Istruzioni d’uso
Contents
1. Fig 9 P Scheda be Foro di inci fissaggio principale oi ipa Foro di fissaggio a parete Alloggiamento batterie Foro di fissaggio a parete Collegamento 230Vca MORSETTIERA DI COLLEGAMENTO E SCHEMA APPLICATIVO La morsettiera della centrale cod AF53994R composta da N 19 morsetti a vite con serraggio a staffa del conduttore capacit 2 5 come di seguito specificato nella relativa tabella vs D N Morsetto Descrizione ita per alimentazione rivelatori impianto 13 5Vcc 100mA Completa di protezione elettronica contro i sovraccarichi e corto circuiti D rivelatori ita TC per reset memorie locali rivelatori itivo presente in condizione di impianto disinserito ita di segnalazione stato impianto collettore aperto 12V 100mA in condizione di corto ito Segnalazione stato impianto positivo presente in condizione di impianto inserito ilizzabile per pilotare un LED esterno ita per comando sirena ausiliaria contatto NA Positivo presente ad impianto ad im to in allarme Completa di protezione elettronica contro i sovraccarichi e corto circuiti GND sirene rica per batteria sirena autoalimentata da esterno Limitazione a 280mA ita per comando sirena autoalimentata da estemo contatto NC Positivo presente ad ianto a riposo Completa di protezione elettronica contro i sovraccarichi e corto circuiti D ita di allarme collettore aperto 12V 100mA2. during the exit time the LED relating to the corresponding channel flashes and a beep of about 10 seconds is produced At the end of the exit time the alarm signal will NOT be produced During the exit time the contol panel will act in the same way even if during connection the alarm is signalled by wire PERIPHERAL UNITS OF THE SYSTEM AF939R REMOTE CONTROL for connecting disconnecting and partially connecting the system Fig 2 Red push button G reen push button Technical features Power alkaline battery 12 V standard 23M VR22 Current demand 20 mA during transmission Life itdepends on the number of operations minimum 6 months Functions connection of the system disconnection of the system partial connection of the system features Quartz H F transmission at 433 92 MHZ max power 10mW Signal coding 36 BIT random code previously programmed O ver 68 billion combinations Working capacity over 40 m in open space 30 mtapprox In domestic environments Dimensions 78 x 24 5 Programming As described in the chapter relating to its operation this remote control connects disconnects and partially connects the system Itis provided with two push buttons a green and a red one To store the remote control code in the control panel memory do as follows 1 turn the mechanical key to PRO G RAM MIN G 2 O pen the control panel enclosure 3 beeps are produced for confirmation and the
3. E INTERRUTTORI Centrale Antifurto Radio e Filo W ireless wired burglar alarm control panel AF53994R Centrale Antfurto Radio e Filo cop AF53994R IN DICE Introduzionecs cro Di rifai ep ib A ian pal pag 3 Caratteristiche tecniches 23 5 ase a aah tube ed cea pag 3 Condizioni climatiche Riferimenti normativi Alimentatore ai ALIAS ANIA pag 4 Descrizione pag 5 Inserimento disinserzione parzializzazione Funzionamento normale Condizione di test Condizione di allarme intrusione Condizione di allarme manomissione Condizione di allarme 24h Condizione di allarme scanner Descrizione frontale e 5 1 pag 8 Periferiche del pag 9 Telecomando per inserzione disinserzione e parzializzazione dell impianto Telecomando per attivazione degli allarmi rapina e panico Rivelatore IRP Rivelatore perimitrale multifunzione Indicatore remoto di stato impianto Sirena via radio autoalimentata per esterni Collegamento alimentazione di rete e batteria pag 19 Morsettiera collegamento e schema pag 19 AVVERTEN ZE prodotti devono essere commercializzati in confezione originale in caso contrario al rivenditor
4. La necessit di sostituzione della pila segnalata da 3 beep emessi dal rivelatore ad ogni tra smissione d allarme oltre un mese prima della scarica totale AF942R INDICATORE REMOTO DI STATO IMPIANTO Fig 5 Alimentazione L1 inserito 12 allarme 3 alimentazione 65 mm T Reset Caratteristiche tecniche Alimentazione da 8 a 24 V c c o c a 50Hz Assorbimento 5mA a riposo 18mA con led accesi Contenitore ABS Bianco 44 X67 X 19 mm Possibilit di installazione con viti a parete apertura per ingresso cavi sul fondo Coperchio fissato a scatto su base 15 Frequenza della portante 433 92 MHz Portata nominale del collegamento 30 metri in condizioni normali nell ambiente abitativo pareti metalliche o strutture antisismiche possono ridurre la portata Evitare l installazione a meno di 2cm da pareti metalliche Programmazione 1 Applicare alimentazione all apparecchio si accender il LED 13 verde 2 Premere il pulsante di reset interno Fig 5 si accenderanno altenativamente i LEDs L1 verde e L rosso condizione di apprendimento codice 3 Trasmettere dalla centrale il segnale di disinserito centrale disinserita O FF eseguendo una commutazione della chiave meccanica oppure disinserendo tramite telecomando la centrale stessa precedentemente inserita NOTA la centrale trasmette il segnale di disinserito ad ogni commutazione
5. Red Radio or wire Zone A2 underAlam Zone cutoutor not under Alarm Red Radio Zone B under Alarn Zone cut out or not under Alarm Red Radio Zone C under Alam Zone cut out or not under Alarm Red Radio Panic Alarm 24h line not under allarme stored Red Radio Robbery Alarm 24h line not under allarme stored Red Radio Technical Alarm 24h line not under allarme stored gt gt 1 gt gt gt 1 gt gt gt Red Radio or wire Tamper Alarm 24h line ot under allarme stored Note signal of low battery The state of the battery which needs to be repaired and or repla ced is indicated as follows System connected and during disconnection emission of 30 short beeps and LEDs flashing simultaneously for 30 seconds the signal is repeated each time a disconnection control is sent by the remote control During connection emission of 30 short beeps and LEDs flashing simultaneously for 30 seconds 1 alarm released at the end of the exit time System connected emission of 1 alarm this state is stored during the following disconnection by the TAM PER LED Note signal of open door connection not ready If a doorwindow detector duly programmed to transmit the signal of open door by means of the micro switch 3 see page 34 35 detects the state of open door when the system is connected on the control panel the following signal will be released
6. 31 The micro switch 3 must be programmed before carrying out the programming sequence of the detector If the function of the micro switch 3 is changed the programming sequence of the detector must be repeated Programming of micro switches 1 2 and 4 can be changed without repeating programming Note in order to use the multifunction doorwindow detector to connect a detector for technical alarms to the control panel by radio the detector must be programmed on the channel ALARM 3 Tampering alarm Atany moment by opening the enclosure the tampering alarm is transmitted by the corresponding micro switch By means of a second micro switch placed on the back of the card the detector transmits also the removal alarm The removal alarm can be connected or disconnected by means of the JP1 jumper see fig 4 Alarm of battery discharged 3 beeps produced by the detector at each alarm transmission indicate that the battery needs to be replaced over one month before its complete discharge AF942R REMOTE INDICATOR OF SYSTEM STATE Fig 5 Power L1 connected L2 alarm L3 power Technical features Power 8 to 24 Vdc orac 50Hz Current demand 5 mA quiescent 18 mA with leds on Enclosure ABS white 44 x 67 x 19 mm Installation to the wall by screws opening for cable input on the bottom Lid fixed by release on a support Carrier frequency 433 92 MHz Connection nominal range 30 m u
7. _ IOK 12 12 12 12 6jA O Ne B B INE ii 3 FINE ME E NE ALLOGGIAMENTO ALLARME conteggio impulsi PILA Caratteristiche tecniche Alimentazione pila alcalina 9V standarad size 6LR16 oppure pila al litio SAFT 9V Assorbimento 18 A in stand by 20 mA in trasmissione Autonomia con pila alcalina 18 mesi con pila al lito 30 36 mesi Funzioni operative segnalazione di apertura porta segnalazione di chiusura porta allarme shock tentato scasso allarme con contaimpulsi per collegamento esterno di rivelatori inerziali allarme tecnico per collegamento esterno di rivelatori tecnici Caratteristiche R F trasmissione A F quarzata a 433 92 MHZ potenza max 10mW Codifica segnali codice random 36 BIT preimpostato Oltre 60 miliardi di combinazioni Portata utile pi di 40 m in aria libera Circa 30 m in ambienti residenziali Dimensioni 130x28x21 Descrizione funzionamento Il rivelatore AF913R ha la possibilit di essere utilizzato in varie funzioni operative selezionabili trami te appositi microswitch Come indicato in fig 1 equipaggiato internamente con un contatto reed ad ampolla azionato da un magnete esterno fomito in dotazione per essere installato a protezione vids di porte e finestre In questo caso il magnete dovr essere installato sulla porta o finestra da protegge re e il rivelatore sull infisso In condizioni di porta chiusa come indicato dalla fig 4
8. in condizione di corto circuito iude verso il negativo in condizione di allarme utilizzabile per il collegamento con i tore telefonico larme rapina collettore aperto 12V 100mA in condizione di corto circui so il negativo in condizioni di allarme rapina utilizzabile per il collegame inatore telefonico arme tecnicio collettore aperto 12V 100mA in condizione di corto circuito Chi il negativo in condizioni di allarme tecnico utilizzabile per il collegame coni inatore telefonico Uscita di allarme scanner collettore aperto 12V 100mA in condizione di corto circui Chiude verso il negativo in condizioni di allarme scanner Uscita per eventuale Buzzer esterno Da collegare al positivo del Buzzer esterno egativo del Buzzer da collegare a GND GND buzzer ngresso rivelatori a filo linea Al un terminale di una serie di contatti NC L altro terminale da collegare a GND ngresso rivelatori a filo linea A2 un terminale di una serie di contatti NC L altro terminale da collegare a GND GND ngresso linea Tamper Un terminale di un contatto di una serie di contatti N C L altro termi nale da collegare a GND RV IRP RADIO AF968R JJ IJ RIVELATORI PERIM ETRALE MULTIFUN ZIONE TELECOMAN DO AF939R IN SERZIO N E DISIN SER
9. la distanza tra il rivelatore e il magnete non deve superare i 5 mm Allontanando il magnete dal rivelatore il rel reed aprendo il proprio contatto generer l allarme che sar trasmesso in centrale Riavvicinando il magnete al rivelatore se il microswitch 3 in posizione ON sar trasmesso in centrale il segnale di fine allarme che annuller la condizione di allarme previsto internamente un dipositivo antishock realizzato con un dispositivo piezoelettrico che in caso di urto violento genera un allarme che sar trasmesso in centrale Q uesta funzione escludibile con il microswitch 4 Il rivelatore AF913R permette inoltre di trasmettere in centrale lo stato di un contatto NA o NC collegato estemamente Collegando quindi opportunamente come indicato in fig 4 il contatto di uscita di un qualsiasi tipo di rivelatore riv temperatura riv acqua riv inerziale per tapparelle ecc la centrale potr riceveme il relativo segnale di allarme microswitch 1 e 2 contaimpulsi pulse count permettono di determinare solo per l ingresso N C il numero di allarmi locali dopo i quali l allarme trasmesso in centrale Nota L ingresso NC deve essere abilitato rimuovendo il ponticello JP2 Se l ingresso NC non utilizzato JP2 deve restare inserito possibile utilizzare contemporaneamente l ingresso NC ed il magnete al fine di controllare simultaneamente sia l apertura di una finestra sia il movimento della relativa tapparella l allarm
10. see picture 9 Besides connect the two cables of the power supply to the two terminals on the main board see picture 9 Fig 9 Main board ccccceteoee O W all fixing hole O W all fixing hole E gt I Battery seat i W all fixing hole Connection 230Vac CONNECTION TERMINAL BOARD AND OPERATION DIAGRAM The terminal board of the AF53994R control panel is composed of 19 screw terminals with con ductor bracket clamping the capacity is 2 5 sq mm as indicated in the corresponding table Terminal no Description O utput to supply the detectors system 13 5V dc 100mA Equipped with total electronic protection against overloads and short circuits GND detectors TC output to reset the detector s local memories Positive present when the system is disconnected 0 utput signalling system state open collector 12V 100mA in the case of a short circuit Signal of system state positive present when the system is connected can be use to control an external LED O utput for auxiliary siren control NO contact Positive present when the system is in alarm Equipped with total electronic protection against overloads and short circuits GND siren Recharge for external selfpowered siren battery Limited at280mA O utput for controlling the external selfpowered siren NC contact Positive present when the system is quiescent Equipped with total electronic protection against overloads and short
11. si attiva il led di visualizza zione allarmi e si esclude la funzione di blocco rivelatore per 2 minuti a seguito allarme L ingresso alla funzione di test segnalato dal rivelatore tramite un beep Regolare a questo punto la sensibilit al minimo necessario agendo sul trimmer posizionato sulla scheda elettronica in basso a destra e in caso di ambienti disturbati spostare il ponticello pulse count in posizione 3 allarme dopo tre passi circa Allarme manomissione In qualunque momento aprendo il contenitore dell apparecchio si ha la trasmissione dell allarme missione Allarme per pila scarica La necessit di sostituzione della pila segnalata da 3 beep emessi dal rivelatore congiuntamen te alla segnalazione di allarme oltre un mese prima della scarica totale D AF913R RIVELATORE PERIM ETRALE MULTIFUNZIONE Fig 4 Buzzer di segnalazione NA C NC pila scarica HH 5 mm max 2 JP2 Ponticello per abilitazione ingresso NC Inserito ingresso NC escluso O Disinserito ingresso NC abilitato Contatto rivelato esterno via filo 1234 mjoy Ly ION OL BIBI BIBJOFF JP1 Ponticello per esclusione allarme rimozione Inserito allarme rimozione escluso A V ALC INC Disinserito allarme rimozione abili
12. sies e exer Rete hee eA wale hale al pag 23 Technical features Li pag 23 Climatic condition Reference standard Power cresa a RR E E ee eC He pag 24 aah ea Rea balay aba pair pag 25 Connection disconnection partial connection Ordinary operation Test state Alarm due to intrusion Alarm due to tampering 24 hour alarm state Scanner alarm state Description of the front panel and 510 5 pag 28 Peripheral units of the System pag 29 Remote control for connecting disconnecting and partially connecting the system Remote control to start robbery and panic alarms PR detector Multifunction door window detector Remote indicator of system state O utdoor selfpowered wireless siren Mains and battery connection i pag 39 Connection terminal board and operation pag 39 DIRECTIONS The products must be sold in their original packing W here this is notthe case the retailer and or the installer must apply and transmit the instructions for use supplied with the product to the user After opening the packing check the products ntegrity in case of doubt do not use the equip ment and consult skilled personnel Even when wrapped in its packing the equipment must be handled with care and stored in a dry room ata temperature between 5 and 40 Remember Before working on th
13. 1 la sirena AF53901R collegata via radio alla centrale ad impianto attivo uscita per combinatore telefonico morsetto 10 RAPINA Attiva per 15 secondi un uscita a collettore aperto dedicata per il ALARM 2 comando di un combinatore telefonico morsetto 11 Attiva per 15 secondi un uscita a collettore aperto dedicata per il comando di un combinatore telefonico morsetto 12 Attiva inoltre il Buzzer interno segnalazione acustica a bassa intensit per 15 se il Buzzer esterno morsetto 14 ALLARME TECNICO ALARM 3 Condizione di allarme scanner La centrale provvista di un particolare circuito in grado di rilevare un tentativo di manomissione effettuato tramite uno scanner Il circuito segnala un allarme quando intercetta un tentativo di rico struzione del codice normalmente inviato da telecomando oppure quando trasmessa una por tante fissa a 433 MHZ volta a saturare e quindi disabilitare la parte di ricezione radio La condizione di allarme scanner segnalata come nella tabella di seguito riportata Nota gli allarmi manomissione e 24h sono interrotti e o disabilitati ponendo in PRO G RAM M A ZION E la chiave meccanica oppure premendo il tasto VERDE del telecomando AF939R in que sto caso non esiste autoesclusione dopo 3 allarmi Attiva l uscita dedicata per 15 s morsetto 13 AD IMPIANTO il buzzer interno alla centrale segnalazione acustica ad alta inten INSERITO sit escludibile
14. 14 5 V per batteria sirena autoalimentata esterna Batteria 12V 1 2Ah costituita da 2 elementi 6V al Pb acido ermetici Massima corrente erogabile dall alimentatore 280 mA Classificazione della parte radio Frequenza della portante 433 92 MHz Potenza massima del trasmettitore 10 mW LPD di classe 1 secondo I ETS 300 220 e CEPT T R 01 04 Portata nominale del collegamento 30 metri in condizioni normali nell ambiente abitativo pareti metalliche o strutture antisismiche possono ridurre la portata Evitare l installazione di AF53994R e dei rivelatori radio a meno di 2cm da pareti metalliche Condizioni climatiche requisiti e le prestazioni della centrale secondo norma CEI 79 2 vengono garantiti secondo le epe seguenti condizioni climatiche Temperatura e umidit relativa di riferimento 25 C U R 65 Campo temperatura ambiente di funzionamento da 10 C a 50 C Umidit relativa massima 90 a 35 C Altitudine 2000m s l m Riferimenti normativi Parte avente collegamenti a Filo conforme al 1 livello di prestazioni secondo la CEI79 2 ove applicabile Parte avente collegamenti via Radio omologazione del Ministero delle Poste e delle Telecomunicazioni la centrale AF53994R inoltre conforme alle norme generiche di emissione EN50081 1 ed immunit EN 50082 1 certificata da C ompetent Body parte avente collegamenti via radio ALIMENTATO RE l alimentatore interno alla centrale prevede
15. LED ZONE A1 switches on as this is the first condition to start programming Note if the central enclosure is open and the mechanical key is already in the PROGRAMMING position during the first power supply power and or battery the contro panel automatically enters the state of start programming If the mechanical key is in the ON position the control panel enters the state of start program ming by passing from ON to PROG 3 press the reset push button indicated on the control panel card see Fig 1 to reset the control panel memory a beep will be produced for confirmation 4 press the red and green push buttons of the remote control simultaneously 5 the control panel confirms that the remote control code has been stored by producing a beep for confirmation If the code exists in the control panel memory remote control already stored 5 beeps will be produced for confirmation O ther remote controls can be programmed without opening the control panel but just turning the mechanical key to programming and carrying outoperation no 4 If all the previously stored remote controls must be reset to store only a few of them do as follows 1 turn the mechanical key to PRO G RAM MIN G 2 press the two pushbuttons of an already stored remote control simultaneously for 15 seconds 3 there is no need for the control panel to be opened again as the remote controls can be re sto red just by repeating operation no 4 No
16. O FF N 1 beep lampeggio ALLARME lampeggio con segnale acustico a bassa intensit per 10 s Successivamente lampeggio con segnale acusti co ad alta intensit 115 db a 1m per 3 minuti NOTA possibile regolare il volume della segnalazione acustica a bassa intensit tramite un potenziometro situato sulla scheda elettronica Allarme manomissione Era Pali Il contenitore prevede due contatti per l autoprotezione em Uno conto l apertura e uno contro l asportazione vedi figura a fianco IS Il segnale di allarme manomissione non viene trasmesso in centrale dalla 2222 sirena Wm Allarme per batteria scarica Wm la necessit della sostituzione della batteria segnalata con una serie di 555 beep della durata di 305 emessa all atto dell inserimento e del disinseri 224 mento del sistema mm 18 COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE DI RETE E BATTERIA La batteria interna alla centrale 12V 1 2Ah costituita da 2 elementi da 6V 1 2Ah cod AF910 collegati in serie al fine di ottenere una batteria unica Collegare il polo positivo rosso di una batteria con il polo negativo nero dell altra batteria utiliz zando l apposito cavetto fomito in dotazione dopo di che alloggiarle nella propria sede e colle garle alla centrale come mostrato in fig 9 Collegare inoltre i due fili della tensione di rete 230Vca ai due morsetti presenti sulla scheda ali mentatore come indicato in fig 9
17. is detected or a fixed carrier is transmitted at 433 MHZ in order to saturate and then disconnect the radio reception section the circuit signals an alarm The state of scanner alarm is signalled as indicated in the table below NOTE the tampering and the 24h alarms can be interrupted and or disconnected by turning the mechanical key to PROGRAMMING or by pressing the GREEN push button of the AF939R remo te control in this case there is no self cutting out after 3 alarms It activates the dedicated output for 15 seconds terminal 13 SYSTEM the buzzer placed inside the control panel high intensity acoustic CONNECTED signal which can be cut out by means of JP1 as indicated on the control panel card see Fig 1 the external buzzer terminal 14 SYSTEM DISCONNECTED Itactivates the dedicated output for 15 seconds terminal 13 DESCRIPTION OF THE FRONT PANELAND SIGNALS Fig 1 JP1 Internal buzzer Reset push button Key ZONE mO ALARM 1 E ZONE ALARM ono ZONE ALARM vameer AF53994R UNITA CENTRALE CENTRAL UNIT 230 V 50 Hz 80 mA D TYPE OF Colour CONNECTION system disconnected FLASHIN G ON OFF G reen Power on Pow er off G reen Connected Disconnected Yellow Transmission under way Transmission not under way stored stored stored stored Red Radio or wire Zone Al under Alari Zone cut out or not under Alarm
18. learning procedure needs to be repeated Operation All signals coming from the control panel activate the following siren functions CONTROL PANEL SIGNAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE SIREN CONNECTED 4 beeps flashing light control panel connected O N DISCO NN ECTED 1 beep flashing light Control panel disconnected 0 FF Flashing light and low intensity acoustic signal for 10 seconds followed by flashing light and high intensity acoustic signal 115 db at1 for 3 minutes NOTE the volume of the low intensity acoustic signal can be adjusted by means of a potentiome ter placed on the electronic card dm Tampering alarm E p The enclosure is equipped with two self protecting contacts one for protec EROS ala tion against opening and the other against removal see picture on the side 22 i The tampering alarm is not transmitted to the control panel by the siren TRE Alarm of battery discharged A series of beeps produced for 30 seconds when connecting and discon necting the system indicate that the battery needs to be replaced an MAINS AND BATTERY CONNECTION The battery inside the control panel 12V 1 2Ah is made of two elements of 6V 1 2Ah code AF910 connected in series in order to have one battery Connect the positive pole Red of one battery to the negative pole Black of the other by the spe cial cable provided Then house the batteries in their seatand connect them to the contol panel
19. 36 BIT random code previously programmed Rated range of the connection 30 meters inside the house under normal conditions metal walls and anti seismic structures can reduce its range Protection against the enclosure opening Protection against removal protection against reversal of battery by means of a polarised connector G uard and bottom in polycarbonate 37 Protection degree IP34 Metal auxiliary antifoaming cap for horn protection Temperature 20 C 55 C Relative humidity at35 C 9596 max Programming 1 Connect the lithium battery by means of the corresponding connector The siren enters the quie scent state waiting for the radio code linking itto the AF53994R control panel of the system 2 Transmit the signal of disconnected from the control panel control panel disconnected O FF by tuming the mechanical key or by disconnecting the previously connected control panel by means of the remote control NOTE Each time the mechanical key is tumed or every time a disconnection is carried out by means of the remote control the control panel transmits the signal of disconnected 3 Once the siren has received the signal disconnected from the control panel it learns and sto res automatically the code linking it to the control panel and produces an optical as well as a high intensity acoustic signal Itis now ready to operate If the internal battery or the system control panel are replaced the code
20. AF968R P IR DETECTOR Fig 3 SEN SITIVITY 20 sensitive beams on three levels A 11 beams B 6 beams 3 beams Enclosure opening c B Technical features Power alkaline battery 9 V standard size 6LR16 or lithium battery SAFT 9 V Current demand 18 during standby 20 mA during transmission life 18 months with an alkaline battery 30 to 36 months with a lithium battery Position W allmounting better ifin a corner ata height of 2 to 2 5 meters Covered zone 100 opening for12 mrange 20 beams on 3 levels Sensitivity adjustable by trimmer from 30 to 100 Alarm detector programmable by pulse count 1 or 3 it can be selected by the pulse count jumper Test detection of movement displayed by LED Automatic temperature compensation features Quartz H F transmission at 433 92 M HZ max power 10mW Signal coding 36 BIT random code previously programmed 0 ver 68 billion combinations Working capacity over 40 m in open space 30 m approx In domestic environments Dimensions 105x65x45 Installation for safety reasons install the device in an zone not easily accessible to the user Programming To store the volumetric detector code in the control panel memory do as follow s 1 turn the mechanical key to programming 2 open the control panel enclosure 3 beeps are produced for confirmation and the
21. ARM 3 Ogni LED resta acceso finch non si preme nuovamente il tasto verde 4 fornire alimentazione al rivelatore tramite l apposita pila mentre il LED del canale desiderato acceso Alla prima alimentazione ogni rivelatore trasmette il proprio codice per 30 s questo permette alla centrale di memorizzare il codice del rivelatore nella propria memoria ed abbinar lo al canale selezionato 5 la centrale conferma l avvenuta memorizzazione del codice del rivelatore con un beep di con ferma seguito da N 5 beep brevi La sequenza pu essere interrotta premendo il pulsante TAM PER del rivelatore 6 A questo punto il rivelatore si pone in condizione di test per 2 minuti per permettere la prova copertura Successivamente il rivelatore pronto per il normale funziona mento Descrizione funzionamento Dopo 3 minuti dal collegamento della pila il rivelatore pronto a funzionare Rilevato un movi mento d luogo a una trasmissione dall allarme Per ridurre il consumo della pila dopo l allame si hanno 2 minuti di blocco Nota In condizioni di riposo il LED sempre spento si accende solo quando il rivelatore in stato di allarme oppure in condizioni di test Test Per effettuare la prova copertura necessario porre il rivelatore in condizione di test A detta fun zione si accede automaticamente all atto della chiusura dell involucro del rivelatore stesso per effetto della pressione del pulsante TAM PER e si rimane per 2 minuti
22. FUN CTION AL DOORWINDOW DETECTO RS AF939R REMOTE CONTROL CS PARTALCONNECTION Note For connections over distances greater than 30 cm use an cable screen earthed at the central side RETE POWER inseRITO ON Omron ON V AF53994R UNITA CENTRALE CENTRAL UNIT PROG ce CONNECTION DISCONNECTIO E 230v soHe 00ma TO THE TELEPHO N E SET TO THE TELEPHO N E JACK amp Go v l 12345678 9101112 gt TO THE TAMPERUN E Additional intemal siren SIREN A AF53900 Terminal connecting the acoustic hom Terminal connecting the acoustic hom Terminal connecting the flashing blinker Teminal connecting the flashing blinker Powe Powe Anti tamper rricro switch tamper Anti tamper rricro switch tamper Siren control NC contact to positive Flash control NC contact to positive Signal of flash filamentinterrupted towards 343475 Anti removal magnetic contact code AF901 TAM PER COD AF45399 AF45999
23. LED ZONE A1 switches on 3 press the green push button of an already stored AF939R remote control all the line LEDs will Switch on progressively thatis line 1 2 3 4 ALARM 1 ALARM 2 ALARM 3 Each LED remains on until the green push button is pressed 4 tum on the power to the detector by means of the corresponding battery while the LED of the chosen channel is on At the first supply each detector transmits its code for 30 seconds and so the control panel can store the detectors code in its memory and couple it with the chosen channel 5 beep indicates that the control panel has stored the detector s code this beep is followed by 5 short beeps By pressing the TAM PER push button of the detector this sequence can be inter rupted 6 Now to check the cover range the detector stays in the test condition for 2 minutes The detec tor is now ready to operate Operation 3 minutes after connecting the battery the detector is ready to start If a movement is detected it starts the alarm To reduce the battery current demand the alarm is followed by a pause of two minutes Note In a quiescent condition the LED is always off It switches on only if an alarm is detected or during the test Test To perform the cover test itis necessary to setthe detector to the test mode This function is entered automatically by closing the detector envelope due to the TAM PER push button pressure itlasts 2 minutes the alarm display le
24. ZIO N E _ PARZIAUZZAZION E Nota Per collegamenti relativi a distanze superiori ai cm u lizzare cavo schermato con schermo collegato a massa lato centrale ALL APPARECCHIO TELEFO N ICO RETE POWER inseRITO ON V AF53994R UNITA CENTRALE CENTRAL UNIT PROG ALLA PRESA TELEFONICA 12345678 9101112 gt ALLA UN EA TAMPER SIREN A AF53900 MORSETTO DI COLLEGAMENTO TROMBA ACUSTICA MORSETTO DI COLLEGAMENTO TROMBA ACUSTICA MORSETTO DI COLLEGAMENTO LAMPEGGIATO RE A FLASH MORSETTO DI COLLEGAMENTO LAMPEGGIATO RE A FLASH AUMENTAZIONE AUMENTAZIONE MICRO IN TERRUTTO RE AN TIMAN O MISSION E TAM PER MICRO IN TERRUTTO RE AN TIMAN OMISSION E TAM PER COMANDO SIRENA NC AL POSITIVO COMANDO FLASH NC AL POSITIVO SEGNALE DI FILAMENTO FLASH INTERROTTO VERSO GND SRENAINTERNA Contatto Magnetico SUPPLEMENTARE s Antiasportazione cod AF901 TAMPER COD AF45399 COD AF45999 di ano anay 3138022018 n TAMPER ino way 3138022018 Vy Si W ireless wired burglar alarm contro panel AF53994R 21 Contents Introduction
25. ame If you want you can select the function of end of alarm by means of micro switch 3 ON end of alarm connected Protection of O FF end of alarm disconnected doors and windows The anti shock protection can be connected by means of micro switch 4 N anti shock connected FF antishock disconnected Adjust then the pulse count as indicated in fig 4 to produce a shock alarm after the chosen number of impulses able the NC input by removing JP2 Connect the output contact usually an NC contact of a vibrating inertial detector or a cord detector for roller shutter protection to the NC inputof the AF913R detectors terminal board Adjust the pulse countas indicated in fig 4 to produce an alarm after the cho sen number of pulses Protection of roller shutters walls external connection of inertial or cord detectors Technical alarms external Connect the output contact of a detector for technical alarms to the terminal connection of detectors board W e suggest using the NO input which cuts out the pulse count automa for technical alarms tically Installation O pen the detector by levering on the fastening ring by means of a screwdriver If the intusion pro tection is used fasten the detector body on the wall or the frame by means of screws Use silicon and not the adhesive tape if itis installed on glass Programming The sequence of programming is the same as for the AF968R volume detectors illustrated at page
26. azione pila alcalina 12V standard 23M VR22 Assorbimento 20 mA in trasmissione Autonomia dipende dal numero di manovre 6 mesi minimo Funzioni operative inserimento impianto disinserimento impianto parzializzazione impianto Caratteristiche R F trasmissione A F quarzata a 433 92 MHZ potenza max 10mW Codifica segnali codice random 36 BIT preimpostato Oltre 68 miliardi di combinazioni Portata utile pi di 40 minaria libera Circa 30 min ambienti residenziali Dimensioni 78 x 24 5 9 Programmazione Questo telecomando permette come descritto nel paragrafo descrizione del funzionamento di inserire disinserire e parzializzare l impianto Dispone di due pulsanti uno verde e uno rosso Per memorizzare il codice del telecomando nella memoria della centrale procedere come segue 1 porre la chiave meccanica in PRO GRAMMAZIONE 2 aprire il contenitore della centrale saranno emessi 3 beep di conferma ed acceso il LED ZONE A1 condizione di inizio programmazione Nota all atto della prima alimentazione rete e o batteria con contenitore centrale aperto se la chiave meccanica gi in posizione PRO G RAM M AZIO N E la centrale si predispone automatica mente in questa condizione Se la chiave meccanica in posizione ON la centrale si predispone in condizione di inizio programmazione commutando da ON a PROG 3 premere il pulsante di reset previsto sulla scheda della centrale vedi Fig 1 a
27. circuits GND Alarm output open collector 12V 100mA in the case of a short circuit t closes towards the negative in the case of an alarm which can be used for the con tion to a telephone dialler O utput for robbery alarm open collector 12V 100mA in the case of a short circuit t closes towards the negative in the case of an alarm which can be used for the connec tion to a telephone dialler O utput for technical alarm open collector 12V 100mA in the case of a short circuit t closes towards the negative in the case of a technical alarm which can be used for the connection to a telephone dialler O utput for scanner alarm open collector 12V 100mA in the case of a short circuit closes towards the negative in the case of a scanner alarm tput for any external buzzer Connect it to the positive of the external buzzer e buzzer negative must be connected to GND GND buzzer Input for wire detectors line Al one terminal of a series of NC contacts The other terminal must be connected to GN D Input for wire detectors line A2 one terminal of a series of NC contacts The other terminal must be connected to GN D GND Input of Tamper line O ne terminal of a series of N C contacts The other terminal must be connected to GN D AF968R IRP RADIO CONNECTOR jJ IJ AF913RMULTI
28. d is enabled and the detector stop function is excluded for 2 minutes due to an alarm The detector signals that the test function has been entered through a beep Adjust the sensitivity of the detector to the minimum and in the case of a noisy environment tum the pulse count jumper to position 3 the alarm starts after 3 steps approximately Tampering alarm Atany moment by opening the enclosure the tampering alarm starts Alarm of battery discharged 3 beeps produced by the detector together with the alarm signal indicate that the battery needs to be replaced one month before its complete discharge AF913R MULTI FUNCTION DOOR WINDOW DETECTOR Fig 4 Buzzer signalling a discharged barry HH 5 mm max JP2 Jumper for enabling NC imput Connected NC input not enabled Disconnected NC input enabled External detector contact by wire 2 JP1 Jumper for alarm interruption removal N Y Connected removal alarm disconnected Disconnected removal alarm connected NA C NC 4 SHOCK 1212 12 12 H Bj 88 Bj B Hr i 3ENDOFAARM 2 4 8 BATTERY HOUSING pulse count Technical features Power alkaline battery 9 V standard size 61 16 or lithium battery SAFT 9 V Current demand 18 during stand by 20 mA during transmission Life 18 m
29. della chiave mecca nica oppure in occasione di un disinserimento tramite telecomando 4 Ricevendo dalla centrale il segnale di disinserito l indicatore di stato impianto memorizza il codice che lo lega in modo univoco alla centrale stessa ed pronto per il normale funziona mento Descrizione funzionamento Il dispositivo riceve dalla centrale le segnalazioni di inserito disinserito e allarme e coman da le segnalazioni sul frontale come di seguito indicato vedere Fig 5 per identificazione LED LED COLORE ACCESO SPENTO LAMPEGGIANTE inserito verde centrale inserita centrale disinserita i L allarme rosso non in allarme allarme 13 alimentazione verde alimentazione presente alimentazione assente Schema applicativo L indicatore di stato impianto necessitando di una tensione di alimentazione compresa tra 8 24V c c 0 c a 50Hz pu essere comodamente installato in parallelo al pulsante N A che comanda il campanello di casa fig 6 in caso di campanello elettromeccanico campanello y elettromeccanico Fig 6 16 N el caso di campanelli elettronici dispositivi ad alta impedenza necessario alimentare il dispo sitivo direttamente dal secondario del trasformatore del campanello fig 7 campanello I elettronico Fig 7 In altemativa possibile alimenta
30. due uscite Uscita per alimentazione impianto via filo e ricarica batteria interna 13 8 Vcc morsetto 1 Uscita per ricarica batteria sirena autolimentata 14 5 Vcc morsetto 7 l uscita dell alimentatore protetta elettronicamente contro i sovraccarichi la corrente totale sulle due uscite non deve superare il valore massimo di 280 mA Sono inoltre previste due protezioni elettroniche contro i sovraccarichi e i corto circuiti PTC1 0 7A protezione uscita alimentazione impianto e comando sirena PTC 2 0 7A protezione contro inversioni di polarit della batteria Per agevolare il calcolo dell assorbimento totale per la parte dell impianto via filo fomita la tabella izi Assorbimento Descrizione mA i PE iad AF53994R Centrale 13 mA 13 Riv D T incasso Riv IR P incasso Riv IRP parete Riv IR P parete Riv IR P parete Riv IR P incasso Valore max 50mA Nota per garantire un autonomia in assenza rete all impianto pari a 24h opportuno non superare il valore di assorbimento massimo pari a 50 mA ERG DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Inserimento disinserimento parzializzazione Le operazioni di inserimento disinserimento e parzializzazione dell impianto possono essere effet tuate come di seguito descritte tramite il telecomando solo quando la chiave meccanica in posizione ON la chiave in posizione porta il sistema in co
31. e e o installa tore fatto obbligo di applicare e di trasmettere all utilizzatore le istruzioni d uso che accompagnano il pro dotto Dopo aver aperto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio nel dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato L apparecchio anche se imballato deve essere maneggiato con cura e immagazzinato in luogo asciutto ad una temperatura compresa tra 5 40 Si ricorda inoltre Togliere tensione agendo sull interruttore generale prima di operare sull impianto Curare in modo particolare la preparazione dei terminali dei cavi da inserire nei morsetti dell apparecchio per evitare la riduzione delle distanze di isolamento tra gli stessi le viti dei morsetti con cura per evitare surriscaldament che potrebbero provocare un incendio o il danneggiamento dei cavi Il prodotto se non diversamente specificato destinato all utilizzo in luoghi asciutti e non polverosi Per ambienti particolari utilizzare prodotti specifici Sec INTRODUZIONE AF53994R una centrale antifurto a 3 zone 4 canali che permette la connessione di rivelatori sia radio che con fili Dispone inoltre di 3 canali di tipo 24h dedicati a allarme panico allarme rapina allarme tecnico Una ulteriore linea tamper a filo utilizzabile per proteggere tutti gli ele menti esterni La centrale alloggia internamente alimentatore e batterie ricaricabili le batte
32. e sar generato o dall apertura della finestra dal movimento della tapparella La trasmissione di uno stato d allarme visualizzata dal LED sul corpo del rivelatore La tabella di seguito riportata illustra le possibilit di utilizzo del rivelatore AF913R e la relativa predispozione IMPIEGO PREDISPOSIZIONE Fissare il magnete in dotazione sulla porta o finestra da proteggere ed il rivelatore AF913R sull infisso Selezionare se desiderata la funzione di fine allarme tramite il microswitch 3 ON fine allarme abilitato Protezione O FF fine allarme disabilitato porte e finestre Pu essere inserita tramite il microswitch 4 la protezione antishock ON antishock abilitato OFF antishock disabilitato Regolare infine il contaimpulsi pulse count come indicato in fig 4 per otte nere un allarme antishock dopo il numero di impulsi desiderato Abilitare l ingresso NC rimuovendo JP2 Collegare all ingresso NC della morsettiera del riv AF913R il contatto d uscita N C di un rivelatore inerziale ibrazione o di un rivelatore a fune per protezione tapparelle Regolare il taimpulsi pulse count come indicato in fig 4 per ottenere un allarme o il numero di impulsi desiderato Protezione tapparelle muri collegamento esterno di rivelatori inerziali o rivelatori a fune Allarmi Tecnici Collegare alla morsettiera il contatto d uscita di un rivelatore per allarme tec collegamento esterno di nico E consig
33. e system turn off the voltage by pressing the main switch To avoid a reduction in the insulation distances between terminals carefully prepare the cableheads to be inserted into the terminals of the device n order to avoid overheating which could cause a fire or damage the cables tighten the termi nal screws carefully f nototherwise indicated the product must be used in dry rooms free of dust Use specific products for special environments INTRODUCTION AF53994R is a 3 zone 4 channel burglar alarm control panel where it is possible to connect both wireless and wired detectors Itis also equipped with 3 24htype channels used for panic rob bery alarm technical alarm An additional wire tamper line can be used to protect all the external elements The power supply unit and the rechargeable battery the battery is not supplied with the device are housed inside the contol panel which is equipped with a remote contol for the full or partial connection and disconnection of the equipment It includes a powerful piezoelectric buzzer which confirms the operations carried out by the user The contol panel made of plastic is composed of 12 DIN modules and is suitable for being instal led in an electric panel as well as on a wall TECHNICAL FEATURES 4 channels 3 zones which are divided as follows Zone A is composed of channel 1 and channel 2 both can be wired and radio connected to the corresponding detectors Channel 1 has an en
34. ecomando nella memoria della centrale procedere come segue 1 porre la chiave meccanica in programmazione 2 aprire il contenitore della centrale saranno emessi 3 beep di conferma ed acceso il LED LIONE AT 3 premere il pulsante VERDE di un telecomando AF939R gi memorizzato si verifica l accensione in sequenza di tutti i LED di linea cio linea 1 2 3 4 ALARM 1 ALARM 2 ALARM 3 Ogni LED resta acceso finch non si preme nuovamente il tasto verde 00 4 selezionare il canale desiderato al quale abbinare il telecomando AF938R ALARM 1 panico o ALARM 2 rapina 5 premere contemporaneamente i pulsanti per 5 s mentre il LED del canale desiderato acceso 6 la centrale conferma l avvenuta memorizzazione del codice del telecomando con un beep di conferma In caso il codice sia presente nella memoria della centrale telecomando gi memo rizzato saranno emessi N 5 beep di conferma Durante il normale funzionamento la pressione di uno dei 2 pulsanti rossi provocher l allarme rapina o panico peril quale il telecomando stato programmato AF968R RIVELATORE IR P Fig 3 TX RADIO AL E 12m A il PULSE COUNT ev PER conteggio impulsi SEN SIBILIT 100 20 fasci sensibili su tre piani A 11 Fasci B 6 Fasci C 3 Fasci E A J m 12m Caratteristiche tecniche Alimentazione pila alcalina 9 V standarad size 6LR16 oppu
35. ente lampeggianti indicano allarme memorizzato Tale lampeggio continua per 30 dopo la manovra di disinserzione e pud essere ripristinato ad ogni nuova pressione del pulsante VERDE del telecomando la memorizzazione degli allarmi viene annullata alla successiva inserzione dell impianto premen do il pulsante ROSSO del telecomando Linserimento dell impianto disabilita per 60 secondi tempo di uscita la ricezione di tutti i segnali provenienti dai rivelatori antintrusione di zona Condizione di TEST Ponendo la chiave meccanica in posizione Programmazione la centrale automaticamente in condizione di TEST Quando riceve un segnale di allarme via radio o filo emette un Beep di conferma M anomettendo un rivelatore si accendono contemporaneamente il LED del canale inte ua ressato e il LED di manomissione con l emissione di un beep Condizione di allarme intrusione Con centrale inserita Il segnale di allarme intrusione proveniente dai rivelatori radio e o filo pro voca la seguente sequenza d allarme commutazione del rel di allarme e relativa attivazione della sirena autoalimentata morsetto 8 e della sirena ausiliaria morsetto N 5 collegate via filo alla centrale Attivazione della sirena AF53901R collegata via radio alla centrale Attivazione del buzzer interno alla centrale Lo stesso genera una segnalazione acustica ad alta intensit Attivazione dell uscita peril comando del Buzzer estemo mors
36. etto14 Attivazione dell uscita dedicata al combinatore telefonico morsetto 10 la sequenza d allarme dura 2 minuti e si ripete in caso di nuova segnalazione proveniente dai rivelatori Ogni canale si autoesclude dopo essere stato interessato a 3 allarmi consecutivi La zona interessata all allarme provoca una memorizzazione che verr resa visibile solo all atto della disinserzione dell impianto commutazione in disinserito provoca anche l interruzione immediata dell allarme in corso la sequenza d allarme cos descritta vale peri 4 canali tenendo conto che canale A1 ritardato di 30 sec tempo di ingresso In caso di allarme durante il tempo di ingresso la centrale emette una serie di Beep Qualora il canale A1 riceva per primo un allarme il ritardo d ingresso di 30 sec si estende anche ai canali A2 B C canali A2 B C si intendono a percorso d ingresso NOTA nel caso in cui non siano collegati dei rivelatori via filo sugli ingressi A1 e A2 necessa rio collegare in morsettiera un ponticello che ne simuli la presenza Zona 1 ponticello tra i morsetti 16 e 18 Zona A2 ponticello tra i morsetti 17 e 18 Condizione di allarme per Manomissione Tamper Il segnale di allarme manomissione pu provenire via radio dai relativi rivelatori ogni rivelatore via radio trasmette in caso di manomissione del proprio involucro il segnale di manomissione oppure via filo linea tamper collegata a
37. han 2 cm from the metal walls is not recommended CLIMATIC CONDITIONS Requirements and performance of the control unit complying with the CEI 79 2 standard are assu red according to the following climatic conditions Reference temperature and relative humidity 25 C 65 R H Operating room temperature range 10 C to 50 C Max relative humidity 90 at 35 C Altitude 2000m a s l References standards Parts with wire connections in conformity with the 1st level of performances according to CEI179 2 where applicable Parts with radio connections validation of the Post O ffice and Telecommunications Department The control panel is in conformity with the general rules for emission EN 50081 1 and immunity EN 50082 1 certified by the Competent Body part equipped with radio connections POWER SUPPLY UNIT The power supply unit housed in the control unit is equipped with two outputs O utput for the system power supply through a wire and internal battery recharge 13 8 V dc terminal 1 Output for battery recharge ofthe self powered siren 14 5 V dc terminal 7 The power supply units output is electronically protected against all overloads The overall current on the two outputs must not exceed 280 mA In addition two electronic protections against overloads and short circuits are foreseen PTC1 0 7A protection of the system power supply output and siren control PTC2 0 74 protection against all p
38. i morsetti 18 e 19 In caso di manomissione della centrale e dei rivelatori la sequenza d allarme ugale a quella dell allarme intrusione se la centrale si trova nello stato di inserito se la centrale si trova nello stato di disinserito la sequenza d allarme differisce nel fatto che non viene attivata la sirena AF53901R collegata via radio alla centrale N el caso in cui l allarme tamper provenga da un riv radio lo stesso visualizzato in centrale dal LED tamper e dal LED del canale interessato N el caso in cui l allarme provenga dalla linea filo o dal microswitch a protezione della centrale visualizzato in centrale solo dal LED tamper Se la linea Tamper via filo non collegata necessario collegare in morsettiera tra i mor setti 18 e 19 un ponticello che ne simuli la presenza L NOTA prima di procedere al cambio delle pile dei rivelatori radio sar opportuno predisporre la chiave meccanica in PRO G RAM M AZIO N E per evitare segnalazioni ottico acustiche di mano missione Condizione di allarme 24h Programmando opportunamente rivelatori perimetrali multifunzione e o telecomandi si possono avere i seguenti allarmi indipendenti dallo stato di inserito o disinserito della centrale vedi tabella seguente Attiva il buzzer interno segnalazione acustica ad alta intensit per 15 s PANICO il buzzer esterno morsetto 14 per 15 s le sirene collegate via filo morsetti 5 e 8 ALARM 1 i
39. inserito e all atto del disinserimento emissione di 30 Beep veloci e lampeggio simultaneo dei LED per 30 sec la segnalazione ripetuta ogni volta che viene inviato un comando di disattivazione tramite telecomando All atto dell inserimento emissione di 30 Beep veloci con lampeggio simultaneo dei LED per 30 sec ed emissione di 1 allarme al termine del tempo di uscita Ad impianto inserito emissione di 1 allarme la condizione memorizzata alla successiva disattivazione tramite LED TAM PER Nota segnalazione di porta aperta non pronto all inserimento N el caso in cui un rivelatore perimetrale opportunamente programmato tramite il microswitch 3 per trasmettere la segnalazione di porta rimasta aperta vedi pag 15 rilevi la condizione di porta aperta all atto dell attivazione dell impianto in centrale si avr la seguente segnalazione lampegio durante il tempo di uscita del LED relativo al canale interessato unitamente ad un beep di circa 10 sec Al termine del tempo d uscita NON si avr l emissione di una segna lazione d allarme La centrale si comporter in questo modo durante il tempo di uscita anche nel caso in cui all atto dell inserimento la condizione di allarme provenga da un ingresso via filo PERIFERICHE DEL SISTEMA AF939R TELECOMANDO per inserimento disinserimento e parzializzazione del sistema Fig2 Pulsante rosso Pulsante verde ele 2A Caratteristiche tecniche Aliment
40. l fine di azzerare la memoria della centrale sar emesso un beep di conferma 4 premere contemporaneamente i pulsanti rosso e verde del telecomando 5 la centrale conferma l avvenuta memorizzazione del codice del telecomando con un beep di conferma In caso il codice sia presente nella memoria della centrale telecomando gi memo rizzato saranno emessi 5 beep di conferma La programmazione di ulteriori telecomandi possibile senza aprire la centrale ponendo la chia ve meccanica in programmazione ed effettuando l operazione 4 Volendo invece cancellare tutti i telecomandi precedentemente memorizzati e rimemorizzare solo quelli voluti operare come segue 1 porre la chiave meccanica in PRO GRAMMAZIONE 2 premere per 15 secondi contemporaneamente i due pulsanti di un telecomando gi memorizzato 3 la rimemorizzazione dei telecomandi richiede solo l operazione 4 senza bisogno di aprire la centrale Nota con questa operazione possibile cancellare dalla memoria di centrale codici di teleco mandi eventualmente smarriti AF938R Telecomando per attivazione degli allarmi rapina e panico A differenza del modello per l attivazione dell impianto predisposto per attivare gli allarmi di rapina e panico di colore rosso ed ha due pulsanti rossi Nota Vedere paragrafo DESC RIZIO N E FUN ZION AM EN TO pag 7 per dettagli sugli eventi di allarme rapina e allarme panico Programmazione Per memorizzare il codice del tel
41. lel to the N O push button which controls the door bell Fig 6 if this is an electrome chanical bell Fig 6 Ic electromechanical bell In the case of electronic bells high impedance devices the device must be powered directly from the secondary of the bell s transformer Fig 7 electronica bell Fig 7 As an alternative the system can be powered using the voltage with the above characteristics NOTE the system does not work if there is no power but it maintains the state ithad before power cut and it restores it when the power retums AF3901R OUTDOOR SELF POWERED RADIO SIREN Fig 8 Technical features Power supplied only by 7 2V 13Ah lithium battery supplied with the equipment N o wire connection is required Current demand when quiescent 100 uA max 7 2V Current demand under alarm 2 max 7 2 V Blinker Xenon lamp with a luminous intensity equal to 2000 cd O peration 3 years for an average of 20 alarms per year and 1 connection 1 disconnection a day before replacing the bat teries Acoustic signals with an increasing sound frequency 1400 to i 1600 Hz for1 second and a decreasing sound frequency 1600 to 1400 Hz for 0 5 seconds Loudspeaker magnetic dynamic type Acoustic radiation pressure at 1 meter 115 dB Transmitter maximum power 10mW Carrer frequency 433 92 MHZ Signal coding
42. liabile utilizzare l ingresso NA che esclude automaticamente il rivelatori per allarmi tecnici contaimpulsi Installazione Aprire il rivelatore facendo leva con un cacciavite sull anello di chiusura Fissare sul muro o sull infisso il corpo del rivelatore con viti ove utilizzata la protezione antiscasso Se installato su vetro utilizzare silicone e non biadesivo Programmazione la sequenza di programmazione uguale a quella dei rivelatori volumetrici AF968R riportata a pag 12 La programmazione del microswitch 3 deve essere effettuata prima di effettuare la sequenza di programmazione del rivelatore Qualora la funzione del microswitch 3 dovesse cam biare necessario rieffettuare la sequenza di programmazione del rivelatore La programmazione dei microswitch 1 2 4 pu essere variata senza rieffettuare alcuna programmazione Nota volendo utilizzare il rivelatore perimetrale multifunzione per collegare via radio alla centrale un rivelatore per allarmi tecnici si dovr procedere alla programmazione dello stesso sul canale ALARM 3 Allarme manomissione In qualunque monento aprendo il contenitore dell apparecchio si ha la trasmissione dell allarme manomissione tramite apposito microswitch Tramite un secondo microswitch posto sul retro della scheda il rivelatore trasmette anche l allarme rimozione L allarme rimozione pu essere attivato o disattivato tramite il ponticello JP1 vedere fig 4 Allarme per pila scarica
43. nder normal conditions in a house metal walls or antisei smic structures can reduce the range Avoid their installation at less than 2 cm from the metal walls Programming 1 Turn on the power to the system the LED 3 green will switch on 2 Press the internal reset push button Fig 5 and the LEDs L1 green and 12 red will switch on alternatively the code learning sequence is carried out 3 Transmit the signal of disconnected from the control panel control panel disconnected O FF by turning the mechanical key or disconnecting the previously connected control panel by the remote control NOTE Each time the mechanical key is tumed or every time a disconnection is carried out by means of the remote control the control panel transmits the signal of disconnected 4 Once the system state indicator has received the signal disconnected from the control panel it stores the code linking itto the control panel and so itis ready to operate Operation The device receives the signals of connected disconnected and alarm from the control panel and transmits the signals on the front panel as described below see Fig 5 for LED descrip tion FLASSHIN G L1 connected control panel connected control panel disconnected 12 alarm no alarm B power poweron power off Operation diagram As the system state indicator needs a current between 8 and 24V dc or ac 50Hz be instal led in paral
44. ndizione di programmazione e TEST Premere il pulsante RO SSO del telecomando si ha l accensione di tutti INSERIMENTO i led di Zona A 8 C e l emissione di 3 beep di conferma i LED si TOTALE spengono allo scadere del tempo di uscita fisso a 60 secondi Al termine del tempo di uscita si accende il LED IN SERITO ON Premere il pulsante VERDE del telecomando prima di entrare nell area protetta si ha un lungo beep di conferma i led dei canali che hanno memorizzato allarmi lampeggiano alcuni dispositivi d allarme ripetono le segnalazioni ottico acustiche tipiche delle manovre O N O FF DISIN SERIM EN TO possibile inserire le Zone A B C singolarmente come segue 1 premere contemporaneamente i pulsanti RO SSO e VERDE del tele comando lampeggiano in sequenza i LED di zona A canali 1e 2 INSERIM EN TO zona B e zona C PARZIA LE per escludere la zona desiderata premere il pulsante VERDE oppure quello RO SSO durante il lampeggio del LED relativo Al termine della sequenza si ha l emissione dei 3 beep LED relativi alle zone inseri te rimarranno accesi fino al termine del tempo d uscita Funzionamento normale Il funzionamento abilitato solo con chiave meccanica in posizione ON La commutazione della chiave in PROG disabilita gli allarmi e le manovre di inserzione disinserzione dell impianto ren dendo possibili gli interventi per programmazione manutenzione e test Con centrale disinserita i led eventualm
45. nds entry time if an alarm signal is sent from a detector during the entry time the control panel will advise by means of a series of Beeps W hen channel A1 first receives the alarm the entry time is extended to channels A2 B C Channels A2 B and C are considered input path channels NOTE if no detectors are wireconnected to inputs Al and A2 a jumper must be connected to the terminal board to simulate the detector presence Zone A1 jumper between terminals 16 and 18 Zone A2 jumper between terminals 17 and 18 Alarm due to Tampering The tamper alarm signal can be transmitted by the corresponding detectors by radio in the case of tampering with its enclosure each detector transmits the tampering signal by radio or by wire tamper line connected to terminals 18 and 19 If the control panel and or the detectors are tampered with the alarm sequence will be the same as for the intrusion alarm provided that the control panel is connected but if the control panel is disconnected the alarm sequence is different as the AF53901R siren connected by radio to the control panel will not be started If the tamper alarm comes from a wireless detector the alarm is displayed on the control panel by the tamper LED and the LED of the corresponding channel If the alarm comes from the wire line or the protected micro switch of the control panel it will only be displayed by the tamper LED If the Tamper line by wire is not connected a jum
46. o di protezione IP34 Controcoperchio per antischiuma e protezione della tromba in metallo Temperatura 20 C 55 C Umidit relativa a 35 C 95 max Programmazione 1 Collegare le batteria al litio tramite l apposito connettore La sirena si pone in stato di riposo in attesa del codice radio che la legher univocamente alla centrale AF53994R dell impianto in installazione 2 Trasmettere dalla centrale il segnale di disinserito centrale disinserita O FF eseguendo una commutazione della chiave meccanica oppure disinserendo tramite telecomando la centrale stessa precedentemente inserita NOTA la centrale trasmette il segnale di disinserito ad ogni commutazione della chiave mecca nica oppure in occasione di un disinserimento tramite telecomando 3 Ricevendo dalla centrale il segnale di disinserito la sirena apprende automaticamente il codi ce che individua la centrale e lo memorizza indicando l evento con una segnalazione ottica ed una acustica a bassa intensit E quindi pronta per il normale funzionamento N el caso venga sostituita la batteria interna o la centrale dell impianto sar necessario ripetere la procedura di apprendimento del codice sopra vista Descrizione funzionamento segnali provenienti dalla centrale attivano le seguenti funzioni sulla sirena SEGNALE DALLA CENTRALE FUNZIONI ESEGUITE DALLA SIRENA INSERITO centrale inserita O N N 4 beep lampeggio DISINSERITO Centrale disinserita
47. olarity reversals of the battery In order to simplify the calculation of the total absorption for the wire part of the system consult the following table Descripti Current demand Overal code mA current demand mA AF53994R Control panel 13 mA AF45 57 Flushmounting D T det 10 mA AF45 58 Flush mounting det 6 5 mA AF959 W all mounting P R det 12 mA W all mounting P R det W all mounting P R det Flush mounting P4R det Max value 50mA NOTE in order to guarantee 24 hours of operation to the system in the absence of power supply it is necessary not exceeding the value of maximum current demand equal to 50 mA OPERATION Connection disconnection partial connection Connection disconnection and partial connection of the system can be carried out as follows by means of the remote control and only if the mechanical key is in the ON position M ove the key to the PROG position to turn the system to the programming and TEST state Press the RED push button of the remote control all the Zone LEDs will FULL be turned on A B C and 3 beeps of confirmation will be heard The CONNECTION LEDs tum off once the exit time is passed that is after 60 seconds At the end of the exit time the LED CONNECTED ON tums on Press the GREEN push button of the remote control before entering the protected zone you will hear a long beep for confirmation the LEDs of the channels which have stored ala
48. onths with an alkaline battery 30 to 36 months with a lithium battery Operational functions signal of open door signal of closed door shock alarm attempted intrusion alarm by pulse counter by external connection of inertial detectors technical alarm by external connection of technical detectors R F features Quartz H F transmission at 433 92 MHZ max power 10mW Signal coding 36 BIT random code previously programmed O ver 60 billion combinations Working capacity over 40 m in open space 30 m approx In residential environments Dimensions 130x28x21 Operation The AF913R detector can carry out various operational functions which can be selected by means of special micro switches As indicated in Figure 1 itis provided with a REED contact operated by an external magnet supplied with the device which must be installed to protect all doors and win dows In this case the magnet must be installed on the door or window to protect while the detector must be installed on the frame W hen the door is closed as indicated in fig 4 the distance between the detector and the magnet must not exceed 5 mm By increasing the distance between the magnet and the detector the REED relay opens its contact and produces the alarm which will be transmitted to the control panel By reducing the distance between the magnet and the detector the signal of end of alarm which interrupts the alarm will be transmitted to the control panel pr
49. ovided that the micro switch 3 is in ON position An internal anti shock device is provided it consists of a piezoelectric device which in the case of a violent shock produces an alarm which is transmitted to the control panel This function can be cancelled by means of the micro switch 4 By the AF913R detector the state of an externally connected NO or NC contact can be transmitted to the control panel Therefore if the output contact of a detector of any kind temperature detector water detector iner tial detector for roller shutters etc is properly connected the control panel can receive the corre sponding alarm signal By the micro switches 1 and 2 pulse count the number of local alarms can be calculated only for the N C input and then transmitted to the control panel Note NC imput has to be enabled by removing Jumper JP2 If this imputis not used JP2 has to be connected It is possible to use both NC imput and the magnet in order to control simultaneously the opening of a window and the movement of its roller blind The alarm signal will be generated by opening the window ok by moving the roller blind The transmission of an alarm state is displayed by the LED on the detector body The table below illustrates all possible uses of an AF913R detector and its corresponding location LO CATION Place the magnet provided with the device on the door or the window to pro tect while the AF913R detector must be placed on the fr
50. per simulating its presence must be connec ted between terminals 18 and 19 of the terminal board NOTE before replacing the batteries of the wireless detectors turn the mechanical key to PRO GRAMMING thus avoiding any opticalacoustic tampering signal 24 hour alarm state By programming several multi functional doorwindow detectors and or remote controls the fol lowing alarms can be connected regardless of the connected or disconnected state of the con trol panel see table below IT activates the internal buzzer high intensity acoustic signal for 15 seconds the external buzzer terminal 14 for 15 seconds the wire connected sirens terminals 5 and 8 the AF53901R siren which is connected by radio to the on system contro panel O utput for telephone dialler terminal 10 RO BBERY It activates a dedicated open collector output for controlling a telepho ALARM 2 ne dialler terminal 11 for 15 seconds It activates a dedicated open collector output for controlling a telepho ne dialler terminal 12 for 15 seconds It also activates the intemal buzzer low intensity acoustic signal for 15 seconds as well as the extemal buzzer terminal 14 TECHNICAL ALARM ALARM 3 Scanner alarm state The contol panel is equipped with a special circuit which can detect all attempts at tampering carried out by means of a scanner If an attempt to reconstruct the code transmitted by the remote control
51. re l apparecchio con tensione dalle caratteristiche sopra riportate NOTA il dispositivo non funziona in caso assenza rete ma conserva il suo stato precedente alla mancanza lo ripristina invariato al rientro rete AF53901R SIRENA VIA RADIO AUTOALIMENTATA PER ESTERNI fig 8 Caratteristiche tecniche Alimentazione fornita esclusivamente da batteria al litio da 7 2V 13Ah in dotazione Non necessita di alcun collegamento via filo Assorbimento a riposo 100 pA max Q 7 2 V Assorbimento in allarme 2 max Q 7 2 V lampeggiatore realizzato con lampada allo Xenon avente intensit luminosa 2000 cd Autonomia di funzionamento prima della sostituzione delle batte rie con una media di 20 allarmi anno e 1 inserzione 1 disin serzione al giorno 3 anni Segnalazione acustica con frequenza del suono crescente da 1400 a 1600 Hz per1 se poi decrescete da 1600 1400 Hz per 0 5 s Altoparlante magneto dinamico Pressione acustica ad 1 metro 115 dB Potenza massima del trasmettitore 10 mW Frequenza della portante 433 92 MHZ Codifica segnali codice random 36 BIT preimpostato Portata nominale del collegamento 30 metri in condizioni normali nell ambiente abitativo pareti metalliche o strutture antisismiche possono ridurre la portata Protezione contro apertura involucro Protezione contro asportazione Protezione contro inversione batteria tramite connettore polarizzato SMS Calotta e fondo in policarbonato Grad
52. re pila al lito SAFT 9V Assorbimento 18 pA in stand by 20 mA in trasmissione Autonomia con pila alcalina 18 mesi con pila al litio 30 36 mesi Posizionamento fissaggio a parete meglio ad angolo ad una altezza di 22 30 m Area protetta apertura 100 per 12m di portata 20 fasci sensibili su 3 piani Sensibilit regolabile con trimmer dal 30 al 10096 Rivelaz allarme programmabile a conteggio impulsi 1 o 3 selezionabile tramite ponticello pulse count Test visualizzazione della rivelazione del movimento tramite LED Compensazione automatica in temperatura Caratteristiche R F trasmissione A F quarzata a 433 92 MHZ potenza max 10mW Codifica segnali codice random 36 BIT preimpostato O Ire 68 miliardi di combinazioni Portata utile pi di 40 m in aria libera Circa 30 m in ambienti residenziali 2m contenitore ff Dimensioni 105x65x45 Installazione per sicurezza installare in posizione non normalmente accessibile dall utente Programmazione Per memorizzare nella centrale il codice del rivelatore volumetrico procedere come segue 1 porre la chiave meccanica in programmazione 2 aprire il contenitore della centrale saranno emessi 3 beep di conferma ed acceso il LED ZONE AI 3 premere il pulsante VERDE di un telecomando AF939R gi memorizzato si verifica l accensione in sequenza di tutti i LED di linea cio linea 1 2 3 4 ALARM 1 ALARM 2 AL
53. rie non sono in dotazione ed dotata di un telecomando per l inserzione totale o parzializzata dell im pianto la disinserzione Incorpora un buzzer piezoelettrico di elevata potenza per la segnalazio ne di conferma alle manovre dell utente realizzata in contenitore in materiale plastico con dimen sioni 12 moduli DIN adatto sia per l installazione in quadro elettrico che a parete CARATTERISTICHE TECNICHE 4 canali 3 zone sono cos suddivise Zona A formata da canale 1 e canale 2 entrambe collegabili sia via filo che via radio ai relativi rivelatori Canale 1 con tempo di ingresso di 30 sec Zona B formata da canale 3 con collegamento radio ai rivelatori Zona C formata da canale 4 con collegamento radio ai rivelatori Canale di tipo 24h per allarme panico via radio Canale di tipo 24h per allarme rapina via radio Canale di tipo 24h per allarme tecnico via radio Tamper Radio Filo Telecomando per l inserzione totale o parzializzata dell impianto e la disinserzione Telecomando per attivazione degli allarmi Rapina e Panico Possibilit di collegare via radio N 64 periferiche rivelatori telecomandi Chiave meccanica incorporata Buzzer intemo a due livelli di intensit sonora per segnalazione allarmi e conferma manovre Ingresso nominale da rete c a Vn 230Vca 15 10 Assorbimento max alla tensione nominale 80 mA Alimentatore interno con due uscite 13 8V per ricarica batteria interna
54. rms flash some alarm devices repeat the opticalsound signals which are typical of the O N O FF operations DISCONNECTION The Zones can be inserted individually as follows 1 press the RED and GREEN push buttons of the remote control simul taneously the LEDs of the zone A channels 1 and 2 zone B and PARTIAL zone C flash progressively CONNECTION to disconnect the chosen zone press the GREEN or the RED push button when their corresponding LED flashes The end of this sequence will be signalled by 3 beeps The LEDs corresponding to the connected zones remain on until the end of the output time Ordinary operation The operation is possible only if the mechanical key is in the ON position W hen tuming the key to the PROG position all alarms and connection disconnection operations are disconnected and programming maintenance and testing can now be carried out If the control panel is disconnected the flashing leds indicate that the alarm has been stored This flashing lasts 30 seconds after disconnection and it can be restored each time you press the GREEN push button of the remote control W hen the system is subsequently connected the stored alarms are cancelled by pressing the RED push button of the remote contol Every time the system is connected the reception of all signals coming from the zone intrusion detectors is disconnected for 60 seconds output time TEST State By turning the mechanical key to
55. te this operation can be carried out to cancel the codes of lost remote controls from the memory of the control panel AF938T Remote control to start robbery and panic alarms Unlike the model for starting the system this model has been designed to start robbery and panic alarms Itis red coloured and has two push buttons Note See paragraph PERATIO N page 27 for details conceming robbery and panic alarms Programming To store the remote control code in the control panel memory do as follows 1 tum the mechanical key to programming 2 open the control panel enclosure 3 beeps are produced for confirmation and the LED ZONE A1 switches on 3 press the green push button of an already stored AF939R remote control all the line LEDs will Switch on progressively thatis line 1 2 3 4 ALARM 1 AIARM 2 ALARM 3 Each LED remains on until the green push button is pressed 4 select the channel to which the AF938R remote control is to be coupled ALARM 1 panic or ALARM 2 robbery 5 press the push button simultaneously for 5 seconds while the LED of the chosen channel is on 6 a beep indicates that the remote control code has been stored If the code exists in the control panel memory remote control already stored 5 beeps will be produced for confirmation By pressing one of the two red push buttons during the normal operation a robbery or panic alarm for which the remote control has been programmed will be started
56. the Programming position the control panel automatically tums to the TEST state If it receives an alarm signal transmitted by radio or by wire it produces a beep for confirmation If a detector is tampered with the LEDs of the corresponding channel and the tamper LED turn on simultaneously while a beep is produced Alarm due to intrusion If the control panel is connected the intrusion alarm signal from the radio and or wire detectors starts the following alarm sequence the alarm relay switches on while the selfpowered siren terminal no 8 and the auxiliary siren terminal no 5 connected by wire to the control panel consequently switch on The AF53901R siren connected by radio to the control panel switches on The buzzer housed inside the control panel switches on and produces a high intensity acoustic signal The output for the external buzzer control is started terminal no 14 The output of the telephone dialler terminal no 10 is started The alarm sequence lasts 2 minutes and is repeated if a new signal comes from the detectors Each channel is automatically disconnected after 3 consecutive alarms The zone where the alarm has been started is stored butit will be displayed only when disconnec ting the system W hen passing to the disconnected state the present alarm is immediately inter rupted The alarm sequence described above concems 4 channels and you should consider that Channel A1 is delayed by 30 seco
57. tramite JP1 previsto sulla scheda della centrale vedi Fig 1 il buzzer esterno morsetto 14 AD IMPIAN TO DISIN SERITO Attiva l uscita dedicata per 15 s morsetto 13 DESCRIZIONE FRONTALE E SEGNALAZIONI Fig 1 Je Buzzer interno Tasto Reset Chiave ZONE mO ALARM 1 ei ZONE ALARM ono ZONE ALARM ZONE cO vameer AF53994R UNITA CENTRALE CENTRAL UNIT PROG 230 V 50 H D TIPO DI Colore COLLEGAM ENTO imp disinserito PEGGIANTE ACCESO SPENTO Verde Rete presente Rete assente Verde Inserito N on inserito Giallo Trasmissione in corso Trasmissione non in corso Rosso Radio o Filo Zona A1 in Allarme Zona esclusa o non in Allar Rosso Radio o Filo Zona 2 in Allarme Zona esclusa o non in Allar Rosso Radio Zona B in Allarme Zona esclusa o non in Allar Rosso Radio Zona C in Allarme Zona esclusa o non in Allar Rosso Radio Allarme panico Linea 24h non in allarme Rosso Radio Allarme rapina Linea 24h non allan Rosso Radio Allarme tecnico Linea 24h non in allan gt 1 gt 1 gt gt gt gt gt gt Rosso Radio o Filo Allar manomiss Linea 24h non in allan Nota segnalazione di batteria bassa Lo stato di batteria che richiede intervento e o sostituzione segnalato nel modo seguente Ad impianto
58. try time of 30 seconds Zone B includes channel 3 and is connected by radio to the detectors Zone C includes channel 4 and is connected by radio to the detectors 24h4ype channel for panic alarm transmitted by radio 24h4ype channel for robbery alarm transmitted by radio 24h4ype channel for technical alarm transmitted by radio Radio wire tamper Remote control for the full or partial connection and disconnection of the equipment Remote control to startthe Robbery and Panic alarms Possibility of radio connecting 64 peripheral units detectors remote controls Builtin mechanical key Internal buzzer with two levels of sound intensity signalling the alarms and confirming the opera tions carried out by the user M aximunm absoption at nominal voltage 80 mA Standard mains input appr Vn 230V ac 15 10 Internal power supply unit with two output 13 8V for recharging the internal battery 14 5V for external selfpowered siren battery Battery 12V 1 2Ah composed of two airtight 6V Pb acid elements Maximum current delivered by the power supply unit 280 mA Radio grading Carrier frequency 433 92 MHz Transmitter maximum power 10mW LPD of the 1stclass according to IETS 300 220 and CEPTT R0104 Rated range of the connection 30 meters in the case of ordinary conditions of the house metal walls or antisismic frames can reduce its range The installation of AF53994R device and of the radio detectors at less t
Download Pdf Manuals
Related Search