Home

Scaldacqua a pompa di calore Heat pump water heater

Contents

1. P COMPRESSOR x Y En e PR A 4 WAY E Sa cm M valve N COMPRESSOR O PROTECTOR am be AE ell jil K De MOTOR a eb CNCA LN AIR EVAP T JADAPTER BOARD rea Y Y Dome o mi RO EJ H MAINBOARD JP P nu Lit J ca E o E o o E B FILTER C comm PORT a 6 ae gt e 9 9 8 8 g 2 B n g G INTERFACE BOARD NTC DI TANK E HEATING F ACTIVE ELEMENT ANODE min 825 min 655 EN s Mono 150 gt 150x70 90 150x 70 baco 125 gt 150x70 A H ON OFF U U KNOB MANOPOLA POMO DISPLAY SELECTOR 3G 1 5mmHOSVV F SMILE LED 9125 9150 Pa MAX 65 Pa Mequivalent Pa Mequivalent 1m PVC 25 1 15 1 1mAl 55 22 3 2 90 75 3 6 4 Griglia dedicata recommended grid 10 4 8 5 recommenciones red recomendado grid
2. Apagamento para apagar o esquentador basta premir a tecla ON OFF O SMILE LED apaga se assim com a luz do VISOR e as outras sinaliza es anteriormente activas permanecendo apenas a indica o OFF no visor A protec o contra a corros o continua a ser assegurada e o produto manter automaticamente a temperatura da gua do dep sito acima dos 5 C 7 3 Programar a temperatura A defini o da temperatura pretendida para a gua quente efectua se rodando o selector no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio a visualizac o fica temporariamente intermitente A temperatura que se pode obter em modo de bomba de calor varia entre os 50 C e os 55 C na defini o de f brica Acedendo ao menu do instalador ilustrado no par grafo 7 7 pode alargar se o intervalo entre 40 C e 62 C Atenc o a obtenc o de temperaturas superiores a 55 C com a bomba de calor pode provocar um maior desgaste do compressor A temperatura m xima que se pode obter atrav s da resist ncia el ctrica de 65 C na defini o de f brica e de 75 C alterando a definig o no menu do instalador 73 Esquentador com bomba de calor INSTRU ES DE USO E MANUTEN O Para visualizar a temperatura efectiva da gua no dep sito prima e solte o selector O valor aparece durante 8 segundos e em seguida mostra a temperatura definida 7 4 Modos de funcionamento Em condi es de funcioname
3. 6 2 Raccomandazioni Conforme al DM 174 del 06 04 2004 in attuazione della Direttiva Europea 98 83 CE riguardante la qualit delle acque In caso di guasto e o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio non tentare di ripararlo ma rivolgersi a personale professionalmente qualificato Eventuali riparazioni effettuate utilizzando esclusivamente ricambi originali devono essere eseguite solamente da personale professionalmente qualificato pena il decadimento della conformit al DM 174 04 Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e fa decadere ogni responsabilit del costruttore In caso di inutilizzo prolungato dello scaldacqua si raccomanda di Togliere l alimentazione elettrica all apparecchio oppure nel caso sia presente un apposito interruttore a monte dell apparecchio portare l interruttore stesso in posizione OFF Chiudere i rubinetti dell impianto sanitario ATTENZIONE E consigliabile svuotare l apparecchio qualora debba rimanere inutilizzato in un locale sottoposto al gelo Tale operazione tuttavia riservata esclusivamente a personale professionalmente qualificato ATTENZIONE L acqua calda erogata con una temperatura oltre i 50 C ai rubinetti di utilizzo pu causare immediatamente serie ustioni Bambini disabili ed anziani sono esposti maggiormente a questo rischio Si consiglia pertanto l utilizzo di una valvola miscelatrice termostatica da avvitare al tubo di
4. 6 AVISOS 6 1 Primeira coloca o em funcionamento 6 2 Recomendac es 6 3 Regras de seguran a 7 INSTRU ES PARA O FUNCIONAMENTO 7 1 Descri o do painel de controlo 7 2 Como ligar e desligar o termoacumulador el ctrico 7 3 Programar a temperatura 7 4 Modos de funcionamento 7 5 Configurar o hor rio 7 6 Menu informa es 7 7 Menu t cnico de instala o 7 8 Modos de funzionamento Silent 7 9 Protec o anti legionella 7 10 Configurac es de f brica 7 11 Anti congelamento 7 12 Erros 8 NORMAS DE MANUTEN O 8 1 Esvaziamento do aparelho 8 2 Manuten es peri dicas 8 3 Solu o dos problemas 8 4 Manuten o ordin ria reservada ao utilizador 8 5 Elimina o do termoacumulador el ctrico IMAGENS 62 Esquentador com bomba de calor INFORMA ES GERAIS INFORMAGOES GERAIS 1 1 Significado dos simbolos utilizados Relativamente aos aspectos ligados a seguran a na instala o e utiliza o para melhor evidenciar as advert ncias sobre os respectivos riscos s o utilizados alguns s mbolos cujo significado explicado na seguinte tabela S mbolo Significado A A n o observ ncia de uma advert ncia implica risco de les es em determinadas circunst ncias at mesmo mortais para as pessoas A A n o observ ncia de uma advert ncia implica risco de danos em determinadas circunst ncias at mesmo graves para objectos plantas ou animais O Obrigac o de cu
5. The grids used should allow good air flow direct them in order to prevent the cold air being sucked Protect pipes from the external wind The expulsion of air in the chimney is allowed only if the draft is appropriate is also required periodic maintenance of the barrel and chimney accessories The total static pressure loss due to installation is calculated by adding the loss of the single installed components this sum must be lower than the static pressure of the fan which is equal to 65 Pa See diagram on the last page O WARNING A type of canalization not suitable affects product performance and significantly increases the heating time 4 3 Electrical connections Description Availability Cable Type Protection Alimentation Cable supplied 3G 1 5mm HOSVV F 16A WARNING BEFORE YOU GET ACCESS TO TERMINALS ALL SUPPLY CIRCUITS MUST BE DISCONNECTED The appliance is supplied with a power supply cable should the latter need to be replaced use only original spare parts supplied by the manufacturer It is advisable to carry out a check on the electrical system to verify conformity to the regulations in force Verify that the electrical system can suitably withstand the water heater s maximum power consumption values refer to the data plate in terms of the size of the cables and their conformity to the regulations in force It is forbidden to use multiple outlet sockets extension cab
6. Verificar uma limpeza correcta das grelhas e da canaliza o Verificar que o tubo de escoamento da condensa o esteja livre de obstru es Usar somente pe as de reposi o originais 8 3 Solu o dos problemas Problema Prov vel causa Como agir Baixa temperatura configurada Aumentar a temperatura configurada para a gua em sa da Verificar a presenca de erros no visor e agir da forma indicada na Erros de funcionamento do aparelho s tabela Erros A gua em Aus ncia de liga o el ctrica cablagens Verificar a tens o nos terminais de alimenta o verificar a sa da fria ou desconectadas ou danificadas integridade e a liga o das cablagens n o Fluxo insuficiente de ar ao evaporador efectuar a limpeza do evaporador e filtro ici Pa i Verificar de n o estar no periodo de programac o Vovage neste suficientemente Fun o Voyage activa sae e p programac vage quente caso desactivar a fung o Aparelho desligado Verificar a disponibilidade de energia el ctrica ligar o aparelho Uso de uma grande quantidade de gua quente quando o produto est em fase de aquecimento Erro sondas Controlar a presenca mesmo ocasional do erro E5 Cortar a alimenta o esvaziar o aparelho desmontar a protec o A gua da resist ncia e remover o calc rio no interior da caldeira prestando fervente com N vel elevado e incrusta es da caldeira
7. gt y Scaldacqua a pompa di calore Heat pump water heater Calentador con bomba de calor Termoacumulador com bomba de calor Gentile Cliente desideriamo ringraziarla per aver preferito nel Suo acquisto il nostro scaldacqua a pompa di calore Ci auguriamo che esso soddisfi le Sue aspettative e possa fornire per molti anni il miglior servizio ed il massimo risparmio energetico Il nostro gruppo dedica infatti molto tempo energie e risorse economiche alla realizzazione di soluzioni innovative che favoriscano il risparmio energetico nei propri prodotti Con la Sua scelta Lei ha dimostrato sensibilit e attenzione verso il contenimento dei consumi di energia cos direttamente legati alle problematiche ambientali Il nostro continuo impegno a realizzare prodotti innovativi ed efficienti e il Suo comportamento responsabile nell utilizzo razionale dell energia potranno quindi contribuire attivamente alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse naturali Conservi con cura questo libretto che stato preparato per informarla con avvertenze e consigli sul corretto uso e manutenzione dell apparecchio Il nostro servizio tecnico di zona rimane a Sua completa disposizione per tutte le necessit INTRODUZIONE Questo libretto rivolto all installatore e all utente finale che devono rispettivamente installare e utilizzare gli scaldacqua a pompa di calore La mancata osservazione delle indicazioni presenti in questo manua
8. o antilegionela on off L4 THP Temperatura m xima definida grupo bomba L5 TWI Temperatura detectada pela sonda 1 grupo resist ncia L6 TW2 Temperatura detectada pela sonda 2 grupo resist ncia L7 TW3 Temperatura detectada pela sonda do tubo da gua quente L8 TAIR Temperatura detectada pela sonda do ar de entrada L9 TEVAP Temperatura detectada pela sonda do evaporador L10 DEFROS Estado de activa o desactiva o da fun o de descongela o on off L11 HP h Contador par metro interno 1 L12 HE h Contador par metro interno 2 L13 SW MB Vers o do software da placa electr nica Mainboard L14 SWHMI Vers o do software da placa de interface L15 SILENT Ativa o de modo Silent par metro modificable 75 Esquentador com bomba de calor INSTRU ES DE USO E MANUTEN O 7 7 Menu t cnico de instalagao A ATENGAO A MANIPULAGAO DOS SEGUINTES PAR METROS DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL QUALIFICADO Atrav s do menu do instalador poss vel alterar algumas defini es do produto visualizado esquerda o s mbolo de manuten o Para entrar no menu mantenha premido o selector durante 5 segundos percorra os re P 0 par metros do menu L INFO at encontrar a indica o P0 CODE CODE Uma vez introduzido o c digo ilustrado na tabela seguinte rode o selector para seleccionar os par metros P1 P2 P3 P11 Depois de identificado o par metro a a
9. ON OFF ventilatore Far controllare il funzionamento o eventualmente sostituire la valvola di sbrinamento Controllare sonda evaporatore Spegnere il prodotto Controllare che l evaporatore sia perfettamente pulito Far verificare i cablaggi di connessione H3 Errore compressore o perdite di ON OFF e il funzionamento del compressore e o far verificare che non gas errore sonda evaporatore ci siano perdite di gas refrigerante Controllare il corretto collegamento e posizionamento ed eventualmente far sostituire la sonda evaporatore Ha Evaporatore ostruito ON ON Verificare la continuit del flusso d aria all interno della p pompa di calore e nelle canalizzazioni Spegnere il prodotto Verificare che non ci siano impedimenti H5 Guasto ventilatore Errore sonda ON OFF fisici al movimento delle pale del ventilatore far verificare il evaporatore cablaggio di collegamento con le schede elettroniche Controllare sonda evaporatore H6 Errore sonda aria ON OFF Controllare il corretto collegamento e posizionamento ed eventualmente far sostituire la sonda H7 Errore sonda evaporatore ON OFF Controllare il corretto collegamento e posizionamento ed P eventualmente far sostituire la sonda Ha Errore sonda acqu rcalda ON OFF Controllare il corretto collegamento e posizionamento ed q eventualmente far sostituire la sonda OFF Far controllare il funzionamento o eventualmente sostituire la Ho Errore sbrinamento ON se temperatura valvola sbrinament
10. se aconseja el uso de un descalcificador debidamente calibrado y monitoreado en este caso la dureza residual no desciendo por debajo de los 15 F Si la presi n de la red fuera cercana a los valores de calibrado de la v lvula es necesario aplicar un reductor de presi n lo m s lejano posible del aparato FIGURA 11 Leyenda A tubo salida agua caliente B tubo entrada agua fr a C Grupo de seguridad D Grifo de interceptaci n E Acoplamientos diel ctricos colocar en la entrada y salida de las tuber as de agua F Descarga del l quido de condensaci n ATENCI N Se aconseja efectuar un lavado cuidadoso de las tuber as de la instalaci n para eliminar posibles residuos de roscados soldaduras o suciedad que pudiesen afectar el buen funcionamiento del aparato 4 5 Descarga del l quido de condensaci n La condensaci n o el agua que se forman en la unidad externa durante el funcionamiento en la modalidad calefacci n debe eliminarse de forma libre o a trav s la uni n de la descarga Fijar la uni n de descarga en el agujero que se encuentra en el fondo de la unidad y conectar el tubo de pl stico con la uni n El agua debe acabar en una descarga adecuada y asegurarse que la descarga se realice in obst culos Una incorrecta instalaci n puede ser causar fugas de agua desde la parte superior del producto 5 PRIMERA PUESTA EN FUNCTIONAMENTO Una vez que se han efectuado las conexiones hidr ulica y el ctrica realiz
11. tipo de refrigerante y carga ziz romm O oj w gt m xima presi n dep sito 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 Principio de funcionamiento El calentador de agua de bomba de calor no utiliza la energ a el ctrica para calentar directamente el agua sino que hace un uso m s racional obteniendo el mismo resultado de modo muy eficiente es decir consumiendo aprox 2 3 menos La eficiencia de un ciclo en bomba de calor es medida mediante el coeficiente de performance COP expresado como relaci n entre la energ a suministrada por el aparato en este caso el calor cedido al agua a calentar y la energ a 44 Calendador de agua con bomba de calor INFORMACION GENERAL el ctrica consumida por el compresor y por los dispositivos auxiliares del aparato El COP var a seg n el tipo de bomba de calor y las condiciones de su funcionamiento Por ejemplo un valor COP igual a 3 indica que para 1 kWh de energ a el ctrica consumida la bomba de calor suministrar 3 kWh de calor al medio a calentar de los cuales 2 kWh han sido extra dos de la fuente gratuita 2 2 Caracteristica de fabricaci n Compresor Condensador de marcha compresor Ventilador V lvula descongelaci n de cuatro v as Evaporador Valvula de expansi n termostatica Filtro deshidratador Junta de interconexi n Alojamiento de la sonda NTC de agua caliente Condensador Filtro electr nico anti interferencia Ficha interfaz Tarjeta elect
12. delle griglie e delle canalizzazioni Istallazione non conforme Altro Contattare l assistenza tecnica 8 4 Manutenzione ordinaria riservata all utente Si consiglia di eseguire un risciacquo dell apparecchio dopo ogni intervento di manutenzione ordinaria o straordinaria Il dispositivo contro le sovra pressioni deve essere fatto funzionare periodicamente per verificare che non sia bloccato e per rimuovere gli eventuali depositi di calcare Verificare che il tubo di scarico della condensa sia libero da ostruzioni 8 5 Smaltimento dello scaldacqua L apparecchio contiene gas refrigerante del tipo R134a che non deve essere rilasciato nell atmosfera In caso di disattivazione definitiva dello scaldacqua far eseguire le operazioni solo da personale professionalmente qualificato Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sulla targa dell apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismes
13. f H2 i ON OFF necesario reemplazar la v lvula de descongelado Controlar el de calor o error ventilador A l buen funcionamiento del ventilador Controlar la sonda evaporador Apagar el producto Controlar que el evaporador est perfectamente limpio Hacer controlar los cableados de Error compresor p rdidas de conexi n y el funcionamiento del compresor y o hacer controlar H3 ON OFF eck gas error sonda evaporador que no haya p rdidas de gas refrigerante Controlar la correcta conexi n y posicionamiento y si es necesario hacer reemplazar la sonda evaporador H4 Evaporador obstruido ON ON Seng que el evaporador y la rejilla est n completamente Apagar el producto Comprobar que no haya impedimentos Averia ventilador Error sonda fisicos de las aletas del ventilador hacer controlar el cableado H5 ON OFF gt sen evaporador de conexi n con las tarjetas electr nicas Controlar la sonda evaporador Apagar y volver a encender el producto Controlar y si es H6 Error sonda aire ON OFF 3 necesario hacer cambiar las sondas H7 Error sonda evaporador ON OFF Apagar y volver a encender el producto Controlar y si es necesario hacer cambiar las sondas Error sonda tubo agua Apagar y volver a encender el producto Controlar y si es H8 ON OFF i caliente necesario hacer cambiar las sondas OFF Controlar el funcionamiento o eventualmente sustituir la v lvula p o descongelaci n Verificar que el ventilador no est roto en este H9 Er
14. installazione nel luogo prescelto in particolare quando trattasi di un cantiere edile Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit dell apparecchio e della completezza della fornitura In caso di non rispondenza rivolgersi al venditore avendo cura di effettuare la comunicazione entro i termini di legge ATTENZIONE Gli elementi d imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonti di pericolo Per eventuali trasporti o movimentazioni che si rendessero necessari dopo la prima installazione osservare la stessa raccomandazione precedente circa l inclinazione consentita dell unit oltre ad assicurarsi di aver completamente svuotato il serbatoio dall acqua In assenza dell imballo originale provvedere a un equivalente protezione dell apparecchio per evitare danneggiamenti dei quali il costruttore non responsabile 1 7 Identificazione dell apparecchio Le principali informazioni per l identificazione dell apparecchio sono riportate nell apposita targa adesiva applicata sulla carrozzeria dell unit Targhetta caratteristiche Descrizione modello litraggio serbatoio nr matricola tensione di alimentazione frequenza potenza massima assorbita pressione massima minima circuito frigo protezione serbatoio potenza assorbita dalla resistenza marchi e simboli potenza termica resa dalla pompa di calore potenza media massima della pompa di calo
15. o atinja pelo menos uma vez a T gt 57 C durante 15 minutos no m nimo O primeiro ciclo de aquecimento ocorre ap s 3 dias da activa o da fun o Estas temperaturas podem causar queimaduras pelo que aconselh vel utilizar um misturador termost tico O alcance das temperaturas superiores quela configurada sinalizado pelo s mbolo das ondas Durante o ciclo anti legionella ser visualizado no visor a escrita ANTI B alternativamente a modalidade de 77unzionamento Uma vez terminado o ciclo anti legionella a temperatura configurada permanecer aquela origin ria Para interromper a fun o pressione a tecla on off 7 10 Configura es de f brica O aparelho preparado na f brica com uma configura o contendo alguns modos fun es ou valores j definidos de acordo com o exposto na seguinte tabela Par metro Estado da defini o de f brica MODO AUTO ACTIVADO MODO BOOST ACTIVADO TEMPERATURA DEFINIDA 55 C P1 TEMPERATURA MAX DEFINIVEL COM RESISTENCIA 65 C P2 TEMPERATURA MINIMA DEFINIVEL 50 C P3 TEMPERATURA MAX DEFINIVEL COM BOMBA DE CALOR 55 C P4 MODO GREEN DESACTIVADO P5 ANTILEGIONELA DESACTIVADO P6 MODO VOYAGE DESACTIVADO P7 JDEFROST accionamento da descongelac o activa ACTIVADO P8_ HC HP 77unzionamento com tarif rio bi hor rio DESACTIVADO P9 TIME_W n mero de horas de alimenta o permitido 8h P
16. the heat pump or heating element 7 2 Turning the water heater on off Turning the appliance on simply press the ON OFF button to turn the water heater on The DISPLAY visualizes the set temperature and operation mode while the HP symbol and or heating element symbol indicate the operation of the heat pump and or heating element respectively AUTO HEE Turning the appliance off simply press the ON OFF button to turn the water heater off The SMILE LED turns off as does the DISPLAY light and other previously active signals only OFF appears on the display The protection against corrosion is still ensured while the product will automatically ensure that the temperature of the water in the tank does not fall below 5 C 7 3 Setting the temperature The desired temperature for the hot water can be set by turning the knob clockwise or anti clockwise the visualized temperature will flash temporarily To visualize the current temperature of the water in the tank press and release the knob the relative value will appear for 8 seconds then the set temperature will reappear once again 33 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS The temperatures that can be obtained in the heat pump mode vary between 50 C and 55 C by factory default setting By accessing the installer menu illustrated in Paragraph 7 7 the interval range can be extended to between 40 C and 62 C
17. 7 7 Men installatore A ATTENZIONE LA MANIPOLAZIONE DEI SEGUENTI PARAMETRI DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE QUALIFICATO Tramite il men installatore si possono modificare alcune impostazioni del prodotto Viene visualizzato a sinistra il simbolo di manutenzione Per entrare nel men tenere premuta la manopola per 5 secondi scorrere i parametri del Le Po men L INFO fino a che si arriva alla scritta PO CODE COJE Una volta inserito il codice illustrato nella tabella successiva ruotare la manopola per selezionare i parametri P1 P2 P3 P11 Una volta individuato il parametro da modificare premere la manopola per visualizzare il valore del parametro poi ruotarla per ottenere il valore desiderato Per tornare alla selezione dei parametri premere la manopola se si desidera salvare il valore 15 C inserito premere mode o aspettare 10 secondi se si desidera uscire dalla regolazione senza T MAX A salvare il valore inserito Per uscire dal men installatore premere il tasto mode L apparecchio uscir automaticamente dal men dopo 10 minuti di inattivit Parametro Nome Descrizione parametro Inserimento del codice per accedere al men installatore Sul display compare il numero 222 PO CODE ruotare la manopola fino al numero 234 premere la manopola Ora si pu avere accesso al men installatore Regolazione della tempera
18. Am 150x70 A 4 16 ES 0125 gt 150x70 pi 12 05 pj 90 87 35 0125 gt 150x70 m m 0125 9150 m MAX equivalent m MAX equivalent IS 7 q g q q LZ 12 25 ESO x m 4 m 150x70 gt m MAXequivalent TE id ii Lois gt 150x70 ES I ae WE MAKE USE OF RECYCLED PAPER 36176004002 Ariston Thermo S p A s Viale Aristide Merloni 45 2 ARISTON 60044 Fabriano AN i Tel 0732 6011 Telefax 0732 602331 Telex 560160 http www aristonthermo com
19. Control the presence even if occasional E5 The water is Turn off the power drain the unit remove the sheath of the resistance and boiling with High level of scaling of the boiler and remove lime scale inside the boiler be careful not to damage the enamel of the the possible components boiler and the sheath resistance Repackage the product as in the original presence of configuration it is recommended to replace the flange gasket steam from 7 the taps Sensor error Control the presence even if occasional E5 Air temperature out of range Depending from the climatic conditions in Time W value too low Set a parameter for lower temperature or a longer unit of Time W visa t Installation done not in accordance with Provide a proper Electric voltage 9 e nes electric voltage too low prop 9 Rae Evaporator clogged or frozen Clean in regular basis the evaporator grids and ducts operation of Problems with the heat pump circuit Make sure that there are no errors on the display the electrical Are not yet past 8 days by First installation change of the parameter Time W No power from mains resistance P7 parameter set to OFF and outside Set parameter P7 ON air temperature below 10 C Insufficient Leake or sbsinuchons by the water Verify that there are no leaks along the circuit check flow of hot circuit y the integrity of the deflector pipe the integrity of incoming cold water pipe and water hot water pipe Overflowing i If vou want to avoid
20. El aparato se prepara de f brica con algunos modos funciones o valores ya configurados como se expone en la tabla siguiente Par metro Estado configuraci n de f brica MODO AUTO ACTIVADA MODO BOOST ACTIVADA TEMPERATURA FIJADA 55 C P1 TEMPERATURA MAX PROGRAMABLE CON RESISTENCIA 65 C P2 TEMPERATURA MINIMA PROGRAMABLE 50 C P3 TEMPERATURA MAX PROGRAMABLE CON BOMBA DE CALOR 55 C P4 MODO GREEN DESACTIVADA P5 JANTI LEGIONELA DESACTIVADA P6_ MODO VOYAGE DESACTIVADA P7 DEFROST habilitaci n descongelaci n activa ACTIVADA P8__ HC HP funcionamiento con tarifa bi horaria DESACTIVADA P9 TIME W n mero de horas de alimentaci n aceptado 8h P11 MODO PROGRAM P1 P2 P1 P2 DESACTIVADA TEMPERATURA FIJADA PROGRAMA P1 55 C HORARIO FIJADO PROGRAMA P1 06 00 TEMPERATURA FIJADA PROGRAMA P2 55 C HORARIO FIJADO PROGRAMA P2 18 00 L15 Funci n SILENT DESACTIVADA 7 11 Anticongelaci n En cualquier caso cuando el producto es alimentado si la temperatura del agua en el dep sito desciende por debajo de los 5 C se activar autom ticamente la resistencia 1200 W para calentar el agua hasta 16 C 57 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO 7 12 Errores Cuando se produce una aver a el aparato entra en estado de error el visor emite se ales intermitentes y muestra el c digo de error El ca
21. agire nei modi indicati sulla tabella Errori Assenza di connessione elettrica cablaggi scollegati o danneggiati Verificare la tensione sui morsetti di alimentazione verificare l integrit e la connessione dei cablaggi Flusso insufficiente di aria all evaporatore Eseguire regolarmente la pulizia di griglie e canalizzazioni Funzione Voyage attiva Verificare di non essere nel periodo di programmazione Voyage in tal caso disattivare la funzione Prodotto spento Verificare disponibilit di energia elettrica accendere il prodotto Utilizzo di un ingente quantitativo di acqua calda quando il prodotto in fase di riscaldamento Errore sonde Controllare la presenza anche saltuaria dell errore E5 L acqua bollente con eventuale presenza di vapore dai rubinetti Livello elevato d incrostazione della caldaia e dei componenti Togliere l alimentazione svuotare l apparecchio smontare la flangia della resistenza e rimuovere il calcare all interno della caldaia attenzione a non danneggiare lo smalto della caldaia e la resistenza Riassemblare il prodotto come da configurazione originaria consigliato sostituire la guarnizione flangia Errore sonde Controllare la presenza anche saltuaria dell errore E5 Funzionamento ridotto della pompa di calore funzionamento quasi permanente della resistenza elettrica Temperatura dell aria fuori range Ele
22. ar 15 C humidade relativa 71 temperatura da agua na entrada de 15 C temperatura de ajuste 55 C E Valores obtidos de acordo com a norma EN255 3 com temperatura do ar 7 C 87 de humidade relativa temperatura da gua na entrada de 15 C temperatura de ajuste de 55 C F Rendimento medido para temperatura da gua em entrada de 15 C Valor m dio obtido em um n mero significativo de produtos 66 Esquentador com bomba de calor INSTALACI N INSTALACI N 3 AVISOS 3 1 Qualifica o do t cnico de instala o ATEN O A instala o e a primeira coloca o em servi o do aparelho devem ser efectuadas por pessoal profissionalmente qualificado em conformidade com a regulamenta o nacional em vigor em mat ria de instala o e com eventuais regulamentos das autoridades locais e das entidades de sa de p blica O esquentador fornecido com a quantidade de refrigerante R134a suficiente para o seu funcionamento Trata se de um fluido refrigerante que n o danifica a camada de ozono da atmosfera n o inflam vel e n o pode causar explos es todavia os trabalhos de manuten o e as interven es no circuito do refrigerante devem ser efectuados exclusivamente por pessoal habilitado e com equipamento adequado 3 2 Uso das instru es ATEN O Uma instala o errada pode causar danos pessoais materiais ou nos animais em rela o aos quais o fabricante n o pode ser considerado respons ve
23. as id neas para el paso del aire Asegurarse que las tuber as est n conectadas y fijadas s lidamente al producto para evitar desconexiones accidentales utilizar por ejemplo una silicona id nea FIGURA 7 En caso de instalaci n no canalizada respete las distancias de las paredes indicadas Todav a se recomienda utilizar el accesorio curva para desviar la salida del aire fr o de modo que no sea aspirado FIGURA 8 Ejemplo de canalizazion entrada y salida FIGURA 9 Ejemplo de canalizazion salida ATENCI N No utilizar rejillas exteriores que provoquen elevadas p rdidas de carga como por ejemplo rejillas anti insectos Las rejillas utilizadas deben permitir el correcto paso de aire orientar para evitar que el aire fr o sea aspirado Proteger los conductos de aire de la acci n del viento La expulsi n de aire con salida de humos est permitida nicamente si el tiro es adecuado adem s es obligatorio realizar el mantenimiento peri dico del tubo el camino y sus correspondientes accesorios La p rdida est tica total de la instalaci n se calcula sumando la p rdida de los componentes individuales esta suma ha de ser inferior a la presi n est tica del ventilador 65 Pa Ver la figura en la ltima p gina O ATENCI N Una incorrecta canalizaci n del aire perjudica el correcto funcionamiento del producto y aumenta sensiblemente el tiempo de calentamiento 4 3 Conexi n el ctrica Descripci
24. bear in mind that temperatures exceeding 55 C in the heat pump mode may lead to greater wear of the compressor The maximum temperature that can be obtained with the heating element is 65 C by factory default setting and 75 C by varying the setting on the installer menu 7 4 Mode of operation In normal operating conditions the mode button can be used to vary the operating mode through which the water heater reaches the set temperature The selected mode will be visualised on the line below the temperature If the heat pump is active the following symbol will appear HP oe DIS HOST W If the heating element is active the following symbol will appear M e AUTO mode the water heater understands how to reach the desired temperature in a few hours through the rational use of the heat pump and only if necessary of the heating element The maximum number of hours it takes depends on the P9 TIME W parameter see Paragraph 7 7 which is set to 8 hours by default recommended for winter to ensure the better comfort e BOOST mode by activating this mode the water heater simultaneously uses the heat pump and heating element to reach the desired temperature in the shortest possible time Once this temperature is reached the AUTO operating mode is restored e GREEN mode to be activated through the installer menu the water heater will use the heat pump thereby ensuring maximum
25. comprendere almeno un rubinetto d intercettazione una valvola di ritegno un dispositivo di controllo della valvola di ritegno una valvola di sicurezza un dispositivo d interruzione di carico idraulico L uscita di scarico del dispositivo deve essere collegata a una tubazione di scarico con un diametro non inferiore a quello di collegamento all apparecchio 1 2 tramite un sifone che permetta una distanza d aria di almeno 20 mm con possibilit di controllo visivo per evitare che in caso d intervento del dispositivo stesso si provochino danni a persone animali e cose per i quali il costruttore non responsabile Collegare tramite flessibile al tubo dell acqua fredda di rete l ingresso del dispositivo contro le sovra pressioni se necessario utilizzando un rubinetto d intercettazione Prevedere inoltre in caso di apertura del rubinetto di svuotamento un tubo di scarico acqua applicato all uscita Nell avvitare il dispositivo contro le sovra pressioni non forzarlo a fine corsa e non manomettere lo stesso Un gocciolamento del dispositivo contro le sovra pressioni normale nella fase di riscaldamento per questo motivo necessario collegare lo scarico lasciato comunque sempre aperto all atmosfera con un tubo di drenaggio installato in pendenza continua verso il basso e in luogo privo di ghiaccio Allo stesso tubo opportuno collegare anche il drenaggio della condensa tramite l apposito attacco situato nella part
26. de agua condensada P Ih 0 15 PRESTACIONES Unidad 80L 100L 110L COPE 2 6 2 6 2 6 COPB 34 34 34 Tempo de calentamiento en el modo bomba de Karin 5 30 7 25 8 20 Tiempo de calentamiento en el modo bomba de Kein 4 15 5 50 6 30 Energia absorbida de calentamiento 8 kWh 0 97 1 46 1 45 Cantidad m x de agua Suministrada a 55 C 93 127 136 de Suministrada a 62 C 113 155 169 Temperatura m x agua con bomba de calor C 62 55 de f brica 62 55 de f brica 62 55 de f brica Temperatura m x agua con resistencia el ctrica C 75 65 de f brica 75 65 de f brica 75 65 de f brica QPr por 24h kWh 0 46 0 5 0 5 Alimentaci n el ctrica Tensi n Potencia m xima absorbida B VIW 220 240 monof sico 1550 Frecuencia Hz 50 Corriente m xima absorbida A 6 3 A En caso instalaci n sin canalizaci n B Valores alcanzados en conformidad con la norma EN255 3 con entrada 15 C temperatura programada 55 C emperatura ar 20 C humedad relativa del 37 temperatura del agua de C Fuera del intervalo de temperatura de funcionamiento de la bomba de calor el calentamiento del agua se asegura mediante la resistencia el ctrica D Valores alcanzados con humedad relativa del 71 temperatura del agua de entrada 15 C temperatura programada 55 C E Valores alcanzados en conformidad con la norma EN255 3 con temperatura ar 7 C humedad relativa del 87 temperatura del agua de entrada 15 C temperatura programa
27. de por lo menos 3 mm conviene que lleven fusibles La conexi n del aparato debe respetar las normas europeas y nacionales y debe estar protegido por un interruptor diferencial de 30 mA CONEXI N EL CTRICA PERMANENTE 24 h 24 h Fig 10 El calentador se conectar a la red el ctrica asegur ndose el funcionamiento las 24 horas del d a O La protecci n contra la corrosi n dada por el nodo de corriente impreso es segura s lo cuando el producto est conectado a las principales 50 Calendador de agua con bomba de calor INSTALACI N 4 4 Conexi n hidr ulica Conectar la entrada y la salida del calentador de agua con tubos o acoples resistentes no s lo a la presi n de ejercicio sino tambi n a la temperatura del agua caliente que puede alcanzar los 75 C No se aconsejan los materiales que no resisten a dicha temperatura Los dos acoplamientos diel ctricos en dotaci n con el producto deben aplicarse en la tuber a de entrada y de salida antes de efectuar la conexi n FTI Es obligatorio fijar la v lvula de seguridad a la tuber a de entrada de agua del et wf aparato ns Es obligatorio enroscar al tubo de entrada de agua del aparato una v lvula de li y seguridad El dispositivo debe cumplir con la norma EN 1487 2002 presi n m xima 0 7 MPa 7 bar y comprende por lo menos un grifo de interceptaci n un v lvula de retenci n un dispositivo de control de la v lvula de r
28. dea da sonda evaporador cablagem de liga o com as placas el ctricas Controlar a sonda do evaporador H6 Erro sonda do ar ON OFF Apagar e reacender o produto Controlar ou eventualmente substituir as sondas H7 Erro sonda evaporador ON OFF Apagar e reacender o produto Controlar ou eventualmente substituir as sondas H8 Erro sonda tubo da gua ON OFF Certificar se da liga o correcta e do posicionamento e quente eventualmente substituir a sonda Controlar o funcionamento ou eventualmente substituir a OFF E pa 5 pese valvula descongelac o Verificar se o ventilador est H9 Erro descongelac o activa ON temperatura danificad bstituir C d do ar lt 5 C ani ica o nesse caso sul stituir ontro lar se evaporador canaliza o as grelhas est o totalmente limpas F4 Erro placa electr nica OFF OFF Tentar apagar e reacender o produto e eventualmente controlar o funcionamento das placas N mero excessivos de i F2 ONIOFF RESET OFF OFF Delisgar momentaneamente produto Aus ncia de comunicac o F3 entre a placa electr nica e a OFF OFF Tentar apagar e reacender o produto e eventualmente controlar o funcionamento das placas ou substitui las interface Deposito vazio EMP Verificar a presen a de gua no dep sito controlar ou F4 circuito nodo por corrente OFF OFF p a de ag posto eventualmente substituir o nodo por corrente impressa impressa aberto F5 Circuito nodo por corrente ON ON Controlar ou eventualmente sub
29. description 7 2 Turning the water heater on off 7 3 Setting the temperature 7 4 Mode of operation 7 5 Time setting 7 6 Information menu 7 7 Installer menu 7 8 Silent functioning mode 7 9 Anti legionnaire s disease protection 7 10 Default settings 7 11 Anti frost function 7 12 Faults 8 MAINTENANCE 8 1 Draining the appliance 8 2 Routine maintenance 8 3 Troubleshooting 8 4 Routine maintenance performed by users 8 5 Water heater disposal ILLUSTRATIONS 22 Heat pump water heater GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION 1 1 Description of the symbols used In terms of installation and operation safety the symbols described in the table below are used in order to stress the importance of the relative risk warnings Symbol Description A Failure to comply with this warning may result in injury to persons or in some cases death A Failure to comply with this warning may result in serious damage to property and plants or injury to animals T It is mandatory to comply with the general and appliance specific safety measures 1 2 Field of application This appliance is intended for hot water production for domestic use or similar at temperatures below boiling point The appliance must be hydraulically connected to a domestic water supply line and to a power supply network Exhaust ducts may be used for the entry and discharge of processed air It is forbidden to use of the appl
30. esquentador estar sempre ligado rede el ctrica que assegura o seu funcionamento 24 h 24 h A protec o contra corros o proporcionada por sistema de protec o an dica por corrente dd imposta assegurada somente quando o produto estiver ligado rede 70 Esquentador com bomba de calor INSTALACI N 4 4 Ligac o hidr ulica Ligue a entrada e a sa da do esquentador com tubos ou acess rios de liga o resistentes n o s press o de funcionamento mas tamb m temperatura da gua quente que pode atingir os 75 C S o pois desaconselhados os materiais que n o consigam resistir a essas temperaturas Os dois acoplamentos diel ctricos fornecidos com o produto devem ser aplicados na entrada e na sa da das tubagens de gua antes de levar a cabo a conex o obrigat rio ajustar uma v lvula de seguran a sobre a tubula o de entrada da dig Med gua do electrodom stico mx E obrigat rio aparafusar uma v lvula de seguranca ao tubo de entrada da gua O do aparelho O dispositivo deve respeitar a norma EN 1487 2002 press o IL m xima de 0 7 MPa 7 bar e incluir pelo menos uma torneira de intercep o uma v lvula de retenc o um dispositivo de controlo da v lvula de retenc o uma v lvula de seguranga um dispositivo de interrupc o de carga hidr ulica A saida de descarga do dispositivo deve ser ligada a uma tubagem de descarga com um di metro nao inferi
31. fabricante presentes en este manual El fabricante es responsable de la conformidad de su producto con las directivas leyes y normas de fabricaci n referidas vigentes en el momento de la primera introducci n del producto en el mercado El conocimiento y cumplimiento de las disposiciones legislativas y de las normas t cnicas relativas a la proyecci n de los equipos la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento quedan exclusivamente a cargo en base a sus respectivas competencias del proyectista del instalador y del usuario Las referencias a las leyes normativas o reglamentaciones t cnicas citadas en el presente manual deben entenderse suministradas a t tulo informativo la entrada en vigor de nuevas disposiciones o de modificaciones a aquellas vigentes no constituir motivo de obligaci n alguna para el fabricante con respecto a terceros Es necesario asegurarse que la red de alimentaci n a la cual se conecta el producto est en conformidad con la norma EN 50 160 bajo pena de prescripci n de la garant a 1 4 Certificaciones Marca CE La colocaci n de la marca CE en el aparato certifica la conformidad con las siguientes Directivas Comunitarias de las que satisface los requisitos esenciales 2006 95 EC relativa a la seguridad el ctrica 2004 108 EC relativa a la compatibilidad electromagn tica La comprobaci n se realiza mediante las siguientes normas t cnicas EN 255 3 EN 60335 1 EN IEC 60335 2 21 EN 60335 2
32. for assisting the user in carrying out regular checks and maintenance operations on the appliance The manufacturer reserves the right to modify the data and contents of this manual without prior notice with the aim of improving the quality of the relative products To facilitate understanding of the contents herein given that the manual is published in multiple languages and is valid for use in several countries all the illustrations are grouped in the final pages and are common to the various languages 21 TABLE OF CONTENTS GENERAL INFORMATION 1 GENERAL INFORMATION 1 1 Description of the symbols used 1 2 Field of application 1 3 Instructions and technical norms 1 4 Certifications CE marking 1 5 Packaging and supplied accessories 1 6 Transport and handling 1 7 Identification of the appliance 2 TECHNICAL FEATURES 2 1 Operating principle 2 2 Construction features 2 3 Overall dimensions 2 4 Electrical diagram 2 5 Technical data table INSTALLATION 3 WARNINGS 3 1 Installer qualification 3 2 Implementing the instructions 3 3 Safety regulations 4 INSTALLATION 4 1 Location of the appliance 4 2 Air connection 4 3 Electrical connections 4 4 Hydraulic connections 45 Discharge of condensate 5 INITIAL START UP OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 6 WARNINGS 6 1 Initial start up 6 2 Recommendations 6 3 Safety regulations 7 INSTRUCTIONS FOR USE 7 1 Control panel
33. guindaste certifique se da estabilidade e da efici ncia destes meios de levantamento em rela o ao movimento e ao peso da carga amarre correctamente a carga empregue cordas para controlar as oscila es e os deslocamentos laterais manobre a subida de uma posi o que possibilite ver toda a rea do percurso n o permita que pessoas passem ou parem debaixo da carga suspensa Danos no aparelho ou em objectos pr ximos por embates choques incis es esmagamento gt 15 Restabelecer todas as fun es de seguran a e controlo relativas s interven es no aparelho e certificar se da sua funcionalidade antes da recoloca o em servi o Danos ou bloqueio do aparelho por funcionamento descontrolado 68 Esquentador com bomba de calor INSTALACI N 4 INSTALAGAO O ATENC O Seguir escrupulosamente as advert ncias gerais e as normas de seguranga indicadas nos par grafos anteriores cumprindo obrigatoriamente as indicac es 4 1 Localizac o do produto ATEN O Antes de proceder a qualquer opera o de instala o certificar se de que na posi o em que se pretende instalar o esquentador est o satisfeitas as seguintes condi es a Certifique se de que o local de instala o em caso de utiliza o do esquentador sem conduta de evacua o do ar possui um volume n o inferior a 20 m3 com substitui o adequada do ar N o instale o produto num loca
34. laterali manovrare la salita da una posizione che consente la visuale di tutta l area interessata dal percorso non permettere la sosta o il passaggio di persone sotto il carico sospeso Organizzare la dislocazione del materiale e delle i i F a Danneggiamento dell apparecchio o di attrezzature in modo da rendere agevole e sicura la SAR E 15 l gt oggetti circostanti per urti colpi movimentazione evitando cataste che possano essere age i incisioni schiacciamento soggette a cedimenti o crolli Ripristinare tutte le funzioni di sicurezza e controllo i N Danneggiamento 0 blocco interessate da un intervento sull apparecchio e i 16 dell apparecchio per funzionamento accertarne la funzionalit prima della rimessa in servizio fuori controllo Scaldacqua a pompa di calore INSTALLAZIONE 4 INSTALLAZIONE O ATTENZIONE Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza elencate nei precedenti paragrafi attenendosi obbligatoriamente a quanto indicato 4 1 Ubicazione prodotto ATTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione d installazione verificare che nella posizione in cui s intende installare lo scaldacqua siano soddisfatte le seguenti condizioni a Nel caso d installazione senza canalizzazione verificare che il locale d installazione abbia un volume non inferiore ai 20 m con adeguato ricambio d aria Non install
35. o aparelho Danos no aparelho ou em objectos que se encontram por cima por queda dos mesmos na sequ ncia de vibra es Les es pessoais por queda do aparelho 3 N o subir para o aparelho Danos no aparelho ou em objectos que se encontram por cima por queda do aparelho na sequ ncia de desaperto da fixa o Electrocuss o por presen a de componentes gt gt DAAD sob tens o 4 N o efectuar opera es que impliquem a abertura Les es pessoais por queimadura por causa do aparelho da presen a de componentes sobreaquecidos ou por feridas por causa da presen a de rebordos e protuber ncias cortantes 72 Esquentador com bomba de calor INSTRU ES DE USO E MANUTEN O Electrocuss o por presenga de fios 5 N o danificar o cabo de alimenta o el ctrica descarnados sob tens o N o subir em cadeiras bancos escadas nem Les es pessoais por queda ou cisalhamento suportes inst veis para limpar o aparelho escadas duplas N o realizar opera es de limpeza do aparelho 7 sem antes o ter desligado tirado a ficha da tomada ou desligado o respectivo interruptor Electrocuss o por presen a de componentes sob tens o erra er Danos no aparelho por sobrecarga no N o utilizar o aparelho para outros fins diferentes P P 9 gt e A eeo 8 fr pa funcionamento Danos em objectos da normal utiliza o dom stica N f indevidamente trata
36. ser desligados O aparelho fomecido com cabo de alimentac o quando for necess rio substitu lo necess rio utilizar uma peca sobressalente original fornecida pelo fabricante aconselh vel efectuar um controlo da instala o el ctrica para verificar a respectiva conformidade com as normas em vigor Certifique se de que a instalac o adequada pot ncia m xima absorvida pelo esquentador consulte os dados da placa tanto na sec o dos cabos como na conformidade dos mesmos com a regulamenta o em vigor S o proibidas tomadas m ltiplas extens es e adaptadores A liga o de terra obrigat ria proibido utilizar os tubos do sistema h drico de aquecimento ou de g s para a liga o terra do aparelho Antes da primeira coloca o em funcionamento certifique se de que a tens o de rede est em conformidade com o valor da placa dos aparelhos O fabricante do aparelho n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados pela falta de liga o terra do sistema ou por anomalia na alimenta o el ctrica Para desligar o aparelho da rede deve ser utilizado um interruptor bipolar em conformidade com as normas CEI EN vigentes abertura de contactos de pelo menos 3 mm melhor se equipado com fus veis A liga o do aparelho deve respeitar as normas europeias e nacionais e deve ser protegida com um interruptor diferencial de 30 mA LIGA O EL CTRICA PERMANENTE 24 h 24 h Fig 10 O
37. the button mode e PROGRAM mode to be activated through the installer menu You have two programs P1 and P2 which may act either individually or in combination with each other during the day P1 P2 The device will be able to activate the heating phase to reach the selected temperature set in the timetable giving priority to heating by heat pump and if necessary through the heating elements Press the mode button to select the desired Program mode turn the knob to set the desired temperature press it again to confirm turn the knob to set the desired time and press to confirm mode P1 P2 can set the information for both programs For this function is required the setting of the current time see the next paragraph Note To ensure comfort in the case of P1 P2 mode operation with very close times between them it is possible that the temperature of water is higher than the temperature set in which case it may appear the symbol of the waves 34 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 7 5 Time setting The time setting is required if Program mode has been enabled by the installer menu P11 parameter set to ON see section 7 7 The Program is activated and occur simultaneously absence of power from the mains the product will restart in Auto mode h m You can also change the current time through the parameter LO paragraph 7 6 The device does not update automatica
38. ticas Programar un par metro m s bajo de temperatura o un par metro m s alto de Time W Funcionamient o reducido de la bomba de calor Valor Time W demasiado bajo Instalaci n realizada con tensi n el ctrica funcionamiento no en conformidad demasiado baja casi Encargarse de alimentar el producto con una tensi n el ctrica correcta permanente de Evaporador atascado o congelado Controlar que el evaporador canal y la rejilla est n completamente limpios la resistencia Problemas en el circuito bomba de calor Comprobar que no haya errores visualizados en el visor el ctrica No han pasado a n 8 d as desde Primer encendido Cambio del par metro Time W Falta de alimentaci n Par metro P7 programado en OFF y temperatura aire externa inferior a 10 C Programar el par metro P7 en ON Flujo RP y ie Comprobar que no haya p rdidas a lo largo del circuito comprobar el buen page P rdidas u obstrucciones del circuito E insuficiente de h drico estado del deflector del tubo de agua fr a en entrada y el buen estado del agua caliente tubo de recolecci n del agua caliente 59 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Escape de agua del dispositivo contra sobrepresiones Un goteo de agua del dispositivo se puede considerar normal durante la fase de calentamiento Si se desea evitar dicho goteo es necesario insta
39. to and crushing control the movements handle from a position with a full view of the entire path do not allow the passage of persons under suspended load Arrange materials and equipment in such a way i 7 Damage to the appliance or surrounding as to make handling easy and safe and avoid i Dose 15 f 3 E objects caused by shocks knocks incisions the formation of any piles which could give way and crushing or collapse Reset all safety and control functions affected 16 by any work performed on the appliance and Damage or shutdown of the appliance caused A make sure that they operate correctly before restarting the appliance by out of control operation 28 Heat pump water heater INSTALLATION 4 INSTALLATION O WARNING Observe the general warnings and safety instructions listed in the previous paragraphs and strictly adhere to the indications therein contained 4 1 Location of the appliance WARNING Prior to start any installation activities ensure that the location where the water heater is to be installed satisfies the following requirements a In the event of installation without an air canalization the room of installation should have a volume of no less than 20 m and must be adequately ventilated Do not install the product in a room containing an appliance that requires air to function e g an open chamber gas boiler open chamber gas water heater etc Insta
40. un miglior comfort BOOST attivando questa modalit lo scaldacqua utilizza contemporaneamente pompa di calore e resistenza per raggiungere la temperatura desiderata nel minor tempo possibile Una volta raggiunta la temperatura il funzionamento ritorna alla modalit AUTO GREEN attivabile tramite menu installatore lo scaldacqua utilizzer sempre la pompa di calore assicurando il massimo risparmio energetico La temperatura massima raggiungibile dipende dal valore del parametro P3 51 62 C vedi paragrafo 7 7 La resistenza elettrica potrebbe accendersi solo nell eventualita che occorrano inibizioni di funzionamento della pompa di calore errori temperatura aria fuori dall intervallo di funzionamento processo di sbrinamento in corso antilegionella Tale funzione consigliata per temperature dell aria superiori a 0 C nelle ore di riscaldamento e VOYAGE attivabile tramite il men installatore Concepita per le situazioni di assenza dal luogo di funzionamento dello scaldacqua si imposta il numero di giorni durante i quali lo scaldacqua rimarr spento nel giorno di riattivazione predefinito il funzionamento ritorner alla modalit AUTO La protezione dalla corrosione continua a essere assicurata e il prodotto provveder automaticamente a non far scendere la temperatura dell acqua nel serbatoio sotto i 5 C Premere il tasto mode fino a selezionare il modo VOYAGE ruotare la manopola per impostare il numero di g
41. va a posicionar y las instalaciones el ctrica e h drica a las cuales debe conectarse el aparato sean conformes con las normas vigentes Que se encuentre disponible o que est preparado en el punto pre establecido una fuente de alimentaci n el ctrica monof sica 220 240 Volt 50 Hz Que la pared est perfectamente vertical y que resista el peso del calentador de agua lleno Verificar que el lugar elegido sea conforme con el grado IP protecci n contra la penetraci n de fluidos del aparato seg n las normas vigentes Que el aparato no sea expuesto directamente a los rayos solares ni siquiera en presencia de vidrieras No instale el aparato en ambientes particularmente agresivos como los que contienen vapores cidos polvos o est n saturados de gas Que el aparato no se instale directamente sobre l neas el ctricas no protegidas de oscilaciones de tensi n Que el aparato se instale lo m s cerca posible de los puntos de utilizaci n para disminuir las dispersiones de calor a lo largo de las tuber as Secuencia de instalaci n de la unidad en interiores a b ILLE Quitar el embalaje del producto Fijar el producto a la pared El calentador de agua est equipado con un estribo de pared con el sistema completo de soporte dimensionado de manera apropiada y adecuado para el peso del producto lleno de agua Para fijar el estribo utilizar dos tacos caucho anti vibraci n y tornillos en dotaci n atenci n a los cables y tubos oc
42. 11 MODALIDADE PROGRAM P1 P2 P1 P2 DESACTIVADO TEMPERATURA CONFIGURADA PROGRAMA P1 55 C HORARIO CONFIGURADO PROGRAMA P1 06 00 TEMPERATURA CONFIGURADA PROGRAMA P2 55 C HORARIO CONFIGURADO PROGRAMA P2 18 00 L15 Funzionamento SILENT DESACTIVADO 7 11 Anti congelamento Sempre que o produto alimentado se a temperatura da agua no dep sito descer para valores inferiores a 5 C activada automaticamente a resist ncia 1200 W para aquecer a agua at aos 16 C 77 Esquentador com bomba de calor INSTRU ES DE USO E MANUTEN O 7 12 Erros No momento em que se verifica a avaria o aparelho entra em estado de erro o visor emite um sinal intermitente e mostra o c digo de erro O esquentador continua a fornecer gua quente se erro envolver apenas um dos dois grupos de aquecimento fazendo funcionar a bomba de calor ou a resist ncia Se o erro estiver relacionado com a bomba de calor no ecr aparece o s mbolo HP intermitente se o erro estiver relacionado com a resist ncia o simbolo da resist ncia que fica intermitente Se estiver relacionado com ambas ficam ambos os s mbolos intermitentes C digo Causa Funcionamento Funcionamento Como agir de erro resist ncia bomba de calor 9 Aquecimento sem gua no Verificar as causas da falta de gua perdas liga es E1 ku OFF OFF sini dep sito hidr ulicas etc Temperatura RATA Apagar e reace
43. 40 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 43 Calendador de agua con bomba de calor INFORMACION GENERAL 1 5 Embalaje y accesorios suministrados El aparato est n protegidas por tampones de poliestireno celular y caja de cart n externa todos los materiales son reciclables y eco compatibles Los accesorios que incluye son Manual de instrucciones y documentos de garant a N 2 manguito diel ctrica de 1 2 Valvula d seguridad 8 bar Conector tubo de descarga del agua de condensaci n Nr 1 Soporte mural Nr 2 Tornillo nr 2 caucho nr 2 tacos para estribo de pared M s enchufes para la versi n 1101 Nr 2 Adaptadores de conducto 1 6 Transporte y desplazamientos Durante la entrega del producto controlar que durante el transporte no se hayan producido da os visibles en la parte externa del embalaje y en el producto Si se comprueban da os presentar inmediatamente reclamaci n a la empresa transportista ATENCI N Es obligatorio que la unidad se mueva y se almacene siempre en posici n vertical que no exceda la inclinaci n m xima de 45 con el objetivo de asegurar una disposici n adecuada del aceite presente dentro del circuito frigor fico y para evitar aver as en el compresor Fig 1 El aparato embalado puede moverse a mano o con carro elevador dotado de horquillas teniendo cuidado de respetar las indicaciones anteriores Se aconseja mantener el aparato en su embalaje original hast
44. ERAL 1 5 Imballaggio e Accessori forniti L apparecchio protetto da tamponi in polistirolo espanso e scatola di cartone esterna tutti i materiali sono riciclabili ed ecocompatibili Gli accessori inclusi sono Manuale d istruzioni e documenti di garanzia Nr 2 Giunti dielettrici da 1 2 Dispositivo contro le sovrappressioni 8 bar Connettore tubo di scarico dell acqua di condensa e acqua di scarico valvola di sicurezza Nr 1 Staffa di sostegno a parete Nr 2 Viti nr 2 tasselli nr 2 gommini per la staffa murale ulteriori tasselli per la versione 110L Nr 2 Adattatori tubi canalizzazione aria 1 6 Trasporto e movimentazione Alla consegna del prodotto controllare che durante il trasporto non si siano verificati danneggiamenti visibili esternamente sull imballaggio e sul prodotto In caso di constatazione di danni esporre immediatamente reclamo allo spedizioniere ATTENZIONE E obbligatorio che l unit sia movimentata e immagazzinata in posizione verticale non superando l inclinazione massima di 45 ci allo scopo di assicurare un adeguata disposizione dell olio presente all interno del circuito frigorifero ed evitare danneggiamenti al compressore v fig 1 L apparecchio imballato pu essere movimentato a mano o con carrello elevatore dotato di forche avendo cura di rispettare le indicazioni di cui sopra Si consiglia di mantenere l apparecchio nel suo imballo originale fino al momento dell
45. ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE 7 8 Modalit di funzionamento Silent Si attiva tramite il men informazioni L15 consente una riduzione del rumore emesso con una minima influenza sulle performance del prodotto consigliato nel caso in cui sia installato in ambiente domestico e senza canalizzazione dell aria 7 9 Protezione anti legionella Funzione attivabile tramite il men installatore Se attivata lo scaldacqua provvede in modo del tutto automatico a eseguire la funzione di protezione anti legionella Mensilmente la temperatura dell acqua portata a un valore di 65 C per un tempo massimo di 15 minuti idoneo a evitare la formazione di germi nel serbatoio e nelle tubazioni qualora nello stesso periodo l acqua non sia stata portata almeno una volta a T gt 57 C per almeno 15 minuti Il primo ciclo di riscaldamento avviene dopo 3 giorni dall attivazione della funzione Tali temperature possono provocare bruciature si consiglia di utilizzare un miscelatore termostatico Il raggiungimento di temperature superiori a quella impostata segnalato dal simbolo delle onde Durante il ciclo di antilegionella sar visualizzata sul display la scritta ANTI_B alternativamente al modo di funzionamento una volta terminato il ciclo antilegionella la temperatura impostata rimane quella originaria Per interrompere la funzione premere il tasto on off mm ANTI B 7 10 Impostazioni di fabbrica L apparecc
46. Routine maintenance It is advisable to clean the evaporator on an annual basis in order to remove any dust or obstructions To access the evaporator it is necessary to remove the fixing screws of the frontal heat pump casing Clean the evaporator with a flexible brush taking care not damage it In the case you found some bended fins straighten them with a special comb according to the fins spacing 1 6 mm Check the perfect cleaning of grids and ducts Ensure that the condensate water runs out in a suitable drain and make sure the discharge is made without hindrance Use only original spare parts 8 3 Troubleshooting Problem Possible reason What to do Low temperature set Increase the temperature set for the outlet water E iag Check for errors on the display and act in the way specified on the chart Device functioning errors Faults w No electrical connection disconnected Check the voltage at the supply terminals verify the integrity and connections bl ep or damaged wirings of the cables ici Insufficient air flow to the evaporator Clean in regular basis the evaporator grids and ducts y Sorg a verify is not the programming period Voyage in that case deactivate the warm Functioning in Voyage mode ci n Product off Check availability of electricity turn on the product Usage of a large amount of hot water when the product is heating up phase Sensor error
47. UCTION This manual is intended for final users of the heat pump water heater and plumbers responsible for the latter s installation Failure to observe the indications contained in this manual shall void the warranty This manual is an integral and essential part of the appliance It must be stored with care by the user and should always be passed on to new owners or users of the appliance and or when the latter is transferred to another system In order to ensure correct and safe use of the appliance both installer and user each for his her respective requirements must read the instructions and precautions contained in this manual carefully as they provide important safety indications concerning installation use and maintenance of the appliance This manual is divided into three distinct sections GENERAL INFORMATION This section contains useful general information relating to the description of the appliance and its technical features besides information on the symbols units of measurement and technical terms used This section includes the water heater s technical data and dimensions INSTALLATION This section is intended for installers It contains all the indications and instructions that professionally qualified personnel must observe in order to ensure optimal installation of the appliance OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS This section contains all the information necessary for operating the appliance correctly and
48. ZzZ MAC T irionim o ojw gt m vOlZz IMA C TIToOoTIm oO O jm gt Scaldacqua a pompa di calore INFORMAZIONI GENERAL 2 5 Tabella dati tecnici Descrizione Unita Capacita nominale serbatoio 80 100 110 Spessore isolamento mm 41 41 41 Tipo di protezione interna smaltatura Tipo di protezione dalla corrosione anodo titanio a corrente impressa anodo magnesio sacrificabile Pressione massima d esercizio MPa 0 8 Diametro attacchi idrici l 1 2M Diametro attacchi espulsione aspirazione aria mm 125 150 Durezza minima acqua SF 12 con addolcitore min 15 F Peso a vuoto kg 50 54 55 Potenza resistenza Ww 1200 1200 1200 Grado di protezione IP24 IP24 IP24 Temperatura locale installazione min C 1 1 1 Volume minimo del locale di installazione 4 m 20 20 20 POMPA DI CALORE Unit Potenza termica B W 850 Potenza elettrica assorbita media B Ww 250 Potenza elettrica assorbita max 8 Ww 350 Pressione statica disponibile Pa 65 Portata d aria standard m h 100 200 Potenza sonora dB A 45 44 con Silent Livello di pressione sonora a 1 m di distanza dB A 36 35 con Silent Pressione max circuito frigo lato bassa MPa 12 pressione Pressione max circuito frigo lato alta pressione MPa 3 1 Temperatura minima aria C 5 Temperatura massima aria C 42 Quantit di
49. a bomba de calor se puede generar un mayor desgaste del compresor La temperatura m xima que puede alcanzar mediante la resistencia el ctrica es de 65 C en la programaci n de f brica y de 75 C variando la programaci n en el men instalador Para visualizar la temperatura actual del agua en el dep sito presionar y soltar el mando el valor aparece durante 8 segundos despu s aparecer visible la temperatura programada 7 4 Modalidad de funcionamiento En condiciones de funcionamiento normal por medio del bot n mode es posible variar el modo de funcionamiento con el cual el calentador de agua alcanza la temperatura programada El modo seleccionado se visualiza en la l nea debajo de la temperatura Si la bomba de calor est activada aparece el s mbolo HP le Sila resistencia el ctrica est activada aparece el simbolo MM e Modo AUTO el calentador de agua aprende como alcanzar la temperatura deseada en un n mero de horas limitado con un uso racional de la bomba de calor y si es necesario de la resistencia El n mero de horas m ximo empleadas depende del par metro P9 TIME W ver parrafo7 7 que por defecto se programa a 8 horas recomendada para el invierno e Modo BOOST activando este modo el calentador de agua utiliza simult neamente bomba de calor y resistencia para alcanzar la temperatura deseada en el menor tiempo posible Una vez que se alcanza la temperatura el
50. a el momento de la instalaci n en el lugar elegido en especial cuando se trate de una obra edilicia Despu s de quitar el embalaje asegurarse sobre el buen estado del aparato y que est completo Si el aparato no corresponde con cuanto pedido contactar con el vendedor teniendo cuidado de realizar la comunicaci n dentro de los t rminos de ley ATENCI N Los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen una fuente de peligro Para posibles transportes o movimientos que sean necesarios despu s de la primera instalaci n cumplir con la misma recomendaci n anterior relativa a la inclinaci n permitida de la unidad y asegurarse que el dep sito de agua est totalmente vac o Si no se dispone del embalaje original buscar uno similar de protecci n para el aparato a fin de evitar da os de los cuales el fabricante no es responsable 1 7 Identificaci n del aparato La informaci n principal que identifica el aparato se indica en la placa adhesiva aplicada la carcasa de l unidad Placa adhesiva Descripci n modelo A B capacidad del dep sito n de matr cula tensi n de alimentaci n frecuencia potencia m xima absorbida presi n m xima m nimo circuito frigor fico protecci n dep sito potencia absorbida resistencia marcas y s mbolos potencia t rmica colocada bomba de calor potencia media m xima bomba de calor
51. al da instala o INSTRU ES DE USO E MANUTEN O Esta sec o cont m todas as informa es necess rias para o correcto funcionamento do aparelho para os controles peri dicos e para a sua manuten o Com o objectivo de melhorar a qualidade dos seus produtos a empresa construtora reserva se o direito de alterar sem pr aviso os dados e os conte dos do presente manual Para uma melhor compreens o dos conte dos tratando se um manual elaborado em diversos idiomas e v lido para v rios pa ses de destino todas as ilustra es est o reunidas nas ltimas p ginas sendo pois comuns a todos os idiomas 61 NDICE INFORMAC ES GERAIS 1 INFORMAC ES GERAIS 1 1 Significado dos simbolos utilizados 1 2 Campo de utilizac o 1 3 Prescri es e normas t cnicas 1 4 Certifica es Marca CE 1 5 Embalagem e acess rios fornecidos 1 6 Transporte e movimentac o 1 7 Identifica o do aparelho 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 Principio de funcionamento 2 2 Caracteristicas construtivas 2 3 Dimens es 2 4 Esquema el ctrico 2 5 Tabela dos dados t cnicos INSTALAGAO 3 AVISOS 3 1 Qualifica o do t cnico de instala o 3 2 Uso das instru es 3 3 Regras de seguran a 4 INSTALA O 41 Localiza o do produto 4 2 Ligac o do ar 4 3 Ligac o el ctrica 4 4 Ligac o hidr ulica 45 Escoamento da condensa o 5 PRIMEIRO ARRANQUE INSTRU ES DE USO E MANUTEN O
52. alle su sedie sgabelli Scale o supporti Lesioni personali per la caduta dall alto o per 6 instabili per effettuare la pulizia i E cesoiamento scale doppie dell apparecchio Non eseguire operazioni di pulizia senza aver 7 prima spento l apparecchio staccato la spina Folgorazione per presenza di elementi sotto A o portato l interruttore esterno in posizione tensione OFF Fed A wara Danneggiamento dell apparecchio per sovraccarico Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi 4 E 8 i l di funzionamento Danneggiamento degli oggetti da quello di un normale uso domestico indebitamente trattati 9 Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o Danneggiamento dell apparecchio per uso A persone inesperte improprio 10 Non utilizzare insetticidi solventi o detersivi Danneggiamento delle parti in materiale plastico o A aggressivi per la pulizia dell apparecchio verniciato 11 Evitare di disporre sono l scaldacqua Danneggiamento da eventuale perdita d acqua qualsiasi oggetto e o apparecchio 12 Non bere l acqua di condensa Lesioni personali per intossicazione A 7 ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO 7 1 Descrizione del pannello di controllo Riferimento figura 12 Il pannello di controllo semplice e razionale costituito da due tasti e da una manopola centrale Nella zona superiore un DISPLAY mostra la temperatura impostata set o la temperatura rilevata oltre ad altre indic
53. amento 7 5 Impostazione dell orario 7 6 Menu informazioni 7 7 Menu installatore 7 8 Modalit di funzionamento Silent 7 9 Protezione anti legionella 7 10 Impostazioni di fabbrica 7 11 Antigelo 7 12 Errori 8 NORME DI MANUTENZIONE 8 1 Svuotamento dell apparecchio 8 2 Manutenzioni periodiche 8 3 Risoluzione dei problemi 8 4 Manutenzione ordinaria riservata all utente 8 5 Smaltimento dello scaldacqua ILLUSTRAZIONI Scaldacqua a pompa di calore INFORMAZIONI GENERAL INFORMAZIONI GENERALI 1 1 Significato dei simboli utilizzati Relativamente agli aspetti legati alla sicurezza nell installazione e nell uso per meglio evidenziare le avvertenze sui relativi rischi vengono utilizzati alcuni simboli il cui significato viene esplicitato nella seguente tabella Simbolo Significato A Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di lesioni in determinate circostanze anche mortali per le persone A Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di danneggiamenti in determinate circostanze anche gravi per oggetti piante o animali O Obbligo di attenersi alle norme di sicurezza generali e specifiche del prodotto 1 2 Campo d impiego Questo apparecchio serve a produrre acqua calda per uso sanitario quindi ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione in ambito domestico e similare Deve essere allacciato idraulicamente a una rete di adduzione di acqua sanitaria
54. ar el llenado del calentador de agua con el agua de la red Para el llenado es necesario abrir la v lvula central de la instalaci n dom stica y la del agua caliente m s cercana asegur ndose que todo el aire salga lentamente del dep sito Comprobar visualmente su hay p rdidas de agua de la brida y de los acoples y si es necesario ajustar moderadamente Despu s de verificar que no hay presencia de agua en componentes el ctricos conecte el producto a la corriente 51 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO 6 RECOMENDACIONES 6 1 Primera puesta en funcionamiento ATENCI N La instalaci n y el primera puesta en servicio del aparato deben ser realizados por personal profesionalmente cualificado en conformidad con las normas nacionales en vigencia sobre instalaci n y con las eventuales prescripciones de las autoridades locales y de entes responsables de la salud p blica Antes de comenzar el funcionamiento del calentador de agua comprobar que el instalador haya completado todas las operaciones de su competencia Asegurarse que ha comprendido las explicaciones del instalador relativas al funcionamiento del calentador de agua y la correcta realizaci n de las principales operaciones en el aparato Cuando se enciende por primera vez la bomba de calor el tiempo de espera es de 5 minutos 6 2 Recomendaciones En caso de aver a y o mal fun
55. are il prodotto in un locale che ospiti un apparecchio che abbia la necessit di aria per il funzionamento es caldaia a gas a camera aperta scaldabagno a gas a camera aperta Non installare in un luogo dove il rumore prodotto e la fuoriuscita dell aria possano recare disturbo Verificare che dal punto prescelto sia possibile raggiungere l esterno con i condotti di canalizzazione aria situati nella parte superiore del prodotto Stabilire la posizione idonea sulla parete prevedendo gli spazi necessari per effettuare agevolmente eventuali interventi di manutenzione Verificare che lo spazio disponibile sia adatto ad alloggiare il prodotto e le connessioni aria vedere par 4 2 considerando anche i dispositivi di sicurezza idraulica le connessioni elettriche e idrauliche Verificare che nel punto prescelto sia possibile predisporre un collegamento di scarico del sifone gruppo sicurezza al quale va collegato anche lo scarico condensa vedere par 4 5 Evitare di installare l apparecchio in ambienti in cui si possano raggiungere condizioni che favoriscano la formazione di ghiaccio Il prodotto stato progettato per installazioni interne non sono garantite le prestazioni e la sicurezza del prodotto qualora sia installato all esterno Assicurarsi che l ambiente d installazione e l impianto elettrico e idrico cui deve connettersi l apparecchio sia conforme alle normative vigenti Verificare che sia disponibile o sia possibile predisporre nel
56. ariano dai 50 C ai 55 C nell impostazione di fabbrica Accedendo al men installatore illustrato nel paragrafo 7 7 si pu estendere l intervallo da 40 C a 62 C Attenzione il raggiungimento di temperature superiori ai 55 C con la pompa di calore pu portare a una maggiore usura del compressore La temperatura massima che si pu ottenere tramite la resistenza elettrica di 65 C nellimpostazione di fabbrica e di 75 C variando l impostazione nel men installatore Per visualizzare la temperatura attuale dell acqua nel serbatoio premere e rilasciare la manopola il valore compare per 8 secondi dopodich torner visibile la temperatura impostata 7 4 Modalit di funzionamento In condizioni di funzionamento normale tramite il tasto mode possibile variare il modo di funzionamento con cui lo scaldacqua raggiunge la temperatura impostata Il modo selezionato visualizzato nella riga sotto la temperatura Se attiva la pompa di calore compare il simbolo HP ole Se attiva la resistenza elettrica compare il simbolo A e AUTO lo scaldacqua apprende come raggiungere la temperatura desiderata in un limitato numero di ore con un utilizzo razionale della pompa di calore e solo se necessario della resistenza Il numero massimo di ore impiegate dipende dal parametro P9 TIME_W Vedere paragrafo 7 7 che di default impostato a 8 ore consigliato durante l inverno per garantire
57. ase de aquecimento para alcangar a temperatura escolhida no hor rio prefixado dando prioridade ao aquecimento atrav s da bomba de calor e somente se necessario atrav s das resist ncias el ctricas Pressione a tecla mode at seleccionar a modalidade Program desejada gire o selector para configurar a temperatura desejada pressione o selector para confirmar Gire novamente o selector para configurar o hor rio desejado e pressione para confirmar Na modalidade P1 P2 podem se configurar as informac es para ambos os programas Para esta func o necess rio configurar o hor rio actual veja o par grafo sucessivo Advert ncia para garantir o conforto no caso de funcionamento na modalidade P1 P2 com hor rios pr ximos entre si possivel que a temperatura da agua seja mais alta que a temperatura configurada neste caso pode aparecer o s mbolo das ondas 74 Esquentador com bomba de calor INSTRU ES DE USO E MANUTEN O 7 5 Configurar o hor rio A configurac o do hor rio pedida se Foi activada a modalidade Program atrav s do menu do instalador par metro P11 configurado em ON ver par grafo 7 7 e A fun o Program foi activada e verificam se contemporaneamente aus ncia de alimentac o da rede el ctrica e baterias descarregadas ou desligadas o produto ir h m arrancar na modalidade Auto Al m disto possivel modificar o hor rio actual atrav s do par metro LO par g
58. ate 8 hygiene and health conditions in terms of Personal injury caused by knocks stumbling A lighting ventilation and the solidity of relevant etc structures Personal injury caused by electrocution falling 9 Wear individual protective clothing and splinters or fragments inhalation of dust A equipment during all work phases shocks cuts puncture wounds abrasions noise and vibration All operations inside the appliance must be Personal ini ry caused vate nunca 10 performed with the necessary caution in order jury cau y cuts p A A wounds and abrasions to avoid sudden contact with sharp parts Before handling emptv all components which 11 may contain hot water and perform bleeding Personal injury caused by burns A where necessary 12 Make all electrical connections using suitably Fire caused by overheating due to electrical A sized conductors current passing through undersized cables Protect the appliance and all areas in the Damage to the appliance or surrounding EA jip objects caused by falling splinters knocks and vicinity of the work area using suitable material incisions Handle the appliance with the necessary protections and with due caution When lifting loads with cranes or hoists to make sure of the lifting stability and efficiency Damage to the appliance or surrounding 14 in relation to the movement and weight of objects caused by shocks knocks incisions A cargo sling load correctly apply ropes
59. aused by falling from a height or cuts A unstable supports to clean the appliance stepladders shutting accidentally Do not attempt to clean the appliance without first switching it off removing the 7 E Electrocution due to exposure to live components plug or turning the external switch to the OFF position 8 Do not use the appliance for any purpose Damage to the appliance caused by operation overload A other than normal household operation Damage to objects caused by improper use Do not allow children or inexperienced 9 7 Damage to the appliance caused by improper use persons to operate the appliance Do not use insecticides solvents or 10 aggressive detergents to clean the Damage to plastic or painted parts A appliance Avoid placing any objects and or appliance E A 11 beneath the water heater Damage due to possible water leakage 12 Do not drink the water of condensation Injury from positioning A 7 INSTRUCTIONS FOR USE 7 1 Control panel description Refer to Fig 12 The control panel constructed in a simple and rational way comprises two buttons and a central knob In the upper section a DISPLAY shows the set temperature or the detected temperature besides other specific indications such as the operation mode signal fault codes settings and information of the product s condition The SMILE LED is positioned below the control and signaling zones it signals the operating status of water heating in
60. azioni specifiche come la segnalazione del modo di funzionamento i codici di guasto le impostazioni le informazioni sullo stato del prodotto Sotto le zone di comando e segnalazione si trova l ampio SMILE LED che segnala lo stato di funzionamento in riscaldamento dell acqua in pompa di calore o resistenza elettrica 7 2 Come accendere e spegnere lo scaldacqua Accensione per acce dere lo scaldacqua sufficiente premere il tasto ON OFF 58 at AUTO Il DISPLAY mostra la temperatura impostata set la modalit di funzionamento e il simbolo HP e o il simbolo della resistenza indicano il relativo funzionamento della pompa di calore e o della resistenza Spegnimento per spegnere lo scaldacqua sufficiente premere il tasto ON OFF Lo SMILE LED si spegne cos come la luce del DISPLAY e le altre segnalazioni in precedenza attive e rimane solo la scrittura OFF sul display La protezione dalla corrosione continua a essere assicurata e il prodotto provveder automaticamente a non far scendere la temperatura dell acqua nel serbatoio sotto i 5 C 13 Scaldacqua a pompa di calore ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE 7 3 Impostazione della temperatura L impostazione della temperatura desiderata dell acqua calda si effettua ruotando la manopola in senso orario o antiorario la visualizzazione sar temporaneamente lampeggiante Le temperature che si possono ottenere in modalit pompa di calore v
61. calor o resistencia el ctrica 7 2 C mo encender y apagar el calentador Encendido para encender el calentador de agua es suficiente presionar el bot n ON OFF resta El VISOR muestra la temperatura programada set el modo de funcionamiento y el s mbolo 55 HP y o el s mbolo de la resistencia indican el relativo funcionamiento de la bomba de calor AUTO y o de la resistencia Apagado para apagar el calentador de agua es suficiente presionar el bot n ON OFF El SMILE LED se apaga igual que la luz del VISOR y las otras se alizaciones antes activas y permanece s lo la sigla OFF en el visor La protecci n contra la corrosi n sigue estando asegurada y el producto se encargar autom ticamente de no permitir el descenso la temperatura del agua en el dep sito por debajo de los 5 C 7 3 Programaci n de la temperatura La programaci n de la temperatura deseada del agua caliente se realiza girando el mando en sentido horario o antihorario la visualizaci n aparecer temporalmente intermitente 53 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Las temperaturas que se pueden obtener en el modo bomba de calor var an de 50 C a 55 C en la programaci n de f brica Entrando en el men instalador ilustrado en el p rrafo 7 7 se puede extender al intervalo de 40 C a 62 C Atenci n cuando se llega a temperaturas superiores a los 55 C en l
62. cial del producto El usuario debe conservarlo con cuidado y deber acompa ar siempre al aparato tambi n en el caso de cesi n a otro propietario o usuario y o transferencia a otra instalaci n Con el objetivo conseguir un uso correcto y seguro del aparato el instalador y el usuario seg n sus respectivas competencias deber n leer las instrucciones y las advertencias contenidas en el presente manual ya que suministran importantes indicaciones relativas a la seguridad de la instalaci n del uso y del mantenimiento Este manual se subdivide en tres secciones diferentes INFORMACION GENERAL Esta secci n contiene toda la informaci n general til relativa a la descripci n del calentador y de sus caracter sticas t cnicas adem s de la informaci n sobre el uso de simbolog as unidades de medida y t rminos t cnicos En esta secci n se incluyen los datos t cnicos y las dimensiones del calentador de agua INSTALACI N Esta secci n est dirigida al instalador Incluye todas las indicaciones y requisitos que el personal profesional cualificado debe cumplir para la realizaci n ptima de la instalaci n INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Esta secci n contiene toda la informaci n necesaria para el funcionamiento correcto del aparato para las comprobaciones peri dicas y el mantenimiento Con el objetivo de mejorar la calidad de sus productos la empresa fabricante se reserva el derecho de modificar sin pr
63. cionamiento apagar el aparato y no intentar repararlo contactar con el personal profesional cualificado En caso de reparaciones utilizar exclusivamente repuestos originales y requerir a personal profesional cualificado No respetar lo indicado arriba puede afectar la seguridad del aparato y exime de toda responsabilidad del fabricante En caso de inutilizaci n del calentador de agua se recomienda Quitar la alimentaci n el ctrica del aparato o bien si hay un interruptor en el ingreso del aparato colocarlo en la posici n OFF Cerrar las v lvulas de la instalaci n sanitaria ATENCI N Si el aparato debe permanecer inutilizado en un ambiente en el que puede formarse hielo es indispensable vaciarlo Sin embargo esta operaci n queda reservada exclusivamente a personal profesional cualificado ATENCI N El agua caliente suministrada con una temperatura mayor que 50 C en las v lvulas de uso com n puede causar inmediatamente serias quemaduras Los ni os los discapacitados y ancianos est n m s expuestos al riesgo de quemaduras Se aconseja el uso de una v lvula mezcladora termost tica para enroscar al tubo de salida de agua del aparato marcado con el collar n de color rojo 6 3 Normas de seguridad El significado de los s mbolos empleados en la siguiente tabla se puede ver en el anterior punto 1 1 Ref Advertencia Riesgo S mbolo Fulguraciones por la presencia de componentes No realizar operacio
64. ck in place after use incisions Personal injury caused by flying splinters or Use electrical equipment that is suitable for the fragments inhalation of dust knocks cuts A intended use use the equipment correctly keep puncture wounds and abrasions 5 passages clear of the power supply cable prevent the equipment falling from a height Damage to the appliance or surrounding disconnect and put back in place after use objects caused by falling splinters knocks and A incisions Descale the components in accordance with Personal injury caused by acidic substances the instructions of the safety data sheet coming into contact with skin or eyes inhaling A included with the product used while or swallowing harmful chemical agents ventilating the room and wearing protective Damage to the appliance or surrounding clothing avoid mixing different products and objects due to corrosion caused by acidic A protect the appliance and surrounding objects Substances 27 Heat pump water heater INSTALLATION Make sure that any portable ladders are securely positioned that they are sufficiently resistant that the steps are intact and not Personal injury caused by falling from a height slippery that these do not move around when or cuts stepladders shutting accidentally A someone climbs on them and that someone supervises at all times Make sure that the work area has adequ
65. clina o m xima de 45 isto para garantir uma adequada posi o do leo presente no interior do circuito frigor fico e evitar danos ao compressor fig 1 O aparelho embalado pode ser movimentado manualmente ou com um empilhador de garfos tendo o cuidado de respeitar as indica es acima E aconselh vel manter o aparelho na sua embalagem original at ao momento da instala o no local pr estabelecido em particular quando se trata de um estaleiro Depois de ter retirado a embalagem certifique se da integridade do aparelho e de que a entrega est completa Em caso de n o correspond ncia contacte o vendedor tendo o cuidado de efectuar a respectiva comunica o nos termos legais ATEN O Os componentes da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as porque podem ser fontes de perigo Para eventuais transportes ou movimenta es que sejam necess rias ap s a primeira instala o observe a mesma recomenda o anterior sobre a inclina o permitida de unidade para al m de se certificar de que esvaziou completamente o dep sito da gua Na falta de embalagem original providencie uma protec o equivalente para o aparelho a fim de evitar danos que isentam o fabricante de qualquer responsabilidade 1 7 Identifica o do aparelho As principais informa es para a identifica o do aparelho constam da placa adesiva Placa Descri o B modelo capacidade do dep sito n matr
66. contatti di almeno 3 mm meglio se provvisto di fusibili Il collegamento dell apparecchio deve rispettare le norme europee e nazionali e deve essere protetto da un interruttore differenziale da 30 mA COLLEGAMENTO ELETTRICO PERMANENTE alimentazione 24 h 24 h Fig 10 Lo scaldacqua sar sempre collegato alla rete elettrica assicurandone il funzionamento 24 h 24 h 1 La protezione dalla corrosione data dall anodo a corrente impressa avviene solo con il prodotto connesso alla rete elettrica 10 Scaldacqua a pompa di calore INSTALLAZIONE 4 4 Collegamento idraulico Collegare l ingresso e l uscita dello scaldacqua con tubi o raccordi resistenti oltre che alla pressione di esercizio alla temperatura dell acqua calda che pu raggiungere i 75 C Sono pertanto sconsigliati i materiali che non resistono a tali temperature obbligatorio applicare i due raccordi dielettrici forniti con il prodotto al tubo d ingresso e di uscita dell acqua prima di eseguire la connessione ATTENZIONE obbligatorio avvitare una valvola di sicurezza al tubo d ingresso JI acqua dell apparecchio AG UY nm al Per le nazioni che hanno recepito la normativa europea EN 1487 2002 il i dispositivo contro le sovra pressioni fornito in dotazione con l apparecchio non MC sufficiente per la conformit alle normative nazionali Il dispositivo a norma deve avere pressione massima di 0 7 MPa 7 bar e
67. cula tens o de alimentac o frequ ncia pot ncia m xima absorvida press o m xima m nima circuito frigor fico protec o dep sito pot ncia absorvida resist ncia marcas e simbolos pot ncia t rmica obtida bomba de calor pot ncia m dia m xima bomba de calor tipo de refrigerante e carga zzri zrzommaojojwjxr press o m xima dep sito 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 Principio de funcionamento O esquentador com bomba de calor nao utiliza a energia el ctrica para aquecer directamente a agua mas faz dela um uso mais racional obtendo o mesmo resultado de modo muito mais eficiente ou consumindo menos cerca de 2 3 A efici ncia de um ciclo na bomba de calor medida atrav s do coeficiente de rendimento COP expresso pela proporc o entre a energia fornecida pelo aparelho neste caso o calor cedido a agua que se pretende aquecer e a 64 Esquentador com bomba de calor INFORMA ES GERAIS energia el ctrica consumida pelo compressor e pelos dispositivos auxiliares do aparelho O COP vari vel consoante o tipo de bomba de calor e as condi es a que se refere o seu funcionamento Por exemplo um valor de COP igual a 3 indica que para 1 kWh de energia el ctrica consumida a bomba de calor fornecer 3 kWh de calor ao meio que se pretende aquecer tendo sido extra dos 2 kWh da fonte gratuita 2 2 Caracteristicas construtivas Com
68. da 55 C F Rendimiento medido para una temperatura del agua de entrada de 15 C El valor medio obtenido en un n mero significativo de productos 46 Calendador de agua con bomba de calor INSTALACI N INSTALACI N 3 RECOMENDACIONES 3 1 Cualificaci n del instalador ATENCI N La instalaci n y la primera puesta en servicio del aparato deben ser realizadas por personal profesionalmente cualificado en conformidad con las normas nacionales en vigencia sobre instalaci n y con las eventuales prescripciones de las autoridades locales y de entes responsables de la salud p blica El calentador de agua se suministra con la cantidad de refrigerante R134a suficiente para su funcionamiento Se trata de un fluido refrigerante que no da a la capa de ozono de la atm sfera no es inflamable y no puede causar explosiones sin embargo los trabajos de mantenimiento y las intervenciones en el circuito del refrigerante deben ser efectuados exclusivamente por personal habilitado con el adecuado equipo 3 2 Uso de las instrucciones ATENCI N Una incorrecta instalaci n puede causar da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no es responsable El instalador debe cumplir con las instrucciones contenidas en el presente manual Quedar a cargo del instalador una vez finalizados los trabajos informar e instruir al usuario sobre el funcionamiento del calentador de agua y sobre la realizaci n correcta de las princi
69. dad de funcionamiento 7 5 Programaci n del horario 7 6 Men informaci n 7 7 Menu instalador 7 8 Modalidad de funcionamiento Silent 7 9 Protecci n anti legionella 7 10 Configuraciones de f brica 7 11 Anticongelaci n 7 12 Errores 8 NORMAS DE MANTENIMIENTO 8 1 Vaciado del aparato 8 2 Mantenimiento peri dico 8 3 Soluci n de los problemas 8 4 Mantenimiento ordinario reservado al usuario 8 5 Desguace del calentador ILUSTRACIONES 42 Calendador de agua con bomba de calor INFORMACION GENERAL INFORMACI N GENERAL 1 1 Significado de los simbolos empleados Con respecto a los aspectos vinculados con la seguridad de la instalaci n y el uso para resaltar las advertencias sobre los riesgos relativos se utilizan s mbolos cuyo significado se explica en la siguiente tabla Simbolo Significado A No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales A No respetar la advertencia significa un riesgo de da os para objetos plantas o animales que en determinadas ocasiones pueden ser graves O Es obligaci n respetar las normas de seguridad generales y espec ficas del producto 1 2 Campo de uso Este equipo sirve para producir agua caliente para uso dom stico a una temperatura inferior a la de ebullici n Debe conectarse a una red de abducci n hidr ulica de agua sanitaria y a la alimentaci n el ct
70. dalla parte superiore del prodotto 5 PRIMA MESSA IN FUNZIONE Una volta predisposto l allacciamento idraulico ed elettrico riempire lo scaldacqua con l acqua di rete Per eseguire il riempimento necessario aprire il rubinetto centrale dell impianto domestico e quello dell acqua calda pi vicino accertandosi che tutta l aria fuoriesca gradualmente dal serbatoio Verificare l assenza di eventuali perdite di acqua da flangia e raccordi ed eventualmente serrare con moderazione Dopo aver verificato che non ci sia presenza di acqua sulle parti elettriche collegare il prodotto alla rete elettrica 11 Scaldacqua a pompa di calore ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE 6 AVVERTENZE 6 1 Prima messa in servizio ATTENZIONE L installazione e la prima messa in servizio dell apparecchio devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato in conformit alle normative nazionali d installazione in vigore e a eventuali prescrizioni delle autorit locali e di enti preposti alla salute pubblica Prima di iniziare il funzionamento dello scaldacqua verificare che l installatore abbia completato tutte le operazioni di propria competenza Assicurarsi di aver ben compreso le spiegazioni dell installatore circa il funzionamento dello scaldacqua e la corretta effettuazione delle principali operazioni sull apparecchio Alla prima accensione della pompa di calore il tempo di attesa di 5 minuti
71. do aparelho e eximir o fabricante de qualquer responsabilidade Em caso de inactividade prolongada do esquentador recomend vel desligar a alimenta o el ctrica do aparelho ou caso exista um interruptor a montante do mesmo colocar a o interruptor na posi o OFF fechar as torneiras da rede de abastecimento de gua ATEN O aconselh vel esvaziar o aparelho se permanecer inactivo num local sujeito ac o do gelo Todavia esta opera o deve ser efectuada exclusivamente por pessoal profissionalmente qualificado ATEN O A gua quente abastecida a uma temperatura superior a 50 C s torneiras de utiliza o pode causar imediatamente queimaduras graves Est o essencialmente expostos a este risco as crian as as pessoas com defici ncia e os idosos E pois aconselh vel a utiliza o de uma v lvula misturadora termost tica para aparafusamento ao tubo de sa da da gua do aparelho identific vel pela bra adeira vermelha 6 3 Regras de seguran a Para obter o significado dos s mbolos utilizados na seguinte tabela consulte o ponto 1 1 Ref Advert ncia Risco S mbolo Electrocuss o por presen a de componentes n A SER za sob tens o N o realizar operac es que impliquem a remog o do aparelho dajeua Instala o Inunda es por perda de gua das tubagens soltas Les es pessoais por queda do objecto na sequ ncia de vibra es 2 N o deixar objectos sobre
72. dor A ATENCI N LA MANIPULACI N DE LOS SIGUIENTES PAR METROS DEBE SER REALIZADA POR PERSONAL CUALIFICADO Desde el men instalador se pueden modificar algunas programaciones del producto A la izquierda aparece el s mbolo de mantenimiento Para entrar en el men mantener presionado el mando durante 5 segundos hacer pasar PO los par metros del men L INFO hasta que se llega a la sigla PO CODE v COTE Una vez introducido el c digo ilustrado en la tabla siguiente girar el mando para seleccionar los par metros P1 P2 P3 P11 Una vez identificado el parametro a modificar presionar el mando para visualizar el valor del parametro luego girarlo para alcanzar el valor deseado Para volver a la selecci n de par metros presionar el mando si se desea guardar el valor LL 5 E introducido presionar mode o esperar 10 segundos si se desea salir de la regulaci n sin T MAX guardar el valor introducido Para salir del men instalador presionar el bot n mode El aparato se encargar se salir autom ticamente del men pasados 10 minutos de inactividad Par metro Nombre Descripci n del par metro Introducir el c digo para entrar en el men instalador En el visor aparece el n mero 222 girar PO CODE el mando hasta el numero 234 presionar el mando Ahora es posible entrar en el menu instalad
73. dos 9 Meo deixar crian as nem pessoas inexperientes Danos no aparelho por utiliza o indevida utilizarem o aparelho 10 N o utilizar insecticidas solventes nem Danos nas pe as de material pl stico ou detergentes agressivos na limpeza do aparelho pintadas 11 Evitar colocar qualquer objecto e ou aparelho por Dano por eventual fuga de gua baixo do esquentador 12 N o beba a gua de condensa o Les es pessoais por intoxica o 7 INSTRU ES PARA O FUNCIONAMENTO 7 1 Descri o do painel de controlo Refer ncia figura 12 O painel de controlo simples e racional composto por duas teclas e um selector central Na zona superior um VISOR Display mostra a temperatura definida set ou a temperatura detectada para al m de outras indica es espec ficas como a sinaliza o do modo de funcionamento os c digos de avaria as defini es as informa es sobre o estado do produto Por baixo das zonas de comando e sinaliza o encontra se o grande SMILE LED que assinala o estado de funcionamento em aquecimento da gua na bomba de calor ou resist ncia el ctrica 7 2 Como ligar e desligar o termoacumulador el ctrico Acendimento para acender o esquentador basta premir a tecla ON OFF b O VISOR mostra a temperatura definida set o modo de funcionamento e o 5 5 simbolo HP e ou o s mbolo da resist ncia indicam o respectivo funcionamento da sot bomba de calor e ou da resist ncia AUTO
74. e appliance s IP protection rating protection against the penetration of liquids as specified by the regulations in force k The appliance must not be exposed to direct sunlight even when windows are present I The appliance must not be exposed to particularly aggressive substances such as acidic vapours dust or gas filled environments m The appliance must not be directly installed on lines that are unprotected against overvoltage n The appliance must be installed as close as possible to the points of use to limit heat dispersion along the piping Indoor unit installation sequence a b DL O 5 a SS Remove the packaging from the product Fix the product to the wall the water heater is equipped with a wall bracket with complete fastening system properly sized and suitable for the weight of the product full of water To fix the bracket use the pads rawplugs and screws included Be careful of pipes and cables hidden in the wall To facilitate the correct positioning of the product refer to the installation template printed on the carton box packaging For 110 I version use the screws and the rawlplugs included fig 5 Ensure that the product is perfectly vertical by adjusting the feet on the spacer and verify with a level fig 6 Make the air connections see section 4 2 Make the electrical connection see section 4 3 Screw the dielectric couplings on inlet and outlet water pipes Place an hydraulic safety dev
75. e applied to the inlet and outlet water pipes prior to perform the connection BEWARE It is mandatory to fit a safety valve onto the appliance s water inlet pipe O The device must comply with the EN 1487 2002 standard and must have a maximum pressure of 0 7 Mpa 7 bar Moreover it must at least include the following components a cut off valve a non return valve a control mechanism for the non return valve a safety valve and a water pressure shut off device The device s relief outlet must be connected to a relief pipe with a diameter no less than that of the appliance s connection 1 2 with the aid of a siphon creating an air gap of at least 20 mm to allow for visual inspection this is to prevent any harm to persons and animals or damage to objects should the device activate and for which the manufacturer shall not be held liable Use a flexible pipe to connect the pressure safety device inlet to the cold water system pipe using a cut off valve if necessary Additionally a water discharge pipe must be fitted to the outlet in case the drainage tap is opened Avoid over tightening the pressure safety device and do not tamper with it It is normal for water to trickle from the pressure safety device during the heating phase for this reason it is necessary to connect the outlet which must always be left exposed to the atmosphere to a drainage pipe that slopes downwards and towards an area not subject to frost It is ad
76. e bomba de calor utilizar um Consumo Perdas ou obstru es parciais do circuito do gas tanti a smal refrigerante dispositivo para procura de perdas para R314a para verificar que anomeaio ou 9 n o haja vazamentos excessivo a a o pas Condi es ambientais ou de instala o desfavor veis respeito s i E 7 expectativas Evaporador parcialmente obstruido efectuar a limpeza do evaporador e filtro Instala o n o conforme Outros Contactar a assist ncia t cnica 8 4 Manuten o ordin ria reservada ao utilizador aconselh vel efectuar uma lavagem do aparelho ap s cada interven o de manuten o ordin ria ou extraordin ria O dispositivo contra a sobrepress o deve ser colocado a trabalhar periodicamente para verificar se n o est bloqueado e para remover eventuais dep sitos de calc rio Certifique se de que o tubo de descarga da condensa o est desobstruido 8 5 Elimina o do termoacumulador el ctrico O aparelho cont m g s refrigerante de tipo R134a que n o deve ser libertado na atmosfera Em caso de desactiva o definitiva do esquentador mande efectuar as opera es apenas por pessoal profissionalmente qualificado Este produto est em conformidade com a Directiva EU 2002 96 CE O s mbolo do contentor barrado apresentado na placa do aparelho indica que o produto no fim da sua vida til devendo ser tratado separadamente dos res duos dom sticos deve ser entregue num centro de recolha difere
77. e cycle is done the set temperature remains the original one To stop press on off 7 10 Default settings The appliance is manufactured with a series of default modes functions or values as indicated in the table below Parameter Factory default setting AUTO MODE ACTIVATED BOOST MODE ACTIVATED PRE SET TEMPERATURE 55 C P1 MAX TEMPERATURE SETTABLE WITH THE HEATING 65 C ELEMENT P2 MINIMUM SETTABLE TEMPERATURE 50 C P3 MAX TEMPERATURE SETTABLE WITH THE HEAT PUMP 55 C P4 GREEN MODE DEACTIVATED P5 ANTI LEGIONNAIRE S DISEASE PROTECTION DEACTIVATED P6 VOYAGE MODE DEACTIVATED P7 DEFROST active defrost activation ACTIVATED P8 HC HP two tier rate operation mode DEACTIVATED P9 TIME_W no of accepted hours of powering 8h P11 PROGRAM MODE P1 P2 P1 P2 DEACTIVATED PROGRAM P1 TEMPERATURE PRESET 55 C PROGRAM P1 TIME PRESET 06 00 PROGRAM P2 TEMPERATURE PRESET 55 C PROGRAM P2 TIME PRESET 18 00 L15 SILENT functioning mode DEACTIVATED 7 11 Anti frost function In any event if the temperature of the water in the tank falls below 5 C while the appliance is powered the heating element 1200 W will be automatically activated to heat the water up to 16 C 37 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 7 12 Faults As soon as a fault occurs the appliance enters into the fault mode while the disp
78. e dell alimentazione elettrica vietata l utilizzazione dellapparecchio per scopi diversi da quanto specificato Ogni altro uso improprio non ammesso in particolare non sono previste l utilizzazione dell apparecchio in cicli industriali e o l installazione in ambienti con atmosfera corrosiva o esplosiva Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da errata installazione usi impropri o derivanti da comportamenti non ragionevolmente prevedibili da un applicazione non completa o approssimativa delle istruzioni contenute nel presente libretto Questo apparecchio non previsto per essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che esse non siano A controllate ed istruite relativamente all uso dell apparecchio da persone responsabili per la loro sicurezza bambini devono essere controllati da persone responsabili della loro sicurezza che si assicurino che essi non giochino con l apparecchio 1 3 Prescrizioni e norme tecniche L installazione a carico dell acquirente e deve essere realizzata esclusivamente da parte di personale professionalmente qualificato in conformit alle normative nazionali d installazione in vigore e a eventuali prescrizioni delle autorit locali e di enti preposti alla salute pubblica seguendo le specifiche indicazioni fornite dal costruttore e riportate nel pr
79. e dos aten o para n o danificar o esmalte da caldeira e da protec o da eventual componentes resist ncia Montar novamente o produto como na sua presen a de configura o original recomenda se substituir a guarni o do vapores das flange torneiras Erro sondas Controlar a presen a mesmo ocasional do erro E5 Temperatura do ar fora dos limites Elemento dependente das condi es clim ticas EA Configurar um par metro mais baixo de temperatura ou um i Valor Time W muito baixo ng Wel Ti n P Funcionamento par metro mais alto de Time W reduzido da Instala o efectuada com tens o el ctrica n o Providenciar a alimenta o do aparelho com uma tens o el ctrica bomba de calor conforme muito baixa correcta funcionamento Evaporador obstruido ou congelado efectuar a limpeza do evaporador e filtro quase Problemas no circuito da bomba de calor Verificar que n o haja erros visualizados no visor permanente da Ainda n o passaram 8 dias desde Primeira ligac o Mudanga do par metro Time W Falta de alimentac o resist ncia el ctrica Par metro P7 configurado em OFF e i i FASI E Configurar o par metro P7 no ON temperatura do ar exterior inferior aos 10 C 19 Esquentador com bomba de calor INSTRU ES DE USO E MANUTEN O Fluxo Verificar que n o haja perdas ao longo do circuito verificar a insuficiente de Perdas ou obstru es do circuito h drico integridade do def
80. e ilumina o ventila o solidez Les es pessoais por choques trope amentos etc Durante os trabalhos usar vestu rio e equipamento de protec o individual Les es pessoais por electrocuss o projec o de lascas ou fragmentos inala o de poeira choques cortes picadas abras es ru do vibra es As opera es no interior do aparelho devem ser realizadas com a precau o necess ria para evitar contactos bruscos com pe as afiadas ou cortantes Les es pessoais por cortes picadas abras es 10 Para esvaziar os componentes que possam conter gua quente activar os dispositivos de sangramento existentes antes do respectivo manuseamento Les es pessoais por queimaduras 11 Realizar as liga es el ctricas com condutores de sec o adequada Inc ndio por sobreaquecimento em consequ ncia de passagem de corrente el ctrica por cabos demasiado grandes 12 Proteger com material adequado o aparelho e as reas perto do local de trabalho Danos no aparelho ou em objectos pr ximos por projec o de lascas choques incis es 13 Movimentar o aparelho com as devidas protec es e com a devida cautela Utilizar a correia de movimenta o inclu da Danos no aparelho ou em objectos pr ximos por embates choques incis es esmagamento DDD DIDI b 14 Movimente o aparelho com as devidas protec es e com a devida cautela Ao erguer cargas com grua ou
81. e inferiore dello scaldacqua L apparecchio non deve operare con acque di durezza inferiore ai 12 F viceversa con acque di durezza particolarmente elevata maggiore di 25 F si consiglia l uso di un addolcitore opportunamente calibrato e monitorato in questo caso la durezza residua non deve scendere sotto i 15 F Nel caso esistesse una pressione di rete vicina ai valori di taratura della valvola necessario applicare un riduttore di pressione il pi lontano possibile dall apparecchio FIGURA 11 Legenda A tubo uscita acqua calda B tubo entrata acqua fredda C gruppo di sicurezza D rubinetto d intercettazione E raccordi dielettrici avvitare su tubo d ingresso e di uscita acqua F collegamento scarico condensa ATTENZIONE E consigliabile eseguire un lavaggio accurato delle tubazioni dell impianto per rimuovere eventuali residui di filettature saldature o sporcizia che possa compromettere il corretto funzionamento dell apparecchio 4 5 Scarico della condensa La condensa o l acqua che si forma nella pompa di calore durante il funzionamento in riscaldamento deve essere eliminata Collegare il tubo di plastica disponibile nell imballo con il raccordo di scarico Fare in modo che l acqua finisca in uno scarico adatto preferibilmente tramite il sifone del gruppo di sicurezza se presente Assicurarsi che lo scarico avvenga senza impedimenti Una installazione non corretta potrebbe causare fuoriuscita di acqua
82. e of 15 C and setting temperature of 55 C C outside of the heat pump s interval of operation heating of the water is ensured by the heating element D Values obtained with air temperature 15 C 71 relative humidity input water temperature 15 C setting temperature 55 C E Values obtained in compliance with EN255 3 norm with air temperature of 7 C and relative humidity of 87 input water temperature of 15 C and setting temperature of 55 C F Performance measured for input water temperature 15 C Average value obtained on a significant number of products 26 Heat pump water heater INSTALLATION INSTALLATION 3 WARNINGS 3 1 Installer qualification WARNING The installation and initial start up of the appliance must be performed by qualified personnel in compliance with the national regulations in force regarding installation and in conformity with any regulations issued by local authorities and public health bodies The water heater is supplied with a sufficient amount of R134a refrigerant for its operation This refrigerant fluid does not damage the atmosphere s ozone layer is not flammable and does not cause explosions however any maintenance activities or work on the refrigerant circuit must exclusively be carried out by authorised personnel with the suitable equipment 3 2 Implementing the instructions WARNING Incorrect installation can harm persons or animals and damage possess
83. eaviso los datos y los contenidos del presente manual Con el objetivo de mejorar la comprensi n de los contenidos trat ndose de un manual redactado en varios idiomas para diferentes pa ses de destino todas las ilustraciones se encuentran en las p ginas finales y son por lo tanto comunes a los diferentes idiomas 41 NDICE INFORMACI N GENERAL 1 INFORMACI N GENERAL 1 1 Significado de los simbolos empleados 1 2 Campo de uso 1 3 Prescripciones y normas t cnicas 1 4 Certificaciones Marca CE 1 5 Embalaje y accesorios suministrados 1 6 Transporte y desplazamientos 1 7 Identificaci n del aparato 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 Principio de funcionamiento 22 Caracter sticas de fabricaci n 2 3 Dimensiones 2 4 Esquema el ctrico 2 5 Tabla de datos t cnicos INSTALACION 3 RECOMENDACIONES 3 1 Cualificaci n del instalador 3 2 Uso de las instrucciones 3 3 Normas de seguridad 4 INSTALACI N 4 1 Ubicaci n del producto 4 2 Conex n del aire 4 3 Conexi n el ctrica 4 4 Conexi n hidr ulica 45 Descarga del l quido de condensaci n 5 PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO 6 RECOMENDACIONES 6 1 Primera puesta en funcionamiento 6 2 Recomendaciones 6 3 Normas de seguridad 7 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO 7 1 Descripci n del panel de control 7 2 C mo encender o apagar el calentador 7 3 Programaci n de la temperatura 7 4 Modali
84. electrical energy used by the compressor and the appliance s auxiliary devices The COP varies according to the type of heat pump 24 Heat pump water heater GENERAL INFORMATION and to its relative conditions of operation For example a COP value equal to 3 indicates that for every 1 kWh of electrical energy used the heat pump supplies 3 kWh of heat to the medium to be heated of which 2 kWh are extracted from the free source 2 2 Construction features Fig 2 2 3 Overall dimensions Fig 3 2 3 Electrical diagram Fig 4 Compressor Compressor operation condenser Fan Defrost four way valve Evaporator Thermostatic valve Dehydrator filter Interconnection board NTC sensor housing for hot water pipe zone Condenser Electronic filter Interface board Mainboard Heating element 1200 W Magnesium anode Impressed current anode 80 L MODEL 100 L MODEL 110 L MODEL 656 800 874 1171 1315 1398 Outlet hot water 1 2 pipe Inlet cold water 1 2 pipe Condensation water drain connection Condensation water drain connection housing Electrical connections electronic boards and heating element housing Serial port housing Condenser Wall hung bracket Wall spacer bracket Front heat pump casing Rear heat pump casing Inlet air adapter grid Outlet air adapt
85. enchufar o desconectar el interruptor correspondiente Fulguraciones por la presencia de componentes bajo tensi n No utilizar el aparato con finalidades diferentes Dana del aparato por sobrecarga de pbbbpb eee B 8 first funcionamiento Da o de los objetos a las de un uso domiciliario normal E 4 indebidamente tratados 9 No permitir que 105 ni os o personas Da o del aparato por uso impropio inexpertas utilicen el aparato No utilice insecticidas solventes o detergentes 4 ani 10 oar Da o de las piezas de material pl stico o pintadas agresivos para la limpieza del aparato 11 No colocar debajo del calentador de agua Da o por posible p rdida de agua cualquier objeto y o aparato 12 No beber el agua de condensaci n Lesiones personales como intoxicaci n 7 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO 7 1 Descripci n del panel de control Referencia figura 12 El panel de control simple y racional se compone de dos botones y de un mando central En la zona superior un VISOR Display muestra la temperatura programada set o la temperatura detectada adem s de otras indicaciones espec ficas como la se alizaci n del modo de funcionamiento los c digos de aver a las programaciones la informaci n sobre el estado del producto Por debajo de las zonas de mando y se alizaci n se encuentra el amplio SMILE LED que indica el estado de funcionamiento en el calentamiento del agua con bomba de
86. energy saving The maximum temperature that can be reached depends on the value of the P3 parameter 51 C 62 C refer to Paragraph 7 7 The heating element may turn on only in the event that occurs inhibition of operation of the heat pump errors air temperature out of operating range defrosting process in progress anti legionnaire s disease This function is recommended for air temperatures above 0 C during the hours of heating e VOVAGE mode to be activated through the installer menu studied for situations in which users are absent from the appliance s operating location this mode allows for programming the number of days of absence during which the water heater will remain turned off The appliance will activate only to supply hot water on the day of arrival protection against corrosion will continue to be guaranteed while the product will automatically ensure that the temperature of the water in the tank does not fall below 5 C Press the mode button until selecting the VOYAGE mode turn the knob to set the number of days days then press the knob to confirm The display will only visualize the number of days that remain until the product s reactivation For example when leaving home on a Saturday morning to return on the Sunday of the successive week on Saturday morning it will be necessary to programme 7 nights of absence so as to have hot water available upon returning home on Sunday To stop this function press
87. er grid Interface panel Power supply cable Electronic filter Serial connection board NTC sensor for heating element zone Heating element 1200 W Impressed current anode Interface board Mainboard Interconnection board NTC sensor for hot water zone Fan motor NTC sensor for evaporator and inlet air Defrost four way valve Compressor safety thermal switch Compressor operation condenser vV olz ZTA TTo MI MOJO BSF fuUO Z lt P AE TO TM OO DB gt a PVOJIZZTIX ITOEONMIMOJOWj Compressor 25 Heat pump water heater GENERAL INFORMATION 2 5 Technical data table Description Rated tank capacity l 80 100 110 Insulation thickness mm 41 41 41 Type of internal tank protection enamelling Type of corrosion protection titanium impressed current anode disposable magnesium anode Maximum operating pressure MPa 0 8 Diameter of hydraulic connections Il 1 2 M Diameter of air exhaust intake pipes mm 125 150 Minimum water hardness F 12 min 15 F with softener Weight when empty kg 50 54 55 Heating element power W 1200 1200 1200 Protection rating IP24 IP24 IP24 Min temperature of room of installation C 1 1 1 Minimum volume of room of installation A m3 20 20 20 HEAT PUMP Unit Heat rat
88. ere utilizzate i kit e gli accessori di canalizzazione presenti nel catalogo del produttore Assicurarsi che le tubazioni siano collegate e fissate saldamente al prodotto per evitare accidentali scollegamenti utilizzare ad esempio silicone idoneo FIGURA 7 Nel caso d installazione non canalizzata rispettare le distanze dalle pareti indicate E comunque consigliato utilizzare l accessorio curva per deviare l uscita dell aria fredda per evitare che venga aspirata FIGURA 8 Esempio di canalizzazione entrata e uscita FIGURA 9 Alcuni esempi di canalizzazione uscita aria ATTENZIONE non utilizzare griglie esterne che comportano elevate perdite di carico come ad esempio griglie anti insetti Le griglie utilizzate devono permettere un buon passaggio dell aria orientarle in modo da evitare che l aria fredda in uscita sia aspirata Proteggere le canalizzazioni esterne dall azione del vento L espulsione dell aria su canna fumaria consentita solo se il tiraggio adeguato inoltre obbligatoria la manutenzione periodica della canna del camino e relativi accessori La perdita statica totale dell installazione si calcola sommando la perdita dei singoli componenti installati tale somma deve essere inferiore alla pressione statica del ventilatore 65 Pa Vedere tabella in fondo al manuale O ATTENZIONE Una tipologia di canalizzazione non idonea penalizza la performance del prodotto e aumenta sensibilmente i tempi di riscaldamen
89. esente libretto Il costruttore responsabile della conformit del proprio prodotto alle direttive leggi e norme di costruzione che lo riguardano vigenti al momento della prima immissione del prodotto stesso sul mercato La conoscenza e l osservanza delle disposizioni legislative e delle norme tecniche inerenti la progettazione degli impianti l installazione l esercizio e la manutenzione sono ad esclusivo carico per le rispettive competenze del progettista dell installatore e dell utente riferimenti a leggi normative o regole tecniche citate nel presente libretto sono da intendersi forniti a puro titolo informativo l entrata in vigore di nuove disposizioni o di modifiche a quelle vigenti non costituir motivo di obbligo alcuno per il costruttore nei confronti di terzi necessario assicurarsi che la rete di alimentazione cui si allaccia il prodotto sia conforme alla norma EN 50 160 pena decadimento della garanzia 1 4 Certificazioni Marcatura CE L apposizione della marcatura CE sull apparecchio ne attesta la conformit alle seguenti Direttive Comunitarie di cui soddisfa i requisiti essenziali 2006 95 EC relativa alla sicurezza elettrica 2004 108 EC relativa alla compatibilit elettromagnetica La verifica effettuata tramite le seguenti norme tecniche EN 255 3 EN 60335 1 EN IEC 60335 2 21 EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 Scaldacqua a pompa di calore INFORMAZIONI GEN
90. esso de degelo em curso anti legionella Esta func o recomendada para temperaturas do ar superiores aos 0 C nas horas de aquecimento Modo VOYAGE activavel atrav s do menu do instalador concebido para situa es de aus ncia do local de funcionamento do esquentador poss vel definir os dias de aus ncia durante os quais o esquentador permanecer desligado No dia de reactiva o predefinido o funcionamento voltar para a modalidade AUTO Activar se apenas para disponibilizar gua quente no dia de regresso A protec o contra a corros o continua a ser assegurada e o produto manter automaticamente a temperatura da gua do dep sito acima dos 5 C Prima a tecla mode at seleccionar o modo VOYAGE rode o selector para definir o n mero de dias days e prima o selector para confirmar No visor continua apenas a indica o do n mero de dias restantes at reactiva o do produto Se por exemplo sair de casa um s bado de manh para voltar no domingo da semana seguinte ser necess rio s bado de manh configurar 7 noites de aus ncia para ter disponibilidade de gua quente ao voltar para casa no domingo durante o dia Para interromper a fun o suficiente carregar na tecla mode PROGRAM pode ser activado somente atrav s do menu do instalador O aparelho disp e de dois programas P1 e P2 que podem funcionar unitariamente ou juntos durante o dia P1 P2 O aparelho pode activar a f
91. etenci n una v lvula de seguridad y un dispositivo de interrupci n de carga hidr ulica La salida de descarga del dispositivo debe estar conectada a una tuber a de descarga con un di metro no inferior al de conexi n del aparato 1 2 mediante un sif n que permita una distancia de por lo menos 20 mm con la posibilidad de control visual para evitar que en caso de intervenci n del dispositivo se causen da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no se considera responsable Conectar mediante tubo flexible al tubo del agua fr a de la red la entrada del dispositivo contra las sobrepresiones si es necesario empleando una v lvula de interceptaci n Prever en caso de abertura de la v lvula de vaciado un tubo de descarga agua aplicado a la salida Al enroscar el dispositivo contra sobrepresiones no llevarlo hasta el tope y no forzarlo El goteo del dispositivo contra sobrepresiones es normal durante la fase de calentamiento por este motivo es necesario conectar la descarga siempre dejada abierta a la atm sfera con un tubo de drenaje instalado en pendiente continua hacia abajo y en un lugar en el que no haya hielo Al mismo tubo se debe conectar tambi n el drenaje de la condensaci n por medio de la junta espec fica colocada en la parte inferior del calentador de agua El aparato no debe operar con aguas con una dureza inferior a los 12 F ni con aguas con una dureza especialmente elevada gt 25 F
92. eventuais fugas de gua da flange e dos acess rios de ligac o e se necess rio aperte moderadamentve Ap s verificar que n o h presenca de gua em partes el tricas conectar o produto rede el ctrica 71 Esquentador com bomba de calor INSTRU ES DE USO E MANUTEN O INSTRU ES DE USO E MANUTEN O 6 AVISOS 6 1 Primeira coloca o em servi o ATEN O A instala o e a primeira coloca o em servi o do aparelho devem ser efectuadas por pessoal profissionalmente qualificado em conformidade com a regulamenta o nacional em vigor em mat ria de instala o e com eventuais regulamentos das autoridades locais e das entidades de sa de p blica Antes de colocar o esquentador em funcionamento certifique se de que o instalador efectuou todas as opera es da sua compet ncia Certifique se de que compreendeu bem as explica es do instalador sobre o funcionamento do esquentador e a realiza o correcta das principais opera es no aparelho Na primeira activa o da bomba de calor o tempo de espera de 5 minutos 6 2 Recomenda es Em caso de avaria e ou mau funcionamento desligue o aparelho n o tente repar lo e contacte pessoal profissionalmente qualificado Eventuais repara es efectuadas utilizando exclusivamente pe as sobressalentes originais devem ser realizadas apenas por pessoal profissionalmente qualificado A n o observ ncia de quanto indicado acima pode comprometer a seguran a
93. ff Consulte o par grafo 7 4 P5 ANTI B Activa oldesactiva o da fun o Antilegionela on off Consulte o par grafo 7 9 P6 VOYAGE SA daino da fun o Voyage on off Consulte o paragrafo 7 4 Activa o desactiva o da l gica de descongelac o on off P7 DEFROS Se activada permite que a bomba de calor funcione tamb m com a temperatura do ar de entrada at 5 C P8 HC HP Cuidado par metro sinal HC HP n o ativa OFF P9 TIME_W Valor m ximo de horas de aquecimento di rio de 5 h a 24 h P10 RESET Reposi o de todos os par metros de f brica Lembre se de configurar novamente P7 no ON P11 PROG Activa o Desactiva o da fun o Program P1 P2 P1 P2 on off 76 Esquentador com bomba de calor INSTRUCOES DE USO E MANUTENCAO 7 8 Modos de funzionamento Silent Ele ativado via menu Informa es L15 permite reduzir o ru do emitido com uma minima influ ncia sobre o rendimento do produto Recomendado para o caso de instala o dom stica e sem canaliza o do ar 7 9 Protecc o antilegionela func o activ vel atrav s do menu do instalador Se activada o esquentador em modo totalmente autom tico passa para a fun o de protec o antilegionela Mensalmente a temperatura da agua aumentada at aos 65 C por um tempo m ximo de 15 minutos adequado para evitar a formac o de germes no dep sito e nas tubagens sempre que no mesmo per odo a gua n
94. fluido refrigerante R134a g 500 Quantit acqua di condensa P l h 0 15 PRESTAZIONI Unit 80L 100L 110L COPE 2 6 2 6 2 6 COPB 3 4 3 4 3 4 des riscaldamento in modalit pompa di hemin 5 30 7 25 8 20 Tempo di riscaldamento in modalit pompa di hemin 4 15 5 50 6 30 calore B Energia assorbita di riscaldamento 8 kwh 0 97 1 46 1 45 Quantit max di acqua Consegnata a 55 C 93 127 136 calda in un unico prelievo Consegnata a 6220 113 155 169 Temperatura max acqua con pompa di calore C 62 55 da fabbrica 62 55 da fabbrica 62 55 da fabbrica Temperatura max acqua con resistenza elettrica C 75 65 da fabbrica 75 65 da fabbrica 75 65 da fabbrica QPr per 24h kWh 0 46 0 5 0 5 Alimentazione elettrica Tensione Potenza massima assorbita 8 VIW 220 240 monofase 1550 Frequenza Hz 50 Corrente assorbita massima A 6 3 A Nel caso di installazione senza canalizzazione B Valori ottenuti secondo norma EN255 3 con temperatura dell aria di 20 C e umidit relativa 37 temperatura dell acqua in ingresso a 15 C con temperatura impostata 55 C C AI di fuori dell intervallo di temperature di funzionamento della pompa di calore il riscaldamento dell acqua assicurato dalla resistenza elettrica D Valori ottenuti con temperatura aria 15 C umidit relativa 71 temperatura dell acqua in ingresso 15 C con temperatura impostata 55 C E Valori ottenuti secondo norma EN255 3 con temperatura dell aria di 7 C e
95. funcionamiento vuelve al modo AUTO e Modo GREEN se activa desde el men instalador el calentador de agua excluye el funcionamiento de la resistencia utilizar s lo la bomba de calor asegurando jel m ximo ahorro energ tico La temperatura m xima que se puede alcanzar depende del valor del par metro P3 51 62 C ver p rrafo 7 7 La resistencia el ctrica podr a encenderse s lo ante la eventualidad que se comprueben inhibiciones de funcionamiento de la bomba de calor errores temperatura aire fuera del intervalo de funcionamiento proceso de descongelado en curso anti legionella Dicha funci n se aconseja para temperaturas del aire superiores a los 0 C en las horas de calentamiento e Modo VOYAGE se activa desde el men instalador Creada para las situaciones de ausencia del lugar de funcionamiento del calentador de agua se programan los d as de ausencia durante los cuales el calentador de agua quedar apagado El d a de reactivaci n predefinido el funcionamiento volver al modo AUTO Se activar s lo para disponer de agua caliente el d a de regreso La protecci n contra la corrosi n sigue activa y el producto se encargar autom ticamente de impedir que descienda la temperatura del agua en el dep sito por debajo de los 5 C Presionar el bot n mode hasta seleccionar el modo VOYAGE girar el mando para programar el n mero de d as days presionar el mando para confirmar En el visor permanece indicado s
96. gua con bomba de calor INFORMACION GENERAL 2 5 Tabla de datos t cnicos Descripci n Unidad 80L 100L 110L Capacidad nominal dep sito 80 100 110 Espesor aislamiento mm 41 41 41 Tipo de protecci n interna esmaltado Tipo de protecci n contra la corrosi n nodo titanio de corriente impresa nodo magnesio sacrificable Presi n m xima de funcionamiento MPa 0 8 Di metro uniones h dricas ll 112M Di metro tubos expulsi n aspiraci n aire mm 125 150 Dureza m nima del agua F 12 min 15 F con dulcificador Peso en vacio kg 50 54 55 Potencia resistencia Ww 1200 1200 1200 Grado de protecci n IP24 IP24 IP24 Temperatura local instalaci n min C 1 1 1 Volume local instalaci n min 4 m3 20 20 20 BOMBA DE CALOR Unidad Potencia t rmica B Ww 850 Potencia el ctrica absorbida media 8 Ww 250 Potencia el ctrica absorbida m x 8 Ww 350 Presi n est tica disponible Pa 65 Caudal de aire est ndar m3 h 100 200 Potencia sonora dB A 45 44 con Silent Nivel de presi n sonora a 1 m de distancia dB A 36 35 con Silent Presi n m x circuito frigor fico lado baja presi n MPa 1 2 Presi n m x circuito frigor fico lado alta presi n MPa 3 1 Temperatura minima del aire C 5 Temperatura maxima del aire C 42 Cantidad de fluido refrigerante R134a g 500 Cantidad
97. hio viene predisposto in fabbrica in una configurazione per cui alcune modalit funzioni o valori sono gi impostati secondo quanto esposto nella seguente tabella Parametro Stato impostazione di fabbrica MODALITA AUTO ATTIVATA MODALITA BOOST ATTIVATA TEMPERATURA IMPOSTATA 55 C P1 TEMPERATURA MAX IMPOSTABILE CON RESISTENZA 65 C P2 TEMPERATURA MINIMA IMPOSTABILE 50 C P3 TEMPERATURA MAX IMPOSTABILE CON POMPA DI CALORE 55 C P4 MODALITA GREEN DISATTIVATA P5 JANTILEGIONELLA DISATTIVATA P6 MODALITA VOYAGE DISATTIVATA P7 DEFROST abilitazione sbrinamento attivo ATTIVATA P8 HC HP funzionamento con tariffa bi oraria DISATTIVATA P9 TIME W numero di ore di alimentazione accettato 8h P11 MODALIT PROGRAM P1 P2 P1 P2 DISATTIVATA TEMPERATURA IMPOSTATA PROGRAMMA P1 55 C ORARIO IMPOSTATO PROGRAMMA P1 06 00 TEMPERATURA IMPOSTATA PROGRAMMA P2 55 C ORARIO IMPOSTATO PROGRAMMA P2 18 00 L15 Funzione SILENT DISATTIVATA 7 11 Antigelo Quando il prodotto alimentato se la temperatura dell acqua nel serbatoio scende sotto i 5 C sara attivata automaticamente la resistenza 1200 W per riscaldare l acqua fino a 16 C 17 Scaldacqua a pompa di calore ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE 7 12 Errori Nel momento in cui avviene un guasto l apparecchio entra in stato di errore il display emette segnali lampeggianti e mostra il cod
98. iance for uses other than those specified Any alternative use of the appliance constitutes improper use and is prohibited in particular the appliance may not be used in industrial cycles and or installed in environments exposed to corrosive or explosive materials The manufacturer shall not be held liable for any damage due to faulty installation improper use or uses deriving from behaviour that is are not reasonably predictable and incomplete or careless implementation of the instructions contained in this manual This appliance should not be operated by individuals including children with reduced physical or sensory A abilities or by inexperienced or unskilled individuals unless adequately supervised and trained regarding use of the appliance by persons responsible for their own safety Children must be supervised by persons responsible for their safety so as to ensure that they do not use the appliance as a toy 1 3 Instructions and technical norms The purchaser pays for the appliance s installation which must be carried out by qualified personnel only in conformity with national regulations in force and any provisions emitted by local authorities or bodies responsible for public health and in accordance with the specific manufacturer indications contained in this manual The manufacturer is responsible for the products conformity to the relevant construction directives laws and regulations in force at the time the product
99. ice di errore Lo scaldacqua continuer a fornire acqua calda se l errore coinvolge soltanto uno dei due gruppi di riscaldamento facendo funzionare la pompa di calore o la resistenza Se l errore riguarda la pompa di calore sullo schermo compare il simbolo HP lampeggiante se l errore riguarda la resistenza lampegger il simbolo della resistenza Se riguarda entrambi lampeggeranno entrambi Codice Funzionamento Funzionamento errore Causa resistenza pompa di calore Come agire El Riscaldamento con assenza di OFF OFF Spegnere il prodotto Verificare le cause dell assenza di acqua nel serbatoio acqua perdite collegamenti idraulici ecc Temperatura eccessiva Spegnere il prodotto attendere che la temperatura E2 dre ua nel serbatoio OFF OFF dell acqua nel serbatoio torni sotto il livello di sicurezza se q l errore persiste chiamare l assistenza EX Errore sonda sona resist nza OFF OFF Spegnere e riaccendere il prodotto Controllare o eventualmente far sostituire le sonde zona resistenza Rilevazione di una differenza i E5 eccessiva di temperatura tra le OFF OFF Spegnere e riaccendere i prodotto Controllare p onde zona SEEDEDE eventualmente far sostituire le sonde zona resistenza Spegnere il prodotto Controllare che l evaporatore sia Bassa pressione circuito pompa perfettamente pulito Controllare il buon funzionamento del H2 di ERA oreore alos
100. ice on the cold water inlet pipe Connect the siphon to the discharge connect the condensate water to the security group siphon Make the hydraulic connections v sections 4 4 29 Heat pump water heater INSTALLATION 4 2 Air connection Please bear in mind that using air from heated environments may hamper the building s thermal performance There is one connection for the air intake and one for the air exhaust on the top side of the appliance It is important not to remove or tamper with the two grilles The outlet air may reach temperatures that are 5 10 C lower compared to that of the inlet air and if not ducted the temperature of the room of installation may drop sensibly If the water heater is intended to function by externally or through another room expelling or intaking the air processed by the heat pump pipes specifically designed for the passage of air may be used Make sure that the pipes are securely connected and fixed to the product so as to avoid any accidental detachments for example use suitable silicone FIGURE 7 In the case of non canalized installation respect the distances indicated However it is recommended to use the accessory to divert the output curve of the cold air in order to avoid the possibility of being aspirated Figure 8 Inlet outlet canalization example Figure 9 Outlet canalization examples WARNING Do not use outdoor grills resulting in high losses such as anti insect grilles
101. ing 8 W 850 Average electrical power consumption B W 250 Max electrical power consumption 8 W 350 Available static pressure Pa 65 Standard air flow rate m3 h 100 200 Sound power dB A 45 44 with Silent Level of sound pressure at 1m dB A 36 35 with Silent Max pressure of refrigerating circuit low MPa 12 pressure side Max pressure of refrigerating circuit high MPa 31 pressure side Minimum air temperature SC 5 Maximum air temperature C 42 Quantity of R134a refrigerant fluid g 500 Amount of condensed water P Ih 0 15 PERFORMANCE Unit 80L 100L 110L COPE 2 6 2 6 2 6 COPB 34 34 34 Heating time with heat pump E h min 5 30 7 25 8 20 Heating time with heat pump 8 h min 4 15 5 50 6 30 Heating energy consumption B kWh 0 97 1 46 1 45 Max amount of hot water Delivered at 55 C 93 127 136 in a single intake V40F Deliveredat62 C I 113 155 169 Max water temperature with heat pump C 62 55 factory setting 62 55 factory setting 62 55 factory setting Max water temperature with heating element C 75 65 factory setting 75 65 factory setting 75 65 factory setting QPr over 24h kWh 0 46 0 5 0 5 Power source Voltage max power consumption 8 VIW 220 240 single phase 1550 Frequency Hz 50 Max current consumption A 6 3 A In the event of installation without ducting B Values obtained in compliance with EN255 3 norm with air temperature of 20 C and relative humidity of 37 input water temperatur
102. interfaccia Scheda elettronica mainboard Resistenza elettrica 1200 W Anodo magnesio Anodo a corrente impressa MODELLO 80 LITRI MODELLO 100 LITRI MODELLO 110 LITRI 656 800 874 1171 1315 1398 Tubo 1 2 acqua calda in uscita Tubo 1 2 acqua fredda in ingresso Connessione scarico condensa Copertura alloggiamento connessione scarico condensa Alloggiamento connessioni elettriche resistenza elettrica e schede elettroniche Coperchio porta seriale Condensatore Staffa sostegno murale Distanziere murale Carter frontale pompa di calore Carter posteriore pompa di calore Griglia di aspirazione aria canalizzabile Griglia espulsione aria canalizzabile Pannello interfaccia utente Ved Fig 2 2 3 Dimensioni e ingombri Ved Fig 3 2 3 Schema elettrico Cavo di alimentazione Filtro elettronico antidisturbo Scheda collegamento seriale Sonde NTC zona resistenza Resistenza elettrica 1200 W Anodo a corrente impressa Scheda interfaccia Scheda elettronica mainboard Scheda interconnessione Sonda NTC acqua calda Motore ventilatore Sonde NTC evaporatore e aria in ingresso Valvola di sbrinamento a quattro vie Interruttore di protezione termica del compressore Condensatore di marcia compressore Compressore Ved Fig 4 Voll RIS IT omnim OOD Sf viO
103. ions the manufacturer shall not be held liable for any damage in such cases The installer is required to observe the instructions outlined in this manual Once installation is complete it is the installer s duty to inform and instruct the user on how to operate the water heater and carry out the main operations correctly 3 3 Safety regulations Refer to Paragraph 1 1 under the section GENERAL INFORMATION for the description of the symbols used in the table below Ref Warning Type of risk Symbol Electrocution caused by exposure to live A Protect connection piping and cables so as to wires 1 avoid them being damaged Flooding due to water leaking from damaged A pipes Electrocution from contact with live wires that A Make sure the installation site and any systems have been incorrectly installed 2 to which the appliance must be connected fully comply with the regulations in force Damage to the appliance caused by improper A operating conditions Use manual tools and equipment that are Personal injury caused by flying splinters or suitable for the intended use in particular fragments inhalation of dust knocks cuts A 3 ensure that the tool is not worn and that the puncture wounds and abrasions handle is intact and securely fixed use them Damage to the appliance or surrounding correctly and prevent them falling from a height opjects caused by falling splinters knocks and A Put them safely ba
104. iorni days premere la manopola per confermare Sul display rimane indicato solo il numero di giorni rimanenti prima della riattivazione del prodotto Se ad esempio si esce da casa un sabato mattina per rientrare la domenica della settimana successiva sar necessario sabato mattina impostare 7 notti di assenza per avere disponibilit di acqua calda al rientro la domenica in giornata Per interrompere la funzione sufficiente premere il tasto mode PROGRAM attivabile tramite il men installatore si hanno a disposizione due programmi P1 e P2 che possono agire sia singolarmente sia in abbinamento tra loro durante la giornata P1 P2 L apparecchio sar in grado di attivare la fase di riscaldamento per raggiungere la temperatura scelta nell orario prefissato dando priorit al riscaldamento tramite pompa di calore e solo se necessario tramite la resistenza elettrica Premere il tasto mode fino a selezionare la modalit Program desiderata ruotare la manopola per impostare la temperatura desiderata premere la manopola per confermare ruotare la manopola per impostare l orario desiderato e premere per confermare in modo P1 P2 si possono impostare le informazioni per entrambi i programmi Per questa funzione richiesta l impostazione dell orario corrente vedere paragrafo successivo 14 Scaldacqua a pompa di calore ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE Awertenza per garantire il comfort nel caso di fun
105. is first commercialised The designer installer and user are each exclusively responsible in their respective fields for knowing and observing the legal requirements and technical regulations concerning the design installation operation and maintenance of the appliance Any reference to laws regulations or technical specifications contained in this manual is purely for information purposes any new laws introduced or modifications to existing laws are not in any way binding on the manufacturer towards third parties It is necessary to ensure that the power supply network to which the product is connected complies with the EN 50160 norm under penalty of warranty invalidation Relative to France ensure that installation complies with the NFC 15 100 norm 1 3 Certifications CE marking The CE marking applied to the appliance certifies that the latter conforms to the essential requirements of the following European Directives 2006 95 EC concerning the safety of electrical equipment 2004 108 EC concerning electromagnetic compatibility The inspection is carried out according to the following technical standards EN 255 3 EN 60335 1 EN IEC 60335 2 21 EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 23 Heat pump water heater GENERAL INFORMATION 1 5 Packaging and supplied accessories The device is protected by polystyrene buffers and cardboard on the outside all the materials are recyclable and eco compa
106. ithout storing the entered value T MAX To exit the installer menu press the mode button the appliance will ensure that the menu is automatically exited after the latter has been idle for 10 minutes Parameter Name Parameter description Code entering to access the installer menu The number 222 appears on the display turn the PO CODE knob until reaching number 234 then press the knob It will then be possible to access the installer menu Adjustment of the maximum obtainable temperature from 65 C to 75 C P1 T Max o i A higher temperature value allows for using a greater amount of hot water Adjustment of the minimum obtainable temperature from 50 C to 40 C P2 T Min A lower temperature setting allows for more energy efficient operation in the event of limited hot water consumption Adjustment of the maximum temperature obtainable with the heat pump unit from 50 C to 62 P3 THP C Bear in mind that operating at temperatures above 55 C with the heat pump may lead to greater wear of the compressor P4 GREEN Activation deactivation of the Green function on off See Paragraph 7 4 Activation deactivation of the anti legionnaire s disease function on off P5 ANTI_B See Paragraph 7 9 P6 VOYAGE Activation deactivation of the Voyage function on off See Paragraph 7 4 p7 DEFROS Activation deactivation of the defrost mode on off If activated this
107. l O instalador deve respeitar as instru es contidas no presente manual No final dos trabalhos o instalador respons vel por informar e dar a conhecer ao utilizador o funcionamento do esquentador e a forma de realizar correctamente as principias opera es 3 3 Regras de seguran a Para obter o significado dos s mbolos utilizados na seguinte tabela consulte o par grafo 1 1 da sec o INFORMA ES GERAIS Ref Advert ncia Risco S mbolo Electrocuss o por contacto com condutores sob A 4 Proteger os tubos e os cabos de liga o de tens o maneira a evitar que se danifiquem Inunda es por perda de gua das tubagens A danificadas Certificar se de que o local de instala o e os Electrocuss o por contacto com condutores sob A 2 sistemas onde deve ligar se o aparelho est o tens o incorrectamente instalados em conformidade com a regulamenta o em Danos no aparelho por condi es impr prias de A vigor funcionamento Utilizar equipamento e ferramentas manuais Les es pessoais por projec o de lascas ou adequadas certificar se principalmente de fragmentos inala o de poeira choques cortes A que as ferramentas n o est o danificadas e picadas abras es 3 de que os cabos est o em bom estado e correctamente presos utiliz las i correctamente precavendo se contra Danos no aparelho ou em objectos pr ximos por A eventuais quedas de cima e guard las ap s Pr
108. l que aloje um aparelho que necessite de ar para o funcionamento ex caldeira a g s de c mara aberta aquecedor a g s de c mara aberta Instale o aparelho em um sitio onde o ru do e o vazamento do ar n o possam perturbar b Certifique se de que de um ponto predeterminado poss vel atingir o exterior com a conduta de evacua o e ou de extrac o do ar quando utilizada Os acess rios de liga o para as condutas de evacua o e aspira o do ar encontram se na parte superior do aparelho c Estabele a uma posi o id nea na parede deixe os espa os necess rios para poder facilmente realizar as necess rias interven es de manuten o d Verifique se o espa o dispon vel suficiente para acomodar o produto e conduta do ar ver sec o 4 2 considerando tamb m os dispositivos de seguran a hidr ulicos a fia o el trica e Escolha um s tio onde seja f cil ligar o sif o e gua de condensa o produzida ver sec o 4 5 f Evitar de instalar o aparelho em ambientes nos quais seja poss vel alcan ar condi es que favore am a forma o de gelo O produto foi projectado para instala es internas n o s o garantidos rendimento e seguran a no caso em que seja instalado em ambiente externo g Certifique se que a sala de instala o e os sistemas el ctrico e h drico onde deve ligar se o aparelho sejam em conformidade com os regulamentos em vigor h Que seja dispon vel ou que seja poss vel predispor n
109. la m quina i tabla Errores Ausencia de conexi n el ctrica cableados Comprobar la tensi n en los bornes de alimentaci n comprobar el buen El agua en la desconectados o da ados estado y la conexi n de los cableados salida est fr a en E A E ono Flujo insuficiente de aire en el evaporador Controlar que el evaporador canal y la rejilla esten completamente limpios suficientemente Funci n Voyage activa Comprobar que no se est en el periodo de programaci n Voyage si es caliente yag as desactivar la funci n Producto apagado Comprobar disponibilidad de energ a el ctrica encender el producto Uso de una gran cantidad de agua caliente cuando el producto est en fase de calentamiento Error sondas Controlar la presencia incluso saltuaria del error E5 Quitar la alimentaci n vaciar el aparato desmontar la vaina de la El agua est i i resistencia y quitar el dep sito calc reo del interior de la caldera tener hirviendo con Nivel elevado de incrustaci n de la caldera gt l i cuidado en no dafar el esmalte de la caldera y de la vaina de la resistencia eventual y de los componentes J TS 5 Volver a montar el producto seg n configuraci n original se aconseja presencia de reemplazar la guarnici n brida vapor en los grifos Error sondas Controlar la presencia incluso saltuaria del error E5 Temperatura del aire fuera de rango Elemento dependiente de las condiciones clim
110. lar un dep sito de expansi n en la instalaci n de env o Si la fuga contin a durante el periodo de no calentamiento comprobar la calibraci n del dispositivo y la presi n de la red del agua Atenci n Nunca obstruir el orificio de evacuaci n del dispositivo Aumento del ruido Presencia de elementos de obstrucci n en el interior Controlar los componentes en movimiento de la unidad externa limpiar el ventilador y los otros rganos que podr an generar ruido Vibraciones de algunos elementos Comprobar los componentes conectados mediante aprietes m viles asegurarse que los tornillos est n bien roscados Problemas de visualizaci n o Aver a o desconexi n del cableado de conexi n entre tarjeta electr nica y tarjeta interfaz Comprobar el buen estado de la conexi n comprobar el funcionamiento de las tarjetas electr nicas apagado del visor Falta de alimentaci n Comprobar la presencia de alimentaci n El producto RA gt DA DA A Colocar un sif n despide mal Ausencia de sif n o sif n vac o l olor Comprobar que contenga el agua necesaria c P rdidas u obstrucciones parciales del Poner en marcha el producto en el modo bomba de calor utilizar un ONSUMO circuito gas refrigerante buscador de fugas para R134a para controlar si hay p rdidas an malo o Tan a z 7 P Condiciones ambientales o de instalaci n excesivo desfavorables respecto a las 7 l gt espe
111. laterales maneje la elevaci n desde una posici n que permita observar toda el rea afectada por el recorrido no permita la permanencia o el paso de personas debajo de la carga suspendida Organizar el desplazamiento del material y de l He Dafio del aparato o de objetos cercanos los equipos de modo tal que resulte facil y Fo 15 debido a choques golpes incisiones o seguro evitando realizar pilas que puedan 3 aplastamiento ceder o derrumbarse Restablecer todas las funciones de seguridad y control relacionadas con una intervenci n a Da o o bloqueo del aparato debido a un 16 sobre el aparato y comprobar su funcionalidad antes de volver a ponerlo en servicio funcionamiento fuera de control 48 Calendador de agua con bomba de calor INSTALACI N 4 INSTALACI N Q ATENCI N Seguir taxativamente las advertencias generales y las normas de seguridad enumeradas en los p rrafos anteriores cumpliendo con cuanto se indica 4 1 Ubicaci n del producto ATENCI N Antes de realizar cualquier operaci n de instalaci n comprobar que en la posici n en la cual se entiende instalar la bomba de calor externa est n satisfechas las siguientes condiciones a Que el local de instalaci n en el caso en el que se emplee el calentador de agua sin conducto de expulsi n del aire tenga un volumen no inferior a los 20 m con un adecuado recambio de aire E
112. lay emits flashing signals and visualizes the error code The water heater will continue supplying hot water provided the fault affects only one of two the heating units by activating the heat pump or heating element If the fault involves the heat pump the symbol HP will flash on the screen while the heating element symbol will flash if the fault involves this component If both components are affected both symbols will flash Heating Error Heat pump code Cause dinja operation What to do El Heating occurs without any water in OFF OFF Turn off the appliance Verify the causes of the lack of water the water tank leakage faulty hydraulic connections etc g y hy Excessive temperatura of the walar Turn the appliance off then wait until the water temperature E2 in te tank OFF OFF decreases if the problem persists contact the technical assistance service E4 Sensor fault heating element zone OFF OFF Turn off the appliance Check or replace the heating element zone 9 sensors if necessary Excessive difference between the f 3 E5 temperatures of the heating OFF OFF Turn o he appliance Check or replace the heating element zone element zone sensors Sonos ik necessary Turn off the appliance Check that the fan is not broken and that H2 ir iiitii low pressure or fant fault ON OFF the evaporator is not obstructed Check whether the hot gas valve P functi
113. le comporta il decadimento della garanzia Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto Esso va conservato con cura dall utente e dovr sempre accompagnare l apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e o di trasferimento su altro impianto Ai fini di un corretto e sicuro utilizzo dell apparecchio l installatore e l utente per le rispettive competenze sono pregati di leggere le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Questo manuale suddiviso in tre distinte sezioni INFORMAZIONI GENERALI Questa sezione contiene tutte le informazioni generali utili relative alla descrizione dello scaldacqua e delle sue caratteristiche tecniche oltre alle informazioni sulluso di simbologie unit di misura termini tecnici In questa sezione si trovano i dati tecnici e le dimensioni dello scaldacqua INSTALLAZIONE Questa sezione rivolta allinstallatore Raccoglie tutte le indicazioni e le prescrizioni che il personale professionalmente qualificato deve osservare per la realizzazione ottimale dell installazione ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE Questa sezione contiene tutte le informazioni necessarie per il corretto funzionamento dell apparecchio per le verifiche periodiche e la manutenzione Con l obiettivo di migliorare la qualit dei suoi prodot
114. lector do tubo de gua fria em entrada e a gua quente integridade do tubo de fornecimento da gua quente Sa da de gua Um gotejamento de gua a sair pelo dispositivo expans o na instala o de vaz o Para evitar este gotejamento necess rio colocar um vaso de do dispositivo considerado normal durante a fase de Se a sa da continuar durante o per odo de n o aquecimento contra as aquecimento verificar a calibragem do dispositivo e a press o de rede da gua sobrepress es Aten o N o obstruir o furo de escoamento do dispositivo Presen a de elementos obstrutivos no seu Controlar os componentes em movimento na unidade externa Aumento do interior limpar o ventilador e os outros rg os que poderiam gerar ru do ru do Verificar os componentes ligados atrav s de apertos m veis Vibra o de alguns elementos controlar que os parafusos estejam bem apertados Problemas de Danos ou desconex o da cablagem de ligag o Verificar a integridade da conex o verificar o funcionamento das Rota entre placa electr nica e placa da interface placas electr nicas visualiza o ou desligamento do visor Falta de alimenta o Verificar a presen a de alimenta o Mau cheiro P A ee Pa DE i Providenciar um sif o proveniente do Aus ncia de um sif o ou sif o vazio a i BE Verificar que contenha a agua necessaria aparelho x Lu a l Arrancar o aparelho na modalidad
115. lentador de agua seguir suministrando agua caliente si el error afecta s lo a uno de los dos grupos de calentamiento haciendo funcionar la bomba de calor o la resistencia Si el error es de la bomba de calor en la pantalla aparece el s mbolo HP intermitente si el error corresponde a la resistencia parpadear el s mbolo de la resistencia Si afecta a ambos parpadear n los dos C digo Causa Funcionamiento Funcionamiento Como actuar de error resistencia bomba de calor Calentamiento con ausencia Comprobar las causas de la ausencia de agua p rdidas E1 ae OFF OFF gie de agua en el dep sito conexiones hidr ulicas etc Temperatura excesiva dal Apagar y encender el producto Esperar hasta que la E2 p KAN OFF OFF temperatura del agua del dep sito vuelva por debajo del nivel agua en el dep sito 4 i i de seguridad si el error subsiste llamar la asistencia E4 Errorsondas zona resistencia OFF OFF Apagar y volver a encender el producto Controlar y si es necesario hacer cambiar las sondas Registro de Una diferencia Apagar y volver a encender el producto Controlar y si es E5 excesiva de temperatura entre OFF OFF pagar y p y H necesario hacer cambiar las sondas las sondas zona resistencia Apagar el producto Controlar que el evaporador est l PAGA eer perfectamente limpio Hacer controlar el funcionamiento o si es Baja presi n circuito bomba
116. les or adaptors The earth connection of the appliance is required It is forbidden to use piping from the water heating and gas systems for earthing the appliance Prior to operating the machine make sure that the electricity mains voltage conforms to the value indicated on the appliance s data plate The manufacturer of the appliance shall not be held liable for any damage caused by failure to earth the system or due to anomalies in the electric power supply To disconnect the appliance from the mains use a bipolar switch complying with all applicable CEI EN regulations in force minimum distance between contacts 3 mm switch preferably equipped with fuses The appliance must comply with the European and national standards and must be protected by a 30 mA RCD PERMANENT ELECTRICAL CONNECTION 24 h 24 h Fig 10 The water heater will always be connected to the power supply network to ensure 24 h operation O The protection against corrosion given by the impressed current anode is ensured only when the product is connected to the mains 30 Heat pump water heater INSTALLATION 4 4 Hydraulic connections Connect the water heater inlet and outlet to pipes or pipe fittings that can withstand the operating pressure and temperature of the hot water which may reach 75 C It is not advisable to use materials that cannot withstand such temperatures The two dielectric couplings supplied with the product must b
117. ll in a place where noise and exhaust air will not cause trouble b The appliance s air exhaust and or extraction duct if present must have access to the outside from the point where the appliance is installed The connections for the air exhaust and aspiration ducts are located on the upper part of the appliance c Establish the most suitable position on the wall allowing enough room to easily perform any maintenance d Make sure the space is suitable to house the product and air connections see section 4 2 also considering the hydraulic safety devices the electrical and hydraulic connections e Verifv that in the installation place is possible to provide a connection for the security group siphon wich is to be connected with the condensate water drain see section 4 5 f Avoid installing the appliance in rooms which may favour frost build up The product is designed for indoor installations the product s safety and performance levels are not guaranteed in the event of outdoor installation g Ensure that the installation site and the electrical and hydraulic systems to which the appliance must be connected fully comply with the regulations in force h The chosen site must have or must be suitable to house a single phase 220 230 V 50 Hz power supply socket i The support surface must ensure a perfectly vertical operating position and can withstand the weight of the water heater filled with water j The chosen site must conform to th
118. lly reset the time in the passages from daylight saving time to standard time 20h Im The display flashes up showing hours and minutes Turn the knob until you find the current time and confirm by pressing the knob Repeat the procedure to set the minutes 7 6 Information menu The information menu allows for visualizing data for monitoring the product To enter the menu press the relative knob and hold for 5 seconds INFO Tum the knob to select the parameters LO L2 L3 L15 L The description of the parameter appears on the line below HC HP Upon reaching the desired parameter press the knob to visualize its value Press the knob or MODE button to return to the parameter selection area once again 000109 To exit the information menu press the mode button the appliance will ensure that the menu is automatically exited after the latter has been idle for 10 minutes Parameter Name Parameter description Visualization and setting of the current time changeable parameter available only if LO TIME i AMV Program mode is activated L1 HCHP Status of the HC HP operation mode off L2 TIME_W Maximum accepted hours of powering L3 ANTI_B Activated deactivated status of the anti legionnaire s disease function on off L4 THP Maximum pre set temperature of the pump assembly L5 TW1 Temperature recorded by the hea
119. lo el n mero de d as restantes antes de la reactivaci n del producto Si por ejemplo si se sale de casa un s bado por la ma ana y se regresa el domingo de la semana siguiente ser necesario el s bado por la ma ana programar 7 noches en ausencia para disponer de agua caliente al regresar el domingo Para interrumpir la funci n es suficiente presionar el bot n mode e PROGRAM se activa mediante el men instalador Se tienen a disposici n dos programas P1 y P2 que pueden actuar por separado o combinados entre s durante todo el d a P1 P2 El aparato ser capaz de activar la fase de calentamiento para alcanzar la temperatura elegida en el horario prefijado dando prioridad al calentamiento por medio de la bomba de calor y si es necesario por medio de las resistencias el ctricas Presionar el bot n mode hasta seleccionar el modo Program deseado girar el mando para programar la temperatura deseada presionar el mando para confirmar girarlo para programar el horario deseado y presionar para confirmar en el modo P1 P2 se puede programar la informaci n para ambos programas Para esta funci n se requiere la programaci n del horario corriente ver p rrafo siguiente Advertencia Para garantizar el confort en caso de funcionamiento en modo P1 P2 con horarios especialmente cercanos entre s es posible que la temperatura del agua sea m s alta de la temperatura programada en este caso puede aparecer el s mbolo de las o
120. lterar prima o selector para visualizar o valor do par metro e em seguida rode o para obter o valor pretendido Para regressar selec o dos par metros prima o selector se pretender guardar o valor 15 introduzido e prima mode ou aguarde 10 segundos se pretender sair da configurac o sem T MAX guardar o valor introduzido Para sair do menu do instalador prima a tecla mode O aparelho sai automaticamente do menu ap s 10 minutos de inactividade Par metro Nome Descric o do par metro Introdu o do c digo para aceder ao menu do instalador No visor aparece o n mero 222 PO CODE Rode o selector at ao n mero 234 e prima o selector Agora pode aceder ao menu do instalador Regula o da temperatura m xima atingivel entre 65 C e 75 C P1 T Max a i Um valor de temperatura mais elevado permite usufruir de maior quantidade de agua quente Regula o da temperatura minima atingivel entre 50 C e 40 C P2 T Min Um valor de temperatura mais baixo permite uma maior economia de funcionamento em caso de contenc o no consumo de agua quente Regula o da temperatura m xima atingivel com o grupo bomba de calor entre 51 C e 62 P3 THP C Atenc o a obtenc o de temperaturas superiores a 55 C com a bomba de calor pode provocar um maior desgaste do compressor P4 GREEN Activag o desactiva o da fun o Green on o
121. m da v lvula necess rio aplicar um redutor de press o o mais afastado possivel do aparelho FIGURA 11 Legenda A tubo de sa da da agua quente B tubo de entrada da gua fria C grupo de seguran a D torneira de interceptac o E Acoplamentos diel ctricos aplicar na entrada e sa da das tubagens da gua F escoamento da gua de condensac o ATENC O aconselh vel efectuar uma lavagem cuidadosa das tubagens do sistema para remover eventuais aparas res duos de soldadura ou sujidade que possam comprometer o funcionamento correcto do aparelho 4 5 Escoamento da condensa o A condensa o ou a gua que se formar na unidade externa durante o funcionamento com aquecimento podem ser escoadas livremente ou atrav s da uni o de escoamento Fixe a uni o de escoamento no furo que se encontra no fundo da unidade e ligue o tubo de pl stica com a uni o Fa a com que a gua escoe para uma descarga adequada e certifique se de que a descarga seja efectuada sem obst culos A instala o incorreta pode causar vazamento de gua da parte superior do produto 5 PRIMEIRO ARRANQUE Depois de preparadas as liga es hidr ulica e el ctrica efectue o enchimento do esquentador com gua da rede Para efectuar o enchimento necess rio abrir a torneira central da instala o dom stica e a da gua quente mais pr xima certificando se de que sai gradualmente todo o ar do dep sito Verifique visualmente a exist ncia de
122. mento dell apparecchio E indispensabile svuotare l apparecchio se deve rimanere inutilizzato in un locale sottoposto al gelo Quando si rende necessario procedere allo svuotamento dell apparecchio come di seguito scollegare l apparecchio dalla rete elettrica chiudere il rubinetto d intercettazione se installato altrimenti il rubinetto centrale dell impianto domestico aprire il rubinetto dell acqua calda lavabo o vasca da bagno aprire il rubinetto o la leva posti sulla valvola di sicurezza 8 2 Manutenzioni periodiche Si consiglia di effettuare annualmente la pulizia dell evaporatore per rimuovere polvere o ostruzioni Per accedere all evaporatore necessario rimuovere le viti di fissaggio dell involucro anteriore Eseguire la pulizia dellevaporatore tramite una spazzola flessibile facendo attenzione a non danneggiarlo In caso si trovino delle alette piegate raddrizzarle tramite un pettine apposito passo 1 6 mm Verificare la perfetta pulizia delle griglie e della canalizzazione Verificare che il tubo di scarico della condensa sia libero da ostruzioni Utilizzare soltanto ricambi originali 8 3 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Come agire L acqua in uscita fredda o insufficientemente calda Bassa temperatura impostata Innalzare la temperatura impostata per l acqua in uscita Errori di funzionamento del macchinario Verificare la presenza di errori sul display e
123. mento dipendente dalle condizioni climatiche Valore Time W troppo basso Impostare un parametro pi basso di temperatura o un parametro pi alto di Time W Installazione effettuata con tensione elettrica non conforme troppo bassa Provvedere ad alimentare il prodotto con una tensione elettrica corretta Evaporatore intasato o congelato Verificare lo stato di pulizia dell evaporatore delle griglie e delle canalizzazioni Problemi al circuito pompa di calore Verificare che non ci siano errori visualizzati sul display Non sono ancora passati 8 giorni da prima accensione cambiamento del parametro Time W mancanza di alimentazione Parametro P7 impostato su OFF e temperatura aria esterna inferiore ai 10 C Impostare il parametro P7 su ON Flusso insufficiente di acqua calda Perdite o ostruzioni dal circuito idrico Verificare che non ci siano perdite lungo il circuito verificare l integrit del deflettore del tubo di acqua fredda in entrata e l integrit del tubo di prelievo di acqua calda 19 Scaldacqua a pompa di calore ISTRUZIO IDU SO E MANUTENZIONE Fuoriuscita d acqua dal dispositivo contro le sovrappressioni Un gocciolamento di acqua dal dispositivo da ritenersi normale durante la fase di riscaldamento Se si vuole evitare tale gocciolamento occorre installare un vaso di es pansione sull impianto di mandata Se la fuoriuscita co
124. mode allows the heat pump to function at air temperatures as low as 5 C P8 HC HP HC HP signal parameter locked OFF P9 TIME W Maximum number of hours of daily heating from 5h to 24h P10 RESET Resetting of all factory default settings P11 PROG Activation deactivation of the Program function P1 P2 P1 P2 on off 36 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 7 8 Silent functioning mode lts activated via menu info L15 it allows a noise reduction with a minimal influence on product performance suggested in the case of non canalized domestic installation 7 9 Anti legionnaire s disease protection function activated only through the installer menu If activated the water heater automatically carries out the anti legionnaire s disease protection function The water is brought to a temperature of 65 C on a monthly basis and for a maximum time of 15 minutes so as to avoid germs from developing in the water tank and piping provided the water has not been brought to T gt 57 C at least once for at least 15 minutes The first heating cycle is performed 3 days after the function has been activated As these temperatures may cause burns it is advisable to use a thermostatic mixer The achievement of temperatures above the set is marked with the symbol of the waves During the cycle of anti legionnaire s will be displayed ANTI_B alternately to the mode of operation once th
125. mpressor Condensador de marcha compressor Compressor Fig 4 V oziz ALS TLIO TMM OOD Sf HU OF STIRRET mnm oo oS al viOlZz IMA C TIToOoTIm OO ow gt 65 Esquentador co bomba de calor INFORMACOES GERAIS 2 5 Tabela de dados t cnicos Descrig o Unidade 80L 100L 110L Capacidade nominal do reservat rio 80 100 110 Espessura do isolamento mm 41 41 41 Tipo de protec o interna esmaltagem Tipo de protec o contra a corros o nodo de tit nio por corrente impressa nodo de magn sio sacrificial Press o m xima de funcionamento MPa 0 8 Di metro liga es h dricas I 1 2 M Di metro dos tubos de evacua o mm 125 150 Dureza m nima da gua F 12 com amaciador de agua min 15 F Peso a vacuo kg 50 54 55 Pot ncia resist ncia Ww 1200 1200 1200 Grau de protec o IP24 IP24 IP24 Temperatura local instala o m n C 1 1 1 Volume minimo do local de instala o 4 m 20 20 20 BOMBA DE CALOR Unidade Pot ncia t rmica B Ww 850 Pot ncia el ctrica absorvida nominal B Ww 250 Pot ncia el ctrica absorvida m x B Ww 350 Press o est tica disponivel Pa 65 Vaz o de ar padr o m h 100 200 Pot ncia sonora dB A 45 44 com Silent Nivel de press o sonora a 1 m de dist ncia dB A 36 35 com Silent P
126. mprimento das normas de seguranca gerais e espec ficas do produto 1 2 Campo de utilizac o Este aparelho serve para produzir gua quente para uso sanit rio a uma temperatura inferior temperatura de ebuli o em ambiente dom stico e outros semelhantes Deve ser ligado hidraulicamente a uma rede de adu o de gua sanit ria e de alimentac o el ctrica Pode utilizar condutas de ventilac o para a entrada e sa da do ar tratado proibido utilizar o aparelho para outros fins que n o o especificado N o admitido qualquer outro uso indevido em particular n o est prevista a utiliza o do aparelho em ciclos industriais e ou a instala o em ambientes com atmosfera corrosiva ou explosiva O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivantes de uma instalac o errada usos indevidos ou derivantes de comportamentos insensatos previsiveis e de uma aplica o incompleta ou aproximada das instru es contidas no presente manual Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas e sensoriais reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimento a menos que sejam vigiadas e A instruidas sobre a utiliza o do mesmo por pessoas respons veis pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas por pessoas respons veis pela sua seguran a que possam certificar se de que estas n o brincam com o aparelho 1 3 Prescri e
127. n o canalizada respeitar as dist ncias parede recomendadas No entanto recomenda se a utiliza o dos acess rios para curva de modo a desviar a sa da do ar frio a fim de evitar a possibilidade de ser aspirado FIGURA 8 exemplo de canaliza o de entrada sa da FIGURA 9 exemplo de canaliza o de sa da ATEN O n o utilizar grelhas externas che comportam elevadas perdas de carga como por exemplo grelhas mosquiteiras anti insectos As grelhas utilizadas devem permitir uma boa passagem de ar Direccionar de modo a evitar que o ar frio da saida seja aspirado Proteger as canaliza es externas das ac es do vento A ventila o atrav s da chamin s permitida se a tiragem for eficiente tamb m necess ria a manuten o peri dica das tubagens chamin s e respectivos acess rios A perda est tica total da instala o calculada somoando a perda de cada componente instalado o total da soma deve ser inferior press o est tica do ventilador 65 Pa Veja a figura na ltima p gina O ATENC O Uma tipologia de canalizag o n o adequada afecta o rendimento do produto e aumenta significativamente os tempos de aquecimento 4 3 Ligac o el ctrica Descri o Disponibilit Cabo Tipo Protec o Alimenta o permanente cabo fornecido com a unidade 3G 1 5 mm HOSVV F 16 A ATENC O Antes de chegar O acesso aos terminais todos os circuitos FORNECIMENTO devem
128. n Cable Tipo Protecci n Alimentaci n permanente cable en dotaci n con el aparato 36 1 5mm2 HOSVV F 16A ADVERTENCIA antes de recibir acceso a las terminales todos los circuitos de suministro debe ser desconectado El aparato se entrega con cable de alimentaci n si en futuro es necesario cambiarlo es necesario utilizar un repuesto original suministrado por el fabricante Se aconseja realizar un control de la instalaci n el ctrica para comprobar que est en conformidad con las normas vigentes Comprobar que la instalaci n est en relaci n con la potencia m xima absorbida por el calentador de agua consultar los datos de la placa tanto con respecto a la secci n de los cables como a la conformidad de los mismos con la normativa vigente Est prohibido el uso de tomas m ltiples prolongadores o adaptadores La conexi n a tierra es obligatoria Queda prohibido utilizar los tubos de la instalaci n h drica de calefacci n o del gas para la conexi n a tierra del aparato Antes de ponerlo en funcionamiento controlar que la tensi n de la red sea conforme con el valor de la placa del aparato El fabricante del aparato no puede considerarse responsable por posibles da os causados por la ausencia de conexi n a tierra de la instalaci n o por anomal as en la alimentaci n el ctrica Para la exclusi n del aparato de la red debe emplearse un interruptor bipolar que cumpla con las normas vigentes CEI EN abertura contactos
129. nciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou devolvido ao revendedor no acto de aquisi o de um novo aparelho equivalente O utilizador respons vel pela entrega do aparelho em fim de vida no centro de recolha apropriado A recolha diferenciada adequada para posterior reciclagem tratamento e elimina o ambientalmente compat vel do aparelho contribui para evitar poss veis efeitos nocivos para o ambiente e para a sa de e favorece a reciclagem dos materiais que comp em o produto Para informa es mais detalhadas sobre os sistemas de recolha dispon veis contacte o servi o local de tratamento de res duos ou o estabelecimento onde efectuou a compra 80 Op oY 506 M n in 380 L J Cae E IK O ES Q sej N t 4 IN OUT COMPRESSOR CAPACITOR a O
130. ndador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO 7 8 Modalidad de funcionamiento Silent Se activa a trav s del men info L15 permite reducir el ruido influyendo poco en el rendimiento del producto Recomendado para instalaciones en ambiente dom stico sin conductos 7 9 Protecci n anti legionela funci n activable mediante el men instalador Si est activada el calentador de agua se encarga de forma autom tica de ejecutar la funci n de protecci n anti legionela Mensualmente la temperatura del agua es llevada a un valor de 65 C por un tiempo m ximo de 15 minutos adecuado para evitar la formaci n de g rmenes en el dep sito y en las tuber as en el caso que durante el mismo per odo el agua no haya sido llevada por lo menos una vez a T gt 57 C durante al menos 15 minutos El primer ciclo de calentamiento se produce despu s de 3 d as de la activaci n de la funci n Estas temperaturas pueden provocar quemaduras se aconseja utilizar un mezclador termost tico Al alcanzar temperaturas superiores a la programada se indica mediante el s mbolo de las ondas Durante el ciclo de anti legionella aparecer en el visor ANTI_B de forma alternativa al modo de funcionamiento una vez terminado el ciclo anti legionella la temperatura programada vuelve a ser la original Para interrumpir la funci n presionar el bot n on off ANTI_A 7 10 Configuraciones de f brica
131. ndas 54 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO 7 5 Programaci n del horario La programaci n del horaria se pide si Se ha activado el modo Program mediante el men instalador par metro P11 programado en ON ver p rrafo 7 7 La funci n Program se activa y se presentan simult neamente ausencia de alimentaci n de la red el ctrica y bater as descargadas o desconectadas el producto se volver a m poner en marcha en el modo Auto Por otro lado es posible modificar el horario corriente con el par metro LO p rrafo 7 6 El aparato no se actualiza autom ticamente reajustar el tiempo al pasar de tiempo ahorro de d a a tiempo est ndar Oh Im El visor parpadea mostrando las cifras de horas y minutos Girar el mando hasta la hora actual y confirmar presionando el mando Repetir el procedimiento para programar los minutos 7 6 Men informaci n Por medio del men informaci n se obtiene la visualizaci n de datos para el monitoraje del producto Para entrar en el men mantener presionado el mando durante 5 segundos TND Girar el mando para seleccionar los par metros LO L2 L3 L15 i Di i LI En la linea de abajo se encuentra la descripci n del par metro HC HP Una vez identificado el par metro de inter s presionar el mando para visualizar el valor Para volver a la selecci n de par metros p
132. nder o produto Aguarde at que a Ed STR na OFF OFF temperatura da gua no reservat rio volte abaixo do nivel de agua no dep sito Nea Eua seguran a Se o erro persistir contactar a assist ncia Erro sondas zona Apagar e reacender o produto Controlar ou eventualmente E4 BERG at OFF OFF ett resist ncia substituir as sondas Detec o de uma diferen a excessiva de temperatura Apagar e reacender o produto Controlar ou eventualmente ES OFF OFF Ene entre as sonsa da zona da substituir as sondas resist ncia Desligar o aparelho Controlar que o evaporador esteja Erro ventilador Baixa perfeitamente limpo Fa a controlar o funcionamento ou H2 press o circuito bomba de ON OFF eventualmente substitua a v lvula de degelo Controlar o calor ou erro no ventilador bom funcionamento do ventilador Controlar a sonda do evaporador Desligar o aparelho Controlar que o evaporador esteja perfeitamente limpo Fa a controlar as cablagens e o Erro compressor o Perdas 7 funcionamento do compressor e ou fa a verificar que n o H3 de g s erro sonda ON OFF haj A 4 Seg aja perdas de g s refrigerante Controlar a correcta liga o evaporador e aa e posicionamento e eventualmente substituir a sonda do evaporador H4 Evaporador obstruido ON ON Maga se o evaporador ea grade est completamente Desligar o aparelho Verificar que n o haja obst culos f sicos Avaria ventilador Erro ao movimento das p s do ventilador fa a controlar a H5 ON OFF
133. nes que impliquen la bajo tensi n 1 remoci n del aparato del lugar en el que est instalado Inundaciones por p rdida de agua de los tubos desconectados Lesiones personales por la ca da del objeto como consecuencia de las vibraciones 2 No dejar objetos sobre el aparato Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l por la ca da del objeto como consecuencia de las vibraciones Lesiones personales por la ca da del aparato 3 No subirse al aparato Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l por la ca da del aparato debido a que se desenganche de la fijaci n gt D gt be 52 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Fulguraciones por la presencia de componentes bajo tensi n Lesiones personales como quemaduras debido a la presencia de componentes calientes o heridas producidas por bordes y protuberancias cortantes No realizar operaciones que impliquen la apertura del aparato Fulguraci n por la presencia de cables pelados 5 No da ar el cable de alimentaci n el ctrica Da bajo tensi n No subir a sillas taburetes escaleras o 6 soportes inestables para efectuar la limpieza del aparato Lesiones personales por la ca da desde una gran altura o por cortes escaleras dobles Antes de realizar operaciones de limpieza del 7 aparato se debe apagar y des
134. ntinua durante il periodo di non riscaldamento verifi care la taratura del dispositivo e la pressione di rete dell acqua Attenzione Non ostruire mai il foro di evacuazione del d ispositivol Aumento della Presenza di elementi ostruttivi all interno Coni rollare e pulire il ventilatore e gli altri organi che potrebbero generare rumore rumorosit PRIN i E Verificare gli elementi collegati tramite serraggi mobili assicurarsi Vibrazione di alcuni elementi So che le viti siano ben serrate Danneggiamento o disconnessione del cablaggio ia ji n f i i Problemi di i Verificare l integrit della connessione verificare il funzionamento di collegamento tra scheda elettronica e scheda delle schede elettroniche visualizzazione o interfaccia spegnimento del display Mancanza di alimentazione Verificare presenza di alimentazione dalla rete elettrica Cattivo odore proveniente dal prodotto Assenza di un sifone o sifone vuoto Prevedere la presenza di un sifone Verifi icare che contenga l acqua necessaria Consumo anomalo o eccessivo rispetto alle attese Perdite o ostruzioni parziali del circuito gas refrigerante Avviare il prodotto in modalit pompa di calore utilizzare un cercafughe per R134a per verificare che non ci siano perdite Condizioni ambientali o d istallazione sfavorevole Evaporatore parzialmente intasato Veri icare lo stato di pulizia dell evaporatore
135. nto normal atrav s da tecla mode poss vel alterar o modo de funcionamento com o qual o esquentador atinge a temperatura definida O modo seleccionado visualizado na linha sob a temperatura Se a bomba de calor for activada aparece o s mbolo HP ole Se a resist ncia el ctrica for activada aparece o AA simbolo Modo AUTO o esquentador reconhece como atingir a temperatura pretendida num n mero limitado de horas com uma utiliza o racional da bomba de calor e apenas se necess rio da resist ncia O n mero m ximo de horas utilizado depende do par metro P9 TIME W consulte o par grafo 7 7 cuja predefini o de 8 horas recomendada para o inverno Modo BOOST activando este modo o esquentador utiliza simultaneamente a bomba de calor e a resist ncia para atingir a temperatura pretendida no mais curto espaco de tempo possivel Uma vez atingida a temperatura o funcionamento regressa ao modo AUTO Modo GREEN activ vel atrav s do menu do instalador o esquentador interrompe o funcionamento da resist ncia e utiliza apenas a bomba de calor garantido a m xima poupanca energ tica A temperatura m xima atingivel depende do valor do par metro P3 51 62 C consulte o par grafo 7 7 A resist ncia el ctrica poderia ligar se somente na eventualidade em que se verifiquem inibigdes de funcionamento da bomba de calor erros temperatura do ar fora do intervalo de funcionamento proc
136. ntos Durante los trabajos utilizar la ropa y los proyec 9 9 k AE inhalaci n de polvos golpes cortes equipos de protecci n individuales 4 pinchazos abrasiones ruidos o vibraciones Las operaciones en el interior del aparato se 10 deben realizar con la cautela necesaria para Lesiones personales como cortes A evitar contactos bruscos con partes pinchazos y abrasiones puntiagudas o cortantes Antes de manipular componentes que 11 podr an contener agua caliente vaciarlos Lesiones personales como quemaduras A activando los purgadores i A Incendio por sobrecalentamiento debido al Realizar las conexiones el ctricas con BER 12 E paso de corriente el ctrica por cables conductores de secci n adecuada E i subdimensionados A Da o del aparato o de objetos cercanos Proteger con material adecuado el aparato y y E DA i 13 mir A debido a estallido con liberaci n de astillas las zonas proximas al lugar de trabajo golpes o cortes Desplace el aparato con las protecciones correspondientes y con la debida cautela Al levantar cargas con gr as o aparejos verifique la estabilidad y la eficiencia de los medios de elevaci n con relaci n al movimiento y al peso de la carga eslingue E ya p carga g Da o del aparato o de objetos cercanos correctamente la carga aplique cuerdas para or 14 ig debido a choques golpes incisiones o controlar las oscilaciones y los a aplastamiento desplazamientos
137. o Verificare che il ventilatore non sia rotto aria DE C in caso sostituire Spegnere il prodotto Controllare che l evaporatore e le canalizzazioni siano perfettamente puliti l Provare a spegnere e riaccendere il prodotto eventualmente F1 Errore scheda elettronica OFF OFF far controllare il funzionamento delle schede F2 ui numero LON OE OFF OFF Scollegare temporaneamente l alimentazione elettrica F3 Mancanza di comunicazione tra OFF OFF Provare a spegnere e riaccendere il prodotto eventualmente scheda elettronica e interfaccia far controllare il funzionamento delle schede o sostituirle Serbatoio vuoto EMPTY 2 r l FA circuitoaariodo a corrente OFF OFF Verificare la presenza di acqua nel serbatoio far controllare impressa aperto o eventualmente sostituire l anodo a corrente impressa F5 Circuito anodo a corrente ON ON Controllare o eventualmente sostituire l anodo a corrente impressa in corto circuito impressa 18 Scaldacqua a pompa di calore ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE 8 NORME DI MANUTENZIONE per personale autorizzato o Tutti gli interventi e le operazioni di manutenzione devono essere eseguiti da personale abilitato in possesso dei requisiti richiesti dalle norme vigenti in materia ATTENZIONE Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza elencate nei precedenti paragrafi attenendosi obbligatoriamente a quanto indicato 8 1 Svuota
138. o ponto escolhido uma fonte de alimenta o el ctrica monof sica 220 240 Volt 50 Hz i Que a parede perfeitamente vertical e que resista ao peso do esquentador quando estiver cheio de gua j Queolugarescolhido cumpra o grau IP protec o contra a penetra o de fluidos do aparelho de acordo com as normas em vigor k Que aparelho n o fique exposto directamente aos raios solares mesmo em presen a de janelas e vidra as 1 Que o aparelho n o fique exposto a ambientes particularmente agressivos como vapores cidos p s ou ambientes repletos de gases m Que o aparelho n o seja instalado directamente em linhas el ctricas n o protegidas contra sobretens o n Que o aparelho seja instalado o mais perto poss vel s reas de utiliza o para limitar as dispers es de calor ao longo dos tubos Procedimento para instala o da unidade interna a Retire o produto da embalagem b Fixe o produto na parede O aquecedor de gua est equipado com um suporte de parede com completo sistema de fixa o adequadamente dimensionado e apto para o peso do produto quando cheio de gua Para fixar o suporte utilize as duas buchas e parafusos inclu dos aten o aos cabos e tubos ocultos Para facilitar o correcto posicionamento do produto consulte o modelo de instala o impresso na caixa de cart o da embalagem Para a vers o 110 fixar o suporte inferior com parafusos e buchas inclu das fig 5 c Certifique se de que o
139. oards if necessary replace it F2 same E ONBEE OFF OFF Temporarily disconnect the product from mains F3 Lack of communication between the OFF OFF Try turning the appliance off then on again and verify the operation PCB and interface of the control boards or replace them if necessary F4 Empty tank EMPTY impressed OFF OFF Verify whether there is any water in the tank check or replace the current anode circuit open impressed current anode if necessary F5 Shortcircuit on the impressed ON ON Check or replace the impressed current anode if necessary current anode circuit 38 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 8 MAINTENANCE for authorized personnel O WARNING Observe the general warnings and safety instructions listed in the previous paragraphs and strictly adhere to the indications therein contained All maintenance operations and interventions should be performed by qualified personnel i e with the necessary requirements as outlined in the applicable norms in force 8 1 Draining the appliance The appliance must be drained if left inactive in a room subject to frost When necessary empty the appliance as follows Disconnect the appliance from the mains Close the shut off valve if installed or the central tap of the domestic water supply network Open the hot water tap washbasin or bathtub Open the tap located on the safety valve 8 2
140. ojecc o de lascas choques incis es a utilizagao Utilizar equipamento el ctrico adequado Les es pessoais por projec o de lascas ou utiliz lo correctamente n o obstruir as fragmentos inala o de poeira choques cortes 4 passagens com o cabo de alimenta o picadas abras es precavendo se contra eventuais quedas de Danos no aparelho ou em objectos pr ximos por A cima deslig lo e guard lo ap s a utiliza o projec o de lascas choques incis es Efectuar a remo o do calc rio dos Les es pessoais por contacto de subst ncias componentes seguindo quanto especificado cidas com a pele ou os olhos inala o ou A na ficha de seguran a do produto utilizado ingest o de agentes qu micos nocivos 5 ventilar o ambiente usar vestu rio de os evitar misturar rs Danos no aparelho ou em objectos pr ximos por A iferentes e proteger o aparelho e os corros o de subst ncias cidas objectos nas proximidades 67 Esquentador com bomba de calor INSTALACI N Certificar se de que as escadas port teis est o firmemente apoiadas que s o resistentes que os degraus est o em bom estado e n o s o escorregadios que n o s o deslocadas com pessoas em cima e que existe algu m respons vel pela sua vigil ncia Les es pessoais por queda ou cisalhamento escadas duplas Certificar se de que no local de trabalho existem condi es higi nico sanit rias adequadas em quest es d
141. ola imballo Per la versione 110 l fissare anche la staffa inferiore con le viti e tasselli in dotazione v fig 5 Assicurarsi che il prodotto sia perfettamente verticale verificando con una livella e agendo sui piedini di regolazione della staffa distanziere v fig 6 Eseguire le connessioni di canalizzazione aria v cap 4 2 Effettuare le connessioni elettriche v cap 4 3 Avvitare i giunti dielettrici sui tubi d ingresso e uscita dell acqua Posizionare un dispositivo di sicurezza idraulica sul tubo d ingresso dell acqua fredda Collegare allo scarico il sifone del gruppo di sicurezza e collocare il tubo di scarico condensa dentro il sifone Effettuare le connessioni idrauliche v cap 4 4 Scaldacqua a pompa di calore INSTALLAZIONE 4 2 Collegamento aria Si avverte che Putilizzo di aria proveniente da ambienti riscaldati potrebbe penalizzare la performance termica dell edificio Il prodotto presenta sulla parte superiore una presa per l aspirazione e una per l espulsione dell aria importante non rimuovere o manipolare le due griglie La temperatura dell aria in uscita dal prodotto pu raggiungere temperature di 5 10 C in meno rispetto a quella in entrata e se non viene canalizzata la temperatura del locale d installazione pu abbassarsi sensibilmente Qualora sia previsto il funzionamento con espulsione o aspirazione all esterno o in altro locale dell aria trattata dalla pompa di calore potranno ess
142. ons properly and replace it if necessary Check or replace the evaporator sensor Turn off the appliance Check that the evaporator is not obstructed H3 Compressor fault oF gasleak ON OFF Verify whether the wirings and the compressor functions properly P 9 and or check for any refrigerant gas leakages Check or replace the evaporator sensor Turn off the appliance Check the continuity of the air flow inside H4 Evaporator obstructed ON ON the heat pump and air ducts Turn off the appliance Verify that there are no physical H5 Fan fault Evaporator sensor fault ON OFF impediments to the movement of fan blades check the wiring of P connection with circuit boards Check or replace the evaporator sensor Verify whether the sensor is properly connected and positioned H6 Air sensor fault ON OFF and replace it if necessary Verify whether the sensor is properly connected and positioned H7 Evaporator sensor fault ON OFF and replace it if necessary H8 Hot water sensor fault ON OFF Verify whether the sensor is properly connected and positioned and replace it if necessary ita Check that the fan is not broken and that the evaporator is not H9 Active defrost fault ON emersione obstructed Check whether the defrost valve functions properly and il RA 5 replace it if necessary Check the continuity of the air flow inside C the heat pump and air ducts FI PCB fault OFF OFF Try turning the appliance off then on again and verify the operation of the control b
143. or PI TM Regulaci n de la temperatura maxima que se puede alcanzar de 65 C a 75 C ax 2 Un valor m s elevado de temperatura permite aprovechar en mayor medida el agua caliente Regulaci n de la temperatura minima que se puede alcanzar de 50 C a 40 C P2 T Min Un valor programado de temperatura mas bajo permite mayor economia de ejercicio en el caso que se tenga un consumo de agua caliente reducido Regulaci n de la temperatura maxima que se puede alcanzar con el grupo bomba de calor de P3 THP 51 C a 62 C Atenci n si se alcanzan temperaturas superiores a los 55 C con la bomba de Calor se puede llevar a un mayor desgaste del compresor PA GREEN Activaci n desactivaci n de la funci n Green on off Ver p rrafo 7 4 P5 ANTI B Activacion desactivaci n de la funci n Anti legionela on off Ver parrafo 7 9 P6 VOYAGE Activaci n desactivaci n de la funci n Voyage on off Ver p rrafo 7 4 Activaci n desactivaci n de la l gica de descongelado on off P7 DEFROS Si est activada permite a la bomba de calor funcionar incluso con temperatura del aire en entrada de hasta 5 C P8 HC HP Advertencia Par metro se al HC HP no activado OFF P9 TIME_W Valor m ximo de horas de calentamiento diario de 5 h a 24 h P10 RESET Reset de todos los par metros de f brica recordarse reprogramar P7 en ON P11 PROG Activaci n desactivaci n de la funci n Program P1 P2 P1 P2 on off 56 Cale
144. or ao de ligac o ao aparelho 1 2 atrav s de um sif o que permita uma dist ncia de ar de pelo menos 20 mm com possibilidade de controlo visual para evitar que em caso de intervenc o do pr prio dispositivo sejam provocados danos pessoais materiais ou em animais pelos quais o fabricante n o se responsabiliza Com um tubo flex vel ligue a entrada do dispositivo contra sobrepress o ao tubo da gua fria da rede utilizando se necess rio uma torneira de intercepc o Em caso de abertura da torneira de esvaziamento providencie um tubo de descarga da gua aplicado na sa da Quando aparafusar o dispositivo contra sobrepress o n o o force at ao fim de curso nem o altere O gotejamento do dispositivo contra sobrepress o normal na fase de aquecimento Por este motivo necess rio ligar a descarga deixada contudo aberta para a atmosfera com um tubo de drenagem inclinado de forma cont nua para baixo e num local isento de gelo Ao esse mesmo tubo conveniente ligar tamb m a drenagem da condensa o atrav s do respectivo acess rio de liga o situado na parte inferior do esquentador O aparelho nao deve funcionar com agua de dureza inferior a 12 F nem com agua de dureza particularmente elevada gt 25 F aconselh vel a utiliza o de um amaciador devidamente calibrado e monitorizado neste caso a dureza residual nao deve descer abaixo dos 15 F Se existir uma press o de rede pr xima dos valores de calibrage
145. orretta effettuazione delle principali operazioni 3 3 Norme di sicurezza Per il significato dei simboli utilizzati nella seguente tabella vedi il paragrafo 1 1 nella sezione INFORMAZIONI GENERALI Rif Avvertenza Rischio Simbolo Folgorazione per contatto con Proteggere tubi e cavi di collegamento in modo da conduttori sotto tensione 1 evitare il loro danneggiamento Allagamenti per perdita acqua dalle A tubazioni danneggiate Folgorazione per contatto con Assicurarsi che l ambiente d installazione e gli conduttori sotto tensione non A 2 impianti a cui deve connettersi apparecchio siano Co fettamente installati conformi alle normative vigenti Danneggiamento dell apparecchio per condizioni di funzionamento improprie A Lesioni personali per proiezione di Adoperare utensili e attrezzature manuali adeguate schegge o frammenti inalazione A alPuso in particolare assicurarsi che l utensile non sia polveri urti tagli punture abrasioni 3 deteriorato e che il manico sia integro e correttamente i fissato utilizzarli correttamente assicurarli da Danneggiamento dell apparecchio o di eventuale caduta dall alto riporli dopo l uso oggetti circostanti per proiezione di A schegge colpi incisioni Lesioni personali per proiezione di Adoperare attrezzature elettriche adeguate all uso Schegge o frammenti inalazione A 5 utilizzarle correttamente non intralciare i pa
146. ort 8 4 Routine maintenance performed by users Itis advisable to rinse out the appliance after each routine or extraordinary maintenance intervention The pressure safety device must be operated regularly to verify that it is not clogged and to remove any limescale deposits Verify that the condensate drain pipe is free from obstructions 8 5 Water heater disposal The appliance contains R134a type refrigerant gas which must not be released into the atmosphere In case of permanent decommissioning of the water heater ensure that disposal procedures are carried out by qualified personnel only This product conforms to EU Directive 2002 96 EC The barred dustbin symbol appearing on the appliance s data plate indicates that the product must be disposed of separately from household waste once it reaches the end of its lifespan and transferred to a waste disposal site for electric and electronic equipment or returned to the dealer when purchasing a new appliance of the same kind The user is responsible for delivering the decommissioned appliance to a suitable waste disposal site Proper separated collection of the decommissioned appliance and its successive eco compatible recycling treatment and disposal contributes to preventing negative effects on the environment and health and favors the reuse of the materials comprising the product For further details on the available waste collection systems contact your local waste disposal office o
147. os en las normas vigentes en la materia 8 1 Vaciado del aparato Si el aparato debe permanecer inutilizado en un ambiente en el que puede producirse hielo es indispensable vaciarlo Cuando sea necesario proceda al vaciado del aparato como se indica a continuaci n Desconectar el aparato de la red el ctrica Cerrar la v lvula de interceptaci n si est instalada de los contrario la v lvula central de la instalaci n dom stica Abrir la v lvula del agua caliente lavabo o ba era del ba o Abrir la llave situada en la v lvula de seguridad 8 2 Mantenimientos peri dicos Se aconseja realizar anualmente la limpieza del evaporador para eliminar el polvo y las obstrucciones Para acceder al evaporador es necesario quitar los tornillos de fijaci n de la cubierta anteri r Realizar la limpieza del evaporador mediante un cepillo flexible teniendo cuidado de no da arlo Si se encuentran las aletas plegadas enderezarlas por medio de un peine especial paso de 1 6 mm Verificar la correcta limpieza de la rejilla y de la canalizaci n Comprobar que el tubo de descarga de la condensaci n est libre de obstrucciones Utilice s lo repuestos originales 8 3 Soluci n de los problemas Problema Posible causa C mo actuar Baja temperatura programada Levantar la temperatura programada para el agua en salida Comprobar la presencia de errores en el visor y actuar como se indica en la Errores de funcionamiento de
148. osi o em caso de necessidade INTRODU O Este manual destina se ao instalador e ao utilizador final que devem respectivamente instalar e utilizar o esquentador com bomba de calor A n o observ ncia das indica es contidas neste manual implica a anula o da garantia O presente manual parte integrante e essencial do produto Este deve ser guardado com cuidado pelo utilizador e deve acompanhar sempre o esquentador mesmo em caso de mudan a de propriet rio ou de utilizador e ou de transfer ncia para outro estabelecimento Para uma utiliza o correcta e segura do aparelho o instalador e o utilizador com as respectivas compet ncias devem ler as instru es e as advert ncias contidas no presente manual na medida em que fornecem indica es importantes relativas seguran a de instala o utiliza o e manuten o Este manual est subdividido em tr s sec es distintas INFORMA ES GERAIS Esta sec o cont m todas as informa es gerais teis relativas descri o do esquentador e das suas caracter sticas t cnicas para al m das informa es sobre a utiliza o de simbologia unidades de medida termos t cnicos Nesta sec o encontram se os dados t cnicos e as dimens es do esquentador INSTALA O Esta sec o dedicada ao t cnico da instala o Aqui encontram se todas as indica es e prescri es que o pessoal profissionalmente qualificado deve seguir para a realiza o ide
149. pales operaciones 3 3 Normas de seguridad El significado de los s mbolos empleados en la siguiente tabla aparece en el p rrafo 1 1 en la secci n INFORMACI N GENERAL Ref Advertencia Riesgo S mbolo Fulguraci n por contacto con conductores Proteger los tubos y los cables de conexi n bajo tensi n 1 para evitar que sean da ados Inundaciones por p rdidas de agua en los A tubos da ados Comprobar que el ambiente en el que se va a Fulguraci n por contacto con conductores A 2 realizar la instalaci n y las instalaciones a las bajo tensi n incorrectamente instalados pi debe a el aparato sean Da o del aparato debido a condiciones de conformes con las normas vigentes funcionamiento impropias Utilizar herramientas manuales adecuadas Lesiones personales debidas a estallido con especialmente verifique que la herramienta Re p ii 2 la A no est deteriorada y que el mango est ane e b vo golpes cortes 3 ntegro y correctamente fijado usarlas pinchazos o abrasIones correctamente evitar posibles ca das desde Da o del aparato o de objetos cercanos n Si y reposicionarlas en su lugar despu s debido a estallido con liberaci n de astillas A da golpes o cortes Lesiones personales debidas a estallido con Utilizar los aparatos el ctricos adecuados nati U Hi 0 ee AN para el uso utilizarlos de forma correcta no inhalaci n de polvo golpes cortes 5 obstaculizar el paso del cable de
150. parato dado de baja al reciclaje al tratamiento o al desguace ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos al medioambiente y a la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el producto Para informaci n m s detallada relativa a los sistemas de recogidas disponibles dirigirse al servicio local de eliminaci n de residuos o a la tienda en la cual se ha realizado la compra 60 Estimado Cliente Agradecemos a sua prefer ncia na compra do nosso esquentador com bomba de calor Esperamos que satisfa a as suas expectativas que possa prestar lhe o melhor servi o durante muitos anos e que lhe permita economizar energia O nosso grupo dedica muito tempo energias e recursos econ micos na realiza o de solu es inovadoras que privilegiam a poupan a energ tica nos pr prios produtos Com a sua escolha demonstrou sensibilidade e preocupa o com a conten o no consumo de energia t o directamente ligado aos problemas ambientais O nosso empenhamento cont nuo no fabrico de produtos inovadores e eficientes e o seu comportamento respons vel na utiliza o racional da energia poder o contribuir activamente para a preserva o do ambiente e dos recursos naturais Guarde bem este manual elaborado para o informar com advert ncias e conselhos sobre a utiliza o e a manuten o correctas do aparelho O nosso servi o de assist ncia t cnica local permanece sua completa disp
151. pinchazos o abrasiones eater sena Sn a ca das Da o del aparato o de objetos cercanos esconectar y guardarlos despu s de su uso debido a estallido con liberaci n de astillas A golpes o cortes Realizar la desincrustaci n de la caliza en los Lesiones personales debidas al contacto de componentes respetando lo especificado en la piel o los ojos con sustancias cidas e A la placa de seguridad del producto usado inhalaci n o ingesti n de agentes qu micos 6 aireando el ambiente utilizando prendas de nocivos protecci n evitando mezclar productos diferentes protegiendo el aparato y los Da o del aparato o de objetos cercanos A objetos cercanos debido a corrosi n con sustancias cidas 47 Calendador de agua con bomba de calor INSTALACI N Verifique que las escaleras port tiles est n apoyadas de forma estable que sean resistentes que los escalones est n en buen Lesiones personales por la ca da desde una 7 i A estado y que no sean resbaladizos que no se gran altura o por cortes escaleras dobles desplacen cuando hay alguien arriba y que alguien vigile Verifique que en el lugar de trabajo existan FE PE Pao Lesiones personales debidas a golpes 8 adecuadas condiciones higi nico sanitarias E Wk ani SS i tropiezos etc de iluminaci n de aireaci n y de solidez Lesiones personales debidas a fulguraci n a royecci n de astillas o fragme
152. premere nuovamente la manopola o il tasto MODE 000109 Per uscire dal menu info premere il tasto mode L apparecchio uscir automaticamente dal men dopo 10 minuti d inattivit Parametro Nome Descrizione parametro Visualizzazione e impostazione dell orario corrente parametro modificabile LO TIME ATA p RARE disponibile solo se il modo Program abilitato L1 HC HP Stato di attivazione disattivazione del funzionamento con segnale HC HP off L2 TIME_W Valore massimo di ore di alimentazione accettato L3 ANTI_B Stato di attivazione disattivazione della funzione antilegionella on off L4 THP Temperatura massima impostata gruppo pompa L5 TWI Temperatura rilevata sonda 1 gruppo resistenza L6 TW2 Temperatura rilevata sonda 2 gruppo resistenza L7 TW3 Temperatura rilevata sonda acqua calda L8 TAIR Temperatura rilevata sonda aria ingresso L9 T EVAP Temperatura rilevata sonda evaporatore L10 DEFROS Stato di attivazione disattivazione della funzione sbrinamento on off L11 HP h Contatore parametro interno 1 L12 HE h Contatore parametro interno 2 L13 SW MB Versione Software Scheda elettronica Mainboard L14 SW HMI Versione Software Scheda interfaccia 115 SILENT Attivazione disattivazione del modo di funzionamento Silent parametro modificabile on off 15 Scaldacqua a pompa di calore ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE
153. pressor Condensador de marcha compressor Ventoinha Valvula de degelo de quatro vias Evaporador valvula termostatica Filtro dehydrator placa de conex o Sonda NTC gua quente Condensador Filtro electr nico anti interfer ncia Placa interface Placa electr nica mainboard Resist ncia el ctrica 1200 W Anodo magn sio Anodo a correntes impressas MODELO 80 LITRI MODELO 100 LITRI MODELO 110 LITRI 656 800 874 1171 1315 1398 Tubo 1 2 gua quente em sa da Tubo 1 2 gua fria em entrada Orificio para descarga da condensa o Cobertura orif cio para descarga da condensa o Sede das liga es el ctricas resist ncia el ctrica e placa electr nica Cobertura placa de liga o serial Condensador Prateleira mural espa ador mural Tampa frontal bomba de calor Tampa traseira bomba de calor grelha de entrada de ar grelha de sa da de ar Placa interface Fig 2 2 3 Dimens es Fig 3 2 3 Esquema el ctrico Alimenta o Filtro electr nico anti interfer ncia Placa de liga o serial Sondas NTC resist ncia Resist ncia el ctrica 1200 W nodo a correntes impressas Placa interface Placa electr nica mainboard placa de conex o Sonda NTC gua quente Ventoinha Sondas NTC evaporador e ar em entrada V lvula de degelo de quatro vias Interruptor de protecc o t rmica do co
154. produto esteja perfeitamente na vertical verifique com um nivel de bolha agindo em p ajust vel no suporte fig 6 d realize as conex es do duto de ar ver sec o 4 2 e realize as conex es el ctricas ver sec o 4 3 f Aparafuse os acoplamentos diel ctricos na entrada e sa da das tubagens da gua g Posicione um dispositivo de seguran a hidr ulica na entrada da tubagem da gua fria h conectar o tubo de gua condensada conectar o tubo ao sif o i Realize as conex es hidr ulicas ver sec o 4 4 69 Esquentador com bomba de calor INSTALACI N 4 2 Ligac o do ar De notar que a utiliza o de ar proveniente de ambientes aquecidos pode prejudicar o rendimento t rmico do edificio O produto possui na parte posterior una tomada para aspira o e una para evacua o do ar importante n o retirar nem manusear as duas grelhas A temperatura do ar de sa da do produto pode atingir valores 5 10 C inferiores aos de entrada pelo que se n o estiver canalizado a temperatura do local de instala o pode diminuir ligeiramente Quando previsto o funcionamento com evacua o ou aspira o para o exterior ou para outro local do ar tratado pela bomba de calor podem ser utilizadas tubagens adequadas passagem do ar Certifique se de que as tubagens est o ligadas e bem fixas ao produto para evitar desactiva es acidentais utilizar por exemplo silicone apropriado FIGURA 7 No caso de instala o
155. punto prescelto una fonte di alimentazione elettrica monofase 220 240 Volt 50 Hz Assicurarsi che la parete sia perfettamente verticale e che resista al peso dello scaldacqua pieno di acqua Verificare che il luogo prescelto sia conforme al grado IP protezione alla penetrazione dei fluidi dell apparecchio secondo le normative vigenti Verificare che l apparecchio non sia esposto direttamente ai raggi solari anche in presenza di vetrate Assicurarsi che l apparecchio non sia esposto o che l aria aspirata non provenga da ambienti particolarmente aggressivi come vapori acidi polveri saturi di gas solventi Assicurarsi che l apparecchio non sia installato direttamente su linee elettriche non protette da sbalzi di tensione Verificare che l apparecchio sia installato quanto pi vicino ai punti di utilizzazione per limitare le dispersioni di calore lungo le tubazioni Sequenza d installazione a b cos Le Togliere l imballo dal prodotto Fissare il prodotto alla parete lo scaldacqua dotato di una staffa di sostegno a parete completa dei relativi sistemi di fissaggio opportunamente dimensionati e idonei per sostenere il peso dell apparecchio pieno d acqua Nella fase di fissaggio della staffa di sostegno utilizzare i due tasselli viti e gommini anti vibranti in dotazione prestando attenzione a cavi e tubi sotto traccia Per facilitare il corretto montaggio del prodotto riferirsi alla dima d installazione riportata sulla scat
156. r nica mainboard Resistencia el ctrica 1200 W nodo de magnesio nodo corriente en tomas MODELO 80 L MODELO 100 L MODELO 110 L 656 800 874 1171 1315 1398 Tubo 1 2 agua caliente en salida Tubo 1 2 agua fr a en entrada Orificio descarga condensaci n Cubierta orificio descarga condensaci n Compartimiento conexiones el ctricas y resistencia el ctrica y tarjeta electr nica Cubierta del conector serial Condensador Soporte mural Espaciador de muro cubierta frontal bomba de calor cubierta trasera bomba de calor rejilla de entrada de aire rejilla de salida de aire interfaz de usuario Fig 2 2 3 Dimensiones Fig 3 Cable alimentaci n Filtro electr nico anti interferencia Ficha conexi n serial Sondas NTC zona resistencia Resistencia el ctrica 1200 W nodo corriente en tomas Ficha interfaz Tarjeta electr nica mainboard Junta de interconexi n Sonda NTC agua caliente motor del ventilador Sondas NTC evaporador y aire en entrada V lvula descongelaci n de cuatro v as Interruptor de la protecci n t rmica del compresor Condensador de marcha compresor Compresor 2 3 Esquema el ctrico Fig 4 vV oziz A LTT omnim ooo Sj vjOlZz IMAC T iriomnim jo ojw gt m viO lz IMA C T IToOoTIm oO O jm gt 45 Calendador de a
157. r the dealer from which the product was purchased 40 Estimado Cliente Deseamos agradecerle por preferir en su compra nuestro calentador de agua con bomba de calor Esperamos que satisfaga sus expectativas y que le suministre por muchos a os el mejor servicio con el m ximo ahorro energ tico Nuestro grupo dedica mucho tiempo energ a y recursos econ micos en la realizaci n de soluciones innovadoras que favorezcan el ahorro energ tico de nuestros productos Con su elecci n nos ha demostrado sensibilidad y preocupaci n por la disminuci n de los consumos energ ticos que est n directamente vinculados con la problem tica medioambiental Nuestro esfuerzo continuo por realizar productos innovadores y eficientes y su comportamiento responsable hacia el uso de la energ a podr n contribuir de forma activa a proteger el medioambiente y los recursos naturales Conserve con cuidado este manual que ha sido desarrollado para informarlo con advertencias y consejos sobre el uso y mantenimiento correctos del aparato Nuestro servicio t cnico de zona permanece a su completa disposici n para todo lo que sea necesario INTRODUCCI N Este manual est dirigido al instalador y al usuario final que deben respectivamente instalar y utilizar el calentador de agua con bomba de calor El incumplimiento de las indicaciones presentes en este manual implica la caducidad de la garant a El presente manual es una parte integrante y esen
158. r the initial start up observe the aforementioned indication concerning the allowed tilt angle of the unit and ensure that all water has been drained from the tank If the original packaging missing provide an adequate protection for the appliance to prevent any damages for which the manufacturer shall not be held liable 1 7 Identification of the appliance The main information for identifying the appliance is contained on the adhesive data plate located on the water heater casing Technical label Description model B tank capacity serial no power supply voltage frequency maximum absorbed power max min pressure of the refrigeration circuit tank protection absorbed power heating element mode marks and symbols Rated thermal power in heat pump mode max min power in heat pump mode type of refrigerant and charge z izirji IZjojnjmi O owl maximum tank pressure 2 TECHNICAL FEATURES 2 1 Operating principle The heat pump water heater does not directly heat water using electrical energy but makes a more rational use of the latter to obtain the same result in a more efficient manner namely by consuming approx 2 3 less water The efficiency of a heat pump cycle is measured by the Coefficient of Performance COP i e the ratio between the energy supplied to the appliance in this case the heat transferred to the water to be heated and the
159. rafo 7 6 O dispositivo n o se actualiza automaticamente trazer a zero a hora nas passagens entre as 20h Xn horas do dia salvando a hora para o hor rio padr o O visor pisca mostrando as cifras de horas e minutos Gire o selector at identificar o hor rio actual e confirme pressionando o selector Repita o procedimento para configurar os minutos 7 6 Menu informac es Atrav s do menu de informa es obt m se a visualiza o dos dados para a monitoriza o do produto Para entrar no menu mantenha premido o selector durante 5 segundos TEO Rode o selector para seleccionar os par metros LO L2 L3 L15 L Na linha inferior encontra se a descri o do par metro HC HP Depois de identificado o par metro em quest o prima o selector para visualizar o valor Para regressar selec o dos par metros prima novamente o selector ou a tecla MODE 0001093 Para sair do menu info prima a tecla mode O aparelho sai automaticamente do menu ap s 10 minutos de inactividade Par metro Nome Descric o do par metro Visualize e configure o hor rio actual par metro modific vel disponivel somente se LO WE a modalidade Program estiver habilitada L1 HCHP Estado da modalidade operacional HC HP off L2 TIME_W Valor maximo de horas de alimentac o permitido L3 ANTI_B Estado de activa o desactiva o da fun
160. ras Evaporador parcialmente obstruido Controlar que el evaporador canal y la rejilla est n completamente limpios Instalaci n no en conformidad Otro Contactar con la asistencia t cnica 8 4 Mantenimiento ordinario reservado al usuario Se aconseja realizar el aclarado del aparato despu s de realizar una intervenci n de mantenimiento ordinario o extraordinario El dispositivo para evitar las sobrepresiones debe hacerse funcionar peri dicamente para comprobar que no est bloqueado y para remover los posibles dep sitos calc reos Comprobar si el tubo de descarga de la condensaci n est libre de obstrucciones 8 5 Desguace del calentador El aparato contiene gas refrigerante del tipo R134a que no debe liberarse en la atm sfera En caso de desactivar en forma definitiva el calentador de agua encargarlo s lo a personal profesional cualificado Este producto es conforme con la directiva EU 2002 96 EC El s mbolo del cesto cruzado reproducido en la placa del aparato indica que el producto al final de su vida til teniendo que ser tratado por separado de los residuos dom sticos debe entregarse a un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien entregarlo al revendedor en el momento de la compra de un aparato equivalente El usuario es responsable de entregar el aparato al final de su vida til a las estructuras id neas para su recogida La recogida diferenciada adecuada para enviar el a
161. re tipo di refrigerante e carica Z P ToO mim O JOojwjx massima pressione serbatoio 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 Principio di funzionamento Lo scaldacqua a pompa di calore non utilizza l energia elettrica per riscaldare direttamente l acqua ma ne fa un uso pi razionale ottenendo lo stesso risultato in modo molto pi efficiente ovvero consumandone circa 2 3 in meno L efficienza di un ciclo in pompa di calore misurata tramite il coefficiente di performance COP espresso dal rapporto tra l energia fornita dall apparecchio in questo caso il calore ceduto all acqua da riscaldare e l energia elettrica Scaldacqua a pompa di calore INFORMAZIONI GENERAL consumata dal compressore e dai dispositivi ausiliari dell apparecchio Il COP variabile a seconda della tipologia di pompa di calore e delle condizioni a cui si riferisce il suo funzionamento Per esempio un valore di COP pari a 3 sta ad indicare che per 1 kWh di energia elettrica consumata la pompa di calore fornir 3 kWh di calore al mezzo da riscaldare di cui 2 kWh sono stati estratti dalla sorgente gratuita 2 2 Caratteristiche costruttive Compressore Condensatore di marcia compressore Ventilatore Valvola di sbrinamento a quattro vie Evaporatore Valvola termostatica Filtro deidratatore Alloggiamento scheda interconnessione Alloggiamento sonda NTC acqua calda Condensatore Filtro elettronico antidisturbo Scheda
162. relho atesta a conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias cujos requisitos essenciais s o satisfeitos 2006 95 CE relativa seguran a el ctrica 2004 108 CE relativa compatibilidade electromagn tica A verifica o efectuada mediante as seguintes normas t cnicas EN 255 3 EN 60335 1 EN IEC 60335 2 21 EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 63 Esquentador com bomba de calor INFORMA ES GERAIS 1 5 Embalagem e acess rios fornecidos O aparelho protegido por cobertura de poliestireno expandido e caixa de papel o exteriore todos os materiais s o recicl veis e eco compativeis Os acess rios inclu dos sao Manual de instrugdes e documentos de garantia N 2 acoplamentos diel ctricos de 12 V lvula de seguranga 8 bar Conector tubo de escoamento da gua de condensac o e v lvula de seguranca Nr 1 Suporte para parede Nr 2 Parafusos nr 2 buchas e nr 2 amortecedor para fixac o na parede plugs mais para a vers o 1101 Nr 2 adaptadores do duto de ar 1 6 Transporte e movimentac o No acto de entrega do produto deve certificar se de que durante o transporte n o ocorreram quaisquer danos visiveis externamente na embalagem ou no produto Caso sejam detectados danos deve informar imediatamente o transit rio ATEN O obrigat rio que a unidade externa seja movimentada e armazenada na posi o vertical n o superior a in
163. resionar nuevamente el mando o el bot n MODE 109 Para salir del men info presionar el bot n mode El aparato se encargar se salir autom ticamente del men pasados 10 minutos de inactividad Par metro Nombre Descripci n del par metro LO TIME Visualizaci n y programaci n del horario corriente par metro modificable disponible s lo si el modo Program est habilitado L1 HCHP Estado del modo de operaci n HC HP off L2 TIME_W Valor m ximo de horas de alimentaci n aceptado L3 ANTI_B Estado de activaci n desactivaci n de la funci n anti legionela on off L4 T HP Temperatura maxima programada en el grupo bomba L5 TW1 Temperatura registrada en sonda 1 grupo resistencia L6 T W2 Temperatura registrada en sonda 2 grupo resistencia L7 TW3 Temperatura registrada sonda tubo agua caliente L8 TAIR Temperatura registrada sonda aire en entrada L9 TEVAP Temperatura registrada por sonda evaporador L10 DEFROS Estado de activaci n desactivaci n de la funci n descongelado on off L11 HP h Contador par metro interno 1 L12 HE h Contador par metro interno 2 L13 SW MB Versi n Software tarjeta electr nica Mainboard L14 SW HMI Versi n software tarjeta interfaz L15 SILENT Activaci n del modo Silent par metro modificable 55 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO 7 7 Men instala
164. ress o m x circuito refrigerante lado baixa MPa 12 press o Press o m x circuito refrigerante lado alta MPa 31 press o Temperatura m nima do ar C 5 Temperatura m xima do ar C 42 Quantidade de fluido refrigerante R134a g 500 Quantidade de agua condensada D Wh 0 15 RENDIMENTO Unidade 80L 100L 110L COPE 2 6 2 6 2 6 COPB 3 4 3 4 3 4 Tempo de aquecimento na modalidade bomba hain 5 30 7 25 8 20 de calor E Tempo de aquecimento na modalidade bomba in 4 15 5 50 6 30 de calor 8 Energia absorvida de aquecimento 8 kWh 0 97 1 46 1 45 Quantidade m x de agua Fornecida a 55 C I 93 127 136 eee Fornecida a 62 C 113 155 169 Temperatura m x gua com bomba de calor C 62 55 de fabrica 62 55 de fabrica 62 55 de fabrica Temperatura m x agua com resist ncia el ctrica C 75 65 de fabrica 75 65 de fabrica 75 65 de fabrica QPr por 24h kWh 0 46 0 5 0 5 Alimentagao el ctrica Tens o Pot ncia m xima absorvida 8 VIW 220 240 monofasica 1550 Frequ ncia Hz 50 Corrente absorvida m xima A 6 3 A em caso de installa o sem canaliza o B Valores obtidos de acordo com a norma EN255 3 com temperatura do ar 20 C 37 de humidade relativa temperatura da gua na entrada de 15 C temperatura de ajuste de 55 C C Fora da variac o da temperatura de funcionamento da bomba de calor o aquecimento da gua garantido pela resist ncia el ctrica D Valores obtidos com temperatura do
165. rica Puede utilizar conductos de aireaci n para la entrada y salida del aire tratado Est prohibido el uso del aparato con finalidades diferentes a las especificadas Cualquier otro uso impropio no est permitido en especial no se prev el uso del aparato en ciclos industriales y o instalaci n en ambientes con atm sfera corrosiva o explosiva El fabricante no puede considerarse responsable por eventuales da os derivados de una instalaci n err nea usos impropios o derivados de comportamientos no razonablemente previsibles de una aplicaci n incompleta o aproximada de las instrucciones contenidas en el presente manual No se prev el uso de este aparato por parte de personas ni os incluidos con reducida capacidad f sica A sensoriales o por personas carentes de experiencia o de conocimiento a menos que las mismas sean controladas e instruidas sobre el uso del aparato por personas responsables de su seguridad Los ni os deben ser controlados por personas responsables de su seguridad que garanticen que no jueguen con el aparato 1 3 Prescripciones y normas t cnicas La instalaci n es a cargo del comprador y debe ser efectuada exclusivamente por parte de personal profesionalmente cualificado en conformidad con las normativas nacionales de instalaci n vigentes y con eventuales prescripciones de las autoridades locales y de los entes encargados de la salud p blica siguiendo las espec ficas indicaciones suministradas por el
166. ror descongelaci n activa ON temperatura del SSD f aire lt 5 C caso sustituirlo Controlar que el evaporador canal y la rejilla est n completamente limpios FI Error tarjeta electr nica OFF OFF Intentar apagar y volver a encender e producto si es necesario controlar el funcionamiento de las tarjetas F2 Excesivo O der ON OFF OFF OFF Desconectar temporalmente el producto RESET WATT Intentar apagar y volver a encender el producto si es Falta de comunicaci n entre 4 F3 i DS OFF OFF necesario controlar el funcionamiento de las tarjetas o tarjeta electronica e interfaz cambiarlas Deposito Vacio EMPTY Comprobar la presencia de agua en el dep sito controlar y si F4 circuito nodo a corriente OFF OFF p A P 29 eho y es necesario reemplazar el nodo de corriente impresa impresa abierto F5 Circuito nodo de corriente ON ON Controlar y si es necesario cambiar el nodo de corriente impresa en corto circuito impresa 58 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO 8 NORMAS DE MANTENIMIENTO para personal autorizado Q ATENCI N Seguir taxativamente las advertencias generales y las normas de seguridad enumeradas en los p rrafos anteriores cumpliendo con cuanto se indica Todas las intervenciones y las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por personal habilitado que posean los requisitos indicad
167. rting up the water heater verify whether the installer has completed all the relative installation operations Make sure to have clearly understood the installer s indications on how to operate the water heater and perform the main operations on the appliance The heat pump requires 5 minutes to become fully operational when starting it for the first time 6 2 Recommendations In the event of a malfunction and or faulty operation turn the appliance off and do not attempt any repairs but contact qualified personnel Only original spare parts must be used and any repairs must be carried out exclusively by qualified personnel Failure to comply with the above mentioned recommendations may jeopardise the appliance s safety and void the manufacturer s liability In the event of prolonged inactivity of the water heater it is advisable to carry out the following Disconnect the appliance from the power supply or if a switch is mounted upstream from the appliance turn the switch itself to the OFF position Close all taps of the domestic water supply system WARNING It is advisable to drain the appliance whenever it is left inactive in a room subject to frost This operation must be carried out by qualified personnel only WARNING Hot water at temperatures above 50 C running from taps may immediately cause serious burns Children the disabled and the elderly run a greater risk in this regard Therefore it is advisable to use a thermos
168. s e normas t cnicas A instala o est a cargo do comprador e deve ser realizada exclusivamente por pessoal profissionalmente qualificado em conformidade com a regulamenta o nacional em vigor em mat ria de instala o e com eventuais regulamentos das autoridades locais e das entidades de sa de p blica seguindo as indica es espec ficas fornecidas pelo fabricante e inclu das no presente manual O fabricante respons vel pela conformidade do pr prio produto com as directivas leis e normas de constru o que lhe dizem respeito vigentes no momento do primeiro lan amento do produto no mercado O conhecimento e a observ ncia das disposi es legislativas e das normas t cnicas inerentes concep o dos sistemas instala o ao funcionamento e manuten o s o da responsabilidade exclusiva conforme as respectivas compet ncias do projectista do instalador e do utilizador As refer ncias a leis normas ou regras t cnicas citadas no presente manual devem ser entendidas como sendo fornecidas a t tulo indicativo A entrada em vigor de novas disposi es ou altera es s disposi es vigentes n o constituir o um motivo de qualquer obriga o perante terceiros por parte do fabricante necess rio certificar se de que a rede de alimenta o qual se liga o produto est em conformidade com a norma EN 50 160 sob pena de anula o da garantia 1 4 Certifica o Marca CE A aposi o da marca o CE no apa
169. so al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento compatibile con l ambiente contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti ai sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto 20 Dear Customer We wish to thank you for having purchased the heat pump water heater We hope that it meets your expectations and may offer you optimal service coupled with maximum energy saving for many years to come Our group invests a lot of time energy and economic resources in creating innovative solutions aimed at reducing the energy consumption of its products Your choice shows sensibility and awareness towards reducing energy consumption an issue directly related to environmental protection Our constant commitment to creating innovative and efficient products coupled with your responsible behaviour in the rational use of energy both actively contribute to safeguarding the environment and natural resources Store this manual with care it is intended to provide information warnings and suggestions on the correct use and maintenance of the appliance so that you may fully appreciate all its qualities Our technical assistance centre closest to you is at your complete disposal for answering any of your queries INTROD
170. ssaggi polveri urti tagli punture abrasioni con il cavo di alimentazione assicurarle da eventuale Danneggiamento dell apparecchio o di caduta dall alto scollegare e riporle dopo l uso oggetti circostanti per proiezione di A schegge colpi incisioni Effettuare la disincrostazione da calcare dei Lesioni personali per contatto di pelle o componenti attenendosi a quanto specificato nella Occhi con sostanze acide inalazione o A g Scheda di sicurezza del prodotto usato aerando ingestione di agenti chimici nocivi l ambiente indossando indumenti protettivi evitando Danneggiamento dell apparecchio o di miscelazioni di prodotti diversi proteggendo oggetti circostanti per corrosione da A Papparecchio e gli oggetti circostanti sostanze acide Scaldacqua a pompa di calore INSTALLAZIONE Assicurarsi che le scale portatili siano stabilmente appoggiate che siano resistenti che i gradini siano Lesioni personali per la caduta dall alto integri e non scivolosi che non siano spostate con o per cesoiamento scale doppie qualcuno sopra che qualcuno vigili Assicurarsi che il luogo di lavoro abbia adeguate SEN pa Cear Y sen Fot Lesioni personali per urti inciampi 8 condizioni igieniche sanitarie in riferimento eo alPilluminazione all aerazione alla solidit Lesioni personali per folgorazione 9 Indossare durante i lavori gli indumenti e gli proiezione di schegge o frammen
171. stituir o nodo por corrente impressa em curto circuito impressa 78 Esquentador com bomba de calor INSTRUCOES DE USO E MANUTENCAO 8 NORMAS DE MANUTENGAO para pessoal autorizado Q ATEN O Seguir escrupulosamente as advert ncias gerais e as normas de seguran a indicadas nos par grafos anteriores cumprindo obrigatoriamente as indica es Todas as interven es e opera es de manuten o devem ser efectuadas por pessoal habilitado na posse dos requisitos exigidos pelas normas vigentes na mat ria 8 1 Esvaziamento do aparelho indispens vel esvaziar o aparelho se permanecer inactivo num local sujeito ac o do gelo Quando necess rio proceda ao esvaziamento do aparelho conforme indicado abaixo desligue o aparelho da rede el ctrica feche a torneira de intercep o se instalada caso contr rio feche a torneira central da instala o dom stica abra a torneira da gua quente lavat rio ou banheira abra a torneira da v lvula de seguran a 8 2 Manuten es peri dicas aconselh vel efectuar anualmente a limpeza do evaporador para remover as poeiras ou obstru es Para acessar o evaporador necess rio remover os parafusos de fixa o da cobertura frontal Efectuar a limpeza com uma escova flex vel prestando aten o a n o danific lo No caso em que se encontrem abas dobradas endireite as com um espec fico pente passo 1 6 mm
172. tatic mixing valve connected to the appliance s water outlet pipe which is identified by a red collar 6 3 Safety regulations Refer to paragraph 1 1 for the description of the symbols used in the table below Ref Warning Type of risk Electrocution due to exposure to live components Do not perform operations that involve 1 i l removing the appliance from its housing Flooding caused by water leaking from disconnected piping Personal injury caused by the object falling off the j Do not leave objects lying on the appliance as a result of vibrations appliance Damage to the appliance or any underlying items caused by the object falling off as a result of vibrations Personal injury caused by the appliance falling down 3 Do not climb onto the appliance Damage to the appliance or any underlying objects caused by the appliance detaching from its fixing brackets and falling D PIDIPI D P 32 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Do not perform any operations that involve Electrocution due to exposure to live components Personal injury caused by burns due to overheated opening the appliance components or wounds caused by sharp edges or A protrusions 5 Do not damage the power supply cable Electrocution from non insulated live wires A 6 Do not climb onto chairs stools ladders or Personal injury c
173. ted to the hydraulic and electric systems the water heater must be filled with water from the domestic water supply network In order to fill the water heater it is necessary to open the central tap of the domestic network supply and the nearest hot water tap while making sure that all the air in the tank is gradually expelled Visually inspect for possible water leaks from the flange and pipe fittings and gently tighten them if necessary After verifying that there is no presence of water on electrical parts connect the product to the mains 31 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 6 WARNINGS 6 1 Initial start up WARNING The installation and initial start up of the appliance must be performed by qualified personnel in compliance with the national regulations in force regarding installation and in conformity with any regulations issued by local authorities and public health bodies If the water heater to be installed not only replaces an existing appliance but is part of a broader renovation project of the existing hydraulic system or part of a new hydraulic system the company installing the water heater must issue the customer a declaration of conformity to the laws and regulations in force once installation is completed In both cases the company installing the water heater must carry out the safety and operational checks on the entire system Before sta
174. the drip install an expansion vessel on the plant supply water bv the Ro Ha po If leakage continues during the period of no heating check the calibration of the safetv 9 9 the device and the pressure of the water network Caution Do not obstruct the 39 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS valve hole for evacuation of the device Presence of obstructive elements Check the components in movement clean the fan and the other parts who Increase of ta HOA ibe naise inside can generate noise or vibrations Components vibration Check the components fixed with screws be sure that the screws are tight Damage or disconnection of the wiring Problems of connecting electronic board and Check the integrity of the connection check the operation of electronic boards visualization interface board or display off No power from mains Check if there is electric mains supply Bad odor nh from Absence of a siphon or siphon empty Provide a siphon with the proper quantity of water product Ab Loss or partial obstruction of the gas Start the product in heat pump mode use a for R134a leak detector to check normal or refrigerant circuit for leaks excessive a ti Bad environmental conditions or nn k ron improper installation Partially clogged evaporator Clean in regular basis the evaporator grids and ducts expected 7 Incorrect installation Other Contact the technical supp
175. ti A equipaggiamenti protettivi individuali inalazioni polveri urti tagli punture abrasioni rumore vibrazioni Le operazioni all interno dell apparecchio devono Se A L l E Lesioni personali per tagli punture 10 essere eseguite con la cautela necessaria per evitare on l F SEE abrasioni bruschi contatti con parti acuminate o taglienti Svuotare i componenti che potrebbero contenere 11 acqua calda attivando eventuali sfiati prima della loro Lesioni personali per ustioni A manipolazione eres sui 4 Incendio per surriscaldamento dovuto Eseguire i collegamenti elettrici con conduttori di Leger ae 12 al passaggio di corrente elettrica in sezione adeguata Ser cavi sottodimensionati Danneggiamento dell apparecchio o di Proteggere con adeguato materiale l apparecchio e le gal CE appargcor i 13 A IDO i oggetti circostanti per proiezione di aree in prossimit del luogo di lavoro a ie schegge colpi incisioni Movimentare l apparecchio con le dovute protezioni e con la dovuta cautela Nel sollevare carichi con gru o paranchi assicurarsi della stabilit e dell efficienza dei mezzi di sollevamento in relazione al movimento e al E aa h a Danneggiamento dell apparecchio o di peso del carico imbragare correttamente il carico S E i 14 i A PRAE oggetti circostanti per urti colpi applicare delle funi per controllare le oscillazioni e gli SL l A incisioni schiacciamento spostamenti
176. ti la ditta costruttrice si riserva il diritto di modificare senza preavviso i dati e i contenuti del presente libretto Ai fini di una migliore comprensione dei contenuti trattandosi di un libretto redatto in pi lingue e valido per diversi Paesi di destinazione tutte le illustrazioni sono raccolte nelle pagine finali e sono dunque comuni per le diverse lingue INDICE INFORMAZIONI GENERALI 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 Significato dei simboli utilizzati 12 Campo d impiego 1 3 Prescrizioni e norme tecniche 1 4 Certificazioni Marcatura CE 1 5 Imballaggio e accessori forniti 1 6 Trasporto e movimentazione 1 7 Identificazione dell apparecchio 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 Principio di funzionamento 2 2 Caratteristiche costruttive 2 3 Dimensioni e ingombri 2 4 Schema elettrico 2 5 Tabella dati tecnici INSTALLAZIONE 3 AVVERTENZE 3 1 Qualificazione dell installatore 3 2 Utilizzo delle istruzioni 3 3 Norme di sicurezza 4 INSTALLAZIONE 4 1 Ubicazione prodotto 4 2 Collegamento aria 4 3 Collegamento elettrico 4 4 Collegamento idraulico 4 5 Scarico della condensa 5 PRIMA MESSA IN FUNZIONE ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE 6 AVVERTENZE 6 1 Prima messa in servizio 6 2 Raccomandazioni 6 3 Norme di sicurezza Te ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO 7 1 Descrizione del pannello di controllo 7 2 Come accendere e spegnere lo scaldacqua 7 3 Impostazione della temperatura 7 4 Modalit di funzion
177. tible The following accessories are included Instruction manual and warranty documents Nr 2 1 2 dielectric couplings Safety valve 8 bar Drainage pipe for condensation water and discharge of the safety valve Nr 1 wall bracket Nr 2 screws nr 2 rawlplugs nr 2 pads for wall bracket more plugs for 110 version Nr 2 Air canalization adapters 1 6 Transport and handling Upon delivery of the product check that the latter has not been damaged during transport and that no signs of damage appear on the packaging In the event of damages immediately notify any claims to the forwarder WARNING Absolutely imperative that the unit is handled and stored in an upright position not exceeding the maximum inclination of 45 with the aim of ensuring adequate provision of oil inside the cooling system and avoid damage to the compressor Fig 1 The packaged unit can be moved by hand or with forklift trucks taking care to respect the directions above It is recommended to keep the product in its original packaging until you install it in the selected area particularly in the case of a construction site After unpacking check for accuracy and completeness of the supply In case of non compliance please contact the seller taking care to make a communication within the law WARNING Keep the packaging elements out of the reach of children as they are potentially dangerous When transporting or handling the appliance afte
178. ting element unit sensor 1 L6 T W2 Temperature recorded by the heating element unit sensor 2 L7 TW3 Temperature recorded by the hot water pipe sensor L8 TAIR Temperature recorded by the inlet air sensor L9 T EVAP Temperature recorded by the evaporator sensor L10 DEFROS Activated deactivated status of the defrost function on off L11 HP h Meter for internal parameter 1 L12 HE h Meter for internal parameter 2 L13 SW MB Mainboard software version L14 SW HMI Interface board software version L15 SILENT Activation deactivation of the Silent functioning on off 35 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 7 7 Installer menu A CAUTION THE FOLLOWING PARAMETERS MUST BE ADJUSTED BY QUALIFIED PERSONNEL Several of the appliance s settings can be modified through the installer menu The maintenance symbol is visualized on the left To enter the menu keep the knob pressed for 5 seconds then scroll the parameters of the L PO CONE INFO menu until reaching PO CODE After entering the code illustrated in the table that follows turn the knob to select the parameters P1 P2 P3 P11 Upon reaching the parameter to be modified press the knob to visualize the parameter s value then turn the knob to set the desired value To return to the parameter selection area press the knob to store the entered parameter or press La 15 mode or wait 10 seconds to exit w
179. to 4 3 Collegamento elettrico Descrizione Disponibilit Cavo Tipo Protezione Alimentazione permanente Cavo fornito con l apparecchio 3G 1 5mm HOSVV F 16A ATTENZIONE PRIMA DI ACCEDERE Al MORSETTI TUTTI CIRCUITI DI ALIMENTAZIONE DEVONO ESSERE SCOLLEGATI L apparecchio fornito completo di cavo di alimentazione qualora si renda in seguito necessaria la sua sostituzione occorre utilizzare un ricambio originale fornito dal costruttore E consigliabile eseguire un controllo dell impianto elettrico verificandone la conformit alle norme vigenti Verificare che l impianto sia adeguato alla potenza massima assorbita dallo scaldacqua riferirsi ai dati di targa sia nella sezione dei cavi che nella conformit degli stessi alla normativa vigente Sono vietate prese multiple prolunghe o adattatori Il collegamento a terra obbligatorio vietato utilizzare i tubi dell impianto idrico di riscaldamento o del gas per il collegamento di terra dell apparecchio Prima della messa in funzione controllare che la tensione di rete sia conforme al valore di targa degli apparecchi II costruttore dell apparecchio non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto o per anomalie di alimentazione elettrica Per l esclusione dell apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un interruttore bipolare rispondente alle vigenti norme CEI EN apertura
180. tura massima raggiungibile da 65 C a 75 C El Max Un valore pi alto di temperatura permette di usufruire di maggior quantit di acqua calda Regolazione della temperatura minima raggiungibile da 50 C a 40 C P2 T Min Un valore impostato di temperatura pi basso permette una maggiore economia di esercizio qualora si abbia un consumo di acqua calda contenuto Regolazione della temperatura massima raggiungibile con il gruppo pompa di calore da 51 C P3 THP a 62 C Attenzione il raggiungimento di temperature superiori ai 55 C con la pompa di calore pu portare a una maggiore usura del compressore Attivazione disattivazione della funzione Green on off P4 GREEN Vedere paragrafo 7 4 P5 ANTI B Attivazione disattivazione della funzione Antilegionella on off Vedere paragrafo 7 9 P6 VOVAGE Attivazione disattivazione della funzione Vovage on off Vedere paragrafo 7 4 Attivazione disattivazione della logica di sbrinamento on off P7 DEFROS Se attivata permette alla pompa di calore di funzionare anche con temperatura dell aria in ingresso fino a 5 C P8 HC HP Parametro dedicato al segnale HC HP non attivabile OFF P9 TIME_W Valore massimo di ore di riscaldamento giornaliero da 5 h a 24 h P10 RESET Resetditutti i parametri di fabbrica P11 PROG Attivazione disattivazione della funzione Program P1 P2 P1 P2 on off 16 Scaldacqua a pompa di calore
181. ultos Para facilitar el posicionamiento correcto del producto consultar el dibujo de instalaci n impreso en la caja de cart n del embalaje Para la versi n 110 I fijar el soporte inferior con tornillos y tacos incluidos fig 5 Asegurarse que el producto quede perfectamente vertical ajustando el espaciador de muro consultar con un nivel de burbuja fig 6 Efectuar la conexi n de aire v secci n 4 2 efectuar las conexiones el ctricas v secci n 4 3 Atornillar los pares diel ctricos en la salida y entrada de los tubos de agua Colocar un dispositivo de seguridad hidr ulico conectar la tuber a de agua condensada conectar el tubo de sif n Realizar las conexiones hidr ulicas v secci n 4 4 49 Calendador de agua con bomba de calor INSTALACI N 4 2 Conexi n de aire Si se advierte que el uso de aire proveniente de ambientes calefaccionados podr a afectar el rendimiento t rmico del edificio El producto presenta en la parte superior una toma de aspiraci n y una para la expulsi n del aire Es importante no quitar ni manipular las dos rejillas La temperatura del aire en salida del producto puede alcanzar los 5 10 C menos que con respecto a la de entrada y si no es canalizada la temperatura del local de instalaci n puede descender sensiblemente Si est previsto el funcionamiento con expulsi n o aspiraci n hacia afuera o a otro local del aire tratado por la bomba de calor podr n emplearse tuber
182. umidit relativa 87 temperatura dell acqua in ingresso a 15 C con temperatura impostata 55 C F Performance misurata con temperatura dell acqua in ingresso 15 C Dati raccolti da un numero significativo di prodotti Scaldacqua a pompa di calore INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE 3 AVVERTENZE 3 1 Qualificazione dell installatore ATTENZIONE L installazione e la prima messa in servizio dell apparecchio devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato in conformit alle normative nazionali d installazione in vigore e a eventuali prescrizioni delle autorit locali e di enti preposti alla salute pubblica Lo scaldacqua fomito con la quantita di refrigerante R134a sufficiente per il suo funzionamento Si tratta di un fluido refrigerante che non danneggia lo strato di ozono dell atmosfera non infiammabile e non pu causare esplosioni tuttavia i lavori d istallazione manutenzione e gli interventi sul circuito del refrigerante devono essere eseguiti esclusivamente da personale abilitato con l adeguato equipaggiamento 3 2 Utilizzo delle istruzioni ATTENZIONE Un errata installazione pu causare danni a persone animali e cose per le quali l azienda costruttrice non responsabile L installatore tenuto all osservanza delle istruzioni contenute nel presente libretto Sar cura dell installatore a lavori ultimati informare e istruire l utente sul funzionamento dello scaldacqua e sulla c
183. uscita acqua dell apparecchio contraddistinto dal collarino di colore rosso 6 3 Norme di sicurezza Per il significato dei simboli utilizzati nella seguente tabella vedi il precedente punto 1 1 Rif Avvertenza Rischio Simbolo Folgorazione per presenza di elementi sotto Non compiere operazioni che implichino la tensione 1 rimozione dell apparecchio dalla sua installazione Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate Lesioni personali per la caduta dell oggetto a seguito di vibrazioni 2 Mon lasciare oggetti sull apparecchio Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell oggetto a seguito di vibrazioni Lesioni personali per la caduta dell apparecchio 3 Non salire sull apparecchio Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell apparecchio a seguito del distacco dal fissaggio D DBD 12 Scaldacqua a pompa di calore ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE Folgorazione per presenza di elementi sotto A DIR pena tensione Non compiere operazioni che implichino Rane E o 4 f Lesioni personali per ustioni per presenza di Papertura dell apparecchio SAM 1 elementi surriscaldati o per ferite per presenza di bordi e protuberanze taglienti 5 Non danneggiare il cavo di alimentazione Folgorazione per presenza di cavi scoperti sotto A elettrica tensione Non s
184. visable to also connect the condensate outlet to the same pipe through the connection located on the lower side of the water heater The appliance must not operate with water hardness levels below 12 F on the other hand it is advisable to use a suitably calibrated and monitored water softener in the event of particularly hard water gt 25 F in this event the residual hardness must not fall below 15 F If the mains pressure is close to the calibrated valve values a pressure reducer must be installed as far as possible from the appliance FIG 11 Caption A hot water outlet pipe B cold water inlet pipe C safety assembly D interception tap E dielectric couplings apply on inlet and outlet water pipes F condensate discharge connection WARNING It is advisable to carefully wash the system s pipes in order to remove any residues of screw thread welding or dirt which may hamper the correct operation of the appliance 4 5 Discharge of condensate The condensate or water which is formed in the outdoor unit during heating operation must be eliminated Fix the drain connection into the hole which is located on the bottom of the unit and connect the plastic tube with the connector Ensure that the condensate water runs out in a suitable drain and make sure the discharge is made without hindrance An improper installation could cause water leakage from the top of the product 5 INITIAL START UP Once the appliance is connec
185. vitar instalar el aparato en ambientes en los que pueden alcanzarse condiciones que favorezcan la formaci n de hielo No instalar el producto en un local donde se encuentre un aparato que requiera de aire para su funcionamiento ej caldera de gas con c mara abierta calentador de gas de c mara abierta Instale la unidad en un lugar donde el ruido producido y la salida de aire no ocasionen molestias Que desde el punto elegido sea posible alcanzar el exterior con el conducto de expulsi n y o extracci n del aire en el caso que se haya previsto el uso La posici n de las juntas para los conductos de expulsi n y aspiraci n del aire se sit an en la parte superior del aparato Determine la ubicaci n id nea en la pared dejando los espacios necesarios para poder realizar f cilmente las operaciones de mantenimiento Verificar que el espacio disponible es suficiente para acomodar el producto y conducto del aire ver secci n 4 2 considerando tambi n los dispositivos de seguridad hidr ulica el cableado el ctrico Elija un lugar que no obstaculice la libre circulaci n y desde el cual sea f cil evacuar el agua de condensaci n producida Evite instalar el aparato en ambientes en los que se puedan alcanzar condiciones que favorezcan la formaci n de hielo El producto ha sido proyectado para instalaciones internas no se garantizan las prestaciones y la seguridad del producto cuando se instala en exteriores Verifique que el ambiente en el que se
186. zionamento in modo P1 P2 con orari particolarmente vicini fra loro possibile che la temperatura dell acqua risulti pi alta della temperatura impostata in questo caso pu comparire il simbolo delle onde 7 5 Impostazione dell orario L impostazione dell orario richiesta se stata attivata la modalit Program tramite men installatore parametro P11 impostato su ON vedere paragrafo 7 7 La funzione Program attivata ed avvenuta una disconnessione dalla rete elettrica il prodotto si riavvier in modo Auto Inoltre possibile modificare l orario corrente tramite il parametro LO paragrafo 7 6 Il dispositivo non si aggiorna automaticamente reimpostare l orario nei passaggi da ora legale a ora solare Il display lampeggia mostrando le cifre di ore e minuti Ruotare la manopola fino a individuare l ora corrente e confermare premendo la manopola Ripetere il procedimento per impostare i minuti h m 7 6 Men informazioni Tramite il men informazioni si ottiene la visualizzazione dei dati per il monitoraggio del prodotto Per entrare nel men tenere premuta la manopola per 5 secondi Ruotare la manopola per selezionare i parametri LO L1 L2 L15 Nella riga sottostante si trova la descrizione del parametro Una volta individuato il parametro d interesse premere la manopola per visualizzare il valore Per tomare alla selezione dei parametri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUALE D`INSTALLAZIONE ED USO DEI RIVELATORI SMART 3  Home Decorators Collection 2455410930 Instructions / Assembly  Start-up and use  Avid Technology XMON EUCON Specifications  [ この添付文書は本剤とともに保管し、服用の際には、よくお - 興和 -Kowa  Web edition user guide Portal edition user guide Portal MySite user  取扱説明書 (318.68 KB/PDF)  Wöhler CD 210 - Bosy  XLP 16-Bit Development Kit User's Guide  Manufacturer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file