Home

TERMOMETRO - MedMag.ro

Contents

1. pe Hun H 2 am pe va
2. va Tou pe o e e ca ee oo 59 EL TO HE TO
3. 9 GOVTA 10 Mn 11 va unAlyy ue 0 O 97 H 37 5 C
4. eiTe eiTe pe TO info laica com pou LAICA TOU H
5. m va un 1 TOU 2 m 3 To 4 5 m OTA TO am pe TIG 12
6. Nop 24 02 02 2002 OTT Nop 206 03 09 2005 KOI H VO oe KOTOVOAWTH Laica H dev ol 63 EL H avolyere Th Av H 2 OTT E
7. eup LCD pe va TO C F 25 Laica S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY Fax 39 0444 795324 1 M rpnon
8. HEAD 1 kal 2 To Ba 3 ON MEM og vi Ta TOV HEAD C 4 SCAN To 5 o 5 w 30
9. H KOL va 10 va va 36 5 C 37 C 37 5 C AYTIOY 37 C
10. TOV KATA 0 5 C 37 C kat 1 C 36 5 C oro m pe 6 6 ro
11. n Bepaneia va Tov 58 2 TO pe 3 amo 4 5 Ta 6 7 TO
12. Jul 1 H HEAD TOU HEAD va 61 r 2 3 TO va 10 10 C 4400 50 F 104 F 4 H 1050 40 C 50 F wc 104 F A on
13. EI IKO KOU TIOU H Laica ev AUTO ex NL Nederlands VOORHOOFDSTHERMOMETER MET INFRAROOD Het is van belang voor het gebruik de instructies en de waarschuwingen in dit boekje aandachtig helemaal door te lezen en het boekje te bewaren Uw nieuwe voorhoofdsthermometer neemt de lichaamstemperatuur op op een uiterst nauwkeurige en pijnloze manier Geschikt voor het opnemen van de temperatuur bij kinderen ook tijdens de slaap De nieuwe technologie voor het opnemen met infrarood betekent een grotere betrouwbaarheid en vooral een duurzaamheid van het instrument Met een ruim display LCD voor een gemakkelijke aflezing De thermometer is uitgerust met een geluid
14. TO TO OTO k ru H 0 2 1 C EL ME YTIEPYOPEX va FL auT av
15. 0 2 1 C zijn Het is niet mogelijk de opgenomen temperaturen te confronteren met zullen alle symbolen van functie verschijnen autotest na enkele seconden zal het 3 Indien men de temperatuur van een bepaald punt wenst op te nemen moet men en de toets ON MEM indrukken bij elke druk op de toets worden de gegevens in verschillende meetmethodes Dit moet men overwegen in geval van een zelfdiagnose display HEAD C visualiseren en twee bips uitzenden Nu is de thermometer de toets SCAN indrukken De thermometer neemt de temperatuur op in 0 6 het geheugen doorlopen In het hoog gedeelte van het display zal het symbool M ofwel de huisdokter op de hoogte brengen welk type van thermometer men gebruikt klaar voor het gebruik seconden Indien men de toets SCAN ingedrukt houdt wordt de temperatuur verschijnen en voor elk geheugen zal het overeenstemmend nummer verschijnen heeft en in welk punt van het lichaam de temperatuur werd opgenomen 4 De sonde laten steunen op de slaap rechts of links de drukknop SCAN indrukken continu bijgewerkt 1 meest recente opneming 25 oudste opneming De waarden in geheugen worden en ingedrukt houden vervolgens langzaam de sonde op de slaap bewegen De 4 Het toestel zal automatisch uitgaan na 1 minuut van niet gebruik Wanneer het gedurende ongeveer 1 minuut gevisualiseerd Ongeveer 1 minuut na het loslaten van INVOER VERVANGING VAN DE BATTERIJ thermometer zal bips uitzenden die
16. 4 BF 1 x CR2032LI un 22 C w 80 C 7 6 F wc 176 0 F 0 10 10 C we 40 C 10 C w 50 C 22 C 2 0C 22 C we 42 2 C 0 3 C 42 2 C 2 0 C OA RAEE 2002 96 EK am TOV
17. 97 5 C 6 SCAN amo TL n on va 7 H av dev va 1 ON MEM HEAD C 2 ON MEM
18. va To 10 va 11050 40 C 50 F w 104 F PE 5 5 9 n Av 62 6 H 42 250 108 F 7 22 C 71 6 F 8 H QUTOTEOT
19. be OTE au 6 To H ET o EM en yta va EL c TO IMEM ue T W n mo La 1 1 2 U OMETPOY ME Ze Bepu yeTpo
20. M SURAREA TEMPERATURII CAMEREI 7 Acest termometru permite m surarea temperaturii camerei 1 porni i termometrul ap s nd butonul ON MEM Pe afi aj vor ap rea Instruc iuni i garan ie toate simbolurile func iilor auto test dup c teva secunde afi ajul va indica mesajul HEAD C CAP C si se vor auzi dou bipuri 2 ine i ap sat butonul ON MEN iar apoi ap sa i butonul SCAN Afigajul va ar ta icoana Dispare HEAD CAP 3 dac dori i s lua i temperatura dintr un anume punct ap sa i butonul SCAN Termometru m sooar temperatura n 0 6 secunde Dac este ap sat buntonul SCAN temperatura este actualizat continuu 4 aparatul se nchide automat dup un minut dac nu este folosit C nd e repornit afi ajul va indica func ia de m surare a temperaturii fruntii HEAD CELSIUS FAHRENHEIT Acest termometru poate m sura at t n grade Celsius c t i n Fahrenheit De fiecare dat c nd dori i s schimba i unitatea de m sur procedati precum urmeaz 1 cu termometrul nchis ap sa i butonul SCAN i ine i pentru c teva secunde apoi ap sa i n acela i timp butonul ON MEM p n c nd apare pe afi aj F sau C 2 termometrul va scoate dou bipuri n acest punct dati drumul butonului SCAN i butonului ON MEM Acum unitatea de m sur s a schimbat Continuati cu m sur toarea conform paragrafului instruc iu
21. ITALY ee CE 0434 Dir 93 42 EEC SPLOSNA OPOZORILA 1 Kadar meritve temperature opravljamo sami je namembnost le teh kontrola ne pa diagnoza ali terapija O nepri akovanih ali neobi ajnih temperaturnih vrednostih se moramo vedno pogovoriti s svojim zdravnikom Pod nobenim pogojem ne smemo na lastno 46 CELNI INFRARDECI TERMOMETER voljo spreminjati odmerke kateregakoli zdravila ki ga je predpisal le e i zdravnik 2 Celni termometer je izredno ob utljiv instrument Termometer ne sme pasti na tla z njim ne delajte na silo ga prepogibajte ali ga posku ajte razstaviti 3 Termometer hranite izven dosega otrok 4 Ne izpostavljajte termometra son ni svetlobi in ne hranite ga v neposredni bliZini virov toplote Pospravite ga na suho in isto mesto Sonde se ne dotikajte in ne poskusajte termometra razstaviti Ne potapljajte termometra v vodo ali v druge teko ine Termometer namre ni vodotesen 5 6 Ne uporabljajte ga za rektalno merjenje temperature oziroma za q merjenje temperature v ustih in pod pazduho To nost merjenja se lahko poslab a pri pove anem znojenju ela jemanju vazokonstrikcijskih zdravil in vnetjih ko e Pred opravljanjem vsakim izmerkom o istite senca na katera boste postavili sondo 10 Merite temperaturo kadar niste podvr eni neposredni son ni svetlobi in vetru 11 Termometer se mora uporabljati za prikaz temperature senc v dotiku s ko o kot je n
22. Meie organismi normaalne sisetemperatuur on umbes 37 5 C mis t hendab rektaalselt ehk p rakust m detud temperatuuri suus m detud temperatuur on sellest umbes 0 5 C 37 C ja kaenla all 1 C 36 5 C madalam Seet ttu on vaga t htis m ta temperatuuri Gigesti k ige tohusamal meetodil ja eelistatavalt mitte siis kui see v ib olla ajutiselt t usnud nt rgates v i p rast s ki Terve inimese kehatemperatuuri m jutavad ka j rgnevad asjaolud e inimese isiklik normaalne temperatuuritase ainevahetuse ise rasused e vanus imikute ja v ikelaste kehatemperatuur on k rgem vananedes see taas langeb Suuremaid temperatuurik ikumisi esineb lastel sagedamini ja need tekivad kiiremini riietus valistemperatuur kellaaeg kehatemperatuur on hommikul madalam ja t useb p eva jooksul e eelnev f siline tegevus e m tmismeetod e menstruaalts kli faas Pidage meeles et toatemperatuur m jutab tugevalt naha temperatuuri ja tegelikult annab kaenla alt m tmine v hem usaldusv rseid tulemusi kui oraalselt v i rektaalselt m tmine Samas on laubalt m detud temperatuuri m tmistulemus v ga usaldusv rne ja l hedane tegelikule kehatemperatuurile kuna vaid m ne millimeetri 83 Eesti Keel ET kaugusel nahapinna all on oimuarter mis varustab aju verega Seega m dab teie uus infrapuna termomeeter vere temperatuuri naha all olevas arteris See on v ga k rgelt hinnatud
23. es constantes do respectivo manual instru es e similares em particular no que respeita instala o utiliza o e manuten o do aparelho Estando a Laica empenhada no constante melhoramento dos seus produtos sua prerrogativa modificar sem aviso pr vio os mesmos na totalidade ou em parte por necessidade de produ o sem que isso implique qualquer responsabilidade por parte da Laica ou dos revendedores PL Polski TERMOMETR DO CZO A WYKORZYSTUJ CY PROMIENIOWANIE PODCZERWONE Bardzo wa nym jest aby przed u ytkowaniem dok adnie przeczyta ca instrukcj wraz ze wszystkimi uwagami w niej umieszczonymi Niniejsz instrukcje nale y starannie przechowywa Nowy termometr do czo a mierzy temperatur czo a w spos b wyj tkowo dok adny i bezbolesny Jest on idealny przy mierzeniu temperatury dzieciom nawet podczas snu Nowa technologia mierzenia promieniowaniem podczerwonym zwi ksza niezawodno a przede wszystkim wyd u a ywotno urz dzenia Termometr ten ma du y wy wietlacz LCD u atwiaj cy odczyt Wyposa ony jest w sygna d wi kowy dla zako czenia pomiaru temperatury cia a i w funkcj automatycznego wy czania po jednej minucie bezczynno ci co wyd u a trwa o baterii Jest wyj tkowo prosty w obs udze nadaje si do mierzenia temperatury cia a i powietrza Odczytuje temperatur w stopniach Celsjusza C i Fahrenheita F Zachowuje w pami ci ostatnie 25 wykonany
24. A k rnyezet is befoly solja a b rfel let h m rs klet t a h naljban m rt rt k sokkal pontatlanabb mint a rekt lis vagy a sz jban m rt h m rs klet A homlokon m rt rt k nagyon megk zel ti a re lis rt ket mivel p r mm re tal lhat a hal nt k rt l ami az agyba sz ll tja a v rt Teh t ez az j infrav r s sugaras szond val rendelkez homlokh m r a b r alatt fut hal nt k r v r nek h m rs klet t m ri ez a m dszer nem invaz v pontos s megb zhat DD zl Magyar H Ne felejtse el hogy a h m r t f l r val a m r s elv gz se el tt a szob ban kell tartani m g a szem lynek 10 perccel el bb m r ott kell tart zkodnia Az al bb k z lt grafikon mutatja a norm lis tlagh m rs klet felsorol s t tan csos elv gezni a m r st akkor is amikor valaki j l van gy az ett l elt r h m rs kletet ki tudja rt kelni M R SI M DSZER NORM LIS K Z P RT K H NALJ 36 5 C SZ J 37 C REKT LIS 37 50 F L 37 C A l zm r k k l nf le fajt i a test egy adott pontj n t rt n l zm r sre szolg lnak a homlokl zm r csak a homlokon t rt n m r sre a f lh m r csak a f lben t rt n m r sre a hagyom nyos higanyos h m r a v gb lben a h naljban a sz jban t rt n l zm r sre A m r s hely t l f gg en m s h m rs kletet kapunk Az elt r s 0 2 1 C lehet A k l nf le m dszerekkel
25. C 71 6 F do 108 F Pri nadma ivanja 25 mjerenja automatski se izbri u najstarije podatke Da bi pozvali sa uvane podatke uklju ite toplomjer i pritisnite tipku ON MEM sa svakim pritiskom na tipku sa uvani podaci se smjenjuju sa sljede im U gornjem djelu displeja se pojavljuje simbol M i ispred svake sa uvane vrijednosti se pojavljuje odgovaraju i broj 1 zadnje mjerenje 25 najstarije mjerenje Vrijednosti iz memorije se pojavljuju u toku od oko 1 minute Oko jedne minute nakon to opustite tipku ON MEM ure aj se isklju i automatski I ENJE TE ODR AVANJE Prije i ili poslije svakog kori tenja o istite sondu mekanom pamu nom maramicom namo enom vodom ili piritom da bi garantirali precizno mjerenje i da bi izbjegli one i enje mikrobima Sonda je najfiniji dio toplomjera kod i enja obratite posebnu pa nju Ostavite sondu da se potpuno osu i barem 30 minuta Tijelo toplomjera se mora istiti mekom i suhom maramicom TIJELO TOPLOMJERA SE NE SMIJE PRATI VODOM Ni u kojem slu aju nemojte koristiti abrazivne produkte ili potapati toplomjer u vodu ili neke druge te nosti Cuvajte toplomjer na suhom i istom mjestu nedostupno direktne sun eve svjetlosti CR Hrvatski jezik INFRACRVENI TOPLOMJER ZA MJERENJE NA ELU EVENTUALNE PROBLEME ODGOVARAJUCA RJESENJA Crtez 1 Problem Natpis HEAD miga u toku je uredenje mehanizm Rje enje Pri ekajte nekoliko sekunda dok natpis
26. Disegno 5 Problema Errore 5 9 l apparecchio non ha funzionato correttamente Soluzione Estrarre la batteria attendere 1 minuto e riposizionarla nell apposito scomparto Se l errore persiste rivolgetevi al vostro rivenditore Disegno 6 Problema La temperatura supera i 42 2 C 108 F TERMOMETRO A INFRAROSSI DA FRONTE Soluzione Verificare l integrit della sonda e prendere una nuova misurazione Disegno 7 Problema La temperatura inferiore ai 22 C 71 6 F Soluzione Verificare che la sonda sia pulita e prendere una nuova misurazione Disegno 8 Problema L apparecchio si blocca sull autotest Soluzione Sostituire la batteria DATI TECNICI N Attenzione controllare le istruzioni d uso Batteria Display Spegnimento Gamma di misurazione Risoluzione Condizioni d esercizio Condizioni di conservazione Tolleranza 4 Apparecchio di tipo BF 1 x CR2032LI a cristalli liquidi automatico dopo un minuto di non utilizzo RER e 80 C 7 6 F e 176 0 F 10 C a 40 C 10 C a 50 C meno di 22 C 2 0 C Da 22 C a 42 250 0 3 C Superiore a 42 2 C 2 0 C Istruzioni e garanzia PROCEDURA DI SMALTIMENTO DIR 2002 96 CE RAEE Il simbolo posto sul fondo dell apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Al termine della vita utile dell apparecchio non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smalti
27. HEAD prestane migati Crte 2 Problem Istro ena baterija Rje enje Zamijenite bateriju Crte 3 Problem Termometar o itava brze promjene sobne temperature Rje enje Mora se imati u obziru da je toplomjer morao biti u sobu u koju e se mjerenje obaviti oko pola sata prije mjerenja a osoba je morala provesti barem 10 minuta u tu sobu Temperatura u sobi mora biti u rasponu od 10 C do 40 C od 50 F do 104 F Crte 4 Problem Temperatura u sobi mora biti u rasponu od 10 C do 40 C od 50 F do 104 F Rje enje Mora se imati u obziru da je toplomjer morao biti u sobu u koju e se mjerenje obaviti oko pola sata prije mjerenja a osoba je morala provesti barem 10 minuta u tu sobu Temperatura u sobi mora biti u rasponu od 10 C do 40 C od 50 F do 104 F Crte 5 Problem Gre ka 5 9 ure aj ne radi ispravno 56 Rje enje Izvadite bateriju pri ekajte jednu minutu i ponovno stavite bateriju u odre enom odjeljku Ako se gre ka ponovi javite se svom prodava u Crte 6 Problem Temperatura nadma ila vrijednost od 42 2 C 108 F Rje enje Provjerite ispravnost sonde i ponovno mjerite Crte 7 Problem Temperatura je ni a od 22 C 71 6 F Rje enje Provjerite dali je sonda ista i ponovno mjerite Crte 8 Problem Ure aj blokira na autotestu Rje enje Zamijenite bateriju TEHNI KI PODACI A Pozor provjerite instrukcije za kori tenje Ure aj
28. Room temperature has to range between 10 C and 40 C between 50 F and 104 F Drawing 5 20 INFRARED FOREHEAD THERMOMETER Problem Error 5 9 the device does not work correctly Solution Remove the battery await 1 minute and then place it again in the proper compartment hould the error persist contact your dealer Drawing 6 Problem Temperature exceeds 42 2 2 C 108 F Solution Verify the integrity of the probe and perform a new measurement Drawing 7 Problem LEA is lower than 22 C 71 6 F Solution Verity that the probe is clean and perform a new measurement Drawing 8 Problem The device blocks on self test Solution Replace the battery TECHNICAL DATA A Caution check the instructions for use BF Type device Battery 1x CR2032LI Display liquid crystals Switching off automatic after one minute if not used Measuring range 22 C and 80 C 7 6 F and 176 0 F Resolution 0 1 C Operation conditions 10 C to 40 C Instructions and guarantee 10 C to 50 C less than 22 C 2050 From 22 C to 42 2 C 0 3 C More than 42 2 C 2 0 C DISPOSAL PROCEDURE DIR 2002 96 EC WEEE The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric and electronic equipment At the end of life of the device do not dispose it as mixed solid municipal waste but dispose it referring to a specific collection centre l
29. SCAN kat To ON ME H Ke TLC H 25 va HEAD 22 C w 42 25 C 71 6 F 108 0 F 25 Ta mo va O va 1 e el al 25 ONI va H TO va 30
30. TO SCAN HEAD 3 Av va TO SCAN 0 6 Av SCAN 4 H n TN HEAD To va va 1 TO KOU mi SCAN To ON MEM F N 2 To Soup ara TO
31. in de desbetreffende ruimte Indien de fout aanhoudt zich tot uw verkoper wenden 68 Tekening 6 Probleem De temperatuur overschrijdt de 42 2 C 108 F De integriteit van de sonde verifi ren en een nieuwe opneming uitvoeren Tekening 7 Probleem De temperatuur ligt lager dan 22 C 71 6 F Oplossing Verifi ren of de sonde zuiver is en een nieuwe opneming uitvoeren Tekening 8 Probleem Het toestel blokkeert op de autotest Oplossing De batterij vervangen TECHNISCHE GEGEVENS A Opgelet de gebruiksinstructies controleren 4 Toestel van het type BF 1x CR2032LI met vloeibare kristallen automatisch na een minuut van niet gebruik ie en 80 C 7 6 F en 176 0 F van 10 C tot 40 C van 10 C tot 50 C minder dan 22 C 2 0 C van 22 C tot 42 2 C 0 3 C Boven de 42 2 C 2 050 Batterij Display Uitschakeling Gamma van opnemingen Resolutie Bedrijfsomstandigheden Condities van bewaring Tolerantie Instructies en garantie PROCEDURE VAN LOZING RICHTLIJN 2002 96 CE RAEE Het symbool geplaatst op de bodem van het toestel duidt op de gescheiden afvalinzameling van de elektrische en elektronische apparatuur Op het einde van het nuttig leven van het toestel het niet lozen als gemengde vaste stadsafval maar het lozen bij een specifiek inzamelcentrum gelegen in Uw zone ofwel het teruggeven aan de verkoper op het ogenblik van EE de aankoop van een nieuw toestel va
32. 6 Vabastage SCAN nupp ja eemaldage andur oimukohast lugege ekraanilt m tetulemus NB Ekraanile ilmuv temperatuurin it vastab oraalsele temperatuurile st laubalt m detud temperatuur arvutatakse mber suus m detud v rtusele vastavaks n iduks 7 Seade l litub automaatselt 1 minuti m dudes v lja kui seda ei kasutata TOATEMPERATUURI MOOTMINE Selle termomeetriga saab m ta toatemperatuuri 1 L litage termomeeter nuppu ON MEM vajutades sisse K igi funktsioonide s mbolid ilmuvad ekraanile enesetestimine m ne sekundi p rast ilmub teade HEAD C ja k lab kaks helisignaali 2 Hoidke j tkuvalt nuppu ON MEM all ja vajutage nuppu SCAN Ekraanile ilmub t his HEAD kaob Juhised ja garantii 3 Kui soovite m ta temperatuuri mingis kindlas kohas vajutage nuppu SCAN Termomeeter m dab temperatuuri 0 6 sekundit Kui hoiate nuppu SCAN all v rskendatakse temperatuurin itu pidevalt 4 Seade l litub automaatselt 1 minuti m dudes v lja kui seda ei kasutata Taas sisse l litades ilmub ekraanile laubalt temperatuuri m tmise funktsiooni t his HEAD CELSIUS FAHRENHEIT Termomeetriga saab temperatuurin ite kuvada Celsiuse v i Fahrenheiti kraadides Iga kord kui soovite m t hikut vahetada toimige j rgmiselt 1 Hoidke v ljal litatud termomeetril nuppu SCAN m ni sekund all ja siis vajutage lisaks ka ON MEM kuni ekraanile ilmub t his F v i C 2 K
33. Attenzione Per una maggiore sicurezza si sconsiglia la rimozione delle batterie da parte di bambini con et inferiore ai 12 anni ISTRUZIONI PER UN USO CORRETTO RILEVAZIONE DELLA TEMPERATURA FRONTALE HEAD 1 Assicurarsi che la sonda sia pulita e integra 2 Pulire la tempia dove sar appoggiata la sonda 3 Accendere il termometro premendo il tasto ON MEM Sul display appariranno tutti i simboli di funzione autotest dopo pochi secondi il display visualizzer HEAD C ed emetter due beep TERMOMETRO A INFRAROSSI DA FRONTE A questo punto il termometro pronto per l uso Appoggiare la sonda alla tempia destra oppure sinistra premere il tasto SCAN e tenerlo premuto quindi lentamente muovere la sonda attorno alla tempia Il termometro emetter dei beep che stanno ad indicare che la rilevazione in corso 5 Un segnale acustico pi lungo e intenso indica che la misurazione LO con terminata il tempo necessario per prendere la misurazione oscilla dai 5 ai 30 secondi in base alla temperatura dell individuo Se la temperatura maggiore a 37 5 C il termometro emetter un lungo beep seguito da altri tre pi corti Rilasciare il tasto SCAN e successivamente staccare la sonda dalla tempia leggere il valore misurato sul display Nota bene la temperatura mostrata dal display equivale alla temperatura orale vale a dire che la temperatura rilevata alla fronte viene tradotta come se la tem
34. Delovni pogoji Pogoji hranjenja Toleranca Navodila in garancija POSTOPEK ODSTRANJEVANJA IZDELKA SMERNICA 2002 96 EC RAEE Simbol na spodnji strani aparata ozna uje lo eno odstranjevanje elektri nih in elektronskih naprav Ob koncu ivljenjske dobe aparata slednjega ne odvr ite v obi ajne gospodinjske odpadke pa pa ga odnesite na temu namenjena zbirna mesta za posebne odpadke ali pa ga ob nakupu novega aparata EE iste vrste in z enako namembnostjo vrnite prodajalcu ki bo poskrbel za primeren na in odstranjevanja Postopek lo enega odstranjevanja elektri nih in elektronskih naprav se opravlja v skladu s skupno okoljevarstveno politiko dr av lanic Evropske skupnosti katere cilj je varovanje okolja in izbolj anje kakovosti ivljenjskih pogojev ter prepre evanje tveganj za zdravje ljudi zaradi morebitno nevarnih snovi ki jih vsebujejo te vrste naprav oziroma zaradi nevarnosti nepravilne uporabe naprav ali njihovih sestavnih delov Pozor Nepravilno odstranjevanje GARANCIJA Za ta izdelek velja garancijski rok v dobi 2 let od datuma nakupa ki se dokazuje s pe atom ali podpisom prodajalca in z ra unom ki ga v ta namen skrbno shranite Garancijski rok ustreza veljavni zakonodaji zak odlok t 24 z dne 02 02 2002 in kasnej i Pravilnik za uporabo zak odlok t 206 z dne 03 09 2005 in se uporabi samo v primeru da je uporabnik fizi na oseba Izdelki Laica so na rtovani za uporabo v gospodinjstvu i
35. O istite senca na katera boste postavili sondo 3 Vklju ite termometer s pritiskom gumba ON MEM Na zaslonu se bodo pojavili vsi simboli za funkcije avtotest po nekaterih sekundah se na zaslonu pojavlja napis HEAD C in se sli ita dva kratka zvo na signala Termometer je pripravljen za uporabo 4 Postavite sondo na desna ali leva senca pritisnite tipko SCAN in jo zadr ite pritisnjeno kot po asi premikate sondo po sencih Termometer proizvaja zvoke ki ka ejo da se merjenje opravlja 5 Bolj dolgotrajen in mo en zvo en signal ka e da se je merjenje kon alo as ki je potreben za merjenje se menjava od 5 do 30 sekund odvisno od temperature posameznika Ce temperatura je vi ja od 37 5 C termometer proizvaja bolj dolgotrajni zvok ki ga sledijo tri kraj i 6 Popustite gumb SCAN zatem snemite sondo s senc naj si oglejte vrednost ki je na displeju navedena Opomba temperatura ki je navedena na zaslonu ustreza oralni temperaturi oz temperatura ki se na elu poka e ustreza vrednosti temperature ki bi se dobila e se izmeri v ustih 7 Aparat se samodejno izklju i e se 1 minuta ne uporablja MERJENJE SOBNE TEMPERATURE Termometer omogo a merjenje sobne temperature 1 Vklju ite termometer s pritiskom gumba ON MEM Na zaslonu se bodo pojavili vsi simboli za funkcije avtotest po nekaterih sekundah se na zaslonu pojavlja napis HEAD C in se sli ita dva Navodila in garancija k
36. jest zmieniona Prosz przeprowadzi pomiar w taki spos b jak jest opisane w rozdziale INSTRUKCJE DLA POPRAWNEGO STOSOWANIA FUNKCJA PAMI Aparat ten zachowuje w swojej pami ci ostatnie 25 zrobionych pomiar w eby oceni ewentualne zmiany Pomiary zapami tuj si automatycznie po wy czeniu termometru Zapami tuj si tylko temperatury czo a HEAD w przedziale od 22 C do 42 2 C 71 6 F i 108 0 F Po przekroczeniu 25 pomiar w automatycznie kasuja sie najstarsze dane Zeby wywo a zapami tane pomiary prosz w czy termometr i nacisn przycisk ON MEM przy ka dym naci ni ciu przycisku zapami tane dane przesuwaj si o jedn do przodu W g rnej cz ci wy wietlacza pojawia si symbol M 43 Polski PL i przed ka d z zapami tanych warto ci pojawia si odpowiedni numer 1 ostatni pomiar 25 najstarszy pomiar Warto ci z pami ci pokazuj si w ci gu ko o 1 minuty Oko o jednej minuty po puszczeniu przycisku ON MEM urz dzenie wy cza si automatycznie CZYSZCZENIE I UTRZYMANIE APARATU Przed i albo po ka dym u yciu nale y czy ci sond mi kk bawe nian chusteczk zwil on wod albo spirytusem eby zagwarantowa dok adno pomiaru i unikn zabrudzenia bakteriami Sonda jest najdelikatniejsz cz ci termometru dlatego podczas jej czyszczenia nale y szczeg lnie uwa a Zostawi sond eby wysch a dok adnie przez przynajmniej 30
37. jt s keret ben val kezel se az eur pai uni s k rnyezetv delmi politika r sze melynek c lja a k rnyezet meg rz se v delme s min s g nek jav t sa tov bb az elektromos s elektronikus berendez sekben tal lhat vesz lyes anyagok vagy maguk a k sz l kek illetve a k sz l kek r szeinek nem rendeltet sszer haszn lata miatt a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt lehets ges hat sok elker l se Figyelem Az elektromos s elektronikus berendez sek meg nem felel rtalmatlan t sa szankci kat vonhat maga ut n J T LL SI JEGY Erre a k sz l k a v s rl s napj t l melyet a viszontelad b lyegz je vagy al r sa tov bb a v s rl ltal meg rz tt s mell kelt fizet si bizonylat nyugta bizony t sz m tott 2 ves id tartamra v llalunk j t ll st Ez a j t ll si id tartam megfelel a hat lyos t rv nyeknek 2002 02 02 i 24 sz t rv nyrendelet s a 2005 09 03 i 206 sz Fogyaszt i t rv nyk nyv c t rv nyrendelet s csak abban az esetben rv nyes amikor a fogyaszt mag nszem ly A Laica term kek h zi haszn latra k sz ltek nyilv nos helyeken val haszn latuk nem enged lyezett A j t ll s csak a gy rt si hib kra vonatkozik s nem rv nyes amennyiben a k rt v letlenszer esem ny helytelen haszn lat 75 Magyar H gondatlans g vagy a term k nem rendeltet sszer haszn lata okozza Kiz r lag a term khez
38. lab kaks helisignaali vabastage seej rel nupud SCAN ja ON MEM N d on m t hik vahetatud J tkake temperatuuri m tmist nagu juhendatud osas KASUTUSJUHISED M LUFUNKTSIOON Viimased 25 m tmistulemust salvestatakse seadme m llu et saaksite temperatuuri muutumist j lgida M tmistulemused salvestatakse automaatselt p rast termomeetri v ljal litamist Salvestatakse ksnes laubalt m detud temperatuuri v rtused HEAD vahemikus 22 C kuni 42 2 C 71 6 F kuni 108 0 F P rast 25 m tmist kustutatakse automaatselt k ige varasemad andmed Salvestatud m tmistulemuste vaatamiseks l litage termomeeter sisse ja vajutage nuppu ON MEM Igal nupuvajutusel keritakse salvestatud andmeid 85 Eesti Keel ET ekraanil edasi Ekraani laosas on t his M ja iga salvestatud v rtuse ees kuvatakse selle j rjekorranumber 1 k ige viimane m tmine kuni 25 k ige vanem m tmine Salvestatud m tmistulemusi kuvatakse ligikaudu 1 sekund Umbes 1 minut p rast nupu ON MEM vabastamist l litub seade automaatselt v lja PUHASTAMINE JA HOOLDUS Puhastage enne ja v i p rast igat kasutuskorda termomeetri andurit vee v i piiritusega niisutatud pehme puuvillase lapiga et tagada t psed m tmistulemused ja v ltida mikroobset nakkust Andur on termomeetri k ige rnem osa olge seda puhastades eriti ettevaatlik Oodake umbes 30 minutit kuni andur on t iesti kuiv Puhastage termomeetri korpust pehme kui
39. nu folosi i produse abrazive nici s nu l introduce i n ap sau alte lichide Stocati termometru ntr un loc uscat i curat departe de raze directe de soare DETECTARE PROBLEME Ro Rom n Schi a 1 Problema p lp ie inscrip ia HEAD Cap mecanismul se ajusteaz singur Solu ia a tepta i c teva secunde p n se opre te din p lp it mesajul HEAD Schita 2 Problema baterie desc rcat Solutia schimbati bateriile Schita 3 Problema termometrul detecteaz schimb ri rapide de temperatur n camer Solutia este necesar s luati n cosiderare c termometrul trebuie s fie n nc pera unde se efectueaz m surarea temperaturii cu cel putin jum tate de or nainte n timp ce persoana trebuie s fie n inc pere cu cel putin 10 minute mai repede temperatura camerei atinge ntre 10 C si 40 2 C ntre 50 F si 104 F Schita 4 Problema temperatura camerei nu este inclus intre 10 C gi 40 2 C ntre 50 F gi 104 F Solutia este necesar s luati in cosiderare c termometrul trebuie s fie in inc pera unde se efectueaz m surarea temperaturii cu cel putin jum tate de or nainte n timp ce persoana trebuie s fie in inc pere cu cel putin 10 minute mai repede temperatura camerei atinge intre 10 C gi 40 2 C ntre 50 F si 104 F 80 TERMOMETRU INFRAROSU FRUNTE Schita 5 Problema eroare 5 9 aparatul nu functioneaz corect Solutia
40. r t s Ellen rizze a m r fej ps g t s v gezzen j m r st 74 HOMLOKON INFRAV R S SUG RRAL M R L ZM R 7 rajz Probl ma A h m rs klet alacsonyabb mint 22 C 71 6 F Elh r t s Ellen rizze hogy tiszta e a m r fej s v gezzen j m r st 8 rajz Probl ma A k sz l k le ll az nteszt sor n Elh r t s Cser lje ki az elemet M SZAKI ADATOK A Figyelem n zze t a haszn lati utas t st Kisfrekvenci s LF k sz l k Sz razelem 1 x CR2032LI Kijelz6 folyad kkrist lyos Kikapcsol s automatikus egy perc nem haszn lat ut n M r startom ny 22 C t l 80 C ig 7 6 F t l 176 0 F ig Felbont s 0 1 C Haszn lati k r lm nyek 10 C t l 40 C ig T rol si k r lm nyek 10 C t61 50 C ig T r s 22 C alatt 2 0 C 22 C t l 42 2 C ig 0 3 C 42 2 C f l tt 2 0 C Haszn lati utas t s s garancia HULLAD KKEZEL SI ELJ R S 2002 96 EK WEEE A k sz l k alj n lev szimb lum az elektromos s elektronikus berendez sek szelekt v hullad kgy jt s keret ben val kezel s t jelzi Ne dobja a berendez st hasznos lettartam nak v g n a vegyes h ztart si hullad k k z hanem vigye el a lak hely n lev legk zelebbi gy t telepre vagy az azonos t pus azonos alkalmaz s j berendez s v s rl sakor adja t az elad nak Az elektromos s elektronikus berendez sek szelekt v hullad kgy
41. w granicach od 10 C do 40 C od 50 F do 104 F Wykres 5 Problem B d 5 9 urz dzenie nie pracuje poprawnie Rozwi zanie Wyj bateri odczeka chwil i w o y j z powrotem Je li ten b d pojawi si znowu prosz zwr ci si do sprzedawcy Wykres 6 Problem Temperatura przekracza 42 2 C 108 F Rozwi zanie Sprawdzi czy sonda dobrze funkcjonuje i wykona ponowny pomiar Wykres 7 Problem Temperatura jest ni sza od 22 C 71 6 F Rozwi zanie Sprawdzi czy sonda jest czysta i wykona ponowny pomiar Wykres 8 Problem Urz dzenie si zablokowa o podczas autotestu Rozwi zanie Zmieni bateri DANE TECHNICZNE A Uwaga korzysta ze wskaz wek u ycia Urz dzenie typu BF Bateria 1 x CR2032LI Wy wietlacz ciek okrystaliczny Wy czanie automatyczne je li si nie korzysta z urz dzenia przez 1 minut 22 C do 80 C 7 6 F do 176 0 F 0 1 C od 10 C do 40 C od 10 C do 50 C ponizej 22 C 2 0 C Od 22 C do 42 2 C 0 3 C Powy ej 42 2 C 2 0 C Zakres pomiaru Rozdzielczo Warunki pracy Warunki przechowywania Tolerancja Instrukcja i gwarancja DYREKTYWA EUROPEJSKA DYR 2002 96 WE WEEE To urz dzenie zosta o oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dz U Nr 180 2005 poz 1495 symbolem p
42. 1 Auto medici n significa control no diagnosis o tratamiento Los valores ins litos deben discutirse con el proprio m dico Bajo ninguna circunstancia hay que modificar las dosis de cualquier farmaco prescrito por el m dico 22 TERMOMETRO DE INFRARROJOS FRENTE 2 El term metro frontal es un instrumento sensible Man jelo eon cuidado y no lo exponga a chogues mec nicos No apriete pliegue deje caer o rompa el termometro 3 Mantenga fuera del alcance de los nifios No exponga el term metro a temperaturas extremas a los rayos directos del sol y no lo conserve cerca de fuentes de calor Cons rvelo en lugar seco y limpio 5 No toque con los dedos la sonda y no desmonte el termometro 6 No sumerja el aparato en el agua o en otros liquidos 7 No use el termometro frontal para tomar la temperatura rectal oral o axilar 8 La precisi n de la medici n puede estar comprometida por sudoraci n importante de la frente asunci n de medicamentos vasoconstrictores e irritaciones cut neas 9 Limpiar el sien donde ser apoyada la sonda antes de toda medici n 10 Detectar la temperatura lejos de la luz directa del sol y del viento 11 Este termometro debe ser utilizado para detectar la temperatura z el sien en contacto con la piel como indicado en la cubierta LA FIEBRE Hay que considerar la fiebre como un sintomay no como una enfermedad generalmente es la sefial de que el organismo est luchando contra una infec
43. C Todos os tipos de term metro servem para medir a temperatura corporal em um ponto espec fico do corpo o term metro frontal s mede a temperatura da testa o term metro auricular mede a temperatura apenas no timpano o term metro de merc rio clinico faz as medi es tradicionais retal axilar e Ducal segunda medi o da temperatura no mesmo ponto apresentar um valor diferente A varia o pode ser de 0 2 a 1 C Portugu s TERMOMETRO INFRAVERMELHO MEDIC O FRONTAL N o poss vel haver compara o de temperaturas medidas utilizando se m todos diferentes Assim importante considerar que em caso de autodiagn stico ser preciso informar ao m dico qual o tipo de term metro e em que ponto do corpo a temperatura foi medida COLOCACAO SUBSTITUICAO DA BATERIA A bateria dever ser imediatamente substitu da quando o visor exibir o s mbolo bateria descarregada Antes de substituir a bateria desligue o term metro para evitar danos ao mecanismo 1 Solte o parafuso da tampa do compartimento da bateria 2 Abra a tampa e retire a bateria 3 Coloque uma bateria nova girando o p lo positivo para cima 4 Recoloque a tampa do compartimento da bateria 5 Recoloque o parafuso da tampa Extraia as baterias e proceda sua elimina o como res duo S junto dos pontos de recolha indicados para a reciclagem Para mais informa es sobre a elimina o das pilhas descarregadas contacte a loja onde f
44. C dar und erzeugt zwei Piepstone Nun ist das Thermometer f r den Gebrauch bereit 4 Die Sonde auf die rechte oder linke Schlafe lehnen die Taste SCAN dr cken und sie gedr ckt halten dann die Sonde langsam um die Schl fe bewegen o SOMOS 30 Di 1 4 INFRAROT STIRNTHERMOMETER Das Thermometer erzeugt einige Piepstone welche angeben dass die Messung im Laufen ist Ein l ngeres und st rkeres akustisches Signal gibt an dass die Messung beendet ist Die f r die Messung notwendige Zeit schwingt zwischen 5 und 30 Sekunden je nach der Temperatur der Person Sollte die Temperatur h her als 37 5 C sein erzeugt das Thermometer einen langen Piepston der von drei k rzeren Piepstonen befolgt wird Die Taste SCAN freigeben und danach die Sonde von der Schl fe entfernen den gemessenen Wert auf dem Display ablesen NB Die auf dem Display dargestellte Temperatur gleicht die Mundtemperatur aus d h dass die an der Stirn gemessene Temperatur derart bersetzt wird als sie im Mund bemessen w re Das Ger t schaltet sich automatisch nach 1 Minute aus wenn es nicht verwendet wird MESSUNG DER UMGEBUNGSTEMPERATUR 7 eses Thermometer gestattet die essung der Umgebungstemperatur Das Thermometer durch die Taste ON MEM einschalten Auf dem Display werden alle Funktionssymbole dargestellt Selbsttest nach einigen Sekunden stellt das Display HEAD C dar und erzeugt zwei Piepst
45. a temperatura medida na t mpora como se fosse aquela medida na boca 7 O instrumento ser automaticamente desligado ap s 1 minuto de inatividade MEDI O DA TEMPERATURA AMBIENTE Este term metro permite medir a temperatura do ambiente 1 Ligue o term metro pressionando a tecla ON MEM Ligar Mem ria O visor exibir todos os s mbolos das fun es auto teste ap s alguns segundos o visor exibir HEAD C e emitir dois bips Instru es e garantia 2 Pressione a tecla ON MEM Ligar Mem ria e em seguida a tecla SCAN O visor exibir o icone E HEAD desaparecer 3 Se for necess rio medir a temperatura de um ponto exato pressione a tecla SCAN O term metro medir a temperatura em 0 6 seg Enquanto a tecla SCAN estiver pressionada a temperatura ser exibida em tempo real 4 0 instrumento ser automaticamente desligado ap s 1 minuto de inatividade Quando o term metro for religado o visor exibir a fun o que mede a temperatura frontal HEAD ESCALAS CELSIUS FAHRENHEIT Este term metro mede a temperatura em graus Celsius C e Fahrenheit F Siga os seguintes passos sempre que for necess rio alterar a unidade de medida 1 Comoterm metro desligado pressione firmemente a tecla SCAN por alguns segundos ao mesmo tempo pressione a tecla ON MEM Ligar Mem ria at que o visor deixe de indicar F ou C 2 O term metro emitir dois bips neste momento solte
46. annuseid 82 2 Laubalt m tev termomeeter on v ga rn instrument K sitsege seda ettevaatlikult hoidke l kide ja p rutuste eest Arge termomeetrit painutage ega j tke raskuste alla rge v tke seda osadeks lahti ja hoidke mahakukkumise eest Hoidke lastele k ttesaamatus kohas Hoidke termomeetrit liiga k rge v i madala temperatuuri eest rge j tke seda otsese p ikesevalguse k tte v i muude soojusallikate l hedusse Hoidke termomeetrit jahedas kuivas ja puhtas kohas 5 Arge puudutage andurit s rmega Arge termomeetrit lahti v tke 6 Arge kastke termomeetrit vette ega muudesse vedelikesse 7 Laubalt m tvat termomeetrit ei tohi kasutada rektaalseks oraalseks v i kaenla alt m tmiseks 8 M tmist psust v ib halvendada tugev higistamine laubal sooneahenduslike ravimine kasutamine ja naha rritus 9 Puhastage enne m tmist oimukoht kuhu anduri suunate 10 M tke temperatuuri otsese p ikesekiirguse ja tuule eest kaitstud kohas 11 Seda termomeetrit tuleb kasutada laubalt temperatuuri m tmiseks nahaga kokkupuutes nii nagu esilehe pildil n idatud Bw KORGE KEHATEMPERATUUR K rget kehatemperatuuri tuleks pidada haigusn huks mitte haiguseks endaks Enamasti t hendab see et meie organism voitleb nakkusega See on tegelikult organismi kaitsereaktsioon millele on iseloomulik Juhised ja garantii kehatemperatuuri tous tile 37 C ning kiirenenud hingamine ja pulss
47. as teclas SCAN e ON MEM Assim a unidade de medida estar alterada Prossiga a medi o conforme indicado no par grafo NSTRU ES PARA A CORRETA UTILIZA O FUN O MEM RIA Este instrumento grava na mem ria as ltimas 25 medi es para que seja poss vel avaliar as eventuais varia es As medi es ficam automaticamente gravadas na mem ria do term metro mesmo depois de desligado Apenas as temperaturas frontais HEAD entre 22 C e 42 2 C 71 6 F e 108 0 F 37 Portugu s p permanecem na mem ria Quando houver mais de 25 medi es o sistema apagar os dados mais antigos automaticamente Para visualizar as medig es memorizadas ligue o term metro e pressione a tecla ON MEM sempre que a tecla for pressionada os dados na mem ria ser o rolados Na parte superior do visor aparecer o simbolo M e antes de cada mem ria aparecer o n mero correspondente 1 medig o mais recente 25 medi o mais antiga Os valores gravados na mem ria ser o exibidos por 1 minuto aproximadamente 0 instrumento ser automaticamente desligado 1 minuto depois de a tecla ON MEM ser liberada LIMPEZA E MANUTENCAO Antes e ou depois de cada utiliza o limpe o sensor do term metro com um pano macio de algod o umedecido com gua ou lcool a limpeza garantir uma correta medi o e evitar a contamina o microbiana O sensor a parte mais delicada do term metro ao limp lo redobre sua aten o
48. axila en efecto es menos fidedigna respecto a la medici n oral y rectal o W 23 Espa ol EA La temperatura tomada de la frente en cambio es muy fiable y cercana a la temperatura corp rea real puesto que a pocos mm de la piel de la frente pasa la arteria temporal que lleva la sangre al cerebro Por tanto su nuevo term metro frontal con la sonda de infrarrojos mide la temperatura del calor emitido por la sangre de la arteria que pasa por debajo de la piel este m todo de medici n resulta muy apreciado al no ser invasivo y s en cambio preciso y fiable Es preciso tener presente que el term metro debe hallarse ya en la habitaci n en que se realizar la medici n aproximadamente media hora antes de tomar la medida mientras que la persona tiene que hallarse en la habitaci n al menos 10 minutos antes En el grafico que aparece a continuaci n se presenta una lista de las temperaturas medias normales se recomienda de todas formas acostumbrarse a reconocer la propia temperatura normal cuando se est bien fisicamente para que se puedan interpretar los diversos valores relativos METODO DE MEDICION MEDIA NORMAL AXILAR 36 5 C ORAL 37 C RECTAL 37 5 C AURICULAR 37 C Los distintos tipos de term metro citados sirven para medir la temperatura corporal en diferentes lugares del cuerpo Term metro frontal medici n nicamente en la frente term metro de o do medici n unicamente en el o do term metro
49. cover back on the battery compartment screw the screw in the cover Extract the batteries and dispose them as special waste at the specific collection points forecast for recycling For more information about the disposal of run down batteries please contact either the store where the device containing the batteries was purchased or the Municipality or the waste disposal local service Caution For greater safety children younger than 12 years shouldnot remove the batteries INSTRUCTIONS FOR A CORRECT USE MEASUREMENT OF THE FOREHEAD TEMPERATURE HEAD 1 Make sure that the probe is clean and integral 5 0 18 INFRARED FOREHEAD 2 Clean the temple where the probe will lean 3 Switch on the thermometer by pressing the key ON MEM On the display appear all the function symbols self test after few seconds the display shows the message HEAD C and emits two beeps At this point the thermometer is ready for use 4 Lean the probe on the right or left temple press the key SCAN and keep it pressed then slowly move the probe around the temple The thermometer emits beeps indicating that the measurement is taking place 5 A longer and more intense acoustic signal indicates that the measurement has ended Time necessary to perform the measurement ranges from 5 to 30 second according to the temperature of the person Should the temperature exceed 37 5 C the thermometer emit
50. de varilla medici n axilar debajo de la axila rectal en el ano bucal en el carrillo m Espa ol y sublingual debajo de la lengua La temperatura depende del lugar del cuerpo en que se mide Las diferencias pueden ir desde 0 2 a 1 C Las temperaturas medidas con term metros diferentes no pueden compararse entre s Por tanto hay que tener en cuenta y en su caso comunic rselo al m dico con qu term metro y en qu lugar del cuerpo se ha medido la temperatura corporal INTRODUCCION CAMBIO DE LA BATERIA Se debe cambiar inmediatamente la bater a cuando en el visualizador aparece el s mbolo de bater a descargada Antes de cambiar la bater a apagar el term metro para evitar de da ar el mecanismo 1 extraer el tornillo desde la tapa del vano bater a 2 abrir la tapa y quitar la bateria 3 introducir una nueva bater a y posicionar el polo positivo hacia arriba 4 volver a poner la tapa en el vano bater a 5 atornillar el tornillo en la tapa Extraer las bater as y eliminarlas como desecho especial en los puntos de recogimiento indicados para el reciclaje Para mayores informaciones sobre la eliminaci n de las bater as descargadas se ruega contactar la tienda donde se ha comprado el aparato que conten a las bater as el Ayuntamiento o el servicio local de eliminaci n de desechos Cuidado Para una mejor seguridad se desaconseja a los ni os de menos de 12 a os de quitar las bater as INSTRUCCIO
51. el term metro emite un largo beep seguido por otros tres m s cortos 6 Dejar la tecla SCAN y despu s desconectar la sonda desde el sien leer el valor medido en el visualizador Nota la temperatura indicada por el visualizador equivale a la temperatura oral o sea la temperatura detectada en la frente es traducida como si la temperatura fuera detectada en boca 7 El aparato se apaga autom ticamente despu s de 1 minuto de no utilizo MEDICI N DE LA TEMPERATURA AMBIENTE Este term metro permite de detectar la temperatura ambiental 1 Aprender el term metro pulsando la tecla ON MEM En el visualizador aparecen todos los s mbolos de funci n autotest despu s de algunos segundos el visualizador visualiza HEAD C y emite dos beep 2 Mantener pulsada la tecla ON MEM y despu s pulsar la tecla SCAN a CELSIUS FAHRENHEIT Este term metro puede medir la temperatura en Celsius y Fahrenheit Cada vez que se desea cambiar la unidad de medici n proceder como sigue 1 Con el term metro apagado mantener pulsada la tecla SCAN sin dejarla por algunos segundos y pulsar contempor neamente la tecla ON MEM hasta que el visualizador indica F o 2 El Eds emite dos beep a este punto dejar la tecla SCAN y la tecla Ahora la unidad de medici n ha sido cambiada Proceder con la medici n como en el p rrafo INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO CORRECTO FUNCION MEMORIA Este aparato
52. erop wijzen dat het opnemen van de temperatuur terug wordt aangeschakeld visualiseert het display de functie van opneming de toets ON MEM zal het toestel automatisch uitgaan De batterij moet dringend vervangen worden wanneer op het display het symbool van in uitvoering is voorhoofdstemperatuur HEAD batterij ontladen verschijnt Voordat men de batterij vervangt moet men de thermometer 5 Een langer en meer intens geluidssignaal wijst erop dat het opnemen be indigd SCHOONMAAK EN ONDERHOUD afzetten teneinde beschadigingen aan het mechanisme te voorkomen is de nodige tijd voor het opnemen van de temperatuur schommelt tussen de CELSIUS FAHRENHEIT V r en of na ieder gebruik de sonde van de thermometer schoonmaken met een zachte 1 de schroef uit het deksel van de batterijruimte trekken 5 en 30 seconden op basis van de temperatuur van het individu Indien de Deze thermometer kan de temperatuur opnemen in Celsius en Fahrenheit Telkens katoenen doek bevochtigd met water of met alcohol teneinde nauwkeurige opnemingen van 2 het deksel openen en de batterij wegnemen temperatuur hoger is dan 37 5 C zal de thermometer een lange bip uitzenden men de meetunit wenst te veranderen moet men als volgt tewerk gaan de temperatuur te garanderen en bevuilingen van microben te voorkomen De sonde is het 3 een nieuwe batterij invoeren en de positieve pool naar boven richten gevolgd door drie andere kortere 1 Met een uitgeschakelde thermometer de toets SCAN inge
53. ispod 12 godina uklanjanju baterije INSTRUKCIJE ZA PRAVILNU UPOTREBU MJERENJE TEMPERATURE NA ELU HEAD 1 Provjerite dali je sonda ista i neo te ena 54 2 O istite sljepoo nicu na koju ete postaviti sondu 3 Uklju ite toplomjer pritisnuv i tipku ON MEM Na displeju se pojavljuju simboli svih funkcija autotest nakon nekoliko sekunda na displeju se pojavi HEAD C i uju se dva bip signala Toplomjer je spreman za kori tenje 4 Postavite sondu na desnu ili lijevu sljepoo nicu pritisnite tipku SCAN i zadr ite i istovremeno sporo mi ite sondu po sljepoo nici Toplomjer prikazuje zvu nim signalima da se mjerenje izvr ava 5 Trajniji i ja iji signal ukazuje da je mjerenje zavr ilo potrebno se vrijeme mjerenja mijenja od 5 do 30 sekunda prema temperaturi individua Ako je temperatura vi e nego 37 5 C toplomjer proizvodi trajniji signal popra en triju kra ijih signala 6 Opustite tipku SCAN nakon toga skinite sondu od sljepoo nice o itajte vrijednost s displeja Napomena prikazana na displeju vrijednost temperature odgovara oralnoj temperaturi tj o etena sa ela temperatura se izra unava kao da je bila izmjerena u usnoj upljini 7 Ure aj se sam isklju i ako se ne koristi 1 minutu MJERENJE SOBNE TEMPERATURE 7 Toplomjer daje mogu nost mjerenja sobne temperature 1 Uklju ite toplomjer pritisnuv i tipku ON MEM Na displeju se pojavljuju simboli svih funkcija a
54. ite termometer in pritisnite gumb ON MEM pri vsakem pritisku gumba zapomnjeni podatki se en za enim premikajo V zgornjem delu zaslona se pojavlja simbol M in pred vsako zapomnjeno vrednostjo se pojavlja ustrezna tevilka 1 vrednost zadnje meritve 25 najstarej a meritev Vrednosti iz spomina se ka ejo v okviru 1 minute Pribli no 1 minute po popu anju gumba ON MEM aparat se samodejno izklju i I ENJE IN VZDR EVANJE Pred in ali po vsaki uporabi o istite sondo s mehki bomba ni krpi ki je ovla ena z vodo ali s piritom da bi se zajam ila to na meritev in da bi se izogibala mikrobne oku be Sonda je najbolj ob utljiv del termometra bodite zelo pozorni pri njenem i enju Pustiti sondo naj se popolnoma izsu i vsaj 30 minut Treba je istiti korpus termometra z mehko in suho krpo NE MORETE MITI Z VODO KORPUS TERMOMETRA Ni v kakr nem primeru ne uporabljajte strgala ali ne potapljajte termometer v vodo ali druge teko ine Termometer hranite na suhem in istem mestu kjer ni dostopa do neposredne son ne svetlobe MOREBITNE TE AVE IN NJIHOVE USTREZNE RE ITVE Risba 1 Te ava Napis HEAD utripa poteka ugla evanje mehanizma Re itev Po akajte nekoliko sekund dokler napis HEAD preneha En Slovenski jezik utripati Risba 2 Tezava Baterija je prazna Resitev Nadomestite baterijo Risba 3 Tezava Termometer kaze hitre spremembe sobne temperature Resitev Morate vzeti v obzir d
55. l v dett m don m rje 11 Ez a l zm r a hal nt k h m rs klet nek m r s re haszn land b rrel rintkez m don amint azt a bor t mutatja 2 W AL Z A l z csak t net nem maga a betegs g ltal ban annak a jele hogy test nket fert z s t madta meg A test v dekez mechanizmusa amiben a h m rs klet 37 C felett van Haszn lati utas t s s garancia szapor bban ver a sz v s gyakrabban vesz nk leveg t A test bels h m rs klete 37 5 C k r l van rekt lisan ez egy norm lis rt k a sz jban m rt rt k 0 5 C kal alacsonyabb 37 C m g a h naljban m rt 1 C kal kevesebb 36 5 C Ebb l k vetkezik a testh m rs klet helyes m r s nek fontoss ga mert nem kellene olyan pillanatokban elv gezni amikor fiziol giailag magasabb rt keket kapunk mint pl az bred s vagy az tkez sek pillanat ban Eg szs ges szem ly eset n a h m rs kletet t bb t nyez befoly solja e a szem ly egy ni rt ke egy ni anyagcsere e kor a csecsem k s a gyermekek testh m rs klete magasabb s a kor rehaladt val cs kken yermekekn l a testh m rs klet nagyobb intenzit ssal gyorsas ggal s gyakoris ggal valtozik lt z k k ls h m rs klet napszak reggel a testh m rs klet alacsonyabb s a nap folyam n n a v gzett mozg sos vagy pszich s tev kenys g m r si m dszer e menstru ci s ciklus f zisa
56. m rt h m rs kleteket nem lehet sszehasonl tani Ez rt ndiagnosztika eset n ezt figyelembe kell venni illetve az orvossal tudatni kell hogy a h m rs kletet a test mely pontj n s milyen fajta l zm r vel m rt k ELEM BEHELYEZ SE CSER JE Amikor a kijelz n megjelenik az elem kimer l szimb lum az elemet s rg sen ki kell cser lni OH Magyar HOMLOKON INFRAVOROS SUGARRAL MERO LAZMERO Miel tt az elemet kicser ln kapcsolja ki a k sz l ket hogy ne k rosodjon 1 vegye ki az elemtart fedel b l a csavart 2 nyissa ki a fedelet s t vol tsa el az elemet 3 helyezzen be egy j elemet gy hogy annak pozit v sarka felfel mutasson 4 helyezze vissza az elemtart fedel t 5 csavarozza be a fed lbe a csavart Vegye ki az elemeket s speci lis hullad kk nt selejtezze a szelekt v hullad kgy jt pontokon Ha tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lemer lt elemek hullad kk nt val kezel s re vonatkoz an forduljon a kereskedelmi egys ghez ahol a k sz l ket v s rolta az nkorm nyzati hivatalhoz vagy a helyi hullad kkezel szolg ltat hoz Figyelem Biztons gi okokb l aj nlott hogy 12 vesn l fiatalabb gyermekek ne t vol ts k el az elemeket UTAS T SOK A HELYES HASZN LATHOZ LAZMERES HOMLOKON HEAD 1 Ellen rizze hogy a m r fej tiszta s p legyen 2 Tiszt tsa meg a hal nt kot ott ahova a m r fejet helyezi 3 Az ON MEM bille
57. mantiene en memoria las ltimas 25 mediciones efectuadas para estimar eventuales variaciones Las mediciones quedan memorizadas autom ticamente despu s que el term metro se apaga Se memorizan solo las temperaturas frontales HEAD inclusas entre 22 C y 42 2 C 71 6 F y 108 0 F Pasadas las 25 mediciones se anulan automaticamente los datos m s viejos Para Ilamar a las mediciones memorizadas aprender el termometro y pulsar la tecla ON MEM cada presi n de la tecla hace correr los datos en memoria En la parte alta del visualizador aparece 25 Espa ol ES el simbolo M y antes de cada memoria aparece el numero correspondiente 1 medici n m s reciente 25 medici n m s vieja Los valores en memoria est n visualizados por apx 1 minuto Despu s de cerca de 1 minuto desde la liberaci n de la tecla ON MEM el aparato se apaga autom ticamente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes y o despu s de cada empleo suave de algod n h medo de agua impiar la sonda del term metro con un pa o o alcohol para asegurar mediciones precisas y para evitar contaminaciones microbianas La sonda es la parte m s delicada del term metro hacer especial cuidado durante las fases de limpieza Dejar secar completamente la sonda por lo menos por 30 minutos El cuerpo del term metro se debe limpiar con un pa o suave y seco EL CUERPO DEL TERM METRO NO SE DEBE LAVAR CON AGUA No utilizar absolutamente productos abrasivos ni introducir el
58. mell kelt tartoz kokat haszn lja Az ezekt l elt r tartoz kok haszn lata miatt a j t ll s rv ny t vesztheti Semmi esetre se nyissa ki a k sz l ket A k sz l k kinyit sa vagy a rajta t rt n illet ktelen beavatkoz s k vetkezt ben a j t ll s v glegesen megsz nik A j t ll s nem vonatkozik a haszn lat sor n kop snak kitett r szekre s az akkukra amennyiben a k sz l k tartoz kak nt sz ll tottuk A v s rl s id pontj t l sz m tott k t v eltelt vel a j t ll s rv ny t veszti ezut n a m szaki szerviz a jav t sokat a v s rl k lts g re v gzi A m szaki szerviz garanci lis s fize s jav t saira vonatkoz inform ci kat az info laica com e mail c men szolg ltatunk A term keknek a garanci lis felt telekkel v gzett javitasai rt vagy cser j rt a v s rl nem tartozik semmif le ellen rt kkel A term k meghib sod sa eset n forduljon a viszontelad hoz s NE k ldje el k zvetlen l a LAICA v llalatnak a term ket A garanci lis jav t sok bele rtve a term knek vagy a term k egy alkatr sz nek a cser j t nem hosszabb tj k meg a kicser lt term k j t ll s nak eredeti id tartam t A gy rt v llalat semmilyen felel ss get nem v llal a szem lyeket h zi llatokat vagy t rgyakat r olyan k zvetlen vagy k zvetett k rok rt melyek a term khez tartoz haszn lati tmutat ban foglalt k l n sen a k sz l k beszerel s re
59. normales a t report e dans le tableau ci dessous il est cependant recommand de s habituer reconna tre sa propre temp rature normale quand on est en bonne sant de mani re pouvoir interpr ter les valeurs diff rentes relev es METHODES DE MESURE MOYENNE NORMALE SOUS L AISSELLE 36 5 C BUCCALE 37 C RECTALE 37 5 C DANS L OREILLE 37 C ER Francais THERMOMETRE A INFRAROUGES POUR FRONT Attention Pour une plus grande s curit on d conseille que des enfants de moins de 12 ans enl vent les batteries Les divers thermom tres mentionn s ci dessus mesurent la temp rature corporelle divers endroits du corps thermom tre frontal mesure sur le front uniquement thermom tre auriculaire mesure dans l oreille uniquement thermom tre classique mesure rectale dans l anus habituelle axillaire sous l aisselle buccale pr s de la joue ou sublinguale sous la langue La temp rature varie selon l endroit du corps o elle est prise La variation peut tre de l ordre de 0 2 1 C Il n est pas possible de comparer des temp ratures mesur es avec des thermom tre diff rents Indiquez votre m decin ou tenez compte lors d un auto diagnostic du thermom tre utilis et de l endroit du corps o la mesure a t prise INTRODUCTION REMPLACEMENT DE LA BATTERIE La batterie doit tre remplac e avec urgence lorsque sur l afficheur appara t le symbole de batterie d charg e Avant de remplacer la
60. of other accessories may ead to warranty voidness Do not open the equipment for any reason whatsoever in case of opening or tampering of the equipment warranty decays definitively Warranty does not apply to parts subje decays after 2 years from the purchase date In thi interventions will be carried out against payment requested by writing at info laica com Nothing shal or replacement of products covered by the warrant ct to tear and wear along the use as well as to batteries when they are standard supplied Warranty s case technical service nformation on technical service interventions under warranty terms or against payment may be be owed for the repairing terms In case of faults refer to a dealer DO NOT send anything directly to LAICA All interventions covered by warranty including product replacement or the replacement of any of its parts shall not be meant to extend the duration of the original warranty period of the replaced product The manufacturer cannot be made liable for any dam irectly or indirectly to people things and pets resulti f the provisions contained in the suitable user So reserves the right to modify its product total by Laica or its dealers ages that may be caused ng from the inobservance manual especially with reference to the warnings related to installation use and maintenance of the equipment Being constantly involved in improving i
61. s a h m r kett t csipog 2 Tartsa nyomva az ON ME billenty t A kijelz n a 7 ikon jelenik meg a HEAD elt nik 3 Ha a h m rs kletet egy pontosan meghat rozott ponton akarja m rni nyomja meg a SCAN billenty t billenty t majd nyomja meg a SCAN Haszn lati utas t s s garancia A h m r 0 6 m sodpercen bel l megm ri a h m rs kletet Magyar jelenik meg s minden mem riahely el tt a hozz tartoz sorsz m olvashat Ha a SCAN billenty t nyomva tartja a h m rs kletet folyamatosan friss ti 4 A k sz l k 1 perc nem haszn lat ut n automatikusan kikapcsol Ism telt bekapcsol skor a kijelz a l zm r s funkci t fogja mutatni HEAD CELSIUS FAHRENHEIT A h m r Celsiusban s Fahrenheitben is tud m rni Ha meg akarja v ltoztatni a m rt kegys get a k vetkez k ppen j rjon el 1 Akikapcsolth m r n tartsa nyomva a SCAN billenty t n h ny m sodpercig s an lk l hogy elengedn nyomja meg az ON MEM billenty t is s egyidej leg tartsa nyomva ket addig am g a kijelz n az F vagy C meg nem jelenik 2 A h m r kett t csipog ekkor engedje el a SCAN s ON MEM billenty ket Ekkor a m rt kegys g megv ltozott A m r st a tov bbiakban a UTAS T SOK A HELYES HASZN LATHOZ szakaszban le rtak szerint v gezze MEM RIA FUNKCI E k sz l k elt rolja az utols 25 m r s eredm ny t hogy az e
62. term metro en el agua o en otros l quidos Guardar el term metro en un lugar seco y limpio lejos de la luz directa del sol EVENTUALES PROBLEMAS Y RELATIVA SOLUCION Dibujo 1 Problema El mensaje HEAD destella se est realizando el ajuste del mecanismo Soluci n Esperar algunos segundos hasta que el mensaje HEAD para de destellar Dibujo 2 Problema Bateria descargada Soluci n Sustituir la bater a ES Espa ol Dibujo 3 Problema El term metro detecta r pidos cambios de temperatura ambiental Soluci n Es necesario considerar que el term metro debe encontrarse ya en el cuarto en el cual se efectuar la medici n cerca de media hora antes mientras que la persona debe encontrarse en el cuarto por lo menos 10 minutos antes LE ar dd del cuarto debe estar inclusa entre 10 C y 40 C entre 50 F y Dibujo 4 Problema La temperatura del cuarto no est inclusa entre 10 C y 40 C entre 50 F y 104 F Soluci n Es necesario considerar que el term metro debe encontrarse ya en el cuarto en el cual se efectuar la medici n cerca de media hora antes mientras ue la persona debe encontrarse en el cuarto por lo menos 10 minutos antes a ELE del cuarto debe estar inclusa entre 10 C y 40 C entre 50 F y Dibujo 5 Problema Error 5 9 el aparato no ha funcionado correctamente Soluci n Extraer la bateria esperar 1 minuto y volver a posicionarla en el compartimiento adecuado Si el error c
63. 324 Made in China CE 0434 Dir 93 42 EEC ALLGEMEINE HINWEISE 1 Das selbststandige Messen bedeutet eine Kontrolle und weder Diagnose noch Behandlung Bei ungew hnlichen Werten muss eine Riicksprache mit dem Arzt erfolgen Unter keinen Umst nden 28 INFRAROT STIRNTHERMOMETER darf die Einstellung der vom Arzt verschriebenen Medikamente ge ndert werden 2 Das Stirnthermometer ist ein empfindliches Pr zisionsger t und somit vorsichtig zu handhaben Sto Druckeinwirkung Verbiegen Herabfallen oder Zerlegen des Thermometers vermeiden F r Kinder unzug nglich aufbewahren Das Thermometer keinesfalls extremen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht aussetzen Nicht in der N he von W rmequellen aufbewahren trocken und sauber lagern 5 Den F hler keinesfalls ber hren das Thermometer nicht auseinanderbauen 6 Das Thermometer nicht ins Wasser tauchen da nur 7 Es darf keinesfalls zum Messen der Achsel Rektal oder Oraltemperatur benutzt werden 8 Die Pr zision der Messung kann von den folgenden Ereignissen gef hrdet werden starkes Stirnschwitzen Anwendung von vasokonstriktorischen Heilmitteln und Hautentz ndungen 9 Vor jeder Messung die Schl fe reinigen wo die Sonde gelehnt sein wird 10 Die Temperatur fern vom direkten Sonnenlicht und vom Wind messen 11 Dieses Thermometer muss verwendet werden um die Temperatur der Schl fe mit Hautkontakt zu messen laut Abbildung auf dem Deckel FIEB
64. ANNI DI GARANZIA ANS DE GARANTIE ISTRUZIONI E GARANZIA YEARS GUARANTEE ANOS DE GARANTIA JAHRE GARANTIE LAICA S p A re Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY I ERMOME I RO LAT GWARANCJI Fax 39 0444 795324 GODINA GARANCIJE XPONIA EFFYHZH LET GARANCIJE EV GARANCIA ANI DE GARANTIE AASTAT GARANTIID Made in China A INFRAROSSI DA FRONTE Navodila in garancija a l THERMOMETRE A INFRAROUGES POUR FRONT sto ELNI INFRARDE I TERMOMETER Upute i garancija Data Date ES MERA EN OL ESE AE INFRACRVENI TOPLOMJER ZA MJERENJE NA CELU 4 O nyleckaLeyyunon ll EL ME TIA TO TERMOMETRO DE INFRARROJOS FRENTE TAGLIANDO DI CONTROLLO T Instructies en garantie VOORHOOFDSTHERMOMETER MET INFRAROOD z Nena LAICA SA INFRAROT STIRNTHERMOMETER Cee nee A INFRAROSSI Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte i Haszn lati utas t s s garancia _ en 36021 a ESA i CI HOMLOKON INFRAVOROS SUGARRAL MERO LAZMERO Piecz tka sprzedawcy Pe at prodajalca ax 39 Instru es e garantia Pecat prod oa ae mat HC25 b 03 2010 Made in China 51 TERM METRO INFRAVERMELHO MEDI O FRONTAL instiu tiunii Si odranti bolera Bol pe y ados TERMOMETRU INFRAROSU FRUNTE WWW laica It PL TERMOMETR DO CZO A WYKORZYSTUJ CY PROMIENIOWANIE PODCZERWONE INFR
65. APUNATERMOMEETER LAUBALT M TMISEKS TH1001 Sonda Display LCD Tasto SCAN Tasto ON MEM Scomparto batterie Rilevazione Rilevazione temperatura frontale temperatura ambientale ES HEAD C TERMOMETRO A INFRAROSSI DA FRONTE Md italiano Eventuali problemi ED E importante prima dell utilizzo leggere attentamente e per intero le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto e conservarle con cura II vostro nuovo termometro frontale rileva la temperatura corporea in modo assolutamente preciso e indolore E ideale per le misurazioni sui bambini anche durante il sonno La nuova tecnologia di rilevamento ad infrarossi si traduce in una maggiore affidabilit e soprattutto durata dello strumento Con ampio display LCD per una facile lettura E dotato di segnale acustico di misurazione ultimata della temperatura corporea e di funzione di spegnimento automatico dopo un minuto di inattivit che allunga la durata delle batterie E facilissimo da usare permette di rilevare la temperatura corporea e la temperatura ambientale Rileva la temperatura in Celsius C e Fahrenheit F Mantiene in memoria le ultime 25 misurazioni effettuate per valutare eventuali variazioni Nota bene la temperatura mostrata dal display equivale alla temperatura orale vale a dire che la temperatura rilevata alla fronte viene tradotta come se la temperatura fosse rilevata in bocca Laica S p A Viale del Lavor
66. ER Fieber ist als ein Symptom und nicht als eine Krankheit anzusehen Generell ist es ein Zeichen daf r dass der Organismus gegen eine Infektion k mpft Denn es isteine W Anleitungen und Garantie Abwehrreaktion des K rpers die sich in einem Anstieg der K rpertemperatur auf ber 37 C sowie der Herz und Atemfrequenz ausdr ckt Die normale innere Temperatur des K rpers liegt bei ungef hr 37 5 C dieser Wert wird rektal gemessen Der im Mund gemessene Wert ist um zirka 05 C 37 C und der in der Achselh hle gemessene Wert um 1 C 36 5 C niedriger Daraus geht die Bedeutung einer korrekt erfassten Temperatur hervor zu messen mit entsprechenden Instrumenten und m glichst nicht zu einem Zeitpunkt in dem die K rpertemperatur physiologisch bedingt h her sein kann beim Aufwachen oder nach den Mahlzeiten Die Temperatur eines gesunden Menschen wird au erdem von folgenden Faktoren beeinflu t Der individuelle Wert der Person individueller Stoffwechsel e Dem Alter Die K rpertemperatur ist bei S uglingen und Kleinkindern h her und sinkt mit zunehmenden Alter Bei Kindern treten h here Temperaturschwankungen schneller und h ufiger auf e Der Kleidung Der AU IL Der Tageszeit Morgens ist die K rpertemperatur niedriger und steigt im Laufe des Tages an e Der vorausgegangenen k rperliche Aktivit t e Methode der Messung e Zyklusphase bei der Frau Zudem ist zu ber cksichtigen dass die Temperatur der Haut i
67. Este term metro deve ser utilizado para medir a temperatura da t mpora em contato direto com a pele conforme ilustrado na capa A FEBRE Afebre deve ser considerada como um sintoma e n o uma doen a geralmente o sinal que o organismo est a combater contra uma infec o De facto essa representa uma reac o de defesa do organismo caracterizada pelo aumento mo 5 9 Instru es e garantia da temperatura corp rea acima dos 37 C e do aumento da frequ ncia card aca e respirat ria A temperatura normal do interior do organismo de cerca 37 5 C e de facto esse o valor medido com o m todo rectal a temperatura medida na boca inferior de aproximadamente 0 5 C 37 C enquanto que a axilar inferior de 1 C 36 5 C Daqui deduz se a import ncia de uma correcta medi o da temperatura que deve ser efectuada com instrumentos adequados e possivelmente n o em momentos em que a temperatura do organismo poderia ser fisiologicament mais elevada ao despertar depois das refei es Em um indiv duo sadio sofre a influ ncia de in meros fatores valores espec ficos da pessoa metabolismo individual e idade nos lactentes e nas crian as mais novas a temperatura corpora mais elevada e tende a abaixar com a idade nas crian as a temperatur varia com mais intensidade rapidez e frequ ncia e vestu rio e temperatura externa hora do dia pela manh a temperatura corporal mai
68. NES PARA UN EMPLEO CORRECTO MEDICION DE LA TEMPERATURA FRONTAL HEAD 1 Asegurarse que la sonda sea limpia e integra 24 TERMOMETRO DE INFRARROJOS FRENTE 2 Limpiar el sien donde se apoyar la sonda 3 Aprender el term metro pulsando la tecla ON MEM En el visualizador aparecen todos los s mbolos de funci n autotest despu s de algunos segundos el visualizador visualiza HEAD C y emite dos beep A este punto el term metro est listo para el uso Apoyar la sonda al sien derecho o izquierdo pu pulsada entonces entamente mover la sonda al sar la tecla SCAN y mantenerla rededor del sien El term metro Instrucciones El visualizador visualiza e y garant a icono 7 HEAD desaparece 3 Si se desea detectar la temperatura desde un punto preciso pusr la tecla SCAN El term metro detecta la temperatura en 0 6 segundos pulsada la tecla SCAN la 4 El aparato se apaga autom Cuando se vuelve a encend emperatura es continuamen ticamente despu s de 1 m i se mantiene te puesta al d a nuto de no empleo er el visualizador visualiza la funci n de medici n temperatura frontal HEAD emite unos beep que indican que la medici n est en curso 5 Una se al ac stica m s larga e intensa indica que la medici n se ha acabado el tiempo necesario para tomar la medici n oscila de 5 a 30 segundos seg n la temperatura del individuo Si la temperatura es superior a 37 5 C
69. O sensor deve estar completamente seco 30 minutos no m nimo A limpeza do corpo do term metro deve ser feita com um pano macio e seco O CORPO DO TERM METRO N O DEVE SER LAVADO COM GUA Nunca utilize produtos abrasivos O term metro n o deve ser imerso em gua tampouco em outros l quidos Mantenha o term metro em lugar seco e limpo distante da luz direta do Sol EVENTUAIS PROBLEMAS E RESPECTIVAS SOLU ES Figura 1 Problema A palavra HEAD pisca representa que o mecanismo est sendo configurado Portugu s TERMOMETRO INFRAVERMELHO MEDIC O FRONTAL Solu o Aguarde alguns segundos at que a palavra HEAD esteja estabilizada Figura 2 Problema Bateria descarregada Solu o Substitua a bateria Figura 3 Problema O term metro mede mudan as r pidas da temperatura ambiente Solu o necess rio observar que o term metro deve estar no local em que ser feita a medi o da temperatura ambiente meia hora antes da medi o aproximadamente por outro lado a pessoa deve estar nesse local com 10 minutos de anteced ncia no m nimo A temperatura do local deve estar entre 10 C e 40 C 50 F e 104 F Figura 4 Problema A temperatura do local n o est entre os n veis 10 C e 40 C 50 F e 104 F Solu o E necess rio observar que o term metro deve estar no local em que ser feita a medi o da temperatura ambiente meia hora antes da medi o aproximadamente por outro
70. a MIERZENIE TEMPERATURY POKOJOWEJ Tym termometrem mo na mierzy temperatur pokoju 1 W czy termometr naciskaj c przycisk ON MEM Na wy wietlaczu pojawiaj si wszystkie symbole dla funkcji autotest Po chwili na wy wietlaczu pojawia si HEAD C i mo na us ysze dwa kr tkie sygna y d wi kowe 2 Trzyma naci ni ty przycisk ON MEM po czym nacisn przycisk SCAN Na wy wietlaczu pokazuje si ikona HEAD znikn a 3 Je li si chce zmierzy temperatur w okre lonym punkcie nale y nacisn przycisk SCAN Termometr zmierzy temperatur w ci gu 0 6 sekund Je li przycisk SCAN zostanie przytrzymany wskazanie temperatury Instrukcja i gwarancja b dzie odnawiane 4 Urz dzenie wy cza si automatycznie je li si nie korzysta z niego d u ej ni minut Podczas ponownego w czania na wy wietlaczu pokazuje si funkcja dla mierzenia temperatury czo a HEAD CELSJUSZ FAHRENHEIT Termometr mierzy temperatur w stopniach Celsjusza i Fahrenheita Je li si chce zmieni jednostk pomiaru prosz zrobi nast puj ce rzeczy 1 Przy wy czonym termometrze prosz przytrzyma przez chwil naci ni ty przycisk SCAN i jednocze nie z nim naciska przycisk ON MEM dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si F albo C 2 Termometr wydaje dwa kr tkie sygna y d wi kowe w tym momencie nale y pu ci przycisk SCAN i przycisk ON MEM Jednostka pomiaru ju
71. a bateriilor cand acestea sunt furnizate din dotare Dup 2 ani de la cump rare garantia expir n acest caz interven iile de asistenta tehnic vor fi efectuate contra cost Pute i ob ine informa ii despre interven iile de asisten tehnic chiar dac sunt n garan ie sau contra cost contact nd info laica com Nu este necesar nicio contribu ie pentru reparatile gi inlocuirile de produse care se incadreaz n termenul de garantie In caz de defectiuni adresati v vanzatorului NU expediati direct c tre LAICA Toate interventille i n garantie inclusiv cele de nlocuire a produsului sau a unei componente nu vor prelungi durata ini ial a garan iei produsului nlocuit Fabricantul neag orice responsabilitate pentru eventualele daune care pot fi cauzate direct sau indirect persoanelor lucrurilor i animalelor de companie din cauza nerespect rii tuturor indicatilor date n manualul de instruc iuni corespunz tor i care privesc n mod special instruc iunile pe tema instal rii utiliz rii i ntre inerii aparatului Compania Laica fiind mereu implicat n mbun t irea propriilor produse are dreptul de a modifica f r niciun preaviz complet sau partial propriile produse n raport cu nevoile de productie f r ca acest lucru s implice o responsabilitate din partea companiei Laica sau din partea v nz torilor acestora _ET Eesti Keel INFRAPUNATERMOMEETER LAUBALT MOOTMISEKS Enne kas
72. a je potrebno drzati termometer v sobi okoli pol ure pred opravljanju meritve oseba pa vsaj 10 minut Temperatura v sobi mora biti v mejah med 10 C in 40 C med 50 F in 104 F Risba 4 Tezava Sobna temperatura ni v mejah od 10 C do 40 C od 50 F do 104 F Resitev Morate vzeti v obzir da je potrebno drzati termometer v sobi okoli pol ure pred opravljanju meritve oseba pa vsaj 10 minut Temperatura v sobi mora biti v mejah med 10 C in 40 C med 50 F in 104 F Risba 5 Tezava Napaka 5 9 aparat ne deluje pravilno Re itev Izvlecite baterijo po akajte eno minuto in jo spet vstavite v ustrezni predal Ce se napaka ponovi obrnite se na svojega prodajalca Risba 6 50 CELNI INFRARDECI TERMOMETER Tezava Temperatura presega 42 2 C 108 F Re itev Preverite brezhibnost sonde in opravite novo meritev Risba 7 Tezava Temperatura je nizja kot 22 C 71 6 F Re itev Preverite ali je sonda ista in opravite novo meritev Risba 8 Tezava Aparat se blokira na avtotestu ReSitev Nadomestite baterijo TEHNI NI ZNA ILNOSTI A Pozor preverjajte navodila za uporabo Aparat zvrsti BF Baterija 1 x CR 2032LI Zaslon s teko imi kristali Izklop avtomati en e se ena minuta ne uporablja Merilni obseg med 22 C in 80 C 7 6 F in 176 0 F 0 1 C od 10 C do 40 C od 10 C do 50 C pod 22 C 2 0 C Od 22 C do 42 2 C 0 3 C Nad 42 2 C 2 0 C Lo ilna sposobnost
73. a ovoju navedeno VRO INA Vro ino je treba razumeti kot simptom ne pa kot bolezen ponavadi je namre znak da se organizem bori proti infekciji Vro ina je torej znak 8 9 Navodila in garancija obrambne reakcije mehanizma ki se ka e v povi anju telesne temperature ez 37 C ter v povi anju frekvence sr nega utripa in dihalnega ritma Normalna temperatura organizma je obi ajno okrog 37 5 C to pa je tudi vrednost ki jo izmerimo pri rektalnem merjenju temperatura izmerjena v ustih je za okrog 0 5 C ni ja 37 C medtem ko je temperatura izmerjena pod pazduho ni ja za okrog 1 C 36 5 C Iz tega je razvidno da je pravilno merjenje temperature bistvenega pomena in da ga je treba zaradi tega opraviti z zanesljivimi instrumenti in po mo nosti ne v trenutku ko bi telesna temperatura lahko bila zvi ana e iz fiziolo kih razlogov takoj po bujenju po obrokih Kadar je posameznik zdrav na njegovo temperaturo vplivajo mno ica faktorjev e posamezna vrednost za osebo individualni metabolizem starost pri dojen kih in majhnih otrocih je telesna temperatura vi ja in se zmanj a s napredovanjem starosti Pri otrocih temperatura se menjava z ve jo intenzivnostjo hitrostjo in pogostostjo obla ilo e temperatura okolja e doba dneva zjutraj je telesna temperatura ni ja in se pove a s napredovanjem dneva e opravljena motori na in psihi na dejavnost e na in merjenja e faza menstru
74. a sfatuim s lasati copiii cu o v rst mai mic de 12 ani s inl ture bateriile INSTRUCTIUNI PENTRU FOLOSIREA CORECT 78 TERMOMETRU INFRAROSU FRUNTE M SURAREA TEMPERATURII FRUNTII CAP 1 asigura i v c sonda este curat i ntreag 2 curatati t mpla unde va fi pus sonda 3 porni i termometru ap sind butonul ON MEM Pe afi aj vor ap rea toate simbolurile func iilor auto test dup c teva secunde afi ajul va indica mesajul HEAD C CAP C si se vor auzi dou bipuri n acest punct termometru este gata pentru folsire 4 sprijini i sonda de t mpla st ng sau de cea dreapt ap sa i butonul SCAN i ine i ap sat apoi ncet miscati sonda n jurul t mplei Termometrul va scoate bipuri indic nd c are loc m sur toarea 5 un semnal acustic mai lung i mult mai intens indic c m sur toarea s a finalizat timpul necesar pentru efectuarea m sur riilor atinge ntre 5 i 30 de secunde n func ie de persoan Dac temperatura dep e te 37 5 C termometru emite un bip lung urmat de trei mai scurte 6 elibera i butonul SCAN i ndep rta i sonda de la t mpl Citi i valoarea m surat de pe t mpl NB temperatura indicat pe afi aj este egal cu temperatura oral adic temperatura m surat pe frunte este tradus ca si cum ar fi fost m surat n gur 7 aparatul se nchide automat dup un minut dac nu este folosit
75. acijskega cikla Vedeti moramo tudi da je temperatura na ko i e posebej ob utljiva na spremembe temperature v prostoru torej je merjenje pod pazduho manj zanesljivo od rektalne in oralne metode merjenja 47 Slovenski jezik ET Prav nasprotno pa je temperatura ki jo izmerimo na elu izredno zanesljiva in po vrednosti blizu realni telesni temperaturi Samo nekaj milimetrov pod ko o na elu se namre nahaja temenska arterija ki dovaja kri v mo gane Zaradi tega va novi elni termometer s sondo na infrarde e arke pravzaprav meri toploto ki jo oddaja kri v arteriji ta tip meritve je zelo cenjen ker ni agresiven je pa precizen in zanesljiv Upo tevajte da mora biti termometer najmanj pol ure pred merjenjem v prostoru kjer boste merili temperaturo oseba ki si bo temperaturo merila pa mora biti v prostoru najmanj 10 minut prej V diagramu so predstavljene srednje vrednosti za normalne temperature Vsekakor je priporo ljivo da se nau ite prepoznavati svojo obi ajno telesno temperaturo ki jo imate kadar se telesno dobro po utite Le tako boste lahko tolma ili razli ne izmerjene vrednosti METODA MERJENJA SREDNJA NORMALNA VREDNOST POD PAZDUHO 36 5 C ORALNA 37 C REKTALNA 37 5 C V USESU 37 C Vsaki tip termometer je primeren za merjenje telesne temperature na dolo eni to ki telesa elni termometer je le za merjenje temperature na elu U esni termometer je primeren za merjenje le v uSesu Zivosre
76. afficheur appara t le symbole M et avant toute m moire appara t le num ro correspondant 1 d tection plus r cente 25 d tection plus ancienne Les valeurs en m moire sont affich es pendant 1 minute environ Apr s 1 minute environ apr s avoir relach la touche ON MEM l appareil s teint automatiquement NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant et ou apr s tout emploi nettoyer la sonde du thermom tre avec un chiffon souple de coton humide d eau ou alcool pour assurer des d tections soign es et pour viter contaminations microbiennes La sonde est la partie la plus d licate du thermom tre il faut faire une attention sp ciale pendant les phases de nettoyage Laisser s cher compl tement la sonde pendant au moins 30 minutes Le corps du thermom tre doit tre nettoy avec un chiffon souple et sec LE CORPS DU THERMOMETRE NE DOI PAS ETRE LAVE AVEC EAU N utiliser absolument pas de produits abrasifs ni introduire le thermom tre dans l eau ou d autres liquides Garder le thermom tre dans un lieu sec et propre loin de la lumi re directe du soleil ERI Francais THERMOMETRE A INFRAROUGES POUR FRONT Instructions et garantie Francais ER EVENTUELS PROBLEMES ET SOLUTION RELATIVE Dessin 5 Conditions d exercice 10 C 40 C soit un sujet particulier Les produits Laica sont projet s pour un emploi la maison Dessin 1 P
77. ale acoustique plus longue et intense indique que le mesurage est termin le temps n cessaire pour prend 30 secondes selon la temp rature de l indi sup rieure a 37 5 C le trois plus courts Rel cher la touche SCA lire la valeur mesur e s Remarque la temp r et par la suite d tach ur Pafficheur temp rature orale c d que la temp rature comme si la temp rature tait d tect e dans re le mesurage oscille de 5 vidu Si la temp rature est thermom tre met un long beep suivi par autres er la sonde depuis la tempe ature montr e par l afficheur est quivalente la d tect e au front est traduite a bouche L appareil s teint automatiquement apr s 1 n ninute de non emploi Instructions et garantie Francais ER DETECTION DE LA TEMPERATURE AMBIANTE Ce thermom tre permet de d tecter la temp rature ambiante 1 D marrer le thermom tre en appuyant sur la touche ON MEM Sur afficheur apparaissent tous les symboles de fonction autotest apr s peu de secondes l afficheur montre HEAD C et met deux beep Maintenir appuy e la touche ON MEM et par la suite app touche SCAN L afficheur montre l ic ne E HEAD dispara t 3 Si l on d sire d tecter la temp rature d un point pr cis appuyer sur la touche SCAN Le thermom tre d tecte la temp rature en 0 6 secondes Si l on maintient appuy e la touche SCAN la temp rature
78. aminations The probe is the most delicate part of the thermometer pay utmost care during the cleaning Let the probe dry completely for about 30 minutes The thermometer body has to be cleaned with a soft and dry cloth u OF THE THERMOMETER HAS NOT TO BE WASHED WITH Absolutely neither use abrasive products nor plunge the thermometer in water or other liquids Store the thermometer in a dry and clean place away from direct sunlight GB English TROUBLE SHOOTING Drawing 1 Problem The HEAD writing blinks the mechanism is adjusting itself Solution Await some seconds until the HEAD message stops to blink Drawing 2 Problem Discharged battery Solution Replace the battery Drawing 3 Problem The thermometer detects rapid room temperature changes Solution It is necessary to consider that the thermometer has to be in the room where the measurement is performed about half an hour before performing the measurement while the person has to be in the room at least 10 minutes before Room temperature has to range between 10 C and 40 C between 50 F and 104 F Drawing 4 Problem Room temperature is not included between 10 C and 40 C between 50 F and 104 F Solution It is necessary to consider that the thermometer has to be in the room where the measurement is performed about half an hour before performing the measurement while the person has to be in the room at least 10 minutes before
79. are intensitate rapiditate i frecven mbr c mintea temperatura extern ora din zi diminea a temperatura corporal este mai sc zut i cre te pe parcursul zilei activitatea motorie i psihic efectuat metoda de m surare faza ciclului menstrual 77 Rom n Ro Este necesar s ine i minte c temperatura cutanat este influentabil de temperatura mediului nconjur tor m surarea temperaturii la axil de fapt este mai putin exact dec t nregistrarea oral sau rectal De aceea metoda de determinare a noului dumneavoastr termometru digital cu suzet este mult mai pretuit deoarece nu este invaziv este precis i de ncredere Trebuie s ine i minte c termometrul trebuie s stea n camera n care se va face m surarea cu circa jum tate de or nainte de a face m surarea n timp ce copilul trebuie s fie n camera cu cel pu in 10 minute nainte n tabelul reprezentat n continuare este prezentat o list a temperaturilor medii normale se recomand s v obi nui i s recunoasteti temperatura normal a copilului dumneavoastr c nd este s n tos astfel nc t s pute i interpreta diferitele valori ob inute METODA DE M SURARE MEDIE NORMAL AXILAR 36 5 C ORAL 37 C RECTAL 37 5 C AURICULARA 37 C Orice tip de termometru masoara temperatura corporala ntr un punct specific al corpului termometrul frontal m soar
80. batterie teindre le thermom tre pour viter d endommager le m canisme 1 extraire la vis depuis le couvercle du casier des batteries 2 ouvrir le couvercle et enlever la batterie 3 introduire une nouvelle batterie et directionner le pole posit 4 remettre le couvercle sur le casier batteries 5 visser la vis dans le couvercle Enlevez les batteries et liminez les comme d chet sp cial chez les points de r colte indiqu s pour le recyclage Pour plus d informations concernant l limination des batteries d charg es il faut contacter le magasin ou vous avez achet l appareil qui contenait les batteries la Municipalit ou bien le service local d limination des d chets if vers le haut 12 INSTRUCTIONS POUR UN EMPLOI CORRECT DETECTION DE LA TEMP RATURE FRONTALE HEAD V rifier que la sonde soit propre et int gre Nettoyer la tempe o l on va appuyer la sonde D marrer le thermom tre en appuyant sur la touche ON MEM Sur l afficheur apparaissent tous le symboles de fonction autotest apr s peu de secondes l afficheur montre HEAD C et met deux beep A ce point 1 2 q 3 le thermom tre est pr t pour l emploi Appuyer la sonde la tempe droite ou bien gauche appuyer sur la touche SCAN et la maintenir appuy e donc lentement bouger la sonde au tour de la tempe Le thermom tre met des beep q est en cours i indiquent que la d tection Une sign
81. brni termometer je primeren le za tradicionalno rektalno merjenje pod pazduho ali oralno Glede na to ke merjenja se dobi razli no vrednost FE Slovenski jezik temperature Razlika je lahko med 0 2 1 C Ni mogo e primerjave temperature dobljena z razli nimi metodami merjenja V ta namen pri samodiagnostiki je nujno vzeti v obzir ali obvestiti na osebnega zdravnika s kak nim tipom termometra in na kateri to ki telesa je temperatura izmerjena VSTAVLJANJE NADOMESTITEV BATERIJE Baterija se mora takoj nadomestiti e se na zaslonu pojavi simbol prazna baterija Pred nadomestitvijo baterije izklju ite termometer da se ne bo mehanizem pokvaril 1 odvijte vijak s pokrov ka predala za baterijo 2 odprite pokrov ek in izvlecite baterijo 3 vstavite novo baterijo in jo obrnite s pozitivnim polom navzgor 4 ponovno postavite pokrov ek na predal za baterijo 5 zavrtite vijak v pokrov ku Izvlecite baterije in jih odnesite kot posebne odpadke na temu namenjena zbirna mesta Za dodatne informacije o odlaganju praznih baterij med odpadke se obrnite na prodajalca kjer ste kupili aparat v katerem se nahajajo baterije ob inske slu be ali lokalno slu bo za odstranjevanje odpadkov Pozor Za ve jo varnost odsvetujemo da z baterijami rokujejo otroci mlaj i od 12 let NAVODILA ZA PRAVILNO UPORABO MERJENJE TEMPERATURE ELA HEAD 1 Preverite ali je sonda ista in nepo kodovana 48 ELNI INFRARDE I TERMOMETER 2
82. ccessoires he gebruik van andere accessoires kan het verval van de garantie tot gevolg hebben Open het toestel voor geen enkele reden in geval van opening of geknoei vervalt de garantie definitief De garantie is niet van toepassing op de delen die onderhevig zijn aan slijtage door gebruik en op de batterijen indien ze worden bijgeleverd De garantie vervalt twee jaar na de aankoopdatum in dit geval zullen de ingrepen van technische assistentie tegen betaling uitgevoerd worden Informatie betreffende ingrepen van technische assistentie zowel in garantie als tegen betaling kunne gevraagd worden met een e mail info laica com Er is geen enkele vorm van bijdrage verplicht voor de reparaties en de vervanging van producten die binnen de terme van de garantie vallen In geval van defecten moet u zich wenden tot de verkoper IET rechtstreeks verzenden naar LAICA Alle ingrepen in garantie inclusief de vervanging van het product of een deel van het product verlengen de duur van de originele garantieperiode van het vervangen product niet De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade die rechtstreeks of onrechtstreeks personen voorwerpen en huisdieren betreft als gevolg van het niet in acht nemen van alle voorschriften die aangeduid worden in het desbetreffende instructieboekje en in het bijzonder betreffende de waarschuwingen voor de installatie het gebruik en het onderhoud van het toestel Het behoort tot de bevoegdheid van
83. ch pomiar w dla oceny ewentualnych zmian Uwaga temperatura kt ra pojawia si na wy wietlaczu odpowiada temperaturze wewn trz jamy ustnej to znaczy temperatura odczytana na czole jest przeliczona tak jakby zosta a zmierzona w jamie ustnej Laica S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY CE 0434 Dir 93 42 EEC GL WNE UWAGI 1 Auto pomiar oznacza kontrole nie diagnoze czy leczenie Niezwykte wartosci nalezy zawsze skonsultowa z lekarzem W zadnym wypadku nie nalezy zmieni dawek lekarstw przepisanych przez lekarza 40 2 Termometr czotowy jest bardzo czulym instrumentem Nale y pos ugiwa sig nim ostro nie i uwa a aby go nie uderzy Nie Sciskac zgina nie rzuca nim i nie rozbija 3 Przechowywa z dala od zasi gu dzieci 4 Nie zbli a termometru do ekstremalnych temperatur z daleka od bezpo rednich promieni s onecznych i r de ciep a Przechowywa w pomieszczeniu suchym i czystym 5 Nie dotyka sondy palcami i nie rozkr ca termometru 6 Nie wk ada termometru do wody lub innych p yn w 7 Nie u ywa do odczytu temperatury w odbycie w jamie ustnej czy pod pachami 8 Dok adno pomiaru mog aby si pogorszy w przypadku pocenia czo a stosowania lek w zw aj cych naczynia krwiono ne i zapalenia sk ry 9 Przed ka dym odczytem prosz oczyszcza skro na kt rej umieszcza si sond 10 Mierzy temp
84. ci n Esta en efecto representa una reacci n de defensa del organismo caracterizado Instrucciones y garantia por el aumento en la temperatura corp rea m s all de los 37 C y por el aumento a frecuencia cardiaca y respiratoria La temperatura normal del interior del organismo es de aproximadamente 37 5 C y en efecto es ste el valor medido con el m todo rectal la temperatura medida en la boca es inferior de 0 5 C aproximadamente 37 C mientras la axilar es inferior de 1 C 36 5 C De esto se deduce la importancia de una correcta toma de la temperatura que debe efectuarse con medios validos y posiblemente no en momentos en que la temperatura del organismo podr a ser fisiol gicamente m s elevada al despertarse despu s de las comidas Adem s la temperatura de una persona sana se ve influida por los siguientes actores Metabolismo individual de la persona e Edad la temperatura corporal es mayor en los lactantes y ni os peque os y disminuye con la edad En los ni os las fluctuaciones elevadas de temperatura son m s r pidas y frecuentes e Ropa e Temperatura exterior e Hora del d a la temperatura corporal es menor por la mafiana y sube a lo largo del d a e Actividad f sica previa e M todo de medici n e Fase del ciclo menstrual Es necesario tener presente que la temperatura cut nea es particularmente influenciable por la temperatura ambiente la medici n de la temperatura en la
85. ciutto IL CORPO DEL TERMOMETRO NON DEVE ESSERE LAVATO CON ACQUA Non usare assolutamente prodotti abrasivi n immergere il termometro nell acqua o in altri liquidi Conservare il termometro in un luogo asciutto e pulito lontano dalla luce diretta del sole EVENTUALI PROBLEMI E RELATIVA SOLUZIONE Disegno 1 Problema La scritta HEAD lampeggia in corso l assestamento del meccanismo Soluzione Attendere pochi secondi fino a quando la scritta HEAD smette di lampeggiare Disegno 2 Problema Batteria scarica M italiano Soluzione Sostituire la batteria Disegno 3 Problema ll termometro rileva rapidi cambiamenti di temperatura ambientale Soluzione E necessario tenere presente che il termometro deve trovarsi gi nella stanza in cui si effettuer la misurazione circa mezz ora prima di prendere la misurazione mentre la persona deve trovarsi nella stanza almeno 10 minuti prima La temperatura della stanza deve essere compresa tra 10 C e 40 C tra 50 F e 104 F Disegno 4 Problema La temperatura della stanza non compresa tra 10 C e 40 C tra 50 F e 104 F Soluzione E necessario tenere presente che il termometro deve trovarsi gi nella stanza in cui si effettuer la misurazione circa mezz ora prima di prendere la misurazione mentre la persona deve trovarsi nella stanza almeno 10 minuti prima La temperatura della stanza deve essere compresa tra 10 C e 40 C tra 50 F e 104 F
86. d Laica o de sus vendedores BENESSERE LAICA SL P Ind El Pastoret C Catalufia 9 11 e 03640 Monovar Tel 966961040 e Fax 966961046 E mail comercial laicaspain com C I F B 53613030 r Deutsch Vor dem Gebrauch sind die hier enthaltenen Hinweise und Anweisungen organig zu lesen Diese Gebrauchsanweisung muss aufbewahrt werden hr neues Stirnthermometer misst die K rpertemperatur auf absolut pr zise und schmerzlose Weise Es ist ideal f r Messungen an Kinder auch w hrend sie schlafen Die neue nfrarot Messtechnologie bietet eine gr ere Zuverl ssigkeit und vor allem eine ngere Lebensdauer vom Ger t Es ist mit weitem LCD Display f r eine einfache Ablesung versehen Es erzeugt sogar ein akustisches Signal von beendeter Messung der K rpertemperatur und f r die Funktion von automatischer Ausschaltung nach einer Minute von Stillstand was die Lebensdauer der Batterien verl ngert Es ist sehr einfach zu benutzen und gestattet die Messung der Temperatur von K rper und Umgebung Es misst die Temperatur in Celsius C und Fahrenheit F Es speichert die letzten 25 vorgenommenen Messungen um etwaige Anderungen zu bewerten NB Die auf dem Display dargestellte Temperatur gleicht die Mundtemperatur aus d h dass die an der Stirn gemessene Temperatur wird derart bersetzt als sie im Mund gemessen w re Laica S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY Fax 39 0444 795
87. de firma Laica zich constant in te zetten voor de verbetering van haar producten zonder voorafgaande waarschuwing het hele of gedeeltelijke product te wijzigen voor wat betreft de productievereisten zonder dat dit geen enkele verantwoordelijkheid vanwege de firma Laica of van haar verkopers met zich meebrengt OH Magyar A k sz l k zemeltet se el tt figyelmesen olvassa el az eg sz f zetet majd tegye el egy esetleges k s bbi haszn latra is Az On ltal v s rolt homlokon m r l zm r a testh m rs kletet t k letesen pontosan s f jdalommentesen m ri Ide lis gyermekek l z nak m r s re ak r alv s k zben is Az j infrav r s technol gi j m r s nagyobb megb zhat s got ny jt s f k nt hosszabb lettartamot biztos t a m szer sz m ra A l zm r a k nny leolvas s rdek ben nagym ret folyad kkrist lyos kijelz vel van ell tva A l z m r s nek v gezt vel hangjelz st ad s az elemek lettartam nak meg v s ra mag t l kikapcsol ha t bb mint egy percig nem haszn lj k Haszn lata rendk v l egyszer lehet v teszi mind l z mind k rnyezeti h m rs klet m r s t A h m rs kletet Celsiusban C vagy Fahrenheitben F jelzi ki Az esetleges v ltoz sok ki rt kel s nek megk nny t s re mem ri ban t rolja az utols 25 m r s eredm ny t Megjegyzend A kijelz ltal mu
88. den wachten tot het opschrift HEAD ophoudt 3 De thermometer aanschakelen met een druk op de toets ON MEM Op het display Het display visualiseert de icoon HEAD verdwijnt Om de opgeslagen opnemingen terug op te roepen de thermometer aanschakelen te knipperen 66 67 NL Nederlands VOORHOOFDSTHERMOMETER MET INFRAROOD Tekening 2 Probleem Batterij ontladen Oplossing De batterij vervangen Tekening 3 Probleem De thermometer neemt snelle veranderingen van milieutemperatuur op Oplossing Men moet er rekening mee houden dat de thermometer zich reeds in de kamer moet bevinden waar de temperatuur zal opgenomen worden ongeveer een half uur eerder terwijl de persoon zich minstens 10 minuten eerder in de kamer moet bevinden De temperatuur van de kamer moet bevat zijn tussen 10 C en 40 C tussen 50 F en 104 F Tekening 4 Probleem De temperatuur van de kamer is niet bevat tussen 10 C en 40 C tussen 50 F en 104 F Oplossing Men moet er rekening mee houden dat de thermometer zich reeds in de kamer moet bevinden waar de temperatuur zal opgenomen worden ongeveer een half uur eerder terwijl de persoon zich minstens 10 minuten eerder in de kamer moet bevinden De temperatuur van de kamer moet bevat zijn tussen 10 C en 40 C tussen 50 F en 104 F Tekening 5 Probleem Fout 5 9 het toestel heeft niet correct gewerkt Oplossing De batterij uittrekken 1 minuut wachten en ze terugplaatsen
89. drukt houden zonder meest delicate gedeelte van de thermometer men moet bijzonder aandachtig tewerk gaan 4 het deksel terugplaatsen op de batterijruimte 6 De toets SCAN loslaten en vervolgens de sonde losmaken van de slaap de hem enkele seconden los te laten en tegelijkertijd de toets ON MEM indrukken tijdens de fasen van schoonmaak De sonde volledig laten drogen gedurende minstens 5 de schroef vastdraaien in het deksel opgenomen waarde aflezen op het display tot het display F of C visualiseert 30 minuten Het lichaam van de thermometer moet schoongemaakt worden met een Verwijder de batterijen en lever ze in bij een erkend inzamelpunt voor de recyclage Let op de door het display getoonde temperatuur stemt overeen met de 2 De thermometer zendt twee bips uit nu moet men de toets SCAN en de toets ON zachte droge doek HET LICHAAM VAN DE THERMOMETER MAG NIET MET WATER Voor meer informatie betreffende de verwerking van lege batterijen kan u de winkel waar mondtemperatuur d w z dat de op het voorhoofd opgenomen temperatuur MEM loslaten Nu is de meetunit veranderd GEWASSEN WORDEN Geenszins schuurproducten gebruiken noch de thermometer u het toestel kocht de gemeentelijke dienst of de plaatselijke dienst voor gescheiden ge nterpreteerd wordt als zijnde opgenomen in de mond Verdergaan met het opnemen van de temperatuur zoals aangegeven in de paragraaf onderdompelen in water of in andere vloeistoffen De thermometer bewaren op een afvalinzameling con
90. e come indicato in copertina LA FEBBRE La febbre deve essere considerata un sintomo e non una malattia in genere il segnale che l organismo sta combattendo contro un infezione Essa infatti rappresenta una reazione di difesa dell organismo caratterizzata Istruzioni e garanzia dall aumento della temperatura corporea oltre i 37 C e dall aumento della frequenza cardiaca e respiratoria La temperatura normale dell interno dell organismo di circa 37 5 C e tale infatti il valore misurato con metodo rettale la temperatura misurata nella bocca inferiore di 0 5 C circa 37 C mentre quella ascellare inferiore di 1 C 36 5 C Da questo si deduce l importanza di una corretta rilevazione della temperatura che va effettuata con mezzi validi e possibilmente non in momenti in cui la temperatura dell organismo potrebbe essere fisiologicamente pi elevata al risveglio dopo i pasti li un soggetto sano la temperatura influenzata da molteplici fattori valore individuale della persona metabolismo individuale eta nei lattanti e nei bambini piccoli la temperatura corporea pi elevata e si abbassa con l avanzare dell et Nei bambini la temperatura varia con maggiore intensit rapidit e frequenza e abbigliamento e temperatura esterna e ora del giorno al mattino la temperatura corporea pi bassa e aumenta nel corso della giornata e l attivit motoria e psichica effettuata e metod
91. e chez les personnes g es Des variations de temp rature lev es se produisent plus vite et plus fr quemment chez les enfants e habillement La temperature ext rieure e L heure la temp rature corporelle est plus basse le matin et elle augmente au cours de la journ e e L activit corporelle ant rieure e M thodes employ es pour mesurer e Phase du cycle de la femme Il faut tenir compte du fait que la temp rature cutan e est particuli rement influenc e par la temp rature environnante la mesure de la temp rature sous l aisselle est en effet mois cr dible que la temp rature buccale ou rectale La temp rature relev e sur le front au contraire est plus fiable et pr s de la temp rature r elle du corps parce qu quelques millim tres de la peau du front passe l art re temporale qui am ne le sang au cerveau Par cons quent votre nouveau thermome tre frontal avec la sonde infrarouges mesure la temp rature de la chaleur mise par le sang de l art re qui passe sous la peau cette m thode pour mesurer la fi vre est tr s appr ci e parce qu elle n est pas envahissante mais pr cise et fiable II ne faut pas oublier de mettre le thermom tre dans la pi ce o la temp rature sera mesurer une demi heure avant la mesure Il en est de m me pour le sujet qui doit mesurer sa temp rature il doit se trouver dans la pi ce au moins 10 minutes avant Une liste des temp ratures moyennes
92. e su validez La garant a no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso y a las baterfas cuando se suministren en dotaci n Pasados los 2 afios desde la compra la garant a se vence en este caso las intervenciones de asistencia t cnica se realizar n bajo pago Informaciones sobre las intervenciones de asistencia t cnica sea en garant a o bajo pago se pueden solicitar contactando info laica com No es debida ninguna forma de contribuci n para las reparaciones o sustituciones de productos inclusos en los t rminos de la garant a En caso de averfas dirijase al revendedor NO envie directamente a LAICA Todas las intervenciones en garant a incluso aquellas de sustituci n del producto o de una de sus partes no extienden la duraci n del periodo de garant a original del producto sustituido El fabricante no se considera responsable por posibles dafios que puedan directa o indirectamente afectar a personas cosas o animales dom sticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este manual de instrucciones y especialmente referidas a las advertencias sobre la instalaci n uso y mantenimiento del aparato Es facultad de la sociedad Laica al estar constantemente empe ada en la mejora de sus propios productos modificar sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos presentes en el cat logo en relaci n a necesidades de producci n sin que ello comporte responsabilidad alguna por parte de la socieda
93. east half an hour beforehand while the person must be present at least 10 minutes beforehand However we recommend that you learn to recognise your normal body temperature when you are well to correctly interpret the different readings MEASURING METHOD NORMAL AVERAGE ARMPIT 36 5 C ORAL 37 C RECTAL 37 5 C EAR 37 C These different thermometers are suitable for measuring the temperature in different parts of the body forehead thermometer measurement only on the forehead ear thermometer measurement only in the ear rod thermometer rectal conventionally in the back passage axillary under the arm or buccal measurement inside the cheek and under the tongue sublingual The temperature varies depending on the part of the body where it is measured GB English The variation can be between 0 2 1 C Temperatures measured with different thermometers cannot be compared with one another Tell your doctor or take into account when diagnosing yourself what thermometer you used in what part of the body to measure the temperature INSERTING REPLACING THE BATTERY The battery has to be urgently replaced when on the display the symbol of discharged battery appears Before replacing the battery switch off the thermometer to avoid damaging the mechanism extract the screw from the cover of the battery compartment open the cover and remove the battery insert the new battery and place the positive pole upwards place the
94. efectuate pentru a evalua eventualele varia ii NB temperatura indicat pe afi aj este egal cu temperatura oral adic temperatura m surat pe frunte este tradus ca i cum ar fi fost luat din gur Laica S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY Fax 39 0444 795324 Made in China CE 0434 Dir 93 42 EEC AVERTISMENTE GENERALE 1 M surarea proprie nseamn control nu inseamn diagnostic sau tratament 76 TERMOMETRU INFRAROSU FRUNTE Orice valoare neobisnuit trebuie discutat cu doctorul Dvs Sub nici o form nu trebuie s schimbati doza de medicament dat de doctor Termometru de frunte este un instrument foarte sensibil V rugam s il folositi cu grija si s evitati izbiturile 2 Nu il ap sati ndoiti sc pati pe jos sau s il rupeti in buc ti mici 3 Nu I l sa i la ndemna copiilor 4 Termometru nu are voie s fie expus la temperaturi extreme soare direct sau surse de c ldur Trebuie p pstrat ntr un loc r coros uscat i curat 5 Nu atingeti sonda cu degetele Dvs Nu demontati termometrul 6 Nu introduce i termometrul n ap sau n alte lichide 7 Termometru de frunte nu are voie s fie folosit rectal oral sau la ncheietura bra ului pentru a se lua temperatura 8 Precizia m sur rilor poate fi primejduit de c tre transpiratia abunent a fruntii folosirea de medicamente vaso constrictive si iritatii ale piel
95. en wenn Sie ein neues Ger t desselben Typ mit denselben Funktionen kaufen Diese Prozedur getrennter M llsammlung der elektrischen und elektronischen Ausr stungen wird im Hinblick auf eine zuk nftige gemeinsame europ ische Umweltschutzpolitik vorgenommen welche darauf zielen wird die Umwelt zu sch tzen und sichern als auch die Umweltqualit t zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gef hrlichen Stoffen in diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden Vorsicht Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Vorrichtungen k nnte Sanktionen mit sich bringen GARANTIE ie gegenst ndliche Vorrichtung ist f r 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert as Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom ertragsh ndler und durch den Kassenzettel zu beweisen welche als Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren sind iese Periode stimmt mit der g ltigen Gesetzgebung It D Lgs Nr 24 vom 02 02 2002 und darauf folgende Verbraucherverordnung it D Lgs Nr 206 vom 03 09 2005 berein und wird erst dann angewandt wenn der Verbraucher gine Privatperson ist Laica Produkte sind als Haushaltprodukte entworfen und d rfen nicht in ffentlichen Gesch ften verwendet werden Die Garantie deckt ausschlieBlich Produktionsfehler und ist nicht g ltig wenn 00 Deutsch DE der Schaden durch willk rl
96. eratur przy braku bezpo redniego wiat a s o ca i wiatru 11 Z termometru nale y korzysta do odczytu temperatury na skroni w kontakcie z cer jak jest wskazane na opakowaniu OR CZKA Gor czka musi by uwa ana za objaw a nie za chorob Zwykle oznacza e organizm walczy z infekcj Gor czka w a nie wskazuje reakcj obrony organizmu wyra on podniesieniem temperatury cia a ponad 37 C i podniesieniem cz stotliwo ci bicia serca i oddechu Normalna temperatura wewn trz organizmu wynosi oko o 37 5 C i taka w a nie Instrukcja i gwarancja warto jest mierzona sposobem odbytowym temperatura w jamie ustnej jest ni sza o oko o 0 5 C 37 C temperatura pod pach jest ni sza o 1 C 36 5 C Z tego w a nie wynika waga prawid owego odczytu temperatury kt ra powinna by mierzona w a ciwymi rodkami i nie w momentach gdy temperatura organizmu mo e by fizjologicznie wy sza po obudzeniu po posi kach BAROO zdrowej osoby waha si w zale no ci od wielu czynnik w indywidualna warto dla osoby indywidualny metabolizm wiek przy niemowletach i ma ych dzieciach temperatura cia a jest wy sza i zmniejsza si kiedy dziecko ro nie U dzieci temperatura waha si z wi ksz intensywno ci szybko ci i cz stotliwo ci e ubranie temperatura powietrza e pory dnia nad ranem temperatura cia a jest ni sza i zwi ksza si w ci gu dnia e dzia alno motoryc
97. est mise jour en continuation 4 L appareil s teint automatiquement apr s 1 minute de non emploi Lorsqu il se rallume Fafficheur montre la fonction de d tection temp rature frontale HEAD yer sur la CELSIUS FAHRENHEIT Ce thermom tre peut mesurer la temp rature en Celsius et Fahrenheit Chaque fois que l on d sire changer l unit de mesure proc der comme suit 1 Avec le thermom tre teint maintenir appuy e la touche SCAN sans la relacher pendant quelque seconde et appuyer en m me temps sur la touche ON MEM jusqu ce que l afficheur montre F ou C 2 Le thermom tre met deux bip a ce point relacher la touche SCAN et la touche ON MEM Maintenant l unit de mesure a t chang e Proc der avec le mesurage comme dans le paragraphe INSTRUCTIONS POUR UN EMPLOI CORRECT 13 FONCTION MEMOIRE Cet appareil maintient en m moire les derniers 25 mesurages effectu s pour estimer ventuelles variations Les mesurages sont m moris s automatiquement apr s que le thermom tre s teint On m morise uniquement les temp ratures frontales HEAD comprises entre 22 C et 42 2 C 71 6 F et 108 0 F Une fois d pass es les 25 mesurages les donn es les plus anciennes s annulent automatiquement Pour rappeler les mesurages m moris s d marrer le thermom tre et appuyer sur la touche ON MEM chaque d pression de la touche parcourt les donn es en m moire Dans la partie haute de l
98. ethod and preferably not in those moments when body temperature could be higher on waking after meals Te temperature of a healthy person is also affected by the following factors The persons individual level individual metabolism e Age body temperature is higher in babies and small children and falls with increasing age Greater temperature fluctuations occur in children faster and more often e Clothing e The outside temperature e The time of day Body temperature is lower in the morning and rises as the day goes on e Preceding physical activity e Measuring method e Phase of the menstrual cycle You should remember that skin temperature is easily affected by the room temperature in fact taking the temperature under the armpit is much less reliable with respect to oral and rectal readings However the temperature that is read on the forehead is extremely reliable 17 English GB and close to the real body temperature as just a few mm from the skin on the forehead the temporal artery passes which carries the blood to the brain This means that your new infrared forehead thermometer measures the temperature of the blood in the artery that passes underneath the skin This is a highly appreciated method as it is very simple precise and reliable The graph below shows a list of the average normal temperatures Please remember that the thermometer must be in the room where the temperatures is to be taken at l
99. folgenderweise un die Taste SCAN und die Taste sung laut Absatz ANWEISUNGEN n vorgenommenen Messungen um werden automatisch gespeichert nachdem das Thermometer ausgeschaltet wird Es werden ausschlie lich die ischen 22 C und 42 2 C 71 6 F essungen berschritten werden Um die gespeicherten Messungen abzurufen das Thermometer einschalten und die Taste ON MEM dr cken Bei jedem Dr cken der Taste werden die gespeicherten Daten gerollt Auf der oberen Seite des r jeder gespeicherter Angabe wird die dazugeh rende Nummer dargestellt 1 letzte Messung 25 lteste Messung Deutsch DE Die gespeicherten Werte werden f r etwa 1 Minute dargestellt Nach etwa 1 Minute von der Freigabe der Taste ON MEM schaltet sich das Ger t automatisch aus REINIGUNG UND WARTUNG Vor und oder nach jedem Gebrauch die Sonde vom Thermometer mit einem weichen mit Wasser oder Alkohol befeuchteten Baumwollentuch reinigen um genaue Messungen zu sichern und um Mikrobenkontaminationen zu vermeiden Die Sonde ist das zerbrechlichste Teil vom Thermometer demzufolge w hrend der Reinigung besonders darauf achten Die Sonde vollkommen f r mindestens 30 Minuten trocknen lassen Der K rper vom Thermometer ist mit einem weichen und trocknen Tuch zu reinigen DER KORPER VOM THERMOMETER IST NICHT MIT WASSER ZU REINIGEN Unbedingt keine Schleifmittel verwenden und das Thermometer nicht ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten tauc
100. haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz sszes el r s betart s nak elmulaszt s b l sz rmaznak A term keit folyamatosan fejleszt Laica v llalat fenntartja annak jog t hogy mindennem bejelent si k telezetts g n lk l term keit r szben vagy eg sz ben m dos tsa a gy rt si ig nyek f ggv ny ben an lk l hogy mindez a Laica v llalat vagy viszontelad i felel ss gv llal s t vonn maga ut n Ro Rom n V rug m s citi i instruc iunile i avertismentele date n acest manual cu mare grij nainte de folosire i p stra i ntodeauna ntr un loc sigur Noul Dvs termomoetru pentru frunte detecteaz temperatura corpului ntr un mod foarte exact i f r durere Este ideal pentru a efectua m sur tori dpe copii chiar i n timp ce ei dorm Noua tehnologie infrarosie este mult mai demn de ncredere i ofer o func ionare pe timp ndelungat Este dotat cu un afi aj cu cristale licihde LCD pentru a citit cu u urin Totodat are i un semnal acustic pentru finalizarea m sur rii temperaturii corpului i un ntrerup tor automat care se activeaz dup un minut de inactivitate ceea ce permite extinderea duratei de viata a bateriilor Este cu adev rat u or de folosit i permite m surarea temperaturii corpului i a camerei M soar temperatura n grade Celsius C i Fahrenheit F P streaz n memorie ultimele 25 de m sur tori
101. hen Das Thermometer in einem trocknen und sauberen Raum weit vom ummittelbaren Sonnenlicht lagern ETWAIGE PROBLEME UND ST RUNGSBEHEBUNG Zeichnung 1 Problem Die Schrift HEAD blinkt Die Eichung des Mechanismus ist im Laufen L sung Einige Sekunden warten bis die Schrift HEAD h rt auf zu blinken Zeichnung 2 Problem Entladene Batterie L sung Die Batterie auswechseln Deutsch Zeichnung 3 i Problem Das Thermometer misst schnelle Anderungen der Umgebungstemperatur L sung Es ist notwendig zu betrachten dass das Thermometer sich schon etwa eine Stunde vor der Messung im Raum befinden soll wo die Messung vorgenommen sein wird die Person muss sich dagegen mindestens 10 Minuten vorher im Raum befinden Die Raumtemperatur muss zwischen 10 C und 40 C zwischen 50 F und 104 F eingeschlossen sein Zeichnung 4 Problem Die Raumtemperatur ist nicht zwischen 10 C und 40 C zwischen 50 F und 104 F eingeschlossen L sung Es ist notwendig zu betrachten dass das Thermometer sich schon etwa eine Stunde vor der Messung im Raum befinden soll wo die Messung vorgenommen sein wird die Person muss sich dagegen mindestens 10 Minuten vorher im Raum befinden Die Raumtemperatur muss zwischen 10 C und 40 C zwischen 50 F und 104 F eingeschlossen sein Zeichnung 5 Problem Fahler 9 das Ger t arbeitete nicht richtig L sung Die Batterie he
102. ht auf Hinweise ber Installation Gebrauch und Wartung der Vorrichtung Die Firma Laica welche st ndig nach der Verbesserung der eigenen Produkte strebt beh lt sich das Recht vor ohne Voranmeldung ihre Produkte vollkommen oder teilweise nach Herstellungserfordernissen zu ndern ohne dass dadurch irgendwelche Haftung seitens der Firma Laica oder ihrer Vertragsh ndler entsteht Portugu s TERMOMETRO INFRAVERMELHO MEDIC O FRONTAL Antes da utiliza o importante ler com aten o e por inteiro as instru es e as recomenda es contidas neste folheto e conserv las com cuidado O seu novo term metro frontal mede a temperatura corporal de modo absolutamente preciso e indolor E ideal para medir a temperatura das crian as mesmo durante o sono Esta nova tecnologia para medi o por infravermelho se traduz em maior confiabilidade e acima de tudo maior durabilidade do instrumento O amplo visor LCD proporciona leitura f cil da temperatura Possui sinal ac stico de medi o acionado pela temperatura corporal e desligamento autom tico ap s 1 minuto de inatividade o que prolonga a dura o das baterias E fac limo de usar Permite medir tanto a temperatura corporal como a ambiental Possui duas escalas de medi o em graus Celsius C e Fahrenheit F Grava na mem ria as ltimas 25 medi es permitindo assim analisar as eventuais varia es Observa o importante a temperat
103. i Dessin 3 Dossin 7 ba A ni ee Es apparels electriques i lectroniques A atin de la vie ee E E pne DEA sont aus en dotat V m in 2 des robl me La temp rature est inf rieure a 22 EF appareil il ne faut pas l liminer comme d chet municipal solide la date d achat la garantie s choit dans ce cas les interventions d assistance ae Lee pala a Jee Solution V rifier que la sonde soit propre et r aliser un nouveau mesurage mixte il faut liminer chez un centre de r colte sp cifique situ dans technique seront r alis es sous paiement Les informations sur les interventions ile dans laquell ff u d t BR votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l achat d assistance technique soient elles en garantie ou sous paiement pourront tre salle dans laquelle on va effectuer le mesurage environ une demie heure avant Dessin 8 d un nouveau appareil du m me type et pr vu pour les m mes fonctions Cette demand es en contactant notre soci t info laica com Aucune forme de de r aliser le mesurage tandis que la personne doit se trouver dans la salle au Probl me L appareil se bloque sur l autotest proc dure de r colte s par e des a ano lectriques et lectroniques se r alise contribution est due pour les r parations et les remplacements inclus dans les moi ns 10 minutes avant La de la salle doit tre comprise entre Solution Remplacer la batterie dans une vision d une politique de sauvegarde protection et a
104. iche Handlung falschen Gebrauch Nachl ssigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht AusschlieBlich die standardgelieferten Zubeh rteile verwenden Der Gebrauch von anderen Zubeh rteilen kann das Ung ltigkeitswerden der Garantie als Folge haben Die Vorrichtung keinesfalls ffnen Wird die Vorrichtung ge ffnet oder missbr uchlich ge ndert verf llt die Garantie endg ltig Die Garantie ist f r verschlei bare Teile als auch f r die Batterien nicht g ltig wenn diese letzten standardgeliefert werden Die Garantie verf llt nach zwei Jahren vom Einkauf In diesem Fall werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen F r Ausk nfte ber Serviceeingriffe eingeschlossen in der Garantie oder gegen Zahlung schreiben Sie bitte an info laica com F r in den Garantiebedingungen eingeschlossene Reparatur und Austauscheingriffe ist keine Sorte von Beitrag zu leisten Im Falle von Ausf llen sich an den Vertragsh ndler wenden KEINE direkte Lieferung zur LAICA vornehmen Alle Eingriffe nach Garantiebedingungen Austausch vom Produkt oder von einem Teil desselben eingeschlossen werden die Dauer der urspr nglichen Garantieperiode f r den ausgetauschten Produkt nicht verl ngern Der Hersteller lehnt jede Haftung f r etwaige direkte oder indirekte Sch den an Personen Sachwerten und Haustieren ab welche von der Missachtung der Vorschriften entstehen welche im zweckm igen Gebrauchshandbuch enthalten sind vor allem mit R cksic
105. iem w asnych produkt w zastrzega sobie prawo zmiany ca o ci lub cz ci w asnych produkt w co ma zwi zek z konieczno ci produkcji bez wcze niejszego powiadomienia nie powoduje to adnej odpowiedzialno ci ani ze strony firmy Laica ani jej sprzedawc w En Slovenski jezik Pred uporabo natan no preberite vsa navodila in opozorila vsebovana v pri ujo em zvezku ki ga skrbno shranite za kasnej o uporabo Va nov elni termometer meri telesno temperaturo na absolutno to en in brezbole inski na in Termometer je idealen za merjenje pri otrocih celo med spanjem Nova tehnologija merjenja s pomo jo infrarde ih arkov omogo a brezhibnost in predvsem dalj o ivljenjsko dobo izdelka Izdelek je s irokim LCD zaslonom za enostavno kazanje Opremljen je z zvo nim signalom za kon evanje meritve telesne temperature in s funkcijo za avtomati ni izklop ez eno minuto polne prekinitve dejavnosti kar podalj uje ivljenjsko dobo baterije Izjemno enostaven za uporabo primeren pri merjenju telesne in sobne temperature Ka e temperaturo v Celzijih C in Fahrenheitih F Lahko si zapomni zadnjih 25 opravljenih meritev za cenitev morebitnih sprememb Opomba temperatura ki je navedena na zaslonu ustreza oralni temperaturi oz temperatura ki se na elu poka e ustreza vrednosti temperature ki bi se dobila e se izmeri v ustih Laica S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI
106. ihva a odgovornost za tete koje bi mogle nastati izravno ili neizravno osobama stvarima ili ku nim ljubimcima uslijed nepridr avanja bilo koje od uputa navedenih u odgovaraju im uputama za uporabu te naro ito onih koje se odnose na upozorenja o postavljanju uporabi i odr avanju ure aja Budu i da stalno pobolj ava vlastite proizvode poduze e Laica zadr ava pravo na potpune ili djelomi ne izmjene svojih proizvoda bez ikakve prethodne obavijesti prema potrebama proizvodnje a da za to poduze e Laica ili njezini prodava i ne snose nikakvu odgovornost EL EAnvL ka ME YTIEPYOPEX TO TOU va To KOL H
107. ii 9 Curatati t mpla unde sonda urmeaz sa fie a ezat pentru citirea temeperaturii 10 M surati temperatura departe de raze de soare directe si de v nt 11 Acest termometru trebuie folosit pentru a m sura temperatura fruntii prin contac cu pielea precum este ar tat pe pagina de copert Instructiuni si garantie FEBRA Febra trebuie considerat un simptom si nu o boal n general este semnalul c organismul se lupta cu o infectie Aceasta reprezint de fapt o reactie de ap rare a organismului caracterizat de cresterea temperaturii corporale peste 37 C si de cresterea frecventei cardiace si respiratorii Temperatura normala n interiorul organismului este de circa 37 5 C si aceasta este temperatura m surata prin metoda rectal temperatura m surat n gur este mai mic cu 0 5 C circa 37 5 C n timp ce cea la axil este mai mic cu 1 C 36 5 C Din acest lucru se deduce importan a unei relev ri corecte a temperaturii care trebuie efectuat cu mijloace valabile i dac este posibil nu n momentele n care temperatura organismului ar putea fi fiziologic mai mare la trezire dup mas La o persoan s n toas temperatura este influen at de Ma factori e valoarea individual a persoanei metabolism individual e v rsta la sugari sau la copiii mici temperatura corporal este mai mare i scade odat cu naintarea n v rst La copii temperatura variaz cu o mai m
108. indep rtati bateria asteptati 1 minut si apoi puneti o la loc in compartimentul potrivit Dac persist eroarea contactati v nz torul Schita 6 Problema temperatura dep seste 42 2 2 C 108 F Solutia verificati dac e curat sonda si efectuati o m sur toare nou Schita 7 Problema temperatura e mai sc zut de 22 C 71 6 F Solutia verificati dac e curat sonda si efectuati o m sur toare nou Schita 8 Problema aparatul se blocheaza pe auto testare Solutia nlocuiti bateria DATE TEHNICE A Atentie cititi instructiunile de folosire k Aparat tip BF Bateria 1 x CR2032LI Afisaj cristale lichide Oprirea automata dupa 1 minut daca nu e folosit Nivelul de m surare 22 C 80 C ntre 7 6 F si 176 0 F Rezolutia 01 C Instructiuni si garantie 10 C la 40 C 10 C la 50 C mai mic de 22 C 2 0 C De la 22 C la 42 250 0 3 C Mai mult de 42 2 C 2 0 C PROCEDURI DE DEPOZITARE DIR 2002 96 EC WEEE Simbolul de pe partea inferioar a aparatului indic colectarea separat a echipamentelor electrice sau electronice Cand aparatul nu mai este utilizat nu il depozitati impreuna cu celelalte de euri ci duceti l la un centru de colectare din EM zon sau la distribuitor atunci c nd achizitionati unul nou din aceea i gam Procedura de depozitare a de eurilor electrice i electronice respect politica de mediu european care face referire la pro
109. itos de fabrico e 0 valida no caso de avarias provocadas por acidentes utiliza o incorrecta neglig ncia ou utiliza o inadequada do produto Utilize exclusivamente os acess rios fornecidos a utiliza o de acess rios diferentes pode originar a anula o da garantia N o abra o aparelho por nenhum motivo no caso de abertura ou adultera o a garantia caduca definitivamente A garantia n o aplic vel s partes sujeitas a desgaste decorrente da utiliza o nem s baterias fornecidas em conjunto Uma vez decorridos 2 anos sobre a aquisi o a garantia caduca neste caso as ac es de assist ncia t cnica ser o efectuadas contra pagamento Podem ser solicitadas informa es sobre a assist ncia t cnica quer coberta pela garantia quer contra pagamento atrav s do endere o info laica com N o existe nenhuma forma de pagamento para as repara es e substitui es de produtos que estejam inclu das nas condi es da garantia Em caso de avaria deve dirigir se ao revendedor N O envie directamente a LAICA Todas as interven es cobertas pela garantia incluindo as de substitui o do produto ou de alguma das suas partes n o implicam a extens o do per odo de garantia original do produto substitu do O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais danos que possam directa ou indirectamente afectar pessoas objectos e animais dom sticos em consequ ncia do n o cumprimento de todas as especifica
110. ju baterije INSTRUKCJE DLA POPRAWNEGO STOSOWANIA POMIAR TEMPERATURY NA CZOLE HEAD 1 Sprawdzi czy sonda jest czysta i nieuszkodzona 2 Oczy ci skro na kt rej umieszcza sie sonde 3 W czy termometr naciskaj c przycisk ON MEM Na wy wietlaczu pojawiaj si wszystkie symbole dla funkcji autotest Po chwili na wy wietlaczu pojawia si HEAD C i mo na us ysze dwa kr tkie sygna y d wi kowe Termometr jest gotowy do u ycia 4 Umie ci sonde na prawej albo na lewej skroni nacisn przycisk SCAN i zatrzyma go naci ni ty powoli przesuwaj c sond po skroni Termometr 42 wydaje kr tkie sygna y d wi kowe kt re wskazuj na to e trwa pomiar temperatury Bardziej d ugotrwa y i silny sygna wskazuje na to e pomiar temperatury si sko czy czas niezb dny do pomiaru waha si od 5 do 30 sekund w zale no ci od temperatury osoby Je li temperatura jest wy sza od 37 5 C termometr wydaje bardziej d ugotrwa y sygna d wi kowy po kt rym nast puj trzy kr tsze 6 Przesta naciska przycisk SCAN po czym zdj sonde ze skroni odliczy warto z wy wietlaczu Uwaga temperatura kt ra pojawia si na wy wietlaczu odpowiada temperaturze wewn trz jamy ustnej to znaczy temperatura odczytana na czole jest przeliczona tak jakby zosta a zmierzona w jamie ustnej 7 Urz dzenie wy cza si automatycznie je li si nie korzysta z niego d u ej ni minut
111. kaanes olev kruvi lahti 2 Avage patareikaas ja v tke patarei valja 3 Asetage uus patarei suunates positiivse pooluse lespoole 4 Asetage patareikaas tagasi 5 Keerake kaas kruviga kinni V tke patareid valja ja viige need erij tmete ringlussev tmiseks etten htud kogumispunktidesse Et t hjade patareide k rvaldamise kohta rohkem teavet saada p rduge kauplusse kust te patareidega aparaadi ostsite omavalitsusese v i kohalikku j tmek itlusasutusse Tahelepanu Ohutuse huvides ei tohiks patareisid eemaldada alla 12 aastased lapsed KASUTUSJUHISED TEMPERATUURI M TMINE LAUBALT HEAD 1 Veenduge et andur on puhas ja terve 2 Puhastage enne m tmist oimukoht mida anduriga puudutate 3 L litage termomeeter nuppu ON MEM vajutades sisse K igi funktsioonide s mbolid ilmuvad ekraanile enesetestimine m ne 84 sekundi p rast ilmub teade HEAD C ja k lab kaks helisignaali N d on termomeeter kasutamiseks valmis 4 Puudutage anduriga paremat v i vasakut oimukohta vajutage nuppu SCAN ja hoidke allavajutatuna seej rel nihutage andurit aeglaselt m da oimukohta ringi Termomeetrist kostab helisignaale mis t hendab et toimub m tmine 5 Pikem ja tugevam helisignaal t hendab et m tmine on l petatud M tmine kestab 5 kuni 30 sekundit olenevalt antud isiku kehatemperatuurist Kui temperatuur on k rgem kui 37 5 C k lab ks pikk ja seej rel kolm l hikest helisignaali
112. keep the key SCAN pressed without releasing it for some seconds and then press contemporaneously the key ON MEM until the displays shows F or C 2 The thermometer emits two beeps at this point release the key SCAN and the key ON MEM Now the measurement unit has been changed Proceed with the measurement according to paragraph INSTRUCTIONS FOR A CORRECT USE MEMORY FUNCTION This device stores in memory the last 25 measurements performed to evaluate eventual variations The measurements are stored automatically after that the thermometer has switched off 19 English GIM Only forehead temperatures HEAD included between 22 C and 42 2 C 71 6 F and 108 0 F are stored After the first 25 measurements the oldest data are erased automatically To call up saved measurements switch on the thermometer and press the key ON MEM Every time the key is pressed saved data are scrolled On the upper part of the display appears the symbol M and before each stored data appears the corresponding number 1 most recent measurement 25 oldest measurement The stored measurements are displayed for about 1 minute After about 1 minute from releasing the ON MEM key the device switches off automatically CLEANING AND MAINTENANCE Before and or after each use clean the probe of the thermometer with a soft cotton cloth moistened with water or alcohol to assure accurate measurements and to avoid microbial cont
113. koli a vrijeme dna ujutro je temperatura tijela ni a i povisuje se napredovanjem dna obavljanje motorne i psihi ke aktivnosti e metoda mjerenja e faza menstruacijskog ciklusa Potrebno je uzeti u obzir i injenicu da temperatura ko e jako ovisi o temperaturi okoljine mjerenje temperature ispod pazuha je zbog toga manje pouzdljivo od oralnih i rektalnih mjeritva 53 Hrvatski jezik FT Naprotiv gore napomenjenih injenica temperatura izmjerena na elu je veoma pouzdljiva kako se samo nekoliko milimetara ispod ko e na elu nalazi sljepoo na arterija koja dovaja krv u mozak To zna i da na novi elni termometar sa infracrvenom sondom o ita temperaturu topline koju zra i krv u arteriji ispod ko e ta je metoda mjerenja veoma cijenjena kao neagresivna precizna i pouzdljiva Otprilike pola sata prije mjerenja temperature termometar mora biti ve u prostoriji u kojoj e se mjerenje obavljati a osoba mora se u toj prostoriji nalaziti barem 10 minuta prije mjeritve temperature U tabeli su pretstavljene srednje vrijednosti za normalne temperature tjela preporu uje se da u svakom slu aju poznajete svoju normalnu temperaturu kada se fizi ki dobro osje ate mogli bih prepoznati i na ispravan na in tuma iti razli ite izmjerene vrijednosti METODA MJERENJA OBICNA SREDNJA TEMP POD PAZUHOM 36 5 C ORALNO 37 C REKTALNO 37 5 C U USIMA 37 C Svaki je tip toplomjera prikladan mjerenju tjeles
114. ktada sie tylko do ucha termometr rteciowy tradycyjnie stosuje sie dla mierzenia temperatury w odbytnicy pod pacha albo w ustach W zale no ci od punktu pomiaru mo emy otrzyma r n warto temperatury R nica ta mo e by od 0 2 do 1 C Nie jest mo liwe por wnanie temperatur zmierzonych r nymi metodami pomiaru Dlatego w wypadku pomiaru we w asnym zakresie powinni my zda sobie z tego spraw albo poinformowa lekarza jakim typem termometru i na kt rym miejscu cia a dokonany by pomiar PL Polski _ TERMOMETR DO CZO A WYKORZYSTUJ CY PROMIENIOWANIE PODCZERWONE ZA O ENIE WYMIANA BATERII Bateri nale y wymieni natychmiast je li na wy wietlaczu pojawi si symbol roz adowana bateria Przed zmian baterii nale y wy czy termometr eby unikn uszkodzenia urz dzenia 1 odkr ci rub pokrywy przedzia u bateryjnego otworzy pokryw i wyj bateri 3 za o y now bateri wstawiaj c j tak eby biegun ujemny by do g ry za o y ponownie pokryw przedzia u bateryjnego 5 zakr ci rub w pokrywie Izvadite baterije i zbrinite ih kao poseban otpad pri sabirnim to kama ozna enima za recikla u Za vi e informacija o zbrinjavanju praznih baterija obratite se trgovini u kojoj ste kupili uredaj koji je sadr avao baterije lokalnu upravu ili odlagali te otpada Pozor Radi ve e sigurnosti ne preporu ujemo da djeca dobi ispod 12 godina uklanjan
115. ku Taj je jamstveni rok u skladu s va e im zakonima talijanski zakon D Lgs br 24 od 02 02 2002 te naknadni Zakon o potro nji D Lgs br 206 l 0 C 57 Hrvatski jezik FT od 03 09 2005 i primjenjuje se samo na potro a e koji su fizi ke osobe Proizvodi Laica su namijenjeni uporabi u doma instvu i nije dozvoljena njihova uporaba u javnim prostorijama Jamstvo pokriva samo gre ke u proizvodnji i ne va i kada je teta prouzro ena slu ajnim doga ajem pogre nom uporabom nemarom ili neprikladnom uporabom proizvoda Koristite samo prilo eni pribor uporaba druk ijeg pribora mo e poni titi jamstvo Nemojte otvarati ure aj ni zbog kojeg razloga u slu aju otvaranja ili preinake jamstvo trajno prestaje vrijediti Jamstvo ne pokriva dijelove koji se tro e uporabom niti baterije kada su prilo ene Nakon isteka roka od 2 godine od datuma kupnje jamstvo prestaje vrijediti u tom se slu aju servis napla uje Informacije o servisu kako onom pod jamstvom tako onom koji se napla uje mo ete zatra iti na adresi info laica com Nije potrebna nikakva naknada za popravke i zamjene proizvoda koji su obuhva eni uvjetima o jamstvu U slu aju kvara obratite se prodava u NEMOJTE slati izravno u poduze e LAICA Bilo kakve servisne radnje pokrivene jamstvom uklju uju i i zamjenu cijelog proizvoda ili njegovog dijela ne produ avaju trajanje izvornog jamstvenog razdoblja zamijenjenog proizvoda Proizvo a ne pr
116. la temp rature loin de la lumiere directe du soleil et u vent 11 On doit utiliser ce thermometre pour d tecter la temp rature de la tempe en contact avec la peau comme indiqu dans la couverture ea 5 6 7 8 gt gt gt 9 Instructions et garantie Fran ais ER LA FIEVRE La fi vre doit tre consid r e comme un sympt me et non comme une maladie en g n ral c est le signe que l organisme est en train de combattre une infection En effet elle repr sente une r action de d fense de l organisme caract ris e par l augmentation de la temp rature du corps au del de 37 C et par l augmentation des battements du coeur et l acc l ration de la respiration La temp rature normale l int rieur de l organisme est d environ 37 5 C temp rature d ailleurs relev e avec la m thode rectale la temp rature buccale est inf rieure d environ 0 5 C 37 C alors que celle prise sous l aisselle est inf rieure de 1 C 36 5 C D o l importance de mesurer correctement la temp rature avec des moyens fiables et de pr f rence et d viter de le faire dans des moments o la temp rature du corps pourrait tre physiologiquement plus lev e au r veil ou apr s les repas La temp rature d une personne en bonne sant est influenc e en outre par les facteurs suivants e Son m tabolisme e Son ge la temp rature corporelle est plus lev e chez les nourrissons et les enfants en bas ge et plus faibl
117. la temp rature orale c d que la temp rature d tect e au front est traduite comme si la temp rature tait d tect e dans la bouche Laica S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY He aj C 0434 Dir 93 42 EEC INSTRUCTIONS GENERALES 1 Auto mesurage signifie contr le et non diagnostic ou traitement Les valeurs insolites doivent toujours tre discut es avec son propre m decin En aucun cas les dosages de quelque 2 medicament que ce soit prescrit par le m decin ne doivent tre modifies 2 Le thermom tre frontal est un instrument sensible manipuler avec soin et ne pas exposer aux chocs Ne pas serrer plier faire tomber ou mettre en pi ces Ne pas laisser la port e des enfants Ne pas exposer le thermom tre des conditions extr mes de temp ratures d ensoleillement direct et pas conserver proximit de sources directes de chaleur Conserver dans un endroit frais et sec Ne pas toucher la sonde avec les doigts et ne pas d monter le thermom tre Ne pas plonger l instrument dans l eau ni dans tout autre iquide Ne pas utiliser le thermom tre frontal pour relever la temp rature rectale buccale ou sous l aisselle La pr cision du mesurage peut tre compromise par sudation accentu e du front assomption de m dicaments vasoconstricteurs et irritations cutan es Nettoyer la tempe o l on va appuyer la sonde avant toute d tection ni
118. lado a pessoa deve estar nesse local com 10 minutos de anteced ncia no m nimo A temperatura do local deve estar entre 10 C e 40 C 50 F e 104 F Figura 5 Problema Erros 5 a 9 o instrumento n o funcionou corretamente Solu o Retire a bateria aguarde 1 minuto e recoloque a no compartimento devido Se o erro persistir entre em contato com o revendedor 38 Figura 6 Problema A temperatura superior a 42 2 C 108 F Solu o Verifique a integridade do sensor e fa a nova medi o Figura 7 Problema A temperatura inferior a 22 C 71 6 F Solu o Verifique se o sensor est limpo e fa a nova medi o Figura 8 Problema O instrumento fica bloqueado durante o auto teste Solu o Substitua a bateria DADOS T CNICOS A Aten o observe as instru es de uso k Tipo do aparelho BF 1 x CR2032LI Cristal liquido Autom tico ap s 1 minuto de inatividade n a 80 C 7 6 F a 176 0 F 10 C a 40 C 10 C a 50 C Inferior a 22 C 2 0 C De 2250 a 42 2 C 0 3 C Superior a 42 2 C 2 0 C Bateria Visor Desligamento Intervalo de medi o Resolu o Condi es operacionais Condi es de conserva o Toler ncias Instru es e garantia PROCEDIMENTO DE ELIMINA O DIR 2002 96 CE REEE O s mbolo colocado sobre o fundo do aparelho indica a colheita separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas para a elimina o das mesmas A
119. ldage patarei tagasi Kui viga ei kao p rduge seadme turustaja poole Joonis 6 Probleem temperatuur on k rgem kui 42 2 C 108 F Lahendus kontrollige kas andur on terve ja t korras ning m tke uuesti Joonis 7 Probleem temperatuur on madalam kui 22 C 71 6 F Lahendus kontrollige kas andur on puhas ning m tke uuesti Joonis 8 Probleem seade blokeeritakse enesetestimisel Lahendus asendage patarei TEHNILISED ANDMED A Ettevaatust Lugege kasutusjuhiseid BF t pi seade 1x CR2032LI vedelkristallekraan autom p rast 1 min m dumist kui ei kasutata 22 C kuni 80 C 7 6 F kuni 176 0 F M tmist psus 0 1 C T tingimused 10 C kuni 40 C Patarei Ekraan V ljal litamine M tmisvahemik Juhised ja garantii Ladustamise temperatuur 10 C kuni 50 C M teh lve 2 0 C temp alla 22 C 0 3 C vahemikus 22 C kuni 42 2 C 2 0 C temp enam kui 42 2 C SEADME KAITLEMINE DIR 2002 96 EC WEEE See s mbol seadme alakiiljel tahendab et kasutatud elektri ja elektroonikaseadmeid ei tohi visata ra koos tavaliste majapidamisj tmetega Seadet ei tohi kasutuselt k rvaldada koos tahkete olmej tmetega vaid seda tuleb k idelda eraldi kohalike E Spetsiaalsete kogumispunktide kaudu v i tagastades turustajale sama liiki ja otstarbega uue toote ostmisel Elektri ja elektroonikaseadmete j tmete lahuskogumine muudest j tmetest
120. le au Afficheur a cristaux liquides Cet appareil est garanti pour une dur e de 2 ans partir de la date d achat qui doit conseils relatifs l installation l utilisation et l entretien de l appareil Il est facult moins 10 minutes avant La temp rature de la salle doit tre comprise entre Extinction automatique appara tre sur le tampon et la signature du revendeur et sur le re u fiscal de la soci t Laica qui est constamment engag e dans l am lioration de ses produits 10 C et 40 C entre 50 F et 104 F apr s une minute de non emploi ci joint que vous garderez avec soin Cette p riode est conforme la legislation de modifier sans aucun avis au pr alable totalement ou partiellement ses propres Gamme de mesurage 22 C et 80 C 7 6 F et 176 0 F en vigueur D Lgs nr 24 du 02 02 2002 et du suivant Code la Consommation produits en relation avec la n cessit de production sans que cela implique aucune R solution 0 1 C D Lgs nr 206 du 03 09 2005 et s applique seulement au cas o le consommateur responsabilit de la part de la soci t Laica ou de ses vendeurs 14 19 GB English Please read the instructions and warnings given in this handbook carefully before use and always keep it in a safe place Your new forehead thermometer detects body temperature in an absolutely precise and painless way It is ideal to carry out measurements on babies even while they are sleeping The new infrared measurement
121. lioramento dei propri prodotti modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessit di produzione senza che ci comporti nessuna responsabilit da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori Per ulteriori informazioni www laica it ER Fran ais THERMOMETRE A INFRAROUGES POUR FRONT Avant toute utilisation il est important de lire attentivement les instructions et les pr cautions contenues dans ce d pliant Conservez les soigneusement Votre nouveau thermom tre frontal d tecte la temp rature corporelle d une fagon absolument pr cise et sans douleur II est id al pour les mesurages chez les enfants m me pendant le sommeil La nouvelle technologie de d tection infrarouges se traduit dans une plus grande fiabilit et surtout dur e de l instrument Avec un grand cran LCD pour une lecture facile II est quip avec une signale acoustique de mesurage d finitif de la temp rature corporelle et de fonction d extinction automatique apr s une minute d inactivit qui prolonge la dur e des batteries II est tr s facile utiliser permettant de d tecter la temp rature corporelle et la temp rature de l environnement D tecte la temp rature en Celsius C et Fahrenheit F Maintient en m moire les derniers 25 mesurages effectu s pour estimer d ventuelles variation Remarque la temp rature montr e par l afficheur est quivalente
122. m tmismeetod kuna see on lihtne t pne ja usaldusv rne Allpool on loetletud normaalse kehatemperatuuri keskmised v rtused Pidage meeles et termomeeter peab olema v hemalt pool tundi olnud ruumis kus hakatakse temperatuuri m tma ning inimene kelle kehatemperatuuri m detakse peaks olema seal v hemalt 10 minutit viibinud Siiski on soovitatav ppida tundma enda isiklikku normaalset kehatemperatuuri tervena et saaksite erinevaid tulemusi igesti t lgendada MOOTMISMEETOD NORMAALNE KESKMINE KAENLA ALL 36 5 C ORAALNE 37 C REKTAALNE 37 5 C KORVAS 37 C Erinevates kehaosades temperatuuri m tmiseks kasutatakse erinevaid termomeetreid termomeeter ainult laubalt v i ainult k rvast m tmiseks pulgakujulised termomeetrid rektaalselt p rakust aksillaarselt kaenla alt bukaalselt p sest ja sublingvaalselt keele alt m tmiseks Temperatuur erineb olenevalt m detud kehaosast 0 2 1 C Erinevate termomeetritega m detud temperatuuriv rtuseid ei saa v rrelda Teatage arstile v i v tke _ET Eesti Keel INFRAPUNATERMOMEETER LAUBALT MOOTMISEKS ise kodusel m tmisel arvesse millist termomeetrit kasutasite millisest kehaosast temperatuuri m tmiseks PATAREI SISESTAMINE ASENDAMINE Patarei tuleb viivitamatult asendada kui ekraanile ilmub t hjenenud patarei s mbol M temehhanismi kahjustuste v ltimiseks l litage termomeeter enne patarei asendamist v lja 1 Keerake patareipesa
123. m lioration de termes de la garantie En cas de pannes s adresser son revendeur NE PAS 10 C et 40 C entre 50 F et 104 F la qualit de l environnement et pout viter des effets potentiels sur la sant exp dier directement LAICA DONNES TECHNIQUES humaine dus a la pr sence de substances dangereuses dans ces appareils o Toutes les interventions en garantie incluses celles de remplacement du produit Dessin 4 A i i i bien un emploi non autoris d elles ou de leurs parties ou bien d une de ses parties ne prolongeront pas la dur e de la p riode de garantie Probl me La temp rature de la salle n est pas comprise entre 10 C et 40 C A Attention contr ler les instructions pour l emploi Attention Une limination incorrecte des appareils lectriques pourrait originale du produit remplac La maison constructrice d cline toute responsabilit entre 50 F et 104 F EN Appareil de type BF impliquer des p nalit s en cas d ventuels dommages caus s directement ou indirectement aux personnes Solution II faut consid rer que le thermom tre doit se trouver d j dans la choses et animaux domestiques suite au manque d attention toutes les prescriptions salle dans laquelle on va effectuer le mesurage environ une demie heure avant Batterie 1 x CR2032L1 GARANTIE indiqu es sur le livret d instruction et concernant de mani re particuli re les de r aliser le mesurage tandis que la personne doit se trouver dans la sal
124. meet uw nieuwe voorhoofdthermometer met de infraroodsonde de temperatuur van de warmte die het bloed van de ader afgeeft die onder de huid doorloopt deze meetmethode blijkt goed gewaardeerd te worden daar hij niet invasief precies en betrouwbaar is Vergeet niet dat de thermometer zich reeds een half uur voor de meting in de kamer moet bevinden waar de temperatuur opgemeten wordt terwijl de persoon zich minstens 10 minuten ervoor in de kamer moet bevinden In onderstaande grafiek wordt een lijst weergegeven met de normale gemiddelde temperaturen er wordt evenwel aangeraden uw eigen normale lichaamstemperatuur op te meten wanneer u lichamelijk goed gezond bent opdat u de verschillende opgemeten waarden kunt interpreteren MEETMETHODE NORMAAL GEMIDDELDE ONDER DE OKSEL 36 570 ORAAL 37 C RECTAAL 37 0 C IN HET OOR 37 C leder type van thermometer is geschikt voor het opnemen van de lichaamstemperatuur in een bepaald punt van het lichaam de voorhoofdsthermometer alleen voor het opnemen van de temperatuur op het voorhoofd de oorthermometer alleen voor het opnemen in het oor de thermometer met kwik voor het traditioneel opnemen van de temperatuur in rectum oksel mond Naargelang het punt waar het opnemen wordt uitgevoerd bekomt men een verschillende temperatuurwaarde De variatie kan Em Nederlands VOORHOOFDSTHERMOMETER MET INFRAROOD Instructies en garantie Nederlands INL
125. minut Korpus termometru nale y czy ci mi kk i such chusteczk NIE MY KORPUSU TERMOMETRU WOD W adnym wypadku nie korzysta z produkt w ciernych i nie zanurza termometru w wodzie albo w innym p ynie Przechowywa termometr na suchym i czystym miejscu niedost pnym dla bezpo redniego promieniowania s o ca EWENTUALNE PROBLEMY ICH ROZWI ZANIE Wykres 1 Problem Napis HEAD miga trwa strojenie urz dzenia Rozwi zanie Poczeka na chwil dop ki napis HEAD przestanie miga Wykres 2 Problem Roz adowana bateria Rozwi zanie Zmieni bateri PL Polski TERMOMETR DO CZO A WYKORZYSTUJ CY PROMIENIOWANIE PODCZERWONE Wykres 3 Problem Termometr odlicza szybkie zmiany w temperaturze powietrza Rozwi zanie Nale y zda sobie spraw z tego e termometr musi znajdowa si w pokoju gdzie zostanie przeprowadzony pomiar przynajmniej przez p godziny przed pomiarem za osoba powinna znajdowa si w pokoju przynajmniej przez 10 minut Temperatura pokoju musi by w granicach od 10 C do 40 C od 50 F do 104 F Wykres 4 Problem Temperatura w pokoju nie jest w granicach od 10 C do 40 C od 50 F do 104 F Rozwiazanie Nalezy zda sobie sprawe z tego Ze termometr musi znajdowa sie w pokoju gdzie zostanie przeprowadzony pomiar przynajmniej przez p godziny przed pomiarem za osoba powinna znajdowa sie w pokoju przynajmniej przez 10 minut Temperatura pokoju musi by
126. n besonderem Ma e durch die Raumtemperatur beeinflusst wird Eine in der Achselh hle ausgef hrte Messung ist weniger zuverl ssig als eine rektale oder orale Messung Ein Messen der Temperatur an der Stirn ist hingegen u erst zuverl ssig und kommt der effektiven K rpertemperatur sehr nahe denn nur wenige Millimeter unter der Haut verl uft die Schl fenschlagader die das Gehirn mit Blut versorgt Ihr neues 29 Deutsch DE Stirnthermometer mit Infrarot F hler misst also die W rme die von der unter der Haut liegenden Schlagader abgegeben wird Diese Messmethode findet gro en Anklang da nicht invasiv jedoch trotzdem pr zise und zuverl ssig Beachten dass sich das Thermometer bereits ca eine halbe Stunde und die Person mindestens 10 Minuten vor dem Messen im Raum wo gemessen werden soll befinden muss Der nachfolgenden Auflistung sind die normalen Durchschnittstemperaturen zu entnehmen Man sollte sich jedoch angew hnen die eigene normale K rpertemperatur bei allgemein guter gesundheitlicher Verfassung zu erkennen denn so lassen sich die gemessenen unterschiedlichen Werte auch entsprechend deuten MESSMETHODE NORMALE DURCHSCHNITTSTEMPERATUR ACHSEL 36 5 C ORAL 37 C REKTAL 37 5 C OHR 37 C Gemessene Temperaturen mit unterschiedlichen Thermometern k nnen nicht miteinander verglichen werden Geben Sie deshalb Ihrem Arzt an bzw ber cksichtigen Sie bei einer Selbs
127. n hetzelfde type en bestemd voor dezelfde functies Deze procedure van gescheiden inzameling van de elektrische en elektronische apparatuur wordt uitgevoerd in het vooruitzicht van een communautaire milieupolitiek met als doel de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu en teneinde potenti le effecten op de menselijke gezondheid te vermijden te wijten aan de aanwezigheid gevaarlijke stoffen in deze apparatuur of aan een onjuist gebruik van de apparatuur of van gedeelten ervan Opgelet Een niet correcte lozing van elektrische en elektronische apparatuur kan sancties tengevolge hebben GARANTIE Dit toestel is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de aankoopdatum die bewezen moet worden door de stempel of de handtekening van de verkoper en door de kassabon die u hierbij in bijlage moet bewaren Deze periode is conform de van kracht zijnde wetgeving Italiaans wetsdecreet nr 24 van 02 02 2002 en het volgende Wetboek Consumptie Italiaans wetsdecreet nr 206 van 03 09 2005 en wordt enkel toegepast wanneer de consument een priv persoon is De producten van Laica worden ontworpen voor huishoudelijk gebruik en het gebruik in openbare gelegenheden wordt niet toegestaan De garantie dekt enkel de productiedefecten en is niet geldig indien de schade 69 Nederlands NL veroorzaakt werd door een toevallige gebeurtenis een verkeerd gebruik nalatigheid of onjuist gebruik van het product Gebruik enkel de bijgeleverde a
128. n torej njihova uporaba v javnih storitvah in lokalih ni dovoljena Garancija zajema izklju no tovarni ke napake in v primeru da je do okvare pri lo zaradi nepredvidenega dogodka 51 Slovenski jezik FT napa ne uporabe oziroma malomarne ali neustrezne uporabe izdelka Uporabljajte samo dodatni pribor iz kompleta uporaba druga nega pribora lahko povzro i prenehanje garancije Nikoli ne odpirajte aparata v primeru odprtja ali nasilnega posega na aparatu garancija dokon no in nepreklicno preneha veljati Garancija ne velja za dele aparata podvrzene obrabi zaradi uporabi kakor tudi ne za baterije v primeru da so te prilozene aparatu Po preteku dveh let od datuma nakupa garancija preneha veljati v tem primeru se lahko za popravila najsi bodo ta potekala v garancjji ali proti pla ilu obrnete na elektronski naslov infoQlaica com Za popravila in postopke zamenjave izdelkov ki so pokriti z garancijo ne obstaja nikakr na pla ilna obveznost V primeru okvare se obrnite na prodajalca NE posiljajte izdelka neposredno na naslov proizvajalca LAICA Dela v garancijskem roku vklju no z zamenjavo izdelka ali katerega od njegovih sestavnih delov niso vzrok za podalj anje originalnega garancijskega roka zamenjanega izdelka ki velja od datuma nakupa Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno materialno kodo ali ogro anje varnosti oseb ali Zivali do katere lahko neposredno ali posredno pride zaradi neupo tevanja v
129. ne temperature u odredenoj to ki tijela Celni se toplomjer koristi za mjerenje temperature na elu U ni se toplomjer koristi samo za mjerenje u uhu Zivin se toplomjer koristi za tradicionalno mjerenje rektalno ispod pazuha i oralno Prema to ki mjerenja dobiva se razli ita vrijednost temperature Razlika mo e biti od 0 2 1 C Nije mogu e usporediti temperature CR Hrvatski jezik INFRACRVENI TOPLOMJER ZA MJERENJE NA ELU izmjerene razli itim metodama mjerenja Zbog toga kod samodijagnostike se mora imati u obzir ili informirati osobnog lije nika kakvim se tipom toplomjera koristili i u koju to ku tijela smo mjerili temperaturu POSTAVLJANJE ZAMJENA BATERIJE Baterija se mora zamijeniti bez odlaganja ako se na displeju pojavi simbol istro ena baterija Prije zamjene baterije isklju ite toplomjer da bi izbjegli o te enje mehanizma 1 razvijte vijak poklopca na odjeljku baterije 2 odmaknite poklopac i izvadite bateriju 3 postavite novu bateriju tako da je okrenete pozitivnim polom prema gore 4 ponovo stavite poklopac na odjeljku baterije 5 za arafite vijak u poklopcu Izvadite baterije i zbrinite ih kao poseban otpad pri sabirnim to kama ozna enima za recikla u Za vi e informacija o zbrinjavanju praznih baterija obratite se trgovini u kojoj ste kupili ure aj koji je sadr avao baterije lokalnu upravu ili odlagali te otpada Pozor Radi ve e sigurnosti ne preporu ujemo da djeca dobi
130. ni pentru o folosire corect FUNC IA MEMORIEI Acest aparat salveaz n memorie ultimele 25 de m sur tori efectuate 79 Rom n r pentru a evalua varia iile eventuale M sur torile sunt salvate automat dup care termometrul se nchide Sunt salvate doar temperaturile luate de pe frunte ntre 22 C si 42 2 C 71 6 F si 108 0 F Dup primele 25 de m sur tori ceam ai veche informa ie este tears automat Pentru a revedea m sur tori salvate porni i termometrul i ap sa i butonul ON MEM de fiecare dat c nd e app sat butonul informa ia salvat se desf oar Pe partea de sus apare simbolul M i nainte de fiecare informa ie salvat apare num rul corespunz tor 1 cea mai recent m sur toare 25 cea mai veche M sur torile salvate sunt afi ate pentru aproximativ un minut Dup un minut de la eliberarea butonuuli ON MEM aparatul se nchide automat CURATAREA I NTRETINEREA Inainte i sau dup folosire cur a i sonda termometrului cu un material moale din bumbac umezit cu ap sau alcool pentru a asigura o m sur toare precis i pentru a evita contaminarea cu microbi Sonda este cea mai sensibil parte a termometrului ave i mare grij la curatarea ei L sa i sonda s se usuce de tot pentru aproximativ 30 de minute Corpul termometrului trebuie curatat cu un material moale i curat CORPUL TERMOMETRULUI NU ARE VOIE SA FIE SPALAT CU AP Categoric s
131. nto del corpo il termometro frontale solo alla misurazione sulla fronte il termometro auricolare solo alla misurazione nell orecchio il termometro a mercurio alla tradizionale misurazione rettale ascellare orale A seconda del punto in cui viene effettuata la misurazione si ottiene un valore della temperatura diverso La variazione pu essere di 0 2 1 C Non possibile confrontare le temperature rilevate con metodi di misurazione diversi Occorre pertanto considerare in caso di autodiagnosi o riferire al M italiano proprio medico con che tipo di termometro e in quale punto del corpo stata misurata la temperatura INSERIMENTO SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA La batteria deve essere urgentemente sostituita quando sul display compare il simbolo di batteria scarica Prima di sostituire la batteria spegnere il termometro per evitare di danneggiare il meccanismo 1 estrarre la vite dal coperchio del vano batteria 2 aprire il coperchio e rimuovere la batteria 3 inserire una nuova batteria e rivolgere il polo positivo verso l alto 4 rimettere il coperchio sul vano batteria 5 avvitare la vite nel coperchio Estrarre le batterie e smaltirle come rifiuto speciale presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il negozio dove stato acquistato l apparecchio che conteneva le batterie il Comune oppure il servizio locale di smaltimento rifiuti
132. nty vel kapcsolja be a l zm r t A kijelz n a m k d s szimb lumai jelennek meg nteszt majd n h ny m sodperc ut n a kijelz n a HEAD C jelenik meg s a l zm r kett t csipog Most a l zm r k sz a haszn latra 4 Erintse a m r fejet a jobb vagy bal hal nt khoz nyomja meg a SCAN billenty t s tartsa nyomva majd lassan mozgassa a m r fejet k rbe a 72 hal nt kon A l zm r csipogni fog azt jelezve hogy a m r s folyamatban van 5 A m r s v g t egy hosszabb s er sebb hang jelzi a m r s elv gz s hez o id 5 s 30 m sodperc k z tt v ltozhat az egy n h m rs klet t l f gg en Ha a h m rs klet 37 5 C felett van a l zm r egy hossz t s ut na h rom r videbbet csipog 6 Engedje el a SCAN billenty t majd vegye el a m r fejet a hal nt kt l s olvassa le a m rt rt ket a kijelz n Megjegyzend a kijelz n olvashat h m rs klet a sz jban l v nek felel meg teh t a hal nt kon m rt h m rs kletet a l zm r gy alak tja t mintha azt a sz jban m rte volna 7 A k sz l k 1 perc nem haszn lat ut n automatikusan kikapcsol K RNYEZETI H M RS KLET M R SE Ezzel a h m r vel a k rnyezeti h m rs klet is m rhet 1 Kapcsolja be a h m r t az ON MEM billenty vel A kijelz n a m k d s szimb lumai jelennek meg nteszt majd n h ny m sodperc ut n a kijelz n a HEAD C jelenik meg
133. numai pe frunte termometrul auricular m soar numai n ureche termometrul cu mercur masoara in mod traditional rectal axilar oral termometrul cu suzet este Ro Rom n numai pentru m surarea oral Conform punctului n care se face m surarea se ob ine o valoare diferit a temperaturii Varia ia poate fi de 0 2 1 C Nu pute i confrunta temperaturile ob inute cu metode de m surare diferite Trebuie prin urmare n caz de auto diagnostic sau dac v adresati medicului s ine i cont de tipul de termometru i de punctul corpului n care a fost m surat temperatura INTRODUCEREA NLOCUIREA BATERIILOR Bateria trebuie urgent schimbat dac pe afi aj apare simbolul Bateria desc rcat Inainte de a nlocui bateriile nchideti termometru pentru a evita avarierea mecanismului 1 Scoateti urubul din capacul compartimentului de baterii 2 Deschide i capacul i ndep rta i bateria 3 Introduce gi bateria nou i a eza i poli pozitivi n sus 4 Puneti capacul pe compartimentul de baterie 5 Insurubati urubul n capac Scoateti bateriile si eliminati le ca deseuri speciale n cadrul punctelor de colectare indicate pentru reciclare Pentru mai multe informatii n leg tur cu eliminarea bateriilor desc rcate contactati magazinul de unde ati cump rat aparatul ce continea bateriile prim ria sau serviciul local de eliminare a deseurilor Atentie Pentru mai mult sigurant nu v
134. o 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY Fax 39 0444 795324 Made in China C 0434 Dir 93 42 EEC AVVERTENZE GENERALI 1 Auto misurazione significa controllo non diagnosi o trattamento I valori insoliti devono sempre essere discussi con il proprio medico In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico TERMOMETRO A INFRAROSSI DA FRONTE 2 Iltermometro frontale uno strumento sensibile Maneggiarlo con cura e non esporlo ad urti meccanici Non stringere piegare far cadere o fare a pezzi il termometro 4 Tenere fuori dalla portata dei bambini Non esporre il termometro a temperature estreme ai raggi diretti del sole e non conservarlo in prossimit di fonti di calore Conservare in luogo asciutto e pulito 5 Nontoccare con le dita la sonda e non smontare il termometro 6 Non immergere l apparecchio nell acqua o in altri liquidi 7 Non usare il termometro frontale per rilevare la temperatura rettale orale o ascellare 8 La precisione della misurazione pu essere compromessa da sudorazione accentuata della fronte assunzione di farmaci vasocostrittori e irritazioni cutanee 9 Pulire la tempia dove sar appoggiata la sonda prima di ogni rilevazione 10 Rilevare la temperatura lontano dalla luce diretta del sole e dal vento 11 Questo termometro deve essere usato per rilevare la temperatura dalla tempia a contatto con la pell
135. o di misurazione fase del ciclo mestruale necessario tenere presente che la temperatura cutanea particolarmente influenzabile dalla temperatura ambiente la misurazione della temperatura all ascella infatti meno attendibile rispetto alla registrazione orale e rettale La temperatura rilevata dalla fronte risulta attendibile in quanto a pochi mm dalla pelle della fronte passa l arteria temporale che porta il sangue al cervello Pertanto il vostro nuovo termometro frontale con la sonda ad infrarossi misura ow Italiano la temperatura del calore emesso dal sangue dellarteria che passa sotto la pelle questo metodo di rilevazione risulta essere molto apprezzato in quanto non invasivo preciso e affidabile E necessario tenere presente che il termometro deve trovarsi gi nella stanza in cui si effettuer la misurazione circa mezz ora prima di prendere la misurazione mentre la persona deve trovarsi nella stanza almeno 10 minuti prima Nella tabella riportata qui di seguito viene presentato un elenco delle temperature medie normali si raccomanda comunque di abituarsi a riconoscere la propria temperatura normale quando si sta bene fisicamente in modo da poter interpretare i diversi valori rilevati METODO DI MISURAZIONE MEDIA NORMALE ASCELLARE 36 5 C ORALE 37 C RETTALE 37 5 C AURICOLARE 37 C Ogni tipo di termometro si presta alla misurazione della temperatura corporea in uno specifico pu
136. o final da vida til do aparelho n o elimin lo como lixo municipal s lido misto mas destin lo a um centro de colheita espec fico situado na sua zona ou tamb m entregando ao distribuidor ao momento da compra de um novo aparelho do mesmo tipo e destinado as mesmas fun es Este procedimento de colheita separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas vem feita em vista de uma pol tica ambiental comunit ria com objectivos de salvaguarda tutela e melhoramento da qualidade do ambiente e onde evitar efeitos potenciais sobre a sa de humana devidos presen a de subst ncias perigosas nestas aparelhagens ou a uma utiliza o impr pria das mesmas ou de partes delas Aten o Uma elimina o n o correcta de aparelhagens el ctricas e electr nicas pode derivar san es e penalidades GARANTIA O presente aparelho tem uma garantia de 2 anos a partir da data de aquisi o a qual deve ser comprovada atrav s do carimbo ou da assinatura do revendedor e pelo recibo de compra que deve ser guardado junto O referido per odo est conforme com a legisla o em vigor Decreto Lei n 24 de 02 02 2002 e o posterior C digo do Consumidor Decreto Lei n 206 de 03 09 2005 e aplica se apenas no caso do consumidor ser uma entidade privada Os produtos Laica s o concebidos para utiliza o dom stica n o sendo permitida a sua utiliza o em estabelecimentos p blicos 39 Portugu s A garantia cobre apenas os defe
137. ocated in your area or returning it to the distributor when il buying a new device of the same Iype to be used with the same functions This prosedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding protecting and improving environment quality as well as avoiding potential effects on human health due to the presence of hazardous substances in such equipment or to an improper use of the same or of parts of the same Caution The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions WARRANTY This equipment is covered by a 2 year warranty elapsing from the purchase date which has to be proven by means of the stamp or signature of the dealer and by the fiscal payment receipt that shall be kept enclosed to this document This warranty period complies with the laws in force Italian legislative decree No 24 dated Feb 02 2002 and lovi Consumers Act Italian legislative decree No 206 dated Sep 03 2005 an Storage conditions Tolerance 21 English GB applies only in case the consumer is a private entity Laica products are designed for domestic use therefore their use forbidden The warranty covers only production defects and n public businesses is s void if the damage is caused by accidental events wrong use negligence or improper use of the product Use the supplied accessories only the use
138. oi adquirido o aparelho que continha as baterias a C mara Municipal ou o servi o local de elimina o de res duos Ra be Para uma maior seguran a aconselha se que a remo o nas aterias seja efectuada por crian as com idade superior a anos E da PARA A CORRETA UTILIZA O MEDI O DA TEMPERATURA FRONTAL TESTA 1 Verifique se o sensor est limpo e em perfeitas condi es 36 2 Limpe a t mpora sobre a qual o sensor ser apoiado Ligue o term metro pressionando a tecla ON MEM Ligar Mem ria O visor exibir todos os s mbolos das fun es auto teste ap s alguns segundos o visor exibir HEAD C e emitir dois bips Neste momento o term metro estar pronto para ser utilizado 4 Ap ie o sensor sobre uma das t mporas pressione a tecla SCAN e mantendo a pressionada mova o sensor lentamente em volta da t mpora O term metro emitir bips indicando que a medi o da temperatura est sendo realizada 5 Um sinal ac stico mais longo e forte indicar o t rmino da medi o o tempo necess rio para a medi o gira em torno de 5 a 30 segundos conforme a temperatura da pessoa Se a temperatura for superior a 37 5 C o term metro emitir um bip longo seguido de tr s bips curtos 6 Solte a tecla SCAN e ao mesmo tempo tire o sensor da t mpora leia o valor exibido no visor Observa o importante a temperatura exibida no visor equivale temperatura bucal ou Seja preciso considerar
139. one Die Taste ON MEM dr cken und danach die Taste SCAN dr cken Das Display stellt das Icon dar HEAD verschwendet Sollte man w nschen die Temperatur eines prazisen Punktes messen die Taste SCAN dr cken Das Thermometer misst die Temperatur in 0 6 Sekunden Wenn man die Taste SCAN gedr ckt h lt wird die Temperatur st ndig aktualisiert Das Ger t schaltet sich automatisch nach 1 Minute aus wenn es nicht verwendet Anleitungen und Garantie wird Wenn es wieder eingeschaltet wird stellt das Display die Funktion von Messung der Stirntemperatur HEAD dar CELSIUS FAHRENHEIT vorgehen 1 m Das Thermometer erzeugt zwei Piepstone n ON MEM freigeben un ist die Messeinheit ge ndert worden Die Mes UR EINEN RICHTIGEN GEBRAUCH vornehmel SPEICHERFUNKTION Das gegenst ndliche Ger t speichert die letzten 25 etwaige Anderungen zu bewerten Die Messungen Stirntemperaturwerte HEAD gespeichert die zw und 108 0 F eingeschlossen sind Wenn die 25 werden die ltesten Angaben automatisch gel scht Displays wird das Symbol M dargestellt und vo it ausgeschaltetem Thermometer die Taste SCAN f r einige Sekunden dr cken ohne sie freizugeben und dann gleichzeitig die Taste ON MEM solange dr cken bis das Display F oder C darstellt Dieses Thermometer kann die Temperatur sowohl in Celsius als auch in Fahrenheit messen Jedes Mal dass man w nscht die Messeinheit zu wechseln
140. ontinua contacten su vendedor Dibujo 6 Problema La temperatura supera los 42 2 C 108 F n Averiguar la integridad de la sonda y realizar una nueva medici n 26 TERMOMETRO DE INFRARROJOS FRENTE Problema La temperatura es inferior 22 C 71 6 F Soluci n Averiguar que la sonda sea limpia y tomar una nueva medici n Dibujo 8 Problema El aparato se bloquea en el autotest Soluci n Sustituir la bater a DATOS TECNICOS A Cuidado controlar las instrucciones de empleo Aparato de tipo BF Bater a 1 x CR2032LI Visualizador de cristales l guidos Apagado autom tico despu s de un minuto de no empleo Gama de medici n 22 C y 80 C 7 6 F y 176 0 F Resoluci n 150 Condiciones de ejercicio 10 C a 407C Condiciones de conservaci n 10 C a 50 C Tolerancia Menos de 22 C 2 0 C De 22 C a 42 2 C 0 3 C Superior a 42 2 C 2 0 C PROCEDIMIENTO DE ELIMINACION DIR 2002 96 CE RAEE EI simbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los Instrucciones y garantia equipos el ctricos y electr nicos Al t rmino de la vida til del aparato no eliminar como residuo municipal s lido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida espec fico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo mmm y destinado a las mismas funciones Este procedimiento de recogida separada de l
141. os equipos el ctricos y electr nicos se realiza con el prop sito de una pol tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Cuidado Una eliminaci n no correcta de equipos el ctricos y electr nicos podr a conllevar sanciones GARANTIA Este aparato est garantizado por 2 a os a partir de la fecha de compra que debe estar certificada por el sello y firma del revendedor y el recibo fiscal que se conservar adjunto Dicho periodo es conforme a la legislaci n vigente D Lgs nr 24 del 02 02 2002 y siguiente C digo al Consumo D Lgs nr 206 del 03 09 2005 y se aplica solamente en el caso en que el consumidor sea un sujeto particular Los productos Laica han sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo en ejercicios p blicos La garant a ampara s lo los defectos de producci n y no es v lida si el da o fuera causado por un accidente uso incorrecto negligencia o uso impropio del producto Emplee s lo los accesorios entregados el empleo de otros accesorios puede hacer que la garant a pierda su validez No abra por ning n motivo el aparato en caso de 27 Espa ol ES apertura o alteraci n la garant a pierde definitivament
142. ostavljena 10 Temperatura se mora mjeriti u odsutnosti direktnog sun anog zra enja i vjetra 11 Termometar se mora koristiti za o itavanje temperature sljepoo nice u kontakt s ko om kao to je to prikazano na omotnici GROZNICA Groznica se porazumijeva kao simptom a ne kao bolest op enito ona je znak da se organizam bori protiv neke infekcije Groznica u stvari pretstavlja reakciju organizma za vlastitu obranu Upute i garancija koju karakterizira povi anje temperature tjela preko 37 C te pove anje sr anog bila i frekvencije disanja Normalna temperatura u unutarnjosti tjela je otprilike 37 5 C a ta se uostalom podudara sa temperaturom koja se izmjeri sa rektalnom metodom temperatura izmjerena u ustima je ni a za oko 0 5 C 37 C dok je ona koju izmjerite ispod pazuha ni a za 1 C 36 5 C Iz ovih injenica je jasno koliko je zna ajno kako temperaturu treba mjeriti na ispravan na in koriste i kvalitetne aparate a osim toga po mogu nosti u trenucima kada ona nije povi ana zbog fiziolo kih funkcija tjela na primjer u trenutku bu enja ili nakon obroka Kod zdrave osobe na temperaturu djeluju puno faktora individualna vrijednost osobe individualni metabolizam e god kod dojen adi i manje djece temperatura tijela je ve a nego normalne i se smanjuje napredovanjem uzrasta Kod djece temperatura se mijenja ve im intenzitetom brzinom i esto om odje a temperatura o
143. otto Utilizzare solamente gli accessori forniti l utilizzo di accessori diversi pu comportare la decadenza della garanzia Non aprire l apparecchio per nessun motivo in caso di apertura o manomissione la garanzia decade definitivamente La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura in segui o all uso e alle batterie quando fornite in dotazione Trascorsi i 2 anni dall acquisto la garanzia decade in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno esegu itia pagamento Informazioni su interventi di assistenza tecnica siano essi in garanzia o a pagamento potranno essere richieste contattando info laica com Non dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia In caso di guasti rivolgersi al rivenditore NON spedire direttamente a LAICA Tutti gli interventi in garanzia compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito La casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio E facolt della ditta Laica essendo costantemente impegnata nel mig
144. peratura fosse rilevata in bocca L apparecchio si spegner automaticamente dopo 1 minuto di non utilizzo ILEVAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE 7 uesto termometro permette di rilevare la temperatura ambientale Accendere il termometro premendo il tasto ON MEM Sul display appariranno tutti i simboli di funzione autotest dopo pochi secondi il display visualizzer HEAD C ed emetter due beep Tener premuto il tasto ON MEM e successivamente premere il tasto SCAN Il display visualizza l icona gt HEAD scompare Se si desidera rilevare la temperatura di un punto preciso premere il Istruzioni e garanzia tasto SCAN Il termometro rileva la temperatura in 0 6 secondi Se si tiene premuto il tasto SCAN la temperatura viene continuamente aggiornata 4 L apparecchio si spegner automaticamente dopo 1 minuto di non utilizzo Quando viene riacceso il display visualizza la funzione di rilevazione temperatura frontale HEAD CELSIUS FAHRENHEIT Questo termometro pu misurare la temperatura in Celsius e Fahrenheit Ogni qualvolta si desidera cambiare l unit di misura procedere come segue 1 A termometro spento tener premuto il tasto SCAN senza rilasciarlo per qualche secondo e premere contemporaneamente il tasto ON MEM fino a quando il display non visualizza F o C 2 Il termometro emette due bip a questo punto rilasciare il tasto SCAN e il tasto ON MEM Ora l unit di misura stata cambia
145. prikazana na ekranu vrijednost temperature odgovara oralnoj temperaturi tj o etena sa ela temperatura se izra unava kao da je bila izmjerena u usnoj upljini Laica S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino Vl ITALY Fax 39 0444 795324 Made in China C 0434 Dir 93 42 EEC OPSTA UPOZORENJA 1 Samomjeritve temperature zna e kontrolu a ne diagnoze ili terapije bolesti Sve neobi ne vrijednosti moraju se uvijek saopstiti vlastitom lije niku koji e odrediti najpovoljniju terapiju Na nikakav na in se ne smiju promijeniti odmjerci ikakvog lijeka kojeg je prepisao lije nik 52 2 Termometar za mjerenje temperature na elu je osjetljivi instrument kojim morate bri ljivo rukovati Termometra ne smijete stezati previjati ili otvarati pazite da on ne padne na pod 3 Termometar ne smije biti na dohvatu djece 4 Ne ispostavljajte termometra sun anim zracima i ne sa uvajte ga u blizini izvora topline Sa uvajte termometar na suhom i istom mjestu 5 Sonde ne dirajte prstima i ne otvarajte termometara 6 Neuronite aparata u vodu ili u ostale teku ine 7 Neupotrebljavajte ga za mjeritve rektalne temperature ili za mjeritve temperature ispod pazuha ili u ustima 8 To nost mjerenja se mo e pogor ati zbog poja anog znojenja na elo uzimanja lijekova za skupljanje krvnih sudova i ko nih upala 9 Prije svakog o itavanja o istite sljepoo nicu na koju e sonda biti p
146. ratka zvo na signala 2 Zadr ite pritisnjen gumb ON MEM zatem pritisnite gumb SCAN Na zaslonu se poka e ikonica HEAD izgine 3 e elite izmeriti temperaturo v dolo eni to ki pritisnite gumb SCAN Termometer meri temperaturo v okviru 0 6 sekund Ce zadr ite gumb SCAN pritisnjen prikaz temperature se nenehno obnavlja 4 Aparat se samodejno izklju i e se 1 minuta ne uporablja Pri ponovnem vklopu se na zaslonu poka e funkcija za merjenje temperature ela HEAD CELZIJ FAHRENHEIT Termometer lahko meri temperaturo v Celzijih Fahrenheitih kadar elite spremeniti merilno enoto 1 Pri izklju enem termometru zadr ite gumb SCAN pritisnjen in ga ne odpustite nekaterih sekunda hkrati pritisnite in zadr ite gumb ON MEM pritisnjen dokler se na zaslonu pojavi F ali C 2 Termometer proizvaja dva zvo na signala tedaj popustite oba gumba SCAN in ON MEM Merilna enota je e spremenjena Opravite meritev kot je opisano v odstavku NAVODILA ZA PRAVILNO UPORABO POMNILNI KA FUNKCIJA Ta aparat si lahko v spominu shrani 25 v zadnjem opravljenih meritev za cenitev morebitnih sprememb Meritve se samodejno zapomnijo po izklopu termometra Zapomnijo se le vrednosti temperature ela HEAD v intervalu med 22 C in 42 2 C 71 6 F in 108 0 F 49 Slovenski jezik FT Ce opravljene meritve presegajo 25 avtomati no se anulirajo najstarej e podatke Da bi ste poklicali zapomnjene meritve vklju
147. rausziehen 1 Minute warten und sie dann wieder in den zweckm igen Raum einlegen Sollte der Fehler weiter bestehen wenden Sie sich bitte an Ihren Verkdufer Zeichnung 6 Problem Die Temperatur liegt ber 42 2 C 108 F L sung Die Unversehrtheit der Sonde pr fen und eine neue Messung vornehmen INFRAROT STIRNTHERMOMETER Zeichnung 7 Problem Die Temperatur liegt unter 22 C 71 6 F L sung Pr fen dass die Sonde sauber ist und eine neue Messung vornehmen Zeichnung 8 Problem Das Ger t haltet sich beim Selbsttest L sung Die Batterie auswechseln TECHNISCHE DATEN A Vorsicht Bezug auf die Gebrauchsanweisungen nehmen 4 Ger t des NS Typs Batterie 1 x CR2032LI Display LCD Ausschaltung automatisch nach einer Minute von Stillstand Messungsbereich 22 C und 80 C 7 6 F und 176 0 F L sung 0 1 C Betriebsbedingungen von 10 C bis 40 C Lagerungsbedingungen von 10 C bis 50 C Toleranz weniger als 22 C 2 0 C von 22 C bis 42 2 C 0 3 C h her als 42 2 C 2 0 C ENTSORGUNGSVERFAHREN RICHTLINIE 2002 96 EG WEEE as Symbol auf dem Boden des Ger ts gibt die getrennte M llsammlung der Anleitungen und Garantie elektrischen und elektronischen Ausr stungen an Am Ende der Lebensdauer vom Ger t es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall sondern es bei einem spezifischen M llsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Handler zur ckgeb
148. riood l peb 2 aastat p rast ostukuup eva P rast seda kuup eva on seadme tehnohooldus tasuline Seadme garantiiperioodil v i tasulise tehnilise hoolduse kohta teabe saamiseks p rduge aadressile info laica com K esoleva garantii tingimuste kohaselt tehtavad parandused v i toote asendamine ei kuulu h vitamisele Toote puuduste korral p rduge kauplusse kus ostu sooritasite ARGE saatke seadet otse tootja LAICA aadressile kski garantiiajal teostatud toote remont kaasa arvatud toote vahetamine v i m ne osa asendamine uuega ei pikenda remonditud v i asendatud toote garantiiaega Tootja ei vastuta mingite inimestele varale v i koduloomadele p hjustatud kahjude eest mis otseselt v i kaudselt tulenevad k esolevas kasutusjuhendis leiduvate juhiste eiramisest eriti mis puudutab hoiatusi seadme paigaldamise kasutamise ja hoolduse kohta Seadme tootja Laica j tkuva tootearenduse t ttu j tab Laica endale iguse teha toodetes kas osalisi v i t ielikke muudatusi ilma etteteatamata ja vastavalt tootmisprotsessi vajadustele ilma et sellest tuleneks Laica firmale v i toote m jale mingeid kohustusi NOTE NOTE
149. rlo presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore all atto dell acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia tutela e miglioramento della qualit dell ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse Attenzione Uno smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni GARANZIA Il presente apparecchio garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di conservare qui allegato Tale periodo conforme alla legislazione vigente D Lgs nr 24 del 02 02 2002 e dal successivo Codice al Consumo D Lgs nr 206 del 03 09 2005 e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato prodotti Laica sono progettati per l uso domestico e non ne consentito l utilizzo in pubblici esercizi La garanzia copre solo i difetti di produzione e non valida Italiano qualora il danno sia causato da evento accidentale errato utilizzo negligenza o uso improprio del prod
150. robl me Erreur 5 9 l appareil n a pas fonctionn correctement Conditions de conservation 10 C 50 C et on ne permet pas son emploi dans les locaux publiques La garantie couvre Probl me Le message HEAD clignote est en cours le r glage du m canisme Solution Extraire la batterie attendre 1 minute et la positionner de nouveau Tol rance Moins de 22 C 2 0 C uniquement les d fauts de production et n est pas valable si les dommages sont Solution Attendre quelques secondes jusqu ce que le message HEAD dans le compartiment GILLI De 22 C 42 2 C 0 3 C caus s par des v nements accidentels par une utilisation incorrecte par n gligence arr te de clignoter Si l erreur continue veuillez contacter votre vendeur Sup rieur a 42 20 2 0 C ou par utilisation impropre du produit Utiliser uniquement les accessoires fournis Dessin 2 Dessin 6 R A l utilisation d accessoires divers peut entra ner l annulation de la garantie N ouvrir Probl me Batterie d charg e Probl me La lt d passe 42 2 C 108 F PROCEDURE D ELIMINATION en aucun cas l appareil en cas d ouverture ou d endommagement la garantie sera Solution Remplacer la batterie Solution V rifier l int grit de la sonde et r aliser un nouveau mesurage DIR 2002 96 CE WEEE annul e d finitivement Le symbole plac sur le fond de l appareil indique la r colte s par e La garantie n est pas valide pour les pi ces soumises usure suite leur emplo
151. rzekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym punkty zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy punkty zbi rki w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu GWARANCJA Niniejsze urz dzenie posiada 2 letnia gwarancj od dnia zakupu kt ra musi by potwierdzona piecz ci lub podpisem sprzedawcy i rachunkiem fiskalnym kt re nale y zachowa Okres ten jest zgodny z obowi zuj cymi ustawami ustawa nr 24 z dnia 02 02 2002 nast pnie Kodeks konsumenta ustawa nr 206 z dnia 03 09 2005 i ma zastosowanie tylko wtedy gdy konsument jest podmiotem prywatnym Produkty firmy Laica s przeznaczone do u ytku domowego i nie zezwala si na ich u ycie w miejscach publicznych 45 Polski PL Gwarancja pokrywa jedynie wady produkcyjne i nie ma zastosowania w przypadku gdy uszkodzenie zostato spowodowane w wyniku wypadk
152. s a long beep followed by other three shorter beeps 6 Release the key SCAN and then detach the probe from the temple read the measured value on the display Important the temperature shown on the display is equal to the oral temperature i e temperature measured on the forehead is translated as if it were measured in the mouth 7 The device switches off automatically after 1 minute if it is not used MEASUREMENT OF THE ROOM TEMPERATURE 7 This thermometer allows the measurement of the room temperature 1 Switch on the thermometer by pressing the key ON MEM On the display appear all the function symbols self test after few seconds the display shows the message HEAD C and emits two beeps 2 Keep the key ON MEM pressed and then press the key SCAN Instructions and guarantee The display shows the icon HEAD disappears 3 a wish to measure the temperature on a precise point press the key AN ne thermometer measures the temperature in 0 6 seconds If the SCAN key is kept pressed temperature is updated continuously 4 The device switches off automatically after 1 minute if it is not used When it is switched on again the display shows the forehead temperature measurement function HEAD CELSIUS FAHRENHEIT M thermometer can measure temperature both in Celsius and Fahrenheit egrees Each time you wish to change the measurement unit proceed as follows 1 With switched off thermometer
153. s baixa e aumenta durante o dia atividades efetuadas motora e ps quica m todo de medi o fase do ciclo menstrual E preciso ter presente que a temperatura cut nea particularmente influenci vel pela temperatura ambiente a medi o da temperatura na axila de facto menos fi vel do que a medi o oral e rectal A temperatura medida na testa ao contr rio muito precisa e pr xima da w o cp 35 Portugu s p verdadeira temperatura corp rea pois gue a poucos mm da pele da testa passa a art ria temporal que conduz o sangue para o c rebro Portanto o seu novo term metro de testa com a sonda de infravermelhos mede a temperatura do calor emitido pelo sangue da art ria que passa por baixo da pele este m todo de medig o muito apreciado pois gue n o invasivo exacto e fi vel Deve se ter presente que o term metro deve encontrar se j no compartimento em que se ir efectuar a medigao aproximadamente meia hora antes de se efectuar a mesma enquanto que a pessoa deve encontrar se no compartimento pelo menos 10 minutos antes No gr fico ilustrado a seguir apresenta se uma lista das temperaturas m dias normais seja como for recomenda se de habituar se a reconhecer a propria temperatura normal quando se est bem fisicamente de modo a poder interpretar os diversos valores medidos METODO DE MEDI O MEDIA NORMAL AXILAR 36 5 C ORAL 37 C RECTAL 37 9 C AURICULAR 37
154. seh predpisov in omejitev navedenih v priro niku z navodili za uporabo zlasti tistih ki se nana ajo na opozorila v zvezi z in talacijo uporabo in vzdrZevanjem aparata Zaradi nenehnega prizadevanja za izbolj anje lastnih izdelkov si proizvajalec Laica pridrZuje pravico do vnosa sprememb na izdelku ali na njegovih sestavnih delih brez predhodnega obvestila ne da bi zaradi tega pri lo do razmerja odgovornosti s strani proizvajalca Laica ali njegovih prodajalcev CR Hrvatski jezik INFRACRVENI TOPLOMJER ZA MJERENJE NA ELU Prije prve upotrebe morate pa ljivo pro itati uputstva i upozorenja iz ovog priru nika a njega dobro sa uvati za budu e konzultiranje Va novi toplomjer za mjerenje na elu mjeri tjelesnu temperaturu na apsolutno to an i bezbolan na in Idealno je podoban za mjerenje temperature kod djece dapa e i za vrijeme spavanja Nova tehnologija mjerenja temperature pomo u infracrvenih zraka vodi do velike pouzdanosti i prije svega du eg ivota sprave Sa irokim LCD displejem za lak e itanje Snabdjeven je zvu nim signalom za prestanak mjerenja tjelesne temperature i funkcijom za automatsko isklju ivanje nakon jedne minute nedjelovanja to produ uje trajanje baterije Potpuno lak za kori tenje mo e se primijeniti kod mjerenja tjelesne i sobne temperature O itava temperaturu po Celzijusu C i po Fahrenhajta F Sa uva u memoriji zadnjih 25 mjerenja za ocjenu eventualne promjene Napomena
155. setleges v ltoz sok ki rt kelhet k legyenek A m r seket automatikusan t rolja el amikor a h m r kikapcsol Csak a l zm r s HEAD 22 C s 42 2 C 71 6 F s 108 0 F k z es eredm nyeit t rolja el Ha t ll pi a 25 m r st a r gebbieket automatikusan fel l rja Az elt rolt m r seredm nyek megjelen t s hez kapcsolja be a l zm r t s nyomja meg az ON MEM billenty t a billenty minden megnyom s ra a mem ri ban l v k vetkez adatra l p A kijelz fels r sz n az M szimb lum 73 1 leg rissebb m r s 25 legr gebbi m r s A mem ri ban l v adatokat nagyj b l 1 percen kereszt l jelzi ki Az ON MEM billenty utols elenged s t l sz m tott nagyj b l 1 perc m lva a k sz l k automatikusan kikapcsol TISZT T S S KARBANTART S Minden haszn lat el tt s vagy ut n v zzel vagy alkohollal megnedves tett puha pamutkend vel tiszt tsa meg a m r fejet hogy biztos tsa a pontos m r st s elker lje a mikrob s fert z st A m r fej a l zm r leg rz kenyebb r sze ez rt a tiszt t st k l n s figyelemmel v gezze Hagyjon 30 percet arra hogy a m r fej t k letesen megsz radhasson Mag t a l zm r t puha s sz raz kend vel kell tiszt tani A L ZM R T TILOS V ZZEL MOSNI Semmik ppen se haszn ljon s rol szert illetve ne mer tse a l zm r t v zbe vagy m s folyad kba A l zm r t sz raz tiszta s k zvetlen naps
156. sources of heat It must be kept in a cool dry and clean place Do not touch the probe with your fingers Do not dismantle the thermometer 6 Do not immerse the thermometer in water or other liquids 7 The forehead thermometer must not be used for rectal oral or armpit temperature reading 8 The precision of the measurement can be jeopardized by great perspiration of the forehead use of vasoconstrictive drugs and skin irritations 9 Clean the temple where the probe will lean before performing the measurement 10 Measure the temperature far from direct sunlight and wind 11 This thermometer has to be used to measure temperature on forehead with skin contact as shown on the cover page A HIGH TEMPERATURE A high temperature should be considered a symptom and not an illness 2 mo 5 Instructions and guarantee Usually it is the sign that our organism is fighting against an infection In fact it represents a defensive reaction of our organism that is characterised by an increase in body temperature above 37 C and by an increase in heartbeat and breathing frequency The normal temperature inside our organism is around 37 5 C which is the value read with the rectal method the temperature in the mouth is lower by about 0 5 C 37 C while that under the armpit is lower by 1 C 36 5 C Therefore it is very important that the temperature is correctly measured using the most effective m
157. ssignaal bij de be indiging van het opmeten van de lichaamstemperatuur en met een functie van automatische uitschakeling na een minuut van inactiviteit hetgeen de duurzaamheid van de batterijen verlengt Hij is uiterst gemakkelijk te gebruiken staat toe de lichaamstemperatuur en de milieutemperatuur op te nemen Neemt de temperatuur op in Celsius C en Fahrenheit F Houdt de laatste 25 uitgevoerde opnemingen in geheugen teneinde eventuele variaties te kunnen evalueren Let op de door het display getoonde temperatuur stemt overeen met de mondtemperatuur d w z dat de op het voorhoofd opgenomen temperatuur ge nterpreteerd wordt als zijnde opgenomen in de mond Laica S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY CE 0434 Dir 93 42 EEC ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 1 Het zelf opmeten van de lichaamstemperatuur dient ter controle niet ter diagnose of ter behandeling Ongewone waarden moet u altijd met uw eigen arts bespreken Onder geen enkel beding mag u de doseringen van de door uw arts voorgeschreven geneesmiddelen wijzigen 64 2 De voorhoofdthermometer is een gevoelig instrument Ga er voor zichtig mee om en stel het niet bloot aan mechanische stoten Druk de thermometer niet in elkaar verbuig hem niet laat hem niet vallen en maak hem niet stuk 3 Buiten bereik van kinderen houden Stel de thermometer niet bloot aan extreme temperaturen of aan directe zonnes
158. t st l v dett helyen t rolja ESETLEGES PROBL M K S ELH R T SUK 1 rajz Probl ma A HEAD felirat villog a k sz l k m g nem llt be Elh r t s V rjon n h ny m sodpercet addig am g a HEAD felirat abbahagyja a villog st 2 rajz Probl ma Az elem kimer lt Elh r t s Cser lje ki az elemet OH Magyar 3 rajz Problema A h m r gyors k rnyezeti h m rs kletv ltoz st m r Elh r t s Szem el tt kell tartani hogy a h m r nek nagyj b l m r f l r val kor bban a m rend helyis gben kell lennie m g a m rend szem lynek legal bb 10 perce a szob ban kell tart zkodnia A szoba h m rs klet nek 10 C s 40 C 50 F s 104 F k z kell esnie 4 rajz Probl ma helyis g h m rs klete nem esik 10 C s 40 C 50 F s 104 F k z Elh r t s Szem el tt kell tartani hogy a h m r nek nagyj b l m r f l r val kor bban a m rend helyis gben kell lennie m g a m rend szem lynek legal bb 10 perce a szob ban kell tart zkodnia A szoba h m rs klet nek 10 C s 40 C 50 F s 104 F k z kell esnie 5 rajz Probl ma 5 9 hiba a k sz l k nem m k d tt helyesen Elh r t s Vegye ki az elemet v rjon nagyj b l 1 percet majd helyezze vissza az elemtart ba Ha a hiba nem sz nik meg forduljon a k sz l k elad j hoz 6 rajz Probl ma A h m rs klet meghaladja a 42 2 C t 108 F et Elh
159. ta Procedere con la misurazione come nel paragrafo ISTRUZIONI PER UN USO CORRETTO FUNZIONE MEMORIA II presente apparecchio mantiene in memoria le ultime 25 misurazioni effettuate per valutare eventuali variazioni Le misurazioni vengono memorizzate automaticamente dopo che il termometro si spegne Vengono memorizzate solo le temperature frontali HEAD comprese tra 22 C e 42 2 C 71 6 F e 108 0 F Superate le 25 misurazioni verranno annullati automaticamente i dati pi vecchi Per richiamare le misurazioni memorizzate accendere il termometro e premere il tasto ON MEM ogni pressione del tasto fa scorrere i dati in Italiano memoria Nella parte alta del display apparira il simbolo M e prima di ogni memoria apparir il numero corrispondente 1 rilevazione pi recente 25 rilevazione pi vecchia valori in memoria vengono visualizzati per circa 1 minuto Dopo circa 1 minuto dal rilascio del tasto ON MEM l apparecchio si spegner automaticamente PULIZIA E MANUTENZIONE Prima e o dopo ogni utilizzo pulire la sonda del termometro con un panno morbido di cotone inumidito con acqua o con alcool per assicurare rilevazioni accurate e per evitare contaminazioni microbiche La sonda la parte pi delicata del termometro prestare particolare attenzione durante le fasi di pulizia Lasciar asciugare completamente la sonda per almeno 30 minuti Il corpo de termometro deve essere pulito con un panno morbido e as
160. tacteren 7 Het toestel zal automatisch uitgaan na 1 minuut van niet gebruik INSTRUCTIES VOOR EEN CORRECT GEBRUIK droge zuivere plaats uit de buurt van rechtstreeks zonnelicht Aandacht voor alle veiligheid mogen de batterijen niet verwijderd worden door kinderen jonger dan 12 jaar OPNEMEN VAN DE MILIEUTEMPERATUUR FUNCTIE GEHEUGEN EVENTUELE PROBLEMEN Deze thermometer staat toe de milieutemperatuur op te nem Dittoestel houdt de laatste 25 uitgevoerde opnemingen in geheugen teneinde eventuele EN DESBETREFFENDE OPLOSSING INSTRUCTIES VOOR EEN CORRECT GEBRUIK 1 De thermometer aanzetten met een druk op de toets ON MEM Op het display variaties te kunnen evalueren De opnemingen worden automatisch opgeslagen nadat Tekening 1 OPNEMEN VAN DE TEMPERATUUR OP HET VOORHOOFD HEAD zullen alle symbolen van functie verschijnen autotest na enkele seconden zal de thermometer uitgaat Alleen de voorhoofdstemperaturen HEAD bevat tussen 22 C Probleem Het opschrift HEAD knippert de stabiele regeling van het mechanisme Controleren of de sonde zuiver en integer is het display HEAD C visualiseren en twee bips uitzenden en 42 250 71 6 F en 108 0 F worden opgeslagen Wanneer de 25 opnemingen is in uitvoering 2 De slaap waarop de sonde zal steunen schoonmaken 2 De toets ON MEM ingedrukt houden en vervolgens de toets SCAN indrukken overschreden worden zullen automatisch de oudste gegevens ge limineerd worden Oplossing Enkele secon
161. tatott h m rs klet a sz jban l v nek felel meg azaz a homlokon m rt h m rs kletet a l zm r gy alak tja t mintha azt sz jban m rte volna Laica S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY Fax 39 0444 795324 Made in China CE 0434 Dir 93 42 EEC LTAL NOS TUDNIVAL K 1 A m r s ellen rz st jelent nem diagn zist vagy kezel st Amikor furcsa rt keket l t mindig forduljon orvos hoz Semmi 70 HOMLOKON INFRAV R S SUGARRAL M R LAZMERO esetben nem szabad az orvos ltal fel rt gy gyszerek adagol s t megv ltoztatni A homlokh m r rz keny eszk z Vigy zva haszn lja nehogy odakoccanjon valamihez Ne szor tsa hajtsa ssze ejtse le vagy t rje ssze a h m r t Gyermekekt l t vol tartand A h m r t nagyon hideg vagy nagyon meleg helyen valamint k zvetlen napsug rban vagy h forr s k zel ben nem szabad tartani Tiszta sz raz helyen t roland 5 Ujj val ne rjen a szond hoz s ne szedje sz t 6 A k sz l ket ne m rtsa v zbe vagy m s folyad kba 7 Ne haszn lja rekt lisan a h naljban vagy a sz jban 8 A m r s pontoss g t befoly solhatja a homlok er s izzad sa rsz k t hat s gy gyszerek szed se s b rirrit ci k 9 Minden m r s el tt tiszt tsa meg a hal nt kot azon a ter leten ahova a m r fejet helyezi 10 A h m rs kletet k zvetlen naps t st l s sz lt
162. tdiagnose mit welchem Thermometer Sie die K rper temperatur an welchem Ort gemessen haben EINSATZ WECHSEL DER BATTERIE Die Batterie muss sofort ausgewechselt werden wenn das Symbol von entladener m Deutsch Batterie auf dem Display dargestellt wird Vor dem Auswechseln der Batterie das Thermometer ausschalten um zu vermeiden den Mechanismus zu besch digen ie Schraube vom Deckel E Batterieraums herausziehen en Deckel ffnen und die Batterie entfernen ine neue Batterie einlegen und den Pluspol nach oben stellen en Deckel auf dem Batterieraum wieder positionieren ie Schraube im Deckel einschrauben Die Batterien abziehen und sie als Sondermiill zu den f r das Recyceln angegebenen Sammlungspunkten geben F r weitere Ausk nfte ber die Entsorgung der entladenen Batterien sich an den Laden wenden wo man das Ger t kaufte das die Batterien enthielt Anderenfalls die Gemeindeverwaltung oder den rtlichen M llentsorgungsservice zu Rate ziehen Vorsicht F r eine h here Sicherheit d rften Kinder junger als 12 Jahre die Batterien nicht entfernen ANWEISUNGEN FUR EINEN RICHTIGEN GEBRAUCH MESSUNG DER STIRNTEMPERATUR HEAD 1 Pr fen dass die Sonde sauber und unversehrt ist 2 Die Schl fe reinigen wo die Sonde gelehnt sein wird 3 Das Thermometer durch die Taste ON MEM einschalten Auf dem Display werden alle Funktionssymbole dargestellt Selbsttest nach einigen Sekunden stellt das Display HEAD
163. technology offers a greater reliability and above all a longer life of the instrument It is equipped with a wide LCD display for an easy reading It has also an acoustic signal for completed measurement of the body temperature and of automatic switching off after one minute of inactivity which allows to extend the duration of the batteries It is really easy to be used and allows the measurement of body and room temperature It measures temperature in Celsius C and Fahrenheit F degrees It stores in memory the last 25 measurements performed to evaluate eventual variations NB the temperature shown on the display is equal to the oral temperature i e temperature measured on the forehead is translated as if it were measured in the mouth Laica S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY ee CE 0434 Dir 93 42 EEC GENERAL WARNINGS 1 Self measuring means control it does not mean diagnosis or treatment Any unusual levels should always be discussed with your doctor 16 INFRARED FOREHEAD THERMOMETER Under no circumstances must you change the dose of medicines prescribed by your Doctor The forehead thermometer is a very sensitive instrument Please handle it with care and avoid knocks Do not press bend drop or break the thermometer into small pieces Keep it out of the reach of children The thermometer must not be exposed to extreme temperatures direct sunlight or
164. tejarea p strarea i mbun t irea calit ii mediului precum i la evitarea efectelor poten iale asupra s n t ii oamenilor datorit prezen ei substan elor periculoase sau datorit utiliz rii necorespunz toare Aten ie Depozitarea improprie a aparatelor electrice sau electronice duce la sanc iuni GARAN IE Prezentul aparat are garan ie 2 ani de la data cump r rii dat ce trebuie demonstrat de c tre tampila sau semn tura v nz torului i de bonul fiscal pe care trebuie s Il p stra i ata at aici Aceast perioad este n conformitate cu legisla ia n vigoare D L nr 24 din 02 02 2002 i de Codul de Consum ulterior D L nr 206 din 03 09 2005 i se aplic numai n cazul n care consumatorul este persoan fizic Produsele Laica sunt Condi ii de operare Condi ii de depozitare Toleranta 81 Rom n proiectate pentru uz casnic gi nu este permis utilizarea acestora pentru servicii publice Garantia acoper numai defectele de productie si nu este valabil dac daunele sunt produse de un eveniment accidental utilizare gresit neglijent sau folosire incorect a produsului Utilizati numai accesoriile furnizate utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea garan iei Nu desfaceti aparatul din niciun motiv daca il desfaceti sau daca ilmanevrati garantia se anuleaz automat Garantia nu se aplic pieselor supuse uzurii din cauza utiliz rii si din cauz
165. tip BF Baterija 1 x CR2032LI Displej na te nim kristalima Isklju ivanje automatsko nakon to se ne koristi jednu minutu Opseg mjerenja od 22 C do 80 C od 7 6 F do 176 0 F Razlu ljivost 0 1 C Radni uvjeti od 10 C do 40 C Upute i garancija Uvjeti uvanja 10 C do 50 C Dopusteno odstupanje ispod 22 C 2 0 C Od 22 C do 42 2 C Iznad 42 2 C 2 0 POSTUPAK ZA ZBRINJAVANJE OTPADA DIREKTIVA 2002 96 EZ OEEO Simbol koji se nalazi na dnu uredaja ukazuje na odvojeno sakupljanje elektri nih i elektronskih uredaja Na kraju radnog vijeka uredaja nemojte ga odlagati kao da je mijeSani kruti komunalni otpad nego ga odlozite u za to namijenjeni sabirni centar na va em podru ju ili ga vratite distributeru EER prilikom kupovine novog ure aja iste vrste i iste namjene Taj postupak odvojenog sakupljanja elektri nih i elektronskih ure aja vr i se u skladu s politikom za tite okoli a Europske unije u cilju o uvanja za tite i pobolj anja kvalitete okoli a i u cilju sprje avanja potencijalnih posljedica na ljudsko zdravlje koje mogu prouzro iti opasne tvari sadr ane u tim ure ajima ili neprikladno upotrebljavanje tih ure aja i njihovih dijelova Pozor Neispravno zbrinjavanje elektri nih i elektronskih ure aja mo e rezultirati zakonskim kaznama JAMSTVO Jamstvo na ovaj ure aj traje 2 godine od datuma kupnje uz pe at ili potpis prodava a i ra un koji trebate sa uvati u privit
166. toimub Euroopa keskkonnakaitseprogrammi osana mille eesm rk on hoida kaitsta ja parandada keskkonna kvaliteeti ning v ltida v imalikke terviseriske mis tulenevad sellistes seadmetes sisalduvatest ohtlikest ainetest v i nende seadmete ja nende osade mittesihip rasest kasutamisest T helepanu Elektri ja elektroonikatoodete n uetevastane k itlemine v ib olla karistatav GARANTII Sellele seadmele kehtib garantii 2 aastat ostup evast mida t endab m ja tempel v i allkiri ja ostukviitung mis peab olema lisatud k esolevale garantiilehele Niisugune garantiiperiood on koosk las kehtivate seadustega seadusdekreet nr 24 k ibel alates 02 02 2002 ja sellele j rgnenud tarbijakoodeks seadusdekreedis Eesti Keel ET nr 206 k ibel alates 03 09 2005 ja kehtib vaid juhul kui tarbija on eraisik Laica tooted on m eldud vaid koduseks kasutamiseks ja need pole loodud kasutamiseks avalikes kohtades Garantii kehtib ainult toomisvigadele ja ei laiene juhuslikest kahjustustest n uetele mittevastavast kasutamisest hooletusest v i toote v rkasutamisest tulenevatele vigadele Kasutage ainult lisatud tarvikuid Muude tarvikute kasutamise korral v ib garantii kaotada kehtivuse Arge kunagi v tke seadet lahti Seadme lahti v tmise v i muutmise korral muutub garantii automaatselt kehtetuks Garantii ei laiene kasutamisest tulenevale detailide normaalsele kulumisele ega patareidele kui need on seadmekomplektile lisatud Garantiipe
167. traling en bewaar hem niet in de buurt van warmtebronnen Op een schone en droge plaats bewaren 5 Raak de sonde niet met de vingers aan en demonteer de thermometer niet 6 Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen 7 Gebruik hem niet om de temperatuur rectaal oraal of onder de oksel op te meten 8 De nauwkeurigheid van het opnemen kan gecompromitteerd worden door sterk zweten van het voorhoofd innemen van vaatvernauwende geneesmiddelen en huidaandoeningen De slaap waar de sonde op geplaatst zal worden altijd schoonmaken v r elke opneming 10 De asa opnemen uit de buurt van rechtstreeks zonnelicht en wind 11 Deze thermometer moet gebruikt worden voor het opnemen van de temperatuur op de slaap in contact met de huid zoals op het voorblad wordt aangegeven KOORTS Koorts moet als een symptoom beschouwd worden en niet als een ziekte gewoonlijk g Instructies en garantie is het een signaal dat aangeeft dat het organisme met een infectie strijdt Koorts is namelijk een verdedigingsreactie van het organisme gekenmerkt door de verhoging van de lichaamstemperatuur boven de 37 C en door de verhoging van de hartslag en van de ademhaling De normale temperatuur van het organisme is ongeveer 37 5 C en dat is dan ook de waarde die met de rectale methode opgemeten wordt de temperatuur die in de mond opgemeten wordt is ongeveer 0 5 C lager 37 C terwijl de temperatuur die onder de oksel gemeten
168. ts own products Laica ly or partially with reference to any production need without that this involves any responsibility whatsoever ES Espa ol Es importante antes del empleo leer atentamente y en su totalidad las instrucciones y las advertencias contenidas en el presente manual y conservarlas con esmero Vuestro nuevo term metro frente detecta la temperatura corp rea de manera absolutamente precisa e indolora Es ideal para las mediciones en los ni os tambi n durante el sue o La nueva tecnolog a de indicaci n de infrarrojos ofrece una mayor fiabilidad y sobre todo duraci n del instrumento Con un gran visualizador LCD para una f cil lectura Est equipado de se al ac stica de medici n definitiva de la temperatura corp rea y de funci n de apagado autom tico despu s de un minuto de inactividad que extiende la duraci n de las bater as Es muy f cil a utilizar permite de detectar la temperatura corp rea y la temperatura ambiental Detecta la temperatura en Celsius C y Fahrenheit F Mantiene en memoria las ltimas 25 mediciones efectuadas para estimar eventuales variaciones Nota la temperatura indicada por el visualizador eguivale a la temperatura oral o sea la temperatura detectada en la frente es traducida como si la temperatura fuera detectada en la boca Laica S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY oo CE 0434 Dir 93 42 EEC ADVERTENCIAS GENERALES
169. u nieprawid owego u ycia zaniedbania lub nieodpowiedniego zastosowania produktu U ywa tylko dostarczonych akcesori w zastosowanie innych akcesori w mo e skutkowa wyga ni ciem gwarancji W adnym wypadku nie otwiera urz dzenia w przypadku otwarcia lub nieumiej tnej obs ugi gwarancja traci ca kowicie wa no Gwarancja nie obejmuje cz ci podlegaj cych zu yciu podczas u ytkowania oraz baterii je li by y w wyposa eniu Po 2 latach od zakupu gwarancja traci wa no w wczas wszelka pomoc techniczna jest wykonywana odp atnie Informacje na temat pomocy technicznej tak gwarancyjnej jak i odp atnej mo na uzyska pod adresem info laica com W przypadku napraw i wymiany produkt w odbywaj cych si w czasie trwania gwarancji nie jest konieczna adna forma wp aty W przypadku uszkodze nale y zwr ci si do sprzedawcy NIE wysy a produktu bezpo rednio do firmy LAICA Naprawy gwarancyjne w tym wymiana produktu lub jakiej jego cz ci nie przed u aj okresu oryginalnej gwarancji wymienionego produktu Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci za ewentualne obra enia kt rym mog ulec bezpo rednio lub po rednio osoby i zwierz ta domowe oraz uszkodzenia mienia powsta e w wyniku nieprzestrzegania zasad wskazanych w odpowiedniej instrukcji i uwag w szczeg lno ci ostrze e dotycz cych instalacji u ytkowania i konserwacji urz dzenia Firma Laica pracuj c stale nad udoskonalan
170. ura exibida no visor equivale temperatura bucal ou seja preciso considerar a temperatura medida na testa como se fosse aquela medida na boca Laica S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY Manie CE 0434 Dir 93 42 EEC RECOMENDA ES GERAIS 1 Automedi o significa controlo n o diagn stico ou tratamento Os valores an malos devem ser sempre discutidos com o pr prio m dico Em caso algum devem se modificar as dosagens de qualquer medicamento prescrito pelo m dico 34 2 O term metro de testa um instrumento sens vel Manuseie o com cuidado e n o exponha o aos choques mec nicos N o aperte dobre fa a cair ou parta o term metro Mantenha o fora do alcance das crian as N o exponha o term metro a temperaturas extremas aos raios directos do sol e n o guarde o perto de fontes de calor Conserve o num lugar seco e limpo N o toque com os dedos na sonda e n o desmonte o term metro 6 N o mergulhe o aparelho na gua ou em outros l quidos 7 N o use o termometro de testa para medir a temperatura rectal bucal ou axilar 8 A precis o da medi o poder ficar comprometida devido s seguintes situa es suor abundante na testa ingest o de medicamentos vasoconstritores e irrita es cut neas Antes de cada medi o limpe a t mpora sobre a qual se apoiar o sensor 10 Me a a temperatura longe do vento e da luz direta do Sol 11
171. utamist lugege esmalt k esolevas juhendis leiduvad juhised ja hoiatused p hjalikult l bi ja hoidke edaspidiseks alles Teie uus termomeeter m dab kehatemperatuuri laubalt absoluutselt t pselt ja valutult See sobib ideaalselt imikute kehatemperatuuri m tmiseks isegi magamise ajal T nu uuele infrapuna m tetehnikale on m tetulemused usaldusv rsemad ja ka termomeetri kasutusiga oluliselt pikem Lugemismugavuse tagab lai LCD ekraan Termomeeter annab helisignaaliga m rku kui kehatemperatuuri m tmine on l petatud ja l litub automaatselt v lja kui seda ei ole minuti v ltel kasutatud pikendades seega patareide t iga Seda on rmiselt lihtne kasutada ja v imaldab m ta nii keha kui ka toatemperatuuri Temperatuurin ite v ib kuvada Celsiuse C v i Fahrenheiti F kraadides M llu salvestatud viimase 25 m tmistulemusega saate j lgida temperatuuri muutumist NB Ekraanile ilmuv temperatuurin it vastab oraalsele temperatuurile st laubalt m detud temperatuur arvutatakse mber suus m detud v rtusele vastavaks n iduks Laica S p A Viale del Lavoro 10 Fraz Ponte 36021 Barbarano Vicentino VI ITALY Fax 39 0444 795324 Made in China CE 0434 Dir 93 42 EEC LDISED HOIATUSED 1 Temperatuuri saate ise m ta kuid see ei anna veel diagnoosi ega ravi Ebatavalise temperatuurin idu korral p rduge kindlasti arsti poole rge mingil tingimusel muutke arsti poolt m ratud ravimite
172. utotest nakon nekoliko sekunda na displeju se pojavi HEAD C i uju se dva bip signala 2 Pritisnite tipku ON MEM i zadr ite nakon toga pritisnite tipku SCAN Upute i garancija Na displeju se prikazuje ikona 7 HEAD nestaje 3 Ako elite izmjeriti temperaturu u odre enoj to ki pritisnite tipku SCAN Toplomjer mjeri temperaturu za 0 6 sekunda Ako zadr ite pritisnutu tipku SCAN rezultat mjerenja se stalno obnavlja 4 Ure aj se sam isklju i ako se ne koristi 1 minutu Pri ponovnog uklju ivanja na displeju se pokazuje funkcija za mjerenje temperature ela HEAD CELZIJ FAHRENHAJIT Toplomjer mo e mjeriti temperaturu po Celzijusu i po Fahrenhajta Kada elite promijeniti jedinicu mjerenja u inite sljede e 1 U stanju isklju ene sprave zadr ite pritisnutu tipku SCAN za nekoliko sekunda i istovremeno pritiskujte tipku ON MEM dok se na ekranu ne pojavi F ili C 2 Toplomjer proizvodi dva bip signala u tom trenutku opustite tipke SCAN i ON MEN Jedinica mjerenja je ve promijenjena Izvrsite mjerenje kao Sto je opisano u djelu INSTRUKCIJE ZA PRAVILNU UPOTREBU FUNKCIJA MEMORIJE Ovaj uredaj sa uva u svoju memoriju zadnija 25 izvrSena mjerenja da bi se ocijenile eventualne promjene Rezultati mjerenja se automatski sa uvaju nakon Sto se toplomjer isklju i 55 Hrvatski jezik EST Sa uvaju se samo temperature ela HEAD u rasponu od 22 C do 42 2
173. va lapiga TERMOMEETRI KORPUST EI TOHI VEEGA PESTA Arge kunagi kasutage mingeid abrasiivseid puhastusvahendeid ning rge kastke termomeetrit vette ega muudesse vedelikesse Hoidke termomeetrit kuivas puhtas kohas otsese p ikesevalguse eest kaitstult VEAOTSING Joonis 1 Probleem teade HEAD vilgub mehhanism l bib isereguleerimisprotsessi Lahendus oodake m ni sekund kuni teate HEAD vilkumine lakkab _ET Eesti Keel INFRAPUNATERMOMEETER LAUBALT MOOTMISEKS Joonis 2 Probleem patarei on t hi Lahendus asendage patarei uuega Joonis 3 Probleem termomeeter tuvastas toatemperatuuri j rsu muutumise Lahendus pidage meeles et termon neeter peab olema v hemalt pool tundi olnud ruumis kus hakatakse temperatuuri m tma ning inimene kelle kehatemperatuuri m detakse peaks olema seal v hemalt 10 minutit viibinud Toatemperatuur peab olema vahemikus 10 kuni 40 C 50 104 F Joonis 4 Probleem toatemperatuur ei ole vahemikus 10 kuni 40 C 50 104 F Lahendus pidage meeles et termon neeter peab olema v hemalt pool tundi olnud ruumis kus hakatakse temperatuuri m tma ning inimene kelle kehatemperatuuri m detakse pe viibinud aks olema seal v hemalt 10 minutit Toatemperatuur peab olema vahemikus 10 kuni 40 C 50 104 F Joonis 5 Probleem vead 5 9 seade ei t ta n uetekohaselt Lahendus v tke patarei v lja oodake 1 minut ja seej rel paiga
174. wordt 1 C lager is 36 5 C Hieruit blijkt het belang van een correcte temperatuurmeting die met geschikte middelen uitgevoerd moet worden en mogelijkerwijs niet op momenten waarin de temperatuur van het organisme ysiologisch hoger zou kunnen zijn bij het ontwaken na de maaltijden n een gezonde persoon wordt de temperatuur be nvloed door talrijke factoren indivi waarde van de persoon individueel metabolisme leeftijd bij zuigelingen en kleine kinderen ligt de lichaamstemperatuur hoger en net het voorbijgaan van de jaren verlaagt deze Bij kinderen varieert de temperatuur met een grotere intensiteit sneller en meer frequent kleding e buitentemperatuur e uur van de dag s morgens is de lichaamstemperatuur lager en in de loop van de dag stijgt ze e lichamelijke bewegingen en psychische activiteiten e methode van opneming e fase van de menstruatiecyclus Houd er rekening mee dat de huidtemperatuur sterk be nvloed wordt door de omgevingstemperatuur de meting van de temperatuur onder de oksel is dan ook minder betrouwbaar ten opzichte van de temperatuur die oraal of rectaal gemeten wordt De temperatuur die op het voorhoofd gemeten wordt is daarentegen zeer e D o D 65 Nederlands Nu betrouwbaar en ligt in de buurt van de ware lichaamstemperatuur omdat op enkele millimeters afstand van de huid van het voorhoofd de slaapslagader loopt die het bloed naar de hersenen brengt Dus
175. zna i psychiczna kt r osoba wykonuje e sposob dokonania pomiaru e faza miesi czki Nale y mie na uwadze e temperatura sk rna jest uzale niona od temperatury pomieszczenia pomiar temperatury pod pachami jest wi c mniej wiarygodny w stosunku do pomiaru w odbycie i jamie ustnej Temperatura czo owa jest najbardziej wiarygodna poniewa zbli a si do temperatury cia a poniewa w odleg o ci kilku milimetr w od sk ry czo a przechodzi t tnica czo owa kt ra niesie krew do m zgu Dlatego te wasz nowy termometr czo owy z sond na podczerwie mierzy temperatur ciep a krwi w t tnicy przechodz cej pod sk r Jest to spos b 41 Polski PL odczytu bardzo ceniony jest nienaganny doktadny i pewny Nalezy mie na uwadze ze termometr ma znalez sie p t godziny wcze niej w pomieszczeniu gdzie bedzie mierzona temperatura Osoba ma znajdowa sie w tym pomieszczeniu chociaz od 10 minut Na wykresie przedstawione sa spisy normalnych rednich temperatur zaleca si aby przyzwyczai sie do rozpoznawania w asnej temperatury cia a w momencie gdy dobrze si czujemy fizycznie tak aby mo na zrozumie odczytane warto ci SPOSOB POMIARU NORMALNA REDNIA Pod pach 36 5 C W jamie ustnej 37 C W odbycie 37 5 C Nauszny 37 C Kazdy rodzaj termometru nadaje sie do mierzenia temperatury w okreslonych punktach ciata termometr dla czota przyktada sie tylko do czota termometr dla ucha przy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QUICK GUIDE - Msecnd.net    QR-340 取扱説明書  Bagnoli-4 System User Manual  KUDA 099070 holder  Manual - Sharebot  Product Manual  HI 9214  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file