EisingEr CovEr-LinE
Contents
1. jusqu ce que les ressorts coud s 3 s enclenchent Les installations doivent tre effectu es par du personnel qualifi conform ment aux prescriptions pour les installations domestiques NIN en vigueur convient en particulier de respecter la prescrip ion NIN 49 1 et suivantes lorsque le poussoir IR EIB KNX EDIZIOdue est utilis en combinaison avec un appareil basse tension raccord au sec eur ATTENTION les combinaisons avec des appareils basse tension ne sont autoris es que si ces appa reils disposent galement d un isolement de base simple Installazione L installazione del pulsante EIB KNX EDIZIOdue IR in combinazione con un apparecchio a bassa tensione collegamento alla rete ammesso solo qualora sia esclusa in modo sicuro la possibilit di perdite di tensione La linea a tensione ridotta deve essere segnalata con fascette recanti la scritta BUS o EIB e e Procedimento di montaggio Le fasi 1 3 che seguono vengono di norma esegui te dall installatore le fasi 4 6 dall integratore del sistema 1 Spelare il cavo bus 8 Fig 1 per circa 25 35 mm ed anche il conduttore del bus per circa 5 mm 2 Collegare il conduttore bus al morsetto EIB 5 rosso con e nero con 3 Montare l alloggiamento di montaggio 6 con l anello di ritegno nella scatola incassata o sulla presa a muro 4 Introdurre il cavo del bus 8 con il morsetto EIB 5 attraverso i2. B KNX EDIZIOdue sont des organes d entr e qui sont utilis s dans les installa tions EIB comme capteurs pour enclencher et d clencher diff rentes charges faire varier l intensit de lampes ou commander des stores Les poussoirs sont command s localement l aide des touches de commande du poussoir ou distance l aide d un metteur IR Les poussoirs IR EIB KNX EDI ZlOdue permettent de m moriser et d appeler des sc nes ATTENTION Les poussoirs IR EIB KNX EDIZIOdue ne peuvent tre utilis s que dans les installations EIB et seulement l int rieur IP20 Elemento di regolazione Feller Istruzioni per l installazione Pulsante EIB KNX EDIZIOdue IR Tipo 4712 4713 4716 Per altre informazioni consultare http www feller ch Finalit di impiego I pulsanti EIB KNX EDIZIOdue IR sono dispositivi di comando impiegati in impianti EIB come sen Sori per attivare e disattivare diversi tipi di carico attenuare l intensit luminosa di luci e azionare sa racinesche comandi si impartiscono localmente con l aiuto dei tasti di comando o a distanza con il trasmettitore di raggi infrarossi IR Con il pulsante EIB KNX EDIZIOdue IR si possono memorizzare e richiamare scene ATTENZIONE pulsanti EIB KNX EDIZIOdue IR possono essere impiegati solo in impianti EIB e solo per interni IP20 EISINGER COVER LINE Planungshinweise Pr paration Pianificazione Sicherheitsvorschriften Eine nicht fachgerec
3. EISINGER COVER LINE PLANUNGSHINWEISE PR PARATION PIANIFICAZIONE eisinger SWISS EISINGER COVER LINE Planungshinweise Pr paration Pianificazione Legende Neu Pwnn moov Aussparung Cover Line 1155 x 555 x 160 mm Fassadenventilator FAV Einbauventilator FEV Dachventilator FDV Steuerkasten Bedienteil extern Feller EDIZIOdue Stromanschluss 230 V Anschluss Netzkabel 230 V Anschluss externe Bedienung Anschluss Licht Cover Line D1 D3 Anschluss Ventilator Anschluss Zuluftklappe L gende Rainure Cover Line 1155 x 555 x 160 mm Ventilateur de facade FAV Ventilateur encastr FEV Ventilateur de toit FDV Boitier de commande El ment de commande ext rieur Feller EDIZIOdue Raccordement lectrique 230 V EES N Raccordement c ble de r amp seau 230 V Raccordement commande externe Raccordement clairage Cover Line D1 D3 Raccordement ventilateur Raccordement volet d air frais moomer Legenda N SUBWNS moommr Incavo Cover Line 1155 x 555 x 160 mm Ventola per facciate FAV Ventola da incasso FEV Ventola a soffitto FDV Scatola di controllo Unit di comando esterna Feller EDIOZIOdue Connessione elettrica 230 V Connessione cavo di rete 230 V Connessione unit di comando esterna Connessione luce Cover Line D1 D3 connessione ventola Connessione valvola aria di alimentazione EISINGER COVER LINE Pla
4. asionner de graves dommages corporels ou mat riels Ce produit Feller est destin au raccordement des circuits tr s basse tension et ne doit jamais tre raccord la basse tension 230 V CA L appareil ne doit tre mont raccord ou d mon t que par du personnel qualifi On appelle personnel qualifi des personnes qui en vertu de leur formation de leur exp rience et de leur connaissance des normes dispositions et prescriptions pour la pr vention des accidents du travail correspondantes sont autoris es effectuer les activit s n cessaires en tant capables d identi fier et de pr venir les risques possibles Il convient de toujours respecter les indications et instructions contenues dans cette notice pour pr venir les risques et les dommages Donn es techniques Profondeur de montage e 22mm Conditions d environnement Type de protection selon CEI 529 IP20 mon tage sec Temp rature ambiante fonctionnement 5 C 45 C stockage 25 C 70 C Connexion borne de bus bipolaire 4 bornes fiche pour fils de section 0 6 0 8 mm Tension de bus assign e 24V DC de 21 V DC 30 V DC Puissance consomm e e Consommation de base max 150 mW e plus par LED max 50 mW Dur e de vie e minimum 105 actionnements Norme di sicurezza Il montaggio non corretto di questo apparecchio in un ambiente in cui sono installati dispositivi a bassa tensione 230 V c a pu cau
5. erspannungs ger ten sind nur dann erlaubt wenn diese Ger te ebenfalls ber eine einfache Basis Isolierung verf gen 12 Installation N effectuer l installation du poussoir IR EIB KNX EDIZIOdue en combinaison avec un appareil basse tension raccord au secteur qu apr s avoir assur l absence de tension lectrique La ligne tr s basse tension doit tre identifi e au moyen de languettes portant les d signations BUS ou EIB ainsi que et Proc dure de montage Les op rations 1 3 suivantes sont g n ralement effectu s par l installateur les op rations 4 6 par l int grateur de syst me 1 D nuder la gaine de la ligne de bus 8 Fig 1 sur 25 35 mm d nuder galement les conducteurs de bus sur environ 5 mm 2 Connecter les conducteurs de bus la borne EIB 5 rouge sur et noir sur 3 Monter le support de montage avec bague de fixation 6 dans la boite d encastrement ou sur la boite de raccordement au mur 4 Faire passer la ligne de bus 8 avec la borne EIB 5 travers le cadre 4 et la connecter l interface utilisateur 2 5 Monter l interface utilisateur 2 avec les touches de commande la fen tre IR 1 et le cadre 4 sur le support de montage 6 de facon que les ressorts coud s 3 de l interface utilisateur se placent dans les encoches 7 de la bague de fixation 6 Presser l interface utilisateur 2 contre le sup port de montage 6
6. hte Montage dieses Ger tes in einer Umgebung mit Niederspannungserzeug nissen 230 V AC kann schwerste gesundheitliche oder materielle Sch den verursachen Dieses Feller Erzeugnis ist f r den Anschluss an Kleinspannungskreise bestimmt und darf niemals an Niederspannung 230 V AC angeschlossen wer den Das Ger t darf nur von qualifiziertem Personal montiert angeschlossen oder entfernt werden Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung ber einschl gige Normen Bestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften berechtigt sind die erforderlichen T tigkeiten auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k n nen Die Angaben und Anweisungen in dieser Anleitung m ssen zur Vermeidung von Gefahren und Sch den stets beachtet werden Technische Daten Einbautiefe e 22mm Umgebungsbedingungen Schutzart nach IEC 529 IP20 Einbau trocken Umgebungstemperatur Betrieb 5 C bis 45 C Lagerung 25 C bis 70 C Anschluss Busklemme 2 polig je 4 Steckklemmen f r Dr hte mit Querschnitt 0 6 bis 0 8 mm Bemessungsspannung Bus 24V DC 21 V DC bis 30 V DC Leistungsaufnahme e Grundbedarf msax 150 mW e zus tzlich pro LED max 50 mw Lebensdauer mindestens 105 Schaltbet tigungen Consignes de s curit Un montage non conforme aux r gles de l art de cet appareil dans un environnement de produits basse tension 230 V CA peut occ
7. iebnahme m ssen alle Ger te angeschlossen sein Elektrische Anschl sse m ssen von Fachleuten ausgef hrt werden Achtung Beim Entfernen des Sicherheitsdeckels und bei Manipulation der Steuereinheit unter dem Sicherheitsdeckel erlischt jeglicher Garantiean spruch Bei einem eventuellen Problem Franke K chen technik AG kontaktieren Consignes de s curit Avant toute manipulation d brancher la prise lectrique 230 V Avant chaque mise en service tous les appa reils doivent tre raccord s Les raccordements lectriques doivent tre r a is s par des professionnels Attention Le retrait du couvercle de s curit et la mani pulation de l unit de commande situ e sous le couvercle de s curit entrainent l annulation de a garantie En cas de probl me contacter Franke Tech nique de cuisine SA Istruzioni di sicurezza Prima di qualsiasi manipolazione staccare il cavo di alimentazione 230 V Prima di connettere il cavo di alimentazione appurare che tutti i dispositivi siano connessi I collegamenti elettrici devono essere effettuati da professionisti Attenzione Se verr rimosso il coperchio di sicurezza o ver ranno effettuate delle manipolazioni alla sche da di controllo sotto il coperchio di sicurezza si annulla ogni diritto alla garanzia Per qualsiasi problema contattare Franke Tecni ca di Cucina EISINGER COVER LINE Planungshinweise Pr paration Pianificazione Ansch
8. l telaietto di copertura 4 e colle garlo con la tastiera 2 5 Applicare la tastiera 2 con i tasti di comando a finestrella IR 1 e il telaietto di copertura 4 sull alloggiamento di comando 6 in modo che e linguette 3 della tastiera si innestino negli interstizi 7 dell anello di ritegno 6 Premere la tastiera 2 sull alloggiamento 6 fino a far innestare in sede le linguette 3 L installazione deve essere eseguita in base alle norme di installazione valide in materia di impianti ad uso domestico NIN In particolare vale la norma NIN 49 1 e segg in caso di montaggio dei tasti EIB KNX EDIZIOdue IR in combinazione con un apparecchiatura a bassa tensione collegamento alla rete ATTENZIONE Sono ammesse combinazioni con apparecchiature a bassa tensione solo qualora queste dispongano anche di un isolamento base di tipo semplice Franke K chentechnik AG Franke Strasse 2 Postfach 236 CH 4663 Aarburg Telefon 41 62 787 31 31 Telefax 41 62 787 30 18 info eisinger swiss com www eisinger swiss com Franke Technique de Cuisine SA Franke Strasse 2 Case postale 236 CH 4663 Aarburg T l 41 62 787 31 31 Fax 41 62 787 30 18 info eisinger swiss com Www eisinger swiss com Franke Tecnica di Cucina SA Franke Strasse 2 Casella postale 236 CH 4663 Aarburg Telefono 41 62 787 31 31 Telefax 41 62 787 30 18 info eisinger swiss com www eisinger swiss com RO100 2014
9. lussschema Sch ma de raccordement Schema di cablaggio 1 2 3 00090 000 ooo 000 000 oo 0000000 e O M Wa d NO 9 LNE LNE LNE br bl ws D 8 1 Netzanschluss 230 V 1 Connexion 230 V 1 Connessione 230 V 2 Anschluss Ventilator 2 Connexion Ventilateur 2 Connessione ventola 3 Anschlluss Licht 3 Connexion lumi re 3 Connessione luce 4 Anschluss elektrische Verschlussklappe 4 Connexion clapet d obturbation lectrique 4 Connessione valvola di chiusura elettrica 5 Anschluss Potentialfreier Kontakt 5 Connexion clapet d obturation lectrique sans 5 Connessione attacco senza potenziale 6 Anschluss LED Beleuchtung nur f r Franke potentiel 6 Connessione luce LED solo per applicazioni Applikationen 6 Connexion lumi re LED pour les applications Franke 7 Anschluss Bedienteil Feller EDIZIOdue Franke 7 Connessione comando Feller EDIZIOdue 7 Connexion commande Feller EDIZIOdue EISINGER COVER LINE Planungshinweise Pr paration Pianificazione Vor Inbetriebnahme m ssen alle Ger te angeschlossen sein Elektrische Anschl sse m ssen von Fachleuten ausgef hrt werden ACHTUNG br Beim Entfernen des Sicherheitsdeckels und Manipulation der Steuereinheit unter dem Sicherheitsdeckel erlischt jeglicher Garantieanspruch Bei Problem die Firma Franke K chentechnik AG kontaktieren Tr ever Za TT VENTILATOR Einstellung Ventilator R glage du ventilateur Impostazi
10. m Planification boitier de commande 5 proxi mit du ventilateur ou du bloc cuisine L acces sibilit doit tre garantie Pr voir le raccordement lectrique 230 V Pr voir un tuyau vide entre le boitier de com mande et l unit de commande externe Feller Un tuyau vide entre le boitier de commande et l clairage de la hotte Un tuyau vide entre le boitier de commande et le ventilateur correspondant de toit de facade ou int gr Un tuyau vide entre le boitier de commande et le clapet d obturation lectrique option pour arriv e d air frais Important pour la pr paration L vacuation ne correspond pas une hotte conventionnelle Si possible utiliser des ventilateurs avec un d bit de plus de 1000 m h Pianificazione Effettuare un incavo 1 per Cover Line nel soffitto 1155 x 555 x 160 mm Definire la situazione per l aria di scarico effet tuare incavi e tubi di scarico dell aria adeguati Uscite laterali con sistema a canale piatto 250 x 90 mm 220 x 90 mm o 230 x 80 mm Uscita verso l alto rotonda con diametro di col legamento 150 180 o 200 mm Prevedere la scatola di controllo 5 nelle vi cinanze della ventola o nel blocco cucina Si prega di tener conto del fatto che va sempre garantito l accesso Effettuare l allacciamento elettrico 230 V Prevedere un condotto vuoto dalla scatola di controllo fino all unit di regolazione esterna Feller Un condotto vuoto dalla scatola di controll
11. nungshinweise Pr paration Pianificazione Planung m Aussparung 1 f r Cover Line in Decke 1155 x 555 x 160 mm vorsehen Abluftsituation definieren entsprechende Aus sparungen und Abluftrohre vorsehen Seitliche Ausg nge mit Flachkanalsystem 250 x 90 mm 220 x 90 mm oder 230 x 80 mm Ausgang nach oben rund mit Anschluss 2 150 180 oder 200 mm Einplanung Steuerkasten 5 in der N he des Ventilators oder in K chenkombination Beach ten Sie bitte dass die Zug nglichkeit gew hr leistet ist Stromanschluss 230 V vorsehen Ein Leerrohr vom Steuerkasten bis zur externen Bedieneinheit Feller vorsehen Ein Leerrohr vom Steuerkasten bis zur Beleuch tung Haube Ein Leerrohr vom Steuerkasten bis zum entspre chenden Ventilator Dach Fassaden oder Ein bauventilator Ein Leerrohr vom Steuerkasten bis zur elektri sche Verschlussklappe vorsehen optional f r Zuluftsituation Wichtig f r die Planung Abzugsverhalten entspricht nicht einer her k mmlichen Dunstabzugshaube Wenn m glich Ventilatoren einsetzen die ber 1000 m h Leistung haben Pr paration EE e A Pr voir une rainure 1 au plafond pour Cover Line 1155 x 555 x 160 mm D terminer l vacuation de l air vici pr voir les rainures et tubes d vacuation correspondants Sorties lat rales avec gaines de ventilation ultraplates 250 x 90 mm 220 x 90 mm ou 230 x 80 mm Sortie ronde vers le haut avec raccordement 2 150 180 ou 200 m
12. o fino all illuminazione della cappa aspirante Un condotto vuoto dalla scatola di controllo fino alla relativa ventola ventola a soffitto per facciate o da incasso Prevedere un condotto vuoto dalla scatola di controllo fino alla valvola di chiusura elettrica opzionale per soluzione con aria di alimenta zione Considerazioni importanti per la pianificazione Considerazioni importanti per la pianificazione Se possibile utilizzare ventole con rendimento superiore a 1000 m ora EISINGER COVER LINE Planungshinweise Pr paration Pianificazione EOL 1204 C XS GL 1200 1500 600 700 EISINGER COVER LINE Planungshinweise Pr paration Pianificazione OPTION 2 OPTION 1 H I OPTION 3 M dl S 2 TR S E ae s om S 9 8 S ra m D os os lio Ov l e Ist 0 CH l e y a d o N N t3 Als DO 8 Ya 3 N SE N d 08 06 08 06 08 l e e 07 Ot oet 275 1200 1500 950 275 OPTION 1 sol OLZ S94 009 007 Zum ffnen hier dr cken Presser ici pour ouvrir Per aprire spingere qui EISINGER COVER LINE Planungshinweise Pr paration Pianificazione Sicherheitshinweise Vor jeder Manipulation an der Steuerung Netz stecker ziehen 230 V Vor jeder Inbetr
13. one ventola Tm FETT 5 Ee T 4 v __ eee 0000000000 00000000 o o o 30 o 0 0 do 0 L00000 9 9 9 ccce Fr 00060000 00005035 000 EEE EEE ET EEE EEE HE a DW n u u uus0e t 909090909005 020000000000000000002000609 6 0 02 i 9 9 0 090909000009000000 0t900900 9090620962 4 9 d 9 09099090009000290090009000 tv090000000200 002 i e 4090900000000000000000000000 0600000 0606 LU eeeececcccccccccsccoconsccc ctcsa socesssseocce K V n 4 X SICHERHEITSHINWEISE etian 1 Vor jeder Manipulation an der Steuerung Netzstecker ziehen Ge KEE EE D A e mum el 0 NO VENTILATOR ART NR VENTILATOR 1 FAV 150 112 050 543 2 FAV 180 112 050 544 3 FDV 250 112 048 570 4 FDV 220 112 050 538 5 FDV 280 112 050 540 6 FEV 100 112 067 921 7 FEV 180 112 067 926 8 FEV250 112 050 541 9 FEV 280 112 050 542 EISINGER COVER LINE Planungshinweise Pr paration Pianificazione Bedienungsanleitung Mode d emploi commande externe externe Bedienung ON OFF Schalter Ventilator 1 Interrupteur ON OFF ventilateur Stufeneinstellung Ventilator nach oben 2 R glage de la vitesse du ventilateur vers le Lichtschalter f r Beleuchtung K che haut Intensivtaste Ventilator Stufeneinstellung Ventilator nach unten Nachlauffunktion Ventilator 15 Min Interrupteur d clairage de cuisine In
14. sare danni materiali o alla salute di gravissima entit Questo prodotto Feller amp destinato al collegamen to a circuiti a tensione ridotta e non deve mai esse re collegato invece a dispositivi a bassa tensione 230 V c a L apparecchio deve essere montato collegato o rimosso esclusivamente da personale qualificato Per personale qualificato si intendono persone abi itate per formazione professionale esperienza e conoscenza delle norme disposizioni e prescrizioni antinfortunistiche specifiche in materia a svolgere e necessarie operazioni riconoscendone ed evi tando i possibili pericoli che esse comportano Per evitare eventuali rischi o danni occorre rispetta re sempre le indicazioni e le istruzioni riportate nel presente manuale Dati tecnici Profondit di montaggio e 22mm Condizioni ambientali Tipo di protezione sec IEC 529 IP20 montag gio a secco Temperatura ambiente Esercizio da 5 C a 45 C Immagazzinaggio da 25 C a 70 C Collegamento morsetto bus 2 poli con 4 morsetti ad innesto per fili con sezione 0 6 0 8 mm Tensione di misurazione bus 24V DC da 21 V DC a 30 V DC Potenza assorbita e Fabbisognio di base mass 150 mW inoltre per ogni LED mass 50 mW Durata aminimo e 105 commutazioni 11 EISINGER COVER LINE Planungshinweise Pr paration Pianificazione Installation Die Installation des EIB KNX EDIZIOdue IR Tasters in Kombination mit einem Niederspann
15. terrupteur niveau intensif du ventilateur R glage de la vitesse du ventilateur vers le bas Fonction d arr t diff r 15 min SU ER ps en quta Istruzioni d uso comando esterno Om w D Interruttore ON OFF ventola Regolazione velocit ventola verso l alto Interruttore luce per la cucina Interruttore velocit intensiva ventola Regolazione velocit ventola verso il basso Funzione di post funzionamento 15 minuti EISINGER COVER LINE Planungshinweise Pr paration Pianificazione Bedienteil Feller ZA Installationsanleitung EIB KNX EDIZIOdue IR Taster Typen 4712 4713 4716 Weitere Informationen unter http www feller ch Verwendungszweck Die EIB KNX EDIZIOdue IR Taster sind Eingabe einheiten und werden in EIB Anlagen als Sensoren zum Ein und Ausschalten von verschiedenen Las ten zum Dimmen von Leuchten sowie zum Bedie nen von Jalousien verwendet Das Schalten erfolgt lokal mit Hilfe der Bedientasten auf dem Taster oder ferngesteuert mit Hilfe eines IR Senders Mit dem EIB KNX EDIZIOdue IRTaster k nnen Szenen gespeichert und abgerufen werden ACHTUNG Die EIB KNX EDIZIOdue IR Taster d r fen nur in EIB Anlagen und nur im Innenbereich IP20 eingesetzt werden 10 El ment de commande Feller Notice d installation Poussoirs IR EIB KNX EDIZIOdue Types 4712 4713 4716 Pour plus d information voir sous http www feller ch Domaine d utilisation Les poussoirs IR EI
16. ungsger t Netzanschluss nur dann durchf hren wenn elek trische Spannungslosigkeit sichergestellt ist Die Kleinspannungsleitung muss mittels Bezeich nungslaschen mit BUS oder EIB sowie mit und gekennzeichnet sein Vorgehen beim Einbau Die nachfolgenden Arbeitsschritte 1 bis 3 f hrt in der Regel der Installateur die Arbeitsschritte 4 bis 6 der Systemintegrator aus 1 Mantel der Busleitung 8 Fig 1 ca 25 35 mm abisolieren ebenso die Busleiter ca 5 mm ab isolieren 2 Busleiter an die EIB Klemme 5 anschliessen rot an und schwarz an 3 Montageaufnahme mit Haltering 6 in den Ein lasskasten oder auf die Anschlussdose an der Wand montieren 4 Busleitung 8 mit der EIB Klemme 5 durch den Abdeckrahmen 4 f hren und mit der Be dienoberfl che 2 verbinden 5 Bedienoberfl che 2 mit Bedientasten IRFens ter 1 und Abdeckrahmen 4 so auf die Monta geaufnahme 6 aufsetzen dass die Haltefedern 3 der Bedienoberfl che in die Schlitze 7 des Halterings zu liegen kommen 6 Bedienoberfl che 2 an die Montageaufnahme 6 andr cken bis die Haltefedern 3 einrasten Die Installationen sind nach den geltenden Hausin stallationsvorschriften NIN vorzunehmen Insbesondere gilt die Vorschrift NIN 49 1 ff wenn der EIB KNX EDIZIOdue IR Taster mit einem Nie derspannungsger t Netzanschluss zu einer Kom bination zusammengebaut wird ACHTUNG Kombinationen mit Nied
Download Pdf Manuals
Related Search