Home

Istruzioni utente EC49 CAYMAN 2:Istruzioni utente EC49 CAYMAN

1. 656 4 fig 2 fig 3 d ES amp q e 8 S N N e e o u Te n N to O to O DT HU So O So S e e e g et e oe _ e e o DE u 1074 104 1074 1104 _1178 4 1178 4 QUM000129A 3 trasporto del mobile transport du meuble cabinet handling Transport des K hlm bels transporte del mueble transporte do movel fig 4 tab I PESI DEL MOBILE PESO NORMALE PESO CON IMBALLO Poids du meuble Sans emballage Avec emballage Weight of the case Normal weighy Packed weight Gewichte des m bels Nenngewicht Gewicht mit Pesos del mueble Verpackung eso normal p Peso empaquetado Punti di sollevumento Points de lavage Lifting points Ansatzpunkte f r Hubkarren Puntos para el levantamiento Pontos de levantamento CAYMAN 3750 SPALLA JOUE END SEITENTEILE LATERAL condizioni ambientali conditions climatiques climate conditions Verh ltnisse am Aufstellungsort condiciones ambientales condig es ambientais fig 5 fig 6 fab LOCALE ype d espace d CHIUSO FERME CLOSED room Aufstellungsraum Tipo de ambiente Tipo de lugar GESCHLOSSEN CERRADO FECHADO TEMPERATURA Temp rature Temperature Temperatur 25 C Temperatura UMIDITA RELATIVA Humidit relative Relative humidity Relative Luftfeuchtigkeit Humedad relativa Humidade relativa ILLUMINAZIONE Eclairage Lighting Beleuchtung Iluminacion Iluminagao 4 QUM0000129A caratteristiche tecniche caract ristiques techniques tec
2. 2 TRANSPORTE DEL MUEBLE El mueble viene en un espec fico embalaje con paleta para su desplazamiento con carros elevadores a horquilla Si se debe lo transportar usar exclusivamente su paleta o una equivalente utilizar un carro elevador manual o el ctri co adecuado para el traslado de tales maquinarias y con suficiente capacidad de carga ver p g 4 fig 4 y tab Las operaciones de desplazamiento se le reservan al servicio de asistencia t cnica autorizado 3 ENTREGA Y ALMACENAMIENTO Antes de recibir el mueble del transportista controlar las condiciones del embalaje Si presenta danos evidentes en su exterior es posible que tambi n el mueble haya sufrido consecuencias En tal caso desembale Ud la m quina delante del transportista y firme con reserva la boleta de entrega Los posibles da os debidos al traslado o a un dep sito err neo no se le pueden atribuir a la casa constructora de la m quina Las operaciones de desembalaje se le reservan al servicio de asistencia t cnica autorizado La temperatura del dep sito debe estar comprendida entre 25 C y 55 C con humedad del aire entre 3096 y 95 H R Almacenar en un sitio reparado del sol y de la intem perie 4 INSTALACI N Y CONDICIONES AMBIENTALES El mueble no puede ser colocado en ambientes en que haya sustancias gaseosas explosivas No se lo puede usar al aire libre y no se lo debe exponer a la lluvia Antes de efectuar el conexionado comprobar que los datos de
3. per danni causati a persone o cose dovuti alla mancata osservanza delle avvertenze contenute in questo manuale Qualsiasi persona utilizzi questo mobile dovr leggere il presen te manuale d uso HE SE Le present livret d instructions a t r alis de facon simple et rationelle pour que Vous puissiez connaitre fond vos meubles ll est recommand de lire attentivement son contenu et de le conser ver avec le meuble Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages dus au manque d observation des avertisse ments et indications contenus dans ce manuel Quiconque utilise ce meuble doit en tous les cas lire ce manuel avant de le mettre en marche The present booklet has been formulated in a simple and rational way in order for the reader to get deeply acquainted with his showcase It must be read carefully and keep near the machine The manufacturer assumes no responsibility for any personal injury or property damage which may be caused by non compliance with the instructions contained in this booklet Whoever operates the machine must have read this manual beforehand Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist einfach zu lesen und gut verst ndlich so da Sie Ihr K hlm bel von Grund auf kennenlernen k nnen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese beim K hlm bel auf Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab f r Sch den an Dingen und Personen die auf d
4. N o tocar o aparelho com m os ou p s molhados ou h midos n o usar o aparelho com os p s descal os fig 14 QUALQUER OUTRO USO QUE N O ESTIVER INDICADO EXPLICITAMENTE NESTE MANUAL DEVE SER CONSIDERADO PERIGOSO E O FABRICANTE N O PODER ASSUMIR NENHUMA RESPONSABILIDADE EM RELA O A EVENTUAIS DANOS CAUSADOS POR USO IMPR PRIO INCORRECTO OU IRRACIONAL 10 MANUTEN O ORDIN RIA ATEN O ANTES DE EFETUAR QUALQUER OPERA O DE MANUTEN O E LIMPEZA DE RESPONSABI LIDADE DO UTENTE DESLIGAR A TENS O DO APARELHO UTILIZANDO O INTERRUPTOR SECIONADOR GERAL DE PAREDE fig 19 IMPORTANTE certificar se de que h boa visibilidade na zona de opera o podendo ser utilizada uma fonte de ilumina o complementar QUM000129A 35 REVESTIMENTO ANTI EMBACIAMENTO PARA PORTAS As portas do m vel possuem um revestimento anti embaciamento que previne a formac o de embaciamen to em qualquer condi o de temperatura e humidade mesmo ap s prolongadas imers es em gua ou fre quentes limpezas Extremamente hidrof lico o revestimento produz got culas de gua que se propagam e n o se transformam ent o em embaciamento Apesar de absorver a humidade o revestimento n o se dis solve em gua e consequentemente n o se mancha quando molhado A pel cula n o danificada por detergentes comerciais para vidro removedores de manchas am nia lcool e benzina e n o se descolore quando exposta luz solar ou ao calor As sup
5. as DN lt 32 y el fluido operador del circuito de refrigeraci n pertenece al grupo 2 Los componen tes del circuito se clasifican en la categor a 1 Este mueble cumple con la Directiva M quinas 98 37 CE y por lo tanto no recae en el campo de acci n de la Directiva PED de acuerdo con el art culo 1 3 6 Conforme a Directiva de Equipamentos sob press o 97 23 CE este m vel classificado como de categoria 1 Para os circuitos sob press o o produto P x V inferior a 200 bar por litro para os tubos DN lt 32e o fluido operador do circuito de refrigerag o pertence ao grupo 2 Os compo nentes do circuito s o classificados como de categoria 1 Este m vel atende a Directiva de M quinas 98 37 CE e foi exclu do do campo de actua o da directiva PED conforme o artigo 1 3 6 Modello Mod le Model Modell Modelo Modelo CAYMAN 2 Fabbricante ConstructeurManufacturer COSTAN spa Via degli Alpini 14 32020 Limana BL ITALIA Tel Hersteller Fabricante Fabricante 0437 9681 Telefax 0437 967434 ITALIANO 8 FRAN AIS 1 3 ENGLISH g DEUTSCH 23 ESPA OL 28 PORTUGU S 33 INTRODUZIONE INTRODUCTION INTRODUCTION EINLEITUNG INTRODUCCI N INTRODU O Il presente manuale stato realizzato in modo semplice e razionale affin ch leggendolo conosciate a fondo il vostro mobile Si raccomanda di leg gere attentamente il contenuto e di conservarlo unitamente al mobile Il costruttore declina ogni responsabilit
6. collocato su un pavimento livellato vedi pag 4 fig 5 che non sia in prossimit di fonti di calore e o di radiazione solare diretta nonch di porte finestre ventilatori e bocche di aerazione con velocit superiore a 0 2 m s vedi pag 4 fig 6 e che vi sia lo spazio frontale necessario per permettere l uso da parte della clientela Non lasciare esposto l apparecchio agli agenti atmosferici fig 15 L ambiente nel quale verr posto il mobile dovr essere conforme a quanto indicato a pag 4 fig 7 e tab Il IMPORTANTE non prevedere pannellature fisse sulla parte superiore dei mobili in quanto questa parte deve RIMANERE ACCESSIBILE per eventuali interventi di manutenzione 5 COLLEGAMENTO ELETTRICO IMPORTANTE A MONTE DEL MOBILE DEVE ESSERE INSTALLATO UN INTERRUTTORE SEZIONATORE OMNIPOLARE CON DISTANZA MINIMA DEI CONTATTI DI 3 mm E CON POTERE DI INTERRUZIONE ADE GUATO vedi fig 19 La posizione dell interruttore sezionatore deve essere tale da poter essere facilmente azionato dall operatore in una situazione di EMERGENZA distanza massima 3 m Istruire chiunque usi il mobile sulla posizione di questo interruttore 8 QUM0000129A l installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore da personale professionalmente qualificato e conformemente alle norme sugli impianti elettrici vigenti nei singoli Paesi Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il cos
7. es da embalagem Se esta apresentar danos evidentes na parte externa poss vel que por consequ ncia o m vel tamb m tenha sofrido danos Neste caso desembalar a m quina na presenga do pr prio transportador e assinar com reservas o relativo documento de entrega Poss veis danos devidos ao transporte ou armazenagem incorrecta n o devem ser atribu dos ao fabri cante do m vel As opera es de desembalagem devem ser feitas pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado A temperatura de armazenagem deve estar entre 25 C e 55 C a humidade do ar deve estar entre 30 e 95 O m vel dever ficar protegido do sol e intemp ries 4 INSTALACAO E CONDICOES AMBIENTAIS O aparelho n o pode ser colocado em ambientes nos quais existe presenga de subst ncias gasosas explo sivas O aparelho n o pode ser usado ao ar livre e n o pode nunca ficar exposto chuva Antes de efectuar as liga es do m vel certificar se de que as indica es da placa de dados correspondam s carac teristicas da rede el ctrica qual deve ser ligado vide p g 5 fig 8 e tab III Para um funcionamento correcto do m vel certificar se de que seja colocado sobre um piso nivelado vide p g 4 fig 5 que n o esteja pr ximo a fon tes de calor e ou radia o solar directa nem de portas janelas ventiladores e bocais de ventila o vide p g 4 fig 6 e ainda que o espago frontal seja suficiente para que os clientes possam utiliz l
8. nntem Haushaltsreinigungsmittel und lauwarmem Wasser vorsichtig s ubern Danach mit einem weichen Tuch gut trockenreiben Auf keinen Fall Scheuermittel oder feuergef hrliche Erzeugnisse wie Verd nner oder L sungsmittel f r die Reinigung verwenden DAS M BEL NIEMALS MIT WASSER ABSPRITZ F r die Reinigung der Glasfl chen aussch lie lich spezielle f r Glas geeignete Reinigungsmittel verwenden Wir empfehlen kein Wasser zu verwenden da sich Kalk auf den Scheiben ablagern kann ACHTUNG M BEL OBEN NICHT MIT WASSER ODER ANDEREN FL SSIGKEITEN REINIGEN ODER WASCHEN 2 Die Innenfl chen des M bels einmal monatlich reinigen indem Sie die Arbeitsschritte unter Punkt 1 befolgen 3 Alle 3 Monate es mu die Sauberkeit machen der Gitterrost unter die Bretter dem lagern siehe Abb 17 Seite 7 4 Alle 3 Monate sollte das K hlm bel abgetaut werden um die Eisschicht auftauen zu lassen die sich eventuell an den Verdampferlamellen gebildet hat und die einen einwandfreien Betrieb des K hlm bels beeintr chtigen k nnte Gehen Sie dabei folgenderma en vor Schalten Sie die Stromversorgung am Hauptschalter vor dem K hlm bel aus Abb 19 R umen Sie das K hlm bel ganz aus und lagern Sie alle Produkte so lange bei geeigneter Temperatur in einer Tief K hltruhe oder einem Tief K hlraum Warten Sie bis das K hlm bel die Raumtemperatur erreicht hat Waschen Sie die Innenfl chen des Bottichs sorgf ltig mit lauwarmem Wasser
9. voir page 4 fig 5 qu il ne soit pas proche de sources de chaleur et ou de radiations solaires directes de portes de fen tres de ven tilateur et de sorties d a ration voir page 4 fig 6 et que l espace frontal n cessaire soit suffisant afin de permettre son utilisation par la client le L ambiance dans laquelle sera plac le meuble doit amp tre conforme ce qui est indiqu la page 4 fig 7 et tableau ll IMPORTANT ne pas pr voir de panneaux fixes sur la partie sup rieure des meubles car celle ci doit RESTER ACCESSIBLE pour d ventuelles interventions d entretien 5 CONNEXION LECTRIQUE IMPORTANT EN AMONT DU MEUBLE DOIT TRE INSTALL UN INTERRUPTEUR DISJONCTEUR OMNIPO LAIRE AYANT UNE DISTANCE MINIMUM ENTRE SES CONTACTS DE 3 mm ET UN POUVOIR DE COUPURE AD QUAT voir fig 19 La position de l interrupteur disjoncteur doit tre telle qu elle permette facilement sa manoeuvre de la part de l op rateur en situation d URGENCE distance maximum 3 m INFORMER qui conque utilise le meuble sur la position de cet interrupteur l installation doit tre effectu e suivant les instructions du constructeur par du personnel professionnellement qualifi et conform ment aux normes en vigueur sur les installations lectriques 18 QUM0000129A Une installation erron e peut causer des dommages aux personnes animaux et choses pour lesquelles le construc teur NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE CONSIDERE RESPONSABLE S assurer
10. 01 01 G U VOM 26 03 81 NR 85 BEZ GLICH DER AUFBEWAHRUNG VON TIEFK HLKOST ENTSPRICHT 7 BESCHICKEN DES K HLM BELS MIT WAREN Nach erfolgter Installation des K hlm bels vom Kundendienst durchzuf hren kann das M bel durch das Bedienen des Trennschalters an der Wand eingeschaltet werden Nun beginnt das K hlverfahren Nach ungef hr 2 Stunden kann das K hlm bel mit Lebensmitteln beschickt werden die schon die geforderte Lagertemperatur besitzen DAS K HLM BEL WIRD WERKSEITIG F R DEN VORGESEHENEN BETRIEB EINGESTELLT Beim Beschicken des M bels mit Lebensmitteln ist unbedingt darauf zu achten da die im M bel befindlichen Lebensmittel gleiche Packungsgr e und Qualit t besitzen die Beschickungsgrenze von 160 Kg m f r die Auslagenf cher die L ftungsschlitze welche den Kaltluftstrom gew hrleisten nicht verdeckt werden siehe Abb 9 Seite 6 8 GEBRAUCHSANWEISUNG Das K hlm bel wurde so geplant und hergestellt da es f r die Aufbewahrung und Auslage von Eiskrem und Tiefk hl kost in der Ausf hrung mit Temperaturen im Minusbereich KlasseL Das M bel beh lt die Temperatur der Lebensmittel bei kann sie aber nicht weiter senken Deshalb darf das M bel nur mit solchen Lebensmitteln beschickt werden DIE SCHON DIE GEFORDERTE LAGERTEMPERATUR BESITZEN Deshalb d rfen Lebensmittel die sich erw rmt haben nicht im M bel gelagert werden Verwenden Sie gef tterte Handschuhe bei der Handhabung gefrorener Lebe
11. 10 Non togliere le protezioni o pannellature che richiedono l uso di utensili per essere rimosse IN PARTICO LARE NON RIMUOVERE LA COPERTURA DEL QUADRO ELETTRICO E LE VITI DI FISSAGGIO DELLE SPINE PER l ILLUMINAZIONE DEI RIPIANI Attenzione non rimuovere per nessun motivo gli scorrevoli in vetro Il mobile amp progettato per funzio nare esclusivamente con gli scorrevoli montati Non lasciare esposto l apparecchio agli agenti atmosferici fig 15 NON SALIRE sul batticarrello del mobi le NON SALIRE sulla parte superiore del mobile e NON CARICARLA in alcun modo fig 11 Non utilizzate mai getti d acqua diretti o indiretti sul mobile fig 13 Non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi non usare l apparecchio a piedi nudi fig 14 OGNI ALTRO USO NON ESPLICITAMENTE INDICATO IN QUESTO MANUALE E DA CONSIDERARSI PERICOLOSO ED IL COSTRUTTORE NON PUO ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA USO IMPROPRIO ERRONEO ED IRRAGIONEVOLE 10 MANUTENZIONE ORDINARIA ATTENZIONE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE E PULIZIA RISERVATE ALL UTENTE TOGLIERE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A PARETE fig 19 IMPORTANTE assicurarsi una buona visibilit nella zona di intervento eventualmente servendosi di un ulte riore fonte di illuminazione 10 QUM0000129A RIVESTIMENTO ANTIAPPANNAMENTO PORTE Le porte del mobile hanno un rivestimento antiappannamento
12. LEGGE 30 04 42 N 283 E SUCCESSIVE MODIFICHE E AL D M 29 01 81 G U DEL 26 03 81 N 85 Gli interventi sul termostato sono riservati esclusivamente al personale tecnico di assistenza 7 CARICAMENTO DEL PRODOTTO Una volta che il servizio tecnico ha completato l installazione del mobile dare tensione all apparecchiatura agendo sull interruttore sezionatore generale a parete A questo punto il mobile inizia il ciclo di raffreddamento Dopo circa 2 ore dalla messa in funzione possibile caricare il mobile con le derrate da esporre gi raffreddate alla loro tem peratura di conservazione IL MOBILE E REGOLATO IN FABBRICA PER FORNIRE LE PRESTAZIONI PREVISTE Nel caricamento delle derrate alimentari prestare la massima attenzione a che il carico sia omogeneo sia per dimensione che per qualit delle derrate che non superi mai il limite di carico di 160 kg mq per i ripiani che non ostruisca le feritoie che garantiscono il corretto flusso dell aria refrigerata vedi fig 9 a pag 6 8 USO DEL MOBILE Il mobile amp stato progettato e realizzato esclusivamente per l esposizione di derrate alimentari gelate e surgelate clas se L II mobile atto a conservare la temperatura del prodotto e non ad abbatterla le derrate quindi devo no essere introdotte al suo interno SOLO SE GI RAFFREDDATE ALLE LORO RISPETTIVE TEMPERATURE DI CONSERVAZIONE Per cui prodotti che abbiano subito un riscaldamento non devono mai essere introdot ti n
13. che previene il formarsi di appannamento in qualsiasi condizione di temperatura ed umidit anche dopo prolungate immersioni in acqua o frequenti puliture Estremamente idrofilico il rivestimento produce goccioline d acqua che si propagano e non si tra sformano quindi in appannamento Pur assorbendo l umidit il rivestimento non si scioglie in acqua e di conseguenza non si macchia se bagnato La pellicola non viene danneggiata da detergenti commerciali per vetro smacchiatori ammoniaca alcool e benzina e non si scolorisce se esposta al sole o al calore Le superfici trattate possono essere pulite utilizzando comuni detergenti per vetro ed una spugna uno strac cio o un asciugamano di carta Non vanno utilizzati detergenti che contengono abrasivi acidi potenti o sostanze caustiche Gli eventuali residui untuosi provocati dal fumo di sigaretta o da olii trasportati dall a ria possono se non eliminati diminuire le propriet antiappannamento La contaminazione untuosa va rimossa con smacchiatori per sostanze oleose PULIZIA DEL MOBILE fig 20 1 Pulire con cadenza settimanale tutte le parti esterne del mobile utilizzando esclusivamente acqua tiepida e sapone o detergente neutro di uso domestico diluito in acqua Asciugare il tutto con cura servendosi di uno straccio morbido Non utilizzare assolutamente prodotti infiammabili o abrasivi come alcool acetone o solventi NON USARE MAI GETTI D ACQUA PER LA PULIZIA DEL MOBILE Per le superfici
14. come indicato nelle istruzioni installazione allegate al mobi le Sliders must mandatorily be fitted with joint covers Therefore ensure that these have been mounted as indicated in the instal lation instructions attached to the cabinet Les panneaux coulissants doivent obligatoirement tre pourvus de couvre joints Donc il faut s assurer que ces ci ont t mont s correctement comme indiqu dans les instructions pour l instal lation annexes au meuble fig 8a Die Schiebescheiben m ssen mit Zierleisten versehen sein Stellen Sie daher sicher dass die Zierleisten vorschriftsm ig angebracht sind wie dies in den beigef gten Installationsanweisungen f r das M bel erl utert ist Los paneles corredizos deben obligatoriamente tener los tapajuntas colocados Comprobar pues que esten montados correctamente como en las instrucciones para la instalaci n adjuntas al mueble QUM000129A 5 uso del mobile utilisation du meuble use of the cabinet Gebrauchsanweisung empleo del mueble uso do m vel NON OSTRUIRE Ne pas obstruer Do not cover Nicht verdecken No tapar N o obstruir e INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE Interrupteur clairage Lighting Switch Lichtschalter Interruptor iluminaci n Interruptor de luz fig 11 fig 12 fig 14 6 QUM0000129A DISPOSITIVO BLOCCAGGIO PORTA Dispositif de blocage porte Open door locking system Feststellvorrichtung f r T ren Dispositivo para
15. di guan ti da lavoro Si consiglia di far eseguire queste operazioni di pulizia dal servizio tecnico autorizzato QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE NON PREVISTA AI PUNTI PRECEDENTI VA EFFETTUATA DAI CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI DAI NOSTRI RIVENDITORI O DA PERSONALE QUALIFICATO ILLUMINAZIONE la sostituzione delle lampade amp riservata al servizio tecnico di assistenza al quale vi invitiamo a rivolgervi qualora sussistesse questa necessit QUMO00129A 11 11 SITUAZIONI DI EMERGENZA 1 In caso di rottura dei vetri dell alzata assicurarsi che venga tolta l alimentazione elettrica delle porte 2 Il mobile non parte o si arresta verificare che non vi sia una situazione di black out elettrico controllare che l interruttore generale a parete sia acceso Nel caso l interruzione elettrica non dipendesse da questi motivi chiamare immediatamente il pi vicino cen tro di assistenza e procedere allo syuotamento completo ed allo stoccaggio immediato del prodotto in celle o refrigeratori atti a mantenerne la temperatura di conservazione 3 II mobile non raffredda a sufficienza controllare che il caricamento del mobile sia corretto e che le prese d aria non siano ostruite sbrinare e pulire il mobile per poi riprendere il funzionamento normale vedi parag 10 controllare che il mobile non sia in vicinanza di fonti di calore o di correnti d aria controllare tramite una livella la planarit del mobile Verificare che
16. du circuit sont class s dans la cat gorie 1 Ce meuble qui r pond la Directive Machines 98 37 CE et est exclu de la sph re d action de la directive PED sur la base de l article 1 3 6 With regard to the Pressure Equipment Directive 97 23 CE this cabinet model is classified as no higher than category I Vessels of the circuit under pressure have P x V 200 bar x litre piping is with DN 32 and the working fluid in the refrigeration circuit is classified as group 2 The components of the cir cuit are classified as no higher than category1 This cabinet which complies with the machinery directive 98 37 EC is excluded from the scope of PED directive according to the article 1 3 6 In Bezug auf die Richtlinie f r Druckger te 97 23 CE geh rt dieses M bel keiner h heren Kategorie als der ersten an F r die Druckkreisl ufe gilt da der Betrag aus P x V niedriger als lt 200 bar x Liter ist die Rohre DN lt 32 sind und das K hlmittel im K hlkreislauf der Gruppe 2 angeh rt Die Baugruppen sind in der Kategorie 1 klassifiziert Dieses M bel entspricht den Anforderungen der Richtlinie f r Maschinen 98 37 CE und ist aufgrund des Artikels 1 3 6 vom Wirkungsbereich der Richtlinie PED ausgeschlossen Con respecto a la Directiva Equipos a presi n 97 23 CE este mueble se clasifica como per teneciente a la categoria 1 Para los circuitos a presi n el producto P x V es inferior lt 200 bar x litro para las tuber
17. el bloqueo de la puerta REGOLAZIONE DELLA CHIUSURA R glage fermeture Regulation of the closing Regelung der Schlie ung Regulaci n del cierre manutenzione ordinaria entretien ordinaire ordinary maintenance Wartung des M bels mantenimiento ordinario manuten o ordin ria fig 19 PULIZIA GRIGLIE SOTTO RIPIANI ALZATA Nettoyage des grilles sous les plateaux du placard Cleaning of the grates under the superstructure bottom shelfs Sauberkeit der Gitterrost unter die Breiter dem lagern limpieza de las parrillas bajo planes sobrestructura fig 21 QUM000129A 7 T DESCRIZIONE DEL MOBILE Il mobile progettato previsto in due diverse lunghezze e in due differenti altezze Il mobile progettato per la con servazione di prodotti gelati e surgelati classe L Le caratteristiche generali e le dimensioni sono chiaramente illu strate dai disegni 1 2 3 a pag 3 pesi del mobile con e senza imballo sono riportati nella tabella a pag 4 E disponibile una vasta gamma di accessori optional per rendere il mobile ancora pi funzionale Rivolgersi al ser vizio di assistenza unico autorizzato 2 TRASPORTO DEL MOBILE Il mobile contenuto in uno specifico imballo provvisto di pedana per la movimentazione con carrelli a forca Qualora si debba trasportare l apparecchiatura utilizzare esclusivamente l apposita pedana o una equivalente utiliz zare un carrello elevatore a mano oppure elettrico idoneo al tras
18. en utilisant exclusivement de l eau ti de et du savon neutre domestique dilu Essuyer soigneusement avec un chiffon doux Ne jamais utiliser des produits abrasifs ou inflammables comme alcool ac tone ou des solvants NE JAMAIS UTILISER DES JETS D EAU POUR LE NETTOYAGE DU MEUBLE Pour les surfaces en verre utiliser uniquement des produits pour le nettoyage des vitres Il n est pas conseill d utiliser de l eau car elle laisse des traces de calcaire sur la vitre ATTENTION NE JAMAIS NETTOYER OU LAVER AVEC DE L EAU OU DU LIQUIDE LE DESSUS DU MEUBLE 2 Chaque mois nettoyer toutes les parties int rieures du meuble selon les indications du paragraphe pr c dent 3 Tous les trois mois il faut nettoyer les grilles se trouvant sous les plateaux du placard voir figure 21 page 7 4 Tous les trois mois il faut proc der au d givrage du meuble pour permettre la glace qui peut s tre form e de fondre Proc der au d givrage du meuble comme suit Couper l alimentation lectrique fig 19 Vider le meuble en stockant tous les produits dans des r frig rateurs aptes maintenir leur temp rature de con servation Attendre que le meuble aie rejoint la temp rature ambiante Nettoyer avec soin l int rieur du meuble avec de l eau ti de et savon neutre et ensuite essuyer soigneusement avec un chiffon Apr s avoir v rifi avec attention que l int rieur du meuble soit compl tement sec remettre en marche le meu ble en allu
19. in vetro usare unicamente prodotti per la pulizia dei vetri Non consigliabile usare acqua in quanto pu depositare calcare sulla superficie del vetro ATTENZIONE NON LAVARE O PULIRE CON ACQUA O LIQUIDI LA PARTE SUPERIORE DEL MOBILE 2 Pulire con cadenza mensile tutte le parti interne del mobile seguendo le medesime indicazioni riportate al punto precedente 3 Ogni tre mesi procedere alla pulizia delle griglie che si trovano sotto i piani di fondo dell alzata vedi fig 21 a pag 7 4 Ogni tre mesi procedere allo sbrinamento del banco per permettere lo scioglimento del ghiaccio che si pu essere formato sulle alette dell evaporatore impedendone il corretto funzionamento Agire come di seguito descritto Togliere la tensione elettrica al banco tramite l interruttore sezionatore generale a parete fig 19 Svuotare il banco stoccando tutti i prodotti in celle o refrigeratori atti a mantenerne la temperatura di conserva zione Attendere che l interno del banco abbia raggiunto la temperatura ambiente Pulire accuratamente l interno del banco con acqua tiepida e sapone neutro quindi asciugare con cura con un panno morbido Dopo aver controllato attentamente che l interno del banco sia completamente asciutto rimettere in funzione l ap parecchio ridando tensione al banco Dopo circa un paio d ore caricare nuovamente il prodotto ATTENZIONE Eseguire le operazioni di montaggio e smontaggio in modo lento e con l ausilio
20. solidi urbani fatta eccezione per le parti metalliche che comunque non figurano tra i rifiuti speciali per la maggior parte dei paesi euro pei COMPONENTI DEL CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE NON DEVONO ESSERE TAGLIATI E O SEPARATI MA DEVONO ESSERE PORTATI INTEGRI IN CENTRI SPECIALIZZATI PER IL RECUPERO DEL GAS REFRIGERANTE 12 QUM0000129A 1 DESCRIPTION The display cabinet is available in two different lenghts and in two different heights The low temperature version of this showcase is meant for the preservation of ice creams and frozen food class L Its main features and dimensions are clearly illustrated in drawings 1 2 3 on page 3 As for its weights crating included and excluded see table on page 4 A wide variety of optional accessories enabling enhanced functions is also available To this respect contact the authorised after sales service only 2 TRANSPORTATION The display cabinet is contained in a specially crated package that enables transportation by the use of fork lift trucks Handle the machine on its own pallet or on a similar platform use a fork lift either manual or electric provided it is adequate for handling such appliances and it has the requisite lifting capacity see page 4 fig 4 and table Handling is reserved to the authorised after sales service 3 DELIVERY AND STORAGE Prior to accepting the case from the carrier check the conditions of the package If it is showing visible damage the machine t
21. 2 horas a partir do in cio do funcionamento poss vel carregar o m vel com os produtos a serem expostos j resfriados s suas temperaturas de conserva o O m vel j foi ajustado na f brica para que tenha o desempenho previsto Ao colocar os g neros aliment cios no m vel certificar se de que a distribui o seja homog nea tanto por dimens es como por qualidade dos g neros alimenticios D 2 e que nunca supere o limite de carga de 160 kg m por prateleiras os produtos n o impecam a correcta circulac o do ar refrigerado vide fig 9 p g 6 8 USO DO M VEL O m vel foi projetado e produzido exclusivamente para a exposi o de produtos gelados e congelados classe L O m vel est apto a conservar a temperatura do produto e n o a diminui la portanto os produtos devem ser colocados dentro deste SOMENTE SE ESTIVEREM J RESFRIADOS NAS SUAS RESPECTIVAS TEMPERATURAS DE CONSERVA O Por isso produtos que tenham sofrido aquecimento N O devem ser introduzidos no m vel Para a movimenta o de produtos gelados e congelados utilizar luvas imbotidas 34 QUM0000129A N o deixar jamais os vidros superiores abertos ou meio fechados fig 1 Se aconselha de verificar frequente mente que todas as tampas de vidros estejam fechadas se evita assim in teis consumos de energia e formag es de condensas nas paredes obtendo no mesmo tempo uma melhor conservag o dos produtos expostos SISTEMA PORTA ABERTA Por carr
22. CAYMAN 2 COSTAN ISTRUZIONI D USO PER PUTENTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVER PRES DU MEUBLE AVEC SOIN USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CASE BETRIEBSANLEITUNG F R BETREIBER SORGF LTING LESEN UND MIT DEM M BEL AUFBEW HREN INSTRUCCIONES DE USO PARA EL USUARIO LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR CON ESMERO JUNTO AL MUEBLE INSTR COES PARA O USO 4 LER COM ATENGAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO AO M V L Nu QUM000129A rev 01 Ai fini della Direttiva Attrezzature a Pressione 97 23 CE questo mobile amp classificato come appartenente alla categoria 1 Per i circuiti a pressione il prodotto P x V inferiore a 200 bar x litro per le tubazioni DN 32 e il fluido operatore del circuito di refrigerazione appartiene al gruppo 2 componenti del circuito sono classificati entro la categoria 1 Questo mobile risponde alla Direttiva Macchine 98 37 CE ed escluso dalla sfera d azione della direttiva PED in base all articolo 1 3 6 Conform ment la Directive concernant les Equipements sous Pression 97 23 CE ce meu ble est class comme appartenant une cat gorie 1 Pour les circuits sous pression le produit P x V est inf rieur 200 bar x litre pour les tuyaux DN 32 et le fluide op rateur du circuit de r frig ration appartient au groupe 2 Les composants
23. CONSERVATION TEMPERATURE Do not load foods that have undergone heating Use padded gloves when handling ice creams and frozen food OPEN DOOR LOCKING SYSTEM For loading an cleaning purpose the door can be loked in open position by shifting the locking system as shown by the arrow in the figure 16 page 7 TENSION ADJUSTMENT OF DOOR CLOSING SPRING If the tension of the return sprng has to be increased it is necessary to carry out the steps in figure 17 page 7 14 QUM0000129A Never leave upper glass sliders open or ajar fig 1 It is advisable to often check that all sliders are closed you will thus avoid unnecessary energy consumption and frost build ups on the walls and you will also allow better foods preservation CONTROLS Down on the right cabinets are fitted with a switch for the control of product lighting and with a remote thermo stat thermometer for temperature control The remote thermostat displays the temperature existing inside the case and allows temperature control by the use of the appropriate keys WARNING Adjustment is reserved for the technical personnel SHELVES the shelves were designed to bear a maximum load of 160 kg sq m for shelves 9 PRESCRIPTIONS AND RESTRICTIONS Keeping pharmaceutical products in the display case is strictly forbidden fig 10 Do not remove protections or panels when it requires the use of tools IN PARTICULAR DO NOT REMOVE THE ELEC TRIC CONTROL BOARD COVER AND THE SCREWS FAS
24. GUA Para las superficies de vidrio usar nicamente productos para limpiar vidrios No se aconseja usar agua pues se podr a acumular sarro sobre las superficies de vidrio CUIDADO NO LAVAR NI LIMPIAR CON AGUA O L QUIDOS LA PARTE SUPERIOR DEL MUEBLE 2 Una vez por mes limpiar todas las partes internas del mueble siguiendo las instrucciones suministradas en el apartado anterior 3 Cada tres meses limpiar las parrillas bajo las planes de la sobrestructura fig 21 4 Cada tres meses desescarchar el mostrador para permitir que se derrita el hielo que se puede haber formado sobre las aletas del evaporador y que puede impedir su correcto funcionamiento Proceder de la siguiente manera Cortar la tensi n el ctrica del banco por medio del interruptor disyuntor general de pared fig 19 Vaciar el mostrador almacenando todos los productos en c maras frigor ficas o congeladores que man tengan su temperatura de conservaci n Esperar hasta que el interior del mostrador haya alcanzado la temperatura ambiente Limpiar cuidadosamente el interior del banco con agua tibia y jab n neutro luego secar bien con un trapo suave Despu s de haber controlado atentamente que las paredes interiores est n bien secas volver a poner en funcio namiento el mostrador conectando nuevamente la corriente Despu s de un par de horas volver a cargar los productos Atenci n Efectuar las operaciones de montaje y desmontaje lentamente y con guantes de trabajo
25. INGELAGERT WERDEN Abb 10 Schutzabdeckungen und Verkleidungen die nur mit Hilfe eines Werkzeuges abmontiert werden k nnen d r fen nicht entfernt werden INSBESONDERE D RFEN AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG DER ELEKTRI SCHEN SCHALTTAFEL UND DIE BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN F R DIE STECKDOSEN DER AUSLAGENBE LEUCHTUNG ENTFERNT WERDEN Das K hlm bel NICHT der Witterung aussetzen Abb 15 Das K hlm bel DARF NICHT als ABLAGE verwen det werden NICHT auf das K hlm bel oder auf die Wagensto leiste STEIGEN Abb 11 Achtung auf keinen Fall die Schiebescheiben aus Glas entfernen Das M bel ist auschlie lich f r den Betrieb mit Schiebescheiben konzipiert Das K hlm bel niemals mit Wasserstrahl ab oder bespritzen Abb 13 Das K hlm bel nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F ssen ber hren das M bel nicht barfu bedienen Abb 14 JEDER ANDERE GEBRAUCH DES K HLM BELS DER IN DIESEM HANDBUCH NICHT AUSDR CKLICH ERW HNT IST MUSS ALS GEF HRLICH BETRACHTET WERDEN WOBEI DER HERSTELLER F R SOLCHE SCH DEN NICHT HAFTET DIE AUF UNSACHGEMASSE FALSCHE ODER UNVERN NFTIGE HANDHABUNG DES K HLM BELS ZUR CKZUF HREN SIND 10 NORMALE WARTUNG ACHTUNG VOR BEGINN DER REINIGUNGS UND WARTUNGSARBEITEN IST UNBEDINGT DIE ELEKTRI SCHE STROMVERSORGUNG AM SICHERUNGSAUTOMAT VOR DEM K HLM BEL ZU UNTERBRECHEN Abb 19 WICHTIG Vergewissern Sie sich da die Arbeitsstelle w hrend der Reinigung oder Wartung ausreichend beleuchtet
26. ONER PRODUCTOS FARMAC UTICOS EN EL MOSTRADOR fig 10 No quitar las protecciones o los paneles que requieran el uso de herramientas para ser sacados EN PARTI CULAR NO RETIRAR LA COBERTURA DEL TABLERO EL CTRICO NI LOS TORNILLOS DE FIJACI N DE LOS ENCHUFES DE LA ILUMINACI N DE LOS ESTANTES No dejar el aparato a la intemperie fig 15 NO SUBIRSE jam s al paragolpes ni a la parte superior del mueble y NO DEPOSITAR CARGAS sobre esta Ultima fig 11 Atenci n No retirar los vidrios corredizos por ningun motivo El mueble ha sido proyectado para fun cionar solamente con los vidrios puestos No usar jam s chorros de agua directos o indirectos sobre el mueble fig 13 No tocar el aparato con las manos o los pies mojados o h medos no usar el aparato con los pies descalzos fig 14 CUALQUIER OTRO USO NO INDICADO EXPRESAMENTE EN ESTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO PELI GROSO EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA POR LOS DANOS DERIVADOS DE UN USO IMPROPIO INCORRECTO O DESATINADO 10 MANTENIMIENTO ORDINARIO IATENCI N ANTES DE CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO DESCONECTAR EL MUEBLE DE LA RED EL CTRICA POR MEDIO DEL INTERRUPTOR DISYUNTOR GENERAL DE PARED fig 19 IMPORTANTE asegurarse de que existan buenas condiciones de visibilidad en la zona en que se trabaja utilizando de ser necesario otra fuente de luz REVESTIMIENTO ANTIEMPANAMIENTO DE LAS PUERTAS Las puertas del mueble vienen con un revestimiento antiempa amient
27. ONTACTS SPACING AT LEAST 3 MM AND WITH THE ADEQUATE CIRCUIT BREAKING POWER see fig 19 The position of the cut out swit ch must enable its actuation in any emergency situation maximum distance 3 m Show the position of the cut out switch to any prospective operator The refrigerator must be installed by professionally qualified personnel in accordance with the instructions provided by the manufacturer and local regulations Incorrect installation may cause harm to persons animals and property The manufacturer assumes no responsibility for such damage QUM000129A 13 Make sure that the system power supply voltage corresponds to the values appearing on the rating plate of the equip ment Consider also that the maximum allowable power voltage variation is 6 IMPORTANT THE EQUIPMENT MUST BE PROPERLY EARTHED The manufacturer assumes no responsibility for any damage resulting from non observance of this safety principle If the cabinet must be installed far from electric power source make certain that the connection complies with the standards in force THE MANUFACTURER DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY FOR ANY PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE ARI SING FROM INCORRECT INSTALLATION 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS The built in electrical installation is composed of control devices lodged in the upper part of the refrigerated cabinet The technical details which are also reported on the rating plate inside the display case see fig 8 on p
28. RVER LES PRODUITS SURGEL S CONFORM MENT AUX DISPOSITIONS DE LA LOI 30 04 42 N 283 ET MODIFICATIONS ET AU D M 29 01 81 G U DU 26 03 81 N 85 7 CHARGEMENT DU PRODUIT Quand le service technique a termin l installation du meuble mettre sous tension l appareil en allumant l interrup teur g n ral ce moment commence le cycle de refroidissement Apr s peu pr s 2 heures apr s la mise en marche il est possible de charger le meuble avec les denr es conserver se trouvant d j leur temp rature de con servation LE MEUBLE EST R GL PAR LE SERVICE TECHNIQUE POUR FOURNIR LES PRESTATIONS PREVUES Pendant le chargement des denr es alimentaires faire attention ce que le chargement soit homog ne en dimension et type de denr es ne jamais d passer la limite de chargement de 160 kg m pour les tag res ne pas obstruer les ouvertures qui garantissent le flux correct de l air r frig r voir fig 9 page 6 8 UTILISATION DU MEUBLE Le meuble a t projet et produit exclusivement pour l exposition de cr mes glac es et produits surgel s classe L Le meuble est apte conserver la temp rature du produit mais pas la refroidir Les denr es alimen taires doivent donc tre introduites son int rieur SEULEMENT SI D J FROIDES AUX TEMP RATURES DE CONSERVATION A cet effet des produits qui ont subi un r chauffement ne doivent en aucun cas tre introduits dans le meuble Pour le chargement et d p
29. SSIST NCIA T CNICA Sempre que for necess ria a interven o de pessoal t cnico de assist ncia recorrer imediatamente ao fornecedor onde foi adquirido o m vel Sempre que houver necessidade de utilizar pe as de reposi o recorrer ao servi o de assist ncia t cnica solicitar e pedir confirma o do uso de pe as de reposi o originais A rede de filiais em It lia e Europa a serem eventualmente contactadas encontra se no verso deste manual 13 DESMANTELAMENTO E TRATAMENTO DOS RES DUOS Em conformidade com as normas para o desmantelamento de res duos vigentes em cada pa s e respeitando o ambiente onde vivemos solicitamos que as partes do m vel sejam divididas de modo que possam ser eliminadas separadamente ou devidamente reaproveitadas Todas as partes que comp em o aparelho n o s o assimil veis aos res duos s lidos urbanos com excep o das partes met licas que mesmo assim n o est o entre os res duos espe ciais para a maioria dos pa ses europeus OS COMPONENTES DO CIRCUITO DE REFRIGERA O N O DEVEM SER CORTADOS E OU SEPARADOS MAS DEVEM SER LEVADOS DE FORMA NTEGRA AOS CENTROS ESPECIALIZADOS PARA A RECUPERA O DE G S REFRIGERANTE QUM000129A 37
30. TENING SHELF LIGHTING PLUGS Do not expose the display case to atmospheric agents fig 15 DO NOT STEP on the cabinet bumper rail DO NOT STEP on the top of the cabinet and DO NOT LAY WEIGHTS on it fig 11 Caution never remove the glass sliders The cabinet was designed to only work with the sliders on Do not spill water directly or indirectly on the display case fig 13 Do not touch the equipment with damp or wet hands or feet do not use it while barefoot fig 14 ANY OTHER USE NOT EXPRESSLY MENTIONED IN THIS BOOKLET MUST BE CONSIDERED AS HAZARDOUS THE MANUFACTURER ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM IMPROPER INCORRECT OR UNREASONABLE USE 10 ORDINARY MAINTENANCE ATTENTION BEFORE STARTING ANY MAINTENANCE OR CLEANING DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM THE ELECTRICAL POWER SUPPLY USING THE MAIN WALL CUT OFF SWITCH fig 19 IMPORTANT During maintenance or cleaning operations be sure that the light in the working area is sufficient and if necessary use an additional source of light DOOR ANTIFOG LINER FILM Cabinet doors are provided with an antifog liner film that prevents mist from building up in any temperature and humi dity condition even after long immersion in water or frequent cleaning Being extremely hydrophilic this lining cau ses water drops to condense and disperse without turning into mist However water absorbing the antifog film does not dissolve in water and consequently does not get
31. Y OBJETOS DESTINADOS A ESTAR EN CONTACTO CON PRODUCTOS ALIMENTICIOS SE DECLARA ADEM S QUE EL MUEBLE ES APTO PARA CONSERVAR PRODUCTOS CONGELADOS DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LEY 30 04 42 N 283 Y MODIFICACIONES SUBSI GUIENTES Y SEG N EL DECRETO MINISTERIAL 29 01 81 G U DEL 26 03 81 N 85 7 CARGA DE LOS PRODUCTOS Una vez que el servicio t cnico haya acabado la instalaci n del mueble alimentarlo por medio del interruptor gene ral de pared El mueble comenzar pues su ciclo de enfriamiento Dos horas despu s de la puesta en marcha cargar el mueble con alimentos que ya est n a su temperatura de conservaci n EL MUEBLE VIENE REGULADO DE F BRICA PARA OFRECER LAS PRESTACIONES PREVISTAS Al cargar los alimentos se recomienda tomar las siguientes precauciones introducir alimentos homog neos en cuanto a dimensiones y calidad no superar el l mite de carga de 160 kg m por los estantes no tapar las ranuras que garantizan una correcta circulaci n del aire refrigerado ver fig 9 de p g 6 8 USO DEL MUEBLE El mueble ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la exposici n de alimentos helados y congelados clase L y El mismo sirve para conservar la temperatura del producto y no para bajarla y por lo tanto los alimen tos deben ser introducidos YA ENFRIADOS A SUS RESPECTIVAS TEMPERATURAS DE CONSERVACI N Por consiguiente no hay que colocar en l productos que hayan sufrido recalentamientos Al despla
32. age 5 are shown in table Ill page 5 The sound level generated by the equipment is below 70 dB A This refrigerated cabinet generates no harm ful vibrations WE HEREBY DECLARE THAT THE DISPLAY CASE AT ISSUE COMPLIES WITH D L DECREE LAW DATED 25 JAN 1992 N 108 AS EXECUTING EEC DIRECTIVE 89 109 ON MATERIALS AND OBJECTS FIT FOR CONTACT WITH EDIBLES WE HEREBY DECLARE THAT THE SHOWCASE AT ISSUE IS ADEQUATE FOR THE PRESERVATION OF FRO ZEN PRODUCTS IN COMPLIANCE WITH LAW No 283 DATED 30 APRIL 42 AND SUBSEQUENT AMENDMENTS AND DECREE LAW OF 29 JAN 81 PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE dated 26 MARCH 81 No 85 7 LOADING PRODUCTS Once the technicians have completed cabinet installation switch it on through the wall cut out switch The cabinet will then start its cooling cycle Allow about two hours before loading products which must already be at their preserva tion temperature THE DISPLAY CASE IS FACTORY REGULATED FOR THE ANTICIPATED PERFORMANCE When loading products make certain that they are similar in size and type the shelf load limit 160 kg sq m for shelves is not exceeded products do not cover the slots that ensure the correct circulation of cool air see fig 9 page 6 8 USE The showcase was designed and manvfactured exclusively for the display of ice creams and frozen food class L Its function is preserving food temperature not lowering it Therefore when introduced THE FOODSTUFFS MUST BE AT THEIR
33. alhetas do evaporador o que impediria o seu funcionamento correcto Siga as instru es abaixo desligue a corrente el ctrica do m vel mediante o interruptor de corte geral de parede fig 19 esvazie o m vel e coloque todos os produtos em c maras ou frigor ficos que possam manter a temperatura de conserva o aguarde at quando a parte interna do m vel alcan ar a temperatura ambiente limpe bem o interior do m vel com gua t pida e sab o neutro e ent o seque acuradamente com um pano macio ap s ter controlado com aten o que o interior do m vel esteja completamente seco ligue a corrente el ctrica do m vel ap s aproximadamente duas horas coloque novamente os produtos ATEN O Monte e desmonte lentamente os deflectores usando luvas de protec o Recomenda se mandar fazer as opera es de limpeza pelo servi o t cnico autorizado QUALQUER OPERA O DE MANUTEN O N O CITADA NOS ITENS ANTERIORES DEVER SER EFEC TUADA PELOS CENTROS DE ASSIST NCIA CONVENCIONADOS OU POR EVENTUAIS PESSOAS QUALIFI CADAS ILUMINA O a substitui o das l mpadas reservada ao servi o de assist ncia t cnica que dever ser contacta do em caso de necessidade 36 QUM0000129A 11 SITUAC ES DE EMERGENCIA 1 Em caso de quebra dos vidros da superestrutura assegure se que as portas estejem sem alimenta o el c trica 2 O m vel n o liga ou desliga certificar se de que n o haja situag o
34. ct the display case from the electrical power supply by the wall main cut off switch fig 19 Empty the appliance store the contents in cold rooms or refrigerators that are adequate for keeping the requisite preservation temperature Wait until the cold room has reached ambient temperature Clean the inside of the display case thoroughly with mild soap or detergent and lukewarm water Wipe carefully with a soft cloth After having carefully checked that the display case is completely dry inside start the appliance again by the wall cut out switch Allow a couple of hours before loading the products back again Attention Disassemble and assemble very slowly using heavy duty gloves It is advisable to have these clea ning operations carried out by authorized service personnel ANY MAINTENANCE OPERATION NOT INCLUDED AMONG THE FORMER STEPS MUST BE CARRIED OUT BY THE AUTHORISED AFTER SALES SERVICE OR BY QUALIFIED PERSONNEL LIGHTING lamps must be replaced by the after sales service only Resort to it if need be 11 EMERGENCY SITUATIONS 1 Should the superstructure glass break make sure that the doors are disconnected from the power mains 2 The display case will not start or will not keep on working there may be a general black out the wall main switch may be off If power failure is not due to any of the above causes call the nearest after sales service immediately empty the display case and store the foods in co
35. d materials composing the display case in accordance with the waste disposal provisions in force in your country so that they can be properly disposed of or recycled All its parts cannot be treated as household waste except for the metal parts which nevertheless are not considered as special waste in most European countries THE PARTS COMPOSING THE REFRIGERATING CIRCUIT MUST NOT BE SEVERED OR SEPARATED BUT DELIVERED INTACT TO A CENTRE SPECIALISED IN RECYCLING REFRIGERANT GAS QUMO00129A 17 1 DESCRIPTION DU MEUBLE Les meubles sont prevus en deux longueurs diff rentes et en deux diff rentes hauteur Les meubles sont projet s pour la conservation de cr mes glac es et produits surgel s classe L Les caract ristiques g n rales et les dimen sions sont clairement report es dans les figures 1 2 3 la page 3 Les poids des meubles vides et emballes sont report s dans le tableau la page 4 Une vaste gamme d accessoires est disposition sur demande afin de rendre le meuble encore plus fonctionnel Veuillez pour cela appeler notre service apr s vente autoris 2 TRANSPORT DU MEUBLE Le meuble est emball et pourvu d un socle en bois qui en permet le d placement par chariots l vateurs Dans le cas o il faille transporter nouveau le meuble il faut utiliser exclusivement son socle en bois ou quivalent utiliser un chariot l vateur main ou lectrique capable de transporter ces meubles V rifier toujours
36. de black out el ctrico verificar se o interruptor geral de parede est ligado Se a interrup o el ctrica n o depender destas causas recorrer imediatamente ao centro de assist ncia mais pr ximo e efectuar o esvaziamento completo e o armazenamento imediato do produto em c maras ou fri gor fico aptos a manter a temperatura de conserva o 3 O m vel n o se resfria o bastante controle que os produtos tenham sido posicionados correctamente no m vel e que as tomadas de ar n o estejam obstru das descongel lo e limp lo para que possa em seguida retomar seu funcionamento normal vide par g 10 certificar se de que o m vel n o esteja pr ximo a fontes de calor ou de correntes de ar certificar se utilizando um nivel de bolha de que o m vel esteja bem nivelado verificar se as condi es ambientais sejam apropriadas conforme as indica es da p g 4 Caso a insufici ncia de resfriamento persistir recorrer ao centro de assist ncia mais pr ximo 4 O m vel produz muito ru do certificar se de que os parafusos estejam perfeitamente fixados certificar se utilizando um n vel de bolha de que o m vel esteja bem nivelado EM CASO DE FUGA DE G S OU DE INC NDIO n o ficar onde est o m vel se esta divis o n o tiver sido devida mente arejada Desligar o m vel utilizando o interruptor geral antes do aparelho fig 19 N O USAR GUA PARA APAGAR AS CHAMAS MAS SOMENTE EXTINTORES A SECO 12 A
37. dem Ger teschild bereinstimmt wobei zu beachten ist da die Netzspannung h chstens um 6 von ihrem Nennwert abweichen darf WICHTIG DAS K HLM BEL MUSS GEERDET WERDEN Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Unfallverh tungsvorschrift jegliche Haftung ab Falls das K hlm bel in einer gewissen Entfernung von der Netzsteckdose installiert werden soll m ssen Sie sich vergewissern da der Elektroanschlu gem den gel tenden Vorschriften ausgef hrt wird DER HERSTELLER KANN NICHT F R SCH DEN AN PERSONEN ODER DINGEN VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN DIE AUF EINE FALSCHE INSTALLATION ZUR CKZUF HREN SIND 6 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Elektrische Anlage die im K hlm bel eingebauten Schaltelemente der elektrischen Anlage befinden sich im oberen Bottichbereich Die in der Tabelle III Seite 5 enthaltenen technischen Daten sind ebenfalls auf dem Ger teschild ange geben das sich an der Innenseite des M belbottichs befindet siehe Abb 8 Seite 5 Der Ger uschpegel bei M belbetrieb liegt unter 70dB A Das K hlm bel verursacht keine sch dlichen Vibrationen HIERMIT WIRD BEST TIGT DASS DAS K HLM BEL DER GESETZESBESTIMMUNG 25 01 1992 Nr 108 IN DURCHF HRUNG DER EG RICHTLINIE 89 109 BEZ GLICH MATERIALIEN UND DINGEN DIE MIT LEBEN SMITTELN IN BER HRUNG KOMMEN ENTSPRICHT HIERMIT WIRD BEST TIGT DASS DAS K HLM BEL DER GESETZESBESTIMMUNG 30 04 42 NR 283 UND DESSEN NDERUNGEN UND IN DURCHF HRUNG DER D M 29
38. e maximum de 160 kg m 9 INTERDICTIONS ET RECOMMANDATIONS IL EST INTERDIT D INTRODUIRE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES DANS LE MEUBLE fig 10 Ne pas enlever les protections ou panneaux pour lesquels il est n cessaire d utiliser des outils EN PARTI CULIER NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE DU BOITER LECTRIQUE ET LES VIS DE FIXATION DES PRISES POUR l CLAIRAGE DES TAGERES Attention ne pas enlever les vitres coulissantes pour aucune raison Le meuble a t proj t pour fonc tionner seulement avec les vitres mont es Ne pas laisser le meuble expos aux intemp ries fig 15 NE PAS MONTER sur le pare chocs du meuble NE PAS MONTER sur la partie sup rieure du meuble et ne RIEN CHARGER au dessus fig 11 Ne jamais utiliser des jets d eau directs et indirects sur le meuble fig 13 Ne pas toucher le meuble avec mains et pieds mouill s ou humides ne pas l utiliser pieds nus fig 14 CHAQUE UTILISATION NON SP CIFI E DANS LE PR SENT MANUEL EST CONSID RER DANGEREUSE ET LE CONSTRUCTEUR NE PEUT EN AUCUN CAS TRE RESPONSABLE POUR DES VENTUELS DOMMAGES QUI PEUVENT SE PRODUIRE PAR UNE UTILISATION NON CONFORME ERRON E ET NON RAISONNABLE 10 ENTRETIEN ORDINAIRE AVANT TOUTE OP RATION DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN D BRANCHER LE COURANT EN ETEIGNANT LE DISJONCTEUR G N RAL fig 19 IMPORTANT Pendant les op rations d entretien ou de nettoyage faire attention avoir une bonne visibilit dans la zone d intervention si n c
39. egar o limper a porta podem estar em posig o aberta como mostrado na figura 16 pdgina 7 AJUSTE DE TENSAO DE PORTA FONTE FINAL Se a tens o de porta de retorno deva ser aumentada necess rio fazer como mostrado na figura 17 p gina 7 COMANDOS Foi instalado nos m veis na parte inferior direita vide figura 12 p g 6 um interruptor que comanda a ilumi na o do produto e um term metro remoto teleterm stato para o controle da temperatura do m vel O teleterm stato apresenta a temperatura do interior do m vel e permite que seja controlada mediante as respectivas teclas ATEN O Estas regula es s o reservadas somente ao pessoal da assist ncia PRATELEIRAS As prateleiras s o dimensionadas para receber uma carga m xima de 160 kg m 9 PROIBICOES E PRESCRICOES EXPRESSAMENTE PROIBIDO EXPOR PRODUTOS FARMAC UTICOS NO M VEL fig 10 N o retirar as protecc es ou pain is que exijam o uso de ferramentas para serem removidos PRINCIPAL MENTE IMPORTANTE N O RETIRAR A COBERTURA DO QUADRO EL CTRICO E OS PARAFUSOS DE FIXA O DAS FICHAS PARA A ILUMINA O DAS PRATELEIRAS N o deixar que o aparelho fique exposto a agentes atmosf ricos fig 15 N O SUBA na protec o contra choques do m vel N O SUBA na parte superior do m vel e N O APOIAR CARGAS de forma alguma Fig 11 PRECAU O n o remova jamais os vidros superiores Nunca utilizar jactos de gua directos ou indirectos no m vel fig 13
40. eitada No caso em que o m vel tenha de ser instalado longe da fonte de energia el ctrica providenciar uma liga o em conformidade com as Normas vigentes O FABRICANTE DECLINA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR POSS VEIS DANOS A PESSOAS OU COISAS QUE TENHAM SIDO CAUSADOS POR UMA INSTALACAO INCORRECTA 6 CARACTER STICAS T CNICAS A instala o el ctrica dentro do aparelho composta de equipamentos de protec o e controle devidamente intro duzidos na parte superior do m vel As informag es t cnicas do m vel apresentadas tamb m na placa de dados que se encontra no interior do m vel vide fig 8 p g 5 est o indicadas na tabela Ill da p g 5 O nivel sonoro gerado pelo funcionamento do m vel amp inferior a 70 dB A O m vel n o provoca vibrag es danosas DECLARA SE QUE O APARELHO EST EM CONFORMIDADE COM O DECRETO LEI DE 25 01 1992 N 108 ACTUAG O DA DIRECTIVA CEE 89 109 RELATIVA AOS MATERIAIS E OBJECTOS DESTINADOS A ENTRAR EM CONTACTO COM PRODUTOS ALIMENTARES DECLARA SE QUE O M VEL ID NEO A CONSERVAR PRODUTOS CONGELADOS EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSI ES DA LEI 30 04 42 N 283 E SUCESSIVAS ALTERA ES E AO D M 29 01 81 G U DE 26 03 81 N 85 7 CARREGAMENTO DO PRODUTO Uma vez que o servico t cnico completou a instala o do m vel ligar a corrente el ctrica do aparelho mediante o interruptor de corte geral de parede Em seguida o m vel inicia o ciclo de resfriamento Depois de aproximadamente
41. el banco Per la movimentazione di derrate gelate e surgelate utilizzare guanti imbottiti QUM000129A 9 DISPOSITIVO PER BLOCCAGGIO PORTA La porta pu essere fermata in posizione aperta per operazioni di carico e pulizia semplicemente spostando il dispo sitivo di bloccaggio nella direzione indicata dala freccia fig 16 a pag 7 REGOLAZIONE CARICA PER CHIUSURA PORTA Ne caso si rendesse necessario aumentare la carica della molla di richiamo seguire le indicazioni riportate nella figu ra 17 a pag 7 Non lasciare mai aperti o socchiusi gli scorrevoli superiori in vetro fig 1 Si RACCOMANDA di verifi care frequentemente che tutti gli scorrevoli siano chiusi eviterete inutili consumi di energia e formazioni di brina sulle pareti ottenendo nel contempo una migliore conservazione dei prodotti esposti COMANDI mobili portano montati nella parte inferiore a destra un interruttore che comanda l illuminazione del prodotto vedi fig 12 a pag 6 e un lontantermometro teletermostato vedi figura 1 a pag 3 per il controllo della temperatura del mobile Il teletermostato visualizza la temperatura all interno del banco e ne permette il controllo attraverso gli appo siti tasti ATTENZIONE Queste regolazioni sono riservate esclusivamente al personale di assistenza RIPIANI ripiani sono dimensionati per ricevere un carico massimo di 160 kg m 9 DIVIETI E PRESCRIZIONI SI FA ESPRESSO DIVIETO DI ESPORRE PRODOTTI FARMACEUTICI NEL MOBILE fig
42. erf cies tratadas podem ser limpas utilizando detergentes comuns para vidro e uma esponja um pano ou uma toalha de papel N o devem ser utilizados detergentes que contenham abrasivos cidos potentes ou subst ncias c usticas Os eventuais res duos oleosos provocados pela fuma a de cigarro ou por leos transportados pelo ar podem se n o eliminados diminuir as propriedades anti embaciamento A contami na o oleosa deve ser removida com removedores de manchas para subst ncias oleosas LIMPEZA DO M VEL 1 Limpar semanalmente todas as partes externas do m vel somente utilizando gua morna e sab o ou detergente neutro para uso dom stico diluindo o em gua Enxugar tudo com cuidado com um pano macio N o utilizar abso lutamente produtos inflam veis ou abrasivos como lcool acetonas ou solventes NUNCA UTILIZAR JACTOS DE GUA PARA A LIMPEZA DO M VEL Para as superf cies de vidro utilizar somente produtos para a limpeza de vidros N o aconselh vel usar gua pois o calc rio poderia depositar se na superf cie do vidro ATEN O N O LAVE OU LIMPE COM GUA OU L QUIDOS A PARTE SUPERIOR DO M VEL 2 Mensalmente limpar todas as partes internas do m vel seguindo as mesmas indica es do item anterior 3 cada tr s meses limpe as grelhas debaixo o estantes de la parte superior fig 21 4 A cada tr s meses efectuar a descongela o do m vel a fim de permitir o derretimento do gelo que possa for mar se nas p
43. erwendet werden Auf der R ckseite dieses Handbuches fin den Sie Adressen und Telefonnummern der italienischen und europ ischen Niederlassungen mit denen Sie even tuell Kontakt aufnehmen k nnen 13 ABBAU UND BESEITIGUNG DES K HLM BELS Die verschiedenen Materialien gem den in ihrem Land geltenden Umweltschutzgesetzen getrennt entsorgen Das K hlm bel kann in seine Einzelteile zerlegt und nach Materialien getrennt entsorgt oder r ckgewonnen recycled werden Die einzelnen K hlm belteile sind nicht als normaler Abfall zu betrachten wovon nur die Teile aus Metall eine Ausnahme bilden da in den meisten europ ischen L ndern Metall nicht als Sonderm ll gilt DER K HLKREISLAUF DARF NICHT IN SEINE EINZELTEILE ZERLEGT UND ODER BESCH DIGT WERDEN SONDERN IST KOMPLETT UND UNBESCH DIGT ZU SPEZIELLEN SAMMELSTELLEN ZU BRINGEN DIE F R DIE R CKGEWINNUNG VON K HLMITTELN ZUST NDIG SIND QUM000129A 27 1 DESCRIPCION DEL MUEBLE EL mueble es proyectado en dos longitudes distintas en dos diferentes alturas Los muebles han sido proyectados para la conservaci n de productos helados y congelados clase L Sus caracteristicas generales y dimensiones se ilustran con claridad en los dise os 1 2 3 de p g 3 Sus pesos con y sin embalaje aparecen en la tabla de p g 4 Para una mayor funcionalidad del mueble es posible adquirir una amplia gama de accesorios opcionales Para esto con sultar al servicio de asistencia autorizado
44. essaire se servir d une source lumineuse additionnelle REV TEMENT ANTIBU E DES PORTES Les portes du meuble ont un rev tement antibu e qui pr vient la formation de bu e dans n importe condi tion de temp rature et d humidit m me apr s des immersions prolong es dans de l eau ou des nettoyages fr quents Avec ses grandes qualit s hydrophiles le rev tement produit des gouttes d eau qui se propagent et ne se transforment donc pas en bu e Tout en absorbant l humidit le rev tement ne se dissout pas dans 20 QUM0000129A l eau et par cons quent il ne se tache pas s il est mouill La pellicule n est pas endommag e par des d ter gents commerciaux pour verre d tachants ammoniac alcool et essence et ne se d colore pas s il est expo s au soleil ou la chaleur Les surfaces trait es peuvent tre nettoy es en utilisant des d tergents communs pour verre et une ponge un chiffon ou une serviette en papier Il ne faut pas utiliser des d tergents qui contiennent des l ments abra sifs des acides puissants ou des substances caustiques Les ventuels r sidus gras provoqu s par la fum e de cigarette ou par des huiles transport es par l air peuvent s ils ne sont pas limin s diminuer les pro pri t s antibu e La contamination grasse doit tre enlev e avec des d tachants pour substances huileuses NETTOYAGE DU MEUBLE fig 20 1 Chaque semaine nettoyer avec soin toutes les parties ext rieures du meuble
45. hnical features technische Eigenschaften caracteristicas t cnicas caracteristicas t cnicas III Uc es manutaciured by Costan p A S8020 4imame itoly Kateerctel Hotagorart Alta a Delia Cimata che awaqa Clase denique 3 25 C 60 R H Srita Case dinni Deacongetarmento Clase clim tica EES Healing systems TARGA DATI INDICATIVI Su cat Plaquette signal tique Rating plate Typenschild mit technischen Daten Placa de caracteristicas Mead aperator manual veulal du 4 ewe ptaningeratian cam Placa de dados indicativos nay 128 EU Maia Tensione nominale Rated voltage Tension nominale Potenza nominale Rated output Puissance nominale Potenza in sbrinamento Output when defrosting Puissance en d givrage Potenza delle lampade Lamp power Puissance des lampes Numero del fluido refrigerante Refrigerant fluid number Num ro du fluide frigorig ne Massa del fluido refrigerante per ciascun circuito Mass of refrigerant fluid for each circuit Masse du fluide fri gorig ne pour chaque circuit Classe climatica temperatura e umidit relativa della classe climatica di riferimento Climate class temperatu re and relative humidity for the reference climate class Classe climatique temp rature et humidit relative de la classe climatique de r f rence DROS N Gli scorrevoli devono essere obbligatoriamente provvisti di coprigiunto Verificare quindi che siano stati correttamente mon tati
46. ie Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchs und Bedienungsanweisung enthaltenen Anleitungen zur ckzuf hren sind Jede Person die das K hlm bel betreiben will muf vorher diese Gebrauchs und Bedienungsanweisung lesen El presente manual ha sido realizado de manera simple y racional para que ley ndolo Ud pueda conocer a fondo su mueble Se recomienda leerlo atentamente y conservarlo junto a la m quina El constructor no se responsabi liza por los da os a personas u objetos que puedan ser ocasionados por cualquier incumplimiento de las pre scripciones contenidas en el presente manual Quienquiera que emplee este aparato deber leer el presente manual de uso O presente manual foi realizado de modo simples e racional a fim de que ao ser lido permita conhecer total mente o vosso m vel Recomenda se ler atentamente seu conte do e conserv lo sempre junto ao m vel O fabri cante nega qualquer responsabilidade relativa a danos causados a pessoas ou coisas que seja devido ao n o respeito das advert ncias contidas neste manual Todas as pessoas que utilizarem este m vel dever o ler o pre sente manual de uso 2 QUM0000129A descrizione generale description g n rale general description allgemeine Beschreibung descripci n gen ral descric o geral CAYMAN 2 fig 1 Attenzione non rimuovere per nessun motivo gli scorrevoli in L vetro Il mobile progettato CORNICE ESTERNA D ILLUMINAZIONE OPTIONAL b per funzionare esc
47. ier manera no figuran en la categor a de los residuos espe ciales para la mayor a de los pa ses europeos LAS PARTES QUE COMPONEN EL CIRCUITO DE REFRIGERA CI N NO DEBEN SER CORTADAS NI SEPARADAS SINO QUE DEBEN SER LLEVADAS NTEGRAS A UN CEN TRO ESPECIALIZADO PARA LA RECUPERACI N DEL GAS REFRIGERANTE 32 QUM0000129A PORTUGUES 1 DESCRIC O DO M VEL O m vel previsto em duas comprimentos diferentes e em duas alturas O m vel projetado para a conserva o de produtos gelados e congelados classe L As caracter sticas gerais e as dimens es est o ilustradas de forma clara nos desenhos 1 2 3 p g 3 Os pesos do m vel com e sem embalagem est o transcritos na tabela p g 4 Existe uma vasta gama de acess rios opcionais para tornar os m veis ainda mais funcionais Recorrer ao servico de assist ncia Unico autorizado 2 TRANSPORTE DO M VEL O m vel foi colocado numa embalagem dotada de palete para a movimenta o com empilhador Sempre que for necess rio transportar o aparelho utilizar exclusivamente a palete apropriada ou um equivalente utilizar um empil hador manual ou el ctrico apto ao transporte deste tipo de m vel e com capacidade de levantamento suficiente vide p g 4 fig 4 e tab As opera es de movimenta o devem ser efectuadas pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado 3 RECEBIMENTO E ARMAZENAMENTO Antes de receber o m vel da empresa transportadora verificar as condig
48. ilables aux d chets urbains exception faite pour les parties m talliques qui de toute facon ne figurent pas parmi les d chets sp ciaux dans la majorit des pays Europ ens LES COMPOSANTS DU CIRCUIT DE REFRIGERATION NE DOIVENT PAS ETRE COUP S ET OU SEPARES ILS DOIVENT ETRE MIS A DISPOSI TION DES CENTRES SPECIALISES POUR LA RECUPERATION DU GAZ DE REFRIGERATION 22 QUM0000129A 1 BESCHREIBUNG DES KUHLMOBELS Das K hlm bel in ist in zwwi verschiedenen L ngen zwei H hen und in zwei Das K hlm bel sind in der Ausf hrung Klasse L f r die Aufbewahrung und Auslage von Eiskrem Vorgesehenln den Abbildungen 1 2 3 Seite 3 sind die allgemeinen Eigenschaften und Ma e des K hlm bels angef hrt Die unterschiedlichen Gewichte des M bels mit oder ohne Verpackung sind in der Tabelle Seite 4 angegeben Verschiedenes Zubeh r gegen Mehrpreis erh ltlich steht zur Verf gung um das K hlm bel noch funktionst chtiger zu gestalten Wenden Sie sich bitte an den bevollm chtig ten Kundendienst 2 TRANSPORT DES K HLM BELS Das K hlm bel wird in einer Verpackung mit Holzgestell angeliefert und kann mit einem Gabelstapler gehandhabt werden F r den Transport des K hlm bels ist das daf r vorgesehene Gestell oder ein geeigneter Ersatz zu verwen den Einen f r den Transport des K hlm bels geeigneten Handhubkarren oder Elektrohubkarren mit der n tigen Hubleistung verwenden siehe Seite 4 Abb 4 und Tabelle 1 Jeglicher Transpo
49. ist ANTISCHWITZ SCHICHT AUF DEN T REN Die T ren des K hlm bels sind mit einer Antischwitz Schicht versehen die verhindert dass sich die Glasscheiben beschlagen egal welche Temperatur oder Feuchtigkeitsverh ltnisse vorhanden sind selbst QUM000129A 25 nach l ngerem Eintauchen in Wasser oder bei h ufigem Reinigen Die Schicht reagiert u ert wasseraufsau gend und bildet Wassertr pfchen die sich ausbreiten und nicht in Dampf verwandeln der die Scheiben beschl gt Obwohl die Schicht Wasser aufnimmt l st sie sich nicht in Wasser auf und wird bei N sse nicht fleckig Sie bleibt bei Verwendung handels blicher Glasreiniger Fleckenreiniger Ammoniak Alkohol und Benzin unbesch digt und sie verf rbt sich bei Einwirkung von Sonnelicht oder Hitze nicht Die beschichteten Glasfl chen k nnen mit handels blichen Glasreinigern und einem Schwamm Lappen oder Papiertuch geputzt werden Es d rfen keine Reinigungsmittel verwendet werden die scheuernde stark s ure haltige oder kaustische Stoffe enthalten Schmierige R ckst nde von Zigarettenrauch oder in der Raumluft enthaltenen len die sich eventuell auf der Schicht abgelagert haben und nicht entfernt werden k nnen die Wirkung der Antischwitz Schicht verringern Diese R ckst nde sind mit speziellen lfleckenmitteln zu besei tigen REINIGUNG DES K HLM BELS 1 Die Au enseiten des K hlm bels einmal w chentlich unter Verwendung von neutraler Seife oder in Wasser ver d
50. la placa correspondan con las caracter sticas de la red el ctrica a la que se conectar el mueble ver p g 5 fig 8 y tab III Para que el mueble funcione cor rectamente verificar que se lo coloque sobre un piso bien nivelado ver p g 4 fig 5 que no est en las proxi midades de fuentes de calor y o de radiaciones solares directas de puertas ventanas ventiladores o bocas de aireaci n ver p g 4 fig 6 y que disponga del espacio frontal necesario para permitir su uso por parte de la clientela El ambiente en que se coloca el mueble debe cumplir con lo indicado en la p g 4 fig 7 y tab Il IMPORTANTE no colocar paneles fijos en la parte superior de los muebles Esta parte debe PERMANECER ACCESIBLE para cualquier necesidad de mantenimiento 5 CONEXI N EL CTRICA IMPORTANTE ANTES DEL MUEBLE SE DEBE INSTALAR UN INTERRUPTOR DISYUNTOR MULTIPOLAR CON UNA DISTANCIA M NIMA ENTRE LOS CONTACTOS DE 3 mm Y UNA CAPACIDAD CORTACIRCUITOS ADE CUADA ver fig 19 La posici n del interruptor seccionador debe permitir su accionamiento por parte del operador en cualquier situaci n de EMERGENCIA distancia m xima 3 m Comunicar al operador la posici n del interruptor disyuntor La instalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las instrucciones del constructor por personal profesionalmente cualificado y de conformidad con las normas sobre las instalaciones el ctricas vigentes en el pa s en cuesti n Una 28 QUM0000129A in
51. lacement des produits veuillez utiliser des gants de pro tection DISPOSITIF DE BLOCAGE PORTE La porte peut tre bloqu e en position ouverte pour op rations de chargement ou nettoyage simplement en deplacant le dispositif de blocage dans la direction indiqu e par la fl che voir fig 16 page 7 QUM000129A 19 REGLAGE TENSION DE FERMETURE PORTE S il tait n cessaire d augmenter la charge du ressort de rappel suivre les indications report e en figure 4 voir fig 17 page 7 Ne jamais laisser les vitrages coulissants sup rieurs fig 1 ouverts ou entrouverts Nous recommandons de v ri fier fr quemment que tous les vitrages coulissants soient ferm s vous viterez d inutiles consommations d nergie et la formation de givre sur les parois obtenant par l m me une meilleure conservation des produits expos s CONTR LES Les meubles sont quip s on option sur la partie inf rieur droite voir figure 12 page 6 d un interrupteur pour l clairage du produit et d un thermom tre thermostat distance pour le contr le de la temp rature du meuble Le thermostat distance montre la temp rature l int rieur du meuble et en permet le contr le avec les touches ATTENTION au travers du clavier il est possible d entrer dans la programmation de base de l unit lec tronique du meuble CES INTERVENTIONS SONT R SERV ES AU PERSONNEL HABILIT ETAGERES Les tag res sont dimensionn es pour porter une charg
52. ldrooms or refrigerators that may ensure preservation temperature 3 The display case will not cool properly make sure that the product load is correct and the air slots are not covered defrost and clean it before starting normal operation see chapter 10 make sure that the case is not exposed to sources of heat or draught check that the display case is perfectly horizontal by the use of a spirit level Make certain that ambient conditions comply with the requirements of page 4 Should insufficient cooling persist resort to the nearest after sales service 4 The cabinet operates noisily 16 QUMO000129A Make sure that screws and bolts are closed tight Check that the display case is perfectly horizontal by the use of a spirit level IN CASE OF A GAS LEAK OR FIRE do not breathe inside the room that houses the display case before having aired it properly Turn the display case off by the main switch ahead see fig 19 DO NOT USE WATER BUT ONLY DRY EXTINGUISHERS TO FIGHT THE FIRE 12 AFTER SALES SERVICE Should it be necessary to resort to technical assistance contact your sales person immediately If spare parts are nee ded always refer to your after sales service insist on the use of original spare parts Scroll the Italian and European network of branch offices on the back of this manual for addresses and phone numbers 13 DISMANTLING AND DISPOSAL For the sake of the environment please sort the parts an
53. le condizioni ambientali siano conformi a quanto indicato a pagina 4 Se il mancato raffreddamento persistesse rivolgersi al pi vicino centro di assistenza 4 Il mobile rumoroso controllare che viti e bulloni siano perfettamente chiusi controllare tramite una livella che il mobile sia ben livellato IN CASO DI FUGA DI GAS O DI INCENDIO non sostare con la testa nel vano se questo non stato prima oppor tunamente aerato Scollegare il mobile agendo sull interruttore generale a monte dell apparecchiatura fig 19 NON USARE ACQUA PER SPEGNERE LE FIAMME MA SOLO ESTINTORI A SECCO 12 ASSISTENZA TECNICA Qualora si rendesse necessario l intervento del personale tecnico di assistenza contattare immediatamente il fornito re presso il quale stato acquistato il mobile Qualora vi fosse la necessit di usare pezzi di ricambio fare sempre riferimento al servizio tecnico di assistenza chiedere ed accertarsi che vengano utilizzati ricambi originali La rete di filiali in Italia ed Europa a cui eventualmente rivolgersi riportata sul retro di questo manuale 13 SMANTELLAMENTO ELIMINAZIONE DEL MOBILE In conformit alle norme per lo smantellamento dei rifiuti vigenti nei singoli paesi e per il rispetto dell ambiente in cui viviamo vi preghiamo di dividere le parti del mobile in modo da poterle smaltire separatamente od eventualmente recuperare opportunamente Tutte le parti componenti la macchina non sono assimilabili ai rifiuti
54. lusivamente Fronton ext rne d clairage en option Outer lighting canopy optional u ere Sims mit Beleuchtung auf Wunsch Cornisa de iluminacion optativo Caixilho externo de ilumina o opcional con gli scorrevoli montati Caution never remove the SCORREVOLI glass sliders The cabinet was mera designed to only work with the Sliders sliders on TARGA DATI Serienm ige Ausstattung Plaquette signaletique Paneles Corredizos Attention ne pas enlever les Rating plate Sec Pain is corredigos vitres coulissantes pour aucu ne raison Le meuble a t proj t pour fonctionner seu Typenschild mit technischen Daten Placa de caracteristicas Placa de dados indicativos lement avec les vitres em mont es ILLUMINAZIONE Achtung auf keinen Fall die Eclairage Schiebescheiben aus Glas ent Lighting ege fernen Das M bel ist ausch Beleuchtung m lieBlich fir den Betrieb mit Iluminaci n Schiebescheiben konzipiert Ilumina o INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE BATTICARRELLO OPTIONAL Interrupteur clairage Pare chocs en option Ph Lighting Switch TELETERMOSTATO Bumper rail optional Lichtschalter Afficheur WagenstoBleiste auf Wunsch Interruptor iluminaci n Remote thermostat Paragolpes optativo Interruptor de luz Fernthermostat P ra choques opcional Termostato remoto Teleterm stato CAYMAN 2 H2000 CAYMAN 2 H2200 n 1080 4 l 656 41080 4 E
55. mant le disjoncteur Apr s peu pr s deux heures recharger le meuble avec les denr es Ex cuter les op rations de montage et de d montage lentement apr s avoir enfil des gants de travail Il est conseill de faire ex cuter ces op rations de nettoyage par le service technique autoris Quelconque op ration d entretien non pr vue aux points pr c dents doit tre effectu e par les centres de service apr s vente autoris s ECLAIRAGE la substitution des lampes est r serv e au service apr s vente autoris auquel nous vous invi tons de vous adresser pour tous les probl mes t chniques inh rents au meuble TI SITUATIONS D URGENCE 1 En cas de bris de vitrage du placard s assurer de la coupure de l alimentation lectrique des portes 2 Le meuble ne d marre pas ou s arr te V rifier que le courant ne manque pas Contr ler que l interrupteur g n ral soit enclench Dans le cas que o la coupure lectrique ne d pende pas d une de ces raisons veuillez appeler de suite le service apr s vente autoris vider compl amp tement le meuble et stocker les produits dans des r frig rateurs QUM000129A 21 aptes les conserver 3 Le meuble ne refroidit pas suffisamment Contr ler que le chargement du meuble soit correct et que les reprises d air ne soient pas obstru es D givrer le meuble pour ensuite reprendre le fonctionnement normal voir par 10 Contr ler que le meuble ne soit pas p
56. nsmittel FESTSTELLVORRICHTUNG F R T REN F r das Besechiken mit Waren oder f r die Reinigung des M belinneren k nnen die T ren in ge ffneter Stellung blockiert werden indem die Feststellvorrichtung in Pfeilrichtung verschoben wird siehe Abb 16 Seite 7 24 QUM0000129A NACHSPANNEN DER TURRUCKZUGSFEDER Falls die Spannung der R ckzugsfeder erh ht werden soll ist folgenderma en vorzugehen siehe Abb 17 Seite 7 Die oberen Schiebescheiben niemals offen oder halb offen lassen Abb 1 Es empfiehlt sich regelm ig zu ber pr fen dass alle Schiebescheiben geschlossen sind dadurch werden ein unn tiger Energieverlust und die Frostbildung an den W nden vermieden und gleichzeitig wird eine optimalere Aufbewahrung der ausgestellten Lebensmittel garantiert BEDIENUNGSELEMENTE Die K hlm bel sind unten rechts serienm ig mit einem Lichtschalter siehe Abb 12 Seite 6 f r die Beleuchtung der Waren und einem Fernthermometer Fernthermostat f r die Kontrolle der Betriebstemperatur ausger stet Der Fernthermostat zeigt die Betriebstemperatur im K hlm bel an und erm glicht deren Kontrolle anhand der geeigneten Drucktasten ACHTUNG Diese Regulierungen sind ausschlie lich dem Fachpersonal des Kundendienstes vorbehalten AUSLAGENF CHER Die F cher sind so ausgelegt da sie ein Gewicht von h chstens 160 Kg m f r die Auslagenf cher 9 VORSCHRIFTEN UND VERBOTE ES D RFEN AUF KEINEN FALL ARZNEIMITTEL IM K HLM BEL E
57. o O ambiente no qual colocado o m vel deve respeitar as indicac es da p g 4 fig 7 e tab Il IMPORTANTE n o s o previstos pain is fixos na parte superior dos m veis pois esta parte deve FICAR ACESS VEL para eventuais intervenc es de manutenc o 5 LIGACAO ELETRICA IMPORTANTE ANTES DO MOVEL DEVE SE INSTALAR UM INTERRUPTOR SECCIONADOR OMNIPOLAR COM DISTANCIA MINIMA DE 3 mm ENTRE OS CONTACTOS E COM PODER DE INTERRUPGAO ADE QUADO vide fig 19 A posi o do interruptor seccionador deve permitir um f cil accionamento pelo ope rador nas situa es de EMERG NCIA dist ncia m xima 3 m Todas as pessoas que utilizam o m vel devem ser instru das quanto posi o deste interruptor A instala o deve ser efectuada de acordo com as instrug es do fabricante pelo pessoal profissionalmente qualifi QUMO00129A 33 cado e em conformidade com as normas relativas s instala es el ctricas vigentes em cada pa s Uma instala o incorrecta pode causar danos a pessoas animais ou coisas pelas quais o fabricante n o pode ser considerado res pons vel Certificar se de que a tens o de alimenta o corresponda s indica es da placa de dados do m vel al m disso levar em conta que as varia es m ximas da tens o de alimenta o permitidas s o de 6 IMPORTANTE OBRIGAT RIO EFECTUAR A LIGAC O DO MOVEL A TERRA O fabricante declina qual quer responsabilidade se esta norma de seguranca n o for resp
58. o que previene la formaci n de con densaci n en todo tipo de condici n de humedad y temperatura a n despu s de prolongadas inmersiones 30 QUM0000129A en agua o frecuentes limpiezas Siendo extremadamente hidr filo el revestimiento produce pequefias gotas de agua que se propagan y no se transforman pues en empafiamiento Aunque absorba la humedad el reve stimiento no se derrite en agua y por ende no se mancha cuando se moja La pel cula no se deteriora por contacto con detergentes comerciales para vidrios quitamanchas amon aco alcohol y gasolina y no se decolora cuando se la expone al sol o al calor Las superficies tratadas se pueden limpiar con comunes detergentes para vidrios y una esponja un trapo o una servilleta de papel No utilizar detergentes que contengan abrasivos fuertes cidos o sustancias c usti cas Si no se lo retira todo posible residuo graso provocado por el humo de cigarrillos o aceites transpor tados por el aire puede disminuir las propiedades de antiempa amiento La contaminaci n con sustancias grasas se debe retirar con productos quitamanchas para sustancias oleosas LIMPIEZA DEL MUEBLE 1 Limpiar una vez por semana todas las partes externas del mueble usando solamente agua tibia y jab n o detergente neutro dom stico diluido en agua Secar con cuidado mediante un trapo suave No usar nunca pro ductos inflamables o abrasivos como alcohol acetona o solventes NO LAVAR JAM S EL MUEBLE CON CHORROS DE A
59. oo may have been impaired In this case unpack the machine in the presence of the carrier and sign thou gh with reservation the delivery bill The manufacturer assumes no liability for damage caused by transportation or wrong handling during storage Unpacking is reserved for the authorised after sales service Storing temperature must be between 25 C and 55 C air humidity between 30 and 95 Keep the cabinet safe from direct sunlight and from the elements 4 INSTALLATION AND AMBIENT CONDITIONS The display case must not be installed in premises containing explosive gas substances lt can neither be used in the open nor exposed to the rain Before connecting the case make sure that its rating plate data correspond to the features of the existing electrical installation see page 5 fig 8 and tab Ill For correct operation the machine must be placed on a level floor see page 4 fig 5 far from sources of heat and or direct sunlight doors windows fans or ventilation outlets see page 4 fig 6 It must also be granted a reasonable free front area for customer service The display case must be housed in a room conforming to the ambient requirements mentioned in page 4 fig 7 and tab Il IMPORTANT placing fixed panels on the top of the cabinet is advised against as this part must be accessi ble for servicing purposes 5 ELECTRICAL CONNECTION IMPORTANT ahead of the case there must be an MULTIPOLAR CUT OFF SWITCH WITH C
60. porto di questi mobili e con capacit di sollevamen to sufficiente vedi pag 4 fig 4 e tab Le operazioni di movimentazione devono essere svolte dal servizio di assi stenza tecnica autorizzato 3 RICEZIONE ED IMMAGAZZINAMENTO Prima di prendere in consegna il mobile dal trasportatore controllare le condizioni dell imballo Se il medesimo pre senta danni evidenti all esterno pu darsi che anche il mobile abbia subito delle conseguenze In tal caso sballate la macchina in presenza del trasportatore stesso e firmate con riserva il relativo documento di consegna Eventuali danni dovuti al trasporto o ad errato stoccaggio non sono da attribuire alla casa costruttrice del mobile Le opera zioni di sballaggio sono riservate al servizio di assistenza tecnica autorizzato La temperatura di immagazzinamento deve essere compresa fra 25 C e 55 C l umidit dell aria deve essere compresa fra 30 e 95 Il banco deve essere posto al riparo da sole e intemperie 4 INSTALLAZIONE E CONDIZIONI AMBIENTALI x L apparecchio non pu essere collocato in ambienti nei quali vi presenza di sostanze gassose esplosive L apparecchio non pu essere usato all aria aperta e non deve essere esposto alla pioggia Prima di collegare il mobile accertarsi che i dati di targa corrispondano alle caratteristiche della rete elettrica a cui deve essere collegato vedi pag 5 fig 8 e tab III Per un corretto funzionamento del mobile verificare che venga
61. puestos Le aconsejamos que haga ejecutar estas operaciones de limpieza por el servicio postventa autorizado por COSTAN CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO NO PREVISTA EN LOS PUNTOS ANTERIORES DEBE SER EFECTUADA POR LOS CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS POR NUESTROS REVENDEDORES O POR PERSONAL CAPACITADO ILUMINACI N El remplazo de las l mparas es tarea del servicio t cnico de asistencia al que aconseja mos dirigirse en caso de necesidad 11 SITUACIONES DE EMERGENCIA 1 En caso de rotura de los vidrios de la superestructura asegurarse de que se le corte la alimentaci n el ctrica a las puertas 2 El mueble no arranca o se para QUM000129A 31 comprobar que no haya un apag n general controlar que el interruptor general de pared est encendido Si la interrupci n el ctrica no se debiera a los motivos anteriores llamar inmediatamente al centro de asi stencia m s cercano y vaciar el mostrador completamente almacenando inmediatamente los productos en una c mara frigor fica o en refrigeradores que garanticen su temperatura de conservaci n 3 El mueble no enfr a lo suficiente controlar que el mueble est cargado correctamente y que las tomas de aire no est n tapadas desescarchar el mueble y volverlo a poner en funcionamiento normalmente ver p rrafo 10 controlar que el mueble no est en las cercan as de fuentes de calor o corrientes de aire controlar que el mueble est bien nivelado Comp
62. que la capacit de levage soit suffisante voir page 4 fig 4 et tab Les op rations de d placement doivent tre faites par du personnel technique autoris 3 R CEPTION ET STOCKAGE Avant de confirmer la r ception du meuble au transporteur contr ler l tat de l emballage S il pr sente des dom mage vidents sur l ext rieur il est possible que le meuble soit endommag Dans ce cas il faut proc der au d bal lage devant le transporteur et signer avec r serve le document de livraison Les ventuels dommages dus au tran sport ou un stockage erron ne peuvent en aucun cas tre attribu s au constructeur Les op rations de d ballage sont r serv es au personnel habilit La temp rature de stockage doit tre comprise entre 25 C et 55 C l humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Le meuble doit tre plac l abri du soleil et des intemp ries 4 INSTALLATION ET CONDITIONS CLIMATIQUES L appareil ne doit pas tre plac dans les ambiances dans lesquelles sont pr sentes des substances ou gaz explosifs Le meuble ne peut pas tre utilis hors du magasin et ne doit pas tre expos la pluie Avant de connecter le meuble s assurer que les donn es sur la plaquette signal tique correspondent aux caract ristiques du r seau lectrique auquel il doit tre branch voir page 5 fig 8 et tableau III Pour un fonctionnement correct du meuble il faut v rifier qu il soit pos sur un sol niveau
63. que la tension d alimentation corre sponde aux donn es indiqu es en outre il faut consid rer que les variations maximum de la tension d ali mentation doivent tre de 6 IMPORTANT IL EST OBLIGATOIRE DE CONNECTER LE MEUBLE A LA TERRE Le constructeur d cline toute responsabilit si cette norme de s curit n tait pas respect e Dans le cas o le meuble doive tre install loin de la source d nergie lectrique pr voir un branchement conforme aux normes en vigueur LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTES RESPONSABILITES POUR D EVENTUELLES BLESSURES AUX PERSON NES OU DOMMAGES AUX CHOSES CAUSES PAR UNE INSTALLATION ERRONEE 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L installation lectrique l int rieur du meuble est compos e par des l ments de protection et de contr le assem bl s ad quatement et situ s dans la partie sup rieure du meuble Les donn es techniques du meuble sont indi qu es bien visiblement sur la plaquette signal tique situ e l int rieur du meuble voir fig 8 la page 5 et dans le tableau III la page 5 Le niveau de bruit g n r par le fonctionnement du meuble est inf rieur 70 dB A Le meuble ne cause aucune vibration nuisible NOUS D CLARONS QUE LE MEUBLE EST CONFORME AU D L DU 25 01 1992 N 108 APPLICATION DE LA DIRECTIVE CEE 89 109 CONCERNENT LES MAT RIAUX ET LES OBJETS DESTIN S TRE EN CONTACT AVEC DES PRODUITS ALIMENTAIRES ON D CLARE QUE LE MEUBLE EST APTE CONSE
64. r s de sources de chaleur ou de courants d air Contr ler avec un niveau bulle que le meuble soit parfaitement mis niveau V rifier que les conditions du milieu ambiant soient conformes la page 4 Si le manque de r frig ration persiste veuillez appeler le service apr s vente autoris le plus proche EN CAS DE FUITE DE GAZ OU D INCENDIE ne pas entrer dans la pi ce si celle ci n a pas t a r e par faitement couper l alimentation lectrique du meuble fig 19 NE PAS UTILISER DE l EAU pour teindre les flam mes mais seulement des extincteurs sec 12 SERVICE APRES VENTE Dans le cas o l intervention du personnel technique du service apr s vente soit n cessaire contacter immediate ment votre fournisseur du meuble Dans le cas o il est n cessaire d utiliser des pi ces d tach es veuillez toujours vous r f rer au service d apr s vente demander et s assurer que seulement des pi ces originales soient uti lis es Le r seau de filiales en Europe pour toutes questions est report e au dos de ce manuel 13 MISE HORS DE SERVICE ET LIMINATION DU MEUBLE En conformit avec les normes pour l limination des d chets en vigueur dans votre pays et pour le respect du milieu ambiant dans lequel nous vivons nous vous prions de s parer les parties de la machine de fa on pou voir les liminer s par ment et ou les recycler opportun ment Toutes les parties qui composent le meuble ne sont pas assim
65. robar que las condiciones ambientales correspondan con las indicadas en la p gina 4 En caso de persistente enfriamiento insuficiente llamar al centro de asistencia m s cercano 4 El mueble hace mucho ruido controlar que los tornillos y los pernos est n bien cerrados controlar que el mueble est bien nivelado por medio de un nivel de burbuja EN CASO DE ESCAPE DE GAS O INCENDIO no respirar dentro del ambiente antes de haberlo ventilado Apagar el mueble accionando el interruptor general ubicado antes del mostrador fig 19 NO USAR AGUA PARA APAGAR LAS LLAMAS SINO S LO EXTINGUIDORES EN SECO 12 ASISTENCIA T CNICA De ser necesaria la actuaci n del personal t cnico de asistencia contactar inmediatamente al proveedor que ha ven dido el mueble Si fuera necesario usar repuestos consultar siempre al servicio t cnico COSTAN solicitar y com probar que se usen repuestos originales Las direcciones y n meros telef nicos de la red de filiales italianas y europeas aparecen en la contratapa de este manual 13 DESMANTELAMIENTO Y ELIMINACI N Les rogamos dividir las partes del mueble de manera que puedan ser destinadas o recuperadas por separado de conformidad con las normas para la disposici n de los deshechos en el pa s correspondiente y para el respeto del medio ambiente en que vivimos Todas las partes que componen el mueble no son asimilables a los residuos s lidos dom sticos excepto las partes met licas que de cualqu
66. rt oder Standortwechsel des K hlm bels ist von einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren 3 BERNAHME UND LAGERUNG Vor bernahme des K hlm bels vom Spediteur ist zu berpr fen ob die Verpackung unversehrt ist Falls die Verpackung au en besch digt sein sollte kann auch das M bel eventuell Schaden genommen haben Packen Sie in diesem Fall das K hlm bel im Beisein des Fahrers aus und unterschreiben Sie den Lieferschein mit Vorbehalt Auf Transport oder falsche Lagerung zur ckzuf hrende Sch den k nnen nicht dem Hersteller zur Last gelegt werden berlassen Sie das Auspacken dem bevollm chtigten Kundendienst Die Temperatur im Lagerraum mu zwischen 25 C und 55 C liegen und die Luftfeuchtigkeit zwischen 30 und 95 Das K hlm bel darf nicht der Sonne bzw Witterung ausgesetzt werden 4 INSTALLATION UND RAUMVERH LTNISSE Das K hlm bel darf nicht in R umen aufgestellt werden in denen Substanzen aufbewahrt werden die explo dieren k nnen Das M bel darf nicht im Freien verwendet oder der Witterung ausgesetzt werden Vor Anschlu des K hlm bels ist zu berpr fen ob die Angaben auf dem Ger teschild mit den Werten der zur Verf gung stehenden Stromleitung bereinstimmen siehe Seite 5 Abb 8 und Tabelle Ill Um einen einwand freien M belbetrieb zu gew hrleisten ist das K hlm bel auf einen ebenen Fu boden aufzustellen siehe Seite 4 Abb 5 wobei unbedingt zu vermeiden ist es in der N he von Hit
67. stained when soaking wet The antifog film is not damaged by commercial glass cleaners stain removers ammonia alcohol or benzine and does not undergo discoloring when exposed to the sunlight or heat Surfaces so treated may be cleaned using common glass cleaner and a sponge a rag or a paper towel Do not use detergent containing abrasive strongly acidic or caustic substances Unless removed greasy residue from cigarettes or airborne oil may diminish the film s antifog properties Greasy residue must be removed using oil stain remover QUM000129A 15 CLEANING THE DISPLAY CASE 1 Every week clean the outer surfaces of the display case with mild soap or detergent in lukewarm water only Wipe carefully with a soft cloth Never clean it using inflammable or scouring agents alcohol acetone or solvents NEVER CLEAN THE DISPLAY CASE BY THE USE OF WATER JETS Clean glass surfaces using glass cleaning products exclusively The use of water is not recommended here as it may cause scale to build up CAUTION NEVER WASH OR CLEAN THE UPPER PART OF THE DISPLAY CASE WITH WATER OR LIQUIDS 2 Every month clean the inside surfaces following the instructions provided in the preceding item 3 Every three months clean the grates uder the superstructure bottom shelfs fig 21 A Defrost the display case every three months to let the ice that may have formed between the fins melt Frost may otherwise prevent correct operation Proceed as follows Disconne
68. stalaci n defectuosa puede ocasionar da os a personas animales o bienes el constructor no se responsabiliza por ellos Asegurarse de que el voltaje de alimentaci n corresponda con los datos de la placa de caracter sticas del apara to Considerar adem s que las m ximas variaciones de voltaje permitidas son del 6 IMPORTANTE LA CONEXI N A TIERRA DEL MUEBLE ES OBLIGATORIA El constructor declina cualquier responsabi lidad en caso de que se ignoren tales normas de seguridad para los ambientes de trabajo Si el mueble debe ser instalado en una posici n alejada de la fuente de energ a el ctrica prever la conexi n correspondiente de acuerdo con las normas vigentes EL FABRICANTE DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD SOBRE DANOS A PERSONAS O COSAS QUE PUEDAN SER PROVOCADOS POR UNA INSTALACI N INCORRECTA 6 CARACTER STICAS T CNICAS La instalaci n el ctrica incorporada en la m quina est compuesta por aparatos de control oportunamente ubicados en la parte superior del mueble Los datos t cnicos del mueble aparecen en la placa de datos ubicada en el interior del mueble ver fig 8 de p g 5 y en la tabla III de p g 5 El nivel sonoro generado por el funcionamiento del mueble es inferior a 70 dB A El mueble no origina vibraciones perjudiciales POR LA PRESENTE SE DECLARA QUE EL APARATO CUMPLE CON EL D L decreto legislativo DEL 25 01 1992 N 108 EN APLICACI N DE LA DIRECTIVA CEE 89 109 QUE CONCIERNE A LOS MATERIA LES
69. truttore non pu essere considerato responsabile Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda ai dati di targa del mobile inoltre considerare che le varia zioni massime della tensione di alimentazione consentite sono del 6 IMPORTANTE E OBBLIGATORIO COLLEGARE IL MOBILE A TERRA Il costruttore declina ogni responsabilit qualora questa norma anti infortunistica non venga rispettata Nel caso in cui il mobile debba essere installato lontano dalla fonte di energia elettrica prevedere un allacciamento in conformit alle Norme vigenti IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI A PERSONE O COSE PROVO CATI DA UNA ERRATA INSTALLAZIONE 6 CARATTERISTICHE TECNICHE l impianto elettrico a bordo macchina composto da apparecchiature di protezione e controllo opportunamente inse rite nella parte superiore del mobile dati tecnici del mobile riportati anche sulla targhetta dati posta all interno del mobile vedi fig 8 a pag 5 sono indicati nella tabella Ill a pag 5 Il livello sonoro generato dal funzionamento del mobile inferiore a 70 dB A Il mobile non provoca vibra zioni dannose SI DICHIARA CHE L APPARECCHIATURA E CONFORME A D L DEL 25 01 1992 N 108 ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA CEE 89 109 CONCERNENTE I MATERIALI E GLI OGGETTI DESTINATI A VENIRE A CON TATTO CON PRODOTTI ALIMENTARI SI DICHIARA CHE IL MOBILE E IDONEO A CONSERVARE PRODOTTI SURGELATI IN CONFORMITA ALLE DISPOSIZIONI DELLA
70. umen zwischengelagert werden um Sch den durch Antauen zu vermei den 3 Das K hlm bel k hlt nicht gen gend Stellen Sie sicher da das M bel korrekt beschickt wurde und die Lufteing nge nicht bedeckt sind abzutauen und zu s ubern um danach einen einwandfreien Betrieb wieder aufnehmen zu k nnen siehe Abschnitt 10 Stellen Sie sicher da das M bel nicht einer ungewohnten Hitzequelle oder einem Luftzug ausgesetzt ist berpr fen Sie anhand einer Wasserwaage die Waagerechtstellung des K hlm bels und stellen Sie sicher daf die Raumverh ltnisse denen in der Abbildung 13 Seite 4 entsprechen Bei anhaltender St rung ist der n chstgelegene Kundendienst zu verst ndigen 4 Das K hlm bel ist ungew hnlich laut berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern gut festgezogen sind berpr fen Sie mit einer Wasserwaage ob das K hlm bel ganz waagrecht steht BEI GASAUSSTROMUNG ODER FEUER darf man den Raum erst dann betreten wenn er gel ftet wurde Die Stromzufuhr durch das Bedienen des Hauptschalters vor dem M bel ausschalten Abb 19 KEIN WASSER ZUM FEUERL SCHEN SONDERN SPEZIELLE FEUERL SCHER MIT TROCKENMITTELN 12 KUNDENDIENST Falls Sie einen Kundendienst brauchen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten bei dem Sie das K hlm bel gekauft haben Bei Bedarf an Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Verlangen Sie originale Ersatzteile und vergewissern Sie sich da nur solche v
71. und neutraler Seife ab und wischen Sie sie danach mit einem weichen Tuch gut trocken Warten Sie bis die Innenfl chen des Bottichs vollst ndig trocken sind bevor Sie das M bel wieder einschalten Nach etwa 2 Stunden kann das K hlm bel wieder mit Produkten beschickt werden VORSICHT Den Aus und Einbau vorsichtig und langsam ausf hren und dabei Arbeitshandschuhe tragen Es wird empfohlen diese Reinigungsarbeiten vom zugelassenen technischen Kundendienst durchf hren zu lassen WARTUNGSARBEITEN DIE IM VORLIEGENDEN HANDBUCH NICHT ERW HNT SIND SIND VOM BEVOLLM CH TIGTEN KUNDENDIENST ODER VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL DURCHZUF HREN BELEUCHTUNG Mit dem Auswechseln der Lampen ist der technische Kundendienst zu beauftragen an den Sie sich bitte im gegebenen Fall wenden sollen 11 HINWEISE F R DAS VORGEHEN BEI BETRIEBSST RUNGEN 1 Bei Zerbrechen der Glasscheibe des Aufsatzes ist sicherzustellen dass die Stromzufuhr zu den T ren unterbro 26 QUM0000129A chen wird 2 Das K hlm bel schaltet sich nicht ein oder schaltet sich aus berpr fen Sie ob die Stromversorgung unterbrochen ist berpr fen Sie ob der Sicherungsautomat vor dem M bel eingeschaltet ist Liegt die St rung nicht an einem der oben erw hnten Gr nde ist sofort der n chstgelegene Kundendienst zu verst ndigen Das K hlm bel mu unbedingt ganz ausger umt werden und die Lebensmittel in geeigneten Tief K hltruhen oder Tief K hlr
72. zar productos helados y congelados se aconseja usar guantes apropiados DISPOSITIVO PARA EL BLOQUEO DE LA PUERTA La puerta puede ser fjada en posici n abierta para operaciones de carga y limpieza moviendo simplemente el dispositivo de bloqueo en la direcci n indicada por la flecha ver figura 16 de p g 7 QUMO00129A 29 Nunca dejar los vidrios corredizos abiertos o entreabiertos fig 1 Se aconseja verificar a menudo que todos los vidrios corredizos est n cerrados se evitar n as tanto in tiles consumos de energ a como la formaci n innecesaria de escarcha sobre las paredes y al mismo tiempo se obtendr una mejor conservaci n de los productos expuestos REGULACI N DE LA CARGA PARA EL CIERRE DE LA PUERTA En caso fuese necesario aumentar la carga del resorte de retorno deben seguirse las indicaciones de la figura 17 de pag 7 CONTROLES Los muebles llevan en su parte inferior a la derecha ver figura 12 de p g 6 un interruptor que controla la ilumi naci n de los productos y un term metro remoto termostato remoto para el control de la temperatura del mueble El termostato remoto visualiza la temperatura interior del mostrador y permite su control por medio de las teclas corre spondientes ATENCION Estos ajustes se reservan exclusivamente al personal de asistencia ESTANTES Los estantes han sido proyectados para soportar una carga m xima de 160 kg m 9 PRESCRIPCIONES Y PROHIBICIONES SE PROHIBE EXPRESAMENTE EXP
73. zequellen T ren Fenstern Ventilatoren und L ftungs ffnungen aufzustellen oder einer direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen siehe Seite 4 Abb 6 Weiterhin ist sicherzustellen da dem Kunden frontseitig gen gend Platz zu Verf gung steht um sich bequem Bedienen zu k nnen Die M bel sind entsprechend ISO 23953 f r eine maximale Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchtigkeit entsprechend der Tabelle Il und Abb 14 Seite 4 ausgelegt WICHTIG Keine fest installierten Verkleidungen oben am M bel vorsehen da die Oberseite des M bels f r Wartungsarbeiten frei zug nglich bleiben mu 5 ELEKTROANSCHLUSS WICHTIG VOR DEM K HLM BEL IST UNBEDINGT EIN AUF DIE H CHSTE LEISTUNGSAUFNAHME AUSGELEGTER SICHERUNGSAUTOMAT ANZUBRINGEN siehe Abb 19 Der Trennschalter mu unmittelbar in der N he des K hlm bels angebracht werden h chstens 3m Abstand und mu IM NOTFALL vom Betreiber leicht bet tigt werden k nnen Jedermann der das K hlm bel bedient mu ber die Position des QUM000129A 23 Schalters unterrichtet werden Das K hlm bel mu von Fachkr ften gem den Angaben des Herstellers installiert werden und dabei den rtli ch geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen entsprechen Eine falsche Installation kann Sch den an Personen Tieren und Dingen verursachen f r die der Hersteller auf keinen Fall zur Rechenschaft gezogen werden kann Vergewissern Sie sich da die Versorgungsspannung mit den Angaben auf

Istruzioni utente EC49 CAYMAN 2:Istruzioni utente EC49 CAYMAN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents