0085BM0346 CE
Contents
1. g Iasul A oRua uu p Suon Jope uenb ap oogguane JOpejanuoo BumpueebeuoN PUN xpupeg u pe O O a9 D QUAD Control autom tico microprocesador para quemadores de gas y aceite por foncionamiento discontinuo con y sin Ventilador Potencia de encendido hasta 350 kW CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n de alimentaci n AC 115 230 V 10 15 Frequencia 50 60 Hz Consumo 3 VA max Capacidad salidas 3A0 230V cos 0 4 Fusible 5x20mm RAPIDO 3 15 A Temperatura de funcionamiento 0 60 C Temperatura de almacenamiento 20 80 C Humedad relativa 90 max Preventilaci n y pre encendido aceite 1 250 s Pre encendido gas y aceite 500 ms Tiempo de seguridad de encendido 2 25 s Tiempo de seguridad de funcionamiento 1 12s Postventilaci n 1 250 s Tiempo permitido de post combusti n lt 205 Autoparada amp timer opcional 00h05m 20h50m Contador de encendidos 524288 Visualizaci n se al de llama 0 50 pA Corriente de ionizaci n gt 1pA Limitaci n corriente a la sonda 1 mA Tensi n a la sonda 250V Aislamiento l nea de sonda gt 50M Longitud l nea de sonda lt 30m Longitud l neamonoelectrodo lt 1m Interface de comunicaci n TraxBus Clasificaci n EN298 AMCLBN AMRLBN AMLLBN SINUSOIDAL QUASI SINUSOIDAL CUADRA DEPENDE DE LACONFIGURACION Quad A Contenedor standard Material Aluminio Peso 1550 g max Grado de protecci n IP67 Quad B Base compacta dispuesta Material Aluminio Peso 1300 g max Grado2. THE 7 SEGMENT DISPLAY SHOWS THE PROGRAM STATUS Shutdown occurring ifthe equipmenthas received a PENDANT LE SERVICE L AFFICHAGE 7 SEGMENTS INDIQUE L TAT DU PROGRAMME Arr t qui a lieu si le contr le a re u une commande EJ DURANTE FUNCIONAMIENTO EL DISPLAY 7 SEGMENTOS MUESTRA EL ESTADO DEL PROGRAMA Parada que aparece si el instrumiento ha recebido D W HREND DES BETRIEBES DIE 7 SEGMENT ANZEIGE DEN PROGRAMMSTATUS AN Schlie ung die vorkommt wenn das Ger te einen comando remoto fieldbus H remote haltcommand fieldbus d arr t par fieldbus una orden de parada por fieldbus Fieldbus Sperrungsbefehls erhalten hat Arresto per richiesta deltimer interno da abilitare i Shutdown due to internaltimer to be enabled Arr t par timer interne doit tre activ Parada debida al cron metro interior se debe Schliefung wegen innererer Zeitmesser wird activar ermbglchd nl Preventilazione della camera di combustione con a Prepurge of combustion chamber with flame Pr balayage de la chambre de combustion ettest Pre lavado de c mara de la combusti n con prueba Sp lung der Brennkammer mit Flamme Simulation verifica della eventuale simulazione di fiamma nei simulation test for oil burners the ignitor is active de la simulation de flamme avec tincelle de simulaci n de la llama por quemadores del pr ft f r l Brenner ist der Z ndungstransformator bruciatori per olio l accenditore attivo I d alluma
3. fiamma a gt Lockout due to flame detection during prepurge time Blocage d la d tection d un signal de flamme Bloqueo debido a la detecci n de llama durante la Blockierung die durch die Erfassung eines durante il prelavaggio o al termine della fase di gt Z orpostcombustion test pendant le cycle de lavage ou pendant la post fase de lavado o durante la fase de post Flammensignal w hrend des Sp lungs oder die postcombustione ammessa Pa Ll a combustion combusti n Postverbrennung verursachtwird Blocco in seguito alla mancata formazione di una sr Lockout due to flame failure during ignition trial Blocage d la flamme qui ne s est pas form e Bloqueo debido a la falta de llama durante la fase de Blockierung die durch Nichtentstehlen der F lamme fiamma stabile nel corso deltempo di sicurezza T pendantla phase d allumage encendido del quemador w hrend der Z ndungsphase r aN Blocco per estinzione della fiamma durante il Ser Lockout due to flame loss during normal burner Blocage d la disparition de la flamme pendantle Bloqueo debido a la p rdita de llama durante el Blockierung die durch das Ausl schen der F lamme normale funzionamento del bruciatore im operating conditions normal fonctionnementdu br leur normal funcionamento del quemador w hrend des normalen Betrieb der Brenner y I S verursachtwird Blocco Der prolungata assenza del controllo da SN fa Lockout due to missing commands from remote Blocage d une absenc
4. L CONTROLLO PER BRUCIATORI QUAD NON RICHIEDE MANUTENZIONE NON EFFETTUARE RIPARAZIONI IN CASO CONTRARIO SI PERDE LA GARANZIA CONTROLLI PER BRUCIATORE SONO DISPOSITIVI DI SICUREZZA CHE GARANTISCONO LA SICUREZZA ANCHE N CASO DI MALFUNZIONAMENTO ATTENZIONE TOGLIERE LA TENSIONE DALLE CONDUTTURE ELETTRICHE PRIMA DI ESEGUIRE LAVORI SULLE PARTI COLLEGATE ALLA CORRENTE GUASTI DEVONO ESSERE ELIMINATI SOLAMENTE DA PERSONALE AUTORIZZATO E SPECIALIZZATO LE RIPARAZIONI ESEGUITE IN MODO NON APPROPRIATO O I COLLEGAMENTI ELETTRICI SBAGLIATI POSSONO PREGIUDICARE LA SICUREZZA j E i HEF Dimensioni mm Posizione di montaggio del dispositivo a scelta Dimensions mm Device can be installed in any position Q Oo zZ 3 2 lt m o z QUAD Microprocessor controlled automatic burner control system or intermittent operation of gas and oil operating burners with orwithoutblower gnition power up to 350 kW SPECIFICATIONS Power supply AC 115 o 230 V 10 15 requency 50 60 Hz Powerconsumption 3 VA max Maximum outputload 3A0 230V cos 0 4 Line fuse 5x20mm QUICKBLOW 3 15 A Operating temperature 0 60 C Storage temperature 20 80 C elative humidity 90 max Prepurge amp e preignition for oil 1 250 s Preignition gas amp oil 500 ms Startup safety time 2 25 s Operating safety time 1 12s Postpurge 1 250 s Allowed postcombustion time lt 20 s Auto shuto
5. La r sistance d isolation de l lectrode d ionisation doit tre sup rieure 50M SURVEILLANCE DE FLAMME UV Les cellules UV comportent des ampoules qui sont sensibles aux rayonnements ultraviolet de la flamme Par contre elles sont insensibles a la lumi re solaire aux rayons infrarouge et aux ampoules incandescence et uorescence emperature ambiante entre 20 90 C ATTENTION Un montage un r glage une modification une utilisation ou un entretien inadapt s risquent d engendrer des dommages mat riels ou corporels Veuillez vous conformer ces instructions Respectez les dispositions locales des enterprises de fourniture de gaz et d lectricit R f rence pour br leurs de gaz EN746 R f rence pour br leurs de mazout EN230 L UNIT DE CONTR LE DE BR LEUR QUAD NE DEMANDE AUCUN ENTRETIEN N EX CUTER AUCUNE R PARATION SUR L UNITE SINON LA GARANTIE SERA ANNULEE ES UNITES DE CONTROLE DE BRULEURS SONT DES RGANES DE SECURITE QUI MEME EN CAS DE A EFAILLANCE OFFRENT LES GARANTIES DE SURETE TENTION AVANT DE TRAVAILLER SUR DES PIECES RICES METTRE HORS TENSION LES O EURS ELECTRIQUES PANNAGE UNIQUEMENT PAR PERSONNEL SP CIALIS UTORIS DES R PARATIONS INAPPROPRI ES ET DES ACCORDEMENTS LECTRIQUES INCORRECTS EUVENT ENTRA NER L OUVERTURE DES VANNES DE AZ LA SECURITE SANS DEFAUT NE PEUT ALORS PLUS RE GARANTIE 2oOno vuor oo zz ou Es an mo
6. SITIVOS CONTROLADORES PARA QUEMADORES SON APARATOS DE SEGURIDAD QUE AUN EN CASO DE FALLO OFRECEN SEGURIDAD ATENCI N ANTES DE COMENZAR LOS TRABA OS EN PARTES EL CTRICAS DESCONECTAR LA ALIMENTACI N RESOLUCI N DE LAS ANOMAL AS S LO POR PERSONAL ESPECIALIZADO i REPARACIONES NO IDONEAS Y ERRORES DE LA CONEXI N ELECTRICA PUEDEN PRODUCIR LA APERTURA DE LAS VALVULAS DE GAS NO PUDIENDOSE ENTONCES GARANTIZAR LA SEGURIDAD FRENTE A ERRORES 86 El O a 3 eise emo elo is e H20 25 5 25 5 27 5 8 Dimensions mm La position de montage du contr le est au choix Dimensiones mm Se puede instalar aparato en cualquier posici n zeua ap P Pdu pp SORON QD suopnysu Bununau pue buge edo euo aunq one uqny uqepnq ed oone uqe oeu ERA nod nbge uane gt obb5eauau gt on p uonNgSI QUAD Microprocessorgesteuerter Brennersteuerungsautomat f r intermittierenden Betrieb von Gas und Olbrennern mit und hne Gebl se Die Z nd leistung darf max 350 kW betragen TECHNISCHE DATEN Nennspannung AC 115 oder 230 V 10 15 requenz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 3 VA max Ausgangsstrom 3A0 230V cos 0 4 Ger tesicherung 5x20mm FLINK 3 15 A Betriebstemperatur 0 60 C Lagertemperatur 20 80 C elative Feuchtigkeit E 90 max Vorsp lzeit Vorz ndung f rOlbrenners 1 250 s Vorz ndung Gaz und Olbrenners 500 ms Sicherh
7. ateriale Alluminio Peso 1300 g max Grado di protezione IP67 2 ACCESSORIO COLLARE GAS INMOPLEN Quad P Cassetta modulare standard Materiale Noryl O UL V 0 Peso 750 g max Grado di protezione IP67 Quad F Fronte quadro Materiale Noryl O ULv 0 Peso 600 g max Grado di protezione IP40 3 0PPORTUNAMENTE MONTATO IP54 NEL MONTAGGIO DEVE ESSERE GARANTITO UN MINIMO GRADO DI PROTEZIONE IP40 SORVEGLIANZA DI FIAMMA A IONIZZAZIONE L elettrodo di ionizzazione immerso nella fiamma agisce come sonda il telaio del bruciatore funge da massa Bisogna garantire una buona aderenza di fiamma al telaio del bruciatore che deve essere collegato alla terra di protezione L isolamento dell elettrodo di ionizzazione deve essere superiorea 50M SORVEGLIANZA DI FIAMMA UV Le sonde UV sono realizzate con tubi sensibili alle radiazioni ultraviolette emesse dalla fiamma e non sono influenzati n dalla luce solare n dai raggi infrarossi o dalle lampade incandescenti e fluorescenti La temperatura operativa di queste sonde compresa tra 20 90 C ATTENZIONE Seri danni o infortuni potranno verificarsi se montaggio regolazione modifica utilizzo o manutenzione non sono eseguiti correttamente Seguire attentamente le istruzioni d uso e montaggio Le prescrizioni delle locali aziende di erogazione dell energia elettrica e del gas dovranno essere rispettate Normativa per bruciatori a gas EN746 Normativa per bruciatori ad olio EN230
8. cage d une erreur dans la m moire donn es Bloqueo debido a un error de la memoria Si el Blockierung falsche Lesung des Speichers Wenn Se il difetto persiste rinviare il dispositivo al E ailure persist the device must be returned to the Sile d faut persiste le contr le doit tre envoy au problema se vuelve a presentar el instrumento das Problem noch einmal erscheint muss das costruttore rta N manufacturer fabricant debe enviarse al constructor Ger tdem Hersteller zur ckgeschicktwerden Errore di comparazione della base deitempi DU mea Timebase comparison failure Comparaison incorrecte de la base du temps Falta en la comparaci n de la base de tiempo Time Basis F ehler ZI AS pd pd s s pd r s una scheda opzionale GUASTO GRAVE TOGLIERE ALIMENTAZIONE PER QUALCHE ISTANTE Malfunzionamento del tasto che risulta sempre premuto Se il difetto persiste rinviare il dispositivo al costruttore Malfunzionamento per cortocircuito al rel di sicurezza Se il difetto persiste rinviare il dispositivo al costruttore Corruzione della memoria di programma Se il difetto persiste rinviare il dispositivo al costruttore manufacturer the Quad i Los fee Jos os fos fos o os foo fio f SERIOUS FAILURE CUT THE ELECTRIC SUPPLY FOR A FEW SECONDS Push button malfunction Itseems stuck pressed If the failure persist the device must be returned to the Safety reay short circuit If the failure persist th
9. de protecci n IP67 2 ACCESORIO COLLAR GAS MOPLEN O Quad P Contenedor modular standard Material Noryl O UL v 0 Peso 750 g max Grado de protecci n IP67 Quad F Montajo tablero Material Noryl O uLv 0 Peso 600 g max Grado de protecci n 1P40 3 PROPIAMENTE INSTALADO IP54 UN GRADO MINIMO DE PROTECCION IP40 SE DEBA ASEGURAR POR INSTALACION CONTROL DE LLAMA MEDIANTE IONIZACI N Se puede usar como sonda de llama un electrodo de ionzaci n el chasis del quemador sirve normalmente como tierra Atenci n al bueno contacto de la llama al quemador El chasis del quemador debe ser conexo a la tierra de protecci n La resistencia del aislamiento del electrodo de ionzaci n debe exceder 50M CONTROL DE LLAMA MEDIANTE UV La sonda UV usa tubos sensibles a la radiaci n UV produjo por la llama Este tipo de sonda es deslumbra al luz del sol infrarrojo l mparas fluorescentes y a filamento Pueden operar con temperatura del ambiente 20 90 C ADVERTENCIA Montaje ajuste modificaci n funcionamiento o mantenimiento incorrecto causar a da o del material o lesi n Seguir las instrucciones de manejo y instalaci n Se deben observar las normas locales de las compa as el ctrica y del gas Referencia por quemadores del gas EN746 Referencia por quemadores del aceite EN230 EL CONTROLADOR DE QUEMADORES QUAD NO REQUIERE MANTENIMIENTO NO REPARAR EL CONTROLADOR EXTINCI N DE LOS DERECHOS A GARANT A LOS DISPO
10. e device mustbe returned to the manufacturer program memory corruption If the failure persist evice mustbe returned to the manufacturer PROGRAM CYCLE S QUENCES DE PROGRAMVE CICLO DEL PROGRAMA PROGRAMMABLAUF y 3 9 O Tp PANNE GRAVE COUPER L ALIMENTATION PENDANT QUELQUES INSTANTS Touche bloqu e dans la condition d appuy e Si le deraut persiste le contr le doit tre envoy au abricant Courtcircuit du relais de s curit Si le d faut persiste le contr le doit tre envoy au fabricant Corruption du programme Si le d faut persiste le contr le doit tre envoy au fabricant Ts Tr lt Te MALFUNCIONAMENTO SERIO CORTAR LA ALIMENTACI N Y ARRANCAR DE NUEVO La tecla se presenta bloqueada si est apretada Si el problema se vuelve a presentar el instrumento debe enviarse al constructor Cortocircuito en el rel de seguridad Si el problema se vuelve a presentar el instrumento debe enviarse al constructor Corrupci n del programma Si el problema se vuelve a presentar el instrumento debe enviarse al constructor betrieb ERNSTFEHLER MUSS DIE SPEISUNG DER GER TE F R EINIGE AUGENBLICKE UNTERBROCHEN WERDEN Druckknopfes blockiert Wenn das Problem noch einmal erscheint muss das Ger t dem Hersteller zur ckgeschicktwerden Kurzschuss an dem Sicherheitsrelais Wenn das Problem noch einmal erscheint muss das Ger t dem Hersteller zur ckgeschicktwerden Programm Korrupt
11. e prolong e de Bloqueo debido a la prolongada falta de ordenes del Blockierung die durch l ngeres Fehlen Fieldbus parte del supervisore remoto fieldbus CT supervisor fieldbus commandes parle superviseur du fieldbus supervisora distancia fieldbus Befehle seitens der Fern berwachung entsteht ne y Blocco dovuto alla mancanza di carico elettrico Ni Lockout dueto ignition device load missing Blocage d l absence de courant au dispositif Bloqueo debido a la falta de carga el ctrica en la Blockierung die durch Fehlen der elektrischen all uscita dell accenditore a a d allumage salida deltransformador de encendido Ladung an der Ausgangsklemmen der Pa L ax Z ndungstransformator Blocco dovuto alla mancanza del carico elettrico a y Lockout due to fuel valve load missing Blocage d l absence de courant l lectrovanne Bloqueo debido a la falta de carga electrica en la Blockierung die durch Fehlen der elektrischen all uscita dell elettrovalvola gt UIZ salida electrov lvula Ladung an der Ausgangsklemmen der y I a Elektrosventile Blocco causato dal cortocircuito ai rel di uscita Se Ses Lockout due to output relays short circuit If the Courtcircuit aux relais des sorties Si le d faut Cortocircuito en el rel de salidas Siel problema se Kurzschuss an ces R sgangskiemmenre as Wenn il difetto persiste rinviare il dispositivo al costruttore ailure persist the device must be returned to the persiste le contr le doit tre envo
12. eitszeitimAnlauf 2 255 Sicherheitszeitaus dem Betrieb 1 125 Nachsp lzeit 1 250 s ErlaubtNachbrennzeit lt 20s Auto shutoff amp timer optionale 00h05m 20h50m Schaltpielzahl 524288 Flammsignalanzeige 0 50 yA lonisationsstrom gt 1pA Strombegrenzung an F hler 1 mA F hlerspannung 250V Isolierung der F hlerleitungen gt 50M L nge der F hlerleitungen lt 30 m L nge der 1 Elektrodenleitungen lt lm Kommunikationsnetze TraxBus EN298 Klassifizierung AMCLBN AMRLBN AMLLBN SINUSF RMIG QUASI SINUSF RMIG QUADRATF RMIG E NACH PROGRAMMIERUNG Quad A Standard Geh use Materia Aluminium Gewicht 1550 g max Schutzart IP67 Quad B Kompactgeh use passende Materia Aluminium Gewichi 1300 g max Schutzart IP67 2 SCHRAUBZWINGE ZUBEH R GAS MOPLEN O Quad P Standard Modular Geh use Materia Noryl O ULv 0 Gewich 750 g max Schutzart IP67 Quad F Frontplatte Materia Noryl O uLv 0 Gewicht 600 g max Schutzart IP40 3 RICHTIG ANGESCHLOSSEN IP54 DURCH EINBAU MUB IP40 GEW HRLEISTET SEIN IONISATIONS FLAMMEN BERWACHUNG Eine lonisationselektrode dient als Sonde in der Flamme der Brennermund blicherweise als Masse Es ist darauf zu achten da am Brenner mund eine gute Flammenhafung gew hrleistet ist Der Brennermund mu mit PE gute Verbindung haben Der Isolationswiederstand der lonisations elektrode sollte mehr als 50M betragen UV FLAMMEN BERWACHUNG Die eingesetzen UV Sonden sind empfindliche Schaltr hren d
13. ff amp timer optional 00h05m 20h50m Lifecycle counter 524288 Flame signal display 0 50 yA Flame ionization current gt lpA Flame currentlimitation 1 mA Flame detector voltage 250V Flame detectorinsulation gt 50M Flame detectorline length lt 30m Single rod line leng lt 1lm Communication interface TraxBus EN298 Classification AMCLBN AMRLBN AMLLBN 5 SINEWAVE QUASI SINEWAVE SQUAREWAVE DEPENDING ON PROGRAMMATION Quad A Standard enclosure Material Alluminio Weigth 1550 g max Degree of protection IP67 Quad B Low profile processed Material Alluminio Weigth 1300 g max Degree of protection IP67 2 OPTIONAL GAS MOPLEN FITTING CLAMP Quad P Standard modular enclosure Material Noryl O UL V 0 Weigth 750 g max Degree of protection IP67 Quad F Front panel Material Noryl O ULV 0 Weigth 600 g max Degree of protection 1P40 3 PROPERLY FITTED IP54 A MINIMUM DEGREE OF PROTECTION IP40 MUST BE ENSURED BY INSTALLATION IONISATION FLAME MONITORING An ionsation electrode serves as a flame probe and the rame of the burner usually serves as the earth Pay attention to good flame contact at the burner head The rame of the burner must be securely connected to protective ground he insulation resistance of the ionisation electrode should exceed 50M UV FLAME DETECTION he UV probes uses sensitive tubes responding to UV radiation produced by flame his kind of detectors are blind to sunlight infrared standard ilamentand
14. fluorescentlamps hey can operate with ambient temperature range 20 90 C WARNING ncorrect fitting adjustment modification operation or maintenance may cause injury or material damage Please follow operating instructions Local regulations issued by the electrical and gas supply companies must be observed eference standard for gas burners EN746 eference standard for oil burners EN230 THE QUAD BURNER CONTROL SYSTEM REQUIRES NO SERVICING DO NOT CARRY OUT REPAIRS ON YOUR OWN AS THIS WILL CANCEL OUR GUARANTEE BURNER CONTROLS ARE SAFETY DEVICES WHICH ALSO GUARANTEE SAFETY IN THE EVENT OF MALFUNCTION CAUTION DISCONNECT ELECTRICAL CABLES FROM THE POWER SUPPLY BEFORE WORKING ON LIVE COMPONENTS FAULT CLEARANCE BY AUTHORISED TRAINED m2 S OR INCORRECT ELECTRICAL CONNECTIONS CAN CAUSE GAS VALVES TO OPEN ABLE OPERATION CAN NO LONGER BE TLOZ 8 UONIPY DOHTS QUAD Coffret de contr le command par microprocesseur pour fonctionnement intermittent pour br leur gaz ou mazout avec ou sans ventilateur Puissance d allumage jusq 350 kW CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ension nominale AC 115 o 230 V 10 15 Fr quence 50 60 Hz Puissance absorb e 3 VA max Courantde sortie 3A 230V cos 0 4 Fusible incorpor e 5x20mm ACTION INSTANTAN E 3 15 A emperature de fonctionnement 0 60 C emperature de stockage 20 80 C Humidit relative 90 max Pr balayage etpr allumage maz
15. ge pourbr leurs mazout aceite eltransformador de encendido es activo aktiv Tentativo di accensione del bruciatore con breve 1 Ignition trial of the burner with short preignition and Phase d allumage du br leur avec petitpr allumage Fase de encendido del quemador corto pre Z ndungsphase der Brenner mit P re z ndung und preaccensione e tempo di sicurezza ii safety time ettemps de s curit encendido y tiempo de seguridad Sicherheitszeit Bruciatore regolarmente acceso rimane in questa a Burner successfully ignited remains in this Br leur allum reste en service jusqu l arr t Quemador encendido restos en esta condici n Brennerin Betrieb bis sein Schlie ung Blockierung condizione sino ad un arresto un blocco oppure un C condition until shutdown lockoutor failure blocage ou d faut hasta que parada bloqueo o malfuncionamento oderFehler abfallt guasto Postventilazione successiva all arresto del Postpurge phase after burner switch off During this Post balayage de la chambre de combustion apr s Fase de lavado despu s del apagado del Spi lungsphase nach Ausschaltung der Brenner bruciatore Nessuna operazione possibile sino al phase no operation can be performed l arr t du br leur Pendant cette phase aucune quemador Durante esta fase no se puede efectuar ahrend dieser P hase istkein Eingriff m glich completa mento operation ne peut tre effectu e ninguna operaci n Arresto manuale richiesto dall operatore pe
16. ie auf die UV Strahlung von Flammen ansprechen Sie sind dagegen unempfindlich gegen ber Sonnenlicht infraroter Strahlung gew hnlichen Gl h und Leucht stofflampen Umgebungstemperaturen von 20 90 C WARNUNG Unsachtgema er Einbau Einstellung Ver nderung Bediedung oder Wartung kann Verletzungen oder Sachsch den verursachen Gehen Sie bitte nach dieser Anleitung vor Es m ssen die rtlichen Vorschriften der Elektro und Gasversorgungsunternehmen beachtet werden Anwendbare Norm f r Gasbrenners EN746 Anwendbare Norm f r Olbrenners EN746 DIE BRENNERSTEU KEINE REPARATUR UNG QUAD IST WARTUNGSFREI N AN DER BRENNERSTEUERUNG DURCHF HREN DIE GARANTIE ERLISCHT SONST BRENNERSTEUERUNGEN SIND SICHERHEITSGER TE DIE AUCH IM FEHLERFALL EINEN SICHEREN ZUSTAND GARANTIEREN gt ACHTUNGIVOR ARBEITEN AN STROM F HRENDEN TEILEN ELEKTRISCHE LEITUNGEN SPANNUNGSFREl SCHALTEN ST RUNGSBESEITIGUNG NUR DURCH AUTORISIERTES FACHPERSONAL UNSACHGEM BE REPARATUREN UND FALSCHE ELEKTRISCHE ANSCHL SSE K NNEN DIE GASVENTILE FFNEN EINE FEHLERSICHERHEIT KANN DANN NICHT MEHR GARANTIERT E Smmm Ea Abmessungen mm Die Einbaulage das Brennersteuerungsautomst ist beliebig 2001 Contrive S r l Italy All rights reserved DURANTE IL FUNZIONAMENTO IL DISPLAY A 7 SEGMENTI MOSTRALO STATO DEL CICLO Arresto del bruciatore per richiesta da apposito GB DURING OPERATION
17. ion Wenn das Problem noch einmal erscheint muss das Ger t dem Hersteller zur ckgeschicktwerden AFFIDABILE SORVEGIANZA DI FIAMMA UV PER BRUCIATORI AD OLIO HIGH RELIABILITY UV DETECTION FOR OIL BURNERS SURVEILLANCE FIABLE POUR BRULEURS DE L HUILE AVEC DETECTEUR UV FIABILIDAD DEL DETECCI N UV POR QUEMADORES DEL ACEITE ZUVERL SSIGER UV FLAMMENUBERWACHUNG F R OL BRENNER AVVIAMENTO STARTUP DEMARRAGE ARRANQUE ANLAUF BLOCCO LOCKOUT DEFAUT BLOQUEO STORM SBLOCCO RESET DEVERROUILLAGE DESENCLAVAMIENTO ENTRIEGELUNG ACCENSIONE IGNITION ALLUMAGE ENCENDIDO ZUNDUNG VALVOLA VALVE VANNE VALVULA VENTIL FIAMMA FLAME FLAMME LLAMA FLAMMEN COLLEGAMENTI PER BRUCIATORE AD OLIO CON PRERISCALDATORE CONNECTION DIAGRAM FOR OIL BURNER WITH PRE HEATER SCHEMA DE BRANCHEMENT POUR BRULEUR HUILE AVEC PRE CHAUFFAGE QUEMADOR DE ACEITE CON APARATO DE CALEFACCI N ANSCHLUBPLAN F R OLBRENNER MIT HEIZGERAT COLLEGAMENTI BRUCIATORE A GAS CON VERIFICA PRESSOSTATO ARIA CONNECTION DIAGRAM FOR GAS BURNER WITH AIR PRESSURE CONTROL SCHEMA DE BRANCHEMENT POUR BRULEUR GAS AVEC PRESSOSTAT D AIR CONEXION POR QUEMADOR DE GAS CON PRESOSTATO AIRE ANSCHLUBPLAN FUR GASBRENNER MIT LUFTDRUCKWACHTER MPS Interruttore generale di linea MPS Main powerswitch MPS Interrupteur g n ral MPS Interruptor principal MPS Hauptschalter F usibili di linea F Line fuse F usible de ligne F usible de l nea F Vorsicherungen K Contat
18. laci n Te Nachsp lzeit H Linea di ionizzazione H lonization line H Ligne d ionisation H Cable de ionizaci n H lonisationsleitung K Linea diaccensione K Ignition line K Ligne d allumage K Cable de encendido K Z ndleitung IMPIEGARE CAVI PER ALTATENSIONE NON SCHERMATI USE NON SHIELDED HIGH VOLTAGE CABLE UTILISER DES C BLES HAUTE TENSION NON BLIND S EMPLEAR CABLE DE ALTATENSI N SIN APANTALLAMIENTO HOCHSPANNUNGS KABELNICHT ABGESCHIRM VERWENDEN
19. nition transformer 1T ransfo d allumage pour electrode unique 1 ransformador de encendido monoelectrodo 1T Z ndungtransformator 1 Elekrodenbetrieb 2E ivelazione con elettrodo indipendente 2E 2 independentrod detection 2E Surveillance avec lectrode d ionisation 2E Detecci n con electrodo independiente 2E 2 Ektrodeniberwachung 1E ivelazione con elettrodo condiviso 1E 1 shared rod detection 1E Surveillance etallumage 1 electrode 1E Detecci n con electrodo com n 1E 1 Elektroden berwachung uv ivelazione con fotocellula UV UV UVphototube detection UV Surveillance parcellule UV uv Detecci n con fotoc lula UV UV UV Flammen berwachung COM Comunicazione fieldbus opzionale COM Communication fieldbus optional COM Communication fieldbus option COM Comunicaci n fieldbus opci n COM Kommunikation fieldbus wahlfrei Tp empo di lavaggio Tp Purge time Tp emps de pr balayage Tp iempo de pre ventilaci n Tp Vorsp lzeit Ts empo di sicurezza all accensione Ts Startup safety time Ts emps de s curit d marrage Ts iempo de seguridad encendido Ts Sicherheitszeitim Anlauf Ti empo di sicurezza in funzionamento Ti Operating safety time Ti emps de s curit de fonctionnement Ti iempo de seguridad de funcionamiento Ti Sicherheitszeitaus dem Betrieb Te empo di postcombustione Tc Postcombustion time Tc emps de post combustion Tc iempo de postcombusti n Tc Nachbrennzeit Te empo di postventilazione Te Postpurge time Te emps de postbalayage Te iempo de post venti
20. out 12505 Pr allumage gas amp mazout 500 ms emps de s curit d marrage 2 255 emps de s curit de fonctionnement 1 12 5 Postbalayage 1 250 s emps de postcombustion ammissible lt 205 Auto shutoff amp timer optionnel 00h05m 20h50m Compteurcycles d allumage 524288 Display signal de flamme 0 50 pA Courantd ionisation gt lpA Limitation courant la sonde 1mA ension la sonde 250 V solation ligne de sonde gt 50M Longueur ligne de sonde lt 30 m Longueur ligne monoelectrode lt lm nterface de communication TraxBus Classification EN298 AMCLBN AMRLBN AMLLBN SINUSOIDAL QUASI SINUSOIDAL CARR EN FONCTION DELLAPROGRAMMATION Quad A Bo tier standard Mat riel Aluminium Poids 1550 g max Protection IP67 Quad B Bas profil pr dispos Mat riel Aluminium Poids 1300 g max Protection IP67 2 ACCESSOIRE GAS MOPLEN OCOLLIER Quad P Bo tier modulaire standard Mat riel Noryl O UL V 0 Poids 750 g max Protection IP67 Quad F Panneau frontale Mat riel Noryl O UL V 0 Poids 600 g max Protection 1P40 3 CORRECTEMENT INSTALL IP54 UNE PROTECTION IP40 DOIT TRE GARANTI PAR MONTAGE SURVEILLANCE DE FLAMME PAR IONISATION Une lectrode d ionisation sert de sonde l interieur de la flamme et la t te du br leur generalement de masse Il faut veiller ce qu une bonne adh sion de la flamme la te du br leur soit assur e La t te du br leur doit avoir un bon raccordement avec la terre de protection
21. r mezzo c Manual shutdown the equipment waits for push Arr t manuel le contr le attend d tre red marr Parada manual el instrumineto espera la marcha Manuelle SchlieBung das Ger t wartetauf die del tasto frontale Il bruciatore rimane fuori servizio button restart partouche mediante unatecla Aufbrechen mittels der Druckknopfes sino alla successiva azione sul tasto bal Autodiagnosi ad ogni accensione del dispositivo ed c Self diagnosis every time the device is powered Auto diagnostique chaque fois guon alimente le Autodi gnosis en todas las alimentaciones del Selbstdiagnose bei jeder Speisung des Ger te und avviamento del bruciatore i andthe burneris sta contr le ou quion red marre le br leur instrumiento y en el re encendido del quemador beijeder Z ndung der Brenner Postcombustione ammessa dopo un arresto o un blocco 20sec BLOCCHI E GUASTI RIPRISTINABILI IL DISPOSITIVO ATTENDE LO SBLOCCO DAL TASTO Errore del watchdog interno al microprocessore Comando illegale da parte del supervisore remoto o blocco memorizzato precedentemente causato da shutdown 20 sec 5 ue o a Allowed postcombustion time after burnerlockoutor RESETABLE LOCKOUTS AND FAILURES THE DEVICE WAITS FOR PUSH BUTTON RESET Microprocessor internal watchdog failure Illegal fieldbus command received or previously stored lockoutdue to optional board facilities Temps de postcombustion autoris apr s rre
22. t ou blocage br leur 20 sec BLOCAGES ET PANNES R CUP RABLES LE CONTR LE ATTEND D TRE R DEMARR PAR TOUCHE Erreur du watchdog interne du microprocesseur Le syst me a re u un ordre ill gal par fieldbus ou blocage d la platine optionale Tiempo permitido de post combusti n despu s de una parada o bloqueo 20 sec BLOQUEOS Y FALTAS RECUPERABLE EL INSTRUMIENTO ESPERA EL DESBLOQUEO MEDIANTE Falta del watchdog interno del microprocesador El sistema recibi un orden legal por fieldbus o bloqueo debido ala tarjeta opcional Nachbrennzeit entleeren 20 Sek ST RUNG UND FEHLER WIEDERGEWINNBAR DAS GER T WARTET AUF DIE FREIGABE MITTELS DER DRUCKKNOPFES Mikroprozessor Watchdog F ehler Falscher Fieldbus befiehlt bekommen hat oder blockierung die durch Fehlen der Optionskarte Attesa di sblocco da tasto locale o con comando A gt The equipment waits for reset via push button or Le contr le attend d tre red marr par touche ou El instrumiento espera el desbloqueo mediante la Das Ger t wartet auf die da mittels remoto fieldbus se programmato in modalit remote command fieldbus when programmed for command fieldbus seulement avec une tecla o una orden fieldbus si la programaci n es de Druckknopfes oder Fieldbus Befehle wenn die standby y RN stand by mode programmation stand by tipo stand by Programmierung von der Stand by Artist Blocco per rivelazione o simulazione di
23. tore per motore del ventilatore K Blower motor power relay K elay pour le ventilateur K el motor ventilador K Gebl semotorrelais RT rotezione termica del motore RT Blower motor thermal protection RT P rotection thermique du ventilateur RT rotecci n t rmica ventilador RT Motorschutz M Motore del ventilatore M Blowermotor M Ventilateur M Motorventilador M Gebl semotor TH ermostato TH Thermostat TH hermosta TH ermostato TH hermosta MG ressostato minima gas MG Lowgas pressure switch MG ressostat gaz MG res stato baja presi n gas MG Knapp Gasdruckw chter XG ressostato massima gas XG Highgas pressure switch XG Pressostat gaz XG res stato alta presi n gas XG Hoch Gasdruckw chter PA ressostato aria PA Airpressure switch PA ressostat pourl air PA res stato aire PA Luftdruckw chter w Consensi esterni w External limits w Limites externes w Limites externos w Externe Begrenzung OW Termostato riscaldatore combustibile K OW Fuelheaterthermostat ow hermostatde l huile OW Termostato calentador combustible OW ThermostatOl Heizger t OH iscaldatore combustibile OH Fuelheater OH Appareilde chauffage de l huile OH Calentador combustible OH Ol Heizger t EV Elettrovalvola combustibile EV Fuelelectrovalve EV Electrovanne EV Electrov lvula combustible EV Elektoventil 2 rasformatore di accensione 2T Ignition transformer 2T ransfo d allumage Fa rasformatore di accensione Fa Z ndungtransformator 1T rasformatore di accensione monoelettrodo 1T Single rod ig
24. y au fabricant vuelve a presentar el instrumento debe enviarseal das Problem noch einmal erscheint muss das 1 m S manufacturer constructor Ger tdem Hersteller zur ckgeschicktwerden Raggiunto limite dei cicli di accensione pre visti il a ao gt Life cycle elapsed maintenance could be required Cycles termin un entretien peut tre n cessaire Ciclo de vida terminado mantenimiento necesario Leben Zyklus ist vergangen Wartung kann dispositivo potrebbe manifestare dei Pushthe button to startanyway Pouss e le bouton pour commencer en toutcas Empujar la tecla porcomenzaren cualquier caso ebraucht werden Schieben Sie den P i i i shthe yway den malfunzionamenti manutenzione programmata y E ruckknopfes beginnen jedenfalls Malfunzionamento dovuto ad un salto nella sr Malfunction due to illegal jump in the program flow Saut dans l ex cution du programme Sile d faut Salto enla ejecuci n delprogramma 5 iel problema Sprung in derAbwicklung des Programm Wenn das esecuzione del programma Se il difetto persiste f the failure persist the device must be returned to persiste le contr le doit tre envoy au fabricant se vuelve a presentar el instrumento debe enviarse Problem noch einmal erscheint muss das Ger t rinviare il dispositivo costruttore PIE E he manufacturer alconstructor dem Hersteller zur ckgeschicktwerden Blocco dovuto ad errore nella memoria dati Aa gt Lockout due to memory mismatch error If the Blo
25. yunynz ajp LEJOS A Ds Ey FRE 2237348 TER Ai SERE O fi g 292 z Q0 E F so o TEHE E E HEE ds ia y QUAD Controllo automatico per bruciatori ad olio o gas per unzionamento discontinuo con o senza ventilatore comandato a microprocessore Potenza di accensione fino a 350 kW DATI TECNICI ensione di alimentazione AC 115 o 230 V 10 15 requenza 50 60 Hz Consumo 3 VA max Portata massima uscite 3A0 230V cos 0 4 usibile di linea 5x20mm RAPIDO 3 15 A emperatura di funzionamento 0 60 C emperatura di stoccaggio 20 80 C Umidit relativa 90 max Preventilazione e preaccensione olio 1 250 s Preaccensione gas e olio 500 ms empo di sicurezza all accensione 2 25 s empo di reazione in funzionamento 1 12s Postventilazione 1 250 s empo ammesso di postcombustione lt 20 s Auto shutoff amp timer opzionale 00h05m 20h50m Contatore dei cicli di accensione 524288 Display del segnale di fiamma 0 50 A Corrente di ionizzazione gt lpA Limitazione corrente di ionizzazione 1 mA ensione alla sonda di fiamma 250 V solamento del circuito di sonda gt 50M Lunghezza linea di sonda lt 30 m Lunghezza linea monoelettrodo lt 1m nterfaccia di comunicazione TraxBus Classificazione EN298 AMCLBN AMRLBN AMLLBN SINUSOIDALE QUASI SINUSOIDALE QUADRA IN FUNZIONE DELLA PROGRAMMAZIONE Quad A Cassetta standard Materiale Alluminio Peso 1550 g max Grado di protezione IP67 Quad B Basso profilo predisposta M
Download Pdf Manuals
Related Search