Home

2 2 4 R R

1. Impianto base Impianto completo Premendo il tasto OK quando la centrale in attesa di comandi sul display appaiono dei seg menti verticali e corrispondenti ciascuno ad un ingresso della centrale vedi figura sopra Quando il segmento acceso indica che il contatto dell ingresso corrispondente chiuso quando invece spento indica che il contatto aperto A questo punto si devono posizionare le due ante nei rispettivi punti di completa apertura Per fare questo 8 2 Configurazione ed apprendimento della corsa motori ZN ATTENZIONE Durante la procedura di apprendimento della corsa dei motori la centrale di comando rileva automaticamente la presenza ed il tipo di fotocellule dispositivi di sicurezza e finecorsa installati E quindi indispensabile che durante questa fase gli stessi siano correttamente collegati e funzionanti Nel caso di funzionamento ad un motore indispensabile impostare in questo momento P29 1 Comandi Funzione Display La scheda in attesa di comandi Posizionamento anta 1 a a Scorrere i parametri fino alla visualizzazione della procedura P001 Pant Confermare La scheda pronta per il posizionamento dell anta 1 a a Posizionare l anta 1 nel punto di arresto in apertura S Confermare Lo scheda ho appreso la posizione dell anta Pogi Posizionamento anta 2 H
2. gt S gt E o 5 un o 5 v SOJSUIDIDA 7 piqpi UOIDDZHDUWOIND D OADDUI DUD DIDO soppzijpuosiad soueunind sol UOIDINPOUI p DIDA 10PD DISUI D pDuuun oO z DjuBou ua opoaipu pis poliqpi US lup2luqpj a 10d opouniBoid 10d JODA y pzi iin as ou nb oujeuning veod DZIIHD as ou nb ouj uupiDd DzI 4n s ou nb oujeunioy zeoa pinu qp p JOZedwWe 5p DPDJUS p 91919 i z d l 5p ppoulu p soppiodas ausi alqy too qe DI Y LUIS D y qad PP L S Lou JOJOW ojos puoyned vinyago p ipz duu 8204 q3d DPOHUS p Q IS puoip q Goo Qad Ppoyua teod DIQUDD D SJUDINP SDPIPSINS SQUOISISALI SOSOJSUINU SP N ajupoIpubis Ou pH nd p 1 DPDAIPD g osp2 ua DJ uolDDAIDD p aso ue opozowaw ojund o 1069 o s sajojow SO Ig ado onpedses ja ua 699 ipb li o ajuawojos UDIDA s SO oppAIDD IS DINHEQD U9IQUID Jouy op nbsng osoa 0 2204
3. CBO suojald pis soaijue s l AIDD is UOIPUO H IS ajalidoldo gt ue jqn ww uoypuoy EZO4 E Das ua nuuuoj sinpeuue sdwa zzod u upiq p Iu uu nbiipuuolno JUAIA e1n12501 28 9 ap SBojojid a anod uo uuo2 pl 0 s NOILNILIV 1295 ua nuuoj ainuanno us sds TZOd s ua nuuoJ juewejouBipeid ap sdwaj ozod iNDICE INTRODUCCION aaa 34 1 CONFORMIDAD DEL PRODUCTO 234 2 RESUMEN ADVERTENCIAS 34 3 MODELOS Y CONTENIDO DEL PAQUETE 35 4 DESCRIPCION DEL PRODUCTO 35 5 DATOS TECNICOS 25 36 CONDICIONES DE UTILIZACION PREVISTAS 36 7 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y CABLEADO 36 8 INSTRUCCIONES DE EMPLEO eee 22 37 8 1 Visualizaci n estado entradas 8 2 Configuraci n y aprendizaje de la carrera motores 38 8 3 Receptor radio incorporado 289 8 4 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento 40 8 5 Restablecimiento de los par metros por defecto p 007 40 8 6 Dispositivos de seguridad 40 8 7 Visualizaci n estado entradas 41 9 MANTENIMIENTO 42 10 ELIMINACI N DEL PR
4. sajub op5unj Dss DAN 000 FOVSNIIN 1040W O ajuawos D OJUOD OPUDWOD CUPOND O as Jojow WN op5 unj szod DPDAIPD SS DUISEU d yoq Wa pu oj pp ONsseid p soplA p sooiupdau seodoynajos sp 1pBauposap 00 DPDAIDDSSp Goo OJUSUIAOU op ODSISAUI 4 pun pni j pu oj opoo 48 0q ua loq Wa ODSISAUI op5un4 Bas wa ADISOduu osopo wn WO papd Jojow o opupnb aqoa as ojueluiAOUI lupinp oppu2s ojopiuo2 z pilod ap znj Oya DIQOUDUI DUIN AP DU op Qs alqpal s oagp opuod o opupnb aidwias ouago oppod pids ap z oduui OPDjUOD Op OyUSLIPUONUNY Z20d DanH qD w OS DAIDD Dinl 2olo TOO OJUSUIIAOU O OJUBWUDYDE Wa 0502 DPDD WY olnopisqo op op5ouiu D ajo Ou2 J wa LUPQUID DADO D N 92010 Goo vinyago w oju wow o p2ojq DIN 220 04 D DANJISD WO ui quupi op unj szoa ossod ossod too DyDej HOIs dols lt upis lt upis ossod auolsisau Goo ossod iqo lt upis pu2 lt uopis qo lt upis ODSJSAU OJUBLUDUOIDUNY DIUDIDOL szoa PPDAIDD TOO punpoup jJoujp jonjusas DUN o ipliJi9p opowi w B s pipd ou2 j wa DpoAposep saiojow so opupuindui
5. no Anou D Sinos JUSWAANOW NO juopuad ELIE 20 402 sn jI A un p Ul p D puawanbiun npeanou D SANOS H AnO 5 OLOd puonb sue sinolno 20 402 sano is JUD OA 0 IG ajqiuodsip np jususuuo puo 4204 BINHSANO US ISSND AIDD n j 5ojouq TOO iny un inu uu j S9 JUBWAANOW SDD Inoj UI A 9 u pos SppIsgo anb p nbsn inH Ano ua jueueanouu a ua juawanbiun BADD n 2o o ooo nbolq ajn adojoyd p sa UOHDUO H D IS INAANO us ISSND n j 2oloud uoipuoj H p n e5o1oud 1q lni soyoud DJ S9AIPD ROUGE SR H 1 J082 Hbuoq Ti sod p sod roo uu lt Hpis dols lt ups 5 sod o sod uolsigxu ODO MARO OULIB lt HD S 2AnO lt HDis UOISISAUI JUSLISULUO DUO Ti capo ia BINUAS O1P9 9 a jenjuaro aun p Japo uy apuodas anod ua sassnod OBD juos SINS OUI s l SINHSANO p BAANEOUDLW BNDDYD JUDAD AIDD IS UOIDUO J IS 181184 dnod uoypuoy zoa T S9NPD FOP anbijpwojno sdue NP je eunu Ano l duio5 p Inod sasaoosap puos
6. 25 D Entrada sinal antena radio 26 Entrada massa antena r dio 27 28 24v8att Entrada alimenta o 24 V da bateria fazer aten o a polaridade 29 30 24Va Entrada alimenta o 22 V da transformador 8 INSTRU ES DE USO Depois de ter realizado correctamente todos os colegamentos as placas de terminais recordando se de fazer o ponte quando requerido com as entradas n o utilizadas ver conex o as placas de terminais alimentar o quadro no display aparece por qualquer segundo a escrita rES em seguida do s mbolo de port o fechado 8 1 Configura o e aprendizagem do curso dos motores Apertar a tecla OK para verificar o correto colegamento de todas as entradas Instru es para utiliza o e advert ncias FCC2 2 5 IC2 ECC SICT FE C2 FCC gt STOP Fl 1 gt gt START P PEDON ee FOTOC Feas 3 DA Ray SICT FE SI Instala o basica Instala o completa Apertar a tecla OK quando o cuadro est na espera de comandos no display aparecer o os segmentos verticais e correspondentes cada um a uma entrada do cuadro ver fig acima Quando o segmento acendido indica que o contacto da entrada correspondente fechado quando inv z apa gado indica quo o contacto aberto A este punto s
7. 433 92 MHz rolling code dipswitch coding Max number of transmitter controlled 100 6 OPERATING CONDITIONS 224RR control board is designed for the automation of swing gates operated by 24 V motors This control board has been designed and tested for operation under normal conditions for both residential and industrial use The level of protection against dust and water and other data are illustrated in 5 Technical Data Z WARNING Using the product under unusual conditions not foreseen by the manufacturer may cause dangerous situations this is the reason why all the conditions prescribed in these instructions must be followed A2 N WARNING Under no circumstance must the product be used in an explosive environment or sur roundings that may prove corrosive and damage parts of the product A3 7 ASSEMBLY AND WIRING INSTRUCTIONS ZA WARNING To ensure an appropriate level of electrical safety always keep the 230V power supply cables apart from low voltage cables motors power supply controls electric locks aerial and auxiliary circuits power supply and fasten the latter with appropriate clamps near the terminal boards Ad WARNING Any installation maintenance or repair operation on the whole system must be carried out exclusively by qualified personnel All these operations must be performed only after disconnecting the power supply and operating in strict compliance with the electrical st
8. E a ncias T g 5 z E g g gi gt da E un e Z Db qpi pp SOAJSUIDADG opou OAH D ODU DUD op5puuolnp p DID soppzi ouosi d souewpind sop ONSuesU p 00 JOPD DISUI OD Dun oO z Ul qns OssolB wa DIUGD wa 10 N1JSUOS CPNUOIDAIAS JO DA O opozillin ODu CujaUDIDY teod oppzi iin ODU OJSUUDIDA ODU 04 WI DADH QD D DADO YVIS p 0Y99 O DAD Id Ppouua D co p y iq soppijuz TOO Lo u Jojo o ajuauos puopad vinyago D DAPO 124 DpDIjuS Goo dad Ipuop d ppoulu ojuswpUODUNY Teod OJUSLUIAOU OP S QSA AUI SDSISAIP 81811090 OSOD OU NO A JOJOW OP DIDISUI DWN DpDAIDD TOO pjsixa nb ouus ui opuod op vinyago pl duio5 pun pinB sso Op5DAIpDD pas v ui 6pozipueidp olu uuip 2oid o ajupinp Opozuowaui ojuod ou WDIDd saJOJOW so DPDAIDDSSP ajuajoq ou DPDAH OS P GGG Ja Dq op spu dp DADA sajojow so OPDAIDD OPUDND DINHeqD pu osand uu ojad psinbs q ocod 0 Z2Z0d O 1030 05 0191051909 Z0d 4OIOui UN OS spu dp IDUODUN D o 005 OVO N31V DpDAIDD TOO JOJOUI Op OsinDisd Op 6 O
9. TECHNICAL DATA usianze OPERATING CONDITIONS ASSEMBLY AND WIRING INSTRUCTIONS USE INSTRUCTIONS 8 1 Visualization of inputs status Setup and memorization of the motor stroke Built in radio receiver Personalization of working parameters Reset of default parameters p 007 Safety devices iaia 8 7 Messages shown on the display 9 MAINTENANCE sisi s b r s s Ras TO PRODUCT DISPOSAL ici dis 5 TT COMPLETE CLOSING ASSEMBIY II R YAS SUS OVERVIEW OO Un S Oo oo co co 00 O Un x Co These instructions were prepared by the manufacturer and are an integral part of the product The operations described are designed for adequately trained and qualified personnel and must be carefully read and kept for future reference 1 PRODUCT CONFORMITY The 224RR programmable control board bears the CE label DEA SYSTEM guarantees the conformity of the product to European Directives 89 336 CE and subsequent amendments concerning electroma gnetic compatibility 2006 95 CE and subsequent amendments low voltage electrical equipment 2 WARNINGS Read these warnings carefully Failure to respect the following warnings may cause risk situations Z WARNING DEA System reminds all use
10. 15 Salida 24 V alimentaci n circuitos auxiliares y dispositivos de seguridad no con 24VAUX trolados Debe utilizarse para la alimentaci n de eventuales dispositivos auxiliares de los RX fotoc lula en cualquier caso y de los dispositivos de seguridad si no se desea comprobar el funcionamiento de los mismos al inicio de cada maniobra 16 Com n dispositivos de seguridad 17 Frcc2 Entrada N C microinterruptor de final de carrera cierre motor n 2 Si no se utiliza puede quedar desconectado 18 Entrada N C microinterruptor de final de carrera cierre motor n 1 Si no se utiliza puede quedar desconectado 19 2 Entrada N C microinterruptor de final de carrera abertura motor n 2 Si no se utiliza puede quedar desconectado 20 FCAl Entrada N C microinterruptor de final de carrera abertura motor n 1 Si no se utiliza puede quedar desconectado 21 START Entrada ABRIR N A Si act a provoca la abertura o el cierre de los dos motores Puede funcionar en modo inversi n P25 0 o paso a paso P25 1 22 PEDON Entrada peatonal N A Si act a provoca la abertura del motor 1 exclusivamente 23 STOP Entrada bloqueo N C Si act a bloquea el movimiento de los dos motores durante cual quier maniobra Si no se utiliza cortocircuitar con el borne n 24 24 COM Com n entradas 25 o Entrada se al antena radio 26 Entrada masa antena radio 27 28 24VBat Entrada alimentaci n 24 V
11. 9 06 ouojpbijgosa l 6 0d 4ojow UN p Oju uipuolrunj 8 D104 NOION31V PPOMDD oo oloul ep alozipuesdo iz 4 ni l p s lup UDIDUN D S SAIO INOIDNI1V DDPDAHNDDS D 000 L A404JOUI jo SjusuDI UN Dplozuoo opunul ep p4U95 D DAIJDD S IS UN uonunj 6Z0d ado a puuo gt Duand oloy DPOAIPD ESO p ugisaid p p sopiq p SDIIUDIALU SAUOISUA 501 pipd OJUSILIIAOLI jap UQISIDAU es DO pun pnpaja Duand ap oloy sjuaynq ua p u noq ua po uoisi Au uoi9unj szoa Bas ua oposeidxe qouupiBoid un UOD u ll p as 1ojou a JUQD D A nA S OJUSILUIAOLU OPPO juDinp ojopluo2 pis lo2 zn 0 OSISAIP IS 81181 DIGOJUDW p JOD O SJUSWIDIIUN IMAO D A nA as DuSIgD pis op nd p OpDus gt id l ls puaiqo puand osouluun JOpOdIpu 0 IS OIduui olDpiuo2 Jap olu luupuoipunj Z20d vinyago US u lquij DADO pjnjaojo TOO QUID OJUSILUIAOUU QHSIAU UB 0502 deinbyon gt uj o n p sqo ep uolpuluiij D DISDU DINHO ua Dinl oolo 000 ue OJUSILUIAOUI jo p nbo q Dinl oolo D DAIIDD S IS DINHSQD ua USIQUIDI Dinl oolo ugloun 9ZOd Ospd p ospd too ouen uos pipd lt pos eiqo l
12. yHO TO THO 2 2 As En HD HO LHD HD 1200 m b zH HO pHo zHo Soo R HD 2 2 Pi HD pHo TO LHD 2 2 too CHO VHO TO VHD LIHO 00 LHD yH R HD LHO MESS yHO 2 2 HD Too suojeid DIS suoeid DIS S l td HDIS SSIS XND OIPDI XNDUDI UOL NQUIN 6004 youms dip IZL LH 200 apo gt Bulyjo1 Too pod juswe nes CDH 000 d 8004 z 4N3IVSNIIN STIAVWWVAOO d SINIIVA FLIWVAVd NG NOLLdiMOS3d4 ap sauawpibd LO DIND SSY Z00d SPUDUILIOIO PDI SUN P juewIsIDYa aYIIAYIAY SOOA sepupuiwoso pr oBpssijusiddy Sood 2 OIpDi ailoueu p 2 rood Q sinajow asinod aBossuauddy 004 y ZW IDJUSA Np juwauuoljisoj ZOOd R TOOd LW np JUSLWSUUOILISOd 34 032 VI 30 NOILdIIDS3Q ANODS p PUDI Se WUD1Dd NDSIAPL UONDUIOND anod s silpuuosi d s p D anod ANSJDIJDISUI PD uuo oO z 2 s uBi nos juos ja sDJB ua sajL1da JUOS Jup5uqpj l 10d s uuuupiBoud inpy p ap sin pA seq lt si un UOU SALUDO VEO E n uou esos a n uou 411 UDIDd lt eod pe 7 s apd s SINHS
13. desde bater a prestar atenci n a la polaridad 29 30 24Vac Entrada alimentaci n 24 V desde transformador 8 INSTRUCCIONES DE EMPLEO Tras haber efectuado correctamente todas las conexiones a las borneras acordarse de puentear cuando sea requerido las entradas no utilizadas v ase conexiones a las borneras alimentar la tarjeta en la pantalla aparece por unos segundos la expresi n rES seguido del s mbolo de la puerta cerrada 8 1 Visualizaci n estado de la entradas Presionar la tecla OK para comprobar la correcta conexi n de todas las entradas Instrucciones de uso y advertencias FCC2 2 FC C1 FCC2 2 FC C FCA2 FCA m START P Es PEDON SICT Fees 5 IC SICT FER S IC rs OTOC gt Instalaci n base Instalaci n completa Si se presiona la tecla OK cuando la central est esperando una orden en pantalla aparecen unos segmentos verticales cada uno de los cuales corresponde a una entrada de la central v ase ilustra ci n anterior Cuando el segmento est encendido indica que el contacto de la entrada correspondiente est cerrado cuando por el contrario est apagado indica que el contacto est abierto A continuaci n deben colocarse las dos hojas de la puerta en los respectivos puntos de abertura total Para ello 8 2
14. 2 possibilidade de regolar em modo muito fino a velocidade dos motores seja durante todo o curso que durante a ltima parte do mesmo diminui o da velocidade Mantenimento do torque tamb m a regimes muito baixos 3 possibilidade de programar ao pr prio gosto a dura o da diminui o de velocidade em modo dife renciado para os dois motores 4 dispositivo de seguranga anti esmagamento interno com sensibilidade regol vel 70 niveis em modo diferenciado para os dois motores e para os dois sensos de dire o 5 entradas para utilizo de dispositivos de seguranga externos costas ou barreiras fotoelectricas seja normais que alimentados com possibilidade de efetuar o auto test antes de cada manobra Fotoc lulas controladas Instru es para utiliza o e advert ncias 6 receptor r dio 433 92MHz incorporado para codifica o HCS ou HT12E com possibilidade de pro cura e cancelamento dos singulares r dio comandos ZN ATEN O DEA System recorda que a escolha a disposi o e a instala o de todos os dispositivos e os materiais que constituem o conjunto completo da fechadura devem acontecer de acordo com as Diretivas Europeas 98 37 CE Diretiva m quinas 89 336 CE e ss mm compatibilidade electroma gn tica 2006 95 CE e ss mm aparelhos el ctricos a baixa tens o Para todos os Pa ses extra Uni o Europeia al m das normas nacionais vigentes para um suficiente n vel de seguran a se conselha o
15. L Rubber disc Disque en gomme Disco de goma Disco em borracha 6 7 8 Disco in gomma 9 Disco in lamiera Sheet disk Disc en t le Disco de chapa Disco em folha 10 Vite Screw Vis Tornillo Parafuso 11 Morsetto Terminal Bornier Borne Terminal 12 Piastrina terra Earth wire clamp Plaque fil mise terre Plaquita tierra Placa terra 13 Rondella Washer Rondelle Arandela Arruela 14 Vite Screw Vis Tornillo Parafuso 15 Vite Screw Vis Tornillo Parafuso 16 Cavi batterie Wire Cable Cable Cabo 17 Batteria Battery Batterie Bateria Bateria 18 Vite Screw Vis Tornillo Parafuso L VISTA DA A VIEW FROM A VUE DE A VISTA DESDE A VISTA DE A Eseguire il fissaggio alla parete usando opportuni tasselli per viti 25 non fornite Fix the box on the wall with appropriate bushings to anchor screws 25 not included Le fixer au mur en utilisant des douilles expansion pour vis ad quates 25 pas incluses Efectuar la fijaci n a la pared utilizando adecuados tacos para tornillos de 5 no incluidos Executar a fixa o a parede usando apropriadas rolhas para parafusos 25 ndo fornecidas Passaggio cavi a bassissima tensione all interno di una canaletta 20 raccordata con pressacavo PG29 non forniti Pass very low tension cables inside a grommet 20 connected with a cable clamp PG29 items not included Passage des fils tr s basse tension da
16. SOMMARIO PREMESSA 2002000200 Aa CONFORMITA DEL PRODOTTIO RIEPILOGO AVVERTENZE 2 MODELLI E CONTENUTO DELL IMBALLO DESCRIZIONE DEL 55 52 DATI TECNIC ana CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E CABLAGGIO ISTRUZIONI D USO occisione ia 8 1 Visualizzazione stato ingressi Configurazione ed apprendimento della corsa motori Ricevitore radio a bordo Personalizzazione dei parametri di funzionamento Ripristino dei parametri di default p 007 Dispositivi di 4 22 8 7 Messaggi visualizzati su display 9 10 DISMISSIONE DEL PRODOTTO YA 11 ASSIEME COMPLETO DELLA CHIUSURA 5212 lira ei PREMESSA ONAOOKRWN Qo oo co co 00 O Q Q sN o NN NO O Lo Lo D D Queste istruzioni sono state redatte dal costruttore e sono parte integrante del prodotto Le operazioni contenute sono dirette ad operatori adeguatamente formati ed abilitati Si raccomanda di leggerle e conservarle per un riferimento futuro O 1 CONFORMITA DEL PRODOTTO Il quadro di comando programmabile 224RR un prodotto marcato CE DEA SYSTEM assicura la conf
17. piqoupui Sun DAD S s lup op5unj zoa DPDAIPD REOO ODdOWOIND Oya op a pinu qpo op5ninp es D ppni 000 SOPDAIDDSSp OPS 3 Js sppoulu SD OPDAYDD DIUILUOpUOD op5unJ szoa Bas wa osseidxe oydaj w 501 0 odus DINPOUD8I 0128 8 OJO4JUOD O pipd DPIDS D DPDAIDDS9p BJUSWIDIJOWOIND WA Q 95 OV NILV wa osseidxe pinyago wa osoo oduu TZOd Bas we osseidxe oledunjeisid oduu OZOd illustrazioni pictures illustrations ilustraciones ilustra es Sigillare le canalette dopo il passaggio dei cavi Seal the tubing trays after installing the wires Etanchez les passe fils apr s que vous avez pass des fils Una vez colocados los cables tapar las canaletas Tapar os cabos depois de passar os fios el ctricos illustrazioni pictures illustrations ilustraciones ilustra es illustrazioni pictures illustrations ilustraciones ilustra es VISTA DA A Fori da eseguire sul fondo della Pos Descrizione Description Description Description Descri o scatola seghe a tazza 929 e 237 per l inse 1 Porto scheda Porte carte Circuit card holder Soporte tarjeta Suporte ficha rimento dei pressacavi 19 2 C hi C
18. x sensibilidad a 100 m x fuerza sensibilidadexcluida P017 fuerza motor 2 cierre da 30 m n fuerza m x sensibilidad a 100 m x fuerza sensibilidad excluida ZIIN Instrucciones de uso y advertencias Si las caracteristicas estructurales de la puerta no permiten respetar los limites de fuerza es posible utilizar las entradas para dispositivos de seguridad externos bornes n 11 y n 12 Las entradas SIC1 y SIC2 pueden configurarse programando correctamente el pardmetro n 18 eP018 funcionamiento de tipo bandas SIC1 entrada banda motor 1 SIC2 entrada banda motor 2 Cuando una de las dos entradas se activa invierte el movimiento de los dos motores Durante la desaceleraci n si una de las dos entradas se activa l activaci n es interpretada como topes concluyendo el movimiento del correspondiente motor P018 1 funcionamiento de tipo barreras fotoel ctricas pueden utilizarse indiferentemente SIC1 o SIC2 o ambas acordarse de puentear eventualmente la que no se utilice Cuando una de las dos entradas se activa bloquea el movimiento de los dos motores Alimentando los dispositivos de seguridad externos por a salida 24VSIC borne n 14 su correcto funcionamiento se prueba antes del inicio de cada maniobra 8 7 Messaggi visualizzati sul display La central de control 224RR prev la visualizaci n en pantalla de una serie de mensajes que indican su estado de funcionamiento
19. 0 9 e IQDINISDJ UOU o j 2up2 DIZIAUI DJDAIHD TOO Ip 502 u u3up p DINDISSO uolzun rp IP SUOIZDAHD Ip u 22 0 olund jap ojuawIBun BBb o OUDJSELID IS HOJOUI DJDAHIDSIP DINYDq 2 DJDAIKDSIP 0007 DA H SL p ns OALUD D OJOS OUDISAMD IS LOJOUI DJDAIHD as DINHSdD u SydUD NYO DSI ogos 2 ca 0 ZZ04 ouolpBi qqo SZOd 210JO UN po olu guipuolzun 005 3NOIZN311V ri PAHO TOO sopu PP 0505 olu uiipueiddp 1pnli JJ Ip Oud SUOIZUN pis nb SIDA INOIZNILIV DIDAIHDSID GGG ju uup os pjojd Ip p S alojow un uolzunj szod DSS lS DINHDq pj ns DDAND du DJUD 9P euoisseid p o aYPIUDIALI IUOIZDJID8 OS l 81D31109 19d OJOW 9p BUOISIBAU DIDAIHOSIP 0007 BABIG DUN DUNISDII DINHDA u D DINHDQ NS 15 SUO ZUN ezod p s u ossaidsa iqplsoduui opipiu UN UOD IS loyoul opupnb eidon Is OjUaWIAOW uBo lupinp OSNIYD OOJUOD DISSHOD Ip SIN Q OSIANIP DINSNIUD Ip DIAOUDUI DUN Ip uluu o ojos 15 oH db o j 2up2 opupnb osniy gt asdwWeas ollpjuo2 ou dp ojjeoups plds ssa oqoyuo Jap ojusupuo zun zzo4 l SYOUD PA
20. 2 Verificar que a tens o de alimenta o nos faston Tens o de alimenta o da central de dos i ErrS comando fora des valoradas 29 30 seja igual a 22 V a c 10 e nos faston 27 28 seja igual a 27 V d c 10 Prov vel escaldamento do motor devido Eliminar eventua s obst culos e esperar que a ae a 9 obst culos que impedem o movimento mensagem Err6 venha sobstituida da mensagem bLOC at que o quadro responda novamente aos comandos alguns segundos Instru es para utiliza o e advert ncias 9 MANUTEN O N ATEN O Qualquer opera o de instala o manuten o limpeza ou repara o do inteiro im planto devem ser executadas exclusivamente por pessoal qualificado Operar sempre em falta de ali menta o e seguir escrupolosamente todas as normas vigentes no pa s em que se efetua a instala o em mat ria de implantos el ctricos AS Z ATENGAO Com os quadros electr nicos s rie RR deve se desligar a corrente el ctrica antes de efectuar a opera o de desbloqueio manual do automatismo Desta forma ao voltar a ligar o dispositivo a primeira manobra situar o port o de novo na posi o de fecho completo Se isto n o se efectuar o port o perder a posi o correcta 10 ELIMINA O DO PRODUTO De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre res duos s lidos de equipamento el ctrico x e elecir nico WEEE este produto el ctrico ndo pode ser deitado fora ju
21. 20 3 4 3 ELETTR Sortie lectroserrure art 110 12 V 15VA 5 6 Sortie clignoteur 24 V max 15W art Lumy 245 la sortie intermittente ne n cessite LAMP pas de la carte du clignoteur 7 8 0 Sortie moteur 2 24 V max 70W 9 10 Le Sortie moteur 1 24 V max 70W 11 Entr e N C dispositifs de s curit ventail 1 Si elle est activ e elle inverse le mouvement SICI P18 0 ou l arr te P18 1 Si vous ne l utilisez pas court circuitez la borne n 16 12 Entr e N C dispositifs de s curit ventail 2 Si elle est activ e elle inverse le mouvement SIC2 P18 0 ou l arr te P18 1 Si vous ne l utilisez pas court circuitez la borne n 16 13 Entr e N C photocellule Si elle est activ e seulement le mouvement en fermeture FOTOC est invers P26 0 ou le mouvement en fermeture est invers et celui en ouverture est bloqu P26 1 Par contre si vous ne l utilisez pas court circuitez la borne n 16 14 Sortie 24 V alimentation dispositifs de s curit contr l s Utilisez pour l alimen 24VSIC tation du transmetteur photocellule en tout cas et des dispositifs de s curit si vous souhaitez v rifier le fonctionnement de ceux ci avant chaque man uvre 15 Sortie 24 V alimentation circuits auxiliaires et dispositifs de s curit qui ne sont 24VAUX pas contr l s Cette sortie peut tre utilis e pour alimenter des dispositifs auxiliaires le r cepteur d
22. C Tap T VIEW FROM A Holes to be drilled on the 3 q s gt WA 2 R oe s bottom of the box with a hole saw 229 and 037 a A uppoloschega Sara SUPRO VPRON cane DRONE HEM ioupole AHAA to introduce cable clamps v 6 4 PCS PCS PCS PCS PCS VUE DE A Trous percer au fond du boitier 5 Scheda Control board Armoire de Central de Quadro de avec une scie cloche 229 et 237 afin d introdui elettronica commande mando comando re des colliers pour c ble Empaquetadura VISTA DESDE A Agujeros que deben hacerse O ring O ring O ring ub O ring en la base de la caja con sierras cil ndricas de 329 Trasformatore Transformer Transformateur Transformador Transformador y 237 para la introducci n de los pasacables VISTA DE A Furos pra executar no fundo da caixa com serra a xicara 229 e 237 para inseri mento dos prensacabos raccordata con pressacavo PG21 non forniti Pass 230V cables inside a grommet 16 connected with a cable clamp PG21 items not included Passage des fils 230V dans un passe fil D16 raccord e avecuncollier pour c ble PG21 ces outils ne sont pas inclus Paso de los cables 230V por el interior de una canaleta de 16 unida con pasacable PG21 no incluidos Passagem cabos 230V ao interno de um cano 216 com prensacabo PG21 ndo fornecidos Passaggio cavi 230V all interno di una canaletta 216
23. Disposal of packaging materials such as plastic card board etc must be done according to regulations in force locally Do not leave plastic bags and polystyrene within the reach of children am N WARNING Dumping batteries in the ordinary litterbin or leaving them just anywhere is extremely dangerous for the environment Always use the differentiated waste disposal bins and comply with local regulations in force A12 3 MODELS AND CONTENTS OF THE PACKAGE The control board 224RR is available also in the 224RR B model complete with backup batteries in case of power failure 4 PRODUCT DESCRIPTION 224RR control board has been designed for the automation of swing gates operated by 24 V motors It is extremely versatile easy to install and fully complies with European regulations concerning electromagnetic compatibility and electric safety Main features of the product 1 setting all parameters by 3 keys and a 4 digit display 2 possibility of fine tuning of motor speed both during its complete stroke and during the last phase of it slow down It keeps motor torque even at very low speed 3 possibility to set at will the slow down duration of each of the two motors separately 4 Internal anti crash safety device whose sensitivity can be adjusted according to a 70 level scale se parately for the two motors and in both operating directions 5 inputs to connect both normal and powered external safety devices mechanical ribs or pho
24. Gli ingressi SIC1 e SIC2 possono essere configurati impostando correttamente il paramero n 18 P018 O funzionamento di tipo coste SIC ingresso costa motore 1 SIC2 ingresso costa mo tore 2 Quando uno dei due ingressi si attiva inverte il moto di entrambi i motori Durante il rallenta mento se uno dei due ingressi si attiva l attivazione viene interpretata come battuta concludendo il movimento del relativo motore eP018 1 funzionamento di tipo barriere fotoelettriche possono essere usati indifferentemente SIC1 o SIC2 o entrambi ricordandosi di ponticellare eventualmente quello non utilizzato Quando uno dei due ingressi si attiva blocca il moto di entrambi i motori Alimentando i dispositivi di sicurezza esterni dall uscita 24VSIC morsetto n 14 il loro corretto funzionamento viene provato prima dell inizio di ogni manovra 8 7 Messaggi visualizzati sul display La centrale di comando 224RR prevede la visualizzazione sul display di una serie di messaggi indicanti il proprio stato di funzionamento o eventuali anomalie Messaggio Descrizione MESSAGGI DI STATO Cancello chiuso AL Cancello aperto OPEN Apertura in corso ELE Chiusura in corso SEEP Centrale in attesa di comandi dopo un impulso di start con funzionamento passo passo LOC Intervenuto ingresso stop hArr Intervenuto ingresso sic o sic2 in modalit barriera MESSAGGI DI E
25. OMNIPOLAR lt 2x2 5 mm ANTENNA ANTENNE AERIAL ANTENA ANTENA LUCE DI CORTESIA SPIA CANCELLO APERTO MAX 5A MAX 24 Vac dc LAMPE DE COURTOISIE VOYANT PORTAIL OUVERT MAX 5A MAX 24 V a c d c 2x1 5 mm LAMPEGGIANTE 24 V d c 15W LUMY S CLIGNOTEUR 24 V d c 15W LUMY S FLASHING LIGHT 24 V d c 15W LUMY S LAMPARA INTERMITENTE 24 V d c 15W LUMY S PISCA PISCA 24 V d c 15W LUMY S FOTOCELLULA art 104 105 PHOTOCELLULE art 104 105 HOTOCELL item 104 105 FOTOCELLULA art 104 105 FOTOCELULA art 104 105 4x2 5 mm COURTESY LIGHT OPEN GATE WARNING LIGHT MAX 5A MAX 24 V a c d c LUZ DE CORTESIA INDICADOR LUMINOSO LUZ DE CORTESIA INDICADOR LUMINOSO PORTAO ABERTO MAX 5A PORTAO MAX 24 Va c d c PUERTA ABIERTA MAX 5A MAX 24 V a c d c Sch ma lectrique in Schema elettrico impianto completo ANTENNA ANTENNE AERIAL ANTENA ANTENA 111213141516 1718 19 2021222324 _ 4x2 5 mm 2x1 5 mm LAMPEG
26. Pronto per la selezione del parametro a a Scorrere i parametri fino a La scheda si pone in attesa di comandi Istruzioni d uso ed avvertenze Assicurarsi che il ricevitore sia predisposto alla ricezione del tipo di codifica del radiocomando che si intende apprendere visualizzare ed eventualmente aggiornare il parametro n 8 tipo di codifica vedi 8 4 Personalizzazione dei parametri di funzionamento Assegnazione dei canali radiocomando Il ricevitore a bordo pu comandare sia l ingresso di start che quello di pedonale Impostando corretta mente il valore del parametro P009 Assegnazione canali radio possibile decidere quale dei tasti del radiocomando azioner l uno o l altro ingresso Nella tabella parametri di funzionamento si vede che il parametro POO9 consente di scegliere tra 16 diverse combinazioni Se ad esempio al parametro POO9 viene assegnato il valore 3 tutti i radiocomandi in memoria azioneranno con il CH1 l ingresso start e con il CHA l ingresso pedonale Per impostare la combinazione desiderata fare riferimento al capitolo 8 4 Personalizzazione dei parametri di funzionamento 8 4 Personalizzazione dei parametri di funzionamento Comandi Funzione Display La scheda in attesa di comandi H E Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di quello desiderato es 010 PO 0 Confermarel Appare il valore impos
27. alcance de los ni os an ZN ATENCI N Tirar las bater as en la basura normal o abandonarlas en el medio ambiente es extremamente perjudicial Depositar las bater as en espec ficos contenedores de recogida selectiva y siempre respetando la normativa vigente 3 MODELOS Y CONTENIDO DEL PAQUETE El cuadro de mandos 224RR puede entregarse tambi n en la versi n 224RR B con bater as para la alimentaci n de emergencia en caso de falta de tensi n de l nea 4 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Los cuadros de mandos 224RR han sido realizados para la automatizaci n de puertas de hojas batientes accionadas por 2 motores 24 V Gran versatilidad f cil instalaci n y pleno respeto de las vigentes normativas europeas en mbito de compatibilidad electromagn tica y seguridad el ctrica constituyen sus puntos fuertes Caracter sticas principales del producto 1 programaci n de todos los par metros de funcionamiento a trav s de los 3 pulsadores y de la pan talla de 4 cifras 2 posibilidad de regular con mucha precisi n la velocidad de los motores tanto durante todo el recorri do como durante la ltima parte del mismo desaceleraci n Mantenimiento del par motor incluso a regimenes muy bajos 3 posibilidad de programar como se desee la duraci n de la desaceleraci n separadamente para los dos motores 4 dispositivo de seguridad antiaplastamiento interior con sensibilidad regulable 70 niveles en modo separado para los dos motores y par
28. il fonctionnent En cas de fonctionnement un moteur il est indispen sable de programmer maintenant P29 1 Commandes Fonction Display La carte attend les commandes Positionnement du ventail 1 9 0 Parcourez les param tres jusqu visualiser la proc dure P001 Poot Confirmez La carte est pr te pour le positionnement du ventail 1 S DP Positionnez le ventoil 1 dans le point d arr t en ouverture Confirmez La carte a m moris la position du ventail Positionnement du ventail 2 H E Parcourez les param tres jusqu visualiser la proc dure P002 pane OK Confirmez La carte est pr te pour le positionnement du ventail 2 A 08 2 Positionnez le ventail 2 dans le point d arr t en ouverture OK Confirmez La carte a m moris la position du ventail Pogg Apprentissage de la course 0 Parcourez les param tres jusqu visualiser la proc dure P003 x Poo M OK Confirmez La carte attend une confirmation ult rieure APP riz dl 7 en appuyant pour quelques secondes sur la touche OK La proc dur ppp marre 0 Ace point le moteur 2 d bute fermer en modalit de ralentissement jusqu parvenir la at batt e ou la fin de course de fermeture tout de suite le moteur 1 aussicommence fermer A en modalit de ralentissement jusqu parvenir la batt e ou la fin de course en fermeture L Le display affi
29. lo blocca P18 1 Se non utilizzato cortocircuitare al morsetto n 16 12 o o Ingresso N C dispositivo di sicurezza anta 2 In caso di intervento inverte il moto P18 0 o lo blocca P18 1 Se non utilizzato cortocircuitare al morsetto n 16 13 Ingresso N C fotocellula In caso di intervento inverte il moto solo in chiusura P26 0 FOTOC y inverte il moto in chiusura e lo blocca in apertura P26 1 Se non utilizzato corto circuitare al morsetto n 16 14 gt Uscita 24 V alimentazione dispositivi di sicurezza controllati Da utilizzare per 24VSIC l alimentazione dei TX fotocellula in ogni caso e dei dispositivi di sicurezza nel caso in cui si voglia verificare il funzionamento degli stessi all inizio di ogni manovra 15 Uscita 24 V alimentazione ausiliari e dispositivi di sicurezza non controllati Da 24VAUX utilizzare per l alimentazione di eventuali dispositivi ausiliari dei RX fotocellula in ogni caso e dei dispositivi di sicurezza nel caso in cui non si voglia verificare il funziona mento degli stessi all inizio di ogni manovra 16 COM Comune dispositivi di sicurezza 17 FCC2 Ingresso N C finecorsa chiusura motore n 2 Se non utilizzato pu rimanere scollegato 18 1 Ingresso N C finecorsa chiusura motore n 1 Se non utilizzato pu rimanere scollegato 19 FCA2 Ingresso N C finecorsa apertura motore n 2 Se non utilizzato pu rimanere scollegato 20 FCAI Ing
30. o eventuales anomal as Mensaje Descripci n MENSAJES DE ESTADO Puerta cerrada iL Puerta abierta OPEN Abriendo CLOS Cerrando GEER Central esperando una orden tras un impulso de marcha con funcionamiento paso a paso LOL Actuaci n entrada stop bArr Actuaci n entrada 51 sic2 en modalidad barrera MENSAJES DE ERROR Mensaje Descripci n Soluciones posibles Si tras la maniobra de emergencia la puerta no se ha cerrado correctamente debido a falsas referencias o a obst culos provocados por rozamientos mec ni cos proceder en el modo siguiente Desconectar el suministro el ctrico comprobar ma nualmente que no haya rozamientos especiales y u obst culos por todo el recorrido de las dos hojas de la puerta Colocar las puertas semiabiertas Volver a conectar el suministro el ctrico y luego un impulso de start Seguidamente las hojas de la puerta se pondrdn en marcha en desaceleraci n en cierre hasta llegar a la referencia o tope Comprobar que la maniobra se complete correctamente Ajustar eventualmente los valores programados de fuerza y das las referencias o topes de cierre velocidad de los motores el mensaje desaparece y la central se Si Ha siui in funci queda esperando una orden a S lG d a siguiera sin 7 7 7 bara luega funaioniarormalmenie repetir e procedimiento de aprendizaje del recorrido de los motores v ase p rr 8 2 Es Fotoc lul
31. per l automazione di cancelli ad anta azionati da 2 motori 24 V Estrema versatilit facilit d installazione e pieno rispetto delle vigenti normative euro pee in ambito di compatibilit elettromagnetica e sicurezza elettrica ne costituiscono i punti di forza Caratteristiche principali del prodotto 1 impostazione di tutti i parametri di funzionamento attraverso 3 tasti e display a 4 cifre 2 possibilit di regolare in modo molto fine la velocit dei motori sia durante tutta la corsa che durante l ultima parte della stessa rallentamento Mantenimento della coppia motore anche a bassissimi regimi possibilit di impostare a piacere la durata del rallentamento in modo differenziato per i due motori dispositivo di sicurezza antischiacciamento interno con sensibilit regolabile 70 livelli in modo diffe renziato per i due motori e per i due sensi di marcia ingressi per l utilizzo di dispositivi di sicurezza esterni coste o barriere fotoelettriche sia normali che alimentati per i quali possibile effettuare l auto test prima di ogni manovra Fotocellule controllate ricevitore radio 433 92MHz incorporato per codifiche HCS o HT12E con possibilit di ricerca e can 3 4 5 6 Istruzioni d uso ed avvertenze cellazione dei singoli radiocomandi AN ATTENZIONE DEA System ricorda che la scelta la disposizione e l installazione di tutti i dispositivi ed i materiali costituenti l assieme completo della chiusur
32. relativo motor eP018 1 funcionamento de tipo barreiras fotoel ctricas podem ser usados indiferentemente SIC1 ou SIC2 o ambos recordando se de fechar eventualmente aquele n o utilizado Quando uma das duas entradas se ativa bloca o movimento de ambos motores Alimentando os dispositivos de seguran a externos da sa da 24VSIC terminal n 14 o correto funcio namento deles v m provado antes do in cio de cada manobra 8 7 Mensagens visualizados no display O quadro de comando 224RR preve a visualiza o no display de uma s rie de mensagens que indi cam o estado de funcionamento ou eventua s anomalias em diminui o de velocidade andando a procurar a bater ou fim de curso em modo da apagar o sistema de posicio namento Una vez encontrada a bater ou fim de curso do fechamento a mensagem desaparece e a central se p e na espera de comandos para depois funcionar normalmente Mens Descri o MENSAGEM DE ESTADO Port o fechado IL Port o aberto OPE Abertura em curso ELOS CFechamento em curso CHEF Quadro na espera de comandos depois um impulso de start com funcionamento passo passo LOL Intervida entrada stop hArr Intervida entrada CST em modalidade barreira MENSAGENS DE ERROS Mens Descri o Poss veis solu es indi qu a saio ais e No caso em que depois da manobra de emerg n _ Err1 o 7 n nda 50 Je cia o port o n o se
33. reminds all personnel that the installer must ascertain that these impact forces measured according to EN 12245 prescriptions are actually below the limits indicated by EN12453 regulation N WARNING Any external safety device installed in order to conform to the limits set for impact forces must comply with EN12978 ss si Busoj eu 0 il Des u p ss idx Sulsol dyowopno jo SU u p too yo s sp peyeudiequi si m a ERE E squ Ajejos juawarou SUL P IDAIDD SID squ SUL y YELUDG QU pulajxe jo adi jo uop j soq S Buisoj gt ajiym 8210 Z 1040 oa Buiu do 8210 7 1040 xoa Buisoj gt ajiym 2210 JojoW Oa a Buiu do ajiym 92104 1oloW trod 220445 040 JO so pesseidxe ZW JO UOHDINP UMOP MOIS stoa 5 210445 040 JO so pesseidxe W JO UOHDINP UMOP MOIS Zod OF paads so esoyd umop mojs Buunp peeds siojoW tod E p ds so p lp n2 o2 aos jouuou p ds sojo aoa Z 2 pHo eo 242 H 00 5 EHD lt o LHD EHD zoo ZHD wo pHo rO 900 a 6 in ao gro zm soo EHD PHO ao LHD ZHO roo THD PHD VHD LHD soo LHD VH
34. respeito tamb m das prescri es contenidas nas Diretivas acima citadas Al 5 DADOS TECNICOS Alimenticio cars a id 230 V 10 50Hz S ida sinalizador sssi Montres 30 V max 10W art Lumy 245 Sa da alimenta o auxiliares 24VAUX 24 V max 200mA Sa da alimenta o seguran as 24VSIC 24V max 200mA Saida eletrofechoduro max 1 eletrofechadura art 110 Capacidade contacto LC SCA max 5A Pot ncia MAX Motores 2 X 80Wmox Chande u u u IP54 Fusil F1 250V retardado Fusil F2 250V retardado Frequ ncia receptor r dio 433 92 MHz codifica o rolling code dipswitch N max r diocomandos controlados 100 6 CONDI ES DE UTILIZA O PREVISTAS Os quadros de comando 224RR foram realizados para automatiza o de port es de batente acio nados da motores 24 V O ambiente para o qual foram projectados e testados a normal situa o para abertura civil e industrial o grau de prote o da p e gua e outros dados est o contenudos no 5 Dados t cnicos N ATEN O O utilizo do produto em condi es anormais n o previstas do construtor pode gerar situa es de perigo respeitar as condi es previstas das presentes instru es A2 N ATEN O Em nenhum caso utilizar o produto em presen a de atmosfera explosiva Em n
35. tecla OK El procedimiento inicia ruri o ca am 2213 2 E FV rq E PT iHecho La memoria del receptor ha sido borrada La tarjeta se pone en a a Hacer pasar los par metros hasta que aparezca espera mandos Aprendizaje de los mandos a distancia a a Hacer pasar los par metros hasta que se visualice P005 PAGE iConfirmar El receptor entra en modo aprendizaje q El intermitente se enciende con intermitencia r pida BERE xi e fe Ey Apretar uno cualquiera de los botones del mando a distancia Aprendizaje efectuado El intermitente se apaga durante 2 segundos q La pantalla muestra el n mero del mando a distancia aprendido r001 hak El receptor vuelve autom ticamente al modo aprendizaje LEA El intermitente se enciende con intermitencia r pida EERE Aprender todos los mandos a distancia necesarios Esperar 10 segundos para salir de la modalidad de aprendizaje q A continuaci n el receptor recibir todos los mandos a distancia memorizados Activaci n del modo aprendizaje sin tener que actuar en la central de mando mando a distancia ya presente en memoria B squeda y cancelaci n de un mando a distancia EJE Hacer pasar los par metros hasta que se visualice POO6 POO iConfirmar La tarjeta est lista para la selecci n del mando a distancia 3 rout w e Hacer pasar los mandos a distancia has
36. todos los pa ses que no forman parte de la Uni n Europea adem s de las normas nacionales vigentes y para un suficiente nivel de seguridad se aconseja respetar tambi n las prescripciones contenidas en las mencionadas directivas ZN ATENCI N La err nea evaluaci n de las fuerzas de impacto puede provocar graves da os a per sonas animales o bienes DEA System recuerda que el instalador debe comprobar que estas fuerzas de impacto medidas seg n lo indicado en la norma EN 12245 sean efectivamente inferiores a los limites previstos por la norma EN12453 ATENCI N Eventuales dispositivos de seguridad externos que se utilicen para respetar los l mites de las fuerzas de impacto deben ser conformes con la norma EN12978 z 2 7 gt gt 3 o o 2 gt ES E s 914919 ja Q IS ua oposeidxe aan oduwa eros SD HP T OLO SSMPY EGO OJUSIWIAOW a penbojg D DADO 95 i ado OWOD upi udu lu s uol50pi 5DS p lupinp ep sopupq OOO ojusiwlaow SOPUDG SD UDAYDD as I DI810Q opupq Dueyxe ap ody uondajas ros za oz m r Z JOJOW DZIONY Od punyago us 7 Jo
37. work in reversal mode P25 0 or step by step mode P25 1 22 PEDON N O pedestrian opening input If activated it opens motor nr 1 only 23 stop stop input If activated it stops the movement of both motors during any opera tion If unused short circuit to the terminal n 24 24 com Common inputs 25 o Aerial signal input 26 Aerial ground input 27 28 24VBat 24 V battery power supply input Follow carefully polarity indications 29 30 24Vac 24 V transformer power supply input 8 USE INSTRUCTIONS After making all connections to the terminal board remember to short circuit whenever needed any unused input see connection to the control board and power the card on the display you will read for a few seconds rES followed by the symbo 8 1 which stands for gate closed Visualisation of inputs status Press on the OK key to check that all inputs have been properly connected Operating instructions and warnings LE ba ES C ha Ed ES RIA Ek Li CI Ck ELI D Basic installation Complete installation By pressing the OK key when the control board awaits further instructions the display shows some vertical segments each one of them is associated to one of the control board inputs see the picture above When the segment is lighted it means that the cont
38. 04 OSIND OP QUIOI osseudxa W ap op rnulup DIDIN Lod 0404 OSIND OP OWOD Ossaidxe W pppi2o A ONSINUIWIP DOING od xow pppi5o A Dp OWOD osseidxe pDpiool A p op lnululp lupinp Saiojoul Tod xow 9 owo ossaidxe DUIJOU OSIND O lupinp saojOW APOPDO 3A rod gt pHo o zho em 800 2 em so HO em zoo q zHo HO pHo zH 900 9 so ZHO soo HD yHO TO LHD ZHO I ZHO pHo HO pHo soo LHO yHO To EHD LHO 200 yHO 600 2 2 LHD Too Wal Lois WAL uos 53034 S303d o4seped a pis soppulu SD OIPDI SIDUDO op inquiy 6004 HMS dip 3Z 11H 200 apos Bui oi SDH TOO ox aupd os GD 000 olpoi Jopdadas op5p2ljipo5 odij 8004 z ALNILN SHAVNOIOO3414S SAYOTVA OULIWVAVd OG 2 2 930 soiewpiod sop ojuaudajaquisey 4004 win ep psinbsag 900d sopupuwo9 cIppi wabozipuaidy soos Olppi 101d8981 DLIQWIaW oju uup 29upO roos SSJOJOUI OSIND weBozipuaidy E00d OLNAWIGID Odd CW OJUSLUDUODISOK TOOd LW DU OJUSWIDUO IDISOd TOOd OLNIWIGI90d OG OV ONIS 1 gt s o o 5 g 5 5 g 5 2 1 o
39. 2 sy S lu do SIUM USAS UOIDUN 20 0 4 d ls Aq d ls too esop uoys dols lt upis u do lt upis days 9UOISISAU OOO Aq dajs 7 uado o pis 6 do lt pjs 6 uupi5oid Buypiado szoa paoa too E 3 v S 2 5 E E 390 up jo BuispojoJ ay espa ol sp os juawarow Buluado pajoapoap Goo U D aJojaq puodas auo 10 sol SIOJOLU Y s usnd ji D IDAIDD SI ji ji UOYDUNI MO Q WDY vzod P lpAN D TOO Buisop puo Buiu do HDUWOJND jo uollpinp pejpajopep Goo ajoym eu JO sindu upujsepad PUD HD S s IDAIIDD D P LDAHDD SI AHAMD NOD EZoa ing ins pes ul pesseidxe Sulsoy u juswadojdsip asoyd jo au zzod AjjDIYOWOIND SI 32O vi SJOU SUL Qi NOILNILIV 295 u pesseidxe Buiuado u juswadojdsip esoud jo sul tzod Operat pes ul pesseidxe Buiyso j aud jo au ozod INDEX INTRODUCT ON r RS ai 23 1 CONFORMITE DU PRODUIT 23 2 RECAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS 23 3 MODELES ET CONTENU DE L EMBALLAGE 24 4 DESCRIPTION DU PRODUIT 24 5 DONNEES 5 25 6 CONDIT
40. A System vous rappelle que l installateur doit v rifier que ces forces d impact mesur es selon les indications de la norme EN 12245 sont effectivement inf rieures aux limites pr vues par la norme EN12453 A8 NATTENTION Tout dispositif de s curit externe ventuellement utilis afin de respecter les limites des forces d impact doivent tre conformes la norme EN12978 ATTENTION L utilisation de pi ces de rechange non indiqu es par DEA System et ou un r assem blage incorrect peuvent tre potentiellement dangereux pour les personnes les animaux et les choses De plus cela peut provoquer des dysfonctionnements du produit utilisez toujours les pi ces indiqu es par DEA System et suivez les instructions donn es pour l assemblage Alo N ATTENTION Eliminez les mat riaux de l emballage plastique carton etc en suivant les normes en vigueur Ne laissez pas les sacs en nylon et polystyr ne port e des enfants an NATTENTION C est tr s dangereux de jeter les batteries dans la normale collecte des ordures m na g res ou de les abandonner dans l environnement Eliminez les batteries dans les r cipients pr vus cet effet pour la collecte s lective en observant toujours les normes en vigueur A12 3 MOD LES ET CONTENU DE L EMBALLAGE L armoire de commande 224RR peut tre fournie aussi dans la version 224RR B pourvue de batterie pour l alimentation en cas de panne de courant 4 DESCRIPTION DU PRODUIT L
41. ANO AH D 1419 294U9 einpeunst D ad nu L IS gt L u 4n loui jualue nas seuuojaid SINHSANO BADD Id 891lu 0 S s uuol ld aBpssoj 600 3d 294Uua Iu ui guuolpuoj TEOd E sino2 p jUDpuad SUOISIBAU Sin lsnid 502 ua Inajow np ateu aun p TOO 502 US SUIQUI SINHSANO aun aunsso aumpaoJd h ap aBpssyuasddo a 1uppu d asuowsu julod ND jUSjQLID S SINAIOLI s l AIIDDS p IS SANO p ALuD P puawajn s E aeayoosep 600 5 SINBJOW S SPAID IS US SINOD DP SUI s inoq s p AydSYIAY ogos gt 0 0d 9uluiiboid ND T S7Od insiou p jusuisuuoipuo 2 AV NOLLNILLV 4 INBjOW SsINOD p p SBOSS USIAAD JUDAD UODUO 8 99 18AD NOLLNILLV agayoosep Goo 4najow l juaWanbiun pupuuuuo2 SOUD AN2D se ajja IS JnSjou UN 3 Suu 29 Dq p ins Hod to w D ap uolss ld pi IDA SS9NDOAOJA SINDIUDIJU SAJUIDAJUOD s 49D40U99 Anod JUSUISANOUI n euro m ap uorsseud 40d segnboroud s nbiuoo ul seju anod p 000 UOISISAUI SALI aun ln5 x in loul l loq Ud JUDALUD US 93109 Ans UOISISAUI UOL DUO Des ua p404 UN 3840 5 ANJOU
42. ATTENZIONE Verrata valutazione delle forze d impatto pu essere causa di gravi danni a perso ne animali o cose DEA System ricorda che l installatore deve verificare tali forze d impatto misurate secondo quanto indicato dalla norma EN 12245 siano effettivamente inferiori ai limiti previsti dalla norma EN12453 AB N ATTENZIONE Eventuali dispositivi di sicurezza esterni utilizzati per il rispetto dei limiti delle forze d impatto devono essere conformi alla norma EN12978 a9 ZN ATTENZIONE L utilizzo di parti di ricambio non indicate da DEA System e o il riassemblaggio corretto possono causare situazioni di pericolo per persone animali e cose possono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto utilizzare sempre le parti indicate da DEA System e seguire le istruzioni per l assemblaggio AIO N ATTENZIONE Smaltire i materiali di imballo plastica cartone ecc secondo quanto previsto dalle normative vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini an ZN ATTENZIONE Smaltire le batterie esauste dopo essere state rimosse da personale qualificato ta gliando le fascette per il bloccaggio secondo quanto previsto dalle normative vigenti 3 MODELLI E CONTENUTO DELL IMBALLO Il quadro comandi 224RR pu essere fornito anche nella versione 224RR B con batterie per alimenta zione di emergenza in caso di mancanza della tensione di rete C3 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO quadri di comando 224RR sono stati realizzati
43. Configuraci n y aprendizaje de la carrera motores N ATENCI N Durante el procedimiento de aprendizaje de la carrera de los motores la central de mando detecta autom ticamente la presencia y el tipo de fotoc lulas dispositivos de seguridad y mi crointerruptores de final de carrera instalados Por consiguiente es indispensable que durante esta fase los mismos est n correctamente conectados y en funcionamiento En caso de funcionamiento con un motor es indispensable configurar en este momento P29 1 A7 Mandos Funci n Pantalla La tarjeta est esperando un mando Determinacion de la posici n de la hoja 1 de la puerta HE Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el procedimiento P001 POR OK Confirmar La tarjeta est lista para la determinaci n de la posici n de la hoja 1 GP H B Colocar la hoja 1 de la puerta en el punto de parada en abertura OK iConfirmar La tarjeta ha aprendido la posici n de la hoja PODI Determinaci n de la posici n de la hoja 2 de la puerta H E Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el procedimiento P002 POD OK Confirmar La tarjeta est lista para la determinaci n de la posici n de la hoja 2 GP 2 B Colocar la hoja 2 de la puerta en el punto de parada en abertura OK iConfirmar La tarjeta aprende la posici n de la hoja Page Aprendizaje carrera motores B E
44. D ao LHD zoo vHD EHD 600 ZHD HO tao s p d d sapad Fo sindui upuls p d puo Hojs 04 Bubju pub uopajas UUDYS soos yams dip 37 11H zoo apo Bulljo1 SOH too uod Gao 49419291 OIpD1 ay jo Hulpod jo d soos z d1SN LSANTVA 319 1135 NOTI SIA YALAWVaVd si j uupupd inol p jo Buiyesey zooa J KILWUSUDJ D JO ll l p puo YIIDIG 9004 Buizuowaw si llluusupi Good Mowsw 18118581 OIPDA y JO uoll j q roos SOAS SIOJOU SUL JO UOIDZHOUW8W JdNAIDOIA W 09 jo Buluollisod LW 408 Jo Buluoyisog NOILdIBOSIO 34 032 PUUDUS BAIDU 5 Z 91951 si j uipiod pasi puosiad UOHOWOJND ul l ul H Of 18 DJSUI BY O uuinjoO z p ulH pun PUD p oq u si A10J9Dy SUL O JeuNjODjNUDW Aq jas an DA NDJep eu pasnun tE0d 48 SUDJDd pesnu Jejeuniod pasnu zeoa so uedO pajpiodag Buluado ay suis indu yy s Buisoj gt y shojs indu QI Ajuo u 4olpi do S l do uniyseped ay suD s Indu q3d 0 H upuis p q ooo uoypiado Indu q3d eyo1s y Buunp suolsi Au AUDW JO asp u Dil u ayy jo 2u s id ay u usas Buiuedo l duuo2 p selnsso LO PAIO sy lnp oo
45. E Scorrere i parametri fino alla visualizzazione della procedura P002 PODE Confermare La scheda pronta per il posizionamento dell anta 2 OP 2 E Posizionare l anta 2 nel punto di arresto in apertura Confermare La scheda apprende la posizione dell anta Pane Apprendimento corsa motori a a Scorrere i parametri fino alla visualizzazione della procedura P003 q gg OK Confermare La scheda rimane in attesa di una ulteriore conferma gt APP SU Confermare tenendo premuto il tasto OK La procedura si avvia apo b Q A questo punto il motore 2 inizia a chiudere in rallentamento fino ad arrivare alla lass A i battuta o al finecorsa di chiusura subito dopo anche il motore 1 inizia a chiudere ne in rallentamento fino ad arrivare alla battuta o al finecorsa di chiusura 1 Sul display riappare la scritta Apprendimento corsa motori concluso lt Premendo il tasto deve aprire premendo il tasto l anta deve chiudere Se cos non fosse si devono invertire i due cavi del motore Solo nel caso in cui si utilizzino i finecorsa posizionare prima l anta nel punto in cui si desidera che si arresti in chiusura e regolare la camma di chiusura affinch in quel punto schiacci il rispettivo finecorsa Poi posizionare l antanel punto di apertura e regolare la camma di apertura affinch in quel punto schiacci il rispettivo finecorsa Istruzioni d uso ed avvertenze 8 3 Ricevitore radi
46. ET For the most effective presentation of the contents the illustrations for the texts are all found on the last pages These pages can be opened outwards see figure for a complete view of their contents at all times In order to facili tate communication and the traceability of particularly important parts of the text DEA System adopts the symbols provided at the bottom of the page y UTILISATION DE CE LIVRET Afin de pr senter les contenus d une mani re plus efficace les sch mas et les pictogrammes qui illustrent les textes ont t rassembl s dans les der ni res pages de ce livret Elles sont repli es et par cons quent vous pouvez les d plier vers l ext rieur voir figure Cela vous permet de disposer toujours fa cilement d un cadre complet de leur contenu Pour faciliter la communication et le rep rage de renseignements sp ciaux et importants l int rieur du texte DEA System a adopt la symbologie indiqu e au bas de la page UTILIZACION DEL MANUAL Para una presentaci n m s eficaz del contenido se han recogido en las ultimas p ginas del manual las im genes los pictogramas e las ilustraciones de los textos Estas pdginas pueden abrirse superando el tamo o normal v ase ilustraci n de esta manera es posible tener siempre f cilmente dispo nible un cuadro completo de su contenido Para facilitar la comunicaci n y la trazabilidad de informaciones de particular importancia DEA System adop ta en el int
47. FORMITY The undersigned representative of the following manufacturer hereby certifies that Centrale di comando 224RR the equipment known as Comply with all technical requirements concerning this product within the domain of application of the EC Directives 73 23 CEE 89 336 CEE and 99 5 CEE All necessary radiofrequency tests have been performed DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI ITALY This declaration is rendered under the manufacturer s sole respon sibility and if applicable under responsibility of hisauthorized representative ZANE VI ITALY 20 11 04 LIEVORE TIZIANO CE D CLARATION DE CONFORMIT Le soussign repr sentant du con structeur suivant certifie que les appareils ci dessus r f renc s Sont conformes toutes les normes techniques relativement au produit dans le domaine d application des Directives Europ ennes 73 23 CEE 89 336 CEE 99 57CEE Toutes les essais de radiofr quence n cessaires ont t effectu s HE SYSTEM S p za a Della Tecnica 36013 PIOVENE ROCCHETTE ivi ITALY Cette d claration est pr sent e sous la seule responsabilit du constructeur et si applicable de son repr sentant autoris ZANE VI ITALY 20 11 04 LIEVORE TIZIANO Amlninistratore Schema elettrico impianto base Wiring Diagram basic installation stallation de base Esquema el ctrico Awertimento Warni
48. GIANTE 24 V d c 15W LUMY S CLIGNOTEUR 24 V d c 15W LUMY S FLASHING LIGHT 24 V d c 15W LUMY S LAMPARA INTERMIT 24 V d c 15W LUMY S o Pp ELETTROSERRATURA 12 V a c 15VA art 115 SERRURE ELECTR 12 V a c 15VA art 115 ELETRIC LOCK 12 V a c 15VA art 115 ELECTROCIERRE 12 V a c 15VA art 115 FECHADURA EL CTRICA 12 V a c 15VA art 115 6x0 5 mm FOTOCELLULA art 104 105 PHOTOCELLULE art 104 105 PHOTOCELL item 104 105 FOTOCELLULA art 104 105 FOTOCELULA art 104 105 DISPOSITIVI DI SICUREZZA ESTERNI alimentazione 24 V d c contatto N C EXTERNAL SAFETY DEVICES 24 V d c power supply N C contact DISPOSITIFS DE S CURIT EXTERIEURS alimentation 24 V d c contact normalement ferm N C DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EXTERNOS alimentaci n 24 V d c Contacto DISPOSITIVOS DE SEGURAN A EXTERNOS alimentazione 24 V d c contatto N C
49. HO TOO OJOW H Au DINSNIUD u 0502 uBo l 20 50 auoIzowuu DINSNIYD ul OJOS DAIHD p n j 2olo Gao D oui ul CJOW p22o q D N S20404 DIDAIID as 01nu dp u SYDUD pinil ooyo uoizunj osspd osspd too pniuo upis dols lt upis aldo 6 ossod ossod uolsi Au GOO 7 pniu c pis aldo lt HIDIS SUOISISAU oju uupuolzunj ID DUILIDIBOJ szod D DAIHO TOO DINJD118S0149 9 ajonjuana UN IP OIDUDBS o opoui u Jas Jed GGG pinsniyo ul uojoui eBuids pinu dp Ip DJIAOUDUI IUBO Ip DW j up p Odjo SUOIZUNY tzoa DJDAIHO TOO DDOWOIND pinsniu2 ip odwa jap a pinu dp j p DJDAHDSIP 6007 DIDINP p olini s d e puoped poys ip Isseubui 1 6 DJIIQOSIP oluluuopuo2 SUOIZUNY EZzOd pes ul osseidse punsniu u olu uupsojs Ip odue zzod 9p 1 4 s d piiosn DIDALHOSIP BUBIA 0 s INOIZNILIV 295 l ossaidse pinyado u olju uipspjs Ip odiue tzoa p s u osseudsa oI6B duup id ip odua ozod INDEX OVERVIEW AA EEE E R A EE i PRODUCT CONFORMITY 5 MODELS AND CONTENTS OF THE PACKAGE PRODUCT DESCRIPTION
50. Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el procedimiento P003 Poo b OK iConfirmar La tarjeta espera una segunda confirmaci n ZI APPT OK Qy Confirmar manteniendo pulsada la tecla OK El procedimiento inicia RPP Seguidamente el motor 2 empieza o cerror en desaceleraci n hasta llegar al tope o 434 al microinterruptor de final de carrera de cierre inmediatamente despu s tambi n m el motor 1 empieza a cerrar en desaceleraci n hasta llegar al tope o al microinter 1 gb ruptor de final de carrera de cierre En pantalla aparece la expresi n Aprendizaje carrera motores concluido Al pulsar el bot n la puerta tiene que abrirse pulsando el bot n la puerta tiene que cerrarse Si no fuera as deben invertirse los dos cables del motor Unicamente si se utilizan los microinterruptores de final de carrera situar antes la hoja de la puerta en el punto en que se desea que se pare en cierre y regular la exc ntrica de cierre para que en aquel punto presione el respectivo microinterruptor de final de carrera Luego colocar la hoja de la puerta en el punto de abertura y regular la exc n trica de abertura para que en aquel punto presione el respectivo microinterruptor de final de carrera xy Pulsar simult neamente los botones CH1 y CH2 o el bot n oculto de un VAL L Y LEH nsirucciones de uso y advertencias 8 3 Receptor radio incorporado La central de mando DEA 224RR
51. IONS D EMPLOI PREVUES 25 7 NOTICE D INSTALLATION ET CABLAGE 25 8 NOTICE D EMPLOI iia 26 8 1 Visualisation tat des entr es 26 8 2 Configuration et apprentissage de la course des moteurs 27 8 3 R cepteur radio 6 28 8 4 Personnalisation des param tres de fonctionnement 229 8 5 Restauration des param tres de default p 007 29 8 6 Dispositifs de s curit 29 8 7 Messages affich s sur le display 30 9 MAINTENANCE ciccia 31 10 ELIMINATION DU PRODUIT 31 1 1 ENSEMBLE COMPLET IDE LA FERMETURE llu I tt 31 INTRODUCTION Ces instructions ont t r dig es par le constructeur et elles font partie int grante du produit Les op rations contenues s adressent des op rateurs qui ont t correctement form s et reconnus aptes Nous vous conseillons de les lire et de les garder pour toute exigence future 1 CONFORMIT DU PRODUIT armoire de commande programmable 224RR est un produit labellis CE DEA SYSTEM assure la con formit de ce produit aux Directives Europ ennes 89 336 CE et ses modifications ult rieures compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE et ses modifications ult rieures appareils lectriques basse tension 2 RECAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS CE Lisez attentivement l ino
52. N ATENCI N La utilizaci n del producto en condiciones an malas no previstos por el fabricante puede generar situaciones de peligro respetar las condiciones previstas por estas instrucciones A2 AN ATENCI N En ning n caso utilizar el producto en presencia de atm sfera explosiva En ningun caso utilizar el producto en ambientes que pueden ser agresivos y da ar partes del producto Instrucciones de uso y advertencias N ATENCI N Para una adecuada seguridad el ctrica mantener netamente separados el cable de alimentaci n de 230 V de los de muy baja tensi n de seguridad alimentaci n motores mandos electrocerradura antena alimentaci n circuitos auxiliares eventualmente fij ndolos con adecuadas abrazaderas cerca de las borneras N ATENCI N Cualquier operaci n de instalaci n mantenimiento limpieza o reparaci n de toda la instalaci n debe efectuarla exclusivamente personal cualificado Trabajar siempre en ausencia de ali mentaci n y seguir escrupulosamente todas las normas en materia de instalaciones el ctricas vigentes en el pa s en que se efect a la instalaci n AS Z ATENCI N Instalar el cuadro el ctrico seg n lo ilustrado en F3 Instalaci n Efectuar nicamente los agujeros previstos por el fabricante para pasar los cables utilizar el tipo de sujetacables indicado Si GUI no se respetan estas indicaciones se puede comprometer el adecuado grado de protecci n el ctrico Z ATENCION Dur
53. ODUCTO 42 11 CONJUNTO DE CIERRE COMPLETO ri iaia 42 INTRODUCCION Estas instrucciones han sido redactadas por el fabricante y forman parte integrante del producto Las operaciones contenidas se dirigen a personal adecuadamente formados y habilitados Se exhorta a su lectura y conservaci n para futuros consultas 1 CONFORMIDAD DEL PRODUCTO El cuadro de mandos programable 224RR es un producto marcado CE DEA SYSTEM garantiza que el producto es conforme a las Directivas Europeas 89 336 CE y sucesivas modificaciones compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE y sucesivas modificaciones equipos el ctricos a baja tension 2 RESUMEN ADVERTENCIAS Chi Leer atentamente no respetar las siguientes advertencias puede crear situaciones de peligro N ATENCI N DEA System recuerda que la selecci n la disposici n y la instalaci n de todos los dispositivos y materiales que constituyen el conjunto de cierre completo tienen que efectuarse en el cumplimiento de las Directivas Europeas 98 37 CE Directiva m quinas 89 336 CE y sucesivas modificaciones compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE y sucesivas modificaciones equipos el ctricos a baja tensi n Para todos los pa ses que non forman parte de la Uni n Europea adem s de las normas nacionales vigentes y para un suficiente nivel de seguridad se aconseja respetar tambi n las prescripciones contenidas en la mencionadas Directivas Al
54. RRORE Messaggio Descrizione Possibili soluzioni Indica che il cancello ha superato Nel caso in cui dopo la manovra d emergenza il Err1 il numero max ammesso 50 cancello non sia ancora correttamente chiuso ma di inversioni senza mai arrivare alla gari a causa di false battute o ostacoli dovuti ad battuta o finecorsa di chiusura attriti meccanici procedere come di seguito Err2 il numero max ammesso 10 Togliere alimentazione verificare manualmente DIO 9 n di interventi consecutivi del dispositivo che non vi siano particolari attriti e o ostacoli du antischiacciamento e che quindi rante tutta la corsa di entrambe le ante Posizionare Be i in corso la manovra d emergenza le ante semiaperte Eca la centrale automaticamente pone Ridare alimentazione e successivamente un im i motori in rallentamento andando a ricercare le battute o finecorsa in modo da resettare il sistema di posizionamento Una volta ritrovate le battute o finecorsa di chiusura il messaggio scompare e la centrale si pone in attesa di comandi per poi funzionare normalmente pulso di start A questo punto le ante partiranno in rallentamento in chiusura fino all arrivo in battuta o finecorsa Verificare che la manovra si completi correttamente Aggiustare eventualmente i valori impostati di forza e velocit dei motori Se il cancello continuasse a non funzionare corret tamente provare a r
55. S 47 7 INSTRU ES DE MONTAGEM E CABLAGEM 47 8 INSTRU ES DE USO 48 8 1 Visualiza o estado das entradas Configura o e aprendizagem do curso dos motores Receptor r dio incorporado 50 Personaliza o dos par metros de funcionamento Restabelecimento dos par metros de default p 007 Dispositivos de seguran a 51 8 7 Visualiza o estado das entradas 9 iana 10 ELIMINA O DO 11 CONJUNTO COMPLETO DO 53 PREMISSA Qo oo co co 00 O Q Q N Estas instru es foram redijidas pelo construtor e s o parte integrante do produto As opera es conten das s o diretas a operadores adequadamente formados e abilitados Se recomenda para ler e conservar para um referimento futuro O 1 CONFORMIDADE DO PRODUTO O quadro de comando program vel 224RR um produto marcado CE DEA SYSTEM assegura a conformidade do produto ao Diretivo Europeo 89 336 CE e ss mm compatibilidade electromagnetica 2006 95 CE e ss mm aparelhos el ctricos a baixa tens o 2 RESUMO ADVERT NCIAS CH Ler atentamente a falta de respeito das seguintes advert ncias pode gerar situa es de perigo ZN ATEN O DEA Sy
56. a devono avvenire in ottemperanza alle Di rettive Europee 98 37 CE Direttiva macchine 89 336 CE e ss mm compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE e ss mm apparecchi elettrici a bassa tensione Per tutti i Paesi extra Unione Europea oltre alle norme nazionali vigenti per un sufficiente livello di sicurezza si consiglia il rispetto anche delle prescrizioni contenute nelle Direttive sopraccitate AI O DATI TECNICI Alimentazione ua debian acia sede 230 V 10 50Hz Uscita lampeggionte 30 V max 10W art Lumy 245 Uscita alimentazione ausiliari 24VAUX 24V max 200mA Uscita alimentazione sicurezze 24VSIC 24 V max 200mA Uscita elettroserratura max 1 elettroserratura art 110 Portata contatto LE SCA sunrise max 5A Potenza Max MOTONI IA 2 X 80Wmax Grado di proteZiONe aa IP54 Fusibile Flu aaa nn T2A 250 V ritardato Fusibile F2 120A 250 V ritardato Frequenza ricevitore radio 433 92 MHz codifica rolling code dipswitch N max radiocomandi gestiti 100 6 CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE quadri di comando 224RR sono stati realizzati per l automazione di cancelli ad anta con motori 24 V L ambiente per il quale sono stati progettati e testati la normale situazione per aperture civili ed industriali il grado di protezione da polvere ed acqu
57. a e altri dati sono contenuti in 5 Dati tecnici ATTENZIONE l utilizzo del prodotto in condizioni anomale non previste dal costruttore pu genera re situazioni di pericolo rispettare le condizioni previste dalle presenti istruzioni A2 N ATTENZIONE In nessun caso utilizzare il prodotto in presenza di atmosfera esplosiva In nessun caso utilizzare il prodotto in ambienti che possono essere aggressivi e danneggiare parti del prodotto 7 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E CABLAGGIO NATTENZIONE Per una adeguata sicurezza elettrica tenere nettamente separati minimo 4 mminariao 1 mm attraverso l isolamento i cavi a bassissima tensione di sicurezza alimentazione motori comandi elettroserratura antenna alimentazione ausiliari dai cavi di alimentazione 230 V provvedendo o porli all interno di canalette ed al loro fissaggio con adeguate fascette in prossimit delle morsettiere Evitare inoltre che i cavi nelle vicinanze della piastra metallica possano subire abrasioni durante l installazione NATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manutenzione pulizia o riparazione dell inte ro impianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Operare sempre in mancanza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installazione in materia di impianti elettrici AS NATTENZIONE Tutti i conduftori devono passare all interno di canalette raccordate alla scatola con op p
58. a los dos sentidos de marcha 5 entradas para la utilizaci n de dispositivos de seguridad externos bandas o barreras fotoel ctricas tanto normales como alimentados con posibilidad de efectuar el autotest antes del inicio de cada maniobra Fotoc lulas controladas Instrucciones de uso y advertencias 6 receptor radio 433 92MHz incorporado para codificaciones HCS o HT12E con posibilidad de bu squeda y cancelaci n de los individuales mandos a distancia N ATENCI N DEA System recuerda que la selecci n la disposici n y la instalaci n de todos los dispositivos y materiales que constituyen el conjunto de cierre completo deben efectuarse en el cumpli miento de las Directivas Europeas 98 37 CE Directiva m quinas 89 336 CE y sucesivas modificacio nes compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE y sucesivas modificaciones equipos el ctricos a baja tensi n Para todos los pa ses que no forman parte de la Uni n Europea adem s de las normas nacionales vigentes y para un suficiente nivel de seguridad se aconseja respetar tambi n las prescri pciones contenidas en las mencionadas directivas Al 5 DATOS TECNICOS Alimentaci n c0cccccccssestnveretanedeneveressuneacatecescabanensincebonns 230 V 10 50Hz Salida intermitente 30 V max 10W art Lumy 245 Salida alimentaci n circuitos auxiliares 24VAUX 24 V max 200mA Salida alimentaci n dispositivos de seguridad 24VSIC 24 V max 200mA Sa
59. act associated to it is closed on the contrary when it is switched off the contact is open In order to do this 8 2 Setup and memorization of motor stroke N WARNING During motors stroke memorisation the control board detects automatically the presence and type of photocells safety devices and limit switches which are installed It is therefore essential that during this phase the latter be properly connected and working In case only one motor works P29 1 must be programmed immediately AT Instructions Function Display The control board is ready to receive instructions ses Leaf 1 positioning a a Scroll down the parameters until you visualize procedure P001 PO Confirm The control board is ready for the positioning of leaf 1 OP a a Position leaf 1 in its standstill position while opening Na Confirm The control board has memorized the leaf position Poo Leaf 2 positioning a a Scroll down the parameters until you visualize procedure P002 Page Confirm The control board is ready for the positioning of leaf 2 0 2 a a Position leaf 2 in its standstill position while opening 4 Confirm The control board has memorized the leaf position Pans Motors stroke memorization HE Scroll down the parameters until you visualize procedure P003 Poo Confirm The control board awaits a further confirmation JAPP gb Confirm by pressing on the OK k
60. activation it reverses the movement SICI P18 0 or it stops P18 1 If unused short circuit to the terminal n 16 p 12 N C leaf nr 2 safety device input In case of activation it reverses the movement se P18 0 or it stops P18 1 If unused short circuit to the terminal n 16 ils N C Photocell input In case of activation if reverses the movement only while closing RONDE P26 0 or it reverses the movement while closing and stops while opening P26 1 If unused short circuit to the terminal n 16 14 24 V power supply output for controlled safety devices To be used as power 24VSIC supply of photocell transmitters in all cases and of safety devices when testing these latter before each operation 15 ca 24 V power supply output for auxiliary circuits and uncontrolled safety devices TENAN To be used as power supply of any auxiliary devices photocell receivers in all cases and of safety devices when not testing these latter before each operation 16 com Common safety devices 17 FCC2 N C motor nr 2 closing limit switch input If unused it may remain disconnected 18 rFccl motor nr 1 closing limit switch input If unused it may remain disconnected 19 FCA2 motor nr 2 opening limit switch input If unused it may remain disconnected 20 Feca N C motor nr 1 opening limit switch input If unused it may remain disconnected 21 START N O open input If activated it opens or closes both motors It can
61. andards and regulations in force in the nation of installation AS N WARNING Install the control board according to the instructions given in F3 Installation Drill only the holes foreseen by the manufacturer to allow for wires passage and use the specified clamps Failure to comply with these instructions may jeopardise the level of electrical safety A Connect to the power supply 230 V 10 50 Hz through a multi pole switch or a different device that can ensure multi pole disconnection from the power supply with a contact opening of 3 5 mm Use a cable with a minimum section of 3 x 1 5 mm e g a HO7RN F type Make all connections to the terminal board and remember to short circuit whenever necessary all unused inputs See table 1 terminal board connection and Fig 1 basic and complete wiring diagram Operating instructions and warnings Table 1 Terminal board connection 1 2 Free contact max capacity 5 A this contact can be used to control an open gate LC SCA warning light P27 0 or a courtesy lamp P27 0 3 A _3 erra Electric lock output art 110 12V 15VA 5 6 Flashing light output 24 V max 15W art Lumy 248 the intermittent output does LAMP not demand the use of a flashing light card 7 8 2 Motor 2 output 24 V max 70W 9 10 M Motor 1 output 24 V max 70VV ili N C leaf nr 1 safety device input n case of
62. ante el procedimiento de aprendizaje de la carrera de los motores la central de mando detecta autom ticamente la presencia y el tipo de fotoc lulas dispositivos de seguridad y microinterruptores de final de carrera instalados Por consiguiente es indispensable que durante esta fase los mismos est n correctamente conectados y que funcionen En caso de funcionamiento con un motor es indispensable configurar en este momento P29 1 A7 ZN ATENCI N La err nea evaluaci n de las fuerzas de impacto puede provocar graves da os a personas animales o bienes DEA System recuerda que el instalador tiene que comprobar que estas fuerzas de impacto medidas seg n lo indicado en la norma EN 12245 sean efectivamente inferiores a los limites previstos por la norma EN12453 A8 N ATENCI N Eventuales dispositivos de seguridad externos que se utilicen para respetar los l mites de fuerzas de impacto deben ser conformes con la norma EN12978 a9 ZN ATENCI N La utilizaci n de partes de recambio no indicadas por DEA System y o el incorrecto sucesivo montaje pueden provocar situaciones de peligro para personas animales y bienes pueden adem s provocar el mal funcionamiento del producto utilizar siempre los repuestos indicados por DEA System y seguir las instrucciones para el montaje Alo ZN ATENCI N Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n etc seg n lo previsto por las normativas vigentes No dejar bolsas de pl stico ni poliestireno al
63. ar em modo estremamente preciso a velocidade dos motores permete de respectar os limites axima citados na grande maioria das instala es Em particulare a regula o da sensibilidade do dispositivo anti esmagamento se efetua selecionando corretamente o valor atribuido aos seguintes par metros ver tamb m 8 4 Personaliza o dos par metros de funcionamento P014 for a motor 1 abertura da 30 min for a max sensibil a 100 max for a sensibil desabilitada P015 for a motor 1 fecho da 30 min for a max sensibil a 100 max for a sensibil desabilitada 016 for a motor 2 abertura da 30 min for a max sensibil a 100 max for a sensibil desabilitada 17 for a motor 2 fecho da 30 min for a max sensibil a 100 max for a sensibil desabilitada Instru es para utiliza o e advert ncias No caso em que as caracter sticas estruturais do port o n o permetam o respeito dos limites de for a poss vel utilizar as entradas para dispositivos de seguran a externos terminais n 11 e n 12 As entra das SIC1 e SIC2 podem ser configuradas selecionando corretamente o par metro n 18 P018 funcionamento de tipo costas SIC entrada costa motor 1 SIC2 entrada costa motor 2 Quando uma das duas entradas se ativa inverte o moto de todos os dois motores Durante a diminui o de velocidade a ativa o vem interpretada como batente concluindo o movimento do
64. as y o dispositivos de seguri Comprobar el correcto funcionamiento de todos los dad exteriores activados o averiados dispositivos de seguridad y o fotoc lulas instalados Comprobar que los motores est n correctamente conectados Si la se al se repitiera sustituir la central de control Tensi n de alimentaci n de la cen Comprobar que la tensi n de alimentaci n en los fa Err tral de control fuera de la tolerancia ston 29 30 sea igual a 22 V a c 10 y en los faston admitida 27 28 sea igual a 27 V d c 10 Probable recalentamiento del motor Eliminar eventuales obst culos y esperar a que el men EFFE debido a obst culos que impiden el saje Err6 sea sustituido por el mensaje bLOC para movimiento de la puerta La central que la central responda de nuevo a los mandos unos no responde a los mandos segundos Indica que la puerta ha superado Err1 el n mero m ximo admitido 50 de inversiones sin llegar nunca a la referencia o tope de cierre Err2 el n mero m ximo admitido 10 de actuaciones consecutivas del dispositivo antiaplastamiento y que por consiguiente est ejecut ndose la maniobra de emergencia la cen tral autom ticamente desacelera los motores buscando las referencias o topes para reinicializar el sistema de posicionamiento Una vez encontra YA Fu mim Erru Motores desconectados o aver a en la FF central de control I
65. bservation des avertissements suivants peut produire des situations dangereuses ZN ATTENTION DEA System vous rappelle que le choix la position et l installation de tous les dispo sitifs et les mat riaux qui constituent l ensemble complet de la fermeture doivent tre ex cut s confor m ment aux Directives Europ ennes 98 37 CE Directive Machines et ses modifications ult rieures 89 336 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE et ses modifications ult rieures appareils lectriques basse tension Dans tout pays extracommunautaire non seulement vous devez suivre les normes sp cifiques en vigueur mais pour atteindre un niveau de s ret suffisant on vous conseille d observer aussi les prescriptions des Directives susmentionn es Al NATTENTION L utilisation du produit dans des conditions anormales non pr vues par le constructeur peut se r v ler potentiellement dangereuse respectez les conditions pr vues dans les pr sentes instructions Z ATTENTION Vousnedevezabsolumentpasutiliserceproduitdansun milieuexplosible Vousnedevezabso lument pas utiliser ce produit dans des milieux qui peuvent tre agressifs et endommager ses pi ces As Notice d emploi et avertissements ATTENTION Afin d assurer une s curit lectrique gardez toujours nettement s par s le cable d ali mentation 230V et les c bles tr s basse tension de s curit alimentation des moteurs commandes eleciro serrure antenne ali
66. che le message Apprentissage course moteurs termin 7 En appuyant sur la touche E le ventail doit s ouvrir en tapant sur la touche le ventail doit se fermer Dans le cas contraire les c bles du moteur doivent tre invers s Seulement si vous utilisez les fins de course positionnez tout d abord le ventail dans le point o vous d sirez qu il s arr te en fermeture et r glez la camme de fermeture de fa on qu elle appuie sur la respective fin de course dans ce m me point Ensuite positionnez le ventail dans le point d ouverture et r glez la camme d ouverture de fa on qu elle appuie sur la respective fin de course dans ce m me point Notice d emploi et avertissements 8 3 R cepteur radio incorpor s L l armoire de commande DEA 224RR est quip e d un r cepteur radio 433 92MHz incorpor apte recevoir soit des radiocommandes avec codage en HCS rolling code complet ou seulement partie fixe soit avec codage HT12E dip switch On s lectionne le type de codage en introduisant le param tre de fonctionnement n 8 type de codage voir tableau 2 Param tres La capacit de la m moire du r cepteur est de 100 radiocommandes diff rent La r ception d une impulsion arrivant d une radiocommande d termine selon l attribution des canaux que vous avez s lectionn s l activation de l entr e start ou pi tons En effet en introduisant un des param tres de fonction
67. clusivamente por pessoal qualificado Operar sempre em falta de ali menta o e seguir escrupolosamente todas as normas vigentes no pa s em que se efetua a instala o em mat ria de implantos el ctricos AS ZN ATEN AO Instalar o quadro el ctrico segundo quanto inlustrado em F3 Instala o Realizar somen te os furos previstos do construtor para a passagem dos cabos utilizar o tipo de prensacabos indicados A falta do respeito destas indica es podem comprometer um adequado grau de prote o el ctrico N ATEN O Durante o procedimento de aprendizagem do curso dos motores o quadro de comando revela automaticamente a presen a e o tipo de fotoc lulas dispositivos de seguran a e fim de curso insta lados E ent o indispens vel que durante esta fase os mesmos sejam correctamente colegados e funcio nando No caso de funcionamento a um motor indispens vel selecionar neste momento P29 1 N ATEN O O erro de valuta o das for as de impacto pode ser causa de graves danos a pessoas animais ou coisas DEA System recorda que o instalador deve verificar tais for as de impacto misura das segundo quanto indicado da norma EN 12245 sejam efetivamente inferiores aos limites previstos da norma EN12453 AB N ATEN O Eventuais dispositivos de seguran a externos utilizados para o respeito dos limites das for as de impacto devem ser conformes a norma EN12978 ZN ATEN O O utilizo de partes de reposi o ndo in
68. co Esquema de las conexiones el ctricas y de los circuitos de mando An lisis de los riesgos que incluya lista de los requisitos esenciales previstos por el anexo de la Directiva M quinas lalistadelosriesgos presentados porla puerta vallayladescripci ndelassolucionesadoptadas El instalador adem s tiene que Guardarestasinstrucciones deempleo conservar lasinstrucciones deempleo delos dem s componentes Preparar las instrucciones para el uso y las advertencias generales para la seguridad completando estas instrucciones de empleo y entregar una copia al usuario Rellenar el registro de mantenimiento y entregar una copia al usuario Redactar la declaraci n CE de conformidad y entregar copia al usuario Rellenar la etiqueta o la placa completa de marcado CE y aplicarla en la puerta valla Nota El expediente t cnico debe guardarse y estar a disposici n de las autoridades nacionales compe tentes como m nimo durante diez a os a partir de la fecha de construcci n de la puerta valla autom tica N ATENCI N DEA System recuerdo que la selecci n la disposici n y la instalaci n de todos los dispositivos y materiales que constituyen el conjunto de cierre completo tienen que efectuarse en el cumplimiento de las Directivas Europeas 98 37 CE Directiva m quinas 89 336 CE y sucesivas modificaciones compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE y sucesivas modificaciones aparatos el ctricos a baja tension Para
69. cto limpio capacidad de corriente m x 5 A el contacto puede utilizarse para LC SCA accionar un indicador luminoso puerta abierta P27 0 o una luz de cortes a P27 20 3 4 3 eLertr Salida electrocerradura art 110 12 V 15VA 565 LAMP Salida luces de se alizaci n 24 V max 15W art Lumy 248 para la salida inter mitente no es necesaria la tarjeta 7 8 WW Salida motor 2 24 V m x 70W 9 10 4 Salida motor 1 24 V m x 70VV 11 Entrada N C dispositivo de seguridad hojo 1 de la puerta En caso de actuaci n invierte el SIC movimiento P18 0 o lo bloquea P18 1 Si no se utiliza cortocircuitar con el borne n 16 1 2 i t SIC2 EntradaN C dispositivo de seguridad hoja 2 de la puerta En caso de actuaci n invierte el movimiento P18 0 o lo bloquea P18 1 Si no se utiliza cortocircuitar con el borne n 16 1 3 Sere FOTOC Entrada N C fotoc lula En caso de actuaci n invierte el movimiento solamente en cierre P26 0 o invierte el movimiento en cierre y lo bloquea en abertura P26 1 Si no se utiliza cortocircuitar con el borne n 16 24VSIC Salida 24 V alimentaci n dispositivos de seguridad controlados Se utiliza para la alimentaci n de los TX fotoc lula en cualquier caso y de los dispositivos de seguri dad si se desea controlar el funcionamiento de los mismos al inicio de cada maniobra
70. de il est possible de d terminer quelle touche de la radiocommande activera l une ou l autre entr e Dans le tableau param tre de fonctionnement on voit que le param tre P009 permet de choisir parmi 16 diff rentes combinaisons Par exemple si au param tre P009 vous attribuez la valeur 3 toute radiocommande en m moire activera par CH1 l entr e start et par CH4 l entr e pi tons Pour introduire la combinaison choisie voir le chapitre 8 4 Personnalisation des param tres de fonctionnement 8 4 Personnalisation des param tres de fonctionnement Commandes Fonction Display La carte attend les commandes H E Parcourez les param tres jusqu visualiser le param tre choisi ex P010 PO n Confirmez Le display affiche la valeur introduite pour le param tre a 100 Augmentez ou r duisez la valeur jusqu atteindre celle que vous d sirez 4080 Confirmez Le display affiche de nouveau l indication du param tre 10 a u Parcourez les param tres jusqu La carte attend les commandes Dos A ce point l automation est pr te fonctionner en utilisant les nouveaux para m tres de fonctionnement 8 5 Restauration des param tres de default p 007 Le software de gestion de l armoire de commande DEA 224RR est pourvu d une proc dure pour a restauration de tous param tres programmables comme valeurs de default c est dire com me ils ont t prog
71. dicadas da DEA System e ou o reensamblagem n o correcto podem causar situa es de perigo para pessoas animais e coisas podem al m disso causar malfuncionamentos ao produto utilizar sempre as partes indicadas da DEA System e seguir as instru es para o ensamblagem Alo N ATEN O Fazer escoar os materiais de embalagem pl stica papel o etc segundo quanto pre visto das normativas vigentes N o deixar envelopes de nylon e isopor ao alcance de crian as AT ZN ATEN O Deixar as baterias na normal colheita de lixo ou no ambiente extremamente nocivo Fazer escoar as baterias nos apropiados recipientes de colheita separada e sempre no respeito da normativa vigente 3 MODELOS E CONTEUDO DO EMBALAGEM O quadro de comando 224RR pode ser fornecido tamb m na vers o 224RR B com baterias para alimenta o de emerg ncia em caso de falta de tens o de rede Inspecione o conte do do embalagem compare com o teu produto que poderd ser Util durante o ensamblagem 4 DESCRI O DO PRODUTO Os quadros de comando 224RR foram realizados para automatiza o de port es de batente aciona dos da motores 24 V Extrema versatilidade facilidade de instala o e completo respeito das normas europeas vigentes em mbito de compatibilidade electromagnetica e seguran a el ctrica constituem os pontos de forga Caracteristicas principais do produto 1 imposta o de todos os par metros de funcionamento atrav z 3 teclas e display a 4 cifras
72. dispone de un receptor radio 433 92MHz incorporado capaz de reci bir tanto mandos a distancia con codificaci n de tipo HCS rolling code completo o solo parte fijo como con codificaci n de tipo HT12E con dip switch El tipo de codificaci n se selecciona programando el par amp metro de funcionamiento n 8 tipo de codi ficaci n v ase Tabla 2 Par metros La capacidad de memoria del receptor es de 100 mandos a distancia diferentes eLa recepci n de un impulso de mando a distancia determina seg n la asignaci n de los canales seleccionada la activaci n de la entrada start o peatonal Programando uno de los par metros de funcionamiento es posible en efecto decidir en funci n de las exigencias cu l de los botones de los mandos a distancia memorizados activar la entrada de start y cu l activar la entrada peatonal v ase Asignaci n de los canales del mando a distancia Cuando se efect a el aprendizaje de cada uno de los mandos a distancia en pantalla aparece un n mero progresivo gracias al cual es posible en un segundo momento buscar y eventualmente cancelar cada uno de los mandos a distancia Mandos Funci n Pantalla La tarjeta est esperando un mando Cancelacion de todos los mandos a distancia a a Hacer pasar los par metros hasta que se visualice POO4 Confirmar La tarjeta se queda esperando una segunda confirmaci n OK Confirmar manteniendo pulsada la
73. do se de ligar quando solicitado as Instru es para utiliza o e advert ncias entradas n o utilizadas Ver Tabela 1 Liga o aos terminais e Figura 1 esquema el ctrico base ou completo Tabela1 liga o aos terminais 1 2 Contacto limpo at max 10 A o contacto pode ser utilizado para o comando de uma LC SCA luz de espia para o port o aberto P27 0 ou de uma luz de polidez 27 0 3 4 3evette Sa da electrofechadura art 110 12 V 15VA 5 6 69 Sa da luz intermitente 24 V max 15W art Lumy 245 intermitente n o necessita da ficha lampejante 7 8 2 Sa da motor 2 24 V max 70W 9 10 M Saida motor 1 24 V max 70W 11 Entrada N C dispositivo de seguran a folha 1 Em caso de intervento inverte o movi SICI mento P18 0 ou bloca lo P18 1 Se ndo utilizado curto circuitar ao terminal n 16 12 0 Entrada N C dispositivo de seguran a folha 2 CC Em caso de intervento inverte o movi SIC2 mento P18 0 ou bloca lo P18 1 Se n o utilizado curto circuitar ao terminal n 16 13 o o Entrada N C fotoc lula Em caso de intervento inverte o movimento somente no fecho FOTOC P26 0 ou inverte o movimento no fecho e bloca lo em abertura P26 1 Se ndo utilizado curto circuitar ao terminal n 16 14 Sa da 24 V alimenta o dispositivos de seguran a controlados Da utilizar para a 24vsic al
74. e The flashing light goes out for 2 seconds the display Q nn visualizes the number of the transmitter just memorized es r001 unu The receiver reverts automatically to memorization mode a LER The flashing light flickers 25 Memorize all necessary transmitters Wait 10 seconds before quitting the memorization mode q Z The receiver will now receive all the memorized transmitters How to activate the memorization mode without operating on the control board T Press simultaneously on key CH1 and 2 or on the hidden key of a transmitter already memorized FA LERr How to search and delete a transmitter H E Scroll down the parameters until you visualize 6 2 00 4 Confirm You can now select the transmitter oo F x a a Scroll down the transmitter numbers until you reach the transmitter to be 3 003 deleted eg r003 dre y Confirm the deletion by pressing the OK key for a few seconds r003 OK The transmitter is deleted p St You can now select the parameter Poo Scroll down the parameters until you visualize The control board awaits ____ a a further instructions Operating instructions and warnings 1 Make sure that the receiver is set to receive the type of coding of the transmitter you wish to memorize visualize and if necessary update parameter n 8 type of coding see 8 4 Personalization of working parameters Channel selection and linking on the tra
75. e EN12453 ZN ATTENTION Tout dispositif de s curit externe ventuellement utilis afin de respecter les limites des forces d impact doivent tre conformes la norme EN12978 z 2 g E 2 gt v E o E LI 2 pa ALDDS P sa anbybuono aunjeua p 0 is IS Das ua nuuoj anbiypwojno einjeuue ap sda juawannoui sinolnoy nbolq 2pisqo UN P UOI28 8p O AH D is analog p IS adi p nbolq juewassijue oa juopuad j opisqo s nbup j oloud sesquing FOO un p uoll28l p pl anb sipun yUsWeANOW np uorsiaau uDipui p juppuad opisqo un p s sn diod seing 060 uorp l p AIIDD0 Sa e110Q p Ig s hiDq esnedjod alq JUND S adAj uonpajag Od US 7 INEJOW 82104 O4 SINHSANO ua 7 Imajou 99104 sod UB ANJOU 22104 sroci SINHSANO ua INaJOW 92104 O4 sino2 p ap US nuuioj ZW JU eWAss jJUa O1 aging rod asino p ap US nuuuioj W lu uu ssilu pi np aging Oda xow assajia p SP nuuoj 1u uu ssiiu pi juopuad sinsjou ss HA Od 2 xow ss liA p US nuuoj sino2 juppudd sinajou assejip Loa
76. e default values the one set by the maker of all settable parameters see Table 2 Parameters The value originally set for each parameter is shown in the working parameters table In case you should reset all values and restore a Il default values proceed as follows Instructions Function Display The control board is ready to receive instructions a a Scroll down the parameters until you visualize POO7 21 Confirm The control board awaits a further confirmation gt dEF Ny Confirm by pressing on the OK button The procedure starts 7 dEF 94 All parameters are now set at their original value 211 a a Scroll down the parameters until you visualise The control board awaits ____ further instructions Y 8 6 Safety devices DEA 224RR control board allows installers to set up installations that truly comply with European regulations concerning automated garage doors and gates More specifically this control board allows ou to comply with the limits set by the same regulations as to impact forces in case of collision with ob stacles DEA 224RR control board is equipped with a built in anti crush safety device that associated to the possibility of tuning up the motors speed allows you to comply with the limits imposed by the above mentioned regulations in most installations In particular you can adjust the anti crush safety device sensitivity by proper
77. e deve posicionar a porta port o no respectivo ponto de completa abertura Para fazer esto 8 2 Configura o e aprendizagem do curso dos motores NATEN O Durante o procedimento de aprendizagem do curso dos motores o quadro de comando nota automaticamente a presen a e o tipo de fotoc lulas dispositivos de seguran a e fim de curso insta lados E ent o indispens vel que durante esta fase os mesmos sejam corretamente colegados e funcio nando No caso de funcionamento a um motor indispens vel selecionar neste momento P29 1 Comandos Fun o Display O quadro est esperando comandos sa Posicionamento folha 1 H E Percorrer os par metros at a visualiza o do procedimento P001 omm OK Confirmar O quadro pronto para o posicionamento da folha 1 N H E Posicionar a folha 1 no ponto de paragem em abertura OK Confirmar O quadro aprendeu a posi o da folha PHA Posicionamento folha 2 a a Percorrer os par metros at a visualiza o do procedimento P002 POD OK Confirmar O quadro pronto para o posicionamento da folha 2 TRA OP 2 a a Posicionar a folha 2 no ponto de paragem em abertura OK Confirmar O quadro aprendeu a posi o da folha PODE Aprendimento curso dos motores E Percorrer os par metros at a visualiza o do procedimento P003 Poo Confirmar quadro fica na espera uma ulteri
78. e la photocellule en tout cas et des dispositifs de s curit si vous ne souhaitez pas v rifier le fonctionnement de ceux ci avant chaque man uvre 16 Commun dispositifs de s curit 17 FCC2 EntreeN C fin decoursefermeture moteurn 2 Peutresterd branch esiellen estpasutilis e 18 Entr eN C findecoursefermeturemoteurn 1 Peutresterd branch esiellen estpasutilis e 19 Fcaz Entr eN C findecourseouverturemoteurn 2 Peutrester d branch esiellen estpasutilis e 20 1 EntreeN C fin decourse ouverture moteurn 1 Peutrester d branch esiellen est pas utilis e 21 START Entr e ouvre N O Si elle est activ e elle d termine l ouverture ou la fermeture des deux moteurs Peut fonctionner en modalit inversion P25 0 ou pas pas P25 1 22 PEDON Entr e pi tons N O Si elle est activ e elle d termine l ouverture uniquement du moteur 23 STOP Entr e N C Si elle est activ e elle bloque le mouvement des deux moteurs dans n im porte quelle situation Par contre si vous ne l utilisez pas court circuitez la borne n 24 24 COM Commun entr es 25 D Entr e signal antenne radio 26 lt Entr e masse antenne radio 27 28 24v8att Entr e alimentation 24 V de la batterie faites attention aux polarit s 29 30 24vac Entr e alimentation 22 V du transformateur gb 8 NOTICE D EMPLOI Apr s avoir ex cut correctement tout branchement aux borniers en vous rappelant pont
79. e rolling code dipswitch N max radiocommandes contr l es 100 6 CONDITIONS D EMPLOI PR VUES Les armoires de commande 224RR sont r alis es pour l automation de portails ventail motoris s 24V l usage pour lequel elles sont projet es et test es est une normale situation d ouverture usage r sidentiel et industriel le degr de protection contre la poussi re et l eau ainsi que d autres donn es sont contenus dans le paragraphe 5 Donn es techniques Z ATTENTION Uutilisationdu produitdansdesconditionsanormalesnonpr vuesparleconstructeur peutse r v ler potentiellement dangereuse respectez les conditions pr vues dans les pr sentes instructions az NATTENTIONVousnedevezabsolumentpasutiliserceproduitdansunmilieuexplosible Vousnedevezabso lument pas utiliser ce produit dans des milieux qui peuvent tre agressifs et endommager ses pi ces a3 7 NOTICE D INSTALLATION ET CABLAGE ZN ATTENTION Afin d assurer la s curit lectrique gardez toujours absolument s par s le cable d alimentation 230V et les c bles tr s basse tension de s curit alimentation des moteurs comman des lectro serrure antenne alimentation des circuits auxiliaires ventuellement en les fixant l aide de pattes d attache appropri s proximit des borniers Ad ATTENTION Toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou r paration de toute l installation doit tre ex c
80. el selection and linking the start or the pedestrian inputs are activated In fact by programming one of the working parameters it is possible to choose according to one s needs which key of the memorized transmitters will activate the start input and which one will activate the pedestrian input see 4 Channel selection and linking on the transmitter e While you memorize each transmitter the display shows a progressive number by which you will be able to trace and if necessary delete each transmitter individually ZIIN s NI ZIIXIIN Instructions Function Display The control board is ready to receive instructions Deletion of all transmitters a a Scroll down the parameters until you visualize PO04 JPEG E E Confirm The control board awaits a further confirmation CANE p e Qy Confirm by pressing on the OK key for a few seconds The procedure starts CANE St Done The transmitters memory has been deleted POOH Ea Scroll down the parameters until you visualize The control board awaits a 3 0 the p mu further confirmation Memorization of transmitters a a Scroll down the parameters until you visualize POO5 PAGS T Confirm The receiver enters in memorization mode OK als 1 Ex the flashing light flickers LEAr Press on any key of the transmitter Memorization don
81. emplir le cahier de maintenance et en remettre un exemplaire l utilisateur Remplir la d claration CE de conformit et en remettre un exemplaire l utilisateur Remplir l tiquette ou la plaque compl te du label CE et l appliquer sur la porte le portail N B Vous devez garder la notice technique et la mettre disposition des autorit nationales comp ten tes pendant au moins dix ans compter de la date de construction de la porte du portail automatique ATTENTION DEA System vous rappelle que en choisissant en positionnant et en installant tous dispositifs et les mat riaux qui constituent l ensemble complet de la fermeture vous devez obtemp rer aux Directives Europ ennes 98 37 CE Directive Machines et ses modifications ult rieures 89 336 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE et ses modifications ult rieures appareils lectriques basse tension Dans tout pays extra communautaire non seulement vous devez suivre les normes sp cifiques en vigueur mais pour atteindre un niveau de s ret suffisant on vous conseille d observer aussi les prescriptions des Directives susmentionn es N ATTENTION estimation erron e des forces d impact peut tre tr s dangereuse pour personnes animaux ou choses DEA System vous rappelle que l installateur doit v rifier que ces forces d impact mesur es selon les indications de la norme EN 12245 soient effectivement inf rieures aux limites pr vus par la norm
82. enhum caso utilizar o produto em ambientes que possam ser agressivos e danificar as partes do produto as 7 INSTRU ES DE MONTAGEM E CABLAGEM N ATEN O Para uma adequada seguran a electr ca ter netamente separados o cabo de alimen ta o 230 V daqueles a baixissima tens o de seguran a alimenta o motores comandos electrofe chadura antena alimenta o auxiliares e proveder eventualmente a fixa o destes com adequadas faixas em proximidade dos terminais A4 ATEN O Qualquer opera o de instala o manuten o limpeza ou repara o do inteiro im planto devem ser executadas exclusivamente por pessoal qualificado Operar sempre em falta de ali menta o e seguir escrupolosamente todas as normas vigentes no pa s em que se efetua a instala o em mat ria de implantos el ctricos AS NATEN O Instalar o quadro el ctrico segundo quanto inlustrado em F3 Instala o Realizar somen te os furos previstos do construtor para a passagem dos cabos utilizar o tipo de prensacabos indicados A falta do respeito destas indica es podem comprometer um adequado grau de prote o el ctrico Coligar se a rede 230 V 10 50 Hz atrav z um interruptor omnipolar ou outro dispositivo que assegure a omnipolar desconex o da rede com uma dist ncia de abertura dos contatos 3 5 mm utilizar um cabo com sec o min 3 x 1 5 mm a exemplo tipo HO7RN F Executar correctamente todas as liga es aos terminais recordan
83. er si besoin est les entr es inutilis es voir branchement aux borniers alimentez la carte le display affiche pour quelques secondes le message rES suivi par le symbole de portail ferm 8 1 Visualisation tat des entr es Appuyez sur la touche OK pour v rifier le correct branchement de toutes les entr es Notice d emploi et avertissements FCC2 2 FG C1 k 4 k SICT ms S IC Installation de base Installation compl te En appuyant sur la touche OK lorsque l armoire de commande attend des commandes le display affiche des segments verticaux chacun d eux est associ une entr e diff rente de la centrale voir Fig x Quand le segment est allum cela signifie que le contact de l entr e associ e est ferm au contraire s il est teint cela signifie que le contact est ouvert Maintenant vous devez positionner les deux ventaux au point de leur compl te ouverture Pour le faire 8 2 Configuration et apprentissage de la course des moteurs ZN ATTENTION Pendant la phase d apprentissage de la course des moteurs l armoire de commande d tecte automatiquement la pr sence et le type de photocellule de dispositifs de s curit et de fin de course qui ont t install s C est donc indispensable que pendant cette phase ces dispositifs soient branch s correctement et qu
84. erior del texto la simbologia reproducida al final de la p gina Ne UTILIZAGAO DO FOLHETO Para uma apresenta o do conte do mais eficaz as imagines e os sim bolos que ilustram os textos est o indicados nas ltimas p ginas desde folhe to Estas p ginas podem ser desdobradas para fora da normal largura das p ginas veja a figura desta maneira ser poss vel ter a disposi o sempre e facilmente um quadro completo do conte do Para facilitar a comunica o e localizar pormenores importantes de informa es no interior do texto a DEA System adoptou os s mbolos apresentados no fim da p gina illustrazioni pictures illustrations ilustraciones ilustra es illustrazioni illustrations illustrations ilustraciones ilustra es CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il sottoscritto rappresentate il seguente costruttore dichiara che l apparecchio denominato Centrale di comando 224RR conforme a tutte le norme tec niche relative al prodotto entro il campo di applicabilit delle Direttive Comunitarie 73 23 CEE BOT EEE 99757 EE Sono state eseguite tutte le neces sarie prove di radiofrequenza DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI ITALY Guesta dichiarazione viene emessa sotto la sola responsabilita del co struttore e se applicabile del suo rappresentante autorizzato ZANE VI ITALY 20 11 04 LIEVORE TIZIANO Amlhinistratore CE DECLARATION OF CON
85. es armoires de commande 224RR ont t s con us pour l automatisation de portails ventail op r s par deux moteurs en 24 V Ses traits distinctifs sont l extr me versatilit la facilit dans l installation et la r alisation en compl te observance des normes europ ennes en vigueur dans le domaine de la compatibilit lectromagn tique et de la s curit lectrique Caract ristiques principales du produit r glage de tous les param tres de fonctionnement gr ce 3 touches et l affichage de 4 chiffres sur le display possibilit de r gler de fa on tr s exacte la vitesse des moteurs soit pendant la course compl te que pendant sa derni re phase ralentissement Pr servation du couple moteur m me r gime tr s ralenti possibilit de r gler votre gr la dur e du ralentissement de fa on diff rente pour les deux moteurs dispositif interne anti crasement pourvu de sensibilit r glable 70 niveaux de fa on diff rente les deux moteurs et pour les deux directions de marche entr es pour l utilisation des dispositifs de s curit externes barres palpeuses ou barri res photo lectriques standard et aussi des dispositifs de s curit externes aliment s pour les quels il est donc possible d effectuer l auto test avant chaque op ration Photocellules qui effectuent l auto test O fo NS Notice d emploi et avertissements 6 r cepteur radio 433 92MHz incorpor pour codages en HCS o
86. eto da fechadura devem acontecer de acordo com as Diretivas Europeas 98 37 CE Diretiva m quinas 89 336 CE e ss mm compatibilidade electroma gn tica 2006 95 CE e ss mm aparelhos el ctricos a baixa tens o Para todos os Pa ses extra Uni o Europeia al m das normas nacionais vigentes para um suficiente n vel de seguran a se conselha o respeito tamb m das prescri es contenidas nas Diretivas acima citadas N ATEN O O erro de valuta o das for as de impacto pode ser causa de graves danos a pessoas animais ou coisas DEA System recorda que o instalador deve verificar tais for as de impacto misura das segundo quanto indicado da norma EN 12245 sejam efetivamente inferiores aos limites previstos da norma EN12453 N ATEN O Eventuais dispositivos de seguran a externos utilizados para o respeito dos limites das for as de impacto devem ser conformes a norma EN12978 OPDAIHDDS8P pis o B s We osseidxe odowopno Oya ap odue rod TOO SPOHP APOIO SDUSUDA OJUBWIAOWW O DIDA 01191109 D DPDADD 18 04 OWOD sppipu lu WEA ODSINUILUIP D SJUDINP pSupinBas sojsod SBD oJUSWIAOLW O UBLBAU SD SO2 SD SODDAHD ag DJIBUDG D sOD ouexe p5upinB s op5 j oa Ou28J wa 7 Jojow D3104 Hod pinyeqn w Z D510 4 Hod Ou28J wa Jojow D3104 sroci vinyago We 1OJOW 05104 Od 104
87. ey for a few seconds The procedure starts APP Now motor 2 starts to close in the slow down phase until it reaches the stroke Qt end while closing or the limit switch if used shortly after that motor 1 also n m starts to close in the slow down phase until it reaches the stroke end while closing 1 ni or the limit switch if used On the display you will read Motor stroke memorization done key the leaf must close If this does not happen you By pressing on the key the leaf must open by pressing on the must swap the two motor cables Only if you use limit switches first position the leaf where you want it to stop in closing and then adjust the closing cam so that it presses on the limit switch associated to it in that point Then position the leaf in the opening position and adjust the opening cam so that it presses on the limit switches associated to it in that point Operating instructions and warnings 8 3 Built in radio receiver DEA 224RR control board includes a 433 92MHz built in radio receiver accepting both transmitters with HCS coding complete rolling code or just fixed part and HT12E dip switch coding The type of coding is selected by programming the working parameter n 8 type of coding see Table 2 Parameters The receiver memory capacity can contain up to 100 different transmitters When receiving a pulse from the transmitter depending on your chann
88. ez toutes les radiocommandes n cessaires Attendez 10 secondes pour quitter la modalit d apprentissage ce Q point le r cepteur recevra toutes les radiocommandes m moris es Activation de la modalit d apprentissage sans n cessit d intervenir sur l armoire de commande i A ES Recherche et effacement d une radiocommande a a Parcourez les param tres jusqu visualiser 6 PODA pi r3 Confirmez La carte est pr te pour la s lection de la radiocommande s roots a a Parcourez les radiocommandes jusqu celle que vous d sirez effacer ex r003 L 003 2 OR Confirmez l effacement en appuyant pour quelques secondes la touche OKI 7 205 OK Effacement accompli r St Pr t pour la s lection du param tre pan B S Parcourez les param tres jusqu La carte attend les commandes s Notice d emploi et avertissements Assurez vous que le r cepteur soit pr dispos la r ception du type de codage de la radiocommande qu on d sire appren dre visualisez et ventuellement actualisez le param tre n 8 type de codage voir 8 4 Personnalisation des param tres de fonctionnement Attribution des canaux radiocommande Le r cepteur incorpor peut commander soit l entr e de start que celle des pi tons En programmant correctement la valeur du param tre P009 Attribution des canaux radiocomman
89. fica o ver Tabela 2 Par metros capacidade de mem ria do receptor de 100 r diocomandos diversos recep o de um impulso da r diocomando determina em a atribui o dos canais selecionada a ativa o da entrada start ou dos pe es Programando um dos par metros de funcionamento poss vel em efeito decidir a segunda das exig ncias qual das teclas dos r diocomandos em mem ria ativar a entrada de start e qual ativar a entrada dos pe es ver 4 Atribui o dos canais r diocomando Ao aprendizagem de cada r diocomando vem visualizado no display um progressivo gra as ao qual poss vel em um segundo momento procurar e eventualmente cancelar cada r diocomando individual Comandos Fun o Display O quadro est esperando comandos Cancelamento de todos os r diocomandos a a Percorrer os par metros at a visualiza o de POO4 q POOML Confirmar O quadro fica na espera de uma ulterior conferma o 3 CANE N OKA Confirmar mantendo apertada a tecla OK O procedimento inicia 7 CANE St Feito A mem ria do receptor cancelada pan a a Percorrer os par metros at a quadro se p e na espera de comandos Aprendizagem dos r diocomandos a a Percorrer os par metros at a visualiza o de P005 POOS Confirmar O receptor entra na modalidade de aprendizagem q LEA A luz intermiten
90. guridad alimentaci n motores mandos electro cerradura antena alimentaci n circuitos auxiliares eventualmente fij ndolos con adecuadas abraza deras cerca de las borneras AA A ATENCION Cualquier operaci n de instalaci n mantenimiento limpieza o reparaci n de la instalaci n debe efectuarla exclusivamente personal cualificado Trabajar siempre en ausencia de ali mentaci n y seguir escrupulosamente todas las normas en materia de instalaciones el ctricas vigentes en el pa s en que se efect a la instalaci n AS gb ZN ATENCI N Instalar el cuadro el ctrico seg n lo ilustrado en F3 Instalaci n Efectuar exclusivamente los agujeros previstos por el fabricante para pasar los cables utilizar el tipo de sujetacables indicados Si no se respetan estas indicaciones se puede comprometer el adecuado grado de protecci n el ctrico Conectarse con la linea 230 V 10 50 Hz a trav s de un interruptor omnipolar u otro dispositivo que asegure la omnipolar desconexi n de la l nea con una distancia de abertura de los contactos 3 5 mm utilizar un cable con secci n min 3 x 1 5 mm por ejemplo tipo HO7RN F Efectuar correctamente todas las conexiones a las borneras acord ndose de puentear cuando requerido las entradas no utili zadas V ase Tabla 1 Conexi n a las borneras y Figura 1 esquema el ctrico b sico o completo Tabla Instrucciones de uso y advertencias 1 Conexi n a las borneras 1 2 Conta
91. id Buluip ey Buunp p zuouu uu julod y uo dols siolpi do sous jo pua ayy q pajoapoap Goo PALUD aay o Ajuo dojs siojpiado usym Buluado ajiym 15 jo pus 10 sey21D8S ogos 0 2204 125 1 670d PUPHOM s 10001 USA INOIINILIV SOUS S Jojoui buizuo waw UOUN SI SIDAD NOI IN31IV papoa too zoo pajoapoap Goo Ajuo JOJO S OJJUOD pipoq OJUOD eu PSIDAIDD SI l J UOHDUN JOJOW SUL 6z0d yest pappo TOO 01S Jo pua y uo auNssaid s Jp Y np 559415 DDIUDUDEU Y SsD J O sp os JUEUISAOU paypayooep Soo OU A JOUS SOSIDASA JI SONS JO pue Y SOYIDA JDE YODA USYM yxO44S JO PUS JD psJo191 Lous szoa pes ul pesseidxe ajqoyes aid Buipio25p sdojs Jojow eu ueym uip6o suado ji yuswerow Mara Buunp si IDpluo2 ay 4YBI 0 Wo JUSIOHIP J paja dwo si juswarow Busoj ayy ueym juo uno suado pauado si ayy u uA si pojuo gt ay u do 0 J ings uoyniedo PDjuOD UDAJ zeoci Buisoj gt Buiuedo u OS D papOAyon jasojoyg TOO JIYM JUDWAAOW JO UOIJD 4ID ay S sS1 A 1 ji esoo AUD paroWsl s appojsqo ay jun B l do Buisoj gt ul Ajuo 220jOY 000 SIUM JUSLISAOLI v sdoys
92. imenta o dos TX fotoc lula em cada caso e dos dispositivos de seguran a no caso em que se queira verificar o funcionamento dos mesmos ao inicio de cada manobra 15 Sa da 24 V alimenta o auxiliares e dispositivos de seguran a n o controlados 24vaux Da utilizar para a alimenta o de eventuais dispositivos auxiliares dos RX fotoc lula em cada caso e dos dispositivos de seguran a no caso em que n o se queira verifi car o funcionamento dos mesmos ao in cio de cada manobra 16 com Comum dispositivos de seguran a 17 FCC2 Entrada N C fim de curso para fecho motor n 2 Se n o utilizado pode restar descolegado 18 Entrada N C fim de curso para fecho motor n 1 Se n o utilizado pode restar descolegado 19 FCA2 EntradaN C fimdecurso paraaberturamotorn 2 Sen o utilizado poderestardescolegado 20 FCAl EntradaN C fimdecursoparaaberturamotorn 1 Sen outilizado pode restar descolegado 21 START Entrada obre N O Em caso de intervento provoca a abertura ou fechamento de ambos os motores Pode funcionar em modalidade inversGo P25 0 ou passo passo P25 1 22 PEDON Entrada para pe es N O Em caso de intervento provoca a abertura somente do motor 1 23 STOP Entrada bloco N O Em caso de intervento bloca o movimento de ambos os motores durante qualquer manobra Se ndo utilizado curto circuitar ao terminal n 24 24 com Comum entradas
93. ipetere la procedura di appren dimento della corsa dei motori vedi par 8 2 Fotocellule e o dispositivi di sicurezza esterni attivati o guasti Erri Verificare il corretto funzionamento di tutti i disposi tivi di sicurezza e o fotocellule installate Motori scollegati o guasto alla centra Verificare che i motori siano correttamente collegati ErrH js di comando Se la segnalazione si ripete sostituire la centrale di comando Tensione di alimentazione della Verificare che la tensione di alimentazione sui faston ErrS centrale di comando fuori range 29 30 sia uguale a 22 V a c 10 e sui faston ammesso 27 28 sia uguale a 27 V d c 10 Probabile surriscaldamento del moto Eliminare eventuali ostacoli ed attendere che il mes eee a dovuto ad ostacoli che impedisco saggio Err venga sostituito dal messaggio bLOC no il movimento delle ante La centrale non risponde ai comandi affinch la centrale risponda nuovamente ai coman di alcuni secondi Istruzioni d uso ed avvertenze 9 MANUTENZIONE Z ATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manutenzione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Operare sempre in man canza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installazione in materia di impianti elettrici AS N ATTENZIONE Con centrali di comand
94. irmado de nuevo dEF Qy Confirmar manteniendo pulsada la tecla OK El procedimiento inicia 7 dEF St Todos los par metros han sido reprogramados con su valor original 007 La tarjeta se pone a la a a Hacer pasar los par metros hasta que aparezca espera de un mando 8 6 Dispositivos de seguridad La central de mando DEA 224RR ofrece al instalador la posibilidad de realizar instalaciones realmente conformes con las normativas europeas relativas a cierres automatizados En especial permite respetar los l mites establecidos por las mismas normas relativos a las fuerzas de impacto en caso de impacto contra eventuales obst culos La central de mando DEA 224RR dispone en efecto de un dispositivo interno de seguridad antiapla stamiento que junto con la posibilidad de regular de modo extremamente exacto la velocidad de los mo tores permite respetar los l mites citados en la gran mayor a de las instalaciones En concreto el ajuste de la sensibilidad del dispositivo antiaplastamiento se efect a programando correctamente el valor asignado a los siguientes par metros v ase tambi n 8 4 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento ePO14fuerzamotor 1 abertura de30 m n fuerza m x sensibilidad a 100 m x fuerza sensibilidadexcluida P015 fuerza motor 1 cierre de 30 m n fuerza m x sensibilidad a 100 m x fuerza sensibilidad excluida P016fuerzamotor2 abertura da30 m n fuerza m
95. ja ainda correctamente fechado veredas sem auncochegar abater ou talvez por causa de falsas bateres ou obstaculos 9 devidos a atritos mec nicos proceder como em fim de curso de fechamento oda Err2 o n mero max admitido 10 de 575 P a Tirar alimenta o verificar manualmente que interven es consecutivas do dispositivo __ h sinti due ene 7 tenham porticolores atritos e ou obst culos 15 anal de serie durante todo o curso Posicionar a porta port o Err i rg semi aberta quadro automaticamente p e o motor 2 Erro Redar alimenta o e sucessivamente um impulso de start A esse ponto a porta port o parte em dimi nui o de velocidade no fechamento at a chegada em bater ou fim de curso Verificar que a manobra se complete correctamente Ajustar eventualmente os valores impostados de for a e velocidade do motor Se o port o continuasse a n o funcionar correctamente tentar repetir o procedimento de aprendizagem do curso do motor ver par 8 2 Erri Fotoc lulas e ou dispositivos de segu ranga externos ativados ou avariados Verificar o correcto funcionamento de todos os di spositivos de seguran a e ou fotoc lulas instaladas Motor descolegado ou avaria na central Verificar que o motor seja correctamente colegados da porta O quadro ndo responde aos comandos Err de comando Se a senhala o se repete sobstituir o quadro de comando
96. jow DZIENY LOd ua Jojow DZ19N sroci DINHOQD UA Jojow DZISN Od D 04 Opiuodal ap 9 Owo pposaidxe ZW UQIDDI9 SDpsap UgIDDING LOA 19404 9 OWOD W UQIDDIS SDpsep uoiopinq TOA xpu QUOI s lozjow popoj xpu Owo pposeidxe JOWIOU a SJUDINP S810JOW popoj HOd 2 VHD EO THD HO 800 Di em so io em zoo THO ZON vo ZHO SS z LHD ES EHO lt H ISS yHo ZO zHo roo rH MES VHD Ho Ka VHD TO Ho K eoo ZHD Too puo puo pad H B pod HOS AlPuowed A DIS SOPO4jUe sp D OIPDA sejpup gt UONDUBISY 5004 yms dip 37 L1H oo too ol epod ajuawojos sor 000 Ipo UOIDDOYIPoO odi 8004 z OWWWNSN SATEVWVADONd 53 OLIMWVAVd 130 1 5 dod soJjaupiod SO ap olu luil5 qpis s ZOOd D OpUDU UN ap Ug DD eDUDD ppanbsng 2004 3 DDUDISIP D sopupui albzipueldy Sood sojdade1 puoui ui 0100 92007 FOCA Y seiojoui DISMDD albzipualdy ZW oj ep oloy o ap UgIDIsod p UgIDDUIULIE eq Z004 3 TOOd LW pand p ep oloy ap uonisod p ap uoi9puluu l q OLN3IWIdIDO Ad 130 NOIOdl3OS4Q z
97. lida Slectrocerraduras iii max 1 electrocerradura art 110 Capacidad de corriente contacto LC SCA max 5A Potencia m x motores yA 2X 80Wmax Grado d protecci cass anaq asas qasaqa akiwa ec sugando IP54 A O E DO T2A 250V retardado Fusible Presses nes amener mener Nana T20A 250V retardado Frecuencia receptor radio 433 92 MHz codificaci n rolling code dipswitch N m x mandos a distancia gestionados 100 6 CONDICIONES DE UTILIZACI N PREVISTAS Los cuadros de mandos 224RR han sido realizados para la automatizaci n de puertas de hojas ba tientes con motores 24 V El ambiente para el cual han sido concebidos y ensayados es la normal situaci n de los accesos civiles e industriales el grado de protecci n contra el polvo y el agua y dem s datos se indican en 5 Datos t cnicos ZN ATENCI N La utilizaci n del producto en condiciones an malas no previstas por el fabricante puede provocar situaciones de peligro respetar las condiciones previstas por estas instrucciones A ATENCI N En ning n caso utilizar el producto en presencia de atm sfera explosiva En ning n caso utilizar el producto en ambientes que pueden ser agresivos y da ar partes del producto A3 7 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y CABLEADO N ATENCI N Para una adecuada seguridad el ctrica mantener netamente separados el cable de alimentaci n 230 V de los de muy baja tensi n de se
98. ly setting the value assi gned to the following parameters see also 8 4 Personalization of working parameters P014 motor forceinopening from30 min force maxsensitivity to 100 maxforce neutralizedsensitivity P015 motor forceinclosing from30 min force maxsensitivity to 100 maxforce neutralizedsensitivity P016 motor2forceinopening from30 min force maxsensitivity to 100 moxforce neutralizedsensitivity 17 motor2forceinclosing from30 min force maxsensitivity to 100 maxforce neutralizedsensitivity ZIIN Operating instructions and warnings In case the gate structural features do not allow you to comply with the above force limits it is possible to use external safety devices inputs terminals no 11 and no 12 SIC1 and SIC2 inputs can be configured by setting properly parameter no 18 eP018 rib mode functioning SIC motor 1 rib input SIC2 motor 2 rib input When one of the two inputs is activated the movement direction of both motors is inverted If one of the two inputs is acti vated during the slow down phase the activation is interpreted as stroke end thus stopping the movement of the motor associated to that input eP018 1 photoelectric barriers mode functioning you can use either SIC1 or SIC2 or both of them but remember to short circuit the unused input When one of the two inputs is activated the move ment of both motors is stopped If you power exte
99. mentation des circuits auxiliaires ventuellement en les fixant l aide de pattes d attache appropri s proximit des borniers Ad ZN ATTENTION Toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou r paration de toute l installation doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Op rez toujours quand l ali mentation est coup e et conformez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations lectriques en vigueur dans le pays o cette automation doit tre install e AS Z ATTENTION Installez le tableau lectrique en suivant les instructions expos es en F3 Installation Ex cutez seulement les per ages pr vus par le constructeur pour faire passer les c bles et utilisez seu lement le type de presse cables indiqu La non observance de ces indications peut compromettre un ad quat niveau de protection lectrique A N ATTENTION Pendant la phase d apprentissage de la course des moteurs l armoire de commande d tecte automatiquement la pr sence et le type de photocellules de dispositifs de s curit et de fin de course qui ont t install s C est donc indispensable que pendant cette phase ces dispositifs soient branch s correctement et qu ils fonctionnent En cas de fonctionnement un moteur il est indispen sable de programmer maintenant P29 1 A7 ZN ATTENTION L estimation erron e des forces d impact peut tre tr s dangereuse pour personnes animaux ou choses DE
100. nement vous pouvez d cider selon vos exigences quelle touche parmi les touches des radio commandes en m moire activera l entr e pi tons voir 4 Attribution des canaux radiocommande e Chaque fois qu une radiocommande est m moris e le display affiche un num ro progressif qui vous permet par la suite de rechercher et ventuellement effacer chaque radiocommande individuellement Commandes Fonction Display La carte attend les commandes n Effacement de toutes les radiocommandes a a Parcourez les param tres jusqu visualiser P004 J PREH ji Confirmez La carte attend une confirmation ult rieure DERACE GR m e en appuyant pour quelques secondes sur la touche OK La proc dure CARE St Accompli La m moire du r cepteur a t effac e PON Parcourez les param tres jusqu La carte attend les commandes Apprentissage des radiocommandes Parcourez les param tres jusqu visualiser PO05 pong Confirmez Le r cepteur entre en modalit d apprentissage ER Le clignoteur s allume en clignotant rapidement sa a D Appuyez sur n importe quelle touche de la radiocommande Apprentissage accompli Le clignoteur s teint pour 2 secondes q rir Le display affiche le num ro de lo radiocommande m moris e ex r001 bu Le r cepteur retourne automatiquement en modalit d apprentissage q LER Le clignoteur clignote rapidement Lene M moris
101. ng Avertissement Advertencia Advert ncia Pericolo Danger Danger Peligro Perigo Consultazione Consultation Consultation Consultaci n onsulta Osservazione Observation Observation Observaci n Observac o spezione inspection inspection Inspecci n nspec o CE DECLARACION DE CONFORMIDAD El abajo firmante representante el fabricante siguiente declara que el equipo denominado Centrale di comando 224RR es conforme con todas las normas t cnicas correspondientes al pro ducto en el campo de aplicaci n de las Directivas Comunitarias 73 23 GEE 89 336 CEE y 99 57CEE Hon sido realizadas todos las nece sarias pruebas de radiofrecuencia ME SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 36013 PIOVENE ROCCHETTE vi ITALY Esta declaraci n se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fa bricante y si de aplicaci n de su representante autorizado ZANE VI ITALY 20 11 04 LIEVORE TIZIANO CE DECLARAGAO DE CONFORMIDADE O abaixo assinado represendo o seguinte construtor declara que o aparelho denominado Centrale di comando 224RR conforme a todas as normas t cnicas relativas ao produto dentro o campo de aplicabilidade das Diretivas Comunitarias 73 23 CEE 89 336 CEE e 99 5 CEE Foram executadas todos as neces s rias provas de r dio frequ ncia mr SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI ITALY Esta declara o vem emitido
102. ns un passe fil 20 raccord e avec un collier pour cable PG29 ces outils ne sont pas inclus Paso de los cables de tension muy baja por el interior de una canaleta de 220 unida con pasacable PG29 no incluidos Passagem cabos a baixissima tens o ao interno de um cano 220 com prensacabo PG29 n o fornecidos DEA DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 ITALY 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI tel 39 0445 1911650 fax 39 0445 1911699 Internet http www deasystem com e mail deasystem deasystem com Quadro comando programmabile Istruzioni d uso ed awertenze Programmable control board Operating instructions and warnings Armoire de commande programmable Notice d emploi et avertissements Cuadro de maniobra programable Instrucciones de uso y advertencias Quadro de comando programavel Instru es para utiliza o e advert ncias O DEA Y UTILIZZO DEL LIBRETTO Per una piv efficace presentazione dei contenuti le immagini ed i pit togrammi ad illustrazione dei testi sono stati raccolti nelle ultime pagine del libretto Tali pagine possono essere aperte all esterno del normale formato vedi figura cos facendo si pu sempre avere facilmente disponibile un quadro completo del loro contenuto Per facilitare la comunicazione e la rintracciabilit di particolari importanti informazioni all interno del testo DEA System adotta la simbologia riportata a fondo pagina s USE OF THIS BOOKL
103. nsmitter T he built in receiver can control both the start input and the pedestrian one By setting the correct value of the parameter P009 Selection and linking of radio channels it is possible to decide which key of the transmitter will activate each input If you check on the working parameters table you will realize that the P009 parameter allows you to choose among 16 different combinations If for instance you attribute value 3 to the parameter P009 all memorized transmitters will activate the start input through CHI and the pedestrian input through CH4 Please refer to chapter 8 4 Personalization of working parameters in order to select the right combination 8 4 Personalization of working parameters Instructions Function Display The control board is ready to receive instructions H E Scroll down the parameters until you visualize the one you wish to set ex PO10 PO IE Confirm The display shows the set parameter value d 00 H E Increase or decrease the value until you reach the value you wish to define a H Confirm The display shows again the parameter The control board awaits Scroll down the parameters until you visualise further instructions The automation is now ready to work according to the new working parameters 8 5 Resetting of default parameters p 007 DEA 224RR control board software includes a reset procedure to restor
104. nstrucciones de uso y advertencias x 9 MANTENIMIENTO N ATENCI N Cualquier operaci n de instalaci n mantenimiento limpieza o reparaci n de la insta laci n debe efectuarla exclusivamente personal cualificado Trabajar siempre en ausencia de alimen taci n y cumplir escrupulosamente todas las normas en materia de instalaciones el ctricas vigentes en el pa s en que se efect a la instalaci n AS Z ATENCION Con cuadrosde maniobraserie RR desconectarel suministro el ctrico antes de efectuar la operaci n de desbloqueo manual del automatismo De esta manera al volver a encender el dispositivo la primera maniobra situar la puerta de nuevo en la posici n de cierre completo Si no se efect a esta operaci n la puerta pierde la posici n correcta 10 ELIMINACION DEL PRODUCTO De conformidad con la Directiva 2002 96 CE de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este producto el ctrico no puede desecharse con el resto de residuos no clasificados Desh gase de este producto devolvi ndolo al punto de recogida municipal para su reciclaje 11 CONJUNTO DE CIERRE COMPLETO Se recuerdo que quien vende y motoriza una puerta valla se convierte en el fabricante de la m quina puerta valla autom tica y debe predisponer y conservar el expediente t cnico el cual deber contener los siguientes documentos v ase anexo V de la Directiva M quinas Dibujo del conjunto puerta valla autom ti
105. nt pas branch s ou l armoire de commande est en panne ErrH Verifiez que les moteurs sont correctement branch s Si le message se r p te remplacez l armoire de comm La tension d alimentation de l armoire de commande est hors des limites tol r es ErrS V rifiez que la tension d alimentation sur les faston 29 30 est gale 22 V a c 10 et sur les faston 27 28 est gale 27 V d c 10 Probable surchauffage du moteur en cons quence d obstacles qui emp che le mouvement de la porte La centrale ne r pond pas aux commandes Errb Eliminez la pr sence d ventuels obstacles et attendez que le message Err soit remplac par le message bLOC pour que l armoire r ponde de nouveau aux commandes quelques secondes Notice d emploi et avertissements 9 MAINTENANCE Z ATTENTION Toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou r paration de toute l installation doit tre ex cut e exclusivement du personnel qualifi Op rez toujours quand l ali mentation est coup e et conformez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations lectriques en vigueur dans le pays o cette installation doit tre install e AS N ATTENTION Avec les armoires de commande RR coupez l alimentation avant de d verrouiller manuellement l automatisation De cette fa on lors que vous remettez l armoire en service la premi re man uvre po
106. ntamente com o liko municipal indiferenciado Por favor no final da vida til deste produto entregueo no local de recolha apropriado para reciclagem designado pelo seu municipio 11 CONJUNTO COMPLETO DO FECHAMENTO Se recorda que quem vende e motoriza uma porta port o transforma se no construtor da m quina porta port o autom tico e deve preparar e conservar o fasc culo t cnico que dever conter os seguintes documentos ver anexo V da Diretiva M quinas e Desenho global da porta port o automatico e Esquema das conex es el ctricas e dos circuitos de comando An lise dos riscos compreendente a lista dos requisitos essenciais previstos no anexo da Diretiva M quinas a lista dos riscos apresentados da porta port o e a descri o das solu es adotadas O instalador deve tamb m e Conservar essas instru es de uso conservar as instru es de uso dos outros componentes Preparar as instru es para o uso e as advert ncias gerais para a seguran a completando essas in stru es de uso e entregar exemplar ao utilizador Preencher o registro de manuten o e entregar exemplar ao utilizador e Redijir a declara o CE de conformidade e entregar exemplar ao utilizador e Preencher a etiqueta ou a placa completa da marca CE e aplicar lhe na porta port o NATEN O DEA System recorda que a escolha a disposi o e a instala o de todos os dispositivos e os materiais que constituem o conjunto compl
107. o ver 8 3 Personaliza o dos par metros de funcionamento Atribui o dos canais do r dio comando O receptor incorporado pode comandar seja a entrada de start que aquele do pedestral Impostando corretamente o valor do par metro P009 Atribui o canais r dio poss vel decidir qual das teclas dos r dio comandos acionar uma ou a outra entrada Na tabela par metros de funcionamento se v que o par metro P009 consente de escolher entre 16 diversas combina es Se a exemplo ao par metro P009 vem atribuido o valor 3 todos os r dio comandos em mem ria acionar o com o CH1 a entrada start e com o CH4 a entrada pedestral Para selecionar a combina o desejada fazer referi mento ao cap tulo 8 4 Personaliza o dos par metros de funcionamento 8 4 Personaliza o dos par metros de funcionamento Comandos Fun o Display O quadro est esperando comandos H E Percorrer os par metros at a visualiza o daquele desejado ex P010 PO Confirmar Aparece o valor selecionado do parametro a 00 B S Aumentar ou diminuir o valor at o conseguimento daquele desejado 0680 Confirmar a indica o do por metro PO 0 H E Percorrer os par metros at a O quadro se p e na espera de comandos A esse punto a automa o pronta para funcionar utilizando os novos par me tros de funcionamento 8 5 Restabelecimen
108. o a bordo s La centrale di comondo DEA 224RR dispone di un ricevitore radio 433 92MHz a bordo in grado di ricevere sia radiocomandi con codifica di tipo HCS rolling code completo o solo parte fissa sia con codifica di tipo HT12E a dip switch II tipo di codifica viene selezionato impostando il parametro di funzionamento n 8 tipo di codifica vedi Tabella 2 Parametri La capacit di memoria del ricevitore di 100 radiocomandi diversi La ricezione di un impulso da radiocomando determina in base all assegnazione dei canali seleziona ta l attivazione dell ingresso start o pedonale Impostando uno dei parametri di funzionamento pos sibile infatti decidere a seconda delle esigenze quale dei tasti dei radiocomandi in memoria attiver l ingresso di start e quale attiver l ingresso pedonale vedi Assegnazione dei canali radiocomando All apprendimento di ciascun radiocomando viene visualizzato sul display un progressivo grazie al quale possibile in un secondo momento ricercare ed eventualmente cancellare ogni singolo radiocomando Comandi Funzione Display La scheda in attesa di comandi Cancellazione di tutti i radiocomandi a a Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di P004 POD 2 Confermare La scheda rimane in attesa di una ulteriore conferma Chat l Confermare tenendo prem
109. o serie RR togliere alimentazione prima di eseguire l operazione di sblocco manuale dell automatismo In questo modo alla riac censione la prima manovra riporter la porta nella posizione di completa chiusura Non seguendo questa procedura la porta perderebbe il corretto posizionamento 10 DISMISSIONE DEL PRODOTTO In ottemperanza alla Direttiva UE 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto Si prega di smal w tire il prodotto portandolo al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio 11 ASSIEME COMPLETO DELLA CHIUSURA Si ricorda che chi vende e motorizza una porta cancello diventa il costruttore della macchina porta cancello automatico e deve predisporre e conservare il fascicolo tecnico che dovr contenere i seguenti 1777 vedi allegato V della Direttiva Macchine Disegno complessivo della porta cancello automatico Schema dei collegamenti elettrici e dei circuiti di comando Analisi dei rischi comprendente l elenco dei requisiti essenziali previsti nell allegato della Direttiva Macchine l elenco dei rischi presentati dalla porta cancello e la descrizione delle soluzioni adottate Vinstallatore deve inoltre Conservare queste istruzioni d uso conservare le istruzioni d uso degli altri componenti Preparare le istruzioni per l uso e le avvertenze generali per la sicu
110. onnage de la sensibilit du dispositif anti crasement est effectu en programmant correctement la valeur attribu e aux param tres ci apr s voir aussi 8 4 Personnalisation des param tres de fonctionnement e P014 force moteur 1 ouverture de 30 min force maxsensibilit 100 maxforce sensibilit d sactiv e e P015 forcemoteur 1 fermeture de 30 min force maxsensibilit 100 maxforce sensibilit d sactiv e e 016 force moteur ouverture de 30 min force maxsensibilit 100 maxforce sensibilit d sactiv e e P017 forcemoteur fermeture de 30 min force maxsensibilit 100 maxforce sensibilit d sactiv e ZIIN Notice d emploi et avertissements Au cas o les caract ristiques structurales du portail ne permettent de respecter les limites de force il est possible d utiliser les entr es pour les dispositifs de s curit ext rieurs bornes n 11 et n 12 Les entr es SIC1 et SIC2 peuvent tre configur es en programmant correctement le param tre n 18 P018 fonctionnement du dispositif barres palpeuses SIC entr e barre palpeuse moteur 1 SIC2 entr e barre palpeuse moteur 2 l activation d une des deux entr es inverse la marche des deux moteurs Pen dant le ralentissement l activation d une des deux entr es bloque la marche du moteur associ cette entr e eP018 1 fonctionnement du dispositif barri res photo lectriques vous pouve
111. or conferma o J HPP OK Confirmar mantendo apertada a tecla OK O procedimento inicia HPP Qa A este ponto o motor 2 inicia a fechor em diminui o at chegar a bater ou ao fim al de curso de fechamento imediatamente depois tamb m o motor 1 inicia a fechar em diminui o at chegar a bater ou ao fim de curso de fechamento L No display reaparece a escrita Aprendizagem curso de motores conclu do Apertando a tecla EH a folha deve abrir apertando a tecla a folha deve fechar Se isso n o acontege se devem invertir os dois cabos do motor Somente no caso em que se utilizem os fims de curso posicionar primeiro a folha no ponto em que se deseja que se pare em fechamento e regolar a came de fechamento de modo que naquele ponto toca o respectivo fim de curso Depois posicionar a folha no ponto em que se deseja que se pare em abertura e regolar a came di abertura de modo que naquele ponto toca o respectivo fim de curso Instru es para utiliza o e advert ncias 8 3 Receptor r dio incorporado O pV O quadro de comando DEA 224RR disp e de um receptor r dio 433 92MHz incorporado em condi es de receber seja r diocomandos com codifica o de tipo HCS rolling code completo ou s parte fixa seja com codifica o de tipo HT12E a codigos compostos O tipo de codifica o vem selecionado programando o par metro di funcionamento n 8 tipo de codi
112. ormit del prodotto alle Direttive Europee 89 336 CE e ss mm compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE e ss mm apparecchi elettrici a bassa tensione 2 RIEPILOGO AVVERTENZE m Chi Leggere attentamente la mancanza del rispetto delle seguenti avvertenze pu generare situazioni dipericolo A ATTENZIONE DEA System ricorda che la scelta la disposizione e l installazione di tutti i dispositivi ed i materiali costituenti assieme completo della chiusura devono avvenire in ottemperanza alle Di rettive Europee 98 37 CE Direttiva macchine 89 336 CE e ss mm compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE e ss mm apparecchi elettrici a bassa tensione Per tutti i Paesi extra Unione Europea oltre alle norme nazionali vigenti per un sufficiente livello di sicurezza si consiglia il rispetto anche delle prescrizioni contenute nelle Direttive sopraccitate AI ATTENZIONE L utilizzo del prodotto in condizioni anomale non previste dal costruttore pu gene rare situazioni di pericolo rispettare le condizioni previste dalle presenti istruzioni A2 ATTENZIONE In nessun caso utilizzare il prodotto in presenza di atmosfera esplosiva In nessun caso utilizzare il prodotto in ambienti che possono essere aggressivi e danneggiare parti del prodotto Istruzioni d uso ed avvertenze ATTENZIONE Per una adeguata sicurezza elettrica tenere nettamente separati minimo 4 mm in aria o 1 mm attraverso l isolamento i cavi a bassissima
113. ortuni passacavi non forniti dopo aver eseguito fori adeguati sul fondo della scatola stessa Garan tire in ogni caso il grado di protezione IP55 e assicurare il fissaggio ad una parete con viti e tasselli adatti Collegarsi alla rete 230 V 10 50 Hz tramite un interruttore onnipolare o altro dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzione della rete con una distanza di apertura dei contatti 3 5 mm utiliz zare un cavo con sezione min 3 x 1 5 mm ad esempio tipo HO7RN F Eseguire correttamente tutti i collegamenti alle morsettiere ricordandosi di ponticellare quando richie sto gli ingressi non utilizzati Vedi Tabella 1 Collegamento alle morsettiere e Figura 1 schema elettrico base o completo 25 26 Istruzioni d uso ed avvertenze Tabella 1 Collegamento alle morsettiere 1 2 5 o Contatto pulito portata max 5 A il contatto pu essere utilizzato per il comando di LC SCA una spia cancello aperto P27 0 o di una luce di cortesia P27 0 3 4 3 eLertr Uscita elettroserratura art 110 12 V 15VA 5 6 Uscita lampeggiante 24 V max 15W art Lumy 245 L uscita intermittente non Lamp necessita della scheda lampeggiante 7 8 2 1 Uscita motore 2 24 V max 70W 9 10 4 Uscita motore 1 24 V max 70W 11 o o Ingresso N C dispositivo di sicurezza anta 1 In caso di intervento inverte il moto SE P18 0 o
114. ow down phase and tly give a start pulse At this point both leafs will searches the stops or ends of stroke start to close in slow down phase until reaching the in order to reset the positioning system stop or end of stroke Make sure that the maneu Once the stops or ends of stroke while ver is properly completed Adjust force and motor closing are found again the message speed values if need be disappears and the control board awaits If the gate keeps working inappropriately try to further instructions and then resu repeat the motor stroke memorization procedure mes working normally see paragraph 8 2 Ea External photocells and or safety devices Make sure that all safety devices and or photocells TFS lare activated or out of order installed are working properly Errd The motors are not connected or if si Make sure that the motors are properly connected FF gnals control board failure If the message reappears change the control board Make sure the power supply voltage on the faston Err5 ihe contro board power supply voltage connect no 29 30 is 22 V a c 10 and on 9 faston no 27 28 is 27 V d c 10 Possible motor overheating due to ob Remove any obstacle and wait until the message Es stacles hindering the doors movement Err6 is replaced by message bLOC and the FF E The control board does not respond to control board responds to instructions again a instructions few seconds Operating inst
115. pis 1sse1Bul 1150 IjpuD gt ouoizouB ssv soos 2 youms dip 3211 zoo SdH too 3 DSSIJ upd ojos SDH 6007 OIPDJ SJO IASDU DI IPOI Ip odi xo z 31N31N i MIAVLSOdWI OULIWVAVd 130 INOIZIVISIO 5 4 NDJop Ip ouysudiy zooa 3 UN IP SUOIZD JSDUDD DUSDIY 9004 T Ipupwosoipoi soos O 5 OIpoi SIOPAU DPUOUISUI SUOIZD S9UDD vood Q N HOJOW 0502 ojuawipuasddy soou 2 W DIUD olu uipuolzisoq zood M LW DJUD OJUALUIDUOINZISOS TOOd VdNdIDOdd VIIA INOIZIZOSIA OAIHD UOU S DUDS 4 Z D qDI uolzpuuolnp Jed iozzilp osi d LIJSUIDIDA olu uuu sui 19d 810D DJSUI D DJDAISSI Duuo oO z a ojpauijoyos oyassnub u OjojussaiddDig p5uqqop u SJOHNISO DP opojsoduui I npj p IP BJOIDA 5 Olpzzi iin UOU 0IBWDIDY veod 0 Olpzzi iin UOU OJJ9WDIDJ gos 3 Olpzzi iin UOU OMJSUIDIDY zeod S 7 5 too pINpado DIMD NV OssesBul DINSNIYO p DIAAD Q3d OssesBul o Lou d youi pinu dp DIMD 34 OssesBul 9 ajouopad ono 1024 osseubui olu uipuolmunj 2 DSJOD D SJUDINP lnu AAD IUOISISAUI SSOJSUUNU Ip
116. ramm s par le producteur voir Tableau 2 Param tres La valeur programm e initialement pour chaque param tre est illustr e dans le tableau des param tres de fonctionne ment Au cas o il serait n cessaire de restaurer tous param tres suivez les indications ci dessous Commandes Fonction Display La carte attend les commandes a a Parcourez les param tres jusqu visualiser la proc dure 7 Gol Confirmez La carte attend une confirmation ult rieure dEF Confirmez en appuyant pour quelques secondes sur OK La proc dure d marre dEF St Tous param tres ont t programm s selon leur valeur originaire 007 8 0 Parcourez les param tres jusqu 7 La carte attend les commandes 8 6 Dispositifs de s curit armoire de commande DEA 224RR offre l installateur la possibilit de r aliser des installations r ellement conformes aux normes europ ennes concernant les fermetures automatis es En particulier elle permet de respecter les limites impos es par ces m mes normes en ce qui concerne les forces d impact en cas d ventuelle collision avec des obstacles armoire de commande DEA 224RR est en effet quip e d un dispositif int rieur de s ret anti crasement qui associ la possibilit de r gler de fa on tr s pr cise la vitesse des moteurs permet de respecter les limites susmentionn es dans la plupart des installations En particulier l tal
117. re la possibilit di realizzare impianti realmente conformi alle normative europee relative alle chiusure automatiche In particolare consente di rispettare i limiti imposti dalle stesse norme per quanto riguarda le forze d impatto in caso di urto contro eventuali ostacoli La centrale di comando DEA 224RR dispone infatti di un dispositivo di sicurezza antischiacciamento interno che abbinato alla possibilit di regolare in modo estremamente preciso la velocit dei motori consente di rispettare i limiti sopracitati nella grande maggioranza delle installazioni In particolare la taratura della sensibilit del dispositivo antischiacciamento si effettua impostando correttamente il valore assegnato ai seguenti parametri vedi anche 8 4 Personalizzazione dei parametri di funzionamento P014 forzamotore 1 apertura da30 min forza maxsensibilit a 100 maxforza sensibilit disabilitata e 015 forzamotore 1 chiusura da 30 min forza maxsensibilit a 100 maxforza sensibilit disabilitata P016 forzamotore2apertura da30 min forza maxsensibilit a 100 maxforza sensibilit disabilitata e PO17 forzamotore2chiusura da 30 min forza maxsensibilit a 100 maxforza sensibilit disabilitata Istruzioni d uso ed avvertenze Nel caso in cui le caratteristiche strutturali del cancello non permettano il rispetto dei limiti di forza possibile utilizzare gli ingressi per dispositivi di sicurezza esterni morsetti n 11 e n 12
118. rective Enclosure l a list of the risks posed by the door gate and a description of the implemented solutions The installer must also Keep these operating instructions and the instructions for all other components in a safe place Prepare the operating instructions and general safety warnings by filling up these operating instruc tions and hand a copy to the end user Fill in the maintenance handbook and hand a to the end user Draw up the EC declaration of conformity and hand a copy to the end user Fill in the complete EC label or plate and apply it to the automated door gate N B The technical folder must be kept for inspection by the competent national authorities for at least ten years starting from the date of the automatic door gate manufacturing A WARNING DEA System reminds all users that the selection positioning and installation of all ma terials and devices which make up the complete automation system must comply with the European Directives 98 37 CE Machinery Directive 89 336 CE and subsequent amendments electromagnetic compatibility 2006 95 CE and subsequent amendments low voltage electrical equipment In order to ensure a suitable level of safety besides complying with local regulations it is advisable to comply also with the above mentioned Directives in all extra European countries E N WARNING Wrong assessment of impact forces may cause serious damage to people animal and things DEA System
119. resso N C finecorsa apertura motore n 1 Se non utilizzato pu rimanere scollegato 21 START Ingresso apre N O In caso di intervento provoca l apertura o chiusura di entrambi i motori Pu funzionare in modalit inversione P25 0 o passo passo P25 1 22 PEDON Ingresso pedonale N O In caso di intervento provoca l apertura del solo motore 23 STOP Ingresso blocco N C In caso di intervento blocca il moto di entrambi i motori durante qualsiasi manovra Se non utilizzato cortocircuitare al morsetto n 24 24 COM Comune ingressi D Ingresso segnale antenna radio Ingresso massa antenna radio 27 28 24v8att Ingresso alimentazione 24 V da batteria fare attenzione alla polarit 29 30 24Vac Ingresso alimentazione 24 V da trasformatore 8 ISTRUZIONI D USO Dopo aver eseguito correttamente tutti i collegamenti alle morsettiere ricordandosi di ponticellare quan do richiesto gli ingressi non utilizzati vedi collegamenti alle morsettiere alimentare la scheda sul display appare per qualche secondo la scritta rES seguita poi dal simbolo di cancello chiuso 8 1 Visuqlizzazione stato ingressi Premere il tasto OK per verificare il corretto collegamento di tutti gli ingressi Istruzioni d uso ed avvertenze FCC2 FCC2 2 FG C1 gt gt 2 SICT FE SI 2e SI 2 FC DA Le SICT FE
120. rezza completando queste istruzio ni d uso e consegnarne copia all utilizzatore Compilare il registro di manutenzione e consegnarne copia all utilizzatore Redigere la dichiarazione CE di conformit e consegnare copia all utilizzatore Compilare l etichetta o la targa completa di marcatura CE e applicarla sulla porta cancello N B Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a disposizione delle autorit nazionali compe tenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta cancello automatico ATTENZIONE DEA System ricorda che la scelta la disposizione e l installazione di tutti i dispositivi ed i materiali costituenti l assieme completo della chiusura devono avvenire in ottemperanza alle Di rettive Europee 98 37 CE Direttiva macchine 89 336 CE e ss mm compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE e ss mm apparecchi elettrici a bassa tensione Per tutti i Paesi extra Unione Europea oltre alle norme nazionali vigenti per un sufficiente livello di sicurezza si consiglia il rispetto anche delle prescrizioni contenute nelle Direttive sopraccitate ZN ATTENZIONE l errata valutazione delle forze d impatto pu essere causa di gravi danni a perso ne animali o cose DEA System ricorda che l installatore deve verificare tali forze d impatto misurate secondo quanto indicato dalla norma EN 12245 siano effettivamente inferiori ai limiti previsti dalla norma EN12453 N ATTENZIONE Eventuali di
121. rnal safety devices through 24VSIC output terminal no 14 their proper working is tested before each manoeuvre 8 7 Messages shown on the display 224RR control board allows you to visualize on the display several messages concerning its working status and any malfunction Message Description MESSAGES CONCERNING WORKING STATUS Gate is closed JL Gate is open OPE Opening under way CLOS Closing under way GEEF While in step by step mode the control board awaits further instructions after a start command LOE Stop command received bier Sicl or sic2 activated while working in barrier mode ERROR MESSAGES Message Description Possible solutions They point out that the gate has excee In case the gate is not properly closed after the ded emergency maneuver maybe because of false Err1 the max allowed number of stops or obstacles due to mechanical frictions reversals 50 without ever reaching the proceed as follows end of stroke or stop while closing Disconnect the power supply check manually Err2 the max number of uninterrupted that no particular frictions and or obstacles are operations 10 of the anti crush safety present during the complete stroke of both leafs E 1 device therefore an emergency maneu Leave both leafs half open Ea ver is under way the control board sets Connect the power supply again and subsequen FFE the motors in a sl
122. rs that the selection positioning and installation of all ma terials and devices which make up the complete automation system must comply with the European Directives 98 37 CE Machinery Directive 89 336 CE and subsequent amendments electromagnetic compatibility 2006 95 CE and subsequent amendments low voltage electrical equipment In order to ensure a suitable level of safety besides complying with local regulations it is advisable to comply also with the above mentioned Directives in all extra European countries Al Z WARNING Using the product under unusual conditions not foreseen by the manufacturer may cause dangerous situations this is the reason why all the conditions prescribed in these instructions must be followed A2 N WARNING Under no circumstance must the product be used in an explosive environment or sur roundings that may prove corrosive and damage parts of the product Operating instructions and warnings N WARNING To ensure an appropriate level of electrical safety always keep the 230 V power supply cables apart from low voltage cables motors power supply controls electric locks aerial and auxiliary circuits power supply and fasten the latter with appropriate clamps near the terminal boards M N WARNING Any installation maintenance or repair operation on the whole system must be carried out exclusively by qualified personnel All these operations must be performed only after disconnecting the power
123. rtera la porte dans la position de compl te fermeture Si vous ne suivez pas cette proc dure la porte perdra le juste positionnement 10 LIMINATION DU PRODUIT Conform ment la Directive 2002 96 EC sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques x DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cos tre mis au rebut sous forme de d chet municipal non tri Veuillez vous d barrasser de ce produit en le renvoyant au point de ramassage local dans votre municipalit des fins de recyclage 11 ENSEMBLE COMPLET DE LA FERMETURE On vous rappelle que toute personne qui vend et motorise une porte un portail devient le con structeur de la machine porte portail automatique et qu il doit pr parer et garder la notice technique que devra contenir les documents suivants voir annexe V de la Directive Machines Le plan d ensemble de la porte du portail Le sch ma des connexions lectriques et des circuits de commande l analyse des risques qui comprend la liste des requ tes essentielles pr vues dans l annexe de la Directive Machine plus la liste des risques que pr sente la porte le portail et la description des solutions adopt es En plus l installateur doit Garder cette notice d emploi et les notices d emploi des autres composants Pr parer la notice d emploi et les avertissements g n raux de s curit en compl tant cette notice d emploi et en remettre un exemplaire a l utilisateur R
124. ructions and warnings 9 MAINTENANCE Z WARNING Any installation maintenance or repair operation on the whole system must be carried out exclusively by qualified personnel All these operations must be performed only after disconnecting the power supply and operating in strict compliance with the electrical standards and regulations in force in the nation of installation AS N WARNING With control boards range RR disconnect the power supply wires before unlocking the operator manually When you start the operator again the first operation will bring the door to a complete closing If you do not follow this procedure the door will lose its right positioning 10 PRODUCT DISPOSAL In line with EU Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE this x electrical product must not be disposed of as unsorted municipal waste Please dispose of this product by returning it to your local municipal collection point for recycling 11 COMPLETE CLOSING ASSEMBLY Remember that everyone who sells and or motorises doors gates becomes the manufacturer of the automated door gate machine and must therefore prepare and preserve a technical folder containing me following documents see Machinery Directives Enclosure V Assembly drawing of the automatic door gate Electrical connection and control circuit diagram Risk analysis including a list of the essential safety requirements provided in machine Di
125. so mente com a responsabilidade do construtor e se aplicdvel do seu representante autorizado ZANE VI ITALY 20 11 04 LIEVORE TIZIANO inistrador 00006 Certificazione Certification Certification Certificaci n Certificado 224RR instalaci n b sica INTERRUTTORE ONNIPOLARE INTERRUPTEUR OMNIPOLAIRE OMNIPOLAR CIRCUIT BRAKER INTERRUPTOR OMNIPOLAR INTERRUPTOR OMNIPOLAR 3x1 5 mm f OOO 1 LD D I JU Sch ma lectrique Schema elettrico impianto base 111213141516 17 18192021222324 12345678 910 O 3x0 5 mm 4x0 5 mm stallation compl te INTERRUTTORE ONNIPOLARE illustrazioni illustrations illustrations ilustraciones ilustra es 3x1 5 mm INTERRUPTEUR OMNIPOLAIRE instalaci n completa Schema elettrico impianto completo Wiring Diagram complete installation Esquema el ctrico OMNIPOLAR CIRCUIT BRAKER 3 INTERRUPTOR OMNIPOLAR INTERRUPTOR
126. spositivi di sicurezza esterni utilizzati per il rispetto dei limiti delle forze d impatto devono essere conformi alla norma EN12978 DID Iqosip DANSNIYD D 0 9S pes ul ossaudsa DIIOWOIND DINSNIYI Ip odui aod M HH T OLO 8184104 TOO ojowu 022014 DISLUDA D DIDAHID DINO SUOI ajpjeidiejui ouoBu A olu uupju j D4 DZZEINIIS Ip 9 50 000 lupinp ojoui OUOHSAUI SOD l JDAIHD DISLIDQ DISOD DUJ9 SS DZZAINDIS Ip od volz l stoa DINSNIVP ul Z 0210 zroci pinyado ul Z SJ0 OUI DZIO Hod DINSNIYD u BIOJOUI 0210 Goad pinyedo u SJ0 OUI 0210 moa psio2 96 uuo2 osseidse ZW D OING Loa psio2 p p SOI osseidse W olu uupiu pi aoa pou DHOO A BUOI osseidse ofueupjue D1 lupinp UOJOW DH OT A TOd xow QHDO SA D p 9 uuo2 osseidse 05102 p S UDINP HOJOWI DH2O A arod 2 pHo Pao zm EH EH so LHD EHD zoo 7 ZHO yHO 2 2 200 142 ero EHD HO soo EH VHD ao LHD ZHO roo CHO VHD mo VHD LHO zoo LHD pH ao HD LHO zoo YHO EHD 600 THD LHO Too pu JDIS lpu DIS oped t op d ypuop d
127. stem recorda que a escolha a disposi o e a instala o de todos os dispositivos e os materiais que constituem o conjunto completo da fechadura devem acontecer de acordo com as Diretivas Europeas 98 37 CE Diretiva m quinas 89 336 CE e ss mm compatibilidade electroma gn tica 2006 95 CE e ss mm aparelhos el ctricos a baixa tens o Para todos os Pa ses extra Uni o Europeia al m das normas nacionais vigentes para um suficiente n vel de seguran a se conselha o respeito tamb m das prescri es contenidas nas Diretivas acima citadas Al N ATEN O O utilizo do produto em condi es anormais n o previstas do construtor pode gerar situa es de perigo respeitar as condi es previstas das presentes instru es A2 N ATEN O Em nenhum caso utilizar o produto em presen a de atmosfera explosiva Em nenhum caso utilizar o produto em ambientes que possam ser agressivos e danificar as partes do produto Instru es para utiliza o e advert ncias N ATEN O Para uma adequada seguran a electrica ter netamente separados o cabo de alimen ta o 230 V daqueles a baixissima tens o de seguran a alimenta o motores comandos electrofe chadura antena alimenta o auxiliares e proveder eventualmente a fixa o destes com adequadas faixas em proximidade dos terminais A4 N ATEN O Qualquer opera o de instala o manuten o limpeza ou repara o do inteiro im planto devem ser executadas ex
128. supply and operating in strict compliance with the electrical standards and regulations in force in the nation of installation AS ZN WARNING Install the control board according to the instructions given in F3 Installation Drill only the holes foreseen by the manufacturer to allow for wires passage and use the specified clamps Failure to comply with these instructions may jeopardize the level of electrical safety AS AN WARNING During the motors stroke memorization the control board detects automatically the presence and type of photocells safety devices and limit switches which are installed It is therefore essential that during this phase the latter be properly connected and working In case only one motor works P29 1 must be programmed immediately A7 Z WARNING Wrong assessment of impactforces may cause serious damageto people animal andthings DEASystemremindsallpersonnelthattheinstallermustascertainthattheseimpactforces measuredaccording to EN 12245 prescriptions are actually below the limits indicated by EN12453 regulation AB N WARNING Any external safety device installed in order to conform to the limits set for impact forces must comply with EN12978 A N WARNING Using spare parts not indicated by DEA System and or incorrect re assembly may en danger people animals and property and may also cause malfunctioning of the product always use parts provided by DEA System and follow assembly instructions Alo NWARNING
129. t uos osod UuoIsi Au es p ospd iqo lt uDIS DHSID lt UDIS SIGO lt LIDIS UOISISAUI OJUaIWIDUOIDUN DUB szoa DDpDAIIDD DPDAIDOSop pnjuena DUN a 10490 us l 400 eus US 5 sol pIndwa In Pago DIGOIUDUI SAJUD DAIDD as IS ajaluo UDIDUNY tZ0d ll r f p pink qo pj UDIDDINP OPO JOd ouolp d DJs s n 2x as IS pDPIAN29 O2 UOIDUNJ EZOd Bas ua spis p ap odwa zzod alojojid a DIDA ppi os p DAIPDS9p S Q IS UOIDUALY Bas ua oposeidxe pinuaqp asojsep odwalj Bas ua oposeidxe paad oduis GLOSSARIO PREMISSA o bayan 45 1 CONFORMIDADE DO PRODUTO 45 2 RESUMO ADVERT NCIAS 45 3 MODELOS E CONTE DO DO EMBALAGEM 46 4 DESCRI O DO PRODUTO 46 5 DADOS T CNICOS ia AT 6 CONDI ES DE UTILIZA O PREVISTA
130. ta llegar al que debe borrarse ej 003 Er 003 OK Confirmar la cancelaci n manteniendo pulsada la tecla OK 7 003 OK Cancelaci n efectuada fo d Listo para la selecci n del par metro POCE w e Hacer pasar los par metros hasta que aparezca La tarjeta espera un mando ZIIN Instrucciones de uso y advertencias Comprobar que el receptor est predispuesto para la recepci n del tipo de codificaci n del mando a distancia que se desea sea aprendido visualizar y eventualmente actualizar el par metro n 8 tipo de codificaci n v ase 8 3 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento Asignaci n de los canales del mando a distancia El receptor incorporado puede accionar tanto la entrada start como la peatonal Programando cor rectamente el valor del par metro P009 Asignaci n canales radio es posible decidir cu l de los boto nes del mando a distancia accionar una u otra entrada En la tabla par metros de funcionamiento puede verse que el par metro POO9 permite seleccionar entre 16 combinaciones distintas Si por ejemplo al par metro POO9 se le asigna el valor 3 todos los mandos a distancia memorizados accio nar n con el CHI la entrada start y con el CH4 la entrada peatonal Para programar la combinaci n deseada cons ltese el cap tulo 8 4 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento 8 4 Personalizaci n de los par metros de funcionamien
131. tato del parametro d 00 J Aumentare o diminuire il valore fino al raggiungimento di quello desiderato 4060 Confermare Riappare l indicazione del parametro Pog 3 0 Scorrere i parametri fino a La scheda si pone in attesa di comandi A questo punto l automazione pronta per funzionare utilizzando i nuovi para metri di funzionamento 8 5 Ripristino dei parametri di default p 007 Il software di gestione della centrale DEA 224RR prevede una procedura per il ripristino di tutti i parame tri impostabili al valore di default come impostati in fabbrica vedi Tabella 2 Parametri Il valore impostato originariamente per ciascun parametro indicato nella tabella dei parametri di funzionamento Nel caso si renda necessario ripristinare i valori originari per tutti i parametri procedere come descritto di seguito Comandi Funzione Display La scheda in attesa di comandi 0 Scorrere i parametri fino alla visualizzazione della procedura P007 x DE p Confermare La scheda rimane in attesa di una ulteriore conferma dEF IF Confermare tenendo premuto il tasto OK La procedura si avvia dEF 1 Tutti i parametri sono stati impostati al loro valore originale 001 H E Scorrere i parametri fino a La scheda si pone in attesa di comandi 8 6 Dispositivi di sicurezza La centrale di comando DEA 224RR offre all installato
132. te se acende com relampejo veloz a Apertar um qualquer das teclas do r dio comando Aprendizagem realizado A luz intermitente se apaga por 2 segundos Q display visualiza n mero do r dio comando aprendido es r001 uni O receptor reentra automaticamente na modalidade de aprendizagem a ER A luz intermitente se acende com relampejo veloz sa LAR Aprender todos os r diocomandos necess rios Esperar 10 segundos para sair da modalidade de aprendizagem Q 2 1 A esse punto o receptor receber todos os r diocomandos memorizados Ativa o modalidade de aprendizagem sem dever intervir no cuadro de comando A H 5 Z Ba S AA Pesquisa e cancelamento de um rddio comando H E Percorrer os par metros at a visualiza o de P006 q POUR 2 Confirmar O cuadro pronto a sele o do r dio comando s 201 A G Percorrer os r dio comandos at aquele de cancelar es r003 egga OK Q4 Confirmar o cancelamento mantendo apertada a tecla OK 7 003 OK Cancelamento efetuado lt 70 ca 22 St Pronto para a sele o do par metro a a Percorrer os par metros at a O quadro se p e na espera de comandos Instru es para utiliza o e advert ncias Assegurar se que o receptor seja predisposto a recep o do tipo de codifica o do r dio comando que se quer aprender visualizar e eventualmente atualizar o par metro n 8 tipo de codifica
133. tensione di sicurezza alimentazione motori comandi elettroserratura antenna alimentazione ausiliari dai cavi di alimentazione 230 V provvedendo a porli all interno di canalette ed al loro fissaggio con adeguate fascette in prossimit delle morsettiere Evitare inoltre che i cavi nelle vicinanze della piastra metallica possano subire abrasioni durante l installazione ZN ATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manutenzione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Operare sempre in man canza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installazione in materia di impianti elettrici AS ZN ATTENZIONE Installare il quadro elettrico secondo quanto illustrato in F3 Installazione Eseguire solo le forature previste dal costruttore per il passaggio dei cavi utilizzare il tipo di pressacavi indicati La mancanza del rispetto di queste indicazioni pu compromettere un adeguato grado di protezione elettrico AS Z ATTENZIONE Durante la procedura di apprendimento della corsa dei motori la centrale di coman do rileva automaticamente la presenza ed il tipo di fotocellule dispositivi di sicurezza e finecorsa installa ti El quindi indispensabile che durante questa fase gli stessi siano correttamente collegati e funzionanti Nel caso di funzionamento ad un motore indispensabile impostare prima di procedere P29 1 7 ZN
134. to Mandos Funci n Pantalla La tarjeta est esperando un mando gt Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el deseado ei PO10 B o EI iConfirmar Aparece el valor programado del par metro 9 u Aumentar o disminuir el valor hasta alcanzar el deseado m EICI EJ oo Ca 03 ca ca E JU iConfirmar Aparece la indicaci n del par metro Hacer pasar los par metros hasta que aparezca La tarjeta se queda a la E p que ap espera de un mando a A continuaci n la automatizaci n est lista para funcionar utilizando los nuevos par metros de funcionamiento 8 5 Restablecimiento de los pardmetros por defecto p 007 El software de gesti n de la central DEA 224RR prev e un procedimiento para la reactivaci n de todos os pardmetros que pueden programarse al valor por defecto como fueron programados en f brica v ase Tabla 2 Pardmetros El valor programado originalmente para cada uno de los pardmetros es el indicado en la tabla de los par metros de funcionamiento Si fuera necesario restablecer los valores originales de todos los par metros proceder en el modo descrito a continuaci n Mandos Funci n Pantalla La tarjeta esta esperando un mando Loue a a Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el procedimiento POO7 007 Confirmar La tarjeta se queda a la espera de que sea conf
135. to cell barriers with the possibility to run a self test before each operation Controlled photocells 6 built in 433 92MHz radio receiver for both HCS and HT12E coding offering the possibility to search and delete each transmitter separately Operating instructions and warnings Z WARNING DEA System reminds all users that the selection positioning and installation of all ma terials and devices which make up the complete automation system must comply with the European Directives 98 37 CE Machinery Directive 89 336 CE and subsequent amendments electromagnetic compatibility 2006 95 CE and subsequent amendments low voltage electrical equipment In order to ensure a suitable level of safety besides complying with local regulations it is advisable to comply also with the above mentioned Directives in all extra European countries Al O TECHNICAL DATA Power supply sisas 230 V 10 50Hz Flashing light output 30 V max 10W art Lumy 245 Auxiliary power supply output 24VAUX 24 V max 200mA Safety devices power supply output 24VSIC 24 V max 200mA Electric lock Outputs aaa aaa sans max 1 electric lock art 110 LC SCA contact capacity max 5A Max motor capacity 2 X 80Wmax Protection level IP54 Fuse F T2A 250V retarded Fuse EZ nna sb T20A 250V retarded Radio receiver frequency
136. to dos par metros de default p 007 O software de gest o do quadro DEA 224RR prevem um procedimento para o restabelecimento de todos os par metros programaveis ao valor de default como programados em f brica ver Tabela 2 Par metros O valor selecionado originalmente para cada par metro indicado na tabela dos par metros de funcionamento No caso se fa a necess rio restabelecer os valores originais para todos os par metros proceder como descrito em seguida Comandos Fun o Display O quadro est esperando comandos a a Percorrer os par metros at a visualiza o de P007 n 001 Confermar O quadro fica na espera de uma ulterior conferma o gt dEF MW Confermar mantendo apertada a tecla OK O procedimento inicia dEF St Todos os par metros forem selecionados ao valor original 007 0 Percorrer os par metros at a O quadro se p e na espera de comandos 8 6 Dispositivos de seguranga O quadro de comando DEA 224RR oferece ao instalador a possibilidade de realizar implantos real mente conforme as normas europ ais relativas aos fechamentos autom ticos Em particolar permete de respeitar os limites impostos das mesmas normas para as for as de impacto em caso de empurr o con tra eventuais obstac los O quadro de comando DEA 224RR disp e em efeito de um dispositivo de se guran a anti esmagamento interno que combinado a possibilidade de regul
137. u HT12E avec la possibilit de recher cher et d effacer chaque radiocommande individuellement ZN ATTENTION DEA System vous rappelle que en choisissant en positionnant et en installant tous dispositifs et les mat riaux qui constituent l ensemble complet de la fermeture vous devez obtemp rer aux Directives Europ ennes 98 37 CE Directive Machines et ses modifications ult rieures 89 336 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE et ses modifications ult rieures appareils lectri ques basse tension Dans tout pays extracommunautaire non seulement vous devez suivre les normes sp cifiques en vigueur mais pour atteindre un niveau de s ret suffisant on vous conseille d observer aussi les prescriptions des Directives susmentionn es Al DONN ES TECHNIQUES Alimentation 230 V 10 50Hz Sortie cligiof ulisa nissan 30 V max 10W art Lumy 245 Sortie alimentation circuits auxiliaires 24VAUX 24 V max 200mA Sortie alimentation s curit 424VSIC 24 V max 200mA Sortie lecfroserrure max 1 lectroserrure art 110 Port e contact 1 9 max 5A Puissance max m feurs 8 2 X 80Wmax Degr de protection noo IP54 Fusible F1 T2A 250V retard Fusible F2 via T20A 250V retard Fr quence r cepteur radio 433 92 MHz codag
138. ut tre Err1 le num ro max permis 50 p ya A cause de fausses batt es ou d obstacles en con d inversions sans jamais porvenir en de o la z s quence de frictions m caniques op rez comme batt e ou fin de course de fermeture illustr ci apr s Err2 le num ro max permis 10 gt ae ji ya 5 D branchez le courant v rifiez manuellement qu il d interventions cons cutives du dispo _ 5 de n y a pas de frictions particuli res et ou d obstacle sitif anti crasement et il est donc en u A tout au long de la course des deux ventaux Laissez cours la man uvre d mergence Erri y les deux ventaux entrouverts l armoire met automatiquement les x Erro Branchez le courant et apr s donnez une impulsion de start Maintenant les ventaux iront en fermeture en modalit de ralentissement jusqu parvenir en batt e ou fin de course V rifiez que la man uvre se ter mine correctement Si besoin est r glez les valeurs programm es de force et de vitesse des moteursSi le portail persiste ne pas fonctionner correctement essayez r p ter la proc dure de m morisation de la course des moteurs voir paragraphe 8 2 Photocellules et ou dispositifs de s Err3 curit ext rieurs activ s ou en panne V rifiez l exact fonctionnement de tous les dispositifs de s curit et ou des photocellules install es Les moteurs ne so
139. ut e exclusivement par du personnel qualifi Op rez toujours quand l ali mentation est coup e et conformez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations lectriques en vigueur dans le pays o cette installation doit tre install e AS ZN ATTENTION Installez le tableau lectrique en suivant les instructions expos es en F3 Installation Ex cutez seulement les per ages pr vus par le constructeur pour faire passer les c bles et utilisez seulement le type de presse cables indiqu L inobservation de ces indications peut compromettre un ad quat niveau de protection lectrique A Branchez vous au courant 230 V 10 50 Hz par un interrupteur omnipolaire ou un autre dispo sitif qui vous assure un d branchement omnipolaire du courant La distance d ouverture des contacts 3 5 mm utilisez un c ble avec une section min de 3 x 1 5 mm par exemple le type HO7RN F Effectuez correctement tout branchement aux borniers et rappelez vous court circuiter si besoin est les entr es qui ne sont pas utilis es Voir tableau 1 Branchement aux borniers et Fig 1 sch ma lectrique de base ou complet Notice d emploi et avertissements Tableau 1 Branchement au borniers 1 2 c Contact disponible max 5 A ce contact peut tre utilis pour commander un voyant LC SCA portail ouvert P27 0 ou pour une veilleuse P27
140. uto il tasto OK La procedura si avvia CANE St Fatto La memoria del rivevitore stata cancellata pan a a Scorrere i parametri fino a La scheda si pone in attesa di comandi Apprendimento dei radiocomandi a a Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di POO5 Pong Confermare Il ricevitore entra nella modalita di apprendimento Cene Il lampeggiante si accende con lampeggio veloce Esl Schiacciare uno qualsiasi dei tasti del radiocomando Apprendimento avvenuto Il lampeggiante si spegne per 2 secondi Q II display visualizza il numero del radiocomando appreso es r001 FA Il ricevitore rientra automaticamente nella modalit di apprendimento q ER Il lampeggiante si accende con lampeggio veloce sa CH Apprendere tutti i radiocomandi necessari Attendere 10 secondi per uscire dalla modalit di apprendimento Q 227 A questo punto il ricevitore ricever tutti i radiocomandi memorizzati Attivazione modalita di apprendimentosenza dovere intervenire sulla centrale di comando R AT gb U7 e CH2 o il tasto nascosto di un q LER Ricerca e cancellazione di un radiocomando HE Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di PO06 FODA Confermare La scheda pronta alla selezione del radiocomando 21 20 A G Scorrere i radiocomandi fino a quello da cancellare es r003 2205 s OK Confermare la cancellazione tenendo premuto il tasto OK 4 002 B OK Cancellazione effettuata r St
141. z utiliser indiff remment SIC1 ou SIC2 ou les deux entr es ensemble en vous rappelant court circuiter celle que vous n utilisez pas l activation d une des deux entr es bloque la marche des deux moteurs En alimentant les dispositifs de s curit ext rieures par la sortie 24VSIC borne n 14 leur fonctionne ment r gulier sera test avant chaque man uvre 8 7 Messages affich s sur le display l armoire de commande 224RR pr voit l affichage sur le display d une s rie de messages sur son tat de fonctionnement ou sur ventuelles anomalies Message Description MESSAGES D TAT Portail ferm JL Portail ouvert moteurs en ralentissement en cher chant les batt es ou fin de course de fa on resetter le syst me de position nement Une fois retrouv es les bat t es ou fin de course de fermeture le message dispara t et l armoire attend des commandes et ensuite elle fonctionne normalement OPE A Ouverture en cours CLS Ouverture en cours CHEF l armoire attend une commande apr s une pulsion de start en modalit pas pas LOL L armoire a re u une impulsion de stop hArr Activation de sic1 ou sic2 en modalit barri re MESSAGES D ERREUR Message Description Solutions possibles Lt R Si par hasard apr s la man uvre d mergence Ils signifient que le portail a d pass i a le portail n est pas parfaitement ferm pe

2 2 4 R R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents