid periodiek getest worden In de meeste Europese landen op jaarbasis Watts Industries biedt hiervoor testapparatuur met drukmeter en slangen aan zie catalogus controle set De controle moet gedocumenteerd worden met datum en handtekening op het controle label aan het toestel Oplossen van problemen Storing Mogelijke oorzaak Actie 1 Het toestel voert korte tijd water af via Drukschommelingen in de wateraanvoer Geen de ontlastklep waarna die weer normaal functioneert 2 Bij normale werking voortdurende Ontlastklep is vervuild of beschadigd Schoonmaken of vervangen van de ontlast waterlating via de ontlastklep klepmodule 3 In de ontlaststand voortdurend water a Eerste keerklep is verontreinigd of a Schoonmaken of vervangen van de e
19. b T tning p dr neringsventilens kolv modul smutsig eller skadad b Reng ring eller byte av dr neringsventil c Andra backventil smutsig eller skadad modul c Reng ring eller byte av andra backventil modul Underh llsinstruktioner se ritning 1 Demontering Avl gsna locket 3 fr n ventilkroppen 1 genom att lossa p skruvarna 4 e Avl gsna h llare 5 Avl gsna f rsta backventil 6 med hj lp av skruvmejsel som handtag e Avl gsna dr neringsmodul 8 antingen med en M10 bult eller genom att trycka modulen upp t med ett platt verktyg genom dr neringstratten 9 Avl gsna andra backventil 7 med hj lp av skruvmejsel som handtag OBS Demontering av dr neringshus 2 fr n ventilkroppen 1 r inte n dv ndig Montering Montera andra backventilen 7 i sitt l ge i ventilkroppen 1 e Montera draneringsmodul 8 i sitt l ge i dr neringshuset 2 e Montera f rsta backventilen 6 i sitt l ge i ventilkroppen 1 Placera h llaren 5 mellan f rsta amp andra backventilen 6 amp 7 ovanp dr nerings modulen 8 Endast ett l ge r m jligt Montera locket 3 och dra t skruvarna 4 Material specefikationer Ventilhus DZR m ssing CW602N Dr neringsventilhus polymer PA co polyamide e F rsta amp andra backventil polymer POM DLE MNINGSSKYDD BA BM Drift se ritning 3 3a Statiskt f rh llande ingen f rbrukning B da backventilerna r st ngda T
20. chmutzt bzw defekt Durchfluss erzeugen Bei weiterem AusflieRen Entlastungsventil in Durchflussstellung Entlastungsventil reinigen bzw austauschen 3 St ndiges Austreten von Wasser am a Entlastungsventil verschmutzt bzw defekt a Durchfluss erzeugen Bei weiterem Entlastungsventil bei Trennstellung b R ckflussverhinderer eingangsseitig AusflieRen Entlastungsventil reinigen bzw verschmutzt bzw defekt austauschen c R ckflussverhinderer ausgangsseitig b Reinigen bzw Austauschen des R ckfluss verschmutz bzw defekt verhinderers c Reinigen bzw Austauschen des R ckfluss verhinderers Wartungsvorg nge siehe Abbildung 1 Demontage Entfernen des Deckels 3 vom Geh use 1 durch L sen der Schrauben 4 e Entfernen des K figs 5 e Demontage des eingangsseitigen R ckflussverhinderers 6 unter Verwendung eines Schraubendrehers Demontage des Entlastungssystems 8 entweder durch eine Schraube M10 oder durch Rausdr cken aus dem freien Auslauf 9 mit einem flachen Werkzeug 16 Demontage des ausgangsseitigen R ckflussverhinderers 7 unter Verwendung eines Schraubendrehers Anmerkung Die Demontage des Entlastungsgeh uses 2 von dem Geh use 1 ist nicht n tig Montage e Montage des ausgangsseitigen R ckflussverhinderers 7 in die Aussparung am Geh use 1 e Einsetzen des Enlastungssystems 8 in den Aufnahmesitz im Geh use 1 e Montage des eingangsseitigen R ckflussverhinderers 6 in die Ausspar
21. e ontlastklep kunststof PA co polyamide e Eerste en tweede keerklepmodule kunststof POM Werking zie tekening 3 3a Statische toestand geen afname De eerste en tweede keerklep zijn gesloten De druk in de middelste kamer blijft 50 kPa lager dan de inlaatdruk waardoor de ontlastklep gesloten blijft SONVIHICIN 3b Doorstroming druk De eerste en tweede keerklep zijn geopend De waterdruk stroomopwaarts van de ontlastklep houdt deze gesloten De druk in de middelste kamer is minimaal 50 kPa lager dan de inlaatdruk 3c Terugheveling afvoer van water uit de middelste kamer Wanneer de waterleidingdruk wegvalt sluiten de beide keerkleppen De ontlastklep wordt geopend en het water uit de middelste kamer wordt afgevoerd via de wateruitlaat Hierdoor ontstaat een atmosferische onderbreking tussen het waterleidingnet en het verontreinigde water aan de uitstroomzijde van het toestel 3d Terugpersing e Tweede keerklep is lekdicht geen afvoer van water e Tweede keerklep vervuild de ontlastklep opent zich en voert een hoeveelheid water af zodat de druk in de middelste kamer lager blijft dan de waterleidingdruk Keuren Kiwa WRAS NF DVGW SITAC Belgaqua SVGW UNI SINTEF ETA Kijk voor meer informatie over het BA BM toestel op onze website www waterbeveiliging nl De in deze brochure opgenomen foto s en beschrijvingen hebben een informatieve waarde en zijn niet bindend Watts Industries behoudt zich het recht v
22. erie et distillerie P IX 870 I Remarque les applications d pendent e Pays Bas Kiwa BRL K646 galement de la l gislation du pays Veuillez Royaume Uni WRAS criteria vous renseigner aupr s des organismes La Belgique Belgaqua nationaux e l Italie SIET Rules 01588ST10 e Fluide eau potable La Su de SITAC 1002 TG 0659 09 e Temp rature maximale de fonctionnement La Suisse SVGW W TPW135 65 C La Norv ge SINTEF Produktsertifikat e Pression maximale 10 bar 1 MPa Nr 1498 Le Danemark ETA VA 1 57 20243 Instructions d installation et de mise en service Faites installer le disconnecteur BA par un technicien qualifi Vidangez compl tement la tuyauterie en amont avant d installer le disconnecteur BA Installez le disconnecteur BA dans le sens de l coulement de la mani re suivante une vanne d isolement amont un filtre avec robinet de rin age le disconnecteur BA et une vanne d isolement en aval Le disconnecteur BA doit tre facilement accessible pour permettre les essais la maintenance et le remplacement des pi ces Vous devez respecter les dimensions suivantes cf figure 4 e Le disconnecteur BA doit tre install horizontalement avec la garde d air l gout vers le bas et sans tension ni traction au niveau des raccords d entr e et de sortie e Ne pas choisir un local inondable on expos aux risques de gel Enlever le bouchon de protection de la soupape DISCONNECTEURS BA BM
23. erste afvoer via de ontlastklep beschadigd keerklepmodule b Zitting van de ontlastklep piston is vervuild b Schoonmaken of vervangen van de ontlast of beschadigd klepmodule c Tweede keerklep is vervuild of c Schoonmaken of vervangen van de tweede beschadigd keerklepmodule Onderhoud instructies zie afbeelding 1 Demontage e Verwijder het deksel 3 van het huis 1 door de schroeven 4 eraf te draaien Verwijder de borging 5 e Verwijder eerste keerklepmodule 6 door een schroevendraaier als handel te gebruiken Verwijder ontlastklepmodule 8 met behulp van een M10 bout of door de module met een plat voorwerp 16 door de luchtopening 9 omhoog te drukken e Verwijder tweede keerklepmodule 7 door een schroevendraaier als handel te gebruiken Noot Het verwijderen van het ontlastklep huis 2 van het toestel huis 1 is niet nodig Montage Plaats tweede keerklepmodule 7 in de uitsparing in het huis van het toestel 1 Plaats de ontlastklepmodule 8 op haar plaats in het ontlastklephuis 2 e Plaats eerste keerklepmodule 6 in de uitsparing in het huis van het toestel 1 Positioneer de borging 5 tussen eerste en tweede keerklep 6 en 7 en boven de ontlastklep module 8 Dit is slechts op n manier mogelijk Plaats het deksel 3 en draai de bouten 4 vast WUWATTS reruGSTROOMBEVEILIGINGSTOESTELLEN BA BM Materiaalspecificaties e Huis van het toestel DZR messing CW602N Huis van d
24. eschlossen keine Entleerung Ausgangsseitiger R ckflussverhinderer ist durch Schmutz verklemmt das Entlastungsventil ffnet sich und l sst eine bestimmte Wassermenge abflie en bis das Differenzdruckverh ltnis wiederhergestellt ist Zulassungen Kiwa WRAS NF DVGW SITAC Belgaqua SVGW UNI SINTEF ETA F r weitere Informationen bez glich unserem Modell BA BM beachten Sie bitte unsere Website www waterprotection com Die Fotos und Beschreibungen innerhalb des Datenblattes sind ausschlieRlich zum Hinweis vorgesehen Watts Industries behaltet sich ohne vorausgehende Ankiindigung technische und grafische nderungen zu den Produkten vor WNIWATTS reruGSTROOMBEVEILIGINGSTOESTELLEN BA BM Introductie Het controleerbare terugstroombeveiligings toestel BA BM met gereduceerde drukzone beveiligt drinkwatersystemen tegen vervuiling veroorzaakt door terugpersing of terugheveling fh m Artikelnummer EN Type DN Toestel Eenheid 5 BA BM 015 15 405015310 405015311 BA BM 020 20 405020310 405020311 n BA BM 025 25 405025310 405025311 BA BM 032 32 405032310 405032311 BA BM 040 40 405040310 405040311 BA BM 050 50 405050310 405050311 Artikelnummer voor NL Technische informatie Toepassingsgebied Overeenkomstig de EN1717 EN12729 e Bescherming tegen vloeistoffen categorie 4 Acoustic Group AG ISO 3822 class 1 EN1717 Toepassingsvoorbeelden DN 15 DN32 en op nationaal niveau Zeepdispensers
25. g Avlastningsventil forurenset eller skadet Rengj ring eller utskiftning av gjennom avlastningsventilen avlastningsventilmodulen 3 I t mmemodus kontinuerlig t mming a F rste tilbakeslagsventil forurenset eller a Rengj ring eller utskiftning av f rste gjennom avlastningsventilen skadet tilbakeslagsventilmodul b Tetning p avlastningsventilstempelet b Rengj ring eller utskiftning av forurenset eller skadet avlastningsventilmodulen c Andre tilbakeslagsventil forurenset eller c Rengj ring eller utskiftning av andre skadet tilbakeslagsventilmodul Vedlikeholdsinstrukser se tegning 1 Demontering e Ta dekselet 3 av hovedhuset 1 ved skru ut boltene 4 e Fjern holderen 5 Fjern f rste tilbakeslagsventilmodul 6 ved bruk av en skrutrekker som hendel e Fjern avlastningsventilmodulen 8 enten med en M10 bolt eller ved skyve modulen oppover med et flatt verkt y gjennom luftgapet 9 e Fjern ande tilbakeslagsventilmodul 7 ved bruk av en skrutrekker som hendel Merk det skal ikke v re n dvendig demontere avlastningsventilhuset 2 fra hovedhuset 1 Montering e Monter andre tilbakslagsventilmodul 7 i boringen i hovedhuset 1 e Monter avlastningsventilmodulen 8 p rett sted i avlastningsventilhuset 2 e Monter f rste tilbakslagsventilmodul 6 i boringen i hovedhuset 1 e Posisjoner holderen 5 mellom f rste og andre tilbakeslagsventil 6 og 7 og opp tilbakeslagsventilmoudulen 8
26. gno verhinderer Ausgangs Tweede Gruppo seconda R ckfluR keerklep valvola di ritegno verhinderer Module soupape Entlastungs Ontlastsysteem Gruppo valvola di system sovrapressione Entonnoir garde Freier Auslauf Trechterset Intercapedine d aria I imbuto di scarico Valvola di prova 1 Valvola di prova 2 Valvola di prova 3 Ingresso Camera intermedia Uscita Espa ol Cuerpo principal Cuerpo v lvula de alivio Cubierta Tornillos Seguro Primera v lvula antirretorno Segunda v lvula antirretorno V lvula de alivio Desag e Toma de control 1 Toma de control 2 Toma de control 3 Zona de entrada Zona intermedia Zona de salida Svenska Ventilhus Dr neringsventilhus Lock Skruvar H llare F rsta backventil Andra backventil Dr neringsmodul Dr neringstratt Testventil 1 Testventil 2 Testventil 3 Inloppszon Mellankammarzon Utloppszon WNWATTS BACKFLOW PREVENTERS BA BM Table A DN Outlet mm 32 32 40 40 50 50 Before putting the device into operation the upstream piping and BA device shall be de aerated through test cock 10 11 and 12 see drawing 1 HSIIONA Testing In compliance with national instructions a BA unit shall be tested periodically in most countries on an annual basis Watts Industries offers test kits with pressure gauge and hoses reference catalogue Maintenance kits The testing shall be confirmed by
27. heit BA soll horizontal mit dem freien Auslauf nach unten eingebaut werden Hierbei sollen keine Druck Zug und Verdrehungskr fte auf die Einlass und Auslassverbindungen wirken Es muss sichergestellt sein dass am Einbauort zu jeder Zeit keine Uberschwemmung stattfinden kann Der Einbauort soll vor Frost gesch tzt werden Abdichtungskappe unter aus dem Entlastungsventil entfernen IYNWATTS WALETZKO SYSTEMTRENNER BA BM Tabelle A DN 15 Anschluss mm 32 32 40 40 50 50 e Der Abwasseranschluss sollte mit einem Kunststoffrohr im Durchmesser wie in Schema A angegeben angeschlossen werden Vor der Inbetriebnahme des Systemtrenners BA soll die Beruhigungsstrecke und der Systemtrenner BA durch den Pr fstutzen 10 11 und 12 siehe Abbildung 1 entl ftet werden HOSLNAG berpriifung Gem nationalen Richtlinien soll eine Systemtrennereinheit in gleichm igen Abst nden ber pr ft werden in den meisten L ndern j hrlich Watts Industries bietet hierbei Uberprifungssets mit Manometer und Anschlussschl uche siehe Produktkatalog Pr fger t Die Uberpriifung soll mit dem Datum und einer Unterschrift auf die aufgebrachte Wartungsplakette geschrieben werden St rungsbeseitigung St rung M gliche Ursache Ma nahme 1 Der Systemtrenner enlastet kurzzeitig Druckschwankungen in der Keine und erf llt dann wieder seine Funktion Versorgungsleitung 2 St ndiges Austreten von Wasser am Entlastungsventil vers
28. its bore in main body 1 Position the retainer 5 between first 8 second check valve 6 amp 7 and on top of the relief valve module 8 Only one position is possible e Mount the cover 3 and tighten the bolts 4 Material specifications e Main body DZR brass CW602N Relief valve body polymer PA co polyamide First amp second check valve module polymer POM BACKFLOW PREVENTERS BA BM WN WATTS Operation see drawing 3 3a Static condition no consumption Both check valves are closed The pressure in the intermediary chamber remains 50 kPa lower than the inlet pressure keeping the relief valve closed 3b Pressure flow The first and second check valves are open The water circuit pressure upstream of the relief valve keeps it closed The pressure in the intermediate chamber is at least 50 kPa lower than the inlet pressure 3c Back siphoning discharge intermediate zone When the water circuit pressure drops off both check valves are closed The relief valve is opened and the water from the intermediary chamber is drained through the water outlet This creates an atmospheric break between the water circuit and the polluted or unknown quality water on the outlet site of the device 3d Back pressure Second check valve is leak tight no discharge Second check valve fouled the relief valve will open and drain a quantity of water so that the pressure in the intermediary chamber remains lower than
29. means of the appropriate certification Observations Observation Possible reason Action 1 Short time discharge of water through Pressure fluctuation in the water supply None relief valve followed by normal operation 2 At normal operation continuous water Relief valve polluted or damaged Cleaning or replacement of relief valve module discharge through relief valve 3 In discharge mode continuous water a First check valve polluted or damaged a Cleaning or replacement of first check valve discharge through relief valve b Seal relief valve piston polluted or module damaged b Cleaning or replacement of relief valve c Second check valve polluted or damaged module c Cleaning or replacement of second check valve module Maintenance instructions see drawing 1 Disassembly Remove cover 3 from main body 1 by unscrewing bolts 4 Remove retainer 5 Remove first check valve module 6 with the use of a screwdriver as handle Remove relief valve module 8 either by a M10 bolt or by pushing the module upwards with a flat tool through the air gap 9 Remove second check valve module 7 with the use of a screwdriver as handle Note disassembly of relief valve body 2 from the main body 1 is not foreseen Assembly Mount second check valve module 7 into its bore in main body 1 e Mount the relief valve module 8 into its location in the relief valve body 2 e Mount first check valve module 6 into
30. minimum 200 kPa 2 bar e Switzerland SVGW W TPW135 Norway SINTEF Produktsertifikat Nr 1498 e Denmark ETA VA 1 57 20243 Installation and commissioning instructions Installation of a backflow preventer BA shall be carried out by qualified personnel Before installing the protection unit BA the upstream piping shall be flushed thoroughly Install the BA unit consisting in flow direction of a first stop valve strainer BA protection device and a second stop valve The BA unit must be readily accessible to allow access for testing repair and replacement The following dimensions shall be observed see drawing 4 e The BA unit shall be installed horizontally with the air gap to drain downwards and without any tension and or traction at the inlet and outlet connections e The location of installation shall not be liable to any flooding at all times and has to be protected against freezing Remove the sealing plug from the relief valve The drain port dimension is meant to connect with a plastic waste pipe with an external diameter in accordance with table A NN WA Air vented from BA device Venting procedure Open min 5 sec and close in seq let side the ball valves of Yes 3 Fluctuation of Install check Leakage out of Occasionally CINE Yes splashing Yes supply
31. nale e F r montering av sperreenhet BA m r rene oppstr ms skylles grundig e Monter BA enheten som i str mningsretningen best r av en f rste stengeventil sil BA sperre innretning og en andre stengeventil Det m v re lett tilgang til BA enheten for muliggj re testing reparasjon og utskiftning F lgende dimensjoner m overholdes se tegning 4 BA enheten skal monteres horisontalt med luft gap til avl p nedover og uten noen spenning og eller feste ved innl ps og utl pskoplingene e Monteringsstedet m kunne bli utsatt for oversv mmelse og ma v re beskyttet mot frost Fjern pluggen fra avlastningsventilen e Avl psdimensjonen er for kunne koples til et avl psr r av plast med en ekstern diameter i samsvar med tabell A wars Tabell A DN 15 Avl p Y mm 32 32 40 40 50 50 F r innretningen settes i drift m oppstr msr rene og BA enheten bli avluftet med testkran 10 11 og 12 se tegning 1 Testing En BA enhet m testes regelmessig i samsvar med nasjonale instrukser i de fleste land er dette rlig Watts Industries tilbyr testsett med trykkm ler og slanger referanse katalog Vedlikeholdssett Testingen skal bekreftes i form av den aktuelle sertifiseringen Observasjoner Observasjon Mulig rsak Tiltak 1 Kortvarig t mming av vann gjennom Trykksvingninger i vannforsyningen Ingen avlastningsventil etterfulgt av normal drift 2 Ved normal drift kontinuerlig t mmin
32. oor zonder voorafgaande waarschuwing alle technische en uiterlijke wijzigingen in haar producten aan te brengen die zij nodig acht DESCONECTOR SERIE BA BM Informaci n t cnica Campos de aplicaci n Protecci n contra fluidos de categor a 4 EN1717 ejemplos de aplicaciones Unidades dispensadoras de detergentes Equipos de revelado de fotograf as Sistemas de climatizaci n sellados gt 45 KW Plantas de destilado y fermentaci n Nota todas aquellas instalaciones a las que haga referencia la legislaci n nacional e Medio agua potable Temperatura m xima de trabajo 65 C e Presi n maxima 1 MPa 10 bar e Presi n m nima de entrada 200 kPa 2 bar wars Introduccion El desconector BA BM con zona de presi n reducida controlable protege los sistemas de agua potable contra la contaminaci n producida por reflujos debido a retorno de presi n o bien contrasifonajes N mero de art culo Tipo DN Desconector Unidad desconectora BA BM 015 15 405015310 405015311 BA BM 020 20 405020310 405020311 BA BM 025 25 405025310 405025311 BA BM 032 32 405032310 405032311 BA BM 040 40 405040310 405040311 BA BM 050 50 405050310 405050311 Desconector 2 v lvulas de corte filtro N mero de articulo Espag ol En cumplimiento con normativas EN1717 EN12729 Acoustic Group AG ISO 3822 class 1 DN15 DN32 y a nivel nacional e Francia NF045 Document Technique 3 Alemania DVG
33. pressure Yes valve in front R more than 0 2 bar of BA device No No Yes Less than 1 drop Ales 5 utes No Difference Clean relief No pressure over Yes valve or 1st check Continuous More than 1 flow out of drop 1 relief valve minute replace relief valve completely valve more than 0 4 bar In case not measurable No p Clean 1st do both actions check valve or replace Leakage at other position at BA than Yes Yes Fix fitting work relief valve Replace BA device Fe Presence No Rattling noise Vos Waterhammer Yes of fast closing present tap or solenoid completely Install valve waterhammer No arrestor Inlet pressure directly behind NEIRA Yes gt ESSE El Yes BA device at Qn Increase inlet pressu NO Attention Hole size of strainer BA device polluted Yes Strainer BS010 lt 0 3mm Polluted Clean trainer repeatedly installed BM015 020 lt 0 4mm strainer i after service BM025 032 lt 0 5mm BM040 050 lt 0 5mm BA installed in Correction a wrong flow EE SE direction No direction No Install strainer In accordance to EN12729 Qmin at 100 Kpa
34. r e Quitar la v lvula de alivio 8 usando un tornillo M10 o bien usando una herramienta plana 16 y presionando desde el desague 9 e Quitar la segunda v lvula antirretorno 7 con el uso de un destornillador Nota No est previsto el desmontaje del cuerpo de la v lvula de alivio 2 del cuerpo principal 1 Montaje e Montar la segunda v lvula antirretorno 7 dentro de su correspondiente hueco en el cuerpo principal 1 e Montar la v lvula de alivio 8 en el cuerpo de la v lvula de alivio 2 e Montar la primera v lvula antirretorno 6 dentro de su correspondiente hueco en el cuerpo principal 1 e Posici nar el seguro 5 entre la primera y segunda v lvula antirretorno 6 y 7 y por encima de la v lvula de alivio S lo existe una posici n posible e Montar la cubierta 3 y ajustar los tornillos 4 DESCONECTOR INDUSTRIES Materiales y especificaciones e Cuerpo lat n DZR CW602N e V lvula de alivio pol mero PA co poliamida e Primera y segunda v lvulas antirretorno pol mero POM Funcionamiento ver imager 3 3a En est tico sin consumo Ambas v lvulas antirretorno est n cerradas La presi n en la c mara intermedia se mantiene 50 kPa por debajo de la presi n de entrada manteniendo la v lvula de alivio cerrada 3b Con presi n flujo La primera y la segunda v lvulas antirretorno est n abiertas La presi n aguas arriba mantiene la v lvula de alivio cerrada La presi n en la c
35. r la soupape Fluctuation de pression dans le r seau Aucune d vacuation suivie d un fonctionnement d eau amont normal 2 En fonctionnement normal vacuation La soupape de d charge est encrass e ou Nettoyage ou remplacement du module sou d eau continue par la soupape de endommag e pape de d charge d charge 3 En mode de mise en s curit avec ou a Le clapet amont est encrass ou a Nettoyage ou remplacement du clapet amont sans d bit vacuation d eau continue endommag b Nettoyage ou remplacement du module par la soupape de d charge b Le joint de piston de la soupe de soupape de d charge d charge est encrass ou endommag c Nettoyage ou remplacement du clapet aval c Le clapet aval est encrass ou endommag Instructions de maintenance cf figure 1 D montage des sous ensembles Retirez le couvercle 3 du corps principal 1 en d vissant les vis 4 e Retirez l entretoise cale int rieure 5 Retirez le clapet amont 6 en faisant levier avec un tournevis Retirez le module soupape de d charge 8 soit l aide d un boulon M10 que vous visserez dans le pas de vis au milieu de la soupape et en tirant le tout vers le haut soit en poussant simplement l ensemble soupape vers le haut avec un tournevis plat 16 glisser travers la garde d air 9 Retirez le clapet aval 7 en faisant levier avec un tournevis Remarque le d sassemblage du corps de la soupape de d charge 2 du corp
36. r per detergenti attrezzature per negozi di fotografia impianti di riscaldamento con caldaia a camera stagna gt 45 Kw impianti per la produzione e distribuzione di birra e distillati Nota Le applicazioni soddisfano i requisiti previsti dalle norme nazionali Fluido acqua potabile e Temperatura d esercizio max 65 C Pressione max 1000 kPa 10 bar e Pressione minima in ingresso 200 kPa 2 bar Istruzioni d uso e di installazione wars Introduzione Il disconnettore a zona di pressione ridotta controllata serie BA BM garantisce la protezione degli impianti idrici di acqua potabile contro la contaminazione causata dalla pressione di ritorno o dal sifonaggio Codice articolo Italia Tipo DN Dispositivo Gruppo BA BM 015 15 405015310 405015311 BA BM 020 20 405020310 405020311 BA BM 025 25 405025310 405025311 BA BM 032 32 405032310 405032311 BA BM 040 40 405040310 405040311 BA BM 050 50 405050310 405050311 Gruppo completo di disconnettore 2 valvole a sfera filtro a Y Conforme alle direttive EN1717 EN12729 Acoustic Group AG ISO 3822 class 1 DN15 DN32 e alle norme vigenti nei singoli Paesi Francia NF045 Document Technique 3 e Germania DVGW Arbeitsblatt W570 P IX 870 1 Paesi Bassi Kiwa BRL K646 e Gran Bretagna WRAS criteria Belgio Belgaqua Italia SIET Rules 01588ST10 Svezia SITAC 1002 TG 0659 09 e Svizzera SVGW regole W TPW135 Norvegi
37. rte et l eau provenant de la chambre interm diaire est vacu e par la sortie d eau Il en r sulte une rupture atmosph rique entre le circuit d eau et l eau pollu e ou de qualit inconnue en aval du dispositif 3d Contre pression surpression aval mise en s curit e Le clapet aval est tanche aucune d charge Le clapet aval n est pas tanche la soupape de d charge s ouvre et laisse s couler une quantit d eau afin que la pression dans la chambre interm diaire reste inf rieure celle du circuit d eau Approbations Kiwa WRAS NF DVGW SITAC Belgaqua SVGW UNI SINTEF ETA Afin d obtenir plus d information concernant le BA BM veuillez consulter notre site web www waterprotection com Les photos et descriptions de cette brochure sont fournies titre indicatif uniquement Watts Industries se r serve le droit d apporter des modifications techniques et de conception ses produits sans pr avis WALETZKO SYSTEMTRENNER BA BM Technische Information Anwendung Schutz gegen Fl ssigkeitskategorie 4 EN 1717 Anwendungsbeispiele Seifenspender Fotoentwicklung Geschlossene Heizungen gt 45 kw wars Einleitung Der abgesicherte Systemtrenner BA BM mit Ruckflussverhinderern sch tzt das Trinkwasser gegen Verunreinigung durch R ckdr cken und R cksaugen Artikelnummer Typ DN Ger t Einheit BA BM 015 15 1511215 1511300 BA BM 020 20 1511220 1511305 BA BM
38. rycket i mellankammaren f rblir 50 kPa l gre n inloppstrycket vilket h ller dr neringsventilen st ngd 3b Tryck fl de F rsta och andra backventilen r ppna Vattentrycket uppstr ms h ller dr neringsventilen st ngd Trycket i mellankammaren r minst 50 kPa l gre n inloppstrycket 3c Bakstr mning utlopp fr n mellankammare N r trycket i vattenkretsen faller h ller b da backventilerna st ngt Dr neringsventilen ppnar och vatten i mellankammaren dr neras ut genom dr neringstratten Detta skapar en atmosf risk lucka mellan vattenkretsen och det f rorenade eller av ok nd kvalitet vatten p utloppssidan av BA enheten 3d Baktryck Andra backventilen r l ckt t inget utsl pp Andra backventilen ot t Dr neringsventilen ppnar och sl pper ut s mycket vatten att trycket i mellankammaren f rblir l gre n trycket i vattenkretsen uppstr ms Godk nnanden Kiwa WRAS NF DVGW SITAC Belgaqua SVGW UNI SINTEF ETA F r mer information om BA BM enheten se v r hemsida www waterprotection com Fotografier och beskrivningar i denna broschyr r endast avsedda att vara v gledande Watts Industries f rbeh ller sig r tten att g ra tekniska ndringar eller konstruktions ndringar av sina produkter utan f reg ende meddelande WASNIAS Dati tecnici Campo di applicazione Protezione contro i fluidi appartenenti alla categoria 4 EN1717 Esempi di applicazioni dispense
39. s principal 1 n est pas pr vu WIWATIS DISCONNECTEURS BA BM Remontage Installez le clapet aval 7 dans son logement dans le corps principal 1 Installez le module soupape de d charge 8 dans son logement dans le corps de d charge 2 Installez le clapet amont 6 dans son logement dans le corps principal 1 Positionnez l entretoise cale int rieure 5 entre le clapet amont et le clapet aval 6 et 7 et au dessus de l ensemble soupape de d charge 8 Une seule position est possible I Placez le couvercle 3 et serrez les vis 4 gt O Nomenclature mat riaux e Corps principal laiton DZR CW602N e Corps de soupape de d charge polym re PA copolyamide e Clapet amont et clapet aval polym re POM Fonctionnement cf figure 3 3a Etat statique arr t du d bit Les deux clapets sont ferm s La pression dans la chambre interm diaire reste 50 kPa plus faible que la pression en amont et la soupape de d charge reste ferm e 3b Pression en d bit Les clapets amont et aval sont ouverts La pression du circuit d eau en amont de la soupape de d charge la maintient ferm e La pression dans la chambre interm diaire est au moins 50 kPa plus faible que la pression en amont 3c D pression amont mise en s curit la zone interm diaire s ouvre a la d charge et se vide Lorsque la pression amont du circuit d eau diminue les deux clapets sont ferm s La soupape de d charge est ouve
40. tection com
41. uber a aguas arriba ha de ser purgada a trav s de las tomas de control 10 11 y 12 ver imagen 1 Verificaci n En cumplimiento con la normativa nacional vigente las unidades BA han de ser verificadas peri dicamente en la mayor a de los pa ses la revisi n es anual Watts Industries comercializa test de prueba con man metros y mangueras referencia Cat logo kits de mantenimiento La verificaci n debe ser documentada en la hoja de servicio con fecha y firma 1ONVdSI Observaciones Observaciones Posible motivo Acci n 1 Peque a descarga de agua a trav s del Fluctuaci n de presi n en el abastecimiento Ninguna desag e seguida de funcionamiento de agua normal 2 En modo normal descarga continua de V lvula de alivio sucia o deteriorada Limpieza o reemplazo de la v lvula de alivio agua por el desag e 3 En modo de descarga desag e a Primera v lvula antiretorno sucia o a Limpieza o reemplazo de la primera v lvula cont nuo de agua da ada antirretorno b Asiento del pist n de la v lvula de alivio b Limpieza o reemplazo de la v lvula de alivio sucio o da ado c Limpieza o reemplazo de la segunda v lvula c Segunda v lvula antirretorno sucia o antirretorno da ada Instrucciones de mantenimiento ver imagen 1 Desmontaje Quitar la cubierta 3 del cuerpo principal 1 aflojando los tornillos 4 Quitar el seguro e Quitar la primera v lvula antirretorno 6 con el uso de un destornillado
42. un kit di controllo composto da manometro e tubi flessibili vedi prodotto serie TKD99 Riportare sulla relativa targhetta la data di quando sono stati effettuati i controlli e la firma di chi li ha eseguiti ONVITVLI Risoluzione dei problemi Problema Causa Risoluzione 1 Dopo un breve scarico di acqua tramite Oscillazioni di pressione nella linea di Nessuna la valvola di sovrapressione il dispositivo mandata d acqua funziona normalmente 2 Durante il normale funzionamento sca Valvola di sovrapressione contaminata o Pulire o sostituire il gruppo della valvola di rico continuo di acqua tramite la valvola danneggiata sovrapressione di sovrapressione 3 In modalit di scarico scarico continuo a Prima valvola di ritegno contaminata o a Pulire o sostituire il gruppo della prima valvola di acqua attraverso la valvola di sovra danneggiata di ritegno pressione b Il pistone della valvola di sovrapressione b Pulire o sostituire il gruppo della valvola di con guarnizioni di tenuta contaminato o sovrapressione danneggiato c Pulire o sostituire il gruppo della seconda c Seconda valvola di ritegno contaminata o valvola di ritegno danneggiata Manutenzione v disegno 1 Smontaggio Rimuovere il coperchio 3 dal corpo principale 1 svitando i bulloni 4 e Rimuovere il filtro 5 e Rimuovere il gruppo della prima valvola di ritegno 6 con l aiuto di un cacciavite Rimuovere il gruppo della valvola di sovrapressione 8
43. ung am Geh use 1 Positionieren des K figs 5 zwischen ersten und zweiten R ckflussverhinderer 6 und 7 und auf das Entlastungssystem 8 Nur eine Ausrichtung ist m glich e Deckel 3 mit den Schrauben 4 auf das Geh use 1 festschrauben WALETZKO SYSTEMTRENNER BA BM IYNWATTS Materialien e Geh use DZR Messing CW602N Entlastungsgeh use Kunststoff PA co polyamid 1 amp 2 R ckflussverhinderer Kunststoff POM Funktion siehe Abbildung 3 3a Ruhestellung kein Durchfluss Beide R ckflussverhinderer sind geschlossen Der Druck in der Mittelkammer bleibt 0 5 bar niedri ger als der Eingangsdruck und l sst das Entlastungsventil geschlossen 3b Durchflussstellung Druck Der 1 und der 2 R ckflussverhinderer ist ge ffnet Der angeforderte Wasserdurchfluss schlieRt das Entlastungsventil Der Druck in der Mittelkammer ist mindestens 0 5 bar niedriger als der Eingangsdruck 3c R cksaugen Entleerung der Mittelkammer Sobald der angeforderte Wasserdurchfluss abf llt verschlieRen beide R ckflussverhinderer das System Das Entlastungsventil ist ge ffnet und l sst das Wasser der Mittelkammer bis zum Druckausgleich durch den Auslauf abfliefsen Dies bildet eine atmosph rische Unterbrechung zwischen dem Wasserkreislauf und der verschmutzten bzw unbekannten Wasserqualit t an der Auslassseite des Systemtrenners BA 3d R ckdr cken entleerung der Mittelkammer Ausgangsseitiger R ckflussverhinderer ist g
Download Pdf Manuals
Related Search