Home

SK-IDRO 2008

Contents

1. A 79 fonctionnement automaige OOO O O O o o e T a 8 FRAN AIS FRANCAIS Liste des figures Sch mas et description des parties principales de la chaudi re Sch ma verrouillage de l unit de contr le 36 Liste des tableaux Param tres techniques et thermiques Substances polluantes du combustible Param tres techniques Param tres du combustible Avertissements importants Ce produit doit tre mis en fonction uniquement par un Revendeur autoris Edilkamin habilit D M 37 ex L 46 90 Il ne peut tre manoeuvr que par des adultes sachant l utiliser selon ce qui a t pr vu dans ce manuel R gles importantes respecter 1 Toute modification effectu e sur le produit est interdite 2 Il est interdit d utiliser des produits inflammables pour l allumage FRANGAIS 3 Sur la chaudi re et proximit jusqu 1 5 m il est interdit de d poser tout type de mat riel inflammable sauf la r serve de combustible pour le fonctionnement condition qu il soit entass dans une caisse m tallique 4 Pour ne pas endommager le corps de chauffe il est n cessaire que la temp rature de l eau de retour soit sup rieure 50 l int rieur de la chaudi re 5 Dans le cas o seraient utilis es des substances inflammables dans la chaufferie par exemple pour l application au sol ou autres la chau di re doit tre teinte et d branch e 6 La porte de la chaudi re d
2. EK 17 EK 29 EK 45 Pellet de le a di metro 6 0 8 5 6 0 8 5 6 0 8 5 Pci 16 18 16 18 16 18 Contenido de agua lt 10 lt 10 lt 10 Contenido de cenizas lt 1 0 8 1 0 lt 1 0 8 1 0 lt 1 0 8 1 0 Masa a granel 0 6 0 64 0 6 0 64 0 6 0 64 Sistema de entrega del combustible PE PP sacos 15 25 kg sacos Big Bag de 800 1100 kg a granel cisterna y Descripci n La construcci n de la caldera respeta las normas UNI EN 303 5 2000 para las calderas de calefacci n central parte 5 calderas de calefacci n central con alimentaci n autom tica del combustible y potencia hasta 300 kW Las partes principales de la caldera son 4 1 Cuerpo 4 2 Unidad de control 4 3 Hogar con quemadores incluido el alimentador A2 con accionamiento independiente 4 4 Partes cer micas refractarias 4 5 Alimentador Al con accionamiento independiente del dep sito del combustible 4 6 Revestimiento de la caldera con aislamiento t rmico Accesorios 4 7 Accesorios suministrados 4 8 Accesorio por encargo 4 9 Dep sito del combustible 4 1 CUERPO DE LA CALDERA Y DESCRIPCI N DE LAS PARTES PRINCIPALES CUERPO DE LA CALDERA Est construido con chapas de acero soldada La forma est realizada de manera que permita un eficiente intercambio de humos facilita do tambi n por el uso de los turboladores La forma del intercambiador est realizada de tal modo que permite lim
3. Termometro Filtro Valvola di scarico Serranda di sovrappressione Valvola a sfera Valvola di sicurezza Valvola di deaerazione automatica Manometro Schemi di montaggio ITALIANO DIAGRAMMA ELETTRICO RACCOMANDATO DEL BOILER CON DIAGRAMMA ELETTRICO RACCOMANDATO DEL BOILER CON SERBATOIO ACQUA SALATA VALVOLA MISCELATRICE A 3 VIE SERBATOIO ACQUA SALATA VALVOLA MISCELATRICE A 4 VIE Boiler con deposito carburante tipo KP Pompa di circolazione dell acqua di GSM Termometro Filtro riscaldamento y Sistema di riscaldamento Serbatoio acqua salata Valvola di scarico pg serranda di sovrappressione Vaso di espansione a pressione con Mm Pompa di circolazione del serbatoio Valvola di deaerazione Valvola a sfera membrana acqua salata automatica Valvola miscelatrice a 3 4 vie con servo Termostato ambiente Manometro Valvola di sicurezza attuatore H i i i i i L_ circuito 1 gt A lo circuito 2 DIAGRAMMA RACCOMANDATO PER IL COLLEGAMENTO ELETTRICO IN CASCATA DI BOILER DUE CIRCUITI DI MISCELAZIONE CON SERBATOIO DI ACQUA SALATA Unit di controllo esterna 2 Valvola miscelatrice a 3 vie 0 Termostato ambiente Sistema di bilanciamento termoidraulico 5 Pompa di circolazione dell acqua di riscaldamento Serbatoio acqua salata Pompa di circolazione dell acqua di riscaldamento Sistema di riscaldamento 9 di circolazione del serbatoio
4. A7 FRANCAIS 48 Utilisation de l unit d essai froid MENU 1 COMMANDE DIRECTE Appuyer sur ENTREE apres un bref clignotement l unite de controle passe au MENU 1 CONTROLE Dans MENU 1 la commande directe permet de manoeuvrer toutes les sorties et de controler l etat des signalisations d acces Il est recommande d employer ce systeme pour demarrer la chaudiere ou en cas d interventions d entretien Vous pouvez utiliser la commande directe lorsque par manque de combustible les alimentateurs se sont vides voir chapitre 7 10 quantite insuffisante de pellets dans le reservoir Utiliser les fleches 1 1 pour passer au MENU precedent et au menu suivant Appuyer de nouveau sur la touche ESC pour quitter le menu precedent ou vice versa MENU 1 1 COMMANDE DE L ALIMENTATEUR A1 Appuyer sur la touche ENTR E pour afficher l inscription MOTEUR 1 xxx OFF xxx indique le temps de fonctionnement de l alimentateur en secondes Intervenir sur les fl ches pour regler ce temps in secondes La fl che Il augmente le temps de la fonction de 10 sec La fl che diminue le temps de la fonction de 10 sec Appuyer sur la touche ENTR E alimentateur pour acc der en 1 Lafficheur indique MOTEUR 1 xxx OFF l unite de contr le deduit le temps op rationnel du temps de fonctionnement programm de l alimentateur l obtention de la valeur 000 l alimentateur A1 s arr te La valeur du temps de fonctionnement de l ali
5. Em E eu UTO 05 MANUALI gsm NUALB Encendido R gimen Encendido R gimen Modula Modula ci n Cus e ci n O gon Las Alimen li taci n taci n Mo Sha O Arranque ct 29 8 hd O enc el ct O Tuber a Tuber a I Confirmando esta elecci n y presionando el pulsador ENTER la caldera inicia la fase de encendido autom tico y parpadea la anotaci n AUTO Si el programa no permite el encendido autom tico MEN principal 6 presionando el pulsador aparecer la anotaci n DESHABILITADO y la unidad de control vuelve al r gimen MANUAL La fase del programa Encendido autom tico tiene una prioridad absoluta sobre las dem s funciones Si est activado no puede ser inter rumpida o parada de ning n modo Esta realidad es una condici n importante para la seguridad del funcionamiento de la caldera Si la caldera se enciende o se apaga se puede verificar solo por el comportamiento de la caldera con la fase terminada El stop de la fase en curso se puede obtener cambiando el r gimen en MANUAL Si la caldera trabaja en r gimen AUTOx MODx o CALENTADOR y se verifica una interrupci n de la energ a el ctrica el funcionamiento se volver a reactivar por medio del uso del encendido el ctrico TUBERIA El pulsador sirve para la medida peri dica de la temperatura de los humos Presionando este pulsador la caldera empieza a funcionar seg n el r gimen preseleccionado en el
6. l afficheur par l inscription STOP Combustible de faible qualit Faire contr ler le combustible par un service apr svente agr Compl ter le r servoir du combustible et remplir les voies de tran Combustible insuffisant i sport en manoeuvrant manuellement les alimentateurs 7 Contr ler et retirer l obstacle qui emp che l entr e de combustible Voies de transport bouch es dans l alimentateur Puissance de la chaudi re insuffisante Augmenter la puissance Chaudi re teinte Chaudi re teinte l allumer avec l allumage lectrique ou manuel FRANCAIS FRANCAIS Mise en fonction assistance et entretien 7 10 5 Alimentateur bloqu Si l unit de contr le d tecte que le nombre d impulsions des moteurs n est pas correct il les arr te pour viter tout risque d endommagement Dans ce cas l afficheur indique BLOCAGE MOTEUR Ce qui pr c de constitue la protection des moteurs contre l endommagement et c est un l ment important pour la protection anti incendie en cas de blocage de l alimentateur M2 il peut arriver que toute la voie de transport du combustible se remplisse et ventuellement que p q p p q le combustible s enflamme jusqu au r cipient Causes possibles limination Corps tranger dans le combustible Nettoyer les voies du combustible Combustible non adapt pellets miett s Utiliser un combustible standard Moteur ou connexion lectrique d faillants Contr ler la fonc
7. Si l allumage lectrique est install avec le br leur d monter les deux spirales et travers les trous de montage retirer toutes les salet s du tiroir du br leur 5 Nettoyage de la chaudi re des cendres Lors de ce nettoyage pour ne pas augmenter le taux de poudre il est recommand de couvrir la chaudi re avec son couvercle Durant ces op rations n oubliez pas de nettoyer tr s soigneusement galement les listels de support de la grille pour pouvoir ensuite placer correcte ment les l ments en c ramique 6 Remontage de toutes les pi ces Lors du remontage veillez ce que les spirales lectriques de r sistance sont plac es de mani re ce que les parties br lantes soient cart es d au moins 5 mm de la paroi du br leur Laisser le plus grand cart possible entre la bride des spirales et la paroi du br leur la bride du br leur doit tre plac e avec pr cision et le cordon du joint de la bride doit adh rer sur tout le p rim tre d appui au corps de la chaudi re Le transporteur vis doit tre mis en place avec pr cision en ligne avec le tuyau qui le contient et il ne doit pas entrer en contact avec la paroi de ce m me tuyau sous risque de provoquer un arr t du fonctionnement Avant de monter la bride traiter imp rativement le point d appui avec une p te sp ciale pour joints afin d emp cher toute fuite de fum es Mettre en place avec pr cision les pi ces individuelles de la gril
8. inserita nel pozzetto controllare che sia perfettamente in sede Messa in funzione assistenza e manutenzione Messa in funzione Mettendo in funzione l unit di controllo anche in caso di funzionamento automatico la temperatura dell acqua uscente dalla caldaia deve essere inferiore ai 99 C Se non si verifica questa condizione l unit di controllo non mette in funzione In questa condizione si pu commutare la caldaia in regime AUTO MANUALE La caldaia passa in stato di RIPOSO se la temperatura dell acqua risulta superiore alla temperatura impostata dell acqua della caldai oppu re in regime AUTOx MODx o BOILER se la temperatura inferiore 7 10 3 Stato di fermo surriscaldamento dei condotti del combustibile La sicurezza contro il surriscaldamento oppure contro il tiro indietro migliora installando il termostato nel punto di accesso del combustibi le al bruciatore Si tratta di una disposizione per migliorare la sicurezza oltre le norme EN Se la temperatura nel punto di collegamento del tubo di plastica con il bruciatore raggiunge circa 85 C si apre il contatto del termostato di avaria e l unit di controllo ferma la caldaia Questo stato segnalato dall accensione della lampadina ALARM posizione 5 sul pannello di comando e contemporaneamente appare sul display la scritta STOP TEMP gt 95 C Per agevolare l identificazione del termostato che ha annunciato lo stato di FERMO il
9. 5 El intercambiador est activado ver cap tulo 6 regulaci n del tiempo para calefacci n AU 7 9 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO El funcionamiento autom tico de la caldera inicia presionando el pulsador AUTO MANUAL y al mismo tiempo enciende la bombilla del pulsador En este regime la unidad de control trabaja seg n los par metros regulados por el fabricante o por el usuario seg n los cap tulos 5 y 6 en la memoria de la unidad de control Para su funci n la unidad de control de la caldera colabora con otros elementos como por ejemplo el termostato interno el termostato del intercambiador o el perif rico en el bus de datos RS 485 GSM Modem etc En el caso de interrupci n de la tensi n al reactivar la unidad de control retoma su funcionamiento en el programa en el cual se encon traba antes de la interrupci n La hora real programada permanece invariada En r gimen de encendido el ctrico despu s del retorno de la corriente el ctrica la caldera inicia a trabajar en r gimen de encendido auto m tico sin estar influenciada por la duraci n de la aver a Antes de poner la caldera en funcionamiento autom tico elegir el programa solicitado seg n el cap tulo 6 ELECCIONES DEL R GIMEN DE FUNCIONAMIENTO CALEFACCI N DEL AGUA CALIENTE En la unidad de control est introducido el programa de calefacci n de agua caliente Si el dep sito AU en base a su termostato solicita el suministro del calor la unidad de control indica
10. OFF xxx indica el tiempo de funcionamiento del alimentador en segundos con las flechas se puede regular dicho tiempo en segundos flecha aumenta el tiempo de la funci n de 10 seg flecha disminuye el tiempo de la funci n de 10 seg Presionando el pulsador ENTER alimentador se accede a 1 En la pantalla resulta MOTOR 1 xx OFF La unidad de control resta del tiempo establecido del funcionamiento del alimentador el tiempo operativo Cuando se obtiene el valor 000 el alimentador al se para El valor del tiempo de funcionamiento del alimentador 1 se puede aumentar o disminuir El alimentador 1 se apaga presionando el pulsador ENTER MEN 1 2 MANDO DEL ALIMENTADOR A2 En la pantalla aparece MOTOR A2 OFF Presionando el pulsador ENTER se enciende alimentador En la pantalla aparece MOTOR A2 ON El alimentador M2 se apaga presionando el pulsador ENTER MEN 1 3 MANDO DEL VENTILADOR En la pantalla aparece Vent w ON w significa el valor actual de revoluciones del ventilador Con las flechas se puede modificar el valor de las revoluciones del ventilador flecha aumenta las revoluciones del ventilador 1 flecha disminuye las revoluciones del ventilador 1 Los pulsadores tienen incorporada la funci n autorepeat repetici n autom tica que se obtiene manteniendo presionado el pul sador Presionando el pulsador ENTER el ventilador se enciende En la pantalla aparece Vent w ON El valor de las revoluciones del ventilador se
11. Si raccomanda di affidare almeno la prima pulizia della caldaia a CAT autorizzati Edilkamin 3 Il funzionamento della caldaia senza inconvenienti presuppone che il combustibile non contenga additivi indesiderati per esempio pezzi di legno sassi pezzettini di ferro che possono provocare proble mi nelle vie di trasporto che il combustibile non sia gonfio di umidit che pu essere la causa della disintegrazione del combustibile stesso limitando cos il cor retto funzionamento degli alimentatori e della caldaia La purezza e la granulazione del combustibile deve essere garantita dal produttore Nel riempire il serbatoio conviene eseguire un controllo visivo Il serbatoio deve essere sempre chiuso con il coperchio per riparare il combustibile dall umidit 4 Dopo ogni stagione si raccomanda di eseguire pulizia esterna del motore con aspirapolvere pulizia esterna della copertura del ventilatore ITALIANO 25 ITALIANO 26 Messa in funzione assistenza e manutenzione 7 7 MANUTENZIONE STAGIONALE La caldaia deve essere eseguita manutenzione stagionale Questa manutenzione stagionale necessaria per la prevenzione che evita stati non standard nel corso della stagione successiva Se non viene effettuata la revisione annuale secondo il programma sotto indicato il pro duttore pu declinare la sua responsabilit per i guasti eventuali e non riconoscere il diritto di reclamo in garanzia l utente non effett
12. afficheur avec ERREUR CAPT FUM ES Si le r gime de mesure des fum es est correct en appuyant sur la touche ESC cet tat est indiqu avec E r r ERREUR CAPT FUM ES Mise en fonction Apr s le remplacement du lecteur d faillant effectu par un REVENDEUR la signalisation s efface 7 10 8 Stop non allum Au cas o durant la phase d allumage lectrique ou de passage l tat de REPOS l augmentation de la temp rature des fum es n aurait pas lieu la signalisation de fonctionnement d faillant s affiche Cet tat est indiqu l afficheur avec STOP ALLUMAGE Causes possibles limination Contr le de la r serve de combustible dans le r servoir Contr le de la fonction des alimentateurs Contr le du r glage des param tres du temps de remplissage du combustible si n cessaire allonger ce temps Param tre d ignition avec temps court Pellets non allum s Ventilateur ayant une puissance trop lev e Indications de panne avec la chaudi re allum e Diminuer la valeur du param tre de contr le de la temp rature Quantit insuffisante de combustible dans le br leur 62 Mise fonction assistance et entretien QUANTIT INSUFFISANTE DE PELLETS DANS LE R SERVOIR l insuffisance de pellets dans le r servoir peut provoquer l extinction de la chaudi re Il ne s agit pas d un tat dangereux c est pourquoi il n est pas signal sur l unit de contr le l insuffisance permanente
13. turboladores EK 29 EK 45 ventiladores A N o Co rejilla cer mica entrada del combustible lt gt Aa os panel cer mico puerta panel N IN KAE deflector quemador fhogar con g caj n para las cuerpo del calentador cenizas el ctrico opcional e ES 140 ca 72 o y Descripci n USO DE LA UNIDAD DE CONTROL MEN DESCRIPCI N SIGNIFICADO Men t tulo MENU PRINCIPAL MENU DESCRIPCI N SIGNIFICADO Mando directo ensayo en tr o Men que sirve para mando directo del componente conectado y para control de las se alizaciones de acceso y de los procesos Arranque de la funci n del alimentador 1 Arranque de la funci n del alimentador M2 Arranque de la funci n del ventilador del aire de combusti n Arranque de la funci n de la bomba del sistema de calefacci n Bomba hervidor Arranque de la funci n de la bomba del sistema de calefacci n del agua sanitaria Encendido Encendido del sistema de encendido y el ctrica solo para el control de la funci n de encendido y el ctrica Calefacci n adicional Encendido del sistema de calefacci n el ctrico solo para el control de la calefacci n el ctrica adicional Control de las se alizaciones en entrada termostato del local termostato del hervidor lectores rota ciones M1 M2 opcional 2 Temperatura Regulaci n del calor solicitado de la temperatura
14. SOUPAPE M LANGEUSE A 4 VOIES Chaudi re avec d p t carburant type KP Pompe de circulation de l eau de GSM Thermom tre Filtre chauffage y 2 Syst me de chauffage 6 R servoir eau sal e Soupape d chappement gt 4 Clapet de surpression gt Mia d expansion pression avec membrans PR Pompe de circulation du r servoir eau sal e Soupape d sa ration Soupape bille automatique Soupape m langeuse 3 4 voies avec Thermostat ambiant Manom tre Soupape de s curit servomoteur f f f i Lorccccccencsconacenccennani pi circuit 1 circuit 2 1 DIAGRAMME RECOMMAND POUR LE BRANCHEMENT LECTRIQUE EN CASCADE DE LA CHAUDI RE DEUX CIRCUITS DE M LANGE AVEC R SERVOIR EAU SAL E Unit de contr le externe a Soupape m langeuse 3 voies 0 Thermostat ambiant 2 Syst me d quilibrage thermo hydraulique 5 Pompe de circulation de l eau de chauffage R servoir eau sal e 3 Pompe de circulation de l eau de chauffage 6 Syst me de chauffage 9 de circulation du r servoir eau sal e ESPANOL Estimado Sr Sra Le agradecemos por haber comprado nuestro producto y por la decisi n de calentar su casa de modo ecol gico con el uso de pellet de le a que pertenece a la categor a combustibles renovables Su elecci n protege el ambiente en el cual vivimos haci ndolo m s sano y m s limpio El uso correcto de la caldera favorece la larga dur
15. funcionamiento correcto del cuentarrevoluciones del alimentador M2 funcionamiento del ventilador y de su regulaci n funcionamiento del sistema bomba eventualmente su desaireaci n funcionamiento de la bomba del intercambiador eventualmente su desaireaci n 7 2 CONTROLES NECESARIOS ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Controlar 1 La correcta cantidad de agua en la instalaci n de calefacci n 2 Que los grifos entre la caldera y la instalaci n de calefacci n est n abiertos 3 Que no haya p rdidas en la instalaci n de calefacci n 4 La conexi n con la chimenea 5 La bomba de circulaci n 6 La toma el ctrica que debe estar cerca de la caldera 7 La limpieza del hogar y del caj n para las cenizas 8 El llenado del dep sito del pellet 7 3 ENCENDIDO EL CTRICO DE LA CALDERA Para el uso de la funci n del encendido el ctrico es necesario que la caldera est dotada de hogar con el espiral que se pone candente por el encendido del pellet La caldera se enciende presionando el pulsador ARRANQUE En la pantalla aparece la anotaci n Una vez habilitado ARRANQUE confirmar la fase de arranque presionando el pulsador ENTER la caldera empieza la fase de encendido autom tico que es se alado por la anotaci n AUTO que parpadea El curso del encendido prosigue seg n los par metros oportunos que ha regulado el t cnico de la asistencia hasta que la caldera no entre en fun cionamiento El uso del encendido
16. lt 1 0 8 1 0 lt 1 0 8 1 0 lt 1 0 8 1 0 Massa alla rinfusa 0 6 0 64 0 6 0 64 0 6 0 64 Sistema di consegna del combustibile PE PP sacchi 15 25 kg sacchi Big Bag a 800 1100 kg alla rinfusa cisterna Descrizione La costruzione della caldaia rispetta le norme UNI EN 303 5 2000 per le caldaie da riscaldamento centrale parte 5 caldaie da riscal damento centrale con alimentazione automatica del combustibile e potenza fino 300 kW Parti principali della caldaia sono 4 1 Corpo 4 2 Unit di controllo 4 3 Focolare con bruciatori compreso l alimentatore 2 con azionamento indipendente 4 4 Parti ceramiche refrattarie 4 5 Alimentatore Al con azionamento indipendente dal serbatoio del combustibile 4 6 Rivestimento della caldaia con coibentazione Accessori 4 7 Accessori in dotazione 4 8 Accessorio a richiesta 4 9 Serbatoio del combustibile 4 1 CORPO DELLA CALDAIA E DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI CORPO DELLA CALDAIA E costruito con lamiere di acciaio saldate la forma realizzata in modo da consentire un efficiente scambio dei fumi agevolato anche dal l utilizzo dei turbolatori La forma dello scambiatore realizzata in maniera tale che permette di pulire i condotti fumari singolarmente con efficacia e negli interval li prescritti Il corpo della caldaia contiene Una porta di accesso per l accensione manuale del combustibile per controllare la combustione duran
17. mew pe OI Avertissements importants 37 2 op Caract ristiques 3 3 Donn es techniques ______________ 38 4 poo Description S S 39 I 41 Corps de chauffe et description des parties principales 42 ee _ 43 Chambre de combustion Alimentateur A2 compris 44 l ments en c ramique 42 45 Alimentateur A2 46 R v temet Accessoiresfoumis 42 R servoir du combustible Positionnement dans la chaufferie Distance de s curit par rapport aux mat riaux combustibles 3 L gislation 5 3 1 pourla chaudi re I 532 les conduits de fum es 5 34 Normes lectriques 43 54 R servoir du combustible 5 5 A ration de la chaufferie Ge AAA 16 Utilisation de l unit de contr le pr s lection menu principal t du r gime de fonctionnement o 46 1 Commande action directe 48 7 R glage de la temp rature de leou 49 3 Choix de la langue 50 4 R glage du temps 50 5 Chauffe eau Puffer af 51 i 6 Allumage lectrique 5 7 Chauffage lectrique suppl mentaire 5 8B SM modem 52 9 Version des programmes 5 e AN O 7 Mise en fonction assistance et maintenance 54 1_ Miseenfondioo 54 72 Contr le de la chaudi re avant la mise en fonction 56 EN A A CT de
18. tde la cantidad de cefnbustible emel quemador Control de la regulaci n de los par metros de tiempo de llenado del combustible este caso alargar el tiempo Par metro de ignici n con tiempo breve Pellet no encendido entilador con potencia demasiado alta Indicaciones de la aver a con la caldera encendida Bajar el valor del par metro de control de la temperatura Puesta en funcionamiento asistencia y mantenimiento INSUFICIENCIA DEL PELLET EN EL DEP SITO La insuficiencia del pellet en el dep sito puede provocar el apagado de la caldera No se trata de un estado peligroso y por esto no se se ala en la unidad de control La insuficiencia permanente de pellet despu s del apagado de la caldera est indicada en la pantalla estado por medio de la anotaci n STOP Causas poses TI Insuficiencia de la cantidad en el dep sito Llenar el dep sito Puesta en funcionamiento llenar de combustible el alimentador Al por medio de la funci n del alimentador A2 ver MENU 1 encender la caldera con la ayuda de la fase de encendido el ctrico o encender manualmente INTERRUPCI N DE LA ENERG A EL CTRICA Caldera CON encendido el ctrico r gimen del funcionamiento autom tico La interrupci n del suministro de la energ a el ctrica no influye en el funcionamiento de la caldera cada interrupci n de la energ a el ctrica activa el uso del encendido el ctrico Al volver la corriente el ctrica la caldera vuelve a partir en auto
19. 8 En caso de mantenimiento en las partes en movimiento deber desactivarse la alimentaci n el ctrica 9 El funcionamiento debe ser controlado exclusivamente seg n los par metros y las indicaciones contenidas en el presente manual 10 Con funcionamiento en r gimen Auto despu s de la eventual interrupci n de corriente la caldera retomar el funcionamiento por medio de la fase de encendido el ctrico 11 Edilkamin no responde en caso de da os provocados por limpieza no conforme a las instrucciones de este manual por el incumpli miento de las indicaciones contenidas en el mismo y del uso de combustibles no apropiados 12 Est prohibido apoyarse en el revestimiento cargas pesadas y subir en la caldera Caracter sticas FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Es garantizado por la unidad de control en conexi n con el termostato ambiente que permite CONFORT y m ximo ahorro de combustible UNIDAD DE CONTROL Controla el funcionamiento de la caldera y garantiza el funcionamiento autom tico con la m xima seguridad MODULACI N DE LA ALIMENTACI N Permite modificar la producci n de energ a t rmica seg n la necesidad ESPANOL ESPANOL 70 Datos t cnicos Tabla n 1 Par metros t cnico t rmicos Par metros Unidad EK 17 EK 29 EK 45 Potencia nominal kW 17 29 45 Potencia min m x kW 5 17 8 29 13 5 45 Consumo combustible kg h 1 3 4 0 2 0 6 8 3 7 12 5 Eficie
20. La fonction d allumage lectrique et celle de chauffage lectrique additionnel s excluent l une l autre par cons quent ces deux fonctions ne peuvent pas tre install es ensemble Si l utilisateur demande ces deux accessoires la fonction d allumage lectrique est prioritaire et celle de chauffage lectrique additionnel peut tre r solue en la branchant des circuits lectriques additionnels Appuyer sur la touche ESC pour retourner en r gime MANUEL AUTOx MODx BOUILLEUR ou intervenir sur les fl ches 1 3 pour s lectionner d autres rubriques dans le menu MENU 8 GSM modem Le menu permet de r gler la fonction de l unit de contr le en collaboration avec le GSM modem M moriser les num ros de t l phone des organismes autoris s utiliser la chaudi re Le syst me permet la commande et la surveillance distance l activation de la commande travers le GSM modem fonctionne jusqu au moment o une autre commande ventuelle est effectu e avec le clavier Le GSM modem s inscrit l afficheur apr s un court signal MENU PRINCIPAL pour r gler ce menu intervenir sur les fl ches 1 3 gt GSM modem lt Appuyer sur la touche ENTR E pour afficher l inscription gt 1 Valid Invalid lt Appuyer sur la touche ENTREE pour afficher l inscription gt Invalid lt gt 1 Valid lt ou la situation en cours gt Valid lt gt 2 Invalid lt Intervenir sur les fl ches 1 3 pour
21. Sonda del termostato de aver a no introducida en el pozo E pozo que est en su alojamiento perfectamente Puesta en funcionamiento asistencia y mantenimiento Puesta en funcionamiento Poniendo en funcionamiento la unidad de control tambi n en caso de funcionamiento autom tico la temperatura del agua que sale de la caldera debe ser inferior a los 99 Si no se verifica esta condici n la unidad de control no se pone en funcionamiento En esta condici n se puede conmutar la caldera en regime AUTO MANUAL La caldera pasa a estado de REPOSO si la temperatura del agua es superior a la temperatura programada del agua de la caldera o en r gimen AUTOx MODx o CALENTADOR si la temperatura es inferior 7 10 3 Estado de parada sobrecalentamiento de los conductos del combustible La seguridad contra el sobrecalentamiento o contra el tiro atr s mejora instalando el termostato en el punto de acceso del combustible al quemador Se trata de una disposici n para mejorar la seguridad adem s de las normas EN Si la temperatura en el punto de conexi n del tubo de pl stico con el quemador alcanza unos 85 se abre el contacto del termostato de aver a y la unidad de control para la caldera Este estado es se alado por el encendido de la bombilla roja ALARM posici n5 en el panel de mando y al mismo tiempo aparece en la pantalla la anotaci n STOP TEMP gt 95 Para facilitar la identificaci n del term
22. autom tico tiene una prioridad absoluta en el curso de su funcionamiento Una vez activada no puede ser cambiada o inter rumpida de ning n modo Esta realidad es una condici n para la seguridad del funcionamiento del hogar De hecho si la caldera funciona o no funciona se puede verificar solo por el encendido efectuado o fallido La anulaci n de la funci n de encendido autom tica puede ser efectuada solo por el servicio de asistencia modificando el funcionamiento de la caldera en r gimen MANUAL Si la caldera trabaja en r gimen AUTOx MODx o CALENTADOR y tiene lugar una interrupci n de suministro de la energ a el ctrica retomando la alimentaci n el ctrica la caldera retoma el funcionamiento por medio de la fase de encendido autom tico En la primera puesta en funcionamiento de la caldera el alimentador M1 debe llenarse antes del inicio del funcionamiento de modo que el ali mentador siga transfiriendo el combustible al tubo de conexi n de pl stico El resto del cumplimiento de los conductos de transporte del combustible es autom tico y condicionado por la cantidad del pellet en el dep sito Los conductos de transporte se llenan trabajando en los alimentadores M1 y M2 ver MENU 1 1 1 2 cap tulo 5 maniobra directa 7 5 ASISTENCIA Con el uso del pellet de madera de calidad garantizada el mantenimiento de la caldera es muy simple pues la tecnolog a es muy avanza da 1 Dep sito del combustible el nivel m nimo de l
23. caldera una vez a la semana La acci n siguiente es la limpieza del intercambiador de la caldera Limpiar los tiros individuales del intercambiador con la herramienta espec fica suministrada Seguir hasta haber sacado toda la ceniza Limpiar tambi n las paredes del hogar donde es posible usar el cepillo de hierro 4 Desmontaje del quemador sacar el ventilador de la extensi n tubular en la brida del quemador desmontar la conexi n de brida 4 tornillos de la alimentaci n del transportador de c clea A2 sacar el alimentador de c clea interno y controlar el estado de desgaste Limpiar toda la superficie del quemador con mucha prudencia con el cepillo de hierro sobretodo en el punto de entrada de la c clea y tambi n al nivel de los chorros de aire de ranura y redondos Estas posiciones son muy sensibles a la sedimentaci n de los productos de combusti n al final eliminar todos los residuos que se encuentran dentro del caj n del quemador Inclinar el quemador para que caigan todos los resi duos del tubo del ventilador si con el quemador est instalado el encendido el ctrico es necesario desmontar las dos espirales y a trav s de los orificios de montaje extraer toda la suciedad del caj n del quemador 5 Limpieza de la caldera de la ceniza Para no aumentar la cantidad de polvo se recomienda para estas limpiezas cubrir la caldera con su tapa Al efectuar la limpieza no olvi de limpiar con mucha atenci n tambi n los
24. clea alimentadora Al con motor tubo de conexi n cuenta revoluciones por impulsos Los cambios de velocidad est n equipados con dispositivos de lectura por impulsos que garantizan la seguridad del funcionamiento de la caldera 4 6 REVESTIMIENTO DE LA CALDERA INCLUIDO AISLANTE T RMICO El revestimiento de la caldera est constituido de chapas de acero pintadas con polvo El aislante t rmico de 8 cm de espesor est realizado con material termo aislante ROCKWOL 4 7 ACCESORIOS SUMINISTRADOS instrucciones de uso y mantenimiento equipo para limpieza raspador para la limpieza manual del cuerpo caldera v lvula de descarga V2 encendido autom tico sistema para el encendido autom tico del combustible compuesto de las dos espirales incandescentes controla das por la unidad de control limpieza semiautom tica del intercambiador sistema completo para la limpieza semiautom tica del intercambiador incorporado en el cuerpo de la caldera Permite la limpieza del intercambiador de la caldera durante el funcionamiento sin desmontaje de la tapa y de la parte del revestimiento 4 8 ACCESORIOS POR ENCARGO unidad de calefacci n La unidad de calefacci n constituye una seguridad para la caldera contra los da os que pueden derivar del hielo bomba de circulaci n termostato interno digital recipiente acumulador puffer dep sito del combustible c clea alimentadora del combustible desde el dep sito estacional
25. de equilibrado termohidr ulico 5 Bomba de circulaci n del agua de calefacci n Dep sito de agua salada 3 Bomba de circulaci n del agua de calefacci n Sistema de calefacci n 9 Bomba de circulaci n del dep sito de agua salada 7 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com 639110 01 11 B
26. de la chaudi re est tr s simple car la technologie est une technologie de pointe 1 R servoir du combustible Le niveau de remplissage minimum doit se trouver 10 cm au dessus du trou de l alimentateur 1 car un niveau de combustible plus bas risque de provoquer un dosage irr gulier Il est difficile d tablir l intervalle pour compl ter le r servoir celui ci d pendant du volume du r servoir de la puissance d utilisation de la qualit du combustible Intervalle conseill pour remplir le r servoir une fois par semaine Un r servoir saisonnier peut s av rer un accessoire utile car celui ci int gre un contr le automatique du remplissage du r servoir journalier Mise fonction assistance et entretien 2 Vidage du tiroir cendres Le vidage doit tre effectu lorsque le niveau des cendres dans le tiroir arrive environ 2 cm au dessous du bord Intervalle conseill pour vider le tiroir une fois toutes les deux semaines EK 17 29 une fois tous les 2 5 jours EK 45 l intervalle pour vider le tiroir d pend des conditions suivantes exploitation de la puissance de la chaudi re tirage de la chemin e qualit du combustible type de chaudi re install e FRAN AIS FAIRE ATTENTION aux flammes durant le contr le de la combustion et lors du vidage du tiroir cendres Apr s chaque contr le n oubliez pas de bien refermer la porte de la chau
27. de le a piedras trocitos de hierro que puedan provocar proble mas en los conductos de transporte que el combustible no est hinchado de humedad que puede ser la causa de la desintegraci n del mismo combustible limitando as el correcto funcionamiento de los alimentadores y de la caldera La pureza y la granulaci n del combustible deben ser garantizadas por el fabricante Al llenar el dep sito conviene efectuar un control visual El dep sito siempre debe estar cerrado con la tapa para proteger el combustible de la humedad 4 Despu s de cada estaci n se recomienda efectuar limpieza externa del motor con aspiradora limpieza externa de la cubierta del ventilador 89 ESPANOL 90 Puesta en funcionamiento asistencia y mantenimiento 7 7 MANUTENIMIENTO ESTACIONAL Se debe efectuar el mantenimiento estacional a la caldera Este mantenimiento estacional es necesario para la prevenci n que evita esta dos no est ndares en el curso de la estaci n sucesiva Si no se efect a la revisi n anual seg n el programa indicado abajo el productor puede declinar su responsabilidad por las aver as even tuales y no reconocer el derecho de reclamaci n en garant a El usuario al no efectuar la revisi n anual corre riegos aver as y consiguientes da os econ micos El mantenimiento estacional debe confiarse a CAT autorizados Edilkamin que con la revisi n terminada deber certificar el resultado en la documentaci
28. de pellets apr s l extinction de la chaudi re est signal e l afficheur avec STOP Causes possibles limination Quant insufisanie ile dors le RESERVOR Mise en fonction remplir de combustible l alimentateur AT avec la fonction de l alimentateur A2 voir MENU 1 brancher la chaudi re avec la phase d allumage lectrique ou allumer manuellement COUPURE D LECTRICIT Chaudi re AVEC allumage lectrique r gime de fonctionnement automatique La coupure d lectricit n influence pas le fonctionnement de la chaudi re car toute coupure d lectricit active la routine d allumage lectrique Lorsque l lectricit est r tablie la chaudi re red marre automatiquement Chaudi re SANS allumage lectrique r gime de fonctionnement automatique Lors d une coupure d lectricit l unit de contr le en passant en r gime automatique value si la chaudi re est en train de fonctionner En cas d extinction du feu la chaudi re s arr te Pour la rallumer le REVENDEUR devra allumer manuellement la chaudi re Elimination la fin de la vie du produit Les mat riaux qui composent la chaudi re ne contiennent aucune substance nocive La d molition de la chaudi re la fin de sa vie comporte l limination des d chets suivants 1 changeur en acier rev tement alimentateur code du d chet 170405 cat gorie 2 isolants thermiques code du d chet 170604 cat gorie 3 grille en c ra
29. de programmation REPOS indique le r gime de repos de la chaudi re lorsque la combustion n est pas active AUTO clignotant signale le processus de compl tement de l allumage et le d but de la combustion du combustible en r gime de REPOS de la chaudi re sans allumage automatique B signale que le thermostat de l changeur est actif Si la lettre B clignote l afficheur c est l indice que les temps programm s au Menu 5 sont d pass s l changeur est actif voir le chapitre 6 R glage du temps de chauffage AU 7 9 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Pour d marrer le fonctionnement automatique de la chaudi re appuyer sur la touche AUTO MANUEL cette action allumera en m me temps la led sur la touche correspondante Dans ce r gime l unit de contr le fonctionne selon les param tres r gl s par le constructeur ou par l utilisateur conform ment aux chapi tres 5 et 6 dans la m moire de l unit de contr le Par sa fonction m me l unit de contr le de la chaudi re collabore avec les autres l ments tels par exemple avec le thermostat int rieur le thermostat de l changeur ou le p riph rique sur le bus des donn es RS 485 GSM Modem etc En cas de coupure de courant lorsque l lectricit est r tablie l unit de contr le reprend son fonctionnement dans le programme o elle se trouvait avant la coupure L heure r elle programm e demeure inchang e En r gime d allumage lectrique lorsque l
30. des sections internes de pr f rence circulaires en cas de sections rectangulaires le rapport maximum entre les c t s ne doit pas d passer 1 5 avoir une section interne avec une surface au moins gale celle indiqu e dans la fiche technique tre au service d un seul foyer Pour des carneaux non de nouvelle r alisation ou trop grands il est conseill de les gainer avec des tuyaux en acier inox ayant un diam tre opportun et une isolation thermique ad quate Chemin e Les caract ristiques fondamentales de la chemin e sont section interne la base gale celle du carneau section de sortie non inf rieure au double de celle du carneau position en plein vent au dessus du toit et hors des zones de reflux 5 3 4 lectrom nagers EN 60 335 1 1987 s curit des lectrom nagers EN 50 165 1999 Note Les chaudi res doivent tre install es selon les normes en vigueur dans chaque pays 43 FRANCAIS Positionnement de la chaudi re normes d installation 5 4 STOCKAGE DU COMBUSTIBLE Toujours conserver les pellets de bois dans un endroit frais La r serve du combustible n cessaire au fonctionnement peut tre stock e dans un r servoir r alis avec un mat riel non inflammable Les r servoirs fournis par le producteur de la chaudi re s
31. dispo sitivos est sujeta en la entrega al vendedor o al fabricante Dicha entrega es gratuita NB Las partes electr nicas no contienen plomo Garant a y responsabilidad por defectos Hacer referencia a las indicaciones indicadas en el certificado de garant a que se encuentra en el embalaje del producto ESPANOL 95 ESPA OL Esquema de montaje Circuito solar unidad de control DIAGRAMA EL CTRICO RECOMENDADO DE LA CALDERA CON DEP SITO DIAGRAMA EL CTRICO RECOMENDADO DE LA CALDERA SIN DE AGUA SALADA PANELES SOLARES VALVULA MEZCLADORA DE 3 V AS DEP SITO DE AGUA SALADA V LVULA MEZCLADORA DE 4 V AS Caldera con dep sito carburante tipo KP Bomba de circulaci n del agua de 9 GSM Term metro Filtro calefacci n Sistema de calefacci n Dep sito de agua salada 3 V lvula de descarga 4 gt Compuerta de sobre carga de presi n Vaso de expansi n a presi n con membrana Mm Bomba de circulaci n del dep sito de agua salada V lvula de desaireaci n V lvula de esfera autom tica V lvula mezcladora de 3 4 v as con Termostato ambiente Man metro V lvula de seguridad servomotor Regulaci n del sistema solar DIAGRAMA EL CTRICO RECOMENDADO DE LA CALDERA CON CALEFACCI N COMBINADA CALDERA KP SISTEMA SOLAR 1 Caldera con dep sito carburante tipo 9 Sistema solar 2 Sistema de calefacci n Dep sito Term metro Filtro Vaso de expansi n a pre
32. el conducto que desde el local de uso de la estufa alcanza la cubierta del edificio Las caracter sticas fundamen tales son capacidad de soportar una temperatura de hunos de al menos 450 estar aislada oportunamente para evitar formaciones de condensaci n tener secci n constante movimiento casi vertical y no presentar ngulos superiores a 45 ESQUEMAS ABAJO tener secciones internas preferiblemente circulares en el caso de secciones rectangulares la relaci n m xima entre los lados no debe superar 1 5 tener una secci n interna con superficie equivalente al menos a la indicada en la ficha t cnica estar al servicio de un solo hogar Por tuber as no de nueva realizaci n o demasiado grandes se aconseja la entubaci n por medio de tubos de acero inox de di metro opor tuno y de id neo aislamiento Chimenea Las caracter sticas fundamentales son secci n interna en la base igual que la del tubo de humos secci n de salida no menor que el doble de la del tubo de humos posici n a todo viento por encima del techo y fuera de las zonas de reflujo 5 3 4 Electro EN 60 335 1 1987 seguridad de los electrodom sticos EN 50 165 1999 ESPANOL 75 ESPANOL Posicionamiento de la caldera normas de instalaci n 5 4 ALMACENA
33. el enfriamiento dejar en funcionamiento la bomba 2 Presionar le pulsador del termostato de seguridad se debe escuchar el zac Este pulsadores de color rojo y se puede acceder a l quitando la tapa del revestimiento de la caldera y desmontando su capuch n Apagar la unidad de control interruptor durante unos 5 segundos y encender de nuevo En este momento la unidad de control est lista para el funcionamiento en r gimen MANUAL 7 10 2 Stop provocado por calentamiento extremo term metro de funcionamiento La unidad de control est equipada con programa que funciona como reserva para el control eventual del termostato de aver a Si el ter mostato de funcionamiento indica la temperatura superior a los 100 C la unidad de control garantiza la suspensi n del funcionamiento de la caldera Este estado est indicado por la pantalla En este estado funciona solo la bomba de circulaci n para garantizar la salida del calor del intercambiador de la caldera En circunstancias normales el sobrecalentamiento de la caldera no se efect a y por lo tanto este estado se considera como un estado de aver a Por lo tanto es necesario solicitar la intervenci n del servicio de asistencia DISTRIBUIDOR LOCAL Termostato de aver a defectuoso Cambiar el termostato de aver a Conductor interrumpido entre termostato de aver a y la unidad de control Cambiar el conductor y Introducir y fijar la sonda del termostato de aver a en el pozo y con
34. en la pantalla alfanum rica la anotaci n CALENTADOR hh mm bloquea el suministro de la energ a t rmica en la instalaci n de calefacci n apagando la bomba de circulaci n del sistema de calefac ci n desplaza el programa de la memoria Calentador programa si la temperatura del agua de acceso de la caldera alcanza el valor programado t pico 60 empieza a funcionar la bomba de circula ci n del calentador despu s de la calefacci n de agua del calentador al valor solicitado la unidad de control vuelve al estado inicial que se ha establecido antes de la solicitud para el suministro de calor en el dep sito AU Si la caldera alcanza la temperatura de reposo y si al mismo tiempo hay una solicitud de suministro de calor en la instalaci n de calefacci n empieza a funcionar la bomba de circulaci n de la instalaci n REPOSO Reposo es el r gimen de la caldera cuando no quema activamente porque la temperatura que sale del agua ha alcanzado el valor esta blecido en el programa de la unidad de control o la temperatura ambiente ha superado la temperatura del termostato interno Se puede elegir el tiempo de reposo de 20 a 70 min Pasando a r gimen de reposo la unidad de control indica la anotaci n REPOSI en la pantalla para el ciclo del suministro del combustible durante el tiempo programado en el men de servicio el ventilador funciona hasta que termina la combusti n del combustible Luego se para la bomba de ci
35. estado actual gt Deshabilitado lt gt 1 Habilitado lt Con las flechas 1 3 es posible modificar la oferta de men La selecci n se confirma con el pulsador ENTER El SMS de aviso que comunica la eventual aver a o el bloqueo de funcionamiento puede ser expedido al n mero m vil 1 y al n mero de servicio asistencia si este n mero ha sido conferido como GSM Master en el men del fabricante La unidad de control expide el aviso de las siguientes aver as STOP STOP ENCENDIDO STOP TEMP gt 95 C STOP TEMP gt 1 00 C BLOQUEO MOTOR 1 BLOQUEO MOTOR 2 Presionando el pulsador ESC se vuelve en r gimen MANUAL AUTOx MODx CALENTADOR o es posible seguir con las flechas 1 3 en la selecci n del men 9 VERSION DEL PROGRAMA Este men sirve para la f cil identificaci n de la versi n del programa En la versi n SW aparece en la pantalla despu s de una breve se al MENU PRINCIPAL la regulaci n de este men se efect a con las fle chas 1 Y gt 9 SW Versi n lt Presionando el pulsador ENTER en la pantalla aparece una breve se al y el la pantalla alfanum rica la anotaci n gt REG6 dd mm lt donde gg mm aa significa la fecha en la cual se ha creado en formato d a mes a o ESPANOL 85 Puesta en funcionamiento asistencia y mantenimiento 7 1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Una empresa especializada debe proveer a la conexi n con la instalaci n de calefacci n Tambi n el llenad
36. funzionan do Nel caso dello spegnimento del fuoco la caldaia si ferma Per la riaccensione della caldaia il CAT dovr accendere la caldaia a mano Smaltimento a fine vita del prodotto materiali con cui costruita la caldaia non contengono sostanze nocive La demolizione della caldaia a fine vita comporta lo smaltimento dei seguenti rifiuti 1 Scambiatore d acciaio rivestimento alimentatore codice del rifiuto 170405 categoria O 2 Isolanti termici codice del rifiuto 170604 categoria O 3 Griglia ceramica riflettore e asse della porta codice del rifiuto 170103 categoria O 4 Unit di controllo con dispositivi per lettura e comando codice del rifiuto 200136 categoria O 8 1 PRIVATI Devono smaltire il prodotto nel seguente modo 1 Il rifiuto d acciaio va consegnato un commerciante di metalli 2 Gli isolanti termici e ceramica si consegnano alle discariche comunali 3 L unit di controllo con dispositivi per la lettura e per il comando va consegnata direttamente al venditore o al produttore Detta consegna gratuita 8 2 IMPRESA Devono smaltire il prodotto secondo la legge N 185 2001 Il rifiuto si differenzia come sopra indicato Soltanto l unit di controllo con dispositivi soggetta alla consegna al rivenditore o al costruttore Detta consegna gratuita NB Le parti elettroniche non contengono piombo Garanzia e responsabilit per difetti Riferirsi alle indicazioni riportate sul certificat
37. lectricit est r tablie la chaudi re commence fonctionner en r gime d allumage automatique sans avoir t influenc e par la dur e de la panne Avant de mettre la chaudi re en fonctionnement automatique s lectionner le programme demand conform ment au chapitre 6 CHOIX DU R GIME DE FONCTIONNEMENT CHAUFFAGE DE L EAU CHAUDE L unit de contr le int gre le programme de chauffage de l eau chaude Si sur la base de son thermostat le r servoir AU demande la fourniture de chaleur l afficheur alphanum rique de l unit de contr le s inscrit l indication BOUILLEUR hh mm bloque la fourniture d lectricit dans le syst me de chauffage en d samorcant la pompe de circulation du syst me de chauffage d place le programme de la m moire Bouilleur programme si la temp rature de l eau d acc s la chaudi re atteint la valeur programm e typique 60 C la pompe de circulation du bouilleur commence fonctionner apr s le chauffage d eau du bouilleur la valeur demand e l unit de contr le retourne son tat initial qui est celui programm avant la demande de fourniture de chaleur dans le r servoir AU Si la chaudi re atteint la temp rature de repos et qu en m me temps il y a une demande de fourniture de chaleur de la part du syst me de chauffage la pompe de circulation du syst me s amorce REPOS Dans le r gime de repos la chaudi re ne br le pas activement parce que la temp r
38. lt seg n el r gimen elegido El t cnico de la asistencia o el fabricante regula los par metros seg n las caracter sticas del accesorio de la caldera Para poder aprove char la funci n de calefacci n el ctrica adicional es necesario equipar la caldera con las espirales el ctricas que incorporar en el cuerpo de la caldera La funci n del encendido el ctrico y de la calefacci n el ctrica adicional se excluyen reciprocamente por lo tanto no pueden instalarse jun tas Si el usuario solicita los dos accesorios tiene la precedencia la funci n de encendido el ctrico y la funci n de calefacci n el ctrica adicio nal puede regularse con la conexi n a circuitos el ctricos suplementarios Presionando el pulsador ESC se vuelve en r gimen MANUAL AUTOx MODx CALENTADOR o es posible seguir con las flechas 7 3 en la selecci n del men MEN 8 GSM modem Con men se regula la funci n de la unidad de control en colaboraci n con GSM modem La memorizaci n de los n meros telef nicos establece los entes autorizados al uso de la caldera El sistema permite el mando de la monitorizaci n a distancia La activaci n del mando por medio del GSM modem funciona hasta el momento de otro mando realizado por medio del teclado GMS MODEM aparece en la pantalla despu s de una breve se al MEN PRINCIPAL la regulaci n de este men se efect a con las fle chas 1 Y gt GSM modem lt Presionando el pulsador ENTER en la panta
39. modifier l tat en cours Appuyer sur ENTR E pour valider votre choix Intervenir sur les fl ches 7 3 pour continuer modifier votre s lection dans le menu gt 2 Mobil No 1 lt Dans ce MENU vous programmez le num ro de t l phone avec lequel l unit de contr le devra communiquer C est ce num ro que seront envoy s les SMS concernant les pannes ventuelles Appuyer sur la touche ENTR E pour afficher un num ro de douze chiffres avec la possibilit d ins rer des indicatifs internationaux 420123456789 Intervenir sur les fl ches pour programmer le num ro d sir Intervenir sur la fl che 1 augmente la valeur du chiffre par pas de 1 Intervenir sur la fl che Y diminue la valeur du chiffre par pas de 1 Intervenir sur la fl che pour se d placer sur le chiffre c t droite Intervenir sur la fl che pour se d placer sur le chiffre c t gauche Appuyer sur la touche ENTR E pour valider le chiffre d sir Lafficheur visualisera gt OK appel lt Valider en appuyant sur la touche ENTR E et l unit de contr le en collaboration avec le modem effectuera l appel de contr le Durant le temps de num risation de l appel et de signalisation de l appel s affiche l inscription gt Appel lt Utilisation de l unit d essai froid Appuyer sur la touche ENTR E pour arr ter l appel de contr le Pour pouvoir ex cuter la fonction d appel le modem doit tre branch et
40. position 5 sur le panneau de commande en m me temps l inscription STOP TEMP gt 95 s affiche Dans cette situation seule la pompe de circulation fonctionne pour garantir l limination de la chaleur de l changeur la chaudi re G n ralement la chaudi re ne se surchauffe pas et cet tat anormal est consid r un tat de panne c est pourquoi il faudra imp ra tivement demander l intervention du service apr s vente REVENDEUR qui valuera les causes de la panne Causes possibles Elimination Baisser la temp rature de l eau qui sort de la chaudi re Temp rature de l eau de chaudi re r gl e trop haute ni q valeur sugg r e 80 C Distribution insuffisante de la chaleur par la chaudi re contr le du circulateur ventuellement augmenter la valeur du le circulateur ne fonctionne pas nombre de tours le filtre grille est encrass fermer les soupapes et nettoyer la grille le circuit de chauffage en d sordre contr ler l augmentation de la temp rature en r gime de REPOS ex tous les terminaux sont ferm s r gler un intervalle plus long REPOS MENU 10 4 Baisser la temp rature de l eau qui sort de la chaudi re Le circulateur ne fonctionne pas 9 valeur sugg r e 80 T 1 rt Vextincti la chaudi emps trop court pour l extinction de la chaudi re en l absence Allonger le param tre REPOS MENU 10 4 d allumage lectrique 5 Avec grand soin nettoyer l
41. programa del men PROGRAMA TUBER A LARME C CONFIGURATION o E ia Encendido pido odula ci n limen taci n Arranque enc el ct x gt a uber a Presionando el pulsador se vuelve al estado inicial AUTO MANUAL La unidad de control trabaja en este r gimen solo si la caldera no se encuentra en estado de REPOSO cap tulo 8 Para el funcionamien to correcto es necesario conectar el termostato interno o dejar enfriar la caldera por ejemplo poniendo en funcionamiento la bomba de circuito cap tulo 6 1 mando directo para los valores del agua que sale Men 2 cap 6 79 ESPANOL 80 Uso de la unidad de ensayo en fr o MEN 1 MANDO DIRECTO Presionando ENTER despu s de una breve intermitencia la unidad de control pasa al MEN 1 CONTROL En MEN 1 con mando directo se pueden maniobrar todas las salidas y controlar el estado de las se alizaciones de acceso Se recomienda usar este sistema para poner en marcha la caldera o en caso de intervenciones de mantenimiento El mando directo se puede usar cuando por falta de combustible los alimentadores se han vaciado ver cap tulo 7 1 0 insuficiencia de pel let en el dep sito Con las flechas 7 1 pasar al MEN precedente al sucesivo Presionando de nuevo el pulsador ESC se puede abandonar el men precedente o viceversa MEN 1 1 MANDO DEL ALIMENTADOR 1 Presionando el pulsador ENTER aparece la anotaci n MOTOR 1
42. rieur pour installer le conduit de fum e Le tiroir cendre amovible Une bague 2 pour installer la soupape de d charge Une bague avec filetage interne M48x2 mm pour installer l unit lectrique de chauffage Turbulateurs Car nage 39 Description SCH MA DES PRODUITS ET DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES r servoir de combustible unit de contr le levier pour nettoyer l changeur FRANCAIS trappe foyer alimentateur AT vis sans fin conduit de transport alimentateur A2 vis sans fin 1 refoulement eau chaude 11 2 diam tre sortie fum es D cm O retour eau 11 2 O r chauffeur lectrique M 48 2 r servoir combustible chaudi re puit vannes G 1 2 ia FIGURE N 1 unit de contr le nettoyage de l changeur sortie fum es changeurs a Ca Vas 144168 121 197 46 e 12 119 26 PA E E panneau E 124 124 140 turbulateurs ventilateurs grille c ramique entr e du combustible panneau c ramique app d flecteur corps br leur foyer avec EJ tiroir cendre corps du r chauffeur lectrique en option 40 Description UTILISATION DE LUNIT DE CONTR LE MENU DESCRIPTION SIGNIFICATION Menu titre MENU PRINCIPAL MENU DESCRIPTION SIGNIFICATION Menu qui
43. s par le technicien du service apr s vente jusqu ce que la chaudi re entre v ritablement en fonction La routine d allumage automatique a une priorit absolue au cours de son fonctionnement Une fois activ e elle ne peut tre ni chang e ni interrompue en aucune fa on Cette r alit est une condition pour la s curit de fonctionnement du foyer En effet l tat de fonctionnement de la chaudi re ne peut se v rifier que si l allumage a eu lieu ou a chou l annulation de la fonction d allumage automatique ne peut tre effectu e que par le service apr s vente en modifiant le fonctionnement de la chaudi re en r gime MANUEL Si la chaudi re fonctionne en r gime AUTOx MODx ou BOUILLEUR en cas de coupure d lectricit lorsque la chaudi re est de nouve au aliment e le fonctionnement reprend travers la phase d allumage automatique la premi re mise en fonction de la chaudi re remplir l alimentateur M1 avant le d but du fonctionnement de mani re ce que l alimen tateur continue transf rer le combustible au tuyau de liaison en plastique Le reste du compl tement des voies de transport du combustible est automatique et conditionn par la quantit de pellets dans le r servoir Pour remplir les voies de transport intervenir sur les alimentateurs MT et M2 voir MENU 1 1 1 2 chapitre 5 maniement direct 7 5 ASSISTANCE En employant des pellets de bois de qualit garantie l entretien
44. si accende alimentatore Sul display appare MOTORE A2 ON l alimentatore M2 si spegne premendo il pulsante ENTER MENU 1 3 COMANDO DEL VENTILATORE Sul display appare Ventil ON w significa il valore attuale dei giri del ventilatore Con le freccette si pu modificare il valore dei giri del ventilatore freccetta aumenta i giri del ventilatore 1 freccetta abbassa i giri del ventilatore 1 pulsanti hanno incorporata la funzione autorepeat ripetizione automatica che si ottiene tenendo premuto il pulsante Premendo il pulsante ENTER il ventilatore si accende Sul display appare Ventil ON Il valore dei giri del ventilatore si pu aumentare o abbassare e Il ventilatore si spegne premendo il pulsante ENTER MENU 1 4 COMANDO DELLA POMPA DEL SISTEMA DI RISCALDAMENTO Sul display appare Pompa princ OFF Premendo il pulsante ENTER la pompa si accende Sul display appare Pompa princ ON Premendo il pulsante ENTER la pompa si spegne MENU 1 5 COMANDO DELLA POMPA DEL BOLLITORE Sul display appare Pompa bollit OFF Premendo il pulsante ENTER la pompa del bollitore si accende Sul display appare Pompa bollit ON Premendo il pulsante ENTER la pompa del bollitore si spegne Uso dell unit di collaudo a freddo MENU 1 6 COMANDO DELL ACCENSIONE ELETTRICA Sul display appare Accensione OFF Premendo il pulsante ENTER l accensione si attiva Sul display appare Accensione ON Premendo il pulsante ENTER l a
45. sur la touche ENTR E pour afficher l inscription gt Heure 1 lt FRANCAIS Appuyer de nouveau sur la touche ENTR E pour afficher l inscription gt hh HH MM lt Lorsque l inscription clignote hh est l indication en heures du moment de d but de la plage horaire 1 mm est l indication en minutes du moment de d but de la plage horaire 1 est l indication en heures du moment de fin de la plage horaire 1 MM est l indication en minutes du moment de fin de la plage horaire 1 Intervenir sur les fl ches 1 pour changer l tat des heures ou des minutes La fl che I augmente la valeur des heures par pas de 1heure La fl che 3 diminue la valeur des heures par pas de Theure Si l indication en heures du moment inf rieur a t r gl e appuyer sur la fl che ou sur la touche ENTR E pour passer au r glage des minutes La fl che 1 augmente la valeur des minutes par pas 1 La fl che 3 diminue la valeur des minutes par pas de Si l indication en minutes du moment inf rieur a t r gl e appuyer sur la fl che ou sur la touche ENTR E pour passer au r glage du moment sup rieur Pour r gler les heures et les minutes du niveau sup rieur suivre la m me marche que pour le niveau inf rieur Appuyer de nouveau sur la touche ESC pour retourner au MENU 5 Activer le puffer en r gime MANUEL AUTOx MODx ou BOUILLEUR Pour r gler le
46. t carburant type Pompe de circulation de l eau de GSM Thermom tre Filtre chauffage y 2 Syst me de chauffage 6 R servoir eau sal e Soupape d chappement 4 gt Clapet de surpression Vase d expansion pression avec membrane 7 Pompe de circulation du r servoir eau sal e Soupape d sa ration Soupape bille automatique Soupape m langeuse 3 4 voies avec Thermostat ambiant Manom tre Soupape de s curit servomoteur R glage du syst me de chauffage solaire DIAGRAMME LECTRIQUE RECOMMAND DE LA CHAUDI RE AVEC CHAUFFA GE COMBIN CHAUDI RE KP SYST ME DE CHAUFFAGE SOLAIRE 1 Chaudi re avec d p t carburant type 7 Syst me de chauffage solaire 43 GSM Syst me de chauffage R servoir Thermom tre Filtre d expansion pression avec membrane 9 R servoir eau sal e Soupape d chappement De Clapet de surpression a Soupape m langeuse 3 4 voies avec 40 Echangeur solaire Soupape d sa ration Pos Soupape bille y automatique Pompe de circulation de l eau de Thermostat du syst me de pe chauffage chauffage solaire Manom tre Soupape de s curit Thermostat ambiant Thermostat du r servoir Plas de mountage pri DIAGRAMME LECTRIQUE RECOMMAND DE LA CHAUDI RE AVEC DIAGRAMME LECTRIQUE RECOMMAND DE LA CHAUDI RE AVEC R SERVOIR EAU SAL E SOUPAPE M LANGEUSE A 3 VOIES R SERVOIR EAU SAL E
47. 11 2 Volume de chauffe 420 710 1000 Dimensions larg x prof 477x980 614x980 748x1285 Dimensions hauteur 1435 1435 1630 Pression max 2 5 2 5 2 5 Pression d exercice 1 1 5 1 1 5 1 15 D pression demand e 14 14 14 D pression la chemin e ammissible 0 1 0 2 0 1 0 2 0 15 0 2 Temp rature de l eau de chauffage recommendable 60 80 60 80 60 80 Temp rature minimum de l eau de retour Tableau n 4 Param tres lectriques Param tres 50 50 50 cela d pend de l isolation et du type d installation Tension 230 V AC 10 50 Hz 2 Hz9 Puissance absorb e 2 moteurs ventilateurs Couverture l ment de l unit de contr le Couverture l ment de l lectro installation de la chaudi re Tableau n 5 Param tres du combustible Param tres EK 17 EK 29 EK 45 Granul en bois diam tre 6 0 8 5 6 0 8 5 6 0 8 5 Pc i 16 18 16 18 16 18 Contenu d eau lt 10 lt 10 lt 10 Contenu de cendre lt 1 0 8 1 0 lt 1 0 8 1 0 lt 1 0 8 1 0 Masse en vrac 0 6 0 64 0 6 0 64 0 6 0 64 Syst me de livraison du combustible PE sacs 15 25 kg sacs Big Bag 800 1100 kg en vrac caisse Description La conctruction de la chaudi re est aux normes UNI EN 303 5 2000 pour les chaudi res chauffage central partie 5 chaudi re chauf fage central avec alimentation autom
48. 2 Disabilitato lt oppure secondo la regolazione attuale gt Disabilitato lt gt 1 Abilitato lt Con le freccette 1 Y si inverte il regime di funzionamento se lo stato di fatto quello desiderato si conferma oppure se al contrario si rifiuta premendo il pulsante ENTER e sul display apparir la scritta gt Abilitato lt oppure gt Disabilitato lt secondo il regime scelto Il tecnico dell assistenza oppure il costruttore pu regolare questa funzione secondo la predisposizione della caldaia Per poter sfruttare la funzione dell accensione elettrica necessario che la caldaia sia munita di focolari con bruciatori speciali per l invio dell aria di riscalda mento nell area del focolaio oppure con le spirali elettriche che servono per l accensione del pellet La fase dell accensione elettrica procede secondo i parametri tempistici tarati dal tecnico all installazione della caldaia Premendo il pulsante ESC si ritorna in regime MANUALE AUTOx MODx oppure possibile continuare con le freccette 1 Y nella scelta del men 19 ITALIANO 20 Uso dell unit di collaudo a freddo MENU 7 RISCALDAMENTO ELETTRICO AGGIUNTO serve per difendere il sistema di riscaldamento contro il gelo Il riscaldamento elettrico aggiunto figura sul display dopo un breve segnale MENU PRINCIPALE La regolazione di questo men avviene con le freccette 1 gt 7 Risc Elet lt Premendo il pulsante ENTER sul displ
49. 4 FIGURA N 4 DEFLETTORE CERAMICO Nella caldaia si inserisce sul frontale del focolare contro la parete posteriore dello stesso in posizione simmetrica rispetto all asse centrale 22 Messa in funzione assistenza e manutenzione POSA DELLA GRIGLIA CERAMICA Nella figura n 5 sono rappresentate le parti componenti la griglia ceramica EK 17 EK 29 EK 45 La funzione della griglia ceramica la seguente aumentare la turbolenza dei prodotti della combustione sfruttare i residui del gas di combustione attraverso la superficie della ceramica dare la corretta direzione ai fumi verso lo scambiatore Il montaggio della griglia si esegue infilando le singole parti sinistra e destra nella parte interrotta degli appositi listelli di supporto e spo standole verso la parete del focolare EK17 Per l installazione nel modelli 29 proseguire al montaggio del pezzo centrale e per il model lo EK 45 al montaggio dei due pezzi centrali Fare attenzione che i pezzi centrali risultano paralleli alle parti laterali POSA DEL PANNELLO CERAMICO FIGURA N 6 PANNELLO CERAMICO Il pannello ceramico deve essere collocato sui ganci ubicati all interno del focolare sopra la porta 23 ITALIANO 24 Messa in funzione assistenza e manutenzione COLLEGAMENTO DELLE PARTI ELETTRICHE Il collegamento delle parti elettriche pu essere eseguito solo da CAT autorizzato Edilkamin Con aiuto di quanto indicat
50. 4 3 FOYER AVEC BR LEUR ALIMENTATEUR A2 COMPRIS Le foyer avec br leurs fait partie de la repr sentation du sch ma n 1 page 8 et est compos des parties suivantes corps du br leur avec syst me de transport incorpor alimentateur A2 actionnement compris tuyau de connexion de mat riel non inflammable ventilateur air de combustion deux r sistances lectriques siprales pour l allumage automatique Corps du br leur Il est en forme de bo te r alis e en mat riau tr s r sistant avec le fond inclin pour l acc s du combustible Le combustible est transport au moyen de l alimentateur A2 actionn par un moteur lectrique La disposition des fentes garantie l entr e d air de combustion afin de la rendre optimale l espace interne o se trouve le br leur est connect au ventilateur d air r glable selon la puissance demand e et galement en fonction du combustible utilis voir chapitre unit de contr le 41 FRANCAIS 42 Description Le tube de connexion avec l alimentateur Al est fabriqu avec un mat riau non inflammable et relie les deux alimentateurs faisant partie du syst me de transport du combustible Il doit 8tre install de facon a ce qu il ne pr sente pas d angles qui puissent constituer un obstacle pour le passage du combustible et doit tre inclin d au moins 50 par rapport l horizontal 4 4 PARTIES EN C RAMIQUE d flecteur c ramique situ sur la partie
51. ALDAIA COMPRESO ISOLANTE TERMICO Il rivestimento della caldaia costituito da lamiere d acciaio verniciate a polvere L isolante termico di spessore 8 cm eseguito con materiale termoisolante ROCKWOL 4 7 ACCESSORI IN DOTAZIONE istruzioni d uso e manutenzione attrezzatura per pulizia raschietto per la pulizia manuale del corpo caldaia valvola di scarico 2 accensione automatica sistema per l accensione automatica del combustibile composta delle due spirali roventi comandate dall unit di controllo pulizia semiautomatica dello scambiatore sistema completo per la pulizia semiautomatica dello scambiatore incorporato nel corpo della caldaia Permette la pulizia dello scambiatore della caldaia durante il funzionamento senza smontaggio del coperchio e della parte del rive stimento 4 8 ACCESSORI A RICHIESTA unit di riscaldamento l unit di riscaldamento costituisce una sicurezza per la caldaia contro i danni che possono derivare dal gelo pompa di circolazione termostato interno digitale recipiente accumulatore puffer serbatoio del combustibile coclea alimentatrice del combustibile dal serbatoio stagionale che garantisce un riempimento automatico del combustibile nel serbatoio giornaliero alimentatore pneumatico del combustibile dal serbatoio stagionale per un riempimento automatico del combustibile nel serbatoio giorna liero a distanza elevata GSM modem per gestire il funzionamento della cald
52. Dx AUTOx BOUILLEUR ou REPOS au cas o l unit de contr le aurait t teinte dans un de ces r gimes et le programme ne permettrait pas l allumage automatique ou clignotement d AUTO si l unit de contr le int gre l allumage lectrique et le programme permet l allumage automatique dans le r gi me en cours L utilisation de la chaudi re est consentie dans les modalit s indiqu es dans le sch ma suivant SCHEMA BLOC UNITE DE CONTROLE 44 Utilisation de l unit d essai froid Utilisation de l unit d essai froid 22 9 LE big boa 1 4 i re D V_g p AUTO MANUEL O Menu principal L 4 i MODULATION O ALIMENTATION O Fe 18 2 Temp rature pi D MARRAGE ALL ELECTR E 3 A CARNEAU La pa 4 Horloge Lg 1 AA 5 Horaires bouilleur 6 Allumage lectrique 7 Chauffage lectrique 8 GSM modem 9 SW Version PIN 11 Producteur 1 1 Moteur 1 ON OFF 1 2 Moteur 2 ON OFF 1 3 Ventilateur ON OFF 1 4 Pompe principale ON OFF 1 5 Pompe bouilleur ON OFF 1 6 Allumage ON OFF 1 7 Chauffage ON OFF 1 8 Contr le des entr es 5 1 Heure 1 5 2 Heure 2 5 3 Heure 3 8 1 Valid Invalid 8 2 Portable N 1 8 3 Portable N 2 8 4 Cr dit N 8 5 SMS info FRANGAIS 45 Utilisation de l unit d essai froid 6 1 S LECTION DU R GIME L utilisateur peut utiliser le clavier 4 pour s lectionner le
53. E r r ERROR SENS T C Causas posibles Eliminaci n Lecteur d faillant Lector defectuoso 94 Puesta en funcionamiento Despu s de haber cambiado el lector por parte de un CAT autorizado Edilkamin se puede pasar al funcionamiento autom tico presionan do el pulsador AUTO MANUAL 7 10 7 Error del lector de los humos El control del funcionamiento de la caldera se efect a con la medida de la temperatura de los humos La aver a del lector de temperatura de los humos est indicada con la intermitencia de la se alizaci n de aver as La aver a no es peligrosa y el funcionamiento de la caldera no se interrumpe Este estado est indicado en la pantalla por la se alizaci n ERROR SENS HUMOS Si el r gimen de la medida de los humos es correcta presionando el pulsador ESC este estado est indicado por la se alizaci n E r r ERROR SENS HUMOS Puesta en funcionamiento Despu s del cambio del lector defectuoso por parte de un CAT autorizado Edilkamin la se alizaci n se anula 7 10 8 Stop no encendido Si durante la fase de encendido el ctrico o de paso al estado de REPOSO no se efect a el aumento de temperatura de los humos apare ce la se alizaci n de funcionamiento no correcta Este estado est indicado en la pantalla por la se alizaci n STOP ENCENDIDO Causas posibles Control de la reserva del combustible en el dep sito Control de la funci n de los alimentadores Insuficienci ti tibl
54. EK 17 EK 29 EK 45 Caldaia a pellet di legno EK 17 EK 29 EK 45 Installazione uso e manutenzione pag 2 Chaudi re granul s de bois EK 17 EK 29 EK 45 Installation usage et maintenance pag 34 Caldera de pellet de le a EK 17 EK 29 EK 45 Instalaci n uso y mantenimiento pag 66 E EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO ITALIANO 2 Gentile Sig ra Egregio Signore La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto e per la decisione di riscaldare la Sua casa in modo ecologico con l uso di pellet di legno che appartiene alla categoria dei combustibili rinnovabili La sua scelta salvaguardia l ambiente nel quale viviamo rendendolo pi sano e pi pulito l uso corretto della caldaia ne favorisce la lunga durata e quindi La preghiamo di dedicare massima attenzione alle raccoman dazioni di questo manuale in particolare per quanto riguarda i capitoli n 1 Avvertenze importanti n 6 Messa in funzionamento n 7 Servizio e manutenzione Prima dell utilizzo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poter sfruttare al meglio e in totale sicurez za tutte le caratteristiche del prodotto Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA Le ricordiamo che l installazione DEVE essere effettuata da tecnico abilitato D M 37 ex L 46 90 Per le installazioni all estero fare rife
55. ELLA TEMPERATURA DELL ACQUA IN USCITA MANDATA La temperatura appare sul display dopo un breve segnale PRINCIPALE La regolazione di questo men avviene con le freccette Y Premendo il pulsante ENTER sul display appare gt 2 Temperatura Premendo ancora il pulsante ENTER si accede al men per modificare la temperatura dell acqua in uscita dalla caldaia mandata TPCIHTT tt indica il valore attuale della regolazione TT il nuovo valore richiesto lampeggia Con le freccette 1 4 si pu regolare il valore della temperatura dell acqua in uscita dalla caldaia Questa temperatura un fattore significante per l uso della caldaia Quando la temperatura dell acqua in uscita raggiunge il valore richie sto la caldaia passa nel REGIME DI RIPOSO vedi capitolo 7 9 La freccetta 9 aumenta il valore della temperatura dell acqua 1 C La freccetta 3 abbassa il valore della temperatura dell acqua 1 C La temperatura nuovamente stabilita si conferma premendo il pulsante ENTER Il valore TT smette di lampeggiare e rimane fissato nel registro di lavoro per il funzionamento della caldaia in uno dei regimi automatici Adesso i valori tt e TT sono identici Premendo nuovamente ENTER il valore TT di nuovo lampeggia ed possibile cambiarlo Premendo il pulsante ESC si ritorna al men precedente Il valore TT sar accettato per il funzionamento a seguire se il valore della nuova temperatura stato confermat
56. MIENTO DEL COMBUSTIBLE El pellet de le a debe conservarse siempre en un lugar sin humedad La reserva del combustible necesaria para el funcionamiento puede estibarse en un dep sito de material ininflamable Los dep sitos suministrados por el fabricante de la caldera corresponden a las normas y son conformes a las reglas de seguridad Los dep sitos de gran volumen deben mantener las normas de seguridad y contra incendios El proveedor est obligado a entregar las instrucciones de uso reglamento de ejercicio y las reglas de mantenimiento espec ficas para los dep sitos de gran volumen 5 5 VENTILACI N DE LOCAL DE LA CALDERA Es necesario garantizar una suficiente ventilaci n del local de la caldera por medio de una apropiada toma de aire externa EK 1 7 secci n m nima pasante de 300 cm2 EK 29 secci n m nima pasante de 400 cm2 EK 45 secci n m nima pasante de 500 cm2 5 6 D PRESSION DU CONDUIT DE FUM ES 14 PA ou entre 0 1 et 0 2 mbar En cas de tirage sup rieur aux valeurs conseill es il faudra ins rer un mod rateur de tirage option non fourni et dans le cas contraire ins rer un extracteur de fum es option Uso de la unidad de ensayo en frio Descripci n del panel sin ptico ALARME El 1 pa GSM AUTO RIC lt Encendido dg Modula Alimen lo Arranque Tuber a E o La unidad de control se pone en funcionamiento posicion
57. TER sul display appare un breve segnale e sul display alfanumerico la scritta gt REG6_xx gg mm lt dove gg mm aa significa la data in cui stato creato il programma in formato giorno mese anno ITALIANO 21 Messa in funzione assistenza e manutenzione 7 1 MESSA IN FUNZIONE Una ditta specializzata deve provvedere al collegamento con l impianto di riscaldamento Anche il riempimento d acqua dell impianto deve essere eseguito da una ditta specializzata rispettando i seguenti principi L acqua per il sistema di riscaldamento deve essere pulita riferimento norma UNI 8065 1989 Se l acqua troppo dura deve essere addolcita con idonei prodotti Usando l acqua dura si pu formare del calcare che diminuisce l effetto termico e pu provocare tensioni nel corpo della caldaia Attenzione Prima di riempire d acqua la caldaia provvedere ad un lavaggio accurato del corpo caldaia per eliminare le impurit e i sedimenti che pos sono deteriorare le pompe POSA DEL DEFLETTORE CERAMICO CATALITICO Il deflettore ceramico catalitico costituito da materiale ad alta resistenza termica 1500 C Ha una doppia funzione devia il flusso dei prodotti di combustione verso lo scambiatore collabora con efficacia alla combustione e riduce i contenuti di incombusti nei fumi Il deflettore non installato durante il trasporto per non subire danni Ha una forma semicilindrica con una fronte chiusa vedi figura n
58. a all utente ogni volta che l unit di controllo manda un SMS Il numero per comunicare il saldo del credito si pu ottenere dal gestore telefonico Con le freccette 1 Y si pu continuare la scelta del men gt 5 SMS info lt Questa funzione permette oppure inibisce la spedizione del messaggio in caso di eventuale guasto premendo il pulsante ENTER appare la scritta gt Abilitato lt gt 2 Disabilitato lt oppure secondo lo stato di fatto gt Disabilitato lt gt 1 Abilitato lt Con le freccette M 3 possibile modificare l offerta de men La scelta si conferma premendo il ENTER USMS d avviso che comunica l eventuale guasto o il blocco di funzionamento pu essere spedito al numero mobile 1 e al numero di ser vizio assistenza se questo stato conferito come GSM Master nel men del produttore l unit di controllo spedisce avviso dei seguenti guasti STOP STOP ACCENSIONE STOP TEMP gt 95 C STOP TEMP gt 100 C BLOCCO MOTORE 1 BLOCCO MOTORE 2 Premendo il pulsante ESC si ritorna in regime MANUALE AUTOx MODx BOILER oppure sui pu proseguire con le freccette 1 nella scelta del men MENU 9 VERSIONE DEL PROGRAMMA Questo men serve per la facile identificazione della versione del programma Nella versione SW appare sul display dopo un breve segnale MENU PRINCIPALE la regolazione di questo men avviene con le freccette 1 3 gt 9 SW versione lt Premendo il pulsante EN
59. a chambre de combustion De grandes quantit s de pellets dans la chambre de combustion veg du ee et effectuer une nouvelle mise au point Mise en fonction Lors de la mise en fonction de l unit de contr le m me en cas de fonctionnement automatique la temp rature de l eau en sortie de la chaudi re doit tre inf rieure 65 En absence de cette condition l unit de contr le ne pourra pas tre mise en fonction Pour d marrer la chaudi re en fonctionnement normal suivre la marche ci dessous 1 Laisser la chaudi re hors service pour refroidir l eau en sortie voir afficheur sous les 65 C Pour acc l rer le refroidissement laisser les pompes en fonction 2 Appuyer sur la touche du thermostat de s curit vous devez entendre le d clic Pour acc der cette touche de couleur rouge retirer le couvercle du rev tement de la chaudi re et desserrer son capuchon teindre l unit de contr le interrupteur pendant environ 5 secondes et allumer de nouveau ce point l unit de contr le est pr te pour fonctionner en r gime MANUEL 7 10 2 Arr t provoqu par un chauffage extr me thermom tre de fonctionnement L unit de contr le int gre un programme qui fonctionne comme r serve pour le contr le ventuel du thermostat d avarie Si le thermostat de fonctionnement indique une temp rature sup rieure 100 C l unit de contr le garantit la suspension du fonctionnement de la chaudi re Cet
60. a quando il termostato dello scambiatore attivo La lettera lampeggiante sul display risulta oltre i tempi impo stati del Men 5 Lo scambiatore attivo vedi capitolo 6 regolazione del tempo per riscaldamento AU 7 9 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Il funzionamento automatico della caldaia inizia premendo il pulsante AUTO MANUALE e contemporaneamente si accende la lampadina del pulsante In questo regime l unit di controllo lavora secondo i parametri regolati dal costruttore o dall utente secondo i capitoli 5 e 6 nella memo ria dell unit di controllo Per sua funzione l unit di controllo della caldaia collabora con altri elementi come ad esempio il termostato interno il termostato dello scambiatore oppure il periferico sul bus di dati RS 485 GSM Modem ect Nel caso di interruzione della tensione alla riattivazione l unit di controllo riprende il suo funzionamento in programma in cui si trovava prima dell interruzione reale impostata rimane invariata In regime di accensione elettrica dopo il ritorno della corrente elettrica la caldaia inizia a lavorare in regime di accensione automatica senza essere influenzata dalla durata del guasto Prima di mettere la caldaia in funzionamento automatico scegliere il programma richiesto secondo capitolo 6 SCELTE DEL REGIME DI FUN ZIONAMENTO RISCALDAMENTO DELL ACQUA CALDA Nell unit di controllo inserito il programma di riscaldamento d acqua calda Se il serb
61. aci n y por lo tanto le rogamos que dedique la m xima atenci n a las reco mendaciones de este manual las relativas a los cap tulos n 1 Advertencias importantes n 6 Puesta en funcionamiento n 7 Servicio y mantenimiento Antes del uso le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima y con total seguridad de todas sus caracter sticas Para m s aclaraciones o en caso de necesidad contacto con su distribuidor local Le recordamos que la instalaci n DEBE ser efectuada por un t cnico habilitado D M 37 ex L 46 90 Para las instalaciones hacer referencia a las espec ficas normativas nacionales Las instalaciones incorrectas los mantenimientos realizados no correctamente el uso impropio del producto exoneran la empresa fabricante de cualquier da o derivante Las calderas han sido certificadas por el Instituto SZ Brno Czech Republic seg n la norma EN 303 5 66 Indice O Advertencias importantes gt gt S CE 2 po Caracter sticas 69 __ B po Datost cnicos _____ 7 i EPA ESO EN MES IN O Oi i 41 Cuerpo caldera y descripci n de las partes principales N 42 Unidaddecontrl_______ _ 73 i i 43 C mara de fuego incluido alimentadorA2________________ __ 73 44 Flementosdecer mica S 7 pp 45 Alimentadora2______ i pp 46 Revestimiento _____ 74 i AAA Normas el ctricas Dep sito del
62. acqua salata FRANCAIS Madame Monsieur Nous vous remercions d avoir achet notre produit et d avoir d cid de chauffer votre maison de fa on cologique en utilisant le granul en bois qui appartient la cat gorie des combustibles renouvelables Votre choix prot ge l environnement dans lequel nous vivons en le rendant plus sain et moins pollu l utilisation correcte de la chaudi re favorise sa longue dur e et nous vous prions donc d tre tr s attentifs aux recommandations de ce manuel en particulier en ce qui concerne les chapitres n 1 Avertissements importants n 6 Mise en fonction n 7 Service et maintenance Avant de l utiliser nous vous demandons de lire attentivement cette fiche afin de pouvoir profiter pleinement et en toute s curit de toutes les caract ristiques du produit Pour toute information compl mentaire ou si besoin contactez le Revendeur de votre secteur Nous vous rappelons que l installation DOIT tre effectu e par un technicien habilit D M 37 ex L 46 90 Pour les installations l tranger r f rez vous aux sp cifications des normes en vigueur dans le pays Les installations incorrectes les maintenances non effectu es correctement une utilisation incorrecte du produit d chargent l en treprise productrice de tout dommage en d rivant Les chaudi res son conforme la norme EN 303 5 classe 3 Certifi par SZU Brno R pubblique Tch que 34 Index Chape
63. activ l unit de contr le active le modem en branchant l alimentation seulement si la fonction GSM est possible Pour pouvoir mettre en fonction l unit de contr le le modem doit tre branch l alimentation lectrique Intervenir sur les fl ches 1 3 pour varier le choix des rubriques dans le menu gt 3 Mobil No2 lt ce point vous pouvez s lectionner l autre num ro avec lequel l unit de contr le doit communiquer Contrairement au premier num ro ce second num ro ne regoit pas les messages des pannes FRANGAIS Pour r gler ce num ro suivre la marche indiqu e au Menu 8 2 Num ro de portable 1 Intervenir sur les fl ches 1 U pour continuer s lectionner les rubriques dans le menu gt 4 Cr dit NoCo lt Avec MENU vous pouvez programmer le num ro de t l phone auquel l unit de contr le peut communiquer le solde de la carte t l phonique L information du cr dit actuel est envoy e l utilisateur chaque fois que l unit de contr le envoie un SMS Vous pouvez demander au g rant t l phonique le num ro auquel communiquer le solde du cr dit Intervenir sur les fl ches 1 Y pour s lectionner d autres rubriques dans le menu gt 5 SMS info lt Cette fonction permet ou interdit l envoi du message en cas de panne ventuelle Appuyer sur la touche ENTR E pour afficher l inscription gt Valid lt gt 2 Invalid lt Ou selon l tat en cours gt Invalid lt gt 1 Vali
64. aia a distanza 4 9 SERBATOIO DEL COMBUSTIBILE E consegnato come accessorio a scelta nei volumi di 100 400 I 700 Lo stoccaggio del pellet nei recipienti forniti dal costruttore sicuro perch prevede un posizionamento corretto rispetto alle parti in movi mento Nel caso l utente decida di utilizzare un serbatoio di propria costruzione deve tenere presente di garantire la distanza di sicurezza che impe disca interferenze tra il serbatoio stesso e le parti in movimento dell alimentatore Posizionamento della caldaia norme di installazione 5 1 POSIZIONAMENTO NEL LOCALE Nel locale di installazione deve essere previsto lo spazio necessario per effettuare l assistenza e la manutenzione La caldaia deve essere collocata sopra un idoneo piano orizzontale ininfiammabile Il pavimento antistante la porta deve essere ininfiammabile per una larghezza di almeno 60 cm Tra il top la caldaia e il soffitto deve restare uno spazio di almeno 45 cm per poter effettuare le pulizie Tra il retro della caldaia e il muro deve esserci uno spazio di almeno 40 cm 5 2 DISTANZA DI SICUREZZA DALLE MATERIE INFIAMMABILI Livelli dell infiammabilit delle materie Livello A ininfiammabili Sassi calcestruzzo mattoni intonaco ect Livello difficilmente infiammabili isolante organico lana di vetro isolante di basalto ect Livello molto infiammabili cartone legno duro rovere faggio Livello C2 mediamente infiammabili legn
65. aldera Para poder aprovechar la fun ci n del encendido el ctrico es necesario que la caldera est equipada con hogares con quemadores especiales para el env o del aire de calefacci n en la zona del hogar o con las espirales el ctricas que sirven para el encendido del pellet La fase de encendido el ctrico pro cede seg n los par metros oportunos calibrados por el t cnico en la instalaci n de la caldera Presionando el pulsador ESC se vuelve en r gimen MANUAL AUTOx MODx o es posible seguir con las flechas 1 Y en la selecci n del men ESPANOL 83 ESPANOL 84 Uso de la unidad de ensayo en fr o MEN 7 CALEFACCI N EL CTRICA ADICIONAL sirve para defender el sistema de calefacci n contra el hielo La calefacci n el ctrica adicional aparece en pantalla despu s de una breve se al PRINCIPAL La regulaci n de este men se efect a con las flechas 7 Y gt 7 Calef El ct lt Presionando el pulsador ENTER en la pantalla aparece la anotaci n gt Habilitado lt gt 2 Deshabilitado lt o seg n el estado actual de la regulaci n gt Deshabilitado lt gt 1 Habilitado lt Con las flechas 1 Y es posible modificar el regime de funcionamiento si el estado actual es el deseado se confirma o si el al con trario se rechaza Con la elecci n efectuada se debe confirmar presionando el pulsador ENTER y luego en la pantalla aparece la anotaci n gt Habilitado lt o gt Deshabilitado
66. allation doit tre faite par un professionnel agr e par Edilkamin et selon les r glementations en vigueur dans chaque pays Caract ristiques FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Il est garantit par l unit de contr le connect au thermostat ambient qui apporte le CONFORT et permet d conomiser au maximum le combustible UNIT DE CONTR LE Elle comande le fonctionnement de la chaudi re et garantit le fonctionnement automatique en toute s curit MODULATION DE ALIMENTATION Elle permet de modifier la production d nergie thermique selon les besoins 38 Donn es techniques Tableau n 1 Param tres techniques et thermiques Param tres EK 17 EK 29 EK 45 Puissance nominale kW 17 29 45 Puissance min max kW 5 17 8 29 13 5 45 Consommation de combustible kg h 1 3 4 0 2 0 6 8 23 1 12 5 Efficacit puissance max 92 2 92 2 91 Efficacit puissance min 91 91 89 2 Temp ratures des fum es 108 159 108 159 139 183 Classe 3 Tableau n 2 Substances rigides polluantes du combustible Param tres Unit EK 17 Flux moyen non br l polluant puissance nominale g s Tableau n 3 Param tres techniques Param tres 0 6 1 1 17 Poids 255 335 Contenu d eau 55 70 Diam tre sortie fum es 130 150 Connexion de l eau de chauffage G11 2 G11 2 G
67. ando la manija del interruptor principal 1 en posici n superior En la pantalla alfa num rica 2 aparecer A MANUAL y hora en formato horas y minutos El indicador de la temperatura 3 indicar la temperatura del agua en ese momento o MODx AUTOx CALENTADOR o REPOSO en el caso que la unidad de control se haya apagado en uno de estos reg menes y el pro grama no permita el encendido autom tico o B parpadea AUTO si la unidad de control est equipada con el encendido el ctrico y el programa permite el encendido autom tico en el regime en el momento programado El uso de la caldera est permitido en las modalidades indicadas en el siguiente esquema ESQUEMA BLOQUEO UNIDAD DE CONTROL 76 Uso de la unidad de ensayo en fr o _ e ta 7 ROA Uso de la unidad de ensayo en fr o R gimen ENTER E Auto manual Men principal Modulaci n 1 Control 2 Temperatura Arranque enc el ct 3 Idioma Tuberia 4 Reloj Va LE cs a y Eg 9 E 123 dy 4 y Dic ba Va ART tas T Us Alimentaci n Et Eg Va VA y UA Le Va y enr 1 4 Lod Lot E I 5 Horario calentador 6 Encendido el ctrico 7 Calefacci n el ctrica 8 GSM modem 9 SW Versi n PIN 10 Servicios PIN 11 Productor 1 1 Motor 1 ON OFF 1 2 Motor 2 ON OFF 1 3 Ventilador ON OFF 1 4 Bomba principal ON OFF 1 5 Bomba principal ON OFF 1 6 Encen
68. are la pulizia con la leva spostandola di circa 20 volte per tutta la sua corsa cos come si fa durante il funzionamento della caldaia una volta alla settimana l azione seguente la pulizia dello scambiatore della caldaia Pulire i singoli tiri dello scambiatore con l apposito attrezzo in dotazione Continuare finch tutta la cenere non tolta Pulire anche le pareti del focolare dove possibile usare la spazzola di ferro 4 Smontaggio del bruciatore togliere il ventilatore dalla prolunga tubolare sulla flangia del bruciatore smontare il collegamento di flangia 4 viti dell alimentazione del trasportatore a coclea 2 togliere l alimentatore a coclea interno e controllare lo stato d usura Pulire tutta la superficie del bruciatore con molta prudenza con la spazzola di ferro soprattutto nel punto d imbocco della coclea e anche in corrispondenza dei getti aria a feritoia e rotondi Queste posizioni sono molto sensibili alla sedimentazione dei prodotti di combustione infine eliminare tutti i residui solidi che si trovano dentro il cassone del bruciatore Inclinare il bruciatore per far cadere tutti i residui tra mite il tubo del ventilatore se con il bruciatore installata l accensione elettrica bisogna smontare tutte e due le spirali e attraverso i fori di montaggio togliere tutte le sporcizie del cassetto del bruciatore 5 Pulizia della caldaia dalla cenere Per non aumentare il tasso di polvere si raccomanda per quest
69. atique du combustible et puissance jusqu 300 kW Les parties principales de la chaudi re sont 4 1 Corps 4 2 Unit de contr le 4 3 Foyer avec br leurs y compris l alimentateur A2 avec actionnement ind pendant 4 4 Parties en c ramique r fractaire 4 5 Alimentateur Al avec actionnement ind pendant du r servoir du combustible 4 6 R v tement de la chaudi re avec isolation FRANCAIS Accessoires 4 7 Accessoires fournis 4 8 Accessoires sur demande 4 9 R servoir du combustible 4 1 CORPS DE LA CHAUDI RE ET DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES CORPS DE CHAUFFE Il est construit avec des t les en acier soud es Sa forme est r alis e de facon permettre un change des fum es efficace facilit gale ment par l utilisation des turbulateurs La forme de l changeur est r alis e de fa on pouvoir nettoyer efficacement et l un apr s l autre les conduits des fum es aux intervalles prescrits Le corps de chauffe est compos de Une porte d acc s pour l allumage manuel du combustible pour contr ler la combustion pendant le fonctionnement en faisant tr s atten tion pour l installation de toutes les pi ces en c ramique et pour extraire le tiroir cendres La sortie des fum es diam tre 130 150 160 mm selon les mod les voir tableau n 3 l orifice de refoulement G 1 12 filetage interne l orifice de retour G 1 2 filetage externe Un trou bord tomb post
70. atoio AU in base al suo termostato chiede la con segna del calore l unit di controllo indica sul display alfanumerico la scritta BOILER hh mm blocca la consegna dell energia termica nell impianto di riscaldamento spegnendo la pompa di circolazione del sistema di riscaldamen to sposta il programma della memoria Bollitore programma se la temperatura dell acqua d acceso della caldaia raggiunge il valore impostato tipico 60 C comincia funzionare la pompa di circo lazione del bollitore dopo il riscaldamento d acqua del bollitore al valore richiesto l unit di controllo torna nello stato iniziale che stato stabilito prima della richiesta per la consegna di calore nel serbatoio AU Se la caldaia raggiunge la temperatura di riposo e se contemporaneamente vi una richiesta di consegna di calore nell impianto di riscaldamento comincia a funzionare la pompa di circolazione dell impianto RIPOSO Riposo il regime della caldaia quando non brucia attivamente perche la temperatura uscente dell acqua ha raggiunto il valore stabilito nel programma dell unit di controllo oppure la temperatura ambiente ha superato la temperatura del termostato interno Si pu scegliere il tempo di riposo da 20 a 70 min Passando in regime di riposo l unit di controllo indica la scritta RIPOSO sul display ferma il ciclo della consegna del combustibile per tutto il tempo impostato sul men di servizio il ventilatore fun
71. ature de l eau en sortie a atteint la valeur tablie dans le programme de l unit de contr le ou bien parce que la temp rature ambiante a d pass la temp rature du thermostat int rieur Le temps de repos peut tre s lectionn de 20 70 min En passant en r gime de repos l unit de contr le visualise l inscription REPOS l afficheur arr te le cycle de fourniture du combustible pendant tout le d lai programm dans le menu de service le ventilateur fonctionne jusqu la fin de la combustion du combustible puis il s arr te la pompe de circulation fonctionne pendant le temps programm dans le menu de service FRAN AIS 59 FRANCAIS Mise en fonction assistance et entretien Le r gime de repos termine lorsqu on baisse la temp rature de l eau d acc s d au moins 3 C au dessous la valeur programm e dans le MENU 2 si la temp rature dans la pi ce descend sous le niveau de programmation de 0 5 1 C selon la sensibilit du thermostat du local 7 10 PANNES 7 10 1 tat d arr t provoqu par une surchauffe thermostat en tat de panne l unit de contr le int gre un circuit de panne pour des situations de chauffage excessif C est le cas lorsque la temp rature de l eau dans la chaudi re d passe les 95 C Cette situation active le circuit de panne de l unit de contr le et la chaudi re s arr te de fonctionner Cet tat est signal par l allumage de la led rouge ALARM
72. ay appare la scritta gt Abilitato lt gt 2 Disabilitato lt oppure secondo lo stato di fatto della regolazione gt Disabilitato lt gt 1 Abilitato lt Con le freccette 9 Y possibile modificare il regime di funzionamento se lo stato di fatto quello desiderato si conferma oppure se al contrario si rifiuta A scelta effettuata si deve confermare premendo il pulsante ENTER e quindi sul display appare la scritta gt Abilitato lt oppure gt Disabilitato lt secondo il regime scelto Il tecnico dell assistenza oppure il produttore regola i parametri secondo le caratteristiche dell accessorio della caldaia Per poter sfruttare la funzione del riscaldamento elettrico aggiunto necessario munire la caldaia delle spirali elettriche da incorporare nel corpo della caldaia La funzione dell accensione elettrica e del riscaldamento elettrico aggiunto si escludono vicendevolmente quindi non possono essere instal late insieme Se l utente chiede tutti e due gli accessori ha la precedenza la funzione di accensione elettrica e la funzione di riscaldamento elettrico aggiunto pu essere risolta con collegamento a circuiti elettrici supplementari Premendo il pulsante ESC si ritorna in regime MANUALE AUTOx MODx BOILER oppure possibile continuare con le freccette nella scelta del men MENU 8 GSM modem Con men si regola funzione dell unit di controllo in collaborazione con GSM modem La memorizzazione dei nume
73. bene la porta della caldaia Se la porta non chiusa bene si possono verificare incendi e comunque peggiora il processo della combustione 3 Pulizie dello scambiatore La pulizia dei condotti dello scambiatore si ottiene azionando l apposita leva per tutte la sua escursione e per circa 20 volte Intervallo ipotetico per la pulizia dello scambiatore dopo il consumo di circa 200 kg di combustibile oppure una volta alla settimana 7 6 MANUTENZIONE Nel provvedere alla manutenzione tenere presente le seguenti regole 1 Prima di qualsiasi azione di manutenzione spegnere l interruttore principale dell unit di controllo e togliere la spina della caldaia della presa 2 Per la pulizia utilizzare la spazzola di ferro e l accessorio di pulizia in dotazione Dopo aver scollegata la caldaia dalla rete elettrica togliere il coperchio smontare il coperchio del corpo della caldaia togliere e pulire i turbolatori dei residui della combustione togliere e pulire le singole parti della griglia ceramica di combustione pulire le pareti della caldaia dedicare molta attenzione nel pulire le superfici del bruciatore per non otturare i fori dei getti d aria Intervallo ipotetico per la pulizia del serbatoio dopo il consumo di circa 2000 kg di combustibile oppure una volta alla settimana Per il montaggio procedere in senso inverso ponendo molta attenzione per garantire una corretta funzione della caldaia
74. cambiare l indicazione dell ora La freccetta 1 aumenta il valore del numero passo 1ora La freccetta 3 diminuisce il valore del numero a passo lora Dopo l impostazione dell ora con aiuto delle freccette si passa alla regolazione dei minuti premendo il pulsante ENTER e ritornando al men gt 4 Orologio lt La freccetta I sposta il numero accanto a destra La freccetta 3 sposta il numero accanto a sinistra Con le freccette 1 Y si pu cambiare l indicazione dei minuti La freccetta 1 aumenta il valore del numero a passo 1min La freccetta Y diminuisce il valore del numero a passo 1 min Dopo l impostazione dei minuti si passa alla regolazione dei secondi oppure nuovamente alla regolazione delle ore oppure premendo il pulsante ENTER si confera la regolazione dell orario completo e si ritorna al men gt 4 Regol tempo lt Con le freccette si pu cambiare l indicazione dei secondi p La freccetta 1 aumenta il valore del numero a passo 15 La freccetta Y abbassa il valore del numero a passo 1s Dopo l impostazione dei secondi tramite le freccette possiamo ritornare alla regolazione delle ore oppure ripetere la regolazione dei minu ti La regolazione dell orario si conferma premendo il pulsante ENTER Il programma ritorna al men gt 4 Regol tempo lt Ripremendo il pulsante ESC si ritorna al regime MANUALE oppure AUTO oppure si pu continuare a se
75. cause dell avaria Cause possibili Eliminazione Abbassare la temperatura dell acqua di caldaia uscente Temperatura dell acqua di caldaia regolata troppo alta valore suggerito 80 Distribuzione insufficiente del calore dalla caldaia non funziona il circolatore controllo del circolatore eventualmente aumentare il valore dei giri filtro a griglia intasata chiudere le valvole e pulire la griglia circuito di riscaldamento in disordine provvedere al controllo dell aumento della temperatura in regime es chiusi tutti i terminali RIPOSO e regolare l intervallo pi lungo RIPOSO MENU 10 4 Abbassare la temperatura dell acqua in uscita dalla caldaia valore suggerito 80 C 1 rt iment Il Idai 3 O Allungare il parametro RIPOSO MENU 10 4 in assenza di accensione elettrica ha 7 prudenza pulire la camera di combustione e effettuare una nuova messa a punto Messa in funzione Mettendo in funzione l unit di controllo anche in caso di funzionamento automatico la temperatura dell acqua in uscita dalla caldaia deve essere inferiore ai 65 C Se non si verifica questa condizione l unit di controllo non pu essere messa in funzione non funziona il circolatore Per avviare la caldaia in funzionamento normale procedere come segue 1 Lasciare la caldaia fuori servizio per raffreddare l acqua in uscita vedi display sotto 65 C Per accelerare il raffred
76. ccensione si ferma ITALIANO Per non danneggiare le spirali elettriche a causa eccesso di temperatura dopo 60 sec avviene lo spegnimento automatico MENU 1 7 COMANDO DEL RISCALDAMENTO AGGIUNTIVO Sul display appare Riscaldamento OFF Premendo il pulsante ENTER il riscaldamento aggiuntivo si accende Sul display appare Riscaldamento ON Premendo il pulsante ENTER il riscaldamento aggiuntivo si spegne Per non danneggiare le spirali ellettriche a causa eccesso di temperatura dopo 60 sec avviene lo spegnimento automatico La funzione dell accensione elettrica e la funzione del riscaldamento aggiuntivo sono cablate sulla stessa uscita dei morsetti X1 7 X 1 8 MENU 1 8 CONFIGURAZIONI DELLE ENTRATE Sul display appare BT x Sl x x pu acquisire il valore 0 oppure 1 1 significa stato attivo collegato 0 significa stato disattivo scollegato PT termostato interno BT termostato del bollitore SI lettori rotativi degli alimentatori 1 e 2 Ritornando al men comando diretto e premendo il pulsante ESC oppure TIME OUT passati circa 30 sec senza l uso della tastiera tutti i comandi passano nella posizione di base OFF e la caldaia passa nella posizione MANUALE Il comando manuale degli alimentatori deve essere usato quando finita la scorta del combustibile ed il sistema di trasporto compresi gli alimentatori risulta vuoto vedi capitolo 7 10 MANCANZA DEL PELLET NEL SERBATOIO MENU 2 REGOLAZIONE D
77. cher la puissance actuellement rendue AUTOx PP kW nn Xe est le num ro du programme s lectionn PP est la puissance rendue de la chaudi re selon le programme s lectionn Nn est le num ro proportionnel indiquant le pourcentage sur le total de la puissance nominale de la chaudi re ALARME CONFIGURATION O AUTO 5 17kW 100 csm HEN 9 ALLUMAGE R GIME a A LATION ALIMEN TATION Bo D MARR ALL E ELECTR Q O va O ICARNE O IAU 46 Utilisation de l unit d essai froid 6 1 S LECTION DU R GIME DEMARRAGE Si l allumage automatique est valid par le programme Menu principal 6 appuyer sur la touche pour voir les signalisations suivantes VALID CHAUFFAGE LECTRIQUE D MARRAGE ALARME Cl CONFIGURATION ALARME El CONFIGURATION o Pa GSM JAUT O esm A e BO ALLUMAGE REGIME ALLUMAGE R GIME IMODU MODU LATION JALIMEN jp TATION ALIMEN Li FRAN AIS AGE ALL AG gt Bo ps S m Ed o Ajj E ICARNEAU o CARNEAU 2 R AL IP En validant ce choix et en appuyant sur la touche ENTR E la chaudi re d marre la phase d allumage automatique L inscription AUTO clignote Si l allumage automatique n est pas consenti par le programme MENU principal 6 l appui sur la touche affichera l inscription INVALID et l unit de contr le retournera en r gime MANUEL La phase du
78. combustibile 1 3 4 0 2 0 6 8 3 7 12 5 Efficenza potenza max 92 2 92 2 91 Efficenza potenza min 91 91 89 2 Temperatura dei fumi 108 159 108 159 139 183 Classe 3 3 Tabella 2 Sostanze rigide inquinanti del combustibile Parametri Flusso medio incombusti inquinanti a potenza nominale Tabella n 3 Parametri tecnici Parametri Peso compreso imballo 333 Contenuto d acqua 55 Diametro uscita fumi 130 150 Collegamento d acqua di riscaldamento 611 2 611 2 611 2 Volume riscaldabile 420 710 1000 Dimensioni larg x prof 477x980 614x980 748x1285 Dimensioni altezza 1435 1435 1630 Pressione max 2 5 2 5 2 5 Pressione si esercizio 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Depressione richiesta 14 14 14 Temperatura dell acqua di riscaldamento raccomandabile 60 80 60 80 60 80 Temperatura minima d acqua di ritorno 50 50 50 dipende dalle condizioni di isolamento e dal tipo di impianto Tabella n 4 Parametri elettrici Parametri Tensione 230 V AC 10 50 Hz 2 Hz9 Potenza assorbita 2 motori ventilatori Copertura elemento dell unit di controllo Copertura elemento dell elettroinstallazione della caldaia Tabella n 5 Parametri del combustibile Parametri EK 17 EK 29 EK 45 Pellet di legno diametro 6 0 8 5 6 0 8 5 6 0 8 5 Pci 16 18 16 18 16 18 Contenuto d acqua lt 10 lt 10 lt 10 Contenuto di cenere
79. combustible Ventilaci n local caldera NA 78 Mando por acci n 80 po 2 Regulaci n de la temperatura del agua 81 po 30 Eleci ndelidoma___ 82 po 4 Regulaci n del iempo oS 82 po 5 Pefferadiv 83 i i po 6 Fncendidoel etrico 83 po y 7 Colefacci n el ctrica adiciongl 84 O pS GSM modem 84 O 9 Versi n de los programas 85 7 Puesta en funcionamiento asistencia y mantenimiento 86 po 71 po Puestaenfuncionamiento 86 72 de la caldera antes de la puesta en funcionamiento 88 73 Encendidoel ctico___________________ 88 i ie o Mantenimiento OO pp Revisi n anual 90 Estados de funcionamiento pl Funcionamiento autom tico AAA fe E frati para las tuber as para la caldera Aver as Garant as ESPANOL 67 ESPANOL Lista de las figuras Esquema y descripci n de las partes principales de la caldera Esquema de bloqueo de la unidad de control Liste des tableaux Tabla n 1 Par metros t rmicos Tabla n 2 Sustancias contaminantes del combustible Tabla n 3 Par metros t cnicos Par metros del combustible 68 Advertencias importantes Este producto debe ponerse en funcionamiento solo por Distribuidor local autorizado Edilkamin habilitado D M 37 ex L 46 90 Puede ser maniobrado solo por personas adultas con conocimiento del uso seg n lo pr
80. conectado con el ventilador de aire regulable seg n la potencia solicitada y tambi n seg n el combustible usado ver cap tulo unidad de control 73 ESPANOL 74 Descripci n El tubo de conexi n con alimentador 1 es de un material no inflamable y conecta los dos alimentadores por lo tanto forma parte del sistema de transporte del combustible Debe ser instalado de modo que no presente ngulos que puedan obstaculizar el desplazamiento del combustible y debe ser inclinado al menos 50 con respecto a la hori zontal 4 4 PARTES CERAMICAS deflector ceramico colocado en la parte superior del quemador rejilla ceramica colocada en el cuerpo caldera encima del hogar panel ceramico colocado encima de la puerta revestimiento cer mico aplicado en el interior de la puerta 4 5 ALIMENTADOR 1 CON ACCIONAMIENTO INDEPENDIENTE desde el dep sito del combustible El alimentador Al sirve para el transporte del combustible del dep sito al hogar con quemador El alimentador 1 se instala dentro del dep sito con un ngulo que no debe superar los 45 con respecto a la horizontal La posici n vertical provoca un su ministro de combustible que no se puede controlar El transportador se acciona con mando desde la unidad de control El alimentador puede ser entregado en diferentes longitudes correspondientes al tipo de dep sito apropiado El alimentador Al est compuesto de cuerpo del alimentador con bridas c
81. control pantalla alfanum rica l mpara ALARM ON configuration AUTO 5 21 35 indicador SMS ronde 6 ge ol allumage R GIME gt caja de pulsadores modulation MY allumage interruptor principal allum lec gt conduit CES qui La unidad de control sirve para controlar el funcionamiento de la caldera en regime autom tico mediante elementos regulables term me tros elementos sensibles etc y permite tambi n el funcionamiento en REGIMEN MANUAL La unidad de control es concebida como un complejo unido compacto comprende panel y ficha 4 3 HOGAR CON QUEMADOR INCLUIDO ALIMENTADOR A2 El hogar con quemadores forma parte de la representaci n del esquema n 1 p g xx y est compuesto de las siguientes partes cuerpo del quemador con sistema de transporte incorporado alimentador A2 incluido accionamiento tubo de conexi n de material no inflamable ventilador aire de combusti n dos resistencias el ctricas de espiral para el encendido autom tico Cuerpo del quemador Tiene una forma de caja realizada en material de otra resistencia con el fondo inclinado para el acceso del combustible El combustible es transportado por medio del alimentador A2 accionado por un motor el ctrico La disposici n de los canales garantiza la entrada del aire de combusti n de forma que favorece una ptima combusti n El espacio interno donde est colocado el quemador est
82. correct de la chaudi re Il est recommand de confier au moins le premier nettoyage de la chaudi re un REVENDEUR 3 Un fonctionnement da la chaudi re sans inconv nients suppose que le combustible ne contienne aucun corps tranger ind sirable par exemple des morceaux de bois des pierres ou de petits morceaux en fer risquant de provoquer des probl mes dans les voies de transport que le combustible ne soit pas plein d humidit ce qui peut tre la cause de la d sint gration du combustible et limiter ainsi le fonction nement correct des alimentateurs de la chaudi re La puret et le grain du combustible doivent tre garantis par le producteur Lors du remplissage du r servoir un contr le visuel s impose Le r servoir doit toujours tre ferm avec son couvercle pour que le combustible soit l abri de l humidit 4 apr s chaque saison il est recommand d effectuer le nettoyage ext rieur du moteur l aspirateur le nettoyage ext rieur de la couverture du ventilateur 57 FRANCAIS 58 Mise en fonction assistance et entretien 7 7 ENTRETIEN SAISONNIER la fin de chaque saison il est imp ratif d effectuer l entretien de la chaudi re pour viter tout risque de dysfonctionnement lors de la sai son suivante Toute absence de r vision annuelle selon le programme indiqu ci dessous d gage le constructeur de toute responsabilit en cas de panne et invalide tout droit la garan
83. correspondiente en toda su amplitud y unas 20 veces Intervalo hipot tico para la limpieza del intercambiador despu s del consumo de unos 200 kg de combustible o una vez a la semana 7 6 MANTENIMIENTO Cuando realice el mantenimiento tenga presente las siguientes reglas 1 Antes de cualquier acci n de mantenimiento apagar el interruptor principal de la unidad de control y desconectar el enchufe de la cal dera 2 Para la limpieza utilizar el cepillo de hierro y el accesorio de limpieza suministrado Despu s de haber desconectado la caldera de la red el ctrica extraer la tapa desmontar la tapa del cuerpo de la caldera extraer y limpiar los turboladores de residuos de la combusti n extraer y limpiar la partes individuales de la rejilla cer mica de combusti n limpiar las paredes de la caldera prestar mucha atenci n al limpiar las superficies del quemador para no obstruir los orificios de chorros de aire Intervalo hipot tico para la limpieza del dep sito despu s del consumo de unos 2000 kg de combustible o una vez a la semana Para el montaje proceder in sentido inverso prestando mucha atenci n para garantizar un correcto funcionamiento de la caldera Se reco mienda confiar la primera limpieza de la caldera a distribuidor local Edilkamin 3 El funcionamiento de la caldera sin inconvenientes presupone que el combustible no contenga aditivos indeseados por ejemplo trozos
84. d lt Intervenir sur les fl ches 1 3 pour modifier votre s lection dans le menu Appuyer sur ENTR E pour valider votre choix Le SMS d avertissement communiquant la panne ventuelle ou l arr t du fonctionnement peut tre exp di au num ro de portable 1 et au num ro du service apr s vente si celui ci est enregistr comme GSM Master dans le menu du producteur l unit de contr le envoie un message pour les pannes suivantes STOP STOP ALLUMAGE STOP TEMP gt 95 C STOP TEMP gt 100 C BLOCAGE MOTEUR 1 BLOCAGE MOTEUR 2 Appuyer sur la touche ESC pour retourner en r gime MANUEL AUTOx MODx BOUILLEUR ou intervenir sur les fl ches 1 3 pour s lectionner d autres rubriques dans le menu MENU 9 VERSION DU PROGRAMME Ce menu permet d identifier avec facilit la version du programme Dans la version SW il s affiche apr s un court signal MENU PRINCIPAL le r glage de ce menu s effectue avec les fl ches 1 Y gt 9 SW version lt En appuyant sur la touche ENTR E l afficheur mettra un bref signal et affichera l inscription alphanum rique gt REG6_xx j mm lt o ji mm aa est la date o le programme a t cr sous le format jour mois ann e 53 Mise fonction assistance et entretien 7 1 MISE EN FONCTION La liaison avec l installation de chauffage doit tre effectu e par une firme sp cialis e De la m me mani re le remplissage d eau de l installation devra lui a
85. damento lasciare in funzione la pompa 2 Premere il pulsante del termostato di sicurezza si deve sentire lo zac Questo pulsante di colore rosso ed raggiungibile togliendo il coperchio del rivestimento della caldaia e smontando il suo cappuccio Spegnere l unit di controllo interruttore per circa 5 secondi e accendere nuovamente A questo punto l unit di controllo pronta per il funzionamento in regime MANUALE 7 10 2 Stop provocato da riscaldamento estremo termometro di funzionamento l unit di controllo munita di programma che funziona come riserva per il controllo eventuale del termostato d avaria Se il termostato di funzionamento indica la temperatura superiore ai 100 C l unit di controllo garantisce la sospensione del funzionamento della caldaia Questo stato indicato sul display In questo stato funziona soltanto la pompa di circolazione per garantire l uscita del calore dallo scambiatore della caldaia In circostanze normali il sovrariscaldamento della caldaia non avviene e pertanto questo stato si considera come uno stato di avaria E quindi necessario richiedere l intervento del servizio assistenza CAT autorizzato Edilkamin Termostato d avaria difettoso Cambiare il termostato d avaria Conduttore interrotto tra termostato d avaria e l unit di controllo Cambiare il conduttore PU N Inserire e fissare la sonda del termostato d avaria nel pozzetto e Sonda del termostato d avaria non
86. de type C3 la distance doit tre de 80 cm 5 3 L GISLATION EN VIGUEUR Le produit doit tre install suivant les instructions fournies par le constructeur Conform ment la l gislation en vigueur pour les appareils lectriques lectroniques seuls des techniciens sp cialis s sont autoris s effectuer les connexions lectriques L installateur devra imp rativement respecter les normes ci dessous 5 3 1 Pour le syst me de chauffage et la chaudi re UNI 10412 2 Recueil R syst mes de chauffage l eau chaude Crit res de s curit Crit res sp cifiques pour les syst mes avec appareils de chauffage de type domestique avec chaudi re incorpor e ali ment s par combustion solide avec une puissance du foyer ou globale des foyers non sup rieure 35 kW 5 3 2 Pour l vacuation des produits de la combustion UNI 10683 G n rateurs de chaleur aliment s au bois ou avec d autres biocombustibles solides Crit res d installation Carneau Le carneau est le conduit qui du local d utilisation de la chemin e atteint la couverture de l difice Les principales caract ristiques du carneau sont capacit de supporter une temp rature des fum es d au moins 450 tre opportun ment calorifug pour viter la formation de vapeur de condensation avoir une section constante une courbe pratiquement verticale et ne pas pr senter d angles sup rieurs 45 VOIR SCHEMAS CI DESSOUS avoir
87. del agua en salida de la caldera 13 doma feccion del idioma 4 Reo Programaci n del horario correcto en la unidad de control Horarios intercambiador agua sanitarialPosibilidad de la regulaci n de las tres franjas horarias para calentar el agua sanitaria Regulaci n 1 Intervalo de tiempo en el cual la caldera calienta el agua Regulaci n 2 Intervalo de tiempo en el cual la caldera calienta el agua sanitaria Regulaci n 3 Intervalo de tiempo en el cual la caldera calienta el agua sanitaria TE Encendido el ctrico Encendido apagado del r gimen encendido el ctrico incluido la funci n de los serpentines el ctricos Cc Calefacci n el ctrica adicional Encendido apagado del r gimen de calefacci n adicional el ctrico GSM modem Para la puesta en funcionamiento GSM modem la introducci n de los n meros de tel fono de los usuarios autorizados Encendido apagado GSM comunicaci n del usuario con la unidad de control N con el que la unidad de control debe comunicar A este n mero se enviar n los SMS de las aver as Segundo N con el que la unidad de control debe comunicar A este n mero no se enviar n las se alizacio nes de aver a N del operador para solicitar el saldo del cr dito en la tarjeta telef nica prepagada Permite o proh be el env o del mensaje en el caso de eventuales aver as bomba principal vw ESPANOL Control de las se alizaciones en entrada nformaciones de la versi n de la unidad de
88. devono spegnere Spegnere l unit di controllo l interruttore per circa 5 secondi e quindi riaccenderla Con questa manovra la caldaia pronta per il funzionamento in regime MANUALE 7 10 4 Stato di fermo l unit di controllo munita di programma che controlla l eventuale andamento non corretto della caldaia Se la caldaia dopo 20 minuti dal passaggio in funzionamento automatico non ottiene la temperatura acqua di 40 C l unit di controllo blocca la caldaia considerando detto comportamento non standard Questo stato indicato sul display con la scritta STOP Combustibile si scarsa qualit Far controllare il combustibile dal Centro Assistenza Autorizzato ie Completare il serbatoio del combustibile e riempire le vie di Insufficienza del combustibile trasporto manovrando manualmente gli alimentatori cod z Controllare e togliere l ostacolo che impedisce l entrata del Vie di trasporto ostruite si combustibile nell alimentatore Potenza della caldaia insufficiente Aumentare la potenza Caldaia spenta Provvedere all accensione tramite accensione elettrica o manuale ITALIANO ITALIANO Messa in funzione assistenza e manutenzione 7 10 5 Alimentatore bloccato Se l unit di controllo non rileva un corretto numero di impulsi dei motori ferma gli stessi per evitare rischi di danneggiamenti Sul display appare la scritta BLOCCO MOTORE x Quanto sopra costituisce la protezione dei motor
89. di re Si la porte n est pas bien ferm e des incendies peuvent se v rifier et de toute fa on le processus de combustion se d grade 3 Nettoyage de l changeur Pour nettoyer les conduits de l changeur actionner sur toute sa course le levier pr vu cet effet R p ter au moins 20 fois cette op ration Intervalle conseill pour le nettoyage de l changeur apr s une consommation d environ 200 kg de combustible ou une fois par semaine 7 6 ENTRETIEN Lors de l entretien se conformer aux r gles suivantes 1 Avant tout entretien teindre l interrupteur principal de l unit de contr le et retirer la fiche de la chaudi re de sa prise 2 Pour le nettoyage utiliser une brosse en fer et l accessoire de nettoyage fourni Apr s avoir d branch la chaudi re du secteur lectrique retirer le couvercle d monter le couvercle du corps de la chaudi re retirer et nettoyer les turbulateurs des r sidus de la combustion retirer et nettoyer chaque partie de la grille en c ramique de combustion nettoyer les parois de la chaudi re faire tr s attention lorsque vous nettoyez les surfaces du br leur pour ne pas boucher les buses des jets d air Intervalle conseill pour le nettoyage du r servoir apr s une consommation d environ 2000 kg de combustible ou une fois par semaine Pour le montage suivre la marche inverse en faisant tr s attention pour garantir un fonctionnement
90. dido ON OFF 1 7 Calefacci n ON OFF 1 8 Control de las entradas 5 1 Hora 1 5 2 Hora 2 5 3 Hora 3 8 1 Habilit deshabil 8 2 M vil N 2 8 3 Cr dito N 2 8 4 Cr dit N 8 5 SMS info ESPANOL 77 ESPANOL 78 Uso de la unidad de ensayo en fr o 6 1 SELECCI N DEL R GIMEN El usuario puede usar la caja de pulsadores 4 para elegir el regime de funcionamiento deseado y eventualmente con las flechas Y puede regular los par metros individualmente AUTO MANUAL Este pulsador sirve para cambiar el r gimen de autom tico a manual MODULATION presionando el pulsador en la pantalla resultar la anotaci n HABILITADO o DESHABILITADO seg n el estado del momento Con las flechas m 2 se efect a el cambio del estado En el caso de que la modulaci n se haya aceptado la unidad de control cambiar autom ticamente 5 niveles de prestaciones seg n el r gimen preseleccionado En r gimen de modulaci n la caldera regular la potencia autom ticamente seg n la Temperatura del agua Durante el funcionamiento autom tico en la pantalla resulta MODx encendido que significa el n mero del r gimen en curso El LED amarillo est encendido gl CONFIGURATION AUTO RE area 5 Encendido R gimen ra odula ci n To g a icon W taci n a Arranque O enc el ct Y Q Tuber a E o ue pea ALIMENTACION Jla regulaci n manual del nivel de potencia de salida ti
91. e Si raccomanda di affidare i lavori di pulizia annuale a CAT autorizzati Edilkamin per informazioni fare riferimento al Rivenditore di zona 8 In caso di manutenzione sulle parti in movimento deve essere disattivata l alimentazione elettrica 9 Il funzionamento deve essere gestito esclusivamente in base ai parametri e alle indicazioni contenute nel presente manuale 10 Con funzionamento a regime Auto dopo eventuale interruzione di corrente la caldaia riprender il funzionamento tramite la fase di accensione elettrica 11 Edilkamin non risponde in caso di danni provocati da pulizia non conforme alle istruzioni di questo manuale dal non rispetto delle indi cazioni in esse contenute e dell uso di combustibili non adatti 12 vietato appoggiare sul rivestimento carichi pesanti e salire sulla caldaia Caratteristiche FUNZIONAMENTO AUTOMATICO E garantito dall unit di controllo in collegamento con il termostato ambiente che consente COMFORT e massimo risparmi odi combusti bile UNITA DI CONTROLLO Comanda il funzionamento della caldaia e garantisce il funzionamento automatico con la massima sicurezza MODULAZIONE DELL ALIMENTAZIONE Permette modificare la produzione di energia termica secondo necessit ITALIANO ITALIANO Dati tecnici Tabella n 1 Parametri tecnico termici Parametri EK 17 EK 29 EK 45 Potenza nominale 17 29 45 Potenza min max 5 17 8 29 13 5 45 Consumo
92. e Nettoyer les parties en c ramique avec une brosse en fer avec le plus grand soin 3 Nettoyage des tuyaux de sortie Si la chaudi re est munie de l quipement pour le nettoyage semi automatique il suffira d effectuer le nettoyage avec le levier en le d pla cant une vingtaine de fois sur toute sa course Il s agit de la m me op ration que l on fait durant le fonctionnement de la chaudi re une fois par semaine Passer ensuite au nettoyage de l changeur de la chaudi re Nettoyer chacun des tirages de l changeur avec l outil sp cial pr vu cet effet Continuer jusqu ce que toute la cendre ait t retir e Nettoyer aussi les parois du foyer pour ce faire vous pouvez utiliser une brosse en fer 4 D montage du br leur Retirer le ventilateur de la rallonge tubulaire sur la bride du br leur D monter la liaison de la bride 4 vis de l alimentation du transporteur vis 2 Retirer l alimentateur vis int rieur et contr ler son usure Nettoyer toute la surface du br leur la brosse en fer avec le plus grand soin en faisant surtout attention au point d embouchure de la vis et en correspondance des jets d air fente et ronds Ces positions sont tr s sensibles car elles pr sentent des d p ts de r sidus de combustion liminer enfin tous les r sidus solides qui se trouvent dans le caisson du br leur Incliner le br leur pour faire tomber tous les r sidus travers le tuyau du ventilateur
93. e dei minuti La freccetta 1 aumenta il valore delle ore passo 1 La freccetta 3 abbassa il valore delle ore a passo lora Se l indicazione in ore del momento inferiore stata regolato premendo la freccetta oppure premendo il pulsante ENTER si passa a regolare i minuti La freccetta 1 aumenta il valore dei minuti a passo La freccetta 3 abbassa il valore dei minuti a passo Se l indicazione in minuti del momento inferiore stata regolata premendo la freccetta oppure premendo il pulsante ENTER si passa alla regolazione del momento superiore La regolazione delle ore e dei minuti del livello superiore si effettua procedendo come per il livello inferiore Ripremendo il pulsante ESC si ritorna al MENU 5 Attivare il puffer in regime MANUALE AUTOx MODx oppure BOILER Per regolare i momenti inferiori e superiori della fascia oraria 2 e della fascia oraria 3 si pu procedere come per la fascia 1 La fascia oraria 2 gt hh mm HH MM lt La fascia oraria 3 gt hh mm HH MM lt MENU 6 ACCENSIONE ELETTRICA Attiva e disattiva la funzione delle spirale rovente della accensione elettrica e il programma per la fase di avvio MENU 6 Accensione elettrica dopo un breve segnale appare sul display MENU PRINCIPALE gt 6 Acc Elet lt La regolazione di questo men avviene con le freccette Premendo il pulsante ENTER sul display appare la scritta gt Abilitato lt gt
94. e orarie per riscaldare l acqua sanitaria Ora 1 Regolazione 1 Intervallo di tempo nel quale la caldaia riscalda l acqua sanitaria Ora 1 Regolazione 2 Intervallo di tempo nel quale la caldaia riscalda l acqua sanitaria Ora 1 Regolazione 3 Intervallo di tempo nel quale la caldaia riscalda l acqua sanitaria Accensione elettrica Accensione spegnimento del regime accensione elettrica compresa la funzione delle serpentine elettriche 7 Riscaldamento elettrico aggiunto Accensione spegnimento del regime di riscaldamento aggiuntivo elettrico 5 5 1 5 2 5 3 7 8 GSM modem Per la messa in funzione GSM modem l inserimento dei numeri telefonici degli utenti autorizzati Abil Disab Accensione spegnimento GSM comunicazione dell utente con l unit di controllo N con quale l unit di controllo deve comunicare Su questo numero saranno inviati gli SMS dei guasti Secondo N con quale l unit di controllo deve comunicare Su questo numero non saranno spediti le segnalazioni di guasto N dell operatore per richiedere il saldo del credito sulla carta telefonica prepagata Permette o proibisce l invio del messaggio nel caso di eventuali guasti SW Versions nformazioni della versione dell unit di controllo 4 2 UNITA DI CONTROLLO DELLA CALDAIA uso a pag 12 indicatore di regime display alfanumerico lampadina ALARM configurazione AUTOS 21 35 indicatore SMS comando GSM pul
95. e pulizie di coprire la caldaia con il suo coperchio Nell eseguire le pulizie non dimenticare di pulire con molta cura anche i listelli reggi della griglia per poter poi sistemare correttamente i componenti in ceramica 6 Rimontaggio di tutti i pezzi Nel rimontare fare attenzione a che le spirale elettriche di resistenza siano collocate in maniera che le parti roventi risultino distanziate almeno 5 mm dalla parete del brucia tore Tra la flangia delle spirale e la parete del bruciatore deve essere garantita la minor vicinanza possibile la flangia del bruciatore deve essere sistemata con precisione e il cordone della guarnizione della flangia deve aderire bene su tutto il peri metro di appoggio al corpo della caldaia Il trasportatore a coclea deve essere sistemato con precisione in asse con il tubo in cui contenuto e non deve entrare in contatto con la parete del tubo stesso ci pu essere la causa del blocco di funzionamento prima del montaggio della flangia necessario trattare il punto di appoggio con pasta speciale per guarnizioni per impedire fughe di fumo i pezzi singoli della griglia devono essere posizionati con precisione il deflettore ceramico deve essere posizionato simmetricamente nella sede del focolare e posizionato contro la parete posteriore Le super fici del bruciatore e del deflettore devono essere a contatto stretto i turbolatori nei tubi di scarico devono essere fissati bene sugli appositi ganci p
96. ece la anotaci n BLOQUEO MOTOR x Lo descrito anteriormente constituye la protecci n de los motores contra el da o y es un elemento importante para la protecci n contra incendio el caso de bloqueo del alimentador M2 puede llevarse a cabo el llenado de todo el conducto de transporte del combustible y puede suceder eventualmente que el combustible se incendie hasta el recipiente Objeto extra o en el combustible Limpiar los conductos del combustible Combustible no apropiado pellet molido Utilizar combustible est ndar Motor o conexi n el ctrica trif sica Control de la funci n del motor control de la alimentaci n Cambio defectuoso Sustituir el cambio Despu s de la puesta en funcionamiento Eliminada la causa del bloqueo del alimentador por parte de CAT autorizado Edilkamin pasar al funcionamiento autom tico presionan do el pulsador AUTO MANUAL La intervenci n para la limpieza de los conductos de transporte se conf a a CAT autorizado Edilkamin Cualquier intervenci n en los conductos de transporte debe ser efectuada previa desconexi n de la red el ctrica extrayendo el enchufe de la toma 7 10 6 Error del lector de temperatura El correcto funcionamiento de la caldera est controlado por el termostato de funcionamiento En caso de da o del lector del termostato de funcionamiento la caldera no puede funcionar regularmente y por lo tanto se bloquea Este estado est indicado por la pantalla con la anotaci n
97. ectrique y compris la fonction des serpentins lectriques hauffage lectrique compl mentaire Allumage arr t du r gime de chauffage lectrique suppl mentaire GSM modem Pour la mise en fonction du GSM modem insertion des num ros de t l phone des utilisateurs autoris s lumage arr t GSM communication de l utilisateur avec l unit de contr le avec lequel unit de contr le doit communiquer ce num ro les SMS de pannes seront envoy s Deuxi me N avec lequel unit de contr le doit communiquer ce num ro les signalements de panne ne seront pas envoy s de l op rateur pour demander le solde du cr dit de t l phone pr pay e Permet ou emp che l envoi de message en cas de pannes ventuelles 9 sw Version Informations sur la version de l unit de contr le vid WNT Contr le des signaux en entr e FRANCAIS Activ D sactiv Mobile N 1 Mobile N 2 cran alphanum rique aida x A lauto indicateur SMS commande Gsm Lmanuel allumage R GIME bo te boutons D alimentation interrupteur principal E lom M e conduit CES l unit de contr le sert pour g rer le fonctionnement en r gime automatique au moyen d l ments r glables thermom tres l ments sen sibles etc et permet galement le fonctionnement en REGIME MANUEL L unit de contr le est con ue comme un ensemble uni compact comprend panneau et fiche
98. eflettore bruciatore focolare con corpo del cassetto cenere riscaldatore elettrico optional N SIE au A Ga EN 124 e i o Descrizione UTILIZZO DELL UNITA DI CONTROLLO MENU DESCRIZIONE SIGNIFICATO Menu che serve per comando diretto del componente collegato e per controllo delle segnalazioni di accesso e dei processi Avviamento della funzione dell alimentatore 1 Avviamento della funzione dell alimentatore 2 Avviamento della funzione del ventilatore dell aria di combustione Pompa principale Avviamento della funzione della pompa del sistema di riscaldamento Pompa bollitore Avviamento della funzione della pompa del sistema di riscaldamento dell acqua sanitaria Accensione Accensione del sistema di accensione elettrica solo per il controllo della funzione dell accensione elettrica Riscaldamento aggiunto Accensione del sistema del riscaldamento elettrico solo per il controllo del riscaldamento elettrico aggiunto wN Controllo delle segnalazioni in entrata Controllo delle segnalazioni in entrata termostato del locale termostato del bollitore lettori rotazioni M1 M2 optional emperatura Regolazione del valore richiesto della temperatura dell acqua in uscita della caldaia Lingua Scelta della lingua Orologio Impostazione dell orario corretto sull unit di controllo Orari scambiatore acqua sanitaria Possibilit della regolazione delle tre fasci
99. el programma Accensione automatica ha una priorit assoluta sulle altre funzioni Se attivato non pu essere interrotta oppure fermata in nessun modo Questa realt una condizione importante per la sicurezza del funzionamento della caldaia Se la caldaia si sar accesa o spenta si possono verificare solo dal comportamento della caldaia a fase conclusa Lo stop della fase in corso si pu ottenere solamente cambiando il regime in MANUALE Se la caldaia lavora in regime AUTOx MODx oppure BOILER e si verifica una interruzione dell energia elettrica il funzionamento si riatti ver tramite la routine della accensione elettrica CANNA FUMARIA Il pulsante serve per la misurazione periodica della temperatura dei fumi Premendo questo pulsante la caldaia comincia a funzionare secondo il regime prescelto nel programma del men PROGRAMMA CANNA FUMARIA Premendo il pulsante si ritorna nello stato iniziale AUTO MANUALE l unit di controllo lavora in questo regime solo se la caldaia non si trova in stato di RIPOSO capitolo 8 Per il funzionamento corretto necessario collegare il termostato interno oppure far raffreddare la caldaia per esempio mettendo in funzione la pompa di circuito capi tolo 6 1 comando diretto per i valori dell acqua uscente Men 2 cap 6 15 ITALIANO 16 Uso dell unit di collaudo a freddo MENU 1 COMANDO DIRETTO Premendo ENTER dopo un breve lampeggio l unit di co
100. ell unit di collaudo a freddo ENTER OMR 1 Controllo 2 Temperatura 5 Orari Boiler 5 n 1 1 Motore 1 ONOFF 1 2 Motore 2 ONOFF 1 3 Ventilatore ON OFF 1 4 Pompa principal ON OFF 1 5 Pompa bollitore 1 6 Accensione ON OFF 1 7 Riscaldamento ONOFF 1 8 Controllo delle entrate 5 2 Ora2 5 3 Ora 3 8 1 Abilit Disabil 8 2 Mobile No 1 8 3 Mobile No 2 8 4 Credito Nr ITALIANO ITALIANO 14 Uso dell unit di collaudo a freddo 6 1 SELEZIONE DEL REGIME l utente pu usare la pulsantiera 4 per scegliere il regime del funzionamento desiderato ed eventualmente con le freccette E 1 Y gt pu regolare singolarmente i parametri AUTO MANUALE questo pulsante serve per cambiare il regime da automatico a manuale MODULAZIONE premendo il pulsante sul display risulter la scritta ABILITATO DISABILITATO secondo lo stato del momento Con le freccette 9 E s effettua cambio dello stato Nel caso che la modulazione sia stata accettata l unit di controllo automaticamente cambier 5 livelli di prestazioni secondo il regime prescelto In regime di modulazione la caldaia regoler automaticamente la potenza in funzione Temperatura acqua Durante il funzionamento automatico sul display risulta MODx acceso che significa numero del regime in corso Il LED giallo acceso ALIMENTAZIONE La regolazione manuale del livello di potenza resa si esegue nel modo seguente Spegn
101. er evitare che possono cadere sulla griglia sottostante finito il rimontaggio controllare ancora una volta se tutti i pezzi sono stati sistemati con precisione Alla fine del rimontaggio provare il funzionamento dell alimentatore a coclea Il suo funzionamento deve essere silenzioso e fluido Messa in funzione assistenza e manutenzione 7 8 STATI DI FUNZIONAMENTO AUTO 2 5 a caldaia lavora in regime automatico secondo i parametri del programma impostato AUTO ampeggiante la caldaia lavora in regime di accensione elettrica secondo i parametri regolati dal MENU 6 MENU 2 5 6 e men di servizio MODI 2 5 a caldaia lavora in regime automatico modulato secondo i valori dei parametri impostati nella memoria dell unit di controllo nel MENU 5 5 e men di servizio BOILER a caldaia lavora in regime automatico del preriscaldamento dell acqua utile AU secondo i valori dei parametri impostati nel programma P nel MENU 5 5 e men di servizio MANUALE la caldaia non lavora automaticamente Nel Men 1 con comando diretto si possono regolare i singoli componenti della caldaia e controllare gli stati di impostazione RIPOSO indica il regime di riposo della caldaia quando la combustione non attiva AUTO lampeggiante segnala il processo del completamento dell accensione e l inizio della combustione del combustibile in regime di RIPOSO della caldaia senza l accensione automatica B segnal
102. ere il regime di modulazione vedi regime MODULAZIONE Inserire il funzionamento della caldaia in regime MANUALE premendo il pulsante AUTO MANUALE Premendo il pulsante ALIMENTAZIONE con le freccette 1 Y si ottiene la modifica dello stato attuale di potenza resa La nuova posizione si conferma premendo il pulsante ENTER Se l unit di controllo lavora in regime automatico AUTOx MODx BOILER premendo il pulsante ALIMENTAZIONE sul display risulta la potenza resa al momento AUTOx PP kW nn Viti significa il numero del programma selezionato significa la potenza della caldaia secondo il programma selezionato significa numero proporzionale che indica la percentuale sul totale della potenza nominale della caldaia CONFIGURAZIONE nm Uso dell unit di collaudo a freddo 6 1 SELEZIONE DEL REGIME Se accensione automatica sar confermata del programma Men principale 6 premendo il pulsante si visualizzano le seguenti segnalazio ni ABILITATO RISCALDAMENTO ELETTRICO AVVIO ITALIANO Confermando questa scelta e premendo il pulsante ENTER la caldaia inizia la fase di accensione automatica e lampeggia la scritta AUTO Se l accensione automatica non consentita dal programma MENU principale 6 premendo il pulsante apparir la scritta DISABILITATO e l unit di controllo ritorna al regime MANUALE La fase d
103. evisto en este manual Reglas importantes que respetar 1 Est prohibida cualquier modificaci n del producto 2 Est prohibido usar l quidos inflamables para el encendido 3 En la caldera y cerca de la misma hasta 1 5 m est prohibido depositar alg n material inflamable adem s de la reserva del combusti ble para el funcionamiento en el caso que se estibe en un caj n met lico apropiado 4 Para no da ar el cuerpo de la caldera es necesario que la temperatura del agua de retorno sea superior a los 50 en la caldera 5 Si en el local de la caldera se utilizan sustancias inflamables por ejemplo para aplicaci n de suelo u otras la caldera debe apagarse y desactivarse 6 La puerta de la caldera siempre debe estar bien cerrada Para eventuales controles la puerta debe abrirse con mucha prudencia pues la salida de los productos de la combusti n y las chispas pueden provocar da os El mismo procedimiento deber efectuarse para eliminar las cenizas del caj n cenizas 7 Al final de la estaci n es necesario el mantenimiento la caldera ver cap tulo 7 MANTENIMIENTO Los residuos de la combusti n en las paredes del intercambiador pueden provocar el xido en el periodo en el que el funcionamiento de la caldera es suspendido El quemador sucio puede ser causa de combusti n insuficiente Se recomienda confiar los trabajos de limpieza anual a CAT autorizados Edilkamin para informaciones hacer referencia al Vendedor de zona
104. ezas han sido ajustadas con precisi n Al final del montaje probar el funcionamiento del alimentador de c clea Su funcionamiento debe ser silencioso y fluido Puesta en funcionamiento asistencia y mantenimiento 7 8 ESTADOS DE FUNCIONAMIENTO AUTO1 2 5 la caldera trabaja en regime autom tico seg n los par metros del programa preparado AUTO intermitente la caldera trabaja en regime de encendido el ctrico seg n los par metros regulados por el MEN 6 MENU 2 5 6 y men de servicio MODI 2 5 la caldera trabaja en regime autom tico modulado seg n los diferentes par metros programados en la memoria de la unidad de control en el MENU 5 5 y men de servicio CALENTADOR la caldera trabaja en regime autom tico del precalentamiento del agua til AU seg n los valores de los par metros programados en el programa P6 en el MENU 5 5 y men de servicio MANUAL la caldera no trabaja autom ticamente En el Men 1 con mando directo se pueden regular los componentes indivi duales de la caldera y controlar los estados de programaci n REPOSO indica el regime de reposo de la caldera cuando la combusti n no est activada AUTO intermitente indica el proceso de cumplimiento del encendido y el inicio de la combusti n en r gimen de REPOSO de la caldera sin el encendido autom tico indica cuando el termostato del intercambiador est activado La letra intermitente en la pantalla sobre pasa los tiempos del Men
105. fase di accensione automatica che viene segnalata dalla scritta AUTO che lampeggia Il corso della accensione prosegue secondo i parametri tempistici che ha regolato il tecnico dell assistenza fino a che la caldaia non entra in funzione La routine dell accensione automatica ha una priorit assoluta nel corso del suo funzionamento Una volta attivata non pu essere cambiata o interrotta in nessun modo Questa realt una condizione per la sicurezza del funzionamento del focolare Infatti se la caldaia funziona oppure non funziona si pu verificare solo ad accensione avvenuta o fallita l annullo della funzione dell accensione automatica pu essere eseguita solo dal servizio assistenza modificando il funzionamento della cal dai in regime MANUALE Se la caldaia lavora in regime AUTOx MODx oppure BOILER e avviene una interruzione di consegna dell energia elettrica riprendendo l alimentazione elettrica la caldaia riprende il funzionamento tramite la fase di accensione automatica Alla prima messa in funzione della caldaia l alimentatore M1deve essere riempito prima dell inizio del funzionamento in modo tale che l ali mentatore continui a trasferire il combustibile al tubo di collegamento di plastica Il resto del completamento delle vie di trasporto del combustibile automatico e condizionato della quantit del pellet nel serbatoio Le vie di trasporto si riempiono agendo sugli alimentatori 1 e M2 vedi MENU 1 1 1 2 capitolo 5
106. i contro il danneggiamento ed un elemento importante per la protezione antincendio nel caso di blocco dell alimentatore 2 pu avvenire il riempimento di tutta la via di trasporto del combustibile ed pu eventualmente succe dere che il combustibile si infiammi fino al recipiente Cause possibili Eliminazione Oggetto estraneo nel combustibile Pulire le vie del combustibile Combustibile non adatto pellet sbriciolato Utilizzare combustibile standard Motore o collegamento elettrico difettosi Controllo della funzione del motore controllo dell alimentazione Cambio difettoso Sostituire il cambio Dopo la messa in funzione Eliminata la causa del blocco dell alimentatore da parte di CAT autorizzato Edilkamin passare al funzionamento automatico premendo il pulsante AUTO MANUALE l intervento per la pulizia delle vie di trasporto deve essere affidato a CAT autorizzato Edilkamin Qualsiasi intervento sulle vie di trasporto deve essere effettuato previo scollegamento dalla rete elettrica togliendo la spina della presa 7 10 6 Errore del lettore di temperatura Il corretto funzionamento della caldaia controllato dal termostato di funzionamento In caso di danneggiamento del lettore del termosta to di funzionamento la caldaia non pu funzionare regolarmente e quindi si blocca Questo stato viene indicato sul display con la scritta E r r ERRORE SENS T C Cause possibi Lettore difettoso Cambio del lettore Messa in funz
107. ione Dopo aver fatto cambiare il lettore da parte di un CAT autorizzato Edilkamin si pu passare al funzionamento automatico premendo il pul sante AUTO MANUALE 7 10 7 Errore del lettore dei fumi Il controllo del funzionamento della caldaia si effettua con la misurazione della temperatura dei fumi Il guasto del lettore di temperatura dei fumi indicato con il lampeggiare della segnalazione guasti Il guasto non pericoloso e il funzionamento della caldaia non viene interrot to Questo stato indicato sul display dalla segnalazione ERRORE SENS FUMI Se il regime della misurazione dei fumi corretto premendo il pulsante ESC questo stato indicato dalla segnalazione E r r ERRORE SENS FUMI Messa in funzione Dopo il cambio del lettore difettoso da parte di un CAT autorizzato Edilkamin la segnalazione si annulla 7 10 8 Stop non acceso Nel caso che durante la fase di accensione elettrica o di passaggio allo stato di RIPOSO non avviene l aumento di temperatura dei fumi appare la segnalazione di funzionamento non corretto Questo stato indicato sul display dalla segnalazione STOP ACCENSIONE Cause possibili Eliminazione Controllo della riserva del combustibile nel serbatoio Controllo della funzione degli alimentatori Controllo della regolazione dei parametri di tempo di riempimento del combustibile nel caso allungare il tempo Insufficienza della quantit di combustibile nel bruciatore Parametro d ignizione co
108. ir pour le nettoyage manuel du corps de chauffe soupape de d charge 2 allumage automatique syst me pour l allumage automatique du combustible compos de deux spirales chaudes command es par l unit de contr le nettoyage semi automatique de l changeur syst me complet pour le nettoyage semi automatique de l changeur incorpor dans le corps de chauffe Il permet le nettoyage de l changeur de la chaudi re lors du fonctionnement sans d montage du couvercle et de la partie du rev tement 4 8 ACCESSOIRES SUR DEMANDE unit de chauffage l unit de chauffage constitue une s curit pour la chaudi re contre les dommages pouvant d river du gel pompe de circulation thermostat interne num rique r cipient accumulateur puffer r servoir du combustible vis sans fin d alimentation du combustible du r servoir saisonnier qui garantit un remplissage automatique du combustible dans le r servoir journalier alimentateur pneumatique du combustible du r servoir saisonnier pour un remplissage automatique du combustible dans le r servoir journalier une distance lev e GSM modem pour g rer le fonctionnement de la chaudi re distance 4 9 R SERVOIR DU COMBUSTIBLE Il est livr comme accessoire dans les volumes au choix de 100 L 400 L 700 L Le stockage du granul dans les r cipients fournis par le constructeur est s r puisqu il pr voit un positionnement correct par rapport aux pi ces en mo
109. l se efect a de la siguiente manera Apagar el regime de modulaci n ver r gimen MODULACI N Activar el funcionamiento de la caldera en r gimen MANUAL presionando el pulsador AUTO MANUAL Presionando el pulsador ALIMENTACI N con las flechas LT Use obtiene la modificaci n del estado actual de potencia de salida til La nueva posici n se confirma presionando el pulsador ENTER Si la unidad de control trabaja en r gimen autom tico AUTOx MODx CALENTADOR presionando el pulsador alimentaci n en la pan talla resulta la potencia de salida til en el momento AUTOx PP kW nn ta significa el n mero del programa seleccionado significa la potencia til de la caldera seg n el programa seleccionado significa el n mero proporcional que indica el porcentaje sobre el total de la potencia nominal de la caldera CONFIGURATION o nm AUTO 5 17 100 Gsm ua Encendido R gimen a Modula i n e O O O Alimen o taci n O Arranque O enc el ct Q iberia lt Uso de la unidad de ensayo en fr o 6 1 SELECCI N DEL R GIMEN ARRANQUE Si el encendido autom tico se confirmar por el programa Men principal 6 presionando el pulsador se visualizan las siguientes se aliza ciones HABILITADO CALEFACCI N EL CTRICA PUESTA EN MARCHA p ALARME CONFIGURATION ALARME CONFIGURATION El O
110. le Placer le d flecteur en c ramique sym triquement dans le si ge du foyer et contre la paroi post rieure Les surfaces du br leur et du d flec teur doivent tre troitement en contact Bien fixer les turbulateurs dans les tuyaux d vacuation sur les crochets sp ciaux afin d viter qu ils ne tombent sur la grille au dessous la fin du remontage contr ler encore une fois que toutes les pi ces sont mises en place avec pr cision la fin du remontage contr ler le fonctionnement de l alimentateur vis qui doit tre silencieux et fluide Mise fonction assistance et entretien 7 8 TATS DE FONCTIONNEMENT AUTO1 2 5 la chaudi re fonctionne en r gime automatique selon les param tres programm s AUTO clignotant la chaudi re fonctionne en r gime d allumage lectrique selon les param tres r gl s au MENU 6 MENU 2 5 6 et menu de service MODI 2 5 la chaudi re fonctionne en r gime automatique modul selon la valeur des param tres programm s dans la m moire de l unit de contr le au MENU 5 5 et au menu de service BOUILLEUR la chaudi re fonctionne en r gime automatique de pr chauffage de l eau utile AU selon les valeurs des param tres tablies dans le programme P6 au MENU 5 5 et au menu de service MANUEL a chaudi re ne fonctionne pas automatiquement Dans le Menu 1 avec commande directe vous pouvez r gler chaque composant de la chaudi re et contr ler les tats
111. lenado debe estar 10 cm por encima del orificio del alimentador Al un nivel m s bajo de combustible puede provo car una dosificaci n irregular El intervalo para completar el dep sito no se puede establecer pues depende de volumen del dep sito potencia de uso calidad del combustible Intervalo hipot tico para llenar el dep sito una vez a la semana Un accesorio til puede ser un dep sito estacional por medio del cual el llenado del dep sito diario se controla autom ticamente Puesta en funcionamiento asistencia y mantenimiento 2 Vaciado del caj n de las cenizas Debe ser efectuado cuando el nivel de la ceniza en el caj n llaga a unos 2 cm por debajo del borde Intervalo hipot tico para vaciar el caj n una vez cada dos semanas EK 17 29 una vez cada 2 5 d as EK 45 El intervalo para vaciar el caj n depende de las siguientes condiciones aprovechamiento de la potencia de la caldera tiro de la chimenea calidad del combustible tipo de caldera instalada ESPANOL PRESTAR ATENCI N a las llamas durante el control de la combusti n y en fase de vaciado del caj n de las cenizas Despu s de cada control cerrar bien la puerta de la caldera Si la puerta no est cerrada bien se pueden verificar incendios y de todas formas empeora el proceso de la combusti n 3 Limpieza del intercambiador La limpieza de los conductos del intercambiador se obtiene accionando la palanca
112. lezionare nel men con le freccette LI Uso dell unit di collaudo a freddo MENU 5 PUFFER ATTIVO Secondo questo MENU possibile stabilire tre fascie orarie di funzionamento per il riscaldamento dell acqua nel puffer Nella fascia oraria l unit di controllo accetta la segnalazione dal termostato del puffer e la caldaia funziona in regime BOILER Oltre queste fasce orarie la segnalazione dal puffer sar ignorata Sul display questo stato indicato con la lettera B lampeggiante ITALIANO Lo stato di puffer attivo appare sul display dopo un breve segnale MENU PRINCIPALE la regolazione di questo men avviene con le freccette ME Premendo il pulsante ENTER sul display appare la scritta gt 5 Boiler lt sul display dopo un breve segnale MENU PRINCI PALE la regolazione di questo men avviene con le freccette ME Premendo il pulsante ENTER sul display appare la scritta gt Oro 1 lt Ripremendo il pulsante ENTER sul display appare la scritta gt hh mm lt Quando lampeggia hh l indicazione in ore del momento di inizio della fascia oraria 1 mm l indicazione in minuti del momento di inizio della fascia oraria 1 HH l indicazione in ore del momento di fine della fascia oraria 1 MM l indicazione in minuti del momento di fine della fascia oraria 1 Con le freccette 1 3 si pu cambiare lo stato delle ore oppur
113. listones que sujetan la rejilla para poder ajustar luego correctamente los componentes de cer mica 6 Remontaje de todas las piezas Al volver a montar prestar atenci n a que las espirales el ctricas de resistencia est n colocadas de modo que las partes incandescentes est n distanciadas al menos 5 mm de la pared del quemador Entre la brida de la espiral y la pared del quemador debe garantizarse la menor distancia posible la brida del quemador debe ajustarse con precisi n y el cord n de la empaquetadura de la brida debe adherir bien en todo el per metro de apoyo al cuerpo de la caldera El transportador de c clea debe ajustarse con precisi n en eje con el tubo en el cual est contenido y no debe entrar el contacto con la pared del mismo tubo esto puede ser la causa del bloqueo de funcionamiento antes del montaje de la brida es necesario tratar el punto de apoyo con pasta especial para empaquetaduras para impedir p rdidas de humo las piezas individuales de la rejilla deben estar posicionadas con precisi n el deflector cer mico debe estar posicionado sim tricamente en su alojamiento del hogar y colocado contra la pared posterior Las super ficies del quemador y del deflector deben estar en estrecho contacto los turboladores en los tubos de descarga deben fijarse bien en los ganchos correspondientes para evitar que puedan caer en la rejilla de abajo terminado el montaje controlar una vez m s si todas las pi
114. lla aparece la anotaci n gt 1 Habilit Deshabilit lt Presionando el pulsador ENTER en la pantalla aparece la anotaci n gt Deshabilitado lt gt 1 Habilitado lt o aparece la situaci n actual gt Habilitado lt gt 2 Deshabilitado lt Con las flechas 1 3 se puede modificar el estado actual La selecci n se confirma con el pulsador ENTER Con las flechas A 3 se pueden seguir cambiando las elecciones en el men gt 2 M vil N 1 lt Con este MEN se programa el n mero telef nico con el cual la unidad de control debe comunicar A este n mero se mandan los SMS de eventuales aver as Presionando el pulsador ENTER aparece un n mero de doce cifras que incluye la posibilidad de introducir prefijos internacionales 420123456789 Con las flechas se programa el n mero deseado La flecha 1 aumenta el valor del n mero por paso 1 La flecha Y se baja el valor del n mero por paso 1 Con la flecha se desplaza al n mero cerca de la derecha Con la flecha se desplaza al n mero cerca de la izquierda El n mero deseado se confirma presionando el pulsador ENTER En la pantalla aparece la anotaci n gt OK llamada lt Confirmar presionando el pulsador ENTER es la unidad de control en colaboraci n con modem efect a la llamada de control Durante el tiempo de tecleado de la llamada y se alizaci n de la llamada aparece la anotaci n gt Llamada lt Uso de la unidad de ensayo en fr o La llamada de control p
115. lt Intervenir sur les fl ches 1 Y pour changer l indication des secondes La fl che 1 augmente la valeur du chiffre par pas de 15 La fl che diminue la valeur du chiffre par pas 15 Apr s avoir r gl les secondes intervenir sur les fl ches pour r gler les heures ou r p ter le r glage des minutes Appuyer sur la touche ENTR E pour valider le r glage de l heure Le programme retourne au menu gt 4 R gl temps lt Appuyer de nouveau sur la touche ESC pour retourner en r gime MANUEL ou AUTO ou intervenir sur les fl ches Y Y pour s lectionner d autres rubriques dans le menu Utilisation de l unit d essai froid MENU 5 PUFFER ACTIF Ce MENU permet d tablir trois plages horaires de fonctionnement pour le chauffage de l eau dans le puffer Dans la plage horaire l unit de contr le accepte la signalisation du thermostat du puffer et la chaudi re fonctionne en r gime BOUILLEUR Au del de ces plages horaires la signalisation du puffer sera ignor e lafficheur cet tat est indiqu par la lettre B clignotante l tat de puffer actif s affiche apr s un court signal MENU PRINCIPAL intervenir sur les fl ches TS pour r gler ce menu Appuyer sur la touche afficher l inscription gt 5 Horaires Bouilleur lt Cette inscription s affiche apr s un court signal MENU PRINCIPAL Intervenir sur les fl ches 7 pour r gler ce menu Appuyer
116. m tico Caldera SIN encendido el ctrico r gimen del funcionamiento autom tico LAI interrumpir el suministro de la energ a el ctrica la unidad de control pasando en r gimen autom tico valora si la caldera est funcio nando Si se apaga el fuego la caldera se para Para volver a encender la caldera el CAT deber encender la caldera a mano Eliminaci n a final de vida del producto Los materiales con los que est constituida la caldera no contienen sustancias nocivas La demolici n de la caldera a final de vida comporta la eliminaci n de los siguientes residuos 1 Intercambiador de acero revestimiento alimentador c digo del residuo 170405 categor a O 2 Aislantes t rmicos c digo del residuo 1 70604 categor a O 3 Rejilla cer mica reflector y eje de la puerta c digo del residuo 1 701 03 categor a O 4 Unidad de control con dispositivos para lectura y mando c digo del residuo 2001 36 categor a O 8 1 PRIVADOS Deben eliminar el producto de la siguiente manera 1 El residuo de acero se entrega a un comerciante de metales 2 Los aislantes t rmicos y cer mica se entregan a los vertederos del municipio 3 La unidad de control con dispositivos para la lectura y para el mando se entrega al vendedor directamente o al fabricante Dicha entrega es gratuita 8 2 EMPRESA Deben eliminar el producto seg n la ley N 1 85 2001 El residuo se diferencia como se indica arriba Solo la unidad de control con
117. maneggio diretto 7 5 ASSISTENZA Con l uso del pellet di legno di qualit garantita la manutenzione della caldaia molto semplice in quanto la tecnologia molto avanza ta 1 Serbatoio del combustibile il livello minimo di riempimento deve risultare 10 cm sopra il foro dell alimentatore AT un livello pi basso di combustibile pu provocare un dosaggio irregolare l intervallo per completare il serbatoio non si pu stabilire in quanto dipende da volume del serbatoio potenza di utilizzo qualit del combustibile Intervallo ipotetico per riempire il serbatoio una volta alla settimana Un utile accessorio pu essere un serbatoio stagionale tramite il quale il riempimento del serbatoio giornaliero controllato automatica mente Messa in funzione assistenza e manutenzione 2 Svuotamento del cassetto della cenere Deve essere effettuato quando il livello della cenere nel cassetto arriva a circa 2 cm sotto il bordo Intervallo ipotetico per svuotare il cassetto una volta ogni due settimana EK 17 29 una volta ogni 2 5 giorni EK 45 l intervallo per svuotare il cassetto dipende da queste condizioni sfruttamento della potenza della caldaia tiraggio del camino qualit del combustibile tipo della caldaia installata FAR ATTENZIONE alle fiamme durante il controllo della combustione e in fase di svuotamento da il cassetto cenere Dopo ogni controllo chiudere
118. mentateur M1 peut tre augment e Bo diminu e ES Appuyer sur la touche ENTR E pour teindre l alimentateur M1 MENU 1 2 COMMANDE DE L ALIMENTATEUR A2 Lafficheur indique MOTEUR 2 OFF Appuyer sur la touche ENTR E pour brancher alimentateur lafficheur indique MOTEUR A2 Appuyer sur la touche ENTR E pour teindre l alimentateur 2 MENU 1 3 COMMANDE DU VENTILATEUR l afficheur indique Ventil vv ON est la valeur actuelle du nombre de tours du ventilateur Les fl ches permettent de modifier le nombre de tours du ventilateur La fl che augmente le nombre de tours du ventilateur 1 La fl che diminue le nombre de tours du ventilateur 1 Les touches incorporent la fonction autorepeat r p tition automatique qui s obtient en gardant la touche appuy e Appuyer sur la touche ENTR E pour brancher le ventilateur l afficheur indique Ventil vv ON Le nombre de tours du ventilateur peut tre augment ou diminu Appuyer sur la touche ENTREE pour d brancher le ventilateur MENU 1 4 COMMANDE DE LA POMPE DU SYST ME DE CHAUFFAGE Lafficheur indique Pompe princ OFF Appuyer sur la touche ENTR E pour amorcer la pompe L afficheur indique Pompe princ ON Appuyer sur la touche ENTREE pour d samorcer la pompe MENU 1 5 COMMANDE DE LA POMPE DU BOUILLEUR Lafficheur indique Pompe bouilleur OFF Appuyer sur la touche ENTR E pour amorcer la pompe du bovilleur L afficheur indique Pompe b
119. mentatore A1 di un materiale non infiammabile e collega tutti e due alimentatori quindi fa parte del siste ma di trasporto del combustibile Deve essere installato in modo che non presenti angolazioni che possono ostacolare lo scorrere del combustibile e deve essere inclinato di almeno 50 rispetto all orizzonta le 4 4 PARTI CERAMICHE deflettore ceramico collocato nella parte superiore del bruciatore griglia ceramica collocata nel corpo caldaia sopra il focolare pannello ceramico collocato sopra la porta rivestimento ceramico applicato all interno della porta 4 5 ALIMENTATORE A1 CON AZIONAMENTO INDIPENDENTE dal serbatoio del combustibile l alimentatore AT serve per il trasporto del combustibile dal serbatoio al focolare con bruciatore l alimentatore si installa dentro il serbatoio con un angolo che non deve superare i 45 rispetto all orizzontale La posizione verticale provoca una fornitura di combustibile non controllabile Il trasportatore azionato con proprio comando dall unit di controllo l alimentatore pu essere consegnato varie lunghezze corrispondenti al tipo di serbatoio adatto l alimentatore Al composto di corpo dell alimentatore con flangie coclea alimentatrice Al con motore tubo di collegamento contagiri ad impulsi cambi di velocit sono muniti dei dispositivi di lettura ad impulsi che garantiscono la sicurezza del funzionamento della caldaia 4 6 RIVESTIMENTO DELLA C
120. mique r flecteur et axe de la porte code du d chet 170103 cat gorie 4 unit de contr le avec les dispositifs de lecture et de commande code du d chet 200136 cat gorie 8 1 PARTICULIERS Les particuliers doivent liminer le produit de la mani re suivante 1 les d chets d acier doivent tre remis un commer ant de m taux 2 les isolants thermiques et c ramiques doivent tre envoy s la d charge municipale 3 L unit de contr le avec ses dispositifs de lecture et de commande doivent tre remis directement au vendeur ou au producteur Cette remise est gratuite 8 2 ENTREPRISE Les entreprises doivent liminer le produit conform ment la loi N 185 2001 Les d chets se diff rencient de la mani re indiqu e ci dessus Seule l unit de contr le avec les dispositifs doit tre remise au REVENDEUR ou au constructeur Cette remise est gratuite NB Les parties lectroniques ne contiennent pas de plomb Garantie et responsabilit pour les d fauts Se r f rer aux indications contenues dans le certificat de garantie ins r dans l emballage du produit FRAN AIS 63 Plans de montages Circuit solaire unit de contr le DIAGRAMME LECTRIQUE RECOMMAND DE LA HAUDI RE AVEC R SERVOIR DIAGRAMME LECTRIQUE RECOMMAND DE LA CHAUDI RE SANS EAU SAL E PANNEAUX SOLAIRES SOUPAPE M LANGEUSE A 3 VOIES R SERVOIR EAU SAL E SOUPAPE M LANGEUSE A 4 VOIES Chaudi re avec d p
121. n de la caldera Para efectuar el mantenimiento estacional proceder de la siguiente manera 1 Apagar el interruptor principal de la unidad de control y desconectar la caldera del circuito el ctrico extrayendo el enchufe de la toma Ya que los trabajos de la revisi n anual se efect an tambi n dentro de la caldera dejarla enfriar durante 2 3 horas antes del inicio de los trabajos 2 Despu s del enfriamiento de la caldera desmontar las partes cer micas trabajando desde la puerta del hogar o extraer el panel cer mico que se encuentra encima de la puerta desplazando hacia la izquierda y luego hacia la derecha hacia abajo para liberarlo de la ranura en la que est introducido o Extraer el deflector cer mico desplaz ndolo hacia adelante simplemente o Sacar todas las piezas de la rejilla cer mica primero las partes centrales 29 EK 45 y luego las laterales 17 Para extraer las partes elevarlas hacia arriba y girarlas 90 alrededor del eje longitudinal sac ndolas de la incisi n de los listones de fija ci n que se encuentran casi en el centro de la caldera Limpiar las partes de cer mica con la ayuda del cepillo de hierro y con mucha prudencia 3 Limpieza de los tubos de descarga Si la caldera est equipada con herramientas para la limpieza semiautom tica es suficiente efectuar la limpieza con la palanca desplaz n dola unas 20 veces en toda su carrera de la misma forma que se hace durante el funcionamiento de la
122. n la parte posterior de la caldera y la bombilla roja ALARM en la unidad de control se deben apagar Apagar la unidad de control interruptor durante unos 5 segundos y encender de nuevo Con esta maniobra la caldera est lista para el funcionamiento en r gimen MANUAL 7 10 4 Estado de parada La unidad de control est equipada de programa que controla el eventual curso no correcto de la caldera Si la caldera despu s de 20 minutos del paso en funcionamiento autom tico no obtiene la temperatura de agua de 40 la unidad de control bloquea la caldera considerando dicho comportamiento no est ndar Este estado est indicado por la pantalla con la anotaci n STOP Combustible de poca calidad Controlar el combustible en un Distribuidor local Ne Completar el dep sito del combustible y llenar los conductos de tran Insuficiencia del combustible sporte maniobrando manualmente los alimentadores Controlar y eliminar el obst culo que impide la entrada del combustible Conductos de transporte obstruidos q P en el alimentador Potencia de la caldera insuficiente Aumentar la potencia Caldera apagada Proveer al encendido por medio del encendido el ctrico o manual ESPANOL 93 ESPANOL Puesta en funcionamiento asistencia y mantenimiento 7 10 5 Alimentador bloqueado Si la unidad de control no detecta un correcto n mero de impulsos de los motores para los mismos para evitar da os En la pantalla apar
123. n tempo breve Pellet non acceso Ventilatore con potenza troppo alta Indicazioni del guasto con la caldaia accesa Abbassare il valore del parametro di controllo della temperatura Messa in funzione assistenza e manutenzione INSUFFICIENZA DEL PELLET NEL SERBATOIO l insufficienza del pellet nel serbatoio pu provocare lo spegnimento della caldaia Non si tratta di uno stato pericoloso e per questo non viene segnalato sull unit di controllo l insufficienza permanente di pellet dopo lo spegnimento della caldaia segnalato sul display stato tramite la scritta STOP Cause possi Insufficienza della quantit nel serbatoio Riempire il serbatoio Messa in funzione riempire di combustibile l alimentatore A1 tramite la funzione dell alimentatore A2 vedi MENU 1 accendere la caldaia con l aiuto della fase di accensione elettrica accendere manualmente INTERRUZIONE DELL ENERGIA ELETTRICA Caldaia CON accensione elettrica regime del funzionamento automatico l interruzione della consegna dell energia elettrica non influenza il funzionamento della caldaia ogni interruzione dell energia elettrica atti va la routine dell accensione elettrica AI ritorno della corrente elettrica la caldaia riparte in automatico Caldaia SENZA accensione elettrica regime del funzionamento automatico All interruzione della consegna dell energia elettrica l unit di controllo passando in regime automatico valuta se la caldaia sta
124. na breve se al MEN PRINCIPAL la regulaci n de este men se efect a con las flechas Presionando el pulsador ME ENTER en la pantalla aparece la anotaci n gt 5 Horarios Calentador lt aparece en la pantalla una breve se al MENU PRINCIPAL la regulaci n de este men se efect a con las flechas ME Presionando el pulsador ENTER en la pantalla aparece la anotaci n gt Reloj 1 lt Presionando el pulsador ENTER en la pantalla aparece la anotaci n gt hh mm HH MM lt Cuando parpadea hh es la indicaci n en horas del momento de inicio de la franja horaria 1 mm es la indicaci n en minutos del momento de inicio de la franja horaria 1 HH es la indicaci n en horas del momento del t rmino de la franja horaria 1 es la indicaci n en minutos del momento del t rmino de la franja horaria 1 Con las flechas 1 3 se puede cambiar el estado de las horas o de los minutos La flecha 1 aumenta el valor de las horas por paso 1 hora La flecha 3 baja el valor de las horas por paso 1 hora Si la indicaci n en horas del momento inferior ha sido regulada presionado la flecha o presionando el pulsador ENTER se pasa a regular los minutos La flecha Mi cumenta el valor de los minutos por paso 1 La flecha 3 baja el valor de los minutos por paso 1 Si la indicaci n en minutos del momento inferior ha sido regulada presionado la flecha o presionando el pulsado
125. nce selon les param tres des temps talonn s par le technicien lors de l installation de la chaudi re Appuyer de nouveau sur la touche ESC pour retourner en r gime MANUEL AUTOx MODx ou intervenir sur les fl ches 1 Y pour s lectionner d autres rubriques dans le menu 51 FRANCAIS 52 Utilisation de l unit d essai froid MENU 7 CHAUFFAGE LECTRIQUE ADDITIONNEL Permet de d fendre le syst me de chauffage contre le gel Le chauffage lectrique additionnel s inscrit l afficheur apr s un court signal MENU PRINCIPAL Pour r gler ce menu intervenir sur les fl ches Y gt 7 Risc Elect lt Appuyer sur la touche ENTR E pour afficher l inscription gt Valid lt gt 2 Invalid lt ou selon l tat en cours du r glage gt Invalid lt gt 1 Valid lt Intervenir sur les fl ches 1 pour modifier le r gime de fonctionnement si l tat en cours est celui d sir dans le cas contraire refuser Le choix ayant t effectu valider en appuyant sur la touche ENTR E selon le r gime s lectionn l indication gt Valid lt ou gt Invalid lt s inscrira l afficheur Le technicien du service apr s vente ou le producteur r gle les param tres selon les caract ristiques de l accessoire de la chaudi re Pour pouvoir exploiter la fonction de chauffage lectrique additionnel munir la chaudi re de spirales lectriques incorporer dans le corps de la chaudi re
126. ncia potencia 92 2 92 2 91 Eficiencia potencia min 91 91 89 2 Temperatura de los humos C 108 159 108 159 139 183 Clase 3 Tabla n 2 Sustancias rigidas contaminantes del combustible Par metros Unidad EK 17 Flujo medio materiales incombustos contaminantes de potencia nominal Tabla n 3 Par metros t cnicos Par metros g s 0 6 1 1 17 Peso incluido embalaje 255 335 Contenido de agua 55 70 Di metro salida humos 130 150 Conexi n de agua de calefacci n G11 2 G11 2 611 2 Superficie calentable 420 710 1000 Dimensiones anch x prof 477x980 614x980 748x1285 Dimensiones altura 1435 1435 1630 Presi n m x 2 5 2 5 2 5 Presi n de ejercicio 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Depresi n requerida 14 14 14 D pression la chemin e ammissible 0 1 0 2 0 1 0 2 0 15 0 2 Temperatura del agua de calefacci n recomendable 60 80 60 80 60 80 Temperatura minima de agua de retorno Tabla n 4 Par metros el ctricos Par metros 50 50 50 depende de la condiciones de aislamiento y del tipo de instalaci n Tensi n 230 V AC 10 50 Hz 2 Hz9 Potencia absorbida 2 motores ventiladores Cubierta elemento de la unidad de control Cubierta elemento de la electro instalaci n e la caldera Tabla n 5 Par metros del combustible Par metros
127. nificante para el uso de la caldera Cuando la temperatura del agua en salida alcanza el valor solicitado la caldera pasa al REGIMEN DE REPOSO ver cap tulo 7 9 La flecha 1 aumenta el valor de la temperatura del agua 1 C La flecha Y disminuye el valor de la temperatura del agua 1 La temperatura de nuevo establecida se confirma presionando el pulsador ENTER El valor TT deja de parpadear y permanece fijado en el registro de trabajo para el funcionamiento de la caldera en uno de los reg menes autom ticos Ahora los valores tt y TT son id nticos Presionando de nuevo ENTER el valor TT parpadea de nuevo y es posible cambiarlo Presionando el pulsador ESC se vuelve al men pre cedente El valor TT se aceptar para el funcionamiento que llevar a cabo si el valor de la nueva temperatura ha sido confirmado con el pulsador ENTER valor TT no parpadea Si el valor TT parpadea querr decir que no ha sido aceptada por el MEN PRINCIPAL y sigue el uso del valor tt La temperatura TT m nima y m xima es limitada por el fabricante 81 ESPANOL 82 Uso de la unidad de ensayo en fr o MEN 3 SELECCI N DEL IDIOMA La selecci n del idioma aparece en la pantalla despu s de una breve se al MEN PRINCIPAL la regulaci n de este men se efect a con las flechas 1 Y Presionando el pulsador ENTER en la pantalla aparece gt 3 Idioma lt Presionando el pulsador ENTER en la pantalla aparece gt 3 Italiano lt Con la
128. ntrollo passa al MENU 1 CONTROLLO In MENU 1 con comando diretto si possono manovrare tutte le uscite e controllare lo stato delle segnalazioni d acceso E raccomandabile usare questo sistema per avviare la caldaia oppure in caso di interventi di manutenzione Il comando diretto si pu usare quando per mancanza del combustibile gli alimentatori si sono svuotati vedi capitolo 7 10 insufficienza di pellet nel serbatoio Con le freccette 1 Y passare al MENU precedente a quello successivo Premendo di nuovo il pulsante ESC si pu abbandonare il men precedente o viceversa MENU 1 1 COMANDO DELL ALIMENTATORE 1 Premendo il pulsante ENTER appare la scritta MOTORE 1 OFF xx indica il tempo del funzionamento dell alimentatore in secondi con le freccette si pu regolare detto tempo in secondi freccetta aumenta il tempo della funzione di 10 sec freccetta abbassa il tempo della funzione di 10 sec Premendo il pulsante ENTER alimentatore si accede in M1 Sul display risulta MOTORE 1 xx OFF l unit di controllo detrae dal tempo stabilito del funzionamento dell alimentatore il tempo operativo Nel momento quando si ottiene il valore 000 l alimentatore Al si ferma Il valore del tempo di funzionamento dell alimentatore M1 si pu aumentare abbassare l alimentatore M1 si spegne premendo il pulsante ENTER MENU 1 2 COMANDO DELL ALIMENTATORE A2 Sul display appare MOTORE A2 OFF Premendo il pulsante ENTER
129. numero vicino a sinistra Il numero desiderato si conferma premendo il pulsante ENTER Sul display appare la scritta gt OK chiamata lt Confermare premendo il pulsante ENTER l unit di controllo in collaborazione con modem effettua la chiamata di controllo Durante il tempo di digitazione della chiamata e segnalazione della chiamata appare la scritta gt Chiamata lt Uso dell unit di collaudo a freddo La chiamate di controllo pu essere chiusa premendo il pulsante ENTER La funzione chiamata si puo effettuare soltanto tramite il collegamento e l attivazione del modem l unit di controllo provvede all attivazione del modem accendendo l alimentazione solo se possibile la funzione GSM Il modem deve essere collegato con l alimentazione elettrica prima di mettere in funzione l unit di controllo Con le freccette 1 U possibile variare le scelte del men gt 3 Mobil No2 lt A questo punto possibile impostare l altro numero con quale l unit di controllo deve comunicare A differenza dal primo numero questo non riceve gli annunci dei guasti La regolazione del numero si effettua come indicato nel Men 8 2 Numero mobile 1 Con le freccette 1 3 possibile continuare cambiare le scelte del men gt 4 Credito NoCo lt Con MENU si pu impostare il numero telefonico al quale l unit di controllo pu comunicare il saldo della carta telefonica L informazione del credito attuale spedit
130. o con il pulsante ENTER valore TT non lampeggia Se il valore TT lampeggia vorr dire che non stata accettata dal MENU PRINCIPALE e continua l uso del valore tt La temperatura TT minima e massima limitata dal costruttore 17 ITALIANO 18 Uso dell unit di collaudo a freddo MENU SCELTA DELLA LINGUA La scelta della lingua appare sul display dopo un breve segnale MENU PRINCIPALE la regolazione di questo men avviene con le freccette Y Y Premendo il pulsante ENTER sul display appare la scritta gt 3 Lingua lt Premendo il pulsante ENTER sul display appare la scritta gt Haliano lt Con le freccette 1 3 l utente pu scegliere una delle seguenti lingue gt Cesky lt gt English lt gt Deutsch lt gt Polski lt gt Italiano lt gt Espanol lt La scelta della lingua si conferma premendo il pulsante ENTER Premendo ripetutamente il pulsante ESC si ritorna al regime MANUALE oppure AUTO oppure si pu continuare con le freccette per scegliere altre offerte del men MENU 4 REGOLAZIONE DELL ORA La regolazione dell ora appare sul display dopo un breve segnale MENU PRINCIPALE la regolazione di questo men avviene con le freccette 1 Y Premendo il pulsante ENTER sul display appare la scritta gt 4 Orologio lt Premendo il pulsante ENTER sul display appare la scritta Ora HH MM SS Il titolo HH lampeggia Con le freccette 1 1 si pu
131. o de agua de la instalaci n debe ser efectuado por una empresa especializada respetando los siguientes principios El agua para el sistema de calefacci n debe estar limpia referencia norma UNI 8065 1989 Si el agua es demasiado dura debe ablandarse con productos apropiados Usando el agua dura se puede formar cal que disminuye el efecto t rmico y puede provocar tensiones en el cuerpo de la caldera Atenci ni Antes de llenar de agua la caldera proveer a un lavado meticuloso del cuerpo caldera para eliminar las impurezas y los sedimentos que pueden deteriorar las bombas COLOCACI N DEL DEFLECTOR CER MICO CATAL TICO El deflector cer mico catal tico est construido con material de elevada resistencia t rmica 1500 C Tiene una doble funci n desv a el flujo de los productos de combusti n hacia el intercambiador colabora con eficacia para la combusti n y reduce los contenidos de combustibles en los humos El deflector no est instalado durante el transporte para no sufrir da os Tiene una forma semicilindrica con una frente cerrado ver figura 4 FIGURA N 4 DEFLECTOR CERAMICO En la caldera se introduce en la parte frontal del hogar contra la pared posterior del mismo en posici n sim trica con respecto al eje cen tral 86 Puesta en funcionamiento asistencia y mantenimiento COLOCACI N DE LA REJILLA CER MICA la figura 5 est n representadas las partes que componen la rejilla ce
132. o di garanzia inserito nell imballo del prodotto 31 ITALIANO ITALIANO Schemi di montaggio rro Circuito solare unit di controllo DIAGRAMMA ELETTRICO RACCOMANDATO DEL BOILER CON SERBATOIO ACQUA SALATA PANNELLI SOLARI VALVOLA MISCELATRICE A 3 VIE 1 Boiler con deposito carburante tipo KP Pompa di circolazione dell acqua di riscaldamento Sistema di riscaldamento Vaso di espansione a pressione con membrana a Valvola miscelatrice a 3 4 vie con servo attuatore 6 Serbatoio acqua salata Pompa di circolazione del serbatoio acqua salata Termostato ambiente Regolazione del sistema solare 1 Boiler con deposito carburante tipo 2 Sistema di riscaldamento Vaso di espansione a pressione con membrana a Valvola miscelatrice a 3 4 vie con servo attuatore 5 Pompa di circolazione dell acqua di riscaldamento Termostato ambiente DIAGRAMMA ELETTRICO RACCOMANDATO DEL BOILER SENZA SERBATOIO ACQUA SALATA VALVOLA MISCELATRICE A 4 VIE Termometro Filtro L gt Serranda di sovrappressione Valvola a sfera Valvola di sicurezza Valvola di scarico Valvola di deaerazione automatica Manometro DIAGRAMMA ELETTRICO RACCOMANDATO DEL BOILER CON RISCALDAMENTO COMBINATO BOILER KP SISTEMA SOLARE Sistema solare Serbatoio Serbatoio acqua salata Scambiatore solare 47 Termostato del sistema solare 2 Termostato del serbatoio
133. o sul capitolo comando diretto del Men 11 personale autorizzato deve verificare funzionamento del motore dell alimentatore 1 e giusto senso di rotazione funzionamento corretto del contagiri dell alimentatore M1 funzionamento del motore dell alimentatore M2 e giusto senso di rotazione funzionamento corretto del contagiri dell alimentatore 2 funzionamento del ventilatore e della sua regolazione funzionamento del sistema pompa eventualmente sua deaerazione funzionamento della pompa del scambiatore eventualmente sua deaerazione 7 2 CONTROLLI NECESSARI PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Controllare La corretta quantit d acqua nell impianto di riscaldamento 2 Che le rubinetterie tra la caldaia e l impianto di riscaldamento sono aperte 3 Che non ci siano perdite nell impianto di riscaldamento 4 Il collegamento con il camino 5 La pompa di circolazione 6 La presa elettrica che deve essere nelle vicinanze della caldaia 7 La pulizia del focolare e del cassetto per le ceneri 8 Il riempimento del serbatoio del pellet 7 3 ACCENSIONE ELETTRICA DELLA CALDAIA Per l utilizzo della funzione dell accensione elettrica necessario che la caldaia sia dotata di focolare con la spirale che si arroventa per l accensione del pellet La caldaia si accende premendo il pulsante AVVIO Su display appare la scritta Abilitato AVVIO a questo punto confermare la fase di avvio premendo il pulsante ENTER la caldaia inizia la
134. o tenero pino gomma Livello leggermente infiammabili asfalto polistirolo PVC Per installare la caldaia la distanza di sicurezza dalle materie infiammabili tipo B e C1 e C2 deve essere minimo di 40 cm Per le materie tipo la distanza deve essere di 80 cm 5 3 LEGISLAZIONE VIGENTE Il prodotto pu essere installato soltanto secondo le istruzioni indicate dal costruttore Soltanto il personale qualificato e autorizzato secon do la legislazione vigente per gli apparati elettrici elettronici pu effettuare il collegamento elettrico L installatore deve rispettare queste norme 5 3 1 Per il sistema del riscaldamento e la caldaia UNI 10412 2 Raccolta R Impianti di riscaldamento ad acqua calda Requisiti di sicurezza Requisiti specifici per impianti con apparecchi per il riscaldamento di tipo domestico con caldaia incorporata alimen tati a combustione solido con potenza del focolare o complessiva dei focolari non superiore a kW 35 5 3 2 Per lo scarico dei prodotti della combustione UNI 10683 Generatori di calore alimentati a legna o da altri biocombustibili solidi Requisiti di installazione Canna fumaria Per canna fumaria si intende il condotto che dal locale di utilizzo del caminetto raggiunge la copertura dell edificio Caratteristiche fondamentali sono capacit di sopportare una temperatura fumi di almeno 450 C essere opportunamente coibentata per evitare formazioni di condensa avere sezione c
135. oit toujours tre bien ferm e Pour tout contr le ventuel la porte doit tre ouverte avec prudence tant donn que la projection des produits de la combustion et les tincelles peuvent provoquer des dommages La m me proc dure doit tre suivie pour enlever la cendre du tiroir cendres 7 la fin de la saison il faut entretenir la chaudi re voir chapitre 7 MAINTENANCE Les r sidus de la combustion sur les parois de l changeur peuvent provoquer des dommages et faire rouiller pendant la p riode o la chau di re ne fonctionne pas Un br leur sale peut entra ner une combustion insuffisante Il est recommand de confier le nettoyage pour toute information compl mentaire s adresser au REVENDEUR du secteur 8 En cas de maintenance sur les parties en mouvement l alimentation lectrique doit tre d branch e 9 Le fonctionnement doit tre exclusivement g r selon les param tres et les indications contenues dans le pr sent manuel 10 Avec un fonctionnement r gime Auto suite une ventuelle coupure de courant la chaudi re reprendra le fonctionnement gr ce la phase d allumage lectrique 11 Edilkamin ne r pond pas des dommages provoqu s par un nettoyage non conforme aux instructions de ce manuel au non respect des instructions et une utilisation non adapt e des combustibles 12 Il est interdit de poser des charges lourdes sur le rev tement et de monter sur la chaudi re 13 Inst
136. ole di sicurezza serbatoi di gran volume devono mantenere le norme di sicurezza e antincendio Il fornitore obbligato a consegnare le istruzioni d uso regolamento d esercizio e le regole di manutenzione specifiche per i serbatoi di gran volume 5 4 VENTILAZIONE DEL LOCALE DELLA CALDAIA E necessario garantire una sufficiente ventilazione del locale della caldaia tramite apposita presa aria esterna EK 17 sezione minima passante di 300 cm EK 29 sezione minima passante di 400 cm EK 45 sezione minima passante di 500 cm Uso dell unit di collaudo a freddo Descrizione del pannello sinottico l unit di controllo si mette in funzione posizionando la manopola dell interruttore principale 1 in posizione superiore Sul display alfanumerico 2 comparir A MANUALE e ora in formato ore e minuti l indicatore della temperatura segner la temperatura dell acqua in quel momento oppure B MODx AUTOx BOILER oppure RIPOSO nel caso che l unit di controllo sia stata spenta in uno di questi regimi e il programma non consenta l accensione automatica oppure lampegger AUTO se l unit di controllo munita dell accensione elettrica ed il programma consente l accensione automatica nel regi me al momento impostato l uso della caldaia consentita nelle modalit indicate nello schema seguente SCHEMA BLOCCO DI CONTROLLO 12 Uso dell unit di collaudo a freddo Uso d
137. ont conformes aux normes et aux r gles de s curit Les r servoirs de grande capacit doivent tre conformes aux normes de s curit et anti incendie Le fournisseur a l obligation de fournir les instructions d utilisation le r glement d exercice ainsi que les r gles sp cifiques pour l entretien des r servoirs de grand volume 5 5 VENTILATION DU LOCAL CHAUDI RE Il est n cessaire de garantir une ventilation suffisante du local chaudi re travers une prise d air ext rieure pr vue cet effet 17 section passante minimum de 300 29 section passante minimum de 400 EK 45 section passante minimum de 500 cm 5 6 D PRESSION DU CONDUIT DE FUM ES 14 PA ou entre 0 1 et 0 2 mbar En cas de tirage sup rieur aux valeurs conseill es il faudra ins rer un mod rateur de tirage option non fourni et dans le cas contraire ins rer un extracteur de fum es option Utilisation de l unit d essai froid Description du panneau synoptique ALARME El 1 pa As O AUT NUEL ALLUMAGE DU PON ALIMEN j TATION D MARRAGE pe LECTR CARNEAU O Pour mettre en fonction l unit de contr le placer sur la position du haut le bouton de l interrupteur principal 1 l afficheur alphanum rique indiquera 2 A MANUEL et heure sous le format heures et minutes l indicateur de temp rature affichera la temp rature actuelle de l eau MO
138. ostante andamento pressoch verticale e non presentare angolazioni superiori a 45 SCHEMI SOTTO avere sezioni interne preferibilmente circolari nel caso di sezioni rettangolari il rapporto massimo tra i lati non deve superare 1 5 avere una sezione interna con superficie almeno pari a quella riportata sulla scheda tecnica essere al servizio di un solo focolare Per canne fumarie non di nuova realizzazione o troppo grandi si consiglia l intubaggio mediante tubi in acciaio inox di opportuno diametro e di idonea coibentazione Comignolo Caratteristiche fondamentali sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione in pieno vento al di sopra del tetto ed al di fuori delle zone di reflusso 5 3 4 Elettro EN 60 335 1 1987 sicurezza degli elettrodomestici EN 50 165 1999 NO ITALIANO 11 ITALIANO Posizionamento della caldaia norme di installazione 5 4 STOCCAGGIO DEL COMBUSTIBILE Il pellet di legno deve essere conservato sempre in luogo ben asciutto La scorta del combustibile necessaria per il funzionamento pu esse re stivata in un serbatoio di materiale ininfiammabile serbatoi forniti dal produttore della caldaia corrispondono alle norme e sono con formi alle reg
139. ostato que ha anunciado el estado de PARADA el termostato del quemador est dotado de una bom billa roja colocada en la parte posterior de la caldera Si el termostato de aver a est activado la bombilla est encendida En circunstancias normales no debe suceder el aumento de la temperatura en la zona del quemador por lo tanto este estado es conside rado estado de aver a Solicitar la intervenci n del servicio de asistencia DISTRIBUIDOR LOCAL que debe valorar las causas de la aver a Causas posibles Eliminaci n Orificios de salida del aire del quemador obstruidos Limpiar el quemador como prescriben las reglas de la revisi n anual Tubos de humo obstruidos Limpiar Tuber a de la chimenea insuficiente o retorno de humo Llamar asistencia DISTRIBUIDOR LOCAL Puesta en funcionamiento Poniendo en funcionamiento la unidad de control tambi n en el funcionamiento autom tico la temperatura detectada en el quemador debe estar por debajo de los 65 C Si esta condici n no se respeta la unidad de control no se pone en funcionamiento Para poner en marcha de nuevo el funcionamiento de la caldera se procede de esta manera Dejar la caldera apagada hasta que la temperatura del quemador descienda por debajo de los 65 Presionar el pulsador del termostato de seguridad escuchas zac Este pulsador es de color rojo y se puede acceder a l quitando la tapa del revestimiento de la caldera y desmontando su capuch n La bombilla roja e
140. ouilleur ON Appuyer sur la touche ENTR E pour d samorcer la pompe du bouilleur Utilisation de l unit d essai froid MENU 1 6 COMMANDE DE L ALLUMAGE LECTRIQUE Lafficheur indique Allumage OFF Appuyer sur la touche ENTR E pour activer l allumage Lafficheur indique Allumage ON Appuyer sur la touche ENTR E pour arr ter l allumage En cas d exc s de temp rature l appareil se d branche automatiquement apr s 60 secondes pour ne pas endommager les spirales lectriques MENU 1 7 COMMANDE DU CHAUFFAGE ADDITIONNEL l afficheur indique Chauffage OFF Appuyer sur la touche ENTR E pour brancher le chauffage additionnel L afficheur indique Chauffage ON Appuyer sur la touche ENTR E pour d brancher le chauffage additionnel En cas d exc s de temp rature l appareil se d branche automatiquement apr s 60 secondes pour ne pas endommager les spirales lectriques FRAN AIS La fonction d allumage lectrique et celle de chauffage additionnel sont c bl es sur la m me sortie que les bornes X1 7 X 1 8 MENU 1 8 CONFIGURATIONS DES ENTR ES L afficheur indique PT x BT x Sl x x peut avoir la valeur O ou 1 1 indique tat actif branch O indique tat non actif d branch PT thermostat int rieur BT thermostat du bouilleur Sl lecteurs rotatifs des alimentateurs 1 et M2 En retournant au menu commande directe et en appuyant sur la touche ESC ou TIME OUT apr s environ 30 sec sans avoir u
141. piar los conductos de humos individualmente con eficacia y en los intervalos prescritos El cuerpo de la caldera contiene Una puerta de acceso para el encendido manual del combustible para controlar la combusti n durante el funcionamiento prestando atenci n para la instalaci n de todas las piezas cer micas y para extraer el caj n de las cenizas La salida de humos di metro 1 30 1 50 1 60 mm seg n los modelos ver tabla n 3 La boca de env o G 1 V2 roscado interno La boca de retorno 1 V2 roscado interno El orificio embridado posterior para instalar la tuber a El caj n cenizas extra ble Una brida V2 para instalar la v lvula de descarga Una brida con roscado interno M48x2 mm para instalar la unidad el ctrica de calefacci n Turboladores Carenado 71 ESPANOL Descri pci n ESQUEMA DE LOS PRODUCTOS Y DESCRIPCI N DE LAS PARTES PRINCIPALES dep sito combustible unidad de control ESPANOL palanca para limpiar intercambiador puerta hogar alimentador 1 de c clea conducto de transporte alimentador A2 de c clea env o agua caliente 11 2 di metro salida de humos cm retorno agua 11 2 calentador el ctrico M 48 2 dep sito combustible pozo v lvulas G 1 2 caldera 6000 carenado FIGURA N 1 unidad de control limpieza del intercambiador salida humos intercambiadores
142. ppeler le service apr s vente REVENDEUR Lorsqu on met en fonction l unit de contr le m me en cas de fonctionnement automatique la temp rature relev e dans le br leur doit tre inf rieure 65 C Si cette condition n est pas respect e l unit de contr le ne se met pas en fonction Pour red marrer le fonctionnement de la chaudi re suivre la marche ci dessous Laisser la chaudi re teinte jusqu ce que la temp rature du br leur descende sous les 65 C Pour acc l rer le refroidissement laisser les pompes en fonction Appuyer sur la touche du thermostat de s curit vous devez entendre le d clic Pour acc der cette touche de couleur rouge retirer le couvercle du rev tement de la chaudi re et desserrer son capuchon La lampe rouge sur la partie post rieure de la chaudi re et la lampe rouge ALARM sur l unit de contr le doivent s teindre teindre l unit de contr le l interrupteur pendant environ 5 secondes et la brancher de nouveau Avec cette manoeuvre la chaudi re est pr te fonctionner en r gime MANUEL 7 10 4 tat d arr t L unit de contr le int gre un programme qui contr le tout fonctionnement ventuellement d faillant de la chaudi re Si 20 minutes apr s que la chaudi re est pass e en fonctionnement automatique la temp rature de l eau n a pas atteint 40 C l unit de contr le consid re ce comportement non standard et arr te la chaudi re Cet tat est indiqu
143. programme Allumage automatique a une priorit absolue sur les autres fonctions Une fois activ e elle ne peut tre ni interrompue ni arr t e en aucune mani re Cette r alit est une condition importante pour la s curit de fonctionnement de la chaudi re On ne pourra savoir si la chaudi re est allum e ou teinte que selon le comportement de la chaudi re la fin de la phase La phase en cours ne peut tre stopp e qu en commutant le r gime en MANUEL Si la chaudi re fonctionne en r gime AUTOx MODx ou BOUILLEUR et une coupure d lectricit se v rifie le fonctionnement reprendra par le biais de la routine d allumage lectrique CARNEAU La touche sert au mesurage p riodique de la temp rature des fum es Appuyer sur cette touche pour faire fonctionner la chaudi re au r gime s lectionn dans le programme du menu PROGRAMME CARNEAU LARME CONFIGURATION GSM A AUT MANUEL El ALLUMAGE i MOON T gt ALIMEN TATION Eo i ad gt Es CARNE U Appuyer sur la touche pour retourner l tat initial AUTO MANUEL L unit de contr le fonctionne dans ce r gime seulement si la chaudi re n est pas en tat de REPOS chapitre 8 Pour que son fonctionnement soit correct brancher le thermostat int rieur ou laisser refroidir la chaudi re par exemple en mettant en fonction la pompe du circuit chapitre 6 1 commande directe pour les valeurs de l eau en sortie Menu 2 chap 6
144. puede aumentar E disminuir El ventilador se apaga presionando el pulsador ENTER MEN 1 4 MANDO DE LA BOMBA DEL SISTEMA DE CALEFACCI N En la pantalla aparece Bomba princ OFF Presionando el pulsador ENTER la bomba se enciende En la pantalla aparece Bomba princ ON Presionando el pulsador ENTER la bomba se apaga MEN 1 5 MANDO DE LA BOMBA DEL CALENTADOR En la pantalla aparece Bomba calent OFF Presionando el pulsador ENTER la bomba del calentador se enciende En la pantalla aparece Bomba calent ON Presionando el pulsador ENTER la bomba del calentador se apaga Uso de la unidad de ensayo en fr o MEN 1 6 MANDO DEL ENCENDIDO EL CTRICO En la pantalla aparece Encendido OFF Presionando el pulsador ENTER el encendido se activa En la pantalla aparece Encendido ON Presionando el pulsador ENTER el encendido se para Para no da ar las espirales el ctricas a causa del exceso de temperatura despu s de 60 seg tiene lugar el apagado autom tico MEN 1 7 MANDO DE LA CALEFACCI N ADICIONAL ESPANOL En la pantalla aparece Calefacci n OFF Presionando el pulsador ENTER la calefacci n adicional se enciende En la pantalla aparece Calefacci n ON Presionando el pulsador ENTER la calefacci n adicional se apaga Para no da ar las espirales el ctricas a causa del exceso de temperatura despu s de 60 seg tiene lugar el apagado autom tico La funci n del encendido el ctrico y la funci n de la calefacci n adicional es
145. que garantiza un llenado autom tico del combustible en el dep sito diario alimentador neum tico del combustible desde el dep sito estacional para un llenado autom tico del combustible en el dep sito diario a distancia elevada GSM modem para controlar el funcionamiento de la caldera a distancia 4 9 DEP SITO DEL COMBUSTIBLE Se entrega como accesorio por elecci n en vol menes de 100 400 7001 El almacenamiento de pellet en los recipientes suministrado por el fabricante es seguro porque prev un posicionamiento correcto con respecto a las partes en movimiento Si el usuario decide utilizar un dep sito de propia construcci n debe garantizar la distancia de seguridad que impida interferencias entre el dep sito y las partes en movimiento del alimentador Posicionamiento de la caldera normas de instalaci n 5 1 POSICIONAMIENTO EN EL LOCAL En el local de instalaci n debe estar previsto el espacio necesario para efectuar la asistencia y el mantenimiento La caldera debe ser colo cada sobre un apropiado plano horizontal ininflamable El pavimento delante de la puerta debe ser ininflamable por una longitud de al menos 60 cm Entre la tapa la caldera y el techo debe haber un espacio de al menos 45 cm para poder efectuar las limpiezas Entre la parte posterior de la caldera y la pared debe haber un espacio de al menos 40 cm 5 2 DISTANCIA DE SEGURIDAD DESDE LAS MATERIALS ININFLAMABLES Niveles de inflamabilidad de las ma
146. r gime de fonctionnement d sir Eventuellement l aide des fl ches 1 3 il pourra r gler les param tres un un AUTO MANUEL intervenir sur cette touche pour commuter le r gime d automatique manuel MODULATION Appuyer sur la touche l afficheur visualisera VALID ou INVALID selon l tat du moment Intervenir sur les fl ches Y pour changer l tat Au cas o la modulation serait accept e l unit de contr le changera automatiquement 5 niveaux de prestations selon le r gime s lectionn En r gime de modulation la chaudi re r glera automatiquement la puissance en fonction Temp rature eau Durant le fonctionnement automatique MODx est allum l afficheur il s agit du num ro du r gime en cours La LED jaune est allum e D gl CONFIGURATION Le AUT Eb ALLUMAGE R GIME MODU y LATION EN TATION O D MARR ALIMENTATION pour r gler manuellement le niveau de puissance rendue suivre la marche ci dessous teindre le r gime de modulation voir r gime MODULATION Placer la chaudi re en r gime MANUEL en appuyant sur la touche AUTO MANUEL Appuyer sur la touche ALIMENTATION avec les fl ches Z pour modifier l tat actuel de la puissance rendue Pour valider la nouvelle position appuyer sur la touche ENTR E Si l unit de contr le fonctionne en r gime automatique AUTOx MODx BOUILLEUR appuyer sur la touche ALIMENTATION pour affi
147. r mica EK 17 EK 29 EK 45 La funci n de la rejilla cer mica es la siguiente aumentar la turbulencia de los productos de la combusti n aprovechar los residuos del gas de combusti n a trav s de la superficie de la cer mica dar la correcta direcci n a los humos hacia el intercambiador El montaje de la rejilla se efect a introduciendo las partes individuales izquierda y derecha en la parte interrumpida de los listones de soporte y deslaz ndolas hacia la pared del hogar EK1 7 Para la instalaci n en el modelo EK29 seguir con el montaje de la pieza central y para el modelo EK 45 con el montaje de loas dos piezas centrales Prestar atenci n a que las piezas centrales est n paralelas a las partes laterales COLOCACI N DEL PANEL CER MICO FIGURA N 6 PANEL CERAMICO El panel cer mico debe colocarse en los ganchos que se encuentran dentro del hogar sobre la puerta 87 ESPANOL 88 Puesta en funcionamiento asistencia y mantenimiento CONEXI N DE LAS PARTES EL CTRICAS La conexi n de las partes el ctricas puede ser efectuada solo por CAT autorizado Edilkamin Con la ayuda de lo indicado en el cap tulo mando directo del Men 1 el personal autorizado debe verificar funcionamiento del motor del alimentador M1 y justo sentido de rotaci n funcionamiento correcto del cuentarrevoluciones del alimentador 1 funcionamiento del motor del alimentador M2 y justo sentido de rotaci n
148. r ENTER se pasa a la regulaci n del momento superior La regulaci n de las horas y de los minutos del nivel superior se efect a procediendo como para el nivel inferior Presionando el pulsador ESC se vuelve al MEN 5 Activar el puffer en r gimen MANUAL AUTOx MODx o CALENTADOR Para regular los momentos inferiores y superiores de la franja horaria 2 y de la franja horaria 3 se puede proceder como para la franja 1 La franja horaria 2 gt hh mm HH lt La franja horaria gt hh mm HH lt MEN 6 ENCENDIDO EL CTRICO Activa y desactiva la funci n de la espiral incandescente del encendido el ctrico y el programa para la fase de puesta en marcha MENU 6 encendido el ctrico despu s de una breve se al aparece en la pantalla MENU PRINCIPAL gt 6 Enc El ct lt La regulaci n de este men se efect a con las flechas 1 Y Presionando el pulsador ENTER en la pantalla aparece la anotaci n gt Habilitado lt gt 2 Deshabilitado lt o seg n la regulaci n actual gt Deshabilitado lt gt 1 Habilitado lt Con las flechas 1 Y se invierte el r gimen de funcionamiento si el estado actual es el deseado se confirma o si es al contrario se rechaza presionando el pulsador ENTER y en la pantalla aparecer la anotaci n gt Habilitado lt o gt Deshabilitado lt seg n el r gimen elegido El t cnico de la asistencia o el constructor puede regular esta funci n seg n la predisposici n de la c
149. r del n mero por paso 1 min Despu s de la programaci n de los minutos se pasa a la regulaci n de los segundos o de nuevo a la regulaci n de las horas o presionan do el pulsador ENTER se confirma la regulaci n del horario completo y se vuelve al men gt 4 Regul tiempo lt Con las flechas 1 3 se puede cambiar la indicaci n de los segundos La flecha mM aumenta el valor del n mero por paso 15 La flecha baja el valor del n mero por paso 15 Despu s de la programaci n de los segundos por medio de las flechas podemos volver a la regulaci n de las horas repetir la regulaci n de los minutos La regulaci n del horario se confirma presionando el pulsador ENTER El programa vuelve al men gt 4 Regul tiempo lt Presionando de nuevo el pulsador ESC se vuelve al regime MANUAL o AUTO o se puede seguir seleccionado en el men con las flechas mE Uso de la unidad de ensayo en fr o MEN 5 PUFFER ACTIVADO Seg n este men es posible establecer las franjas horarias de funcionamiento para la calefacci n del agua en el buffer En la franja hora ria la unidad de control acepta la se alizaci n del termostato desde el puffer y la caldera funciona en r gimen CALENTADOR Adem s de estas franjas horarias la se alizaci n desde el puffer se ignorar En la pantalla este estado est indicado con la letra B intermitente La selecci n de puffer aparece en la pantalla despu s de u
150. ratura del agua de caldera que sale valor sugerido Temperatura del agua de la caldera regulada demasiado alta q 9 Distribuci n insuficiente del calor de la caldera control del circulador eventualmente aumentar el valor de las revo no funciona el circulador luciones filtro de rejilla obstruida cerrar las v lvulas y limpiar la rejilla circuito de calefacci n alterado ej cerrados todos los terminales proveer al control del aumento de la temperatura en regime REPO SO y regular el intervalo m s largo REPOSO MEN 10 4 Bajar la temperatura del agua que sale de la caldera valor sugeri do 80 no funciona el circulador Tiempo demasiado corto para apagar la caldera en ausencia de pamere REPOSO MEN 104 encendido el ctrico Con prudencia limpiar la c mara de combusti n y efectuar unal Cantidades elevadas de pellet en la c mara de combusti n P P y nueva puesta a punto Puesta en funcionamiento Manteniendo en funcionamiento la unidad de control tambi n en caso de funcionamiento autom tico la temperatura del agua en salida de la caldera debe ser inferior a los 65 C Si no se verifica esta condici n la unidad de control no puede ponerse en funcionamiento Para poner en marcha la caldera en funcionamiento normal proceder de la siguiente manera 1 Dejar la caldera fuera de servicio para enfriar el agua en salida ver pantalla debajo de los 65 C Para acelerar
151. rculaci n funciona durante el tiempo programado en el men de servicio ESPANOL 91 ESPANOL Puesta en funcionamiento asistencia y mantenimiento El r gimen de reposo termina si se baja la temperatura del agua de acceso m n 3 por debajo del valor programado en el MENU 2 si la temperatura en la habitaci n no baja por debajo del nivel de programaci n de 0 5 a 1 seg n la sensibilidad del termostato del local 7 10 AVER AS 7 10 1 Estado de parada provocado por calentamiento termostato en estado de aver a La unidad de control consta de circuito de aver a para situaciones de excesivo calentamiento Esto sucede si la temperatura de agua de la caldera supera 95 Con esta situaci n se activa el circuito de aver a de la unidad de control y la caldera deja de funcionar Este estado est se alado por el encendido de la bombilla roja ALARM posici n5 en el panel de mando y al mismo tiempo aparece en la pantalla la anotaci n STOP TEMP gt 95 En esta situaci n funciona solo la bomba de circulaci n para garantizar la eliminaci n del calor del intercambiador de la caldera El sobrecalentamiento de la caldera normalmente no se efect a y por lo tanto al no ser normal este estado se considera estado de ave r a por lo tanto es necesario solicitar la intervenci n del servicio de asistencia DISTRIBUIDOR LOCAL que debe valorar las causas de la aver a Causas posibles Eliminaci n Bajar la tempe
152. ri telefonici stabilisce gli enti autorizzati all utilizzo della caldaia Il sistema permette il comando il monitoraggio a distanza l attivazione dell ordine tramite GSM modem funziona fino al momento di eventuale altro ordine eseguito tramite la tastiera GSM modem figura sul display dopo un breve segnale MENU PRINCIPALE la regolazione di questo men avviene con le freccette Y gt GSM modem lt Premendo il pulsante ENTER sul display appare la scritta gt 1 Abil Disab lt Premendo il pulsante ENTER sul display appare la scritta gt Disabilitato lt gt 1 Abilitato lt oppure appare la situazione di fatto gt Abilitato lt gt 2 Disabilitato lt Con le freccette 1 3 si pu modificare lo stato di fatto La scelta si conferma con il pulsante ENTER Con le freccette 1 Y si pu continuare cambiare le scelte sul men gt 2 Mobil No 1 lt Con questo MENU si imposta il numero telefonico con il quale l unit di controllo deve comunicare A questo numero vengono spediti gli SMS di eventuali guasti Premendo il pulsante ENTER figura un numero di dodici posti compreso la possibilit di inserire prefissi internazionali 420123456789 Con le freccette si imposta il numero desiderato Con la freccetta 7 si aumenta il valore del numero a passo 1 Con la freccetta 4 si abbassa il valore del numero a passo 1 Con la freccetta ci si sposta al numero vicino a destra Con la freccetta ci si sposta al
153. rimento alle specifiche normative nazionali Installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante Le caldaie sono state certificate dall Istituto SZ Brno Czech Republic a norma EN 303 5 Indice Avvertenze importanti Caratteristiche Dati tecnici Descrizione Corpo caldaia e descrizione delle parti principali Unit di controllo Camera da fuoco compreso alimentatore A2 Elementi in ceramica gt gt I L Alimentatore A2 E Rivestimento o Rivestimento Descrizione S y O posizionamento nel locale Distanza di sicurezza da materiali combustibili legislazione S E S O 6 Accensione elettrica S Accensione elettrica Pulizio Manutenzione Revisione annuale Stati di funzionamento Funzionamento automatico Guasti Garanzie ITALIANO ITALIANO Elenco delle figure Schema e descrizione delle parti principali della caldaia Uri di B Schema blocco unit di controllo Parti della griglia ceramica Elenco delle tabelle mem ETE Tabella n 2 Sostanze inquinanti del combustibile a Fometiienia 6 Tabella n 4 Parametri elettrici Tabella n 5 Parametri del combustibile a Avvertenze importanti Questo prodotto deve essere messo in funzione solo da CAT Centro Assi
154. s de l alimentateur 1 le fonctionnement du moteur de l alimentateur M2 et que son sens de rotation est correct le fonctionnement correct du compteur de tours de l alimentateur M2 le fonctionnement du ventilateur et son r glage le fonctionnement du syst me pompe ventuellement sa d sa ration le fonctionnement de la pompe de l changeur ventuellement sa d sa ration 7 2 CONTR LES N CESSAIRES AVANT LA MISE EN FONCTION Contr ler 1 que la quantit d eau dans le syst me de chauffage est correcte 2 que les robinets entre la chaudi re et le syst me de chauffage sont ouverts 3 qu il n y a aucune fuite dans le syst me de chauffage 4 la connexion avec la chemin e 5 la pompe de circulation 6 la prise lectrique qui doit tre proximit de la chaudi re 7 la propret du foyer et du tiroir des cendres 8 le remplissage du r servoir des pellets 7 3 ALLUMAGE LECTRIQUE DE LA CHAUDI RE Pour utiliser la fonction d allumage lectrique la chaudi re doit tre quip e d un foyer avec spirale qui se chauffe blanc pour allumer les pellets Pour allumer la chaudi re appuyer sur la touche D MARRAGE Lafficheur indiquera Valid D MARRAGE ce point valider la phase de d marrage en appuyant sur la touche ENTR E la chaudi re commence la phase d allumage automatique qui est signal e par l inscription AUTO Le cours de l allumage continue selon les param tres des temps r gl
155. s flechas 1 3 el usuario puede elegir una de los siguientes idiomas gt Cesky lt gt English lt gt Deutsch lt gt Polski lt gt Italiano lt gt Espa ol lt La selecci n del idioma se confirma presionando el pulsador ENTER Presionando repetidamente el pulsador ESC se vuelve al r gimen MANUAL o AUTO o se puede continuar con las flechas para elegir otras ofertas del men MEN 4 REGULACI N DE LA HORA La regulaci n de la hora aparece en la pantalla despu s de una breve se al MEN PRINCIPAL la regulaci n de este men se efect a con las flechas M Y Presionando el pulsador ENTER en la pantalla aparece gt 4 Reloj lt Presionando el pulsador ENTER en la pantalla aparece la anotaci n Hora HH MM SS El t tulo HH parpadea Con las flechas 1 Y se puede cambiar la indicaci n de la hora La flecha 1 aumenta el valor del n mero por paso 1 hora La flecha Y disminuye el valor del n mero por paso 1 hora Despu s de la programaci n de la hora con ayuda de las flechas se pasa a la regulaci n de los minutos presionando el pulsador ENTER y volviendo al men gt 4 Reloj lt La flecha I desplaza el n mero de al lado a la derecha La flecha Y desplaza el n mero de al lado a la izquierda Con las flechas 1 3 se puede cambiar la indicaci n de los minutos La flecha 7 aumenta el valor del n mero por paso 1min La flecha 3 disminuye el valo
156. s moments inf rieurs et sup rieurs de la plage horaire 2 et de la plage horaire 3 suivre la m me marche que pour la plage 1 La plage horaire 2 gt hh mm MM lt La plage horaire 3 gt hh mm HH MM lt MENU 6 ALLUMAGE LECTRIQUE Option Branche et d branche la fonction de la spirale br lante de l allumage lectrique et le programme pour la phase de d marrage MENU 6 Allumage lectrique apr s un court signal l inscription MENU PRINCIPAL s affiche gt 6 All Elect lt Intervenir sur les fl ches 1 3 pour r gler ce menu Appuyer sur la touche ENTR E pour afficher l inscription gt Valid lt gt 2 Invalid lt ou selon le r glage actuel gt Invalid lt gt 1 Valid lt Intervenir sur les fl ches Y U pour inverser r gime de fonctionnement Si l tat actuel est celui d sir valider Dans le cas contraire refuser en intervenant sur la touche ENTREE l afficheur s inscrira l indica tion gt Valid lt ou gt Invalid lt selon le r gime s lectionn Le technicien du service apr s vente ou le constructeur peuvent r gler cette fonction selon la programmation de la chaudi re Pour pou voir exploiter la fonction d allumage lectrique la chaudi re doit tre munie de foyers avec br leurs sp ciaux pour l envoi de l air de chauf fage dans la zone du foyer ou avec des spirales lectriques qui servent allumer les pellets La phase d allumage lectrique ava
157. santiera lt alimentazione umaria l unit di controllo serve per gestire il funzionamento della caldaia in regime automatico mediante elementi regolabili termometri elemen ti sensibili ect e permette anche il funzionamento in REGIME MANUALE l unit di controllo concepita come un complesso unito compatto comprende pennello e scheda 4 3 FOCOLARE CON BRUCIATORE COMPRESO ALIMENTATORE A2 Il focolare con bruciatori fa parte della raffigurazione dello schema n 1 pag xx ed composto dalle seguenti parti corpo del bruciatore con sistema di trasporto incorporato alimentatore A2 compreso azionamento tubo di collegamento di materiale non infiammabile ventilatore aria di combustione due resistenze elettriche a spirale per l accensione automatica Corpo del bruciatore Ha una forma scatolare realizzata in materiale d altra resistenza con il fondo inclinato per l accesso del combustibile Il combustibile trasportato tramite l alimentatore A2 azionato da un motore elettrico La disposizione delle feritoie garantisce l ingresso dell aria di combustione in un modo di favorire una combustione ottimale Lo spazio interno dove collocato il bruciatore collegato con il ventilatore d aria regolabile secondo la potenza richiesta ed anche in base al combustibile usato vedi capitolo unit di controllo ITALIANO ITALIANO 10 Descrizione Il tubo di collegamento con ali
158. sert pour commander directement dle composant connect et pour contr ler les signau Commande directe contr le froid et des proc d s Moteur 1 Lancement de la fonction de l alimentateur M1 Lancement de la fonction de l alimentateur M2 Lancement de la fonction du ventilateur de l air de combustion Pompe principale Lancement de la fonction de la pompe du syst me de chauffage Pompe bouilleur Lancement de la fonction de la pompe du syst me de chauffage de l eau sanitaire Allumage Allumage du syst me d allumage lectrique uniquement pour le contr le de la fonction de l allumage lectrique Chauffage compl mentaire Allumage du syst me de chauffage lectrique uniquement pour le contr le du chauffage lectrique suppl mentaire Contr le des signaux en entr e thermostat du local thermostat du bouilleur lecteurs rotaitons M1 M2 en option R glage de la valeur demand e de la temp rature de l eau la sortie de la chaudi re ET Horloge R glage de l heure correcte sur l unit de contr le glag Horaires changeur eau sanitaire Possibilit de r gler trois plages horaires pour chauffer l eau sanitaire Heure 1 R glage 1 Intervalle durant lequel la chaudi re chauffe l eau sanitaire Heure 1 R glage 2 Intervalle durant lequel la chaudi re chauffe l eau sanitaire Heure 1 R glage Intervalle durant lequel la chaudi re chauffe l eau sanitaire CN llumage lectrique Allumage arr t du r glage allumage l
159. si n con membrana 9 Dep sito de agua salada V lvula de descarga 4 Compuerta de sobre a V lvula mezcladora de 3 4 v as con 40 Cambiador solar carga de presi n servomotor V lvula de desaireaci n V lvula de esfera Bomba de circulaci n del agua de Termostato del sistema solar autom tica calefacci n Man metro V lvula de seguridad 6 Termostato ambiente 42 Termostato del dep sito Esquema de montaje DIAGRAMA EL CTRICO RECOMENDADO DE LA CALDERA CON DIAGRAMA EL CTRICO RECOMENDADO DE LA CALDERA CON DEPOSITO DE AGUA SALADA VALVULA MEZCLADORA DE 3 V AS DEP SITO DE AGUA SALADA V LVULA MEZCLADORA DE 4 V AS calefacci n 1 Caldera con dep sito carburante tipo Bomba de circulaci n del agua de 9 GSM Term metro Filtro 2 Sistema de calefacci n 6 Dep sito de agua salada V lvula de descarga L gt Compuerta de sobre carga de presi n 3 Vaso de expansi n a presi n con membrana O Bomba de circulaci n del dep sito de agua salada V lvula de desaireaci n V lvula de esfera autom tica V lvula mezcladora de 3 4 v as con Termostato ambiente V lvula de seguridad servomotor f f 8 1 circuito 2 DIAGRAMA RECOMENDADO PARA LA CONEXI N EL CTICA EN CASCADA DE LA CALDERA DOS CIRCUITOS DE MEZCLADO CON DEP SITO DE AGUA SALADA Unidad de control externa 2 V lvula mezcladora de 3 v as Termostato ambiente 2 Sistema
160. stenza Tecnica autorizzato Edilkamin abilitato D M 37 ex L 46 90 Pu essere manovrato solo da persone adulte a conoscenza dell utilizzo secondo quanto previsto in questo manuale Regole importanti da rispettare E vietata ogni modifica del prodotto N E vietato usare liquidi infiammabili per l accensione w Sulla caldaia e nelle vicinanze fino a 1 5 m non ammesso depositare alcun materiale infiammabile oltre la scorta del combustibile per funzionamento purch stivato in apposito cassetto metallico EN Per non danneggiare il corpo della caldaia necessario che la temperatura dell acqua di ritorno sia superiore ai 50 C in caldaia Nel caso nel locale della caldaia vengono utilizzati sostanze infiammabili ad esempio per applicazione di pavimento o altre la caldaia eve essere spenta e disattivata ou os La porta della caldaia deve essere sempre ben chiusa Per eventuali controlli la porta deve essere aperta con molta prudenza Ci in quanto la fuoriuscita dei prodotti della combustione e le scintille possono provocare danni Stessa procedura deve essere posta per togliere la cenere dal cassetto cenere 7 A fine stagione bisogna mantenere la caldaia vedi capitolo 7 MANUTENZIONE residui della combustione sulle pareti dello scambiatore possono provocare la ruggine nel periodo in cui il funzionamento della caldaia viene sospeso Il bruciatore sporco pu essere causa di combustione insufficient
161. sup rieure du br leur grille c ramique situ e sur le corps de chauffe au dessus du foyer panneau c ramique plac au dessus de la porte rev tement c ramique appliqu l int rieur de la porte 4 5 ALIMENTATEUR A1 AVEC ACTIONNEMENT IND PENDANT du r servoir du combustible l alimentateur Al sert pour le transport du combustible du r servoir au foyer avec br leur l alimentateur s installe dans le r servoir avec un angle qui ne doit pas d passer 45 par rapport l horizontal La position verticale provoque une fourniture de combustible non contr lable Le transporteur est actionn avec sa commande sur l unit de contr le l alimentateur peut tre livr dans diff rentes longueurs correspondant au type de r servoir adapt l alimentateur Al est compos de corps de l alimentateur avec bagues vis sans fin d alimentation Al avec moteur tube de connexion compteur de tours impulsions Les changements de vitesse sont quip s de dispositifs de lecture impulsions qui garantissent la s curit du fonctionnement de la chaudi re 4 6 REV TEMENT DE LA CHAUDI RE Y COMPRIS L ISOLANT THERMIQUE Le rev tement de la chaudi re est constitu de t les en acier vernis la poudre L isolant thermique d une paisseur de 8 cm est effectu avec un mat riau thermo isolant ROCKWOL 4 7 ACCESSOIRES FOURNIS instructions d utilisation et de maintenance quipement pour le nettoyage raclo
162. t n cableadas en la misma salida de los bornes X1 7 X 1 8 MEN 1 8 CONFIGURACIONES DE LAS ENTRADAS En la pantalla aparece BT x Sl x x puede adquirir el valor O o 1 1 significa estado activado conectado O significa estado desactivado desconectado PT termostato interno BT termostato del calentador Sl lectores rotativos de los alimentadores MI y M2 Volviendo al men mando directo y presionando el pulsador ESC o TIME OUT pasados unos 30 segundos sin el uso del teclado todos los mandos pasan a la posici n de base OFF y la caldera pasa a la posici n MANUAL El mando manual de los alimentadores debe ser usado cuando se termina la reserva del combustible y el sistema de transporte incluidos los alimentadores resulta vac o ver cap tulo 7 10 FALTA DEL PELLET EN EL DEPOSITO MEN 2 REGULACI N DE LA TEMPERATURA DEL AGUA EN SALIDA ENV O La temperatura aparece en la pantalla despu s de una breve se al MEN PRINCIPAL La regulaci n de este men se efect a con las flechas 7 3 Presionando el pulsador ENTER en la pantalla aparece gt 2 Temperatura Presionando el pulsador ENTER se accede al men para modificar la temperatura del agua en salida desde la caldera envio TROHIT tt indica el valor actual de la regulaci n TT es el nuevo valor solicitado parpadea Con las flechas M BA se puede regular el valor de la temperatura del agua en salida de la caldera Esta temperatura es un factor sig
163. tat s inscrit l afficheur Dans cet tat seule la pompe de circulation fonctionne pour garantir la sortie de la chaleur de l changeur de la chaudi re Dans des circonstances normales la surchauffe de la chaudi re n a pas lieu par cons quent cet tat est consid r un tat de panne Il est donc n cessaire de faire appel au service apr s vente REVENDEUR Thermostat d avarie d faillant Remplacer le thermostat d avarie Conducteur interrompu entre le thermostat d avarie et l unit de contr le Remplacer le conducteur TERE A Ins rer et fixer la sonde du thermostat d avarie dans le doigt de La sonde du thermostat d avarie n est pas ins r e dans le doigt de gant y ce n 9 gant et contr ler qu elle est parfaitement dans son si ge Mise en fonction assistance et entretien Mise en fonction Lorsqu on met en fonction l unit de contr le m me en cas de fonctionnement automatique la temp rature de l eau en sortie de la chau di re doit tre inf rieure 99 C Si cette condition n est pas respect e l unit de contr le ne se met pas en fonction Dans cette condition vous pouvez commuter la chaudi re en r gime AUTO MANUEL La chaudi re passe en tat de REPOS si la temp rature de l eau est sup rieure celle de l eau programm e dans la chaudi re ou en r gime AUTOx MODx ou BOUILLEUR si la temp rature est inf rieure 7 10 3 tat d arr t surchauffe des conduits du combus
164. te il funzionamento prestando attenzione per l installazione di tutti i pezzi ceramici e per estrarre il cassetto cenere l uscita fumi diametro 130 150 160 mm secondo i modelli vedi tabella n 3 Il bocchettone di mandata 1 Y filettatura interna Il bocchettone di ritorno G 1 Y filettatura interna Il foro flangiato posteriore per installare la canna fumaria Il cassetto cenere estraibile Una flangia Y2 per installare la valvola di scarico Una flangia con filettatura interna M48x2 mm per installare l unit elettrica di riscaldamento Turbolatori Carenatura ITALIANO ITALIANO Descrizione SCHEMA DEI PRODOTTI E DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI serbatoio combustibile unit di controllo scambiatore porta focolare alimentatore A1 a coclea condotto di trasporto alimentatore A2 a coclea mandata acqua calda G 1 1 2 diametro uscita fumi D cm ritorno acqua G 11 2 riscaldatore elettrico M 48 2 serbatoio combustibile caldaia pozzetto valvole G 1 2 carenatura FIGURA N 1 unit di controllo pulizia dello scambiatore scambiatori uscita fumi turbolatori EK 29 EK 45 ventilatori EK 17 R A N o griglia ceramica 4 N 4 A os entrata del combustibile pannello ceramico pannello N IN d
165. terias Nivel A ininflamables Piedras hormig n ladrillos enlucido etc Nivel B dif cilmente inflamables aislante org nico lana de vidrio aislante de basalto etc Nivel CT muy inflamables cart n madera dura roble haya Nivel C2 medianamente inflamables madera blanda pino goma Nivel ligeramente inflamables asfalto poliestireno PVC Para instalar la caldera la distancia de seguridad de las material inflamables tipo B y C1 y C2 debe ser m nimo de 40 cm Para las mate rias tipo C3 la distancia debe ser de 80 cm 5 3 LEGISLACI N VIGENTE El producto puede ser instalado solo seg n las instrucciones indicadas por el fabricante Solo el personal cualificado y autorizado seg n la legislaci n vigente para los aparatos el ctricos electr nicos puede efectuar la conexi n el ctrica El instalador debe respetar estas normas 5 3 1 Para el sistema de la calefacci n y la caldera UNI 10412 2 Colecci n R Instalaciones de calefacci n por agua caliente Requisitos de seguridad Requisitos espec ficos para instalaciones con aparatos para la calefacci n de tipo dom stico con caldera incorpo rada alimentados por combustible s lido con potencia del hogar y total de los hogares no superior a 35 kW 5 3 2 Para la descarga de los productos de la combusti n UNI 10683 Generadores de calor alimentados con le a o con otros biocombustibles s lidos Requisitos de instalaci n Tuber a Por tuber a se entiende
166. termostato del bruciatore dotata di una lampadina rossa collocata sulla parte posteriore della caldaia Se il termostato di avaria attivo la lampadina accesa In circostanze normali non deve succedere l aumento della temperatura nella zona del bruciatore per cui questo stato considerato stato di avaria Richiedere l intervento del servizio assistenza CAT autorizzato Edilkamin che deve valutare le cause dell avaria Cause possibili Eliminazione Fori uscita aria del bruciatore intasati Pulire il bruciatore come prescrivono le regole della revisione annuale Tubi fumo intasati Pulire Canna fumaria del camino insufficiente o ritorno di fumo Chiamare assistenza CAT autorizzato Edilkamin Messa in funzione Mettendo in funzione l unit di controllo anche nel funzionamento automatico la temperatura rilevata nel bruciatore deve risultare sotto ai 65 C Se questa condizione non viene rispettata l unit di controllo non si mette in funzione Per riavviare il funzionamento della caldaia si procede in questa maniera Lasciare la caldaia spenta finch la temperatura del bruciatore scende sotto i 65 Premere il pulsante del termostato di sicurezza sentire zac Questo pulsante ha un colore rosso ed raggiungibile togliendo il coperchio superiore del rivestimento della caldaia e svitando il suo cappuccio La lampadina rossa sulla parte posteriore della caldaia e la lampadina rossa ALARM sull unit di controllo si
167. tible La s curit contre la surchauffe ou contre le tirage en arri re am liore lorsqu on installe le thermostat au point d acc s du combustible au br leur Il s agit d une disposition pour am liorer la s curit outre les normes EN Si la temp rature au point de liaison du tuyau en plastique avec le br leur atteint environ 85 C le contact du thermostat d avarie s ouvre et l unit de contr le arr te la chaudi re Cet tat est signal par l allumage de la lampe ALARM plac e la position 5 sur le panneau de commande en m me temps l inscription STOP TEMP gt 95 C s affiche Pour faciliter l identification du thermostat qui a annonc l tat d ARR T le thermostat du br leur est dot d une lampe rouge plac e sur la partie post rieure de la chaudi re Si le thermostat d avarie est actif la lampe est allum e Dans des circonstances normales l augmentation de la temp rature dans la zone du br leur ne doit pas avoir lieu c est pourquoi cet tat est consid r un tat de panne Il est donc n cessaire de demander l intervention du service apr s vente REVENDEUR qui doit valuer les causes de la panne Mise en fonction Causes possibles limination y Nettoyer le br leur conform ment aux prescriptions des r gles Trous de sortie de l air du br leur encrass s E P 9 de r vision annuelle Tuyaux de fum e encrass s Nettoyer Carneau insuffisant ou retour de la fum e A
168. tie L utilisateur qui n effectuerait pas la r vision annuelle court le risque que l appareil tombe en panne avec un pr judice conomique cons quent l entretien saisonnier doit tre effectu par un REVENDEUR qui la fin de la r vision devra certifier le r sultat dans la documentation de la chaudi re Pour effectuer l entretien saisonnier suivre la marche ci dessous 1 teindre l interrupteur principal de l unit de contr le et d brancher la chaudi re du circuit lectrique en retirant la fiche de la prise tant donn que les op rations de r vision annuelle s effectuent galement l int rieur de la chaudi re la laisser refroidir pendant 2 3 heures avant de commencer les op rations 2 Apr s le refroidissement de la chaudi re d monter les parties en c ramique en intervenant par la porte du foyer retirer le panneau en c ramique qui se trouve au dessus de la porte en le d pla ant gauche puis droite vers le bas pour le d gager de la fente dans lequel il est introduit e Retirer le d flecteur en c ramique en le d pla ant simplement vers l avant e Retirer toutes les pi ces de la grille en c ramique d abord les parties centrales 29 EK 45 puis celles lat rales 17 Pour retirer les parties les soulever vers le haut et les faire pivoter de 90 autour de leur axe longitudinal en les d gageant de la fente des listels de fixation qui se trouvent environ au centre de la chaudi r
169. tilis le clavier toutes les commandes passent en position de base OFF et la chaudi re en position MANUELLE Utiliser la commande manuelle des alimentateurs lorsque la r serve de combustible est puis e et le syst me de transport y compris les ali mentateurs est vide voir le chapitre 7 10 MANQUE DE PELLETS DANS LE RESERVOIR MENU 2 R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU EN SORTIE REFOULEMENT La temp rature s inscrit l afficheur apr s un bref signal MENU PRINCIPAL Le r glage de ce menu s effectue avec les fl ches 1 3 6 Appuyer sur la touche ENTR E pour afficher gt 2 Temp rature Appuyer de nouveau sur la touche ENTR E pour acc der au menu permettant de modifier la temp rature de l eau en sortie de la chaudi re refoulement T C HTT tt indique la valeur actuelle du r glage TT est la nouvelle valeur requise clignotement Les fl ches 1 3 permettent de r gler la valeur de la temp rature de l eau en sortie de la chaudi re Cette temp rature est un facteur signifiant pour l utilisation de la chaudi re Lorsque la temp rature de l eau en sortie atteint la valeur requise la chaudi re passe en R GIME DE REPOS voir chapitre 7 9 La fl che 7 augmente la valeur de la temp rature de l eau 1 C La fl che Y diminue la valeur de la temp rature de l eau 1 C Appuyer sur la touche ENTR E pour valider la temp rature nouvellement programm e La valeur TT s arr te de clignoter et deme
170. tion du moteur contr ler l alimentation Commutateur d faillant Remplacer le commutateur Apr s la mise en fonction Apr s avoir limin la cause de l arr t de l alimentateur effectu e par un REVENDEUR appuyer sur la touche AUTO MANUEL pour pas ser en fonctionnement automatique L intervention pour le nettoyage des voies de transport doit tre confi e un REVENDEUR Avant toute intervention sur les voies de transport d brancher imp rativement l appareil du secteur lectrique en retirant la fiche de la prise 7 10 6 Erreur du lecteur de temp rature Le fonctionnement correct de la chaudi re est contr l par le thermostat de fonctionnement Si le lecteur du thermostat de fonctionnement est d faillant la chaudi re ne peut pas fonctionner r guli rement et elle s arr te Cet tat est indiqu l afficheur avec E rr ERREUR CAPT T C Causes possibles Lecteur d faillant Remplacer le lecteur Mise en fonction Apr s le remplacement du lecteur d faillant effectu par un REVENDEUR pour passer en fonctionnement automatique appuyer sur la tou che AUTO MANUEL 7 10 7 Erreur du lecteur des fum es Le contr le de fonctionnement de la chaudi re s effectue en mesurant la temp rature des fum es Si le lecteur de temp rature des fum es est en panne la signalisation des pannes clignote Cette panne n tant pas dangereuse le fonctionnement de la chaudi re n est pas interrompu Cet tat s inscrit l
171. tre les parties qui composent la grille en c ramique EK 17 EK 29 EK 45 La grille en c ramique a la fonction i busti d augmenter la turbulence des produits de la combustion d exploiter les r sidus du gaz de combustion travers la surface de la c ramique de donner la direction correcte aux fum es vers l changeur Le montage de la grille s effectue en introduisant chaque partie droite et gauche dans la partie interrompue des listels de support pr vus cet effet et en les d pla ant vers la paroi du foyer EK17 Pour l installation dans les mod les 29 continuer le montage de la pi ce centrale et pour le mod le EK 45 le montage des deux pi ces centrales Faire attention que les pi ces centrales soient parall les aux parties lat rales POSE DU PANNEAU EN C RAMIQUE FIGURE N 6 PANNEAU EN C RAMIQUE Le panneau en c ramique doit tre plac sur les crochets situ s l int rieur du foyer au dessus de la porte 55 FRANCAIS 56 Mise en fonction assistance et entretien CONNEXION DES PARTIES LECTRIQUES Faire imp rativement effectuer la connexion des parties lectriques par les techniciens d un REVENDEUR Conform ment aux indications contenues dans le chapitre commande directe dans le menu 1 les techniciens agr s doivent v rifier le fonctionnement du moteur de l alimentateur MT et que son sens de rotation est correct le fonctionnement correct du compteur de tour
172. u intervenir sur les fl ches pour s lectionner d autres rubriques dans le menu MENU 4 R GLAGE DE L HEURE Le r glage de l heure s inscrit l afficheur apr s un bref signal MENU PRINCIPAL le r glage de ce menu s effectue avec les fl ches Appuyer sur la touche ENTR E pour afficher l inscription gt 4 Horloge lt Appuyer sur la touche ENTR E pour afficher l inscription Heure HH MM SS Le titre HH clignote Intervenir sur les fl ches A Y pour changer l indication de l heure La fl che 1 augmente la valeur du chiffre par pas de 1heure La fl che Y diminue la valeur du chiffre par pas de lheure Apr s avoir r gl l heure intervenir sur les fl ches pour r gler les minutes Appuyer sur la touche ENTR E pour retourner au menu gt 4 Horloge lt Intervenir sur la fl che 1 pour se d placer sur le chiffre c t droite Intervenir sur la fl che 3 pour se d placer sur le chiffre c t gauche Intervenir sur les fl ches 1 3 ur changer l indication des minutes La fl che 1 augmente la valeur du chiffre par pas de 1min La fl che 3 diminue la valeur du chiffre par pas de 1 min Apr s avoir r gl les minutes intervenir sur les fl ches pour r gler les secondes ou pour effectuer de nouveau le r glage de l heure ou bien appuyer sur la touche ENTR E pour valider le r glage complet de l heure et retourner au menu gt 4 R gl temps
173. uando la revisione annuale corre rischi guasti e conseguenti danni economici La manutenzione stagionale deve essere affidata a CAT autorizzati Edilkamin che a revisione ultimata deve certificare il risultato nella documen tazione della caldaia Per eseguire la manutenzione stagionale procedere come segue Spegnere l interruttore principale dell unit di controllo e scollegare la caldaia dal circuito elettrico togliendo la spina dalla presa Siccome i lavori della revisione annuale si eseguono anche all interno della caldaia lasciarla raffreddare per 2 3 ore prima dell inizio lavo ri 2 Dopo il raffreddamento della caldaia smontare le parti ceramiche agendo dalla porta del focolare togliere il pannello ceramico che si trova sopra la porta spostando a sinistra e dopo a destra verso il basso per liberarlo dalla feritoia in cui inserito Togliere il deflettore ceramico spostandolo semplicemente avanti e Togliere tutti i pezzi della griglia ceramica prima le parti centrali EK 29 EK 45 e dopo le parti laterali 17 Per togliere le parti sollevarle verso l alto e girarle di 90 attorno l asse longitudinale facendole uscire dall intaglio dei listelli di fissaggio che si trovano circa al centro della caldaia Pulire le parti in ceramica con l aiuto della spazzola di ferro e con molta prudenza 3 Pulizia dei tubi di scarico Se la caldaia munita dell attrezzatura per la pulizia semiautomatica sufficiente effettu
174. uede cerrarse presionado el pulsador ENTER La funci n llamada se puede efectuar solo por medio de la conexi n y la activaci n del modem La unidad de control provee a la activaci n del modem encendiendo la alimentaci n solo si es posible la funci n GSM El modem debe conectarse con la alimentaci n el ctrica antes de poner en funcionamiento la unidad de control Con las flechas 1 U es posible variar las elecciones del men gt 3 M vil N 2 lt En este momento es posible programar el otro n mero con en que la unidad de control debe comunicar Se diferencia del primer n mero porque este no recibe los anuncios de las aver as La regulaci n del n mero se efect a como se indica en el Men 8 2 N mero m vil 1 Con las flechas 7 3 es posible seguir cambiando las elecciones del men gt 4 Cr dito NoCo lt Con MENU se puede programar el n mero telef nico al cual la unidad de control puede comunicar el saldo de la tarjeta telef nica La informaci n del cr dito actual se expide al usuario cada vez que la unidad de control manda un SMS El n mero para comunicar el saldo del cr dito se puede obtener por el administrador telef nico Con las flechas 1 puede seguir la elecci n del men gt 5 SMS info lt Esta funci n permite o inhibe la expedici n del mensaje en caso de eventual aver a presionando el pulsador ENTER aparece la anotaci n gt Habilitado lt gt 2 Deshabilitado lt o seg n el
175. ure enregistr e dans le registre de fonctionnement de la chaudi re dans un des r gimes automatiques Les valeurs tt et TT sont maintenant identiques En appuyant de nouveau sur ENTR E la valeur TT clignote de nouveau et peut tre chang e Appuyer sur la touche ESC pour retourner au menu pr c dent La valeur TT sera accept e pour le fonctionnement successif si la nouvelle valeur de la temp rature a t valid e avec la touche ENTR E la valeur TT ne clignote pas Si la valeur TT clignote c est l indice qu elle n a pas t accept e par le MENU PRINCIPAL et la valeur tt est toujours utilis e La temp rature TT minimum et maximum est limit e par le constructeur 49 50 Utilisation de l unit d essai froid MENU 3 CHOIX DE LA LANGUE Le choix de la langue s inscrit l afficheur apr s un bref signal MENU PRINCIPAL le r glage de ce menu s effectue avec les fl ches Appuyer sur la touche ENTR E pour afficher l inscription gt 3 Langue lt Appuyer sur la touche ENTR E pour afficher l inscription gt Italiano lt En intervenant sur les fl ches 1 Y l utilisateur pourra s lectionner une des langues suivantes gt Cesky lt gt English lt gt Deutsch lt gt Polski lt gt Italiano lt gt Espa ol lt Appuyer sur la touche ENTR E pour valider le choix de la langue Appuyer plusieurs reprises sur la touche ESC pour retourner en r gime MANUEL ou AUTO o
176. ussi tre r alis par une firme sp cialis e dans le respect des princi pes suivants l eau pour le syst me de chauffage doit tre propre et conforme la norme UNI 8065 1989 Si l eau est trop dure il faudra l adoucir avec des produits ad quats L utilisation d eau dure risque de provoquer la formation de calcaire qui diminue l effet thermique et pourrait causer des tensions dans le corps de la chaudi re Attention Avant de remplir d eau la chaudi re effectuer un lavage soigneux du corps de la chaudi re pour liminer les impuret s et les s diments qui pourraient d t riorer les pompes POSE DU D FLECTEUR C RAMIQUE CATALYTIQUE Le d flecteur c ramique catalytique est compos de mat riel haute r sistance thermique 1500 C Il a la double fonction de d vier le flux des produits de combustion vers l changeur de collaborer efficacement la combustion et r duire le contenu d imbr l s dans les fum es Durant le transport le d flecteur n est pas install pour ne pas risquer d tre endommag Il pr sente une forme semi cylindrique avec un front ferm voir figure 4 FIGURE N 4 D FLECTEUR C RAMIQUE Dans la chaudi re le d flecteur c ramique s ins re sur le frontal du foyer contre sa paroi post rieure en position sym trique par rapport l axe central 54 Mise fonction assistance et entretien POSE DE LA GRILLE EN C RAMIQUE La figure n 5 illus
177. uvement Dans le cas o l utilisateur d cide d utiliser un r servoir qu il a fabriqu il doit tenir compte et garantir la distance de s curit emp chant les interf rences entre le r servoir et les pi ces en mouvement de l alimentateur Positionnement de la chaudi re normes d installation 5 1 POSITIONNEMENT DANS LE LOCAL Dans le local o est install e la chaudi re pr voir un espace suffisant pour effectuer l assistance et l entretien Placer la chaudi re sur un plan horizontal inflammables Le sol devant la porte doit tre ignifuge sur une largeur d au moins 60 cm Il devra y avoir un espace d au moins 45 cm entre le haut de la chaudi re et le plafond pour pouvoir effectuer le nettoyage Entre le dos de la chaudi re et le mur il devra y avoir un espace d au moins 40 cm 5 2 DISTANCE DE S CURIT DES MATI RES INFLAMMABLES Niveaux d inflammabilit des mati res Niveau A non inflammables pierres b ton briques cr pi etc Niveau B difficilement inflammables isolant organique laine de verre isolant de basalte etc Niveau tr s inflammables carton bois dur ch ne rouvre h tre Niveau C2 moyennement inflammables bois tendre caoutchouc Niveau C3 l g rement inflammables asphalte polystyr ne PVC FRAN AIS Lors de l installation de la chaudi re la distance de s curit des mati res inflammables de type B C1 et C2 doit tre d au moins 40 cm Pour les mati res
178. ziona fino al termine della combustione del combustibile Poi si ferma la pompa di circolazione funziona per il tempo impostato sul men di servizio ITALIANO 27 ITALIANO Messa in funzione assistenza e manutenzione Il regime di riposo termina se si abbassa la temperatura dell acqua d acceso di min 3 C sotto il valore impostato nel MENU 2 se la temperatura nella stanza si abbassa sotto il livello d impostazione da 0 5 a 1 C secondo la sensibilit del termostato del locale 7 10 GUASTI 7 10 1 Stato di fermo provocato da surriscaldamento termostato in stato d avaria l unit di controllo munita del circuito di avaria per situazioni di eccessivo riscaldamento Questo succede se la temperatura d acqua dalla caldaia supera di 95 C Con questa situazione si attiva il circuito di avaria dell unit di controllo e la caldaia cessa di funzionare Questo stato segnalato dall accensione della lampadina rossa ALARM posizione 5 sul pannello di comando e contemporaneamente appa re sul display la scritta STOP TEMP gt 95 C In questa situazione funziona soltanto la pompa di circolazione per garantire lo smaltimento del calore dallo scambiatore della caldaia Il surriscaldamento della caldaia di solito non avviene e quindi non essendo normale questo stato considerato stato di avaria quindi necessario richiedere l intervento del servizio assistenza CAT autorizzato Edilkamin che deve valutare le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jean-Pierre Gaillard    Cardiris User`s Manual  Trendnet TV-IP110WN surveillance camera  ONKYO PA-MC5501  Accel TEMPEST 3302 User's Manual  User`s Manual  Mobilis Lady Coral Flower  取扱説明書 - ご利用の条件｜取扱説明書｜ケンウッド  9448 - Templewood Security Systems  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file