Home

Istruzioni d`uso VEGADIS 62

1. M6 S 67mm 2 41 64 2 I AD Sy 70mm 2 3 4 84mm 3 5 16 111mm 4 31 8 Figura 18 Adattatore di montaggio VEGADIS 62 1 Piastra per montaggio a parete 2 Clip per montaggio su profilato 3 Staffa per montaggio su tubo 46 VEGADIS 62 20905 L LI 6979E 36469 IT 150602 VEGA 11 Appendice 11 4 Diritti di propriet industriale VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu strial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JinHuu npogykunu pupmbi BETA 3aLunijatoTca no BCeMy Mupy MpaBaMu Ha UHTennekTyanbHyto COGCTBEHHOCT HanbHe Luyto MHPOPMaLMtO cMoTpute Ha 08416 www vega com VEGARI AETREFMAEFNRA H AER R MU lt www vega como 11 5 Marchio depositato Tutti i marchi utilizzati i nomi commerciali e delle societ sono propriet del loro legittimo proprieta rio autore VEGADI
2. Campo d impostazione on off I FONTI 1150 09 e AL ARMS Impostazione del valore la funzione di allarme scatta in caso di supe ramento verso il basso Campo d impostazione valore iniziale del campo d indicazione fino al valore impostato dell allarme max ED TOS 1 ISPLAS EA MIND E AM A fi UYANM5 ia D g PMA Ta y na J Impostazione del valore la funzione di allarme scatta in caso di supe ramento verso l alto Campo d impostazione valore di min impostato fino al valore finale del campo d indicazione 9 la HALA g vga a UILILIO CATE 5 ESSE d Il passaggio alla memoria di min di max scatta da questa voce men premendo OK VEGADIS 62 29 7 Impostazione dei parametri Indicazione Cancellare min max Indicazione Valore di min valore di max Configurazione Lingua Configurazione Contrasto Funzione di cancellazione della memoria Premendo due volte il tasto OK saranno cancellate le memorie ED EDISPLAS D E D E 9 amp Y E PUDEN HX O ade E Attivare l indicazione del valore di min di max Se attivata l indica zione del valore di min di max l indicazione commuta ciclicamente fra il valore attuale di misura durata dell indicazione 5 s il valore minimo e il valore massimo durata dell indicazione 2 s Per la rap presentazione dei valori di max nell indicazione l unit sostituita dal valore di min e o di max Campo d impostazione on off CA
3. La seguente tabella elenca i codici di errore e fornisce indicazioni relative alla causa e all eliminazione degli errori Codice d er Descrizione Cause rore 1 Il trasmettitore non risponde 2 Errore di comunicazione Parit checksum totale di controllo lunghezza del pacchetto errata alla ricezione Il trasmettitore segnala un errore di ricezione 3 Comando non implementato Il comando non supportato dal trasmettitore 4 Errore di campo Il valore si trova fuori dal campo supportato dal sensore L unit di misura desiderata non supportata 5 Errore del trasmettitore non Il sensore segnala nel byte di meglio specificato stato un errore che non ul teriormente analizzato 6 Timeout all accesso bus Bus sempre occupato T Unit di misura non suppor tata 9 3 Eliminazione di disturbi responsabilit del gestore dell impianto prendere le necessarie misure per eliminare i disturbi che eventualmente si presentassero VEGADIS 62 37 9 Diagnostica e service Controllare il segnale 4 20mA Comportamento dopo l eliminazione dei disturbi Hotline di assistenza 24 ore su 24 VEGA Collegare secondo lo schema elettrico un multimetro portatile nell i doneo campo di misura La seguente tabella descrive gli eventuali errori del segnale in corrente e i possibili rimedi Errore Cause Eliminazione Segnale Oscillazioni Impostare l attenuazione
4. E mue 1 54 1 Il contenuto di questo documento 1 1 Funzione Queste Istruzioni d uso forniscono le informazioni necessarie al montaggio al collegamento e alla messa in servizio nonch impor tanti indicazioni relative alla manutenzione e all eliminazione di distur bi Leggerle perci prima della messa in servizio e conservarle come parte integrante dell apparecchio in un luogo facilmente raggiungibi le accanto allo strumento 1 2 Documento destinato ai tecnici Queste Istruzioni d uso sono destinate a personale qualificato che deve prenderne visione e applicarle 1 3 Significato dei simboli Informazioni consigli indicazioni Questo simbolo identifica utili informazioni ausiliarie Attenzione l inosservanza di questo avviso di pericolo pu provoca re disturbi o errori di misura Avvertenza l inosservanza di questo avvertimento di pericolo pu provocare danni alle persone e o all apparecchio Pericolo l inosservanza di questo avviso di pericolo pu provocare gravi lesioni alle persone e o danni all apparecchio Applicazioni Ex Questo simbolo identifica le particolari istruzioni per gli impieghi Ex Elenco Questo punto identifica le singole operazioni di un elenco non sog gette ad una sequenza obbligatoria Passo operativo Questa freccia indica un singolo passo operativo Sequenza operativa numeri posti davanti ai passi operativi identificano la sequenza delle singole operazioni Smaltiment
5. Il VEGADIS 62 che alimentato dal loop di corrente se gue costantemente la comunicazione HART fra sistema di controllo e sensore Le modifiche dell unit e del campo di misura sono eseguite automaticamente La parametrizzazione del sensore avviene tramite comunicazione HART Nel corso della parametrizzazione il VEGADIS 62 lavora come secondary master rispetto al sensore Funzioni di regolazione funzioni sensore indicazione di valori scalari HART Multidrop il VEGADIS 62 pu fungere anche da indicatore per una stazione bus di un sistema HART Multidrop A questo scopo occorre inserire il VEGADIS 62 nel bus e impostarvi l indirizzo della stazione L apparecchio legge i valori e l unit di misura attraverso il segnale HART e li visualizza Funzioni di regolazione funzione sensore attenuazione indicazione di valori scalari 3 3 Imballaggio trasporto e stoccaggio Durante il trasporto l apparecchio protetto dall imballaggio Un controllo in base a ISO 4180 garantisce il rispetto di tutte le esigenze di trasporto previste L imballaggio degli apparecchi standard di cartone ecologico e riciclabile Per le esecuzioni speciali si aggiunge polietilene espanso o sotto forma di pellicola Smaltire il materiale dell imballaggio tramite aziende di riciclaggio specializzate Per il trasporto necessario attenersi alle indicazioni relative all imballaggio di trasporto Il mancato rispetto pu causare danni all apparecchio Al r
6. Primary Value PV del convertito re di misura con il relativo indirizzo dopodich il display si comporta passivamente per cui la trasmissione di ulteriori valori di misura deve VEGADIS 62 21 6 Esercizio VEGA essere richiesta dal sistema pilota Nell HART multidrop non viene visualizzato il diagramma a barre 22 VEGADIS 62 20905 L LI 6979E 36469 IT 150602 7 Impostazione dei parametri Funzioni dei tasti 7 Impostazione dei parametri 7 1 Sistema operativo Q 11010 14114 NANN Figura 16 Elementi d indicazione e di servizio 1 Informazione di stato Modo HART blocco delle unit avvertimento o avvi so d errore Riga unit e info Indicazione digitale del valore di misura Bargraf diagramma a barre per l indicazione quasi analogica del valore di misura Tasti di servizio Per eseguire la calibrazione del VEGADIS 62 sono disponibili quattro tasti nel frontalino Il display LCD visualizza le singole voci di menu singoli tasti hanno le seguenti funzioni Tasto 1 Selezionare la voce di menu immediatamente superiore Aumentare il valore attuale incrementare Tasto ESC Interrompere l immissione Passare al menu superiore Tasto OK Passare alla panoramica dei menu Confermare il menu selezionato Editare i parametri Salvare il valore Tasto 1 Selezionare la voce di menu immediatamente inferiore Diminuire
7. a seconda 4 20 MA insta della grandezza dell apparecchio tramite il tastierino bile di misura di taratura con display o PACTware DTM Segnale Collegamento Controllare il collegamento secondo 4 20mA as elettrico difet il capitolo Operazioni di collega sente toso mento ed eventualmente correg gere secondo il capitolo Schema elettrico Manca ali Controllare che i collegamenti non mentazione in siano interrotti eventualmente tensione ripristinarli Tensione di Controllare ed adeguare alimentazione troppo bassa e o impedenza 22 mA o inferiore a 3 6 mA sore difettosa del carico troppo alta Segnale in cor Unit elettro Sostituire l apparecchio o inviarlo in rente superiore a nica del sen riparazione A seconda della causa del disturbo e delle misure attuate eventual mente necessario ripetere i passi operativi descritti nel capitolo Mes sa in servizio o eseguire un controllo di plausibilit e di completezza Se non si dovesse ottenere alcun risultato chiamare la Service Hotli ne VEGA al numero 49 1805 858550 La hotline disponibile anche al di fuori del normale orario d ufficio 7 giorni su 7 24 ore su 24 Poich offriamo questo servizio in tutto il mondo l assistenza viene fornita in lingua inglese Il servizio gratuito al cliente sar addebitato solamente il costo della chiamata 9 4 Come procedere in caso di riparazione Il
8. as solutamente installata fra l alimentazione in tensione e il VEGADIS 62 Avviso Nel caso di alimentazione attraverso un elaboratore VEGAMET la resistenza di comunicazione gi presente nell elaboratore e non deve essere installata nella linea del segnale VEGADIS 62 17 5 Collegamento all alimentazione in tensione VEGA Panoramica Figura 11 Esempio d installazione con un VEGADIS 62 per ogni sensore in un oka ei ES sistema Multidrop 1 2 3 Sensore VEGADIS 62 Resistenza HART gt 150 Q necessaria nel caso di alimentazione a bassa resistenza Alimentazione in tensione Elaborazione Figura 12 Esempio d installazione con un VEGADIS 62 per pi sensori in un sistema Multidrop 1 2 3 Sensore VEGADIS 62 Resistenza HART gt 150 2 necessaria nel caso di alimentazione a bassa resistenza Alimentazione in tensione Elaborazione 18 VEGADIS 62 lt 090S L LI 6979 36469 IT 150602 VEGA 5 Collegamento all alimentazione in tensione Collegamento nel caso di alimentazione a bassa resistenza O Figura 13 Collegamento del VEGADIS 62 nel caso di alimentazione a bassa resistenza Sensore VEGADIS 62 Resistenza HART gt 1500 Alimentazione in tensione Elaborazione sN 5 6 Collegamento elaboratore Le successive illu
9. dell apparecchio attacco di processo rilevatore del valore di misura tubo di riferimento ecc sono collegate condutti vamente al morsetto di terra interno ed esterno sulla custodia Questo collegamento direttamente metallico o per apparecchi con unit elettronica esterna realizzato tramite lo schermo della speciale linea di collegamento dati relativi ai collegamenti di potenziale all interno dell apparecchio sono contenuti nel capitolo Dati tecnici 5 2 Tecnica e sequenza di collegamento Il collegamento della linea del segnale si esegue mediante morsetti a molla situati nella custodia Il tastierino di taratura con display collegato alla custodia attraverso la linea con accoppiamento Procedere nel modo seguente 1 Svitare il coperchio della custodia 2 Rimuovere il tastierino di taratura con display ruotando legger mente a sinistra 14 VEGADIS 62 lt 090S L LI 6979E 36469 IT 150602 5 Collegamento all alimentazione in tensione Figura 6 Smontaggio del tastierino di taratura con display 3 Svitare il dado di raccordo dei pressacavi 4 Togliere la guaina delle linee del segnale per ca 10 cm 4 in de nudare le estremit dei conduttori per ca 1 cm 0 4 in 5 Inserire il cavo nel sensore attraverso il pressacavo Figura 7 Operazioni di collegamento 5 e 6 6 Inserire le estremit dei conduttori nei morsetti secondo lo sche ma elettrico Avviso Conduttori
10. f I SPLA EN eA o Impostazione della lingua Campo d impostazione dEU tedesco EnG inglese lt gt SON IES B o 5 MERA e 7 Impostazione del contrasto a display Campo d impostazione 1 4 30 VEGADIS 62 lt 090S L LI 6979E 36469 IT 150602 VEGA 7 Impostazione dei parametri Configurazione Reset Con un reset tutte le impostazioni dell indicazione digitale si riportano ai valori di default Per resettare premere una volta il tasto OK l indicazione lampeggia Premendo una seconda volta il tasto OK l indicazione si oscura completamente e si effettua il reset II VEGA DIS 62 esegue un riavvio ripristina la comunicazione HART e passa nella visualizzazione dei valori di misura Zau Za 2022 EO presa T DNF P gt Tr K gt UIN e RE SE A A Boss a Dj Di COSE EY U A La seguente tabella mostra i valori di default Campo del menu Voce di menu Valore di default Ottone Unit Unit sensore Inizio del campo Min taratura sensore di misura Fine del campo di Max taratura sensore misura Campo di misura 0 000 Punto decimale Attenuazione 2 Indirizzo Visualizzazione Unit mA Blocco delle unit nGESP Campo d indi 0 000 cazione Punto decimale Filtro 0 Allarme Allarme on off OFF Allarme di min Min taratura sensore Allarme di max Max taratura sensore Memoria valore di min di max Can
11. fissi e flessibili con guaina saranno inseriti direttamente nelle aperture dei morsetti Per i conduttori flessibili senza guaina VEGADIS 62 15 5 Collegamento all alimentazione in tensione VEGA premere sul morsetto con un piccolo cacciavite per viti con testa a intaglio per liberare l apertura morsetti si richiuderanno appena solleverete il cacciavite 7 Verificare che i conduttori siano ben fissati tirando leggermente 8 Collegare lo schermo al morsetto interno di terra connettere il morsetto esterno di terra al collegamento equipotenziale 9 Ruotare nuovamente verso destra il tastierino di taratura con display 10 Serrare a fondo il dado di raccordo dei pressacavi L anello di tenuta deve circondare perfettamente il cavo 11 Avvitare il coperchio della custodia A questo punto l allacciamento elettrico completato Avviso La morsettiera a innesto e pu essere rimossa dall elettronica E sufficiente sollevarla con un piccolo cacciavite ed estrarla Durante il reinserimento udirete lo scatto 5 3 Schemadiallacciamento ma mi 20 M3 40 001 E EO Figura 8 Schema di allacciamento VEGADIS 62 1 Alsensore 2 All alimentazione elettrica 3 Connettore per la linea di connessione verso il tastierino di taratura con display 5 4 Collegamento HART standard Le seguenti illustrazioni mostrano in modo schematico
12. funzione di editazione premendo ESC senza accettazione delle modifiche e premendo OK con accettzione delle modifiche 7 2 Descrizione dei parametri Con la parametrizzazione si adegua l apparecchio alle condizioni d impiego La parametrizzazione si esegue mediante il menu di servizio Il men di servizio suddiviso in tre sezioni con la seguente funzio nalit ZA AGUDO ZAC E id ETA ga 1Y EMERSUF E DISPLAS O 100 1 1 O us a PA ee CARNE y Cia J Misura comprende per es unit campo di misura taratura con prodotto attenuazione indirizzo HART Indicazione comprende per es unit blocco di unit formato dell in dicazione filtro allarme memorie di min di max Configurazione comprende per es lingua contrasto reset unit User segnalazione di errore di min max versione Filmware Misura Unit Selezione dell unit per l impostazione del campo di misura del convertitore di misura collegato Richiamando questa voce men si visualizza poi l unit base del sensore collegato e Distanza m cm mm ft in e Pressione bar mbar PSI hPa kPa MPa mmH20 mH20 inHg e Temperatura C F K e Grandezze elettriche V mA Ohm 1 Non disponibile con HART Multidrop 24 VEGADIS 62 20905 L LI 6979 36469 IT 150602 7 Impostazione dei parametri mo Misura Inizio campo di misura Unit specifica per l utente USER Le unit elencate prima
13. i requisiti stabiliti dalle seguenti raccomanda zioni NAMUR e NE21 compatibilit elettromagnetica di strumenti e NE 53 compatibilit di apparecchi di campo e componenti d indi cazione e di calibrazione Per ulteriori informazioni consultare il sito www namur de 2 7 Salvaguardia ambientale La protezione delle risorse naturali un compito di assoluta attualit Abbiamo perci introdotto un sistema di gestione ambientale allo scopo di migliorare costantemente la difesa dell ambiente aziendale Questo sistema certificato secondo DIN EN ISO 14001 Aiutateci a rispettare queste esigenze e attenetevi alle indicazioni di queste Istruzioni d uso per la salvaguardia ambientale e Capitolo Imballaggio trasporto e stoccaggio e Capitolo Smaltimento VEGADIS 62 20905 L LI 6979E 36469 IT 150602 VEGA 3 Descrizione del prodotto Componenti Targhetta d identifica zione Ricerca dell apparecchio tramite il numero di serie 3 Descrizione del prodotto 3 1 Struttura L unit d indicazione e di calibrazione VEGADIS 62 costituita da una custodia con un vano morsettiera ed un tastierino di taratura con display integrato La custodia comprende anche un adattatore di montaggio a seconda della specifica d ordine per il montaggio a parete su barra o su tubo La targhetta d identificazione sulla custodia contiene i principali dati relativi all identificazione e all impiego dell apparecchio VEGADIS
14. ii R 20 6 Esercizio 61 Modi operativi sisi diana 21 7 Impostazione dei parametri 7 1 Sisiema Operativo ei ai 23 7 2 Descrizione del parametti in sciare nido lia ail eni 24 8 Mettere in servizio i sensori 8 1 Taratura del Sensore 34 8 2 Impostare valori scalari d indicazione ii 34 8 3 Correggere taratura SENSOre ii 35 8 4 PACTware DTM e PLICSCOM 36 9 Diagnostica e service 91 Manutenzione riali 37 9 2 Messaggid errore 97 9 3 Eliminazione di disturbi 197 9 4 Come procedere nicaso di riparazion6 civic iepuri vi kdi yraa aaa i 38 10 Smontaggio 10 1 Sequenza di smontaggio unissi a a aaia 40 VEGADIS 62 20905 L LI 6979E 36469 IT 150602 VEGA Sommario 10 2 Smaltimenio ss nea 40 11 Appendice Lilli A PP da TE 41 11 2 Comunicazione HART iii 42 TS DIMENSION iee trees inietta a seniores 45 Normative di sicurezza per luoghi Ex Per le applicazioni Ex prestare attenzione alle relative avvertenze di Ex sicurezza specifiche Si tratta di un documento allegato a ciascun ap parecchio con omologazione Ex ed parte integrante delle istruzioni d uso Finito di stampare 2015 05 13 VEGADIS 62 1 Il contenuto di questo documento VEGA gt E
15. necessa rio ristabilire il collegamento HART Pertanto il circuito elettrico del segnale deve essere interrotto e poi richiuso Per l aggiornamento anche possibile mettere l unit nel men Mi sura momentaneamente su USER Quando alla fine viene riportata su un unit supportata dal sensore quale ad es bar oppure m le modifiche effettuate nel frattempo tramite altri sistemi di calibrazione vengono aggiornate in VEGADIS 62 ZO OI 10500 m Al fi DI SL di dI Di A Ey CRESTA Q 36 VEGADIS 62 20905 L LI 6979E 36469 IT 150602 9 Diagnostica e service Comportamento in caso di disturbi 9 Diagnostica e service 9 1 Manutenzione L apparecchio usato in modo appropriato durante il normale funzio namento non richiede manutenzione 9 2 Messaggi d errore Gli errori di comunicazione HART sono segnalati con i codici numerici 1 7 Appare un messaggio di errore se una transazione fallisce nonostante sia stata pi volte ripetuta Una segnalazione di errore appare solo se l errore la conseguenza di un comando inviato mediante il display se si verifica cio per una errata azione dell utente Gli errori di comunicazione fra sistema di controllo e sensore sono identificati ma non visualizzati Nella riga dei valori di misura appare Error nella riga di stato HART n dove n il codice di errore La segnalazione di errore resta visualizzata fino ad una nuova pressione di un tasto
16. 02 96 CE Questo apparecchio non soggetto alla direttiva WEEE 2002 96 UE e alle relative leggi nazionali Consegnare l apparecchio direttamen te a un azienda specializzata nel riciclaggio e non usare i luoghi di raccolta comunali che secondo la direttiva WEEE 2002 96 UE sono previsti solo per materiale di scarto di privati Un corretto smaltimento evita danni all uomo e all ambiente e favori sce il riutilizzo di preziose materie prime Materiali vedi Dati tecnici Se non possibile smaltire correttamente il vecchio apparecchio contattateci per l eventuale restituzione e il riciclaggio 40 VEGADIS 62 lt 090S L LI 6979E 36469 IT 150602 VEGA 11 Appendice 11 Appendice 11 1 Dati tecnici Dati generali 316L corrisponde a 1 4404 oppure 1 4435 316Ti corrisponde a 1 4571 Materiali Custodia Finestrella nel coperchio della cu stodia per modulo d indicazione e di servizio Morsetto di terra Peso Circuito elettrico di alimentazione Alimentazione in tensione e trasmissione dati Caduta di tensione con4 mA con 20 mA Campo di corrente Aumento della corrente durante coman do richiesta del VEGADIS 62 al sensore Resistenza alle sovracorrenti Protezione contro inversione di polarit Misura della corrente Campo di misura corrente del circuito Scostamento di misura Coefficiente di temperatura Intervallo di misura Tastierino di taratura con display Display Princi
17. 62 max 36VDC G 4 20MA HART Protection IP67 Ambient temperature 20 70 C Order O s n 17792804 i VEGA 77761 Schi tach Germany Figura 1 Struttura della targhetta d identificazione esempio Tipo di apparecchio Codice del prodotto Alimentazione in tensione uscita del segnale Grado di protezione Temperatura ambiente Numero d ordine Numero di serie degli apparecchi Document ID ONDARON La targhetta d identificazione contiene il numero di serie dell appa recchio tramite il quale sulla nostra homepage possibile trovare i seguenti dati relativi all apparecchio e codice del prodotto HTML data di fornitura HTML e caratteristiche dell apparecchio specifiche della commessa HTML e Istruzioni d uso e Istruzioni d uso concise al momento della forni tura PDF dati del sensore specifici della commessa per una sostituzione dell elettronica XML e certificato di prova PDF opzionale Per accedere alle informazioni sulla nostra homepage www vega com selezionare VEGA Tools e Ricerca apparecchio Immettere quindi il numero di serie In alternativa possibile trovare i dati tramite smartphone VEGADIS 62 3 Descrizione del prodotto VEGA Campo di applicazione di queste Istruzioni d uso Materiale fornito Campo d impiego e scaricare l app per smartphone VEGA Tools da Apple App Store oppure da Google Play Store e scansionare il codice Data Mat
18. 9E 36469 IT 150602 VEGA 11 Appendice Comando n Nome del comando Descrizione 35 Write range values Impostazione dei valori scalari del trasmettitore 36 Set upper range value Taratura di max SPAN 37 Set lower range value Taratura di min ZERO 44 Write PV units Impostazione dell unit del trasmettitore Comandi alla ricezione L apparecchio pu ricevere solo messaggi spediti da un indirizzo corrispondente all indirizzo di polling impostato e o all UID determinato da questo indirizzo Comando n Nome del comando Descrizione 1 Write polling adress L indirizzo HART modificato dalla sala di controllo viene assunto sul display 6 Read current amp 4 vars Per il controllo dell unit di misura impostata 15 Read output information Rilevare i valori scalari del trasmettitore 34 Write damping value Impostazione smorzamento del tramettitore tramite sa la di controllo 35 Write range values Valori scalari del trasmettitore dalla sala di controllo 36 Set upper range value Taratura di max SPAN da parte del sistema pilota Dopo averla ricevuta la nuova indicazione valori scalari si legge con il comando 15 37 Set lower range value Taratura di min ZERO da parte del sistema pilota Dopo averla ricevuta la nuova indicazione valori scalari si legge con il comando 15 44 Write PV units Unit da parte del sistema pilota Dopo averla ricevuta la nuova indicazione valori scalari si le
19. IO o S 3 CALDAS lt A Impostazione dell unit per l indicazione digitale Appare dapprima l unit selezionata nel men Misura ad es m Sono inoltre disponi bili per la selezione unit dallo stesso gruppo quali ad es mm cm m ecc valori di misura sono cos automaticamente convertiti nell unit selezionata Se si sceglie come unit il la VEGADIS 62 converte l attuale cor rente del circuito in un valore riferito alla corrente max Se si sceglie l unit mA l attuale corrente di circuito si visualizza in mA Nel funzionamento multidrop le unit e mA non sono disponibili perch in questo caso la corrente del circuito fissa Campo d impostazione mbar bar PSI hPa kPa MPa mmH20 mH20 mHg mm cm m in ft C F K V mA Ohm USER VEGADIS 62 27 7 Impostazione dei parametri Indicazione Blocco delle unit Indicazione Indicazione punto decimale Indicazione Filtro digitale A DISPLAA A nh fa d fa D Id DI alla LL Di a OLI I Di Serpe J y Il blocco delle unit impedisce modifiche dell unit impostata da parte del sensore a display appare GESP LoC Pertanto il VEGADIS 62 pu impostare un altra unit di indicazione che non sia l unit senso re ad es Anche riavviando il sensore questa non viene sovra scritta Modifiche della taratura sul sensore saranno rispettivamente convertite automaticamente Il blocco delle unit funziona
20. Istruzioni d uso Unit d indicazione e di calibrazione esterna senza alimentazione in tensione supplementare VEGADIS 62 Hi Document ID 36469 Sommario VEGA Sommario 1 Il contenuto di questo documento dt FUNZIONE iii ia rat 1 2 Documento destinato ai tecnici ia 159 Significato del simbolit zac alari 2 Criteri di sicurezza 2k Personale autorizzato ss i iaia aa ianziz na SEEE AEEA NEE E ES AEA 5 2 2 Uso conforme alla destinazione e alle normative oD 2 3 Avvertenza relativa all uso improprio 1D 2 4 Avvertenze di sicurezza generali i 5 25 O A RELA ERRE RIA LARA 2 6 Raccomandazioni NAMUR 0 2 7 Salvaguardia ambientale ui AIAR AA ALI 3 Descrizione del prodotto Sul Struttura ioni lil 7 39 2 A in 8 3 3 Imballaggio trasporto e StOCCAJU O oooocoononnnncnonnronanonaccorncoononnnnncorarosnnoncccnocoroonnnnes 10 4 Montaggio 4 1 Avvertenze generali vlad ili siii 11 4 2 Indicazioni di Montaggio ignara iaia aci 11 5 Collegamento all alimentazione in tensione 5 1 Preparazione del collegamento rire 13 5 2 Tecnica e sequenza di collegamento rire 14 539 Schemadi allacciamento iiiririiiiinnnanaii 5 4 Collegamento HART standard Di 5 5 Collegamento HART Multidrop conc cnonc conc ccnnn naar nr asiana nana 17 56 Collegamento elaboratore iii an 19 57 FASO AMAN
21. S 62 47 INDEX INDEX A R Alimentazione in tensione 13 Reset 31 Allacciamento Riparazione 38 Cavo 13 Attenuazione 27 S Segnalazione di errore 32 B Blocco delle unit 28 T Taratura 34 Cc Taratura con prodotto Escursione 26 Calibrazione 9 Campo di misura Punto decimale 26 Campo d impiego 8 Collegamento di terra 14 Configurazione allarme 29 Contrasto 30 Controllare il segnale in uscita 38 Correzione taratura 35 F Filtro digitale Indicazione 28 Fine del campo di misura 26 Firmware 32 H Hotline di assistenza 38 Indicazione punto decimale 28 Indirizzo HART 27 Inizio del campo di misura 25 L Lingua 30 Logout 33 M Memoria di min di max 29 30 Messaggi d errore 37 Modi operativi 9 HART Multidrop 21 HART standard 21 Modo di base 21 0 Operazioni di collegamento 14 P Password 33 Taratura con prodotto Zero 26 Targhetta d identificazione 7 Tecnica di collegamento 14 Tipi di montaggio Montaggio a parete 11 Montaggio su profilato 11 Montaggio su tubo 12 U Unit 24 Unit Indicazione digitale 27 Unit USER 32 V Valori scalari d indicazione 34 48 VEGADIS 62 lt 090S L LI 6979E Notes lt 090SL LI 6979E 49 VEGADIS 62 Notes 36469 IT 150602 VEGADIS 62 50 Notes lt 090SL LI 6979E 51 VEGADIS 62 Finito di stampare VEGA Le informazioni contenute in questo manuale d uso rispecchiano
22. cellare min dEL max Min Max on off OFF VEGADIS 62 31 7 Impostazione dei parametri VEGA Configurazione Unit USER Configurazione Segnala zione di errore di min Configurazione Segnala zione di errore di max Configurazione Firmware Campo del menu Voce di menu Valore di default Configurazione Lingua EnG Contrasto 2 Reset Unit USER USER Segnalazione di 3 6 errore di min Segnalazione di 21 0 errore di max L utente pu liberamente programmare un unit USER di 6 caratteri Un set di caratteri alfanumerici a disposizione Premendo il tasto OK si seleziona la prima posizione che comincia a lampeggiare Poi si pu selezionare il carattere desiderato con i tasti freccia Premendo di nuovo il tasto OK si conferma il carattere e si passa alla prossima posizione LEA ABAD KONF 109 059 T B uICC_ 5 19 DI UIL 90 CAMEO y Ga J Impostazione del valore in corrente al cui raggiungimento e o supera mento verso il basso scattano la segnalazione di errore di min visua lizzata a display con 5 trattini e la segnalazione AUSMIN e o OUTMIN Campo d impostazione 3 5 3 9 60000 OS TON IEA A 0110 D AC JC o G Gli ss COn ETE d Impostazione del valore in corrente al cui raggiungimento e o supera mento verso l alto scattano la segnalazione di errore di max visua lizzata a display con 5 trattini 77777 e la s
23. egnalazione AUSMAX e o OUTMAX Campo d impostazione 20 1 21 5 E GA KONF 169 0000 SANE B 2 108 a i ia L aces 7 NA Appare il numero della versione Firmware utilizzata 32 VEGADIS 62 lt 090S L LI 6979E 36469 IT 150602 7 Impostazione dei parametri Configurazione password Configurazione Logout d h A 51m a 5 a CIS ts 9 ne Questa voce men disponibile a partire dalla versione software 2 10 La sezione men Misura e la funzione Reset sono protette da una password Per accedere richiesto un login immettendo la password Il login si visualizza se si tenta di accedere ad una delle funzioni protette Tutte le funzioni sono accessibili dopo aver effettuato il login con successo La disconnessione avviene alla voce men Disconnettersi oppure automaticamente dopo 3 minuti di inattivit La regolazione di laboratorio 123456 La password composta da 6 caratteri max e pu essere modifica ta alla voce men Password Qui si immette la password attuale confermandola con OK finch appare la successione di caratteri a Con OK si edita nuovamente la password immessa e ora pu essere modificata La password master AWI001 consente l accesso se non si conosce pi l impostazione della password 2600 0065 LAI ci KONF 168 6 Toh Sar aaa PE5 6 58 1 3 oj Canta y Questa voce di menu disponibile a partire dalla versione softwa
24. er il cliente nel men Misura voce men Unit selezione USER Qui il VEGADIS 62 funge solo da apparecchio di indicazione senza comunicazione HART con il sensore collegato Per l indicazione di valori scalari procedete come segue 1 Nel men Misura voce men Unit scegliere l unit USER In questo modo si disinserisce la comunicazione HART z A Uni E co 9 2006 34 VEGADIS 62 lt 090S L LI 6979E 36469 IT 150602 8 Mettere in servizio i sensori 2 Nel men Misura voce men MB inizio inserire il valore inizia le dei valori scalari desiderati gaano 20000 ff F IA el Sil 5 el 40003 EY eci 3 Nel men Misura voce men MB fine inserire il valore finale dell impostazione valori scalari desiderata fe E 16050 06 ENA DE mann g rE RE MINT LID 006 J dee ES 4 Nel men Misura voce men MB formato inserire la posizione desiderata del punto decimale CA EN 10508 ERN FOA E ia LS ID J Z 5 Impostare l unit desiderata nel men Configurazione voce men Unit USER con i caratteri disponibili 6 A e El 1 O o o B H ia 3 EUSE I CAES lt Il display visualizza la corrente 4 20 mA nell indicazione del valore di misura come valore digitale nell unit e nei valori scalari impostate Informazione L unit USER nel men misura deve rimanere Avviso Per l immissione dei valori scalari si utilizza
25. ere usato solo in condizioni tecniche perfette e sicure Il funzionamento esente da disturbi responsabilit del gestore inoltre compito del gestore garantire per tutta la durata del funzio namneto che le necessarie misure di sicurezza corrispondano allo stato attuale delle norme in vigore e rispettino le nuove disposizioni L utente deve inoltre rispettare le normative di sicurezza di queste istruzioni d uso gli standard nazionali s installazione e le vigenti con dizioni di sicurezza e di protezione contro gli infortuni Interventi non in linea con queste Istruzioni d uso devono essere effettuati solo da personale autorizzato dal costruttore per ragioni di sicurezza e di garanzia Sono categoricamente vietate trasformazioni o modifiche arbitrarie Occorre inoltre tener conto dei contrassegni e degli avvisi di sicurez za apposti sull apparecchio VEGADIS 62 2 Criteri di sicurezza VEGA 2 5 Conformit CE L apparecchio soddisfa i requisiti di legge della relativa direttiva CE Con l apposizione del simbolo CE confermiamo il successo dell avve nuto collaudo La dichiarazione di conformit CE pu essere scaricata dal nostro sito www vega com 2 6 Raccomandazioni NAMUR La NAMUR l Associazione d interesse per la tecnica di controllo di processo nell industria chimica e farmaceutica in Germania Le raccomandazioni NAMUR valgono come standard per la strumenta zione di campo L apparecchio soddisfa
26. foglio di reso apparecchio nonch informazioni dettagliate sono disponibili su www vega com downloads Formulari e certificati L utilizzo del modulo ci consente di eseguire pi velocemente la riparazione Per richiedere la riparazione procedere come descritto di seguito e Stampare e compilare un modulo per ogni apparecchio e Pulire l apparecchio e predisporre un imballo infrangibile e Allegare il modulo compilato e una eventuale scheda di sicurezza esternamente sull imballaggio 38 VEGADIS 62 lt 090S L LI 6979 36469 IT 150602 9 Diagnostica e service e Chiedere l indirizzo per la spedizione dell apparecchio alla propria filiale competente rintracciabile anche sulla nostra homepage www vega com VEGADIS 62 39 10 Smontaggio 10 Smontaggio 10 1 Sequenza di smontaggio Attenzione Prima di smontare l apparecchio assicurarsi che non esistano condi zioni di processo pericolose per es pressione nel serbatoio o nella tubazione temperature elevate prodotti aggressivi o tossici ecc Seguire le indicazioni dei capitoli Montaggio e Collegamento all alimentazione in tensione e procedere allo stesso modo ma nella sequenza inversa 10 2 Smaltimento L apparecchio costruito con materiali che possono essere riciclati dalle aziende specializzate Abbiamo realizzato componenti che possono essere rimossi facilmente costruiti anch essi con materiali riciclabili Direttiva RAEE 20
27. gge con il comando 15 156 Comando service Controllo calibrazione parametrizzazione e test fun zionale Codici HART delle unit supportate Unit Codice HART mbar 8 bar 7 hPa 174 kPa 12 MPa 237 PSI 6 inHg 2 mH20 171 mmH20 4 mm 49 VEGADIS 62 43 11 Appendice Unit Codice HART cm 48 m 45 in 47 ft 44 C 32 K 33 K 35 mV 36 V 58 Ohm 37 mA 39 57 44 VEGADIS 62 lt 090S L LI 6979E 36469 IT 150602 VEGA 11 Appendice 11 3 Dimensioni Custodia VEGADIS 62 69 mm 59 mm 69 mm 2 72 2 32 2 72 77 mm 280 mm 977 mm 3 03 M20x1 5 Ye NPT 116 mm 4 57 84 mm 3 31 M20x1 5 Ve NPT O 123 mm 4 84 M20x1 5 125 mm 4 92 M20x1 5 Ye NPT M20x1 5 Ye NPT 112 mm 4 41 Figura 17 Esecuzioni delle custodie VEGADIS 62 1 Custodia in resina 2 Custodia di acciaio speciale microfusione 3 Custodia di acciaio speciale lucidatura elettrochimica 4 Custodia in alluminio VEGADIS 62 45 11 Appendice Adattatore di montaggio VEGADIS 62 5mm 19 64 3mm 1 8 TIR 5 8 16mm Za 60MM 2 23 64
28. i rilevate il valore attuale di misura come taratura di span per il sensore Si tratta di una taratura di span al quale assegnato il 100 dell u scita in corrente Il valore qui nlevato non modifica il punto di zero EAT fr E SPAN NO y SEL CES CA 3 In questa voce men voi rilevate il valore attuale di misura come taratura di min per il sensore Si tratta di una taratura di zero al quale assegnato il 100 dell uscita in corrente Il valore qui rilevato sposta la fine del campo 2 Non disponibile con HART Multidrop 4 Non disponibile con HART Multidrop 5 Non disponibile con HART Multidrop Non disponibile con HART Multidrop 26 VEGADIS 62 20905 L LI 6979 36469 IT 150602 7 Impostazione dei parametri Misura Attenuazione Misura Indirizzo Indicazione Unit di misura Resta tuttavia immutata la differenza fra inizio e fine del campo di misura san OS Sad AdS SS MERGURSA ZERO Q eee D oC CI 5 la DI WICE C J CBR Y In questa voce men voi immettete un tempo d integrazione per l atte nuazione del valore di misura OI DOT IS MERSURA STAMPINS SERE D 8 CA de 9 Impostazione dell indirizzo HART del convertitore di misura correlato nel funzionamento Multidrop Durante un funzionamento standard con loop di corrente l indirizzo deve essere sempre impostato su 0 Campo d impostazione 0 15 Zad pro VERS gt fo MNCHIURA ja
29. icevimento della merce necessario verificare immediatamente l integrit della spedizione ed eventuali danni di trasporto danni di trasporto constatati o difetti nascosti devono essere trattati di conse guenza I colli devono restare chiusi fino al momento del montaggio rispet tando i contrassegni di posizionamento e di stoccaggio applicati esternamente Salvo indicazioni diverse riporre i colli rispettando le seguenti condi zioni e Non collocarli all aperto Depositarli in un luogo asciutto e privo di polvere Non esporli ad agenti aggressivi Proteggerli dall irradiazione solare Evitare urti meccanici Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi Appendice Dati tecnici Condizioni ambientali e Umidit relativa dell aria 20 85 10 VEGADIS 62 20905 L LI 6979E 36469 IT 150602 VEGA 4 Montaggio Protezione dall umidit Montaggio a parete Montaggio su profilato 4 Montaggio 4 1 Avvertenze generali Proteggere l apparecchio dalle infiltrazioni di umidit attuando le seguenti misure e utilizzare il cavo consigliato v capitolo Collegamento all alimenta zione in tensione e serrare bene il pressacavo e In caso di montaggio orizzontale ruotare la custodia in modo che il pressacavo sia rivolto verso il basso e condurre verso il basso il cavo di collegamento prima del pressa cavo Questo vale soprattutto e incaso di montaggio all aperto e in ambienti nei quali prevedib
30. il valore attuale decrementare Trascorsi ca 10 minuti dall ultimo azionamento di un tasto scatta un ritorno automatico all indicazione del valore di misura valori non ancora confermati con OK vanno perduti VEGADIS 62 23 7 Impostazione dei parametri VEGA Avviare la parametrizza Attivando il tasto OK nella visualizzazione dei valori di misura zione avviate il modo di parametrizzazione La parametrizzazione si esegue attraverso un men di servizio Sar nuovamente visualizzato lo stes so men principale selezionato nel momento in cui avete abbandona to il modo di parametrizzazione durante l ultima parametrizzazione tasti 1 e L vi permettono di selezionare le differenti voci men Per passare in un sotto men dovete nuovamante azionare il tasto OK Editare valori Con OK potete modificare in un sotto men l impostazione visualiz zata dopo aver selezionato la funzione di editazione Quando l indica zione nel modo editazione il valore editato lampeggia L editazione si esegue con i tasti 1 e 1 Nel modo editazione potete andare a fine pagina tenendo premuto il tasto 1 oppure 1 e appoggiandovi su ESC Premendo OK passate a inizio pagina Tenendo premuto il tasto 1 e appoggiandovi sul tasto 1 o viceversa impostate il valore di zero Un aumento del valore a fine pagina del campo di regolazione provoca un passaggio all inizio del campo o viceversa Potete nuovamente abbandonare la
31. ile la presenza di umidit per es in seguito a processi di pulizia e suserbatoi refrigerati o riscaldati 4 2 Indicazioni di montaggio II VEGADIS 62 per montaggio a parete fornito con uno zoccolo di montaggio 7 mm 0 28 285 mm 3 35 Figura 3 VEGADIS 62 per montaggio a parete Piastra di montaggio vista da sotto 1 Dimensionedei fori II VEGADIS 62 per montaggio su profilato fornito con un adattatore di montaggio Figura 4 VEGADIS 62 per montaggio su profilato 1 Adattatore per profilato 2 Profilato VEGADIS 62 11 4 Montaggio VEGA Montaggio su tubo Il VEGADIS 62 per montaggio su tubo corredato di un supporto dell apparecchio e di quattro viti di montaggio M5 x 12 come accesso ri sfusi di montaggio Il supporto dell apparecchio sar installato sullo zoccolo del VEGADIS 62 Figura 5 VEGADIS 62 per montaggio su tubo 1 4vitiM5x12 2 Supporto dell apparecchio di misura 3 Tubo 12 VEGADIS 62 20905 L LI 6979E 36469 IT 150602 5 Collegamento all alimentazione in tensione Normative di sicurezza A Alimentazione in tensione Cavo di collegamento Passacavo 12 NPT 5 Collegamento all alimentazione in tensione 5 1 Preparazione del collegamento Rispettare le seguenti normative di sicurezza Attenzione Eseg
32. l impiego del VEGADIS 62 collegato con un sensore HART Nel caso di una alimentazione a bassa resistenza sempre necessaria la resistenza di comunicazione HART nella linea del segnale che deve essere as solutamente installata fra l alimentazione in tensione e il VEGADIS 62 Avviso Nel caso di alimentazione attraverso un elaboratore VEGAMET la resistenza di comunicazione gi presente nell elaboratore e non deve essere installata nella linea del segnale 16 VEGADIS 62 20905 L LI 6979E 36469 IT 150602 VEGA 5 Collegamento all alimentazione in tensione Panoramica D Figura 9 VEGADIS 62 in collegamento con un solo sensore 7 Sensore 2 VEGADIS 62 3 Resistenza HART gt 150 Q necessaria nel caso di alimentazione a bassa resistenza 4 Alimentazione in tensione Elaborazione Collegamento nel caso di alimentazione a bassa resistenza o A a Figura 10 Collegamento del VEGADIS 62 nel caso di alimentazione a bassa resistenza Sensore VEGADIS 62 Resistenza HART gt 1500 Alimentazione in tensione Elaborazione sN 5 5 Collegamento HART Multidrop Le seguenti illustrazioni mostrano in modo schematico l impiego del VEGADIS 62 collegato con un sensore HART Nel caso di una alimentazione a bassa resistenza sempre necessaria la resistenza di comunicazione HART nella linea del segnale che deve essere
33. le conoscenze disponibili al momento della messa in stampa Riserva di apportare modifiche O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Germania www vega com 36469 IT 150602
34. no le stesse voci men usate per la taratura E pertanto consigliabile annotare i dati dei valori scalari per la documentazione dell impianto o per un eventuale successiva correzione della taratura 8 3 Correggere taratura sensore Per correggere la taratura del sensore dopo un indicazione di valori scalari tramite Unit USER si deve riattivare la comunicazione HART Questo avviene nel men Misura voce men Unit Immet tete qui l unit nella quale stata effettuata la taratura VEGADIS 62 35 8 Mettere in servizio i sensori 260 9006 sann SMERSIRA ma D D 1 Di PISO tap 4 Bl DI QU 11 3 o RP 7 NANA y La comunicazione HART ora si riavvia II VEGADIS 62 ancora Se condary Master per il sensore e carica i dati di taratura dal sensore Inserite poi i valori modificati per Inizio campo di misura e Fine campo di misura I valori immessi per inizio campo di misura e fine campo di misura si trasmettono all atto della memorizzazione nel sensore Per una nuova impostazione valori scalari tramite Unit USER pro cedete come descritto precedentemente 8 4 PACTware DTM e PLICSCOM Anche in presenza di un collegamento HART dal VEGADIS 62 al sensore possibile effettuare modifiche di taratura nel sensore tra mite altri sistemi di calibrazione quali PACTware DTM o PLICSCOM Questo non causa conflitti ma le modifiche non vengono aggiornate automaticamente in VEGADIS 62 Per l aggiornamento
35. nte per verificare la comunicazione HART tra sistema pilota e sensore In caso di modifiche di unit o taratura del sensore collegato da parte del sistema pilota l unit e il relativo range di visua lizzazione vengono adeguati automaticamente nel VEGADIS 62 a condizione per che l unit impostata nel sensore sia disponibile nel VEGADIS 62 II VEGADIS 62 permette inoltre di modificare campo di misura e taratura del sensore HART collegato Non occorrono a questo scopo apparecchi o accessori supplementari Non possibile eseguire altre modifiche alla configurazione del sensore Sul display appare il simbolo lampeggiante di un cuore fino a quando non avviene per la prima volta una comunicazione HART e pertan to l apparecchio si commuta nel modo HART Il simbolo del cuore rimane fisso se termina la comunicazione HART e l indicazione digitale configurata secondo il campo di misura e l unit del sensore collegato Il simbolo del cuore lampeggia nuovamente per la durata della comu nicazione se durante il funzionamento c una comunicazione HART da parte della sala di controllo L VEGADIS 62 va nel modo operativo HART Multidrop se viene impostato un indirizzo diverso da 0 nel men Misura alla voce Indirizzo In questo modo operativo per sensori HART il segnale di corrente rimane fisso su 4 MA e l informazione di misura si trasmette da sola alla sala di controllo tramite la comunicazione HART II VEGADIS 62 richiede una volta il
36. o di batterie Questo simbolo contrassegna particolari avvertenze per lo smalti mento di batterie e accumulatori VEGADIS 62 20905 L LI 6979E 36469 IT 150602 2 Criteri di sicurezza 2 Criteri di sicurezza 2 1 Personale autorizzato Tutte le operazioni descritte in queste Istruzioni d uso devono essere eseguite unicamente da personale qualificato e autorizzato dal gesto re dell impianto Per l uso dell apparecchio indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale necessario 2 2 Uso conforme alla destinazione e alle normative II VEGADIS 62 una unit d indicazione e di calibrazione senza alimentazione esterna per l inserimento in circuiti elettrici 4 20 mA HART Informazioni dettagliare relative al campo d impiego sono contenute nel capitolo Descrizione del prodotto La sicurezza operativa dell apparecchio garantita solo da un uso conforme alle normative secondo le Istruzioni d uso ed eventuali istruzioni aggiuntive 2 3 Avvertenza relativa all uso improprio Un uso di questo apparecchio non appropriato o non conforme alle normative pu provocare rischi funzionali dell apparecchio possono per es verificarsi situazioni di troppo pieno nel serbatoio o danni a componenti del sistema causati da montaggio o installazione errati 2 4 Avvertenze di sicurezza generali L apparecchio corrisponde al suo livello tecnologico solo se si rispettano le normali prescrizioni e direttive Deve ess
37. pio resina PBT alluminio pressofuso 316L policarbonato elencato UL 746 C 316Ti 316L 0 35 kg 0 772 lbs attraverso il circuito elettrico del segnale ca 3 V ca 2 V 3 5 22 5 MA lt 500 pA durante ca 20 ms smorzamento esponenziale 100 mA esistente max corrente 100 mA 3 5 22 5 mA 0 05 dell escursione di misura 0 1 dell escursione di misura 10 K 250 ms LCD Rappresentazione del valore di misura 7 segmenti a 5 cifre altezza delle cifre 9 mm 0 354 in Diagramma a barre Riga d informazione Elementi di servizio campo d indicazione 99999 99999 20 segmenti 14 segmenti a 6 cifre altezza delle cifre 5 5 mm 0 217 in 4 tasti Nel caso di loop di corrente insufficiente per l esercizio il display non si illumina 3 Nel caso di valori di misura fuori dal campo di misura al posto del valore di misura appare una informazione 9 con temperatura di riferimento 20 C 19 con temperatura di riferimento 20 C VEGADIS 62 41 11 Appendice Grado di protezione non installato installato nel VEGADIS 62 senza coperchio Materiali Custodia Finestrella Condizioni ambientali Temperatura ambiente Temperatura di trasporto e di stoccaggio Dati elettromeccanici Pressacavo Morsetti a molla per sezione del cavo Filo massiccio cavetto Cavetto con bussola terminale Protezioni elettriche Grado di protezione Custodia in resina Cu
38. possono poi essere tutte modificate Tuttavia la memorizzazione nell VEGADIS 62 possibile solo se l unit supportata dal sensore Se si seleziona un unit non supportata dal sensore appare sul display il messaggio Errore 7 HART Con ESC si pu interrompere l immissione e resettare il messaggio Avviso Un unit impostata nel sensore ad esempio tramite PACTware DTM non viene modificata dall unit qui impostata La scelta dell unit USER determina quanto segue e La comunicazione HART al sensore viene disinserita pertanto non sono pi possibili impostazioni del campo di misura e Nel men Indicazione l unit viene commutata su USER e Nell indicazione dei valori di misura appare l unit che stata programmata nel men Configurazione Unit USER Dopo essere ritornati ad un unit supportata dal sensore la comuni cazione HART riprende nuovamente gt 4 q D fer CO BUIN W y CDA 7 Impostazione del valore iniziale del campo di misura del sensore col legato ad es 0 bar con un campo di misura di 1 5 bar 2L inizio del campo di misura dapprima rilevato dal sensore all avvio del sensore collegato Poi l inizio del campo di misura del sensore pu essere qui modificato Si tratta di una taratura di min che corrisponde allo 0 dell uscita in corrente Il valore qui impostato non modifica la fine del campo di misura Se l unit impostata su USER questa voce men
39. r gli apparecchi con custodia e pressacavo utilizzare cavi a sezio ne circolare Controllare per quale diametro esterno del cavo idoneo il pressacavo per garantirne la tenuta grado di protezione IP Utilizzare un pressacavo idoneo al diametro del cavo Nella funzione HART multipunto raccomandiamo di usare un cavo schermato Nel caso di custodia di resina avvitare il pressacavo NPT o il conduit di acciaio senza usare grasso nel raccordo filettato Massima coppia di serraggio per tutte le custodie vedi capitolo Dati tecnici VEGADIS 62 13 5 Collegamento all alimentazione in tensione VEGA Schermatura del cavo e collegamento di terra Tecnica di collegamento Operazioni di collega mento Se necessario usare un cavo schermato consigliamo di collegare al potenziale di terra le due estremit dello schermo del cavo Nel sensore lo schermo deve essere collegato direttamente al morsetto interno di terra Il morsetto esterno di terra nella custodia deve essere collegato a bassa impedenza al potenziale di terra Negli impianti Ex il collegamento a terra si esegue conformemente alle normative d installazione necessario considerare che negli impianti galvanici e di protezione catodica contro la corrosione vi sono notevoli differenze di potenziale In caso di messa a terra dello schermo ad ambo i lati ci pu causare correnti di schermatura di intensit non ammessa Informazione Le parti metalliche
40. re 2 10 Consente il logout anticipato dopo l immissione della password CA 00000 ON eL 06947 ITO A A D A ES 3 3 ka va A VEGADIS 62 33 8 Mettere in servizio i sensori VEGA 8 Mettere in servizio i sensori 8 1 Taratura del sensore La taratura di min max del sensore collegato avviene tramite il men misura voci men unit inizio del campo di misura fine del campo di misura e campo di misura punto decimale Le voci men sono preimpostate dal laboratorio con i limiti di campo di misura del sensore oppure con i valori di una taratura 013 effettuata I valori immessi sono trasmessi durante la memorizzazione nel sensore AT saani ET SMERSURO 016 STA RNG ENA al S El nn gINnnne iii 5 40005 0000005 e S esta CEE ganna 400 g an LIS Avviso E consigliabile annotare i dati trasmessi per la documentazione dell impianto o per un eventuale successiva correzione della taratura 8 2 Impostare i valori scalari d indicazione Dopo la taratura di min max del sensore il valore di misura corrente si visualizza sul VEGADIS 62 Qui il valore originario del sensore si converte in bar nei trasduttori di pressione oppure in m di distanza nei sensori radar all unit impostata nel men Misura voce men Unit Inoltre la corrente 4 20 mA si misura e si rappresenta sul diagramma a barre Inoltre il VEGADIS 62 permette un indicazione di valori scalari libera specifica p
41. rix riportato sulla targhetta d identi ficazione dell apparecchio oppure e immettere manualmente nell app il numero di serie Queste Istruzioni d uso valgono per le seguenti esecuzioni di appa recchi e Software da 2 00 e Software da 2 10 con le funzioni Password e Logout La fornitura comprende e Unit d indicazione e di calibrazione e Accessori di montaggio opzionali e Documentazione Queste Istruzioni d uso Normative di sicurezza specifiche Ex per esecuzioni Ex Eventuali ulteriori certificazioni Informazione Nelle Istruzioni d uso sono descritte anche le caratteristiche opzionali dell apparecchio Le funzionalit specifiche dipendono dalla specifica d ordine 3 2 Funzionamento Il VEGADIS 62 una unit d indicazione e di calibrazione esterna senza energia ausiliaria per sensori 4 20 mA HART L apparecchio fornisce l indicazione del valore di misura del punto di misura separa to e ne consente la calibrazione Pu essere inserito in un qualsiasi punto della linea del segnale La custodia del VEGADIS 62 contiene un filtro per l areazione Cos l apparecchio funge anche da compensazione della pressione atmosferica di un trasduttore di pressione a sospensione collegato VEGAWELL 52 VEGADIS 62 20905 L LI 6979E 36469 IT 150602 Calibrazione Modi operativi 3 Descrizione del prodotto Figura 2 Collegamento della VEGADIS 62 ad un trasduttore di pressione a
42. rsi ca 70 secondi non stato in grado di identificare alcun sensore HART l indicazione digitale commuta sul modo di base e il sensore inizia a funzionare con le impostazioni di laboratorio Una modifica dell indirizzo HART tramite il sistema di elaborazione durante il funzionamento provoca una nuova configurazione del collegamento Per poter stabilire il collegamento il sensore deve rispondere immediatamente 20 VEGADIS 62 20905 L LI 6979E 36469 IT 150602 Modo di base HART standard HART Multidrop 6 Esercizio 6 Esercizio 6 1 Modi operativi Dopo la fase di avviamento il VEGADIS 62 passa in uno dei modi di funzionamento sottodescritti Nei seguenti casi VEGADIS 62 passa al modo operativo di base e seall accensione non trova alcun sensore HART entro ca 70 s e se stato premuto un tasto nel corso dell accensione Se l unit nel men Misura stata messa su USER Nel modo operativo di base lavora come semplice strumento di visualizzazione sulla linea 4 20 mA il simbolo HART non viene visualizzato Per passare al modo operativo HART necessario riavviare o reset tare l apparecchio VEGADIS 62 va nel modo operativo HART standard se ha creato una comunicazione HART funzionante al sensore Il valore di misura visualizzato viene calcolato in base alla corrente di circuito e ai dati di taratura del sensore Nel corso del funzionamento VEGADIS 62 controlla costantemente l anello di corre
43. serve per la libera impostazione dei valori scalari dell indicazione Campo d impostazione 9999 99999 ARS GL A EMERSI oi NG ST Gere A UNT g DI ia MS e J CA 2 Non disponibile con HART Multidrop VEGADIS 62 25 7 Impostazione dei parametri VEGA Misura Fine del campo di misura Misura Campo di misura Punto decimale Misura Taratura con pro dotto Escursione Misura Taratura con pro dotto Zero Impostazione del valore finale del campo di misura del trasduttore collegato ad es 4 bar con un campo di misura di 1 5 bar La fine del campo di misura dapprima rilevata dal sensore all avvio del sensore collegato Qui pu essere poi modificata Si tratta di una taratura di max al quale assegnato il 100 dell usci ta in corrente Il valore qui indicato non modifica l inizio del campo di misura Se l unit impostata su USER questa voce men serve per la libera impostazione dei valori scalari dell indicazione Campo d impostazione 9999 99999 ED 8 41050 PNG ENS aJi nm nnne EN D ac GOL MIO iene S J Impostazione del punto decimale per il campo di misura del converti tore di misura collegato Se l unit impostata su USER questa voce men serve per la libera impostazione dei valori scalari dell indicazione Campo d impostazione 0 0 0 0 00 0 000 E OS EMERSURS I GANG FDO AS Z S MAN ja Dj a IID E J NTE o In questa voce men vo
44. solo se le unit di campo di misura e d indicazione provengono dallo stesso gruppo di unit Durante il collegamento di un convertitore di misura e la sua configu razione via HART con una unit di un altro gruppo di unit il blocco delle unit disattivato L unit indicata sar quindi regolata secondo l unit del campo di misura configurata Campo d impostazione e nGESP UnLoC e GESP LoC LAN EPA E od id A 10 DI a OLII II III DI EOS J CPE y Impostazione del punto decimale per il campo d indicazione digitale Campo d impostazione 0 0 0 0 00 0 000 II SER E SPER S A 15P FOS D a LILIILIO o 9 Attivazione del filtro digitale per rifinire il valore indicato Campo d impostazione 0 10 ED E E DISPLAS E LTERS A A a No o NO n T J ESE A 28 VEGADIS 62 lt 090S L LI 6979E 36469 IT 150602 VEGA 7 Impostazione dei parametri Indicazione Allarme Indicazione Allarme on off Indicazione Allarme di min Indicazione Allarme di max Indicazione Memoria di min di max Il passaggio alla configurazione dell allarme scatta da questa voce men premendo OK ED ED 1150 60 LARMA N 2 0 f J gt SIAE y Avvio e l arresto della funzione di allarme Se si supera verso l alto o verso il basso una soglia di allarme nell indicazione appare il simbolo di avvertimento e il valore di misura comincia a lampeggiare
45. sospensione Inoltre il VEGADIS 62 pu essere utilizzato come indicazione esterna per un sensore quadrifilare o un elaboratore VEGAMET con uscita 4 20mAattiva La VEGADIS 62 idonea alla calibrazione di tutti isensori VEGA con uscita HART gt 5 0 che misurano in continuo Sensori radar ed ultrasonori Sensori con microonde guidate Sonde capacitive di misura Trasduttore di pressione Esecuzioni di apparecchio precedenti sostituzione per VEGADIS 12 Inoltre anche possibile la calibrazione di relativi sensori estranei L VEGADIS 62 si comporta come un programmatore portatile HART con una gamma di funzioni limitata Sono disponibili le seguenti funzioni di calibrazione e Taratura di min max e Impostazione zero span taratura con prodotto e Attenuazione Modo di base se impiegato in una linea del segnale 4 20 MA il VEGADIS 62 funge da vero e proprio indicatore Misura la corrente del loop di corrente e la indica sia come valore digitale sia come bargraph Tutte le impostazioni del VEGADIS 62 si eseguono manual mente con i tasti situati sul frontalino Funzioni di regolazione indicazione di valori scalari VEGADIS 62 3 Descrizione del prodotto VEGA Imballaggio Trasporto Ispezione di trasporto Stoccaggio Temperatura di trasporto e di stoccaggio Standard HART se usato con un sensore 4 20 mA HART il VE GADIS 62 funziona come unit HART d indicazione e di calibrazione automatica
46. stodia in alluminio in acciaio speciale Categoria di sovratensione Classe di protezione 11 2 Comunicazione HART IP 20 IP 40 ABS Lamina di poliestere 20 70 C 4 158 F 40 80 C 40 176 F 2 pressacavi M20 x 1 5 0 del cavo 5 9 mm 0 2 2 5 mm AWG 24 14 0 2 1 5 mm AWG 24 16 IP 66 IP 67 IP 66 IP 68 0 2 bar Il protocollo HART utilizza la tecnica della modulazione di frequenza FSK frequency shift keying basata sulla comunicazione standard dei dati Bell 202 Il segnale digitale formato dalle frequenze 1200 e 2200 Hz che rappresentano rispettivamente le informazioni binarie di 1 e 0 Le sinusoidi con questa frequenza sono sovrapposte alla corrente continua circolante nella linea bifilare dell ap parecchio di campo Il valore medio del segnale sovrapposto zero Il segnale 4 20 mA non perci influenzato dalla trasmissione digitale dei dati Comandi durante la trasmissione Durante la trasmissione si utilizza unicamente il formato lungo dell indirizzo che supportato da tutti i sensori da indice di revisione HART 5 Comando n Nome del comando Descrizione 0 Read UID Per determinare l UID dall indirizzo HART 1 Read primary variable Per leggere il valore di misura 15 Read output information Per aggiornare i valori scalari del display dopo ZERO e SPAN 34 Write damping value 42 VEGADIS 62 lt 090S L LI 697
47. strazioni mostrano in modo semplificato il collega mento del VEGADIS 62 ad un elaboratore VEGAMET oppure ad un sensore quadrifilare con uscita 4 20 MA attiva E o on O Figura 14 Collegamento della VEGADIS 62 come indicazione esterna ad un elaboratore o ad un sensore quadrifilare 1 Sensore 2 Elaboratore 3 VEGADIS 62 In questo contesto i morsetti 1 e 2 devono essere chiusi sull VEGA DIS 62 con un ponte VEGADIS 62 19 5 Collegamento all alimentazione in tensione VEGA Figura 15 Ponte ai morsetti 1 e 2 sul VEGADIS 62 1 Ponticello 2 VEGADIS 62 3 Elaboratore 5 7 Fased avviamento Durante la fase di avvio il VEGADIS 62 cerca automaticamente di prendere contatto con il sensore collegato tramite HART e rilevarne le impostazioni unit taratura e attenuazione Durante la configurazio ne del collegamento nella riga di stato appare CONNECT HART Nel caso d identificazione di un sensore HART appare il simbolo HART II VEGADIS 62 commuta nel modo HART e inizia a funzionare con le impostazioni rilevate nel sensore Avviso Questa procedura si ripete ad ogni nuovo allacciamento all alimenta zione in tensione Se durante la fase di avvio si aziona un tasto qualsiasi o se il sensore trasco
48. uire il collegamento unicamente in assenza di tensione e collegamento elettrico pu essere eseguito esclusivamente da personale qualificato adeguatamente addestrato e autorizzato dal gestore dell impianto e Se sitemono sovratensioni occorre installare scaricatori di sovra tensione L alimentazione in tensione e il segnale in corrente passano attraver so lo stesso cavo di collegamento bifilare Il campo dell alimentazione in tensione pu essere differente in base al tipo di sensore dati relativi all alimentazione in tensione sono contenuti nel capitolo Dati tecnici Assicurare una separazione sicura del circuito di alimentazione dai circuiti della corrente di rete conformemente a DIN EN 61140 VDE 0140 1 Tener conto delle seguenti ulteriori influenze per la tensione di servi zio e Latensione d uscita dell alimentatore pu diminuire sotto carico nominale con una corrente del sensore di 20 5 mA ovvero 22 MA in caso di segnalazione di disturbo e Influenza di altri apparecchi nel circuito elettrico vedi valori di carico al capitolo Dati tecnici La gestione del VEGADIS 62 in un sistema HART Multidrop con ela boratori VEGAMET 625 oppure VEGASCAN 693 non assistita Il collegamento dell apparecchio si esegue con un normale cavo a due conduttori senza schermo Il cavo schermato deve essere usato se si prevedono induzioni elettromagnetiche superiori ai valori di prova della EN 61326 1 per settori industriali Pe

Istruzioni d`uso VEGADIS 62

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents