IT World Key World Key Lite World Key Move
Contents
1. a 45 8 Cura e Manutenzione 46 9 1 Manutenzione e pulizia estea uu uuu uu uum unum alata 46 S Assisienza TECNICA fe 46 IO Dah IS0 ICI u RR 47 10 1 Caratteristiche Tee nie Me CPU LLL l A l 47 10 2 Caratteristiche Tecniche teste di lettura 48 DL Appendici aes soccer u DE MUI uy u Uu C 49 11 1 Messa fuori servizio e smaltimento sssssseeseeeennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 49 11 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 1 Introduzione Questo manuale e i suoi allegati forniscono tutte le informazioni necessarie all installazione del prodotto in tutte le sue parti l uso dello stesso e la sua corretta manutenzione Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifiche senza preavviso e non presentano un impegno da parte di Comesterogroup Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica delle informazioni contenute in questo manuale tuttavia Comesterogroup non assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo dello stesso oalvo diversa specificazione ogni riferimento a societa nomi dati ed indirizzi utilizzati negli esempi puramente casuale ed ha il solo scopo di illustrare l uso del prodotto Ogni riproduzione anche parziale e in qualsiasi forma di questo documento senza l esplicito consenso di2. 2 12345678 4 4 RESET 1 8 RESET 2 J9 Connettore alta tensione 2 rele 250 Vac 6 A 1 ingresso Vac range 15 230 Vac 1 NO1 5 COM2 2 COM 1 6 NC2 12345678 4 NO2 8 RETURN IN 5 Side 35 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 5 5 2 Collegamenti CPU World Key Lite 99 0 o OQ uxo oo cO Oo Gom oe Gao oa e o oo Go 00 0 oe cone O00 0000000 129 0 Collegamento VMC alimentazione dispositivi di pagamento Collegamento Accettatore di Monete 12 x 10 0 5 A 1096 J6 MOX 50 Ohm Collegamento cavo coassiale teste di lettura Moon Sky Galaxy J MICRO USB Collegamento a dispositivi USB Host PC 36 5 5 3 Collegamenti scheda KPD O Start ai Uscita Ingressi 5 Start Servizio 1 Servizio 1 O Reset Reset TN Start Servizio 2 Ingressi Servizio 2 Uscita Configurazione indirizzi 1 2 OFF OFF Ingresso da connettere alla World Key tramite cavo KPM KPD display Uscita per il collegamento della scheda KPD alle altre schede tramite cavo KPM KPD Ingresso alimentazione 230 Vac Uscita alimentazione 24 Vac da collegare alla World Key tramite cavo di alimentazione o cavo di alimentazione cavo per collegamento periferiche MDB Uscita servizio 1 230 Vac 4A CN7 Ingressi servizio 1 5 30 Vdc Vac Gli ingressi Start sono riservati ad eventuali pulsanti per l attivazione e per la funzione di economizzatore Gli ingres
3. Comesterogroup ompetitive Through Innovation VVorid Key World Key Lite World Key Move Sistema Cashless Mifare Manuale operativo Cod DMCWK00001 11T Rev 1 1 24 01 2012 C Le CPU World Key World Key Lite e World Key Move i software UNICO ed UNICO AUDIT e le teste di lettura Moon Sky e Galaxy sono stati progettati e prodotti da RFTECH SRL la societ del gruppo Comestero specializzata nello sviluppo di prodotti cashless con tecnologia Mifare S r l Via Roma 3 28060 Sozzagoa No 39 0321 70 00 08 F 38 0321 T 00 10 ww w ritechsrl com R ET h DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA IL COSTRUTTORE RFTECH SRL INDIRIZZO via Roma 3 28060 Sozzago NO DICHIARA qui di seguito che il prodotto TIPO WORLDKEY MARGCA RETECH MODELLO WORLDKEY Risulta in conformita con quanto previsto dalle seguenti Direttive comunitarie comprese le ultime modifiche e con la relativa legislazione nazionale di recepimento 2004 108 CE 1933 05 2006 95 CE e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 EN301489 3 V1 4 1 2002 EN301489 1 V1 8 1 2008 EN300330 2 V1 5 1 2010 02 EN60950 1 2006 411 2009 sozzago 05 10 2011 p Ing Graziano Marcolli Presidente RFTECH SRL Cap sac 10 000 IV RE A MI 1925675 Reg Impress di Milano C F P 1V A DBB52780962 Sade Legale Via P L Da Palestrina 10 Milano
4. Grazie per aver scelto un prodotto Comesterogroup seguendo attentamente le indicazioni contenute in questo manuale potra apprezzare nel tempo e con soddisfazione le sue qualit x preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso e manutenzione in conformit alle prescrizioni di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio e di conservare questo manuale per ogni futuro riferimento Sommario 10 T INIFOOUZIONE cui 12 2 Presentazione 12 2 V D scrizione dele EE 13 22ACCESSON sala 14 RR TOO 14 22200 14 DESC MCCS TREE aaa 15 D DL OT leu mieu bu LU AMD aa E AD ML M a E M la ML EI 15 2 2 5 Chiavi card tag sticker e relativi accessori P Cox b ora es PR ean Fe p ER LE cR 16 PERPE VEA Idae OM ana aa UU Tc 17 NA A AE PA E uu E EE EEEE E E EE EEE EEE E EE 18 0151010414000 M M 18 4 1 Ricevimento del prodotto imballato l a u nn 18 2 Movmentazione liu 18 4 3 Identificazione dell ApPareCchio c ccccccecccssssssssssssssssssssscssssssessessesseseusessesseseeseeseesaesaesassesseseeseeseesansatsateasens 19 5 Installazione e Collegamenti 21 5 1 Installazione della CPU World Key World Key Lite World Key MOVE 21 5 2 Installazione delle teste di lettura 22 5 2 1 stallazione della testa dr ketura Moon 22 5 2 2 Installazione della
5. Sede Amministrativa Via Roma 3 28060 Sazzage NO World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo S r l Via Roma 3 1 28060 Sozzago No T 0321 70 00 Q8 F 38 0321 T 00 10 ww w ritechsrl com IRF lech DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IL COSTRUTTORE RFTECH SRL INDIRIZZO via Roma 3 28060 Sozzago NO DICHIARA qui di seguito che il prodotto TIPO WORLDKEY MARCA RFTECH MODELLO WORLDKEY LITE Risulta in conformit con quanto previsto dalle sequenti Direttive comunitarie comprese le ultime modifiche e con la relativa legislazione nazionale di recepimento 2004 108 CE 1933 05 2006 95 CE e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 EN301489 3 V1 4 1 2002 EN301489 1 V1 8 1 2008 EN300330 2 V1 5 1 2010 02 EN60950 1 2006 411 2009 sozzago 05 10 2011 p Ing Graziano Marcolli Presidente RFTECH SRL Cap sac 10 000 IV REA MI 19258675 Reg Impress di Milano C F P 1V A DB8552780962 Sade Legale Via P L Da Palestrina 10 Milano Sede Amministrativa Via Roma 3 28080 Sazzage NO S r l Via Roma 3 1 28060 Sozzago No T 03234 70 00 08 30 0321 70 00 10 infagbrftechsrl com www rttechasrl com BFTech DICHIARAZIONE C DI CONFORMITA IL COSTRUTTORE RFTECH SRL INDIRIZZO via Roma 3 28060 Sozzago NO DICHIARA qui di seguito che il prodotto TIPO
6. WORLDKEY MARCA RFTECH MODELLO WORLDKEY Move Risulta in conformit con quanto previsto dalle sequenti Direttive comunitarie comprese le ultime modifiche e con la relativa legislazione nazionale di recepimento 2004 108 CE 1933 05 2006 95 CE e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 EN301489 3 V1 4 1 2002 EN301489 1 V1 8 1 2008 EN300330 2 V1 5 1 2010 02 EN60950 1 2006 A11 2009 sozzago 05 10 2011 p Ing Graziano Marcolli Presidente RFTECH SRL Cap sac 10 000 IV RE A MI 19258675 Reg Impress di Milano C F P 1V A DBB52780962 Sede Legale Via P L Da Palestrina 10 Milano Sede Amministrativa Via Roma 3 28060 Sazzage NO World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo GUIDA AI SIMBOLI DI QUESTO MANUALE Ai fini di agevolarne la consultazione questo manuale e stato corredato dei seguenti simboli Informazioni importanti A Leggere attentamente prima dell uso SM LUM J Attenzione INFORMAZIONI DI SICUREZZA Al fine di prevenire danni derivanti da corti circuiti e incendi questo apparecchio dotato di dispositivi di sicurezza Questi dispositivi non devono essere esclusi dal circuito rimossi o disattivati per nessun motivo Nel caso debbano essere disattivati per eseguire operazioni di manutenzione o di riparazione si deve operare sull apparecchiatura solo in assenza di alimentazione elettrica IT
7. gt Audit Log permette durante la fase di raccolta dati di memorizzare anche i log 44 registrati all interno del lettore In questa particolare funzione si possono esportare per ogni chiave N macchina N chiave data ora tipo di operazione eseguita sulla chiave Con questa funzionalit inserita diminuiscono il numero di macchine dalle quali si possono estrarre gli audit La chiave viene consegnata priva dell applicazione e dei codici di sicurezza per l utilizzo fare riferimento alla guida del software Unico 7 2 2 PC con Programma UNICO amp UNICO AUDIT L utilizzo dei software UNICO e UNICO AUDIT dettagliato negli appositi manuali 7 2 3 Interfaccia IrDa L interfaccia IrDA presente di serie su tutte le teste di lettura del sistema World Key permette di rilevare i dati in formato EVA DTS tramite palmare ll led ed il buzzer presenti sulla testa di lettura guidano l operatore nella corretta sequenza di acquisizione dati 45 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 8 Cura e manutenzione essere portate a termine con il dispositivo privo di alimentazione elettrica 4 y Tutte le operazioni di manutenzione eseguite sul dispositivo devono 4 oi consiglia di attenersi scrupolosamente alle avvertenze riportate in modo da mantenere l apparecchio sempre nelle migliori condizioni di e funzionamento per non incorrere in situazioni pericolose o per le quali decadono le condizioni di garanz
8. 2006 con l entrata in vigore del Decreto Legislativo 25 07 2005 N 151 sono stati stabiliti precisi criteri in materia di Smaltimento dei Hifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE finalizzati alla salvaguardia dell ambiente Queste apparecchiature rientrano nel campo di applicazione del decreto legislativo 151 2005 allegato 1B articolo 2 comma 1 essendo 3 2 8 Calcolatrici tascabili e da tavolo e altri prodotti e apparecchiature per raccogliere memorizzare elaborare presentare o comunicare informazioni con mezzi elettronici In sintesi e Questa apparecchiatura non dovra essere smaltita come rifiuto urbano ma dovra essere oggetto di raccolta separata e rivenditori ritireranno gratuitamente l apparecchiatura usata per poi avviarla ad appositi centri di raccolta per un corretto percorso di disassemblaggio ed eventuale recupero di materiali riutilizzabili e Sono stati istituiti centri di raccolta dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE L utente potr riconsegnare questa apparecchiatura usata al proprio rivenditore all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente 49 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo Questa apparecchiatura o parti di essa possono provocare effetti potenzialmente dannosi per l ambiente e per la salute umana se usate in maniera impropria o se non smaltite in conformit alla presente procedura a causa di alcune sostanze prese
9. in particolare in corrispondenza di parti in alta tensione IT e Assicurare una sufficiente areazione del sistema 5 4 1 Installazione scheda KPM E una scheda aggiuntiva destinata esclusivamente alla World Key Permette di gestire fino a 4 servizi contemporaneamente 4 uscite a rel per l attivazione dei servizi ed 8 ingressi dei quali 4 per la scelta del servizio e 4 per l inibizione segnale di occupato 92 7 106 7 96 5 ili io OQ C x O C zl 29 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 5 4 2 Installazione scheda KPD E una scheda aggiuntiva destinata esclusivamente alla World Key Permette di gestire fino a 2 servizi contemporaneamente 2 uscite a rele per l attivazione dei servizi e 4 ingressi dei quali 2 per la scelta del servizio e 2 per l inibizione segnale di occupato E dotata di trasformatore di rete Nota Bene I dati di targa del trasformatore a bordo della KPD sono 230 Vac 24 Vac 15W x Il consumo complessivo delle periferiche collegate deve necessariamente essere pi basso dei limiti imposti dai dati di targa Tumumuuununununununanunununanununanunanananununananununanunuanannanununanunnunannnnanunananunannnnanunanunnananunnnnnnannnunnnnnanunannnunnnnnnnunnnnnnnnunnannunnunnannunnunannnunnunnunununnanunnunnnnnuanunnunnnununnnnununnannnnannnnnnunnunnannununnunnnnunnunannnnunnunnnnnnunnunnnnunnunnnnnnnnnunnununnununnunnanunnunnnnnuanunannnnunnunnnnnnununnnnunnunnnnnnnnnn
10. programmazione e la chiave di programmazione Clone software UNICO AUDIT ed UNICO CARD vengono invece utilizzati per gestire rispettivamente i media sia chiavi che card e la contabilita World Key World Key Lite e World Key Move possono essere collegati al PC sul quale e installato il software UNICO mediante la porta USB Tramite la porta USB i dispositivi vengono anche alimentati quindi se non sono presenti altre periferiche collegate non e necessaria alcuna unita di alimentazione esterna 7 1 1 Codici di sicurezza Per poter accedere alla configurazione del dispositivo e leggere o modificare dati inseriti necessario un codice di sicurezza Sono presenti tre differenti livelli di configurazione accessibili tramite tre diversi codici per gestire diversi livelli di privilegio accesso Codice Amministratore codice numerico che identifica un singolo amministratore e consente l accesso a tutte le macchine in tutte le locazioni da lui gestite Codice Locazione codice numerico che identifica una singola area gestita da un singolo amministratore Codice Accesso codice numerico che identifica una sotto area presente in una singola locazione gestita da un singolo amministratore Al momento dell uscita dalla fabbrica tutti i codici di ogni dispositivo sono costituiti da sequenze di zeri ali codici devono quindi essere modificati prima della messa in funzione dei dispositivi per evitare manomissioni o frodi Nota Bene x I codici di
11. CITE ALIMENTAZIONE dodo C S S S z 12354596 F x ie INGRESSO E a Ss a p dw z io cu Nota Bene Questo tipo di scheda non consigliato per nuovi sviluppi 40 Di seguito e riportato un elenco delle principali segnalazioni che il dispositivo World Key in grado di eseguire mediante i tre led installati nella testa di lettura R Rosso G Giallo V Verde All accensione del lettore si accende il led rosso per segnalare la mancanza di protocollo dopo qualche secondo se il protocollo programmato sul reader e uguale a quello della VMC si accende il led Verde altrimenti se il led rosso rimane accesso questo significa che ci sono problemi di protocollo Quando il protocollo risulta perfettamente funzionane o non ci sono errori di configurazione si accende il led verde a questo punto il lettore pronto per accettare key card Inserendo una Key card utente se il codice gestore lo stesso programmato sul reader si accende il led Giallo lampeggiante 1s dopo alcuni secondi con la chiave inserita viene attivato il buzzer per indicare presenza chiave questa funzione puo essere eliminata abbassando al minimo il volume del buzzer con il programma Unico e o C Quando si esegue una vendita il led Giallo da luce lampeggiante diventa a luce R G fissa per tutta la durata della vendita Quando viene inserita u
12. Comesterogroup strettamente proibita 2 Presentazione II nuovo sistema cashless contactless World Key World Key Lite World Key Move utilizza la piattaforma tecnologica Mifare standard Plus DesFire NFC per assicurare elevati standard di sicurezza e la gestione di molteplici applicazioni La sicurezza nella trasmissione dei dati garantita dall abbinamento della crittografia proprietaria Mifare e la crittografia proprietaria RFTech TDES Triple Data Encryption Standard La possibilit di gestire molteplici applicazioni dovuta alla capacita del sistema di interfacciarsi con una vasta gamma di dispositivi dispositivi che utilizzano il protocollo Executive Dispositivi che utilizzano il protocollo MDB e BDV Schede Comestero KPD e KPM Interfaccia parallela integrata in Word Key Par Predisposizione per l integrazione delle interfacce Ethernet RS485 CAN BUS e cc alk protocolli Executive MDB e BDV coprono la maggior parte dei dispositivi del mondo vending mentre le schede KPD KPM e la Word Key Par sono rivolte all interfacciamento di dispositivi elettromeccanici per l erogazione di servizi Il sistema consente inoltre di gestire svariate applicazioni di vendita o identificazione accesso a servizi diversi anche di gestori diversi memorizzandole su un unico supporto HFID card chiave tag WorldKey permette infine di utilizzare per pagamenti tutti i tipi di borsellini elettronici card chiavi o qual
13. DIT BOX Programmatore universale portatile UHHT Codice RFT 003 Funzionalit Credit box per il trasferimento crediti da sistemi cashless provenienti da altre gestioni Programmatore universale portatile UHHT World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo La conoscenza delle informazioni e delle prescrizioni contenute nel N M W Leggere attentamente questo manuale prima dell utilizzo y Z W presente manuale essenziale per un corretto uso del prodotto A ON Verificare al momento del ricevimento che la confezione e il prodotto stesso non abbiano subito danni durante il trasporto Porre attenzione alle connessioni elettriche guasti causati dal mancato rispetto di tutte le avvertenze riportate in questa pubblicazione non sono coperte da garanzia Nel presente documento sono utilizzate simbologie per evidenziare situazioni importanti che devono essere attentamente osservate 4 Disimballaggio 4 1 Ricevimento del prodotto imballato All atto del ricevimento del prodotto controllare che lo stesso non abbia subito danni durante il trasporto Se si dovessero notare danni di qualsiasi natura si faccia immediatamente reclamo al trasportatore Alla fine del trasporto l imballo deve risultare integro vale a dire non deve e Presentare ammaccature segni di urti deformazioni o rotture nell involucro contenitore e Presentare zone bagnate o segni che possano portare a supporre c
14. a JI J2 SWI J3 p 129 01 WORLD KEY MOVE La CPU predisposta per essere fissata al Distributore Automatico tramite delle viti M3 M4 Essa va sistemata il pi vicino possibile al Lettore di chiave Card tenendo in considerazione che la lunghezza del cablaggio di circa 1mt Come per tutti i componenti elettronici necessario evitare che la scheda sia soggetta a vibrazioni umidit e sporco che potrebbero essere cause di malfunzionamento ll dispositivo pu essere fissato al distributore anche attraverso l elemento di velcro della 3M in dotazione nella confezione In ogni caso la CPU predisposta per il fissaggio secondo lo standard CVS 21 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 5 2 Installazione delle teste di lettura 5 2 1 Installazione della testa di lettura Moon L installazione del Lettore di chiave Moon semplice in quanto e sufficiente praticare un foro di diametro 33 mm con una fresa a tazza che e facilmente reperibile nei negozi specializzati Una volta forata la lamiera del distributore inserire i Lettore e fissarlo con gli appositi dadi forniti in dotazione dadi M32 Sul perimetro della testa di lettura presente una sporgenza per evitare che la cornice tonda ruoti 1 Superficie del distributore 2 Lettore di chiave Moon 3 Dado di fissaggio 22 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 5 2 2 Installazione della testa di lettura Moon con cornice
15. ac 50 VA 24Vac 50 VA Tensione di alimentazione 15 40 Vdc 15 40 Vdc 17 39 Vdc 12 2 Vac 50 60Hz 12 2 Vac 50 60Hz 14 26Vac 50 60Hz oV USB se collegata oV USB se collegata 5V USB se collegata dirett ad un host senza perif dirett ad un host senza perif dirett ad un host senza perif Potenza assorbita W 3 5 24Vac 3 5 24Vac 3 25 24Vac senza periferiche collegate senza periferiche collegate senza periferiche collegate Temperatura di funzionamento C 20 50 20 50 20 50 Umidit non condensata 9096 9096 9096 47 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo Galaxy Sky Moon ANGE 10 2 Caratteristiche Tecniche teste di lettura Galaxy Sky Dimensioni bxhxp mm CI x 119 x 50 DOXTOXJI Peso 9 90 60 Temp di funzionamento C 202 50 20 50 Umidit non condensata 96 90 90 48 Moon DUX 5X 59 45 20 50 90 11 1 Messa fuori servizio e smaltimento Al termine della sua vita il prodotto deve essere messo nelle condizioni di fuori servizio e quindi indirizzato verso un centro di smaltimento Himuovere l apparecchio dalla sua sede d installazione e privarlo dei cavi Prendere contatto con il proprio rivenditore per il ritiro dell apparecchio in disuso L apparecchio deve essere obbligatoriamente smaltito come prescritto dal Decreto Legislativo 25 07 2005 N 151 A N AN A tal fine si raccomanda di leggere attentamente quanto segue Dal 31 dicembre
16. ate nella documentazione tecnica Hesta espressamente esclusa ogni ns responsabilit per danni diretti o indiretti comunque non derivanti dal malfunzionamento La garanzia decade qualora l acquirente sia inadempiente nel pagamento del prezzo La garanzia non si applica nei seguenti casi e manomissione dell etichetta riportante il numero di matricola dell apparecchio e avaria o rottura causata dal trasporto e avaria o rottura derivante da atti vandalici calamit naturali o di origine dolosa e errata o cattiva installazione del prodotto e inadeguatezza o anomalia degli impianti elettrici e trascuratezza negligenza o incapacita nell uso del prodotto e mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento e interventi per vizi presunti o per verifiche di comodo e intervento non autorizzato sul prodotto World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo Gli interventi o le manipolazioni comunque effettuate sui beni oggetto della fornitura da parte di soggetti non autorizzati da noi comportano l immediata decadenza della garanzia Dichiariamo di avere attentamente considerato al meglio delle conoscenze e delle pratiche costruttive il problema dell inviolabilita dei beni forniti da parte di soggetti che con dolo intendano alterarne il funzionamento Non assumiamo tuttavia alcuna responsabilit per condotte illecite o danni che dovessero comunque derivare dall utilizzo fraudolento dei beni forniti Gentile cliente
17. di rete ocheda gestione 1 servizio Funzionalit ooftware completo di configurazione e gestione Software ridotto per la sola gestione del dati di audit ooftware ridotto per la sola gestione delle card World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 2 2 5 Chiavi card tag sticker e relativi accessori Tipo accessorio World World World Funzionalit Key Key Key Lite Move Chiave gialla di audit Chiave di audit Codice RFT 006 MA Chiave rossa di Chiave di programmazione programmazione Codice RFT 006 PK Chiave utente blu Chiave utente blu Codice RFT 006 BLU Chiave utente azzurra Chiave utente azzurra Codice RFT 006 AZZURRO Chiave utente arancio Chiave utente arancio Codice RFT 006 ARANCIO Chiave utente ghiaccio Chiave utente ghiaccio Codice RFT 006 GHIACCIO Chiave utente lilla Chiave utente lilla Codice RF T 006 LILLA Card utente bianca Card utente bianca Codice RF T CARD Card utente Card utente con stampa standard Comesterogroup Comesterogroup Codice RFT CARDCO Tag utente Tag utente con stampa standard Comesterogroup Comesterogroup Codice RFT TAGS Sticker utente neutro X Adesivi utente neutri Minimo 2000 pz Codice RFT 008STICK E possibile richiedere card tag e sticker personalizzati Per maggiori informazioni contattare Comesterogroup 2 2 6 Altri accessori Tipo accessorio World World World Key Key Key Lite Move Credit box Codice RFT CRE
18. di cui all articolo 13 commi 4 3 5 Fatte salve le eccezioni di cui all articolo 5 comma 2 chiunque dopo il 1 luglio 2006 immette sul mercato AEE nuove contenenti le sostanze di cui all articolo 5 comma 1 o le ulteriori sostanze individuate ai sensi dell articolo 18 comma 1 e punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 50 ad euro 500 per ciascuna apparecchiatura immessa sul mercato oppure da euro 30 000 ad euro 100 000 51 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 52 eS b lr a Comesterogroup Competitive Through Innovation Comesterogroup Italia S r l Via Marie Curie 8 20060 Gessate MI Tel 39 02 95781111 Fax 39 02 95 380178 www comesterogroup it comestero comesterogroup it
19. di identificazione montata sull apparecchio o manomettere dati che essa riporta In caso di danneggiamento o smarrimento chiedere al costruttore una nuova targa sostitutiva oi ricorda che la garanzia associata al numero di identificazione della macchina 5 Installazione e Gollegamenti 5 1 Installazione della CPU World Key World Key Lite World Key Move r T amp TTT J8 1 2 J8 1 2 a JORS a JORS m NEN 99 0 99 0 JS COIN J ANT T XX cQ D OOO ou uoo oOo 0890000 Gg oooocoovocoo o gog SO io Q Q Q O Q zo zone O 0 9O000 80000 GOO DO 9 Oa O 00000 amp 2 BO pe OQ 08 0 od Q G Q Q O LIA OO Q 2 O0Tq eoqo O dd OO O O Q Q Q O W0RLD KEY WORLD KEY Lite 684 4 Ir T T T G EE J8 1 2 a J o EA I J lt ooocoocoonco ZI oo o e 00800 12 o0ooooooooQ 4 48 060000000 En 199 01 000800800 M coocococooo 2 cm 000000000 Ha of 4 ececoe ooo 1 1 of x i is 3505560 b boc
20. dispositivi di sicurezza sono stati realizzati in conformita alle normative vigenti oi raccomanda all operatore di verificare l efficienza eseguendo controlli periodici World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo Hischi derivanti dall uso dell apparecchiatura oe mantenuto in buone condizioni d uso e installato correttamente secondo quanto prescritto da questo manuale L apparecchio non espone l utilizzatore a pericoli di alcun genere Rischi dovuti all energia elettrica contatti diretti durante 1 l allacciamento alla linea di alimentazione generale A Operazioni a cura del tecnico qualificato Rischi durante l installazione e la preparazione dell apparecchio oeguire le istruzioni di installazione dell apparecchio riportate in seguito in modo da minimizzare i rischi per persone e cose Rischi dovuti all energia elettrica contatti diretti durante l allacciamento alla linea di alimentazione generale Operazioni a cura del tecnico qualificato Precauzioni e Verificare che la linea di distribuzione sia dimensionata in relazione all intensit di corrente assorbita dall apparecchio e Effettuare il collegamento all impianto di messa a terra prima dei collegamenti dell apparecchiatura o degli aggregati e Collegare il dispositivo a circuiti di tipo SELV Rischi durante la manutenzione dell apparecchio Rischi dovuti all energia elettrica contatto diretto con parti in tensione all interno de
21. e 15 230 Vac 33 World Key World Key Lite Vvorld Key Move manuale operativo J1 2 microfit 3mm 16 poli Collegamento VMC e dispositivi di pagamento alimentazione uU NS TX1 MASTER 9 RX1 MASTER 10 TX1 SLAVE RX1 SLAVE 12 GND1 E 13 GND1 K 14 TX2 MASTER 15 RX2 MASTER 16 GND re GND 8 RX232_CONN 9 GND 10 GND EXT 12 VAC2 VACI VRAD TX2 SLAVE GND SLAVE GND GND RX2 SLAVE 12Vdc PROG_FLASH CIS ISP CONN X232 CONN 12 V 5 V SDA_EXT J3 microfit 3mm 14 poli Collegamento lettore di banconote 12Vdc 2 3A 10 GND GND 9 GND 10 GND 11 GND 12 RS485A_CONN 13 LL CONN 14 SEL_B SEL 5 V 12 V COIN CCTALK_CONN RS485B_CONN CAN_H_CONN J4 strip 2 64mm 16 poli Collegamento lettore di banconote 12Vdc per un massimo di 2 3 A 10 CO WOO eS 12 V COIN di GND 10 NC 11 NC 12 NC To NC 14 BILL BUSY 15 NC 16 BILL 1 INHIBIT BILL 1 INHIBIT BILL 1 INHIBIT BILL 1 INHIBIT BILL 3 BILL 4 BILL 1 BILL 2 J5 strip 2 54mm 10poli Collegamento Accettatore di Monete 12Vdc 34 pugnet GND 6 12V COIN T COIN_5 8 COIN_6 9 COIN IRQ 10 COIN INHIBIT COIN 1 COIN 2 4 J9 Connettore 4 ingressi bassa tensione Vdc range 8230 Vac range 82 28 V p i SSTART a 5 START2 556 2 START 1 6 START2 J Bc 7
22. ento Periferiche gt MDB master 9 Collegamento VMC MDB slave Codice RFT LO9E Cavo Micro USB Cavo micro USB per il collegamento a Codice RFT MUSB A 018 PC Cavo Alimentazione Cavo di alimentazione Codice RFT L10AL Cavo Alimentazione Cavo di alimentazione cavo per MDB collegamento periferiche MDB Codice RFT L10ALMDB Cavo Cavo per connessione display e schede KPM KPD display KPM KPD Codice RFT L10KPM Cavo Micro USB Pen X Drive Codice RFT AUSBOTG Cavo RM925 Codice RFT L10925 Cavo KPM KPD Codice CAEK I2C ESP Nota Bene 1 TIPOLOGIA DI Cavo micro USB per connessione pen drive Cavo connessione RM925 Cavo collegamento tra KPM e KPD da utilizzare solo nel caso sia presente piu di una scheda COLLEGAMENTO PER UTILIZZARE IL SISTEMA WORLDKEY COME CONCENTRATORE PER LA RILEVAZIONE DATI DI AUDIT della VMC e dai sistemi di pagamento 2 2 3 Schede Tipo accessorio Scheda KPM Codice FSE KPM C Scheda KPD Codice FSE KPD 1 C Scheda RM925 Codice FSE 925 2 A T 2 2 4 Software Tipo accessorio Unico Codice RFT UNICO LC Unico Audit Codice RFT AUDITSW Unico Card Codice RFT CARDSW World World World Key Key Lite Key Move World World World Key Key Lite Key Move Funzionalit Scheda gestione 4 servizi 4 uscite a rel e 8 ingressi ocheda gestione 2 servizi 2 uscite a rele e 4 ingressi dotata di trasformatore
23. euro 200 ad euro 1 000 per ciascuna apparecchiatura immessa sul mercato ll produttore che non fornisce nelle istruzioni per l uso di AEE le informazioni di cui all articolo 13 comma 1 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 200 ad euro 5 000 Il produttore che entro un anno dall immissione sul mercato di ogni tipo di nuova AEE non mette a disposizione dei centri di re impiego e degli impianti di trattamento e di riciclaggio le informazioni di cui all articolo 13 comma 3 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 5 000 ad euro 30 000 produttore che dopo il 13 agosto 2005 immette sul mercato AEE prive della indicazione o del simbolo di cui all articolo 18 commi 4 e 5 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 200 ad euro 1 000 per ciascuna apparecchiatura immessa sul mercato la medesima sanzione amministrativa pecuniaria si applica nel caso in cui i suddetti indicazione o simbolo non siano conformi ai requisiti stabiliti all articolo 13 commi 4 e 5 II produttore che senza avere provveduto alla iscrizione presso la Camera di Commercio ai sensi dell articolo 14 comma 2 immette sul mercato AEE punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 30 000 ad euro 100 000 Il produttore che entro il termine stabilito col decreto di cui all articolo 13 comma 8 non comunica al registro nazionale dei soggetti obbligati allo smaltimento dei RAEE le informazioni
24. grammazione in grado di Clonare la configurazione presente su un dispositivo riversando tale configurazione su altri dispositivi senza l utilizzo di software a PC La chiave viene consegnata priva dell applicazione e dei codici di sicurezza per l utilizzo fare riferimento alla guida del software Unico 7 1 5 Aggiornamento firmware E possibile aggiornare il firmware di funzionamento dei lettori World Key e delle teste di lettura utilizzando il pc con il cablaggio di collegamento via USB Esistono due firmware distinti per l aggiornamento dei sistemi World Key uno per aggiornare la CPU ed uno per aggiornare le teste di lettura 7 2 Rilevazione dei dati Nel Sistema World Key la rilevazione dei dati puo essere effettuata tramite tre dispositivi e Chiave Audit e Via RS232 o USB con PC e programma UNICO amp UNICO AUDIT e nterfaccia IrDA 7 2 1 Chiave Audit La Chiave Audit una speciale chiave con cappuccio di colore antracite e corpo di colore giallo dotata elevata capacit di memoria in grado di effettuare fino a 65 70 rilevazioni a seconda della quantit di dati da esportare Successivamente tramite un Personal Computer il terminale desktop ed il software UNICO o UNICO AUDIT possibile scaricare i dati presenti all interno della chiave visualizzarli stamparli o salvarli in un file formato TXT o XML per la successiva elaborazione da parte di appositi software gestionali Una opportuna formattazione della chiave di Audit
25. he l involucro sia stato esposto alla pioggia al gelo o al calore e Presentare segni di manomissione Verificare inoltre che il contenuto della confezione corrisponda all ordine 4 2 Movimentazione N Al fine di evitare danni all apparecchio si consiglia di trasportarlo esclusivamente all interno del suo imballo originario 18 Si raccomanda di e nonurtare l apparecchio e non lasciare l apparecchio anche se nel suo imballo esposto agli agenti atmosferici 4 3 Identificazione dell apparecchio Nelle seguenti foto mostrata la targa di riconoscimento per i dispositivi World Key World Key Lite e World Key Move rispettivamente Nella World Key e nella World Key Lite la targa e applicata nella parte anteriore del dispositivo 19 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo Nella World Key Move la targa e applicata sul retro PUTES S N 000000000103 Power FW J1 mA 7V 50 60Hz 170mA 1 28 HW 25AWEA Power VMC Peripheral J2 RS232 PROG AUX J3 RS485 ccTalk CAN bus SW1 SWITCH TERMINATOR Sulla targa sono riportati i principali dati di funzionamento ed il numero di matricola che identifica l apparecchiatura Tale numero deve essere sempre citato ogni volta che viene contattato il costruttore per una richiesta di assistenza ricambi riparazioni o informazioni relative al funzionamento dell apparecchiatura E 20 E vietato asportare la targa
26. ia 8 1 Manutenzione e pulizia esterna Mantenere pulite le superfici esterne del dispositivo per tale operazione si consiglia di utilizzare uno straccio inumidito con acqua o con una blanda soluzione detergente Non usare solventi chimici aggressivi o spugne abrasive che potrebbero danneggiare l apparecchio Non immergere il dispositivo e non esporlo direttamente a getti d acqua o di liquidi di qualsiasi natura Verificare periodicamente lo stato delle superfici dell apparecchio prestando particolare attenzione alle zone che per le normali condizioni d uso o per dolo possano presentare pericolo per l utilizzatore 9 Assistenza tecnica In caso di anomalie malfunzionamenti contattare il servizio di Post y Vendita Comesterogroup al numero 39 0295781111 7 46 10 Dati World Key World Key Lite World Key Move P E i Bi a Eo 22 Vai i MI 4 4 ee Gad CA WorldKey S N 000000020577 POWER 15 42 VDC 12 30 Vac 130 mA 24Vac 10 1 Caratteristiche Tecniche CPU World Key Move World Key World Key Lite Dimensioni bxhxp mm 129 x 99 x 46 129 x 99 x 28 129 x 99 x 28 Peso 9 240 200 170 Avvertenza l alimentazione Per garantire il corretto Per garantire il corretto riguardante funzionamento di tutte le funzionamento di tutte le l alimentazione periferiche si consiglia periferiche si consiglia un alimentazione di un alimentazione di 24V
27. ll armadio contenente i componenti elettrici Operazioni a cura del tecnico qualificato Precauziont e Prestare assistenza sula macchina solo dopo essersi accertati di aver disinserito l interruttore generale di corrente Rischi relativi alla sostituzione della batteria N Hischio di esplosione qualora la batteria in dotazione con l apparecchio venga sostituita con un altra batteria di tipo non compatibile Precauziont e a batteria presente nel dispositivo dimensionata per avere una durata analoga a quella dell apparecchio Qualora la batteria presentasse dei problemi non tentare di sostituirla ma rivolgersi al servizio di Post Vendita Comesterogroup CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA Leggere attentamente quanto segue al fine di apprendere le condizioni generali di garanzia previste per questo prodotto beni ed i servizi forniti si intendono assistiti da garanzia da parte della nostra azienda per la durata di 12 mesi Il termine decorre dalla data di vendita del prodotto fara fede la fattura La garanzia si intende esclusivamente limitata al normale funzionamento del bene fornito ed al risultato del servizio prestato Il ripristino della normale funzionalit del bene fornito verr eseguito presso la ns sede La ns azienda non si assume alcuna responsabilit circa il funzionamento dei beni forniti in condizioni ambientali o in presenza di condizioni tecniche difformi dalle prescrizioni da noi date e normalmente riport
28. na key card utente con codice gestore diverso o senza applicazione utente caricata codice card 29 si accende il led rosso lampeggiante ed il buzzer segnale con un tono di errore 41 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 42 Quando viene inserita una Key Audit o di programmazione senza codice utente si accende il led rosso lampeggiante 1s Quando viene inserita una Key Audit o di programmazione e il codice di programmazione 6 corretto si accende a luce fissa il led giallo per tutto il tempo in cui i dati vengono memorizzati sulla chiave a trasferimento terminato si spegne il led giallo e si accende il led verde con una cadenza di lampeggio pari ad 1s La chiave di programmazione viene utilizzata quando si vogliono cambiare alcune impostazioni del lettore senza collegarlo al programma Unico All inserimento della chiave e codice gestore esatto si accende il led giallo a programmazione finita si spegne il led giallo e si accende quello verde a luce intermittente di 1s A questo punto si puo togliere la chiave successivamente a questa operazione il lettore esegue una operazione di auto reset per ripartire con la nuova configurazione led rosso acceso Quando tutti i led lampeggiano insieme viene segnalato di reinserire la chiave o la card nel lettore 7 1 Programmazione Per la programmazione dei dispositivi World Key World Key Lite e World Key Move vengono utilizzati il software UNICO la chiave di
29. nnnunannnnnnnnnnnnananuanananun 92 7 5 1 82 5 30 5 4 3 Installazione scheda RM 925 Questa scheda offerta semplicemente per garantire la compatibilit con sistemi precedenti e non consente di collegare nessuna periferica AV UA ka ty P La 6t CLL On PARTA Full P ita 67 3 31 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 5 5 Collegamenti 5 5 1 Collegamenti CPU World Key e World Key Move 0000090000 0000090000 00089008000 ooodooooo G G G G OugOGu y CHO f oo0o0do0doOo0o X 6565655955606 6 0000490094 Collegamento VMC alimentazione dispositivi di pagamento Collegamento RS232 I2C 5Vdc 12Vdc schede KPM KPD e display SW1 Switch resistenze terminazione linea RS485 Can Bus 4 Collegamento dispositivi industriali RS485 CAN BUS CCTALK 2 9 A 10 12 0 5 A 10 J6 MOX 50 Ohm Collegamento cavo coassiale teste di lettura Moon Sky Galaxy J Micro USB OTG Collegamento a dispositivi USB Host PC o device periferica di archiviazione di massa J8 Ethernet 10 100 HJ45 collegamento a rete Ethernet 32 Q O O O GO Q O q G O O GQ G Q Q G Q Q GQ O Q Oo Q OQ O OO O 199 0 29 0 Connettore 4 ingressi bassa tensione Vdc range 8 30 V Vac range 8 28 V Connettore alta tensione 2 rel 250 Vac 6 A 1 ingresso Vac rang
30. nti nei componenti elettronici Il simbolo che rappresenta il cassonetto barrato applicato in Modo ben visibile su questa apparecchiatura indica in inequivocabile che l apparecchiatura stata immessa sul mercato dopo il 13 agosto 2005 e che deve essere oggetto di raccolta separata Sanzioni previste in caso di smaltimento abusivo di detti rifiuti 1 50 Il distributore che nell ipotesi di cui all articolo 6 comma 1 lettera b indebitamente non ritira a titolo gratuito una apparecchiatura elettrica od elettronica punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 150 ad euro 400 per ciascuna apparecchiatura non ritirata o ritirata a titolo oneroso ll produttore che non provvede ad organizzare il sistema di raccolta separata del RAEE professionali di cui all articolo 6 comma 3 ed i sistemi di ritiro ed invio di trattamento e di recupero dei RAEE di cui agli articoli 8 comma 1 e 9 comma 1 11 comma 1 e 12 commi 1 2 e 3 e fatti salvi per tali ultime operazioni gli accordi eventualmente conclusi ai sensi dell articolo 12 comma 6 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 30 000 ad euro 100 000 Il produttore che dopo il 19 agosto 2005 nel momento in cui immette una apparecchiatura elettrica od elettronica sul mercato non provvede a costituire la garanzia finanziaria di cui agli articoli 11 comma 2 o 12 comma 4 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da
31. oe il Lettore Moon va installato in un Distributore Automatico che presenta gia la foratura del sistemi cashless Euro Key precedentemente utilizzati prima del Lettore va inserita la cornice a forma di elisse fornita in dotazione per chiudere il foro rettangolare Sul perimetro circolare della testa di lettura presente una sporgenza per evitare che la cornice ellittica ruoti 1 Superficie del distributore 2 Lettore di chiave Moon 3 Viti di fissaggio 4 Dado di fissaggio 24 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 5 2 3 Installazione della testa di lettura Galaxy 26 5 2 4 Installazione della testa di lettura Sky 21 gt es Ee I 8 8 5 N B Nei casi in cui ci siano particolari esigenze di sicurezza la testa di lettura Sky puo essere eventualmente installata retro quadro Contattare il Servizio Assistenza Clienti Comesterogroup per ulteriori informazioni 27 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 5 3 Installazione del display 28 5 4 Installazione degli accessori Nota Bene Le schede sono destinate solo ed esclusivamente alla World Key normale e non sono applicabili alla World Key Lite L LIILKiTHUTpuga isss 5 lt a sq a a a qs5sS gp Note generali sull installazione e Posizionare le schede correttamente facendo attenzione a non appoggiarle direttamente alle parti metalliche e Prestare attenzione ad eventuali cablaggi scoperti
32. si Reset sono riservati ad eventuali segnali di inibizione o reset della macchina 37 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 5 5 4 Collegamenti scheda KPM E possibile collegare fino a 4 schede KPM in cascata per gestire fino a 16 servizi differenti In questo caso l ingresso della prima scheda KPM viene collegato alla World Key mentre l uscita di ogni scheda viene collegata all ingresso della scheda successiva Start Uscita Servizio 1 Start Servizio 1 Reset Reset Start Serviz Servizio 2 Ingressi I tart Servizio 2 Reset Reset Uscita Servizio 3 Start Ingressi i Start Servizio 3 Reset Uscita _ Re S et Servizio 4 J2 Start i pars Stan Reset O Reset O Configurazione indirizzi 124 OFF OFF 5 8 ON OFF 9 12 OFF ON 13 16 ON ON ON1 Ingresso da connettere alla World Key tramite cavo KPM KPD display o alla scheda KPM precedente tramite cavo KPM KPD Uscita per il collegamento della scheda KPM alla scheda successiva Uscita servizio 1 230 Vac 4A 38 Ingressi servizio 1 5 30 Vdc Vac Gli ingressi Start sono riservati ad eventuali pulsanti per l attivazione e per la funzione di economizzatore Gli ingressi Reset sono riservati ad eventuali segnali di inibizione o reset della macchina 39 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 5 5 5 Collegamenti scheda RM925 NORMALMENTE APERTO COMUNE NORMALMENTE CHIUSO ALIMENTAZIONE US
33. siasi altra forma di tag transponder RFID in standard MIFARE per soddisfare qualsiasi esigenza e le diverse esperienze di utilizzo degli utenti finali Per 12 ogni card chiave tag possibile inoltre specificare a quale tipo di prodotti servizi l utente ha accesso 2 1 Descrizione delle parti World Key World Key Lite World Key Move Galaxy Sky Moon AN M W 1 CPU sistema World Key World Key Lite World Key Move 2 leste di Lettura Galaxy Sky Moon World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 2 2 Accessori 2 2 1 Display Il display disponibile esclusivamente per la World Key e per la World Key Move non per la World Key Lite Il kit fornito pronto per l installazione comprende oltre al display anche il supporto plastico ed il vetro di protezione Tipo accessorio World World World Funzionalit Key Key Key Lite Move Kit display supporto X vetro di protezione Codice RFT 001 D 2 2 2 Cablaggi sistemi World Key World Key Lite World Key Move sono disponibili in molteplici configurazioni vengono quindi corredati dal relativo cablaggio dedicato Tipo accessorio World World World Funzionalit Key Key Key Lite Move EXE EXE 2 Collegamento VMC gt executive Codice RFT LO9A Collegamento Periferica executive EXE MDB 2 Collegamento VMC executive Codice RFT LO9B AL Collegamento periferiche gt MDB M 1 Collegamento VMC MDB slave Codice RFT LO9E MS collegam
34. sicurezza sono necessari per accedere alla configurazione del dispositivo Se vengono perduti non possibile recuperarli ed necessario operare un reset completo del dispositivo x x Si suggerisce quindi di prendere nota dei codici di sicurezza e di conservarli in un luogo x Sicuro Pom 7 1 2 Programmazione con il software UNICO L utilizzo del software UNICO dettagliato nell apposito manuale 43 World Key World Key Lite World Key Move manuale operativo 7 1 3 Chiave di Programmazione La Chiave di programmazione una speciale chiave contactless con cappuccio di colore antracite ed il corpo di colore rosso Questa chiave in grado di programmare parametri di funzionamento di molti dei dispositivi World Key dati su tale chiave vengono formattati secondo la tipologia di funzionamento richiesta attraverso il programma UNICO La successiva programmazione del sistema avviene in modo semplice e veloce attraverso l inserimento della chiave nella testa di lettura Moon Sky o Galaxy La presenza dei led di segnalazione CVS guida l utente all esatta sequenza di programmazione dei parametri sul dispositivo World Key La chiave viene consegnata priva dell applicazione e dei codici di sicurezza per l utilizzo fare riferimento alla guida del software Unico 7 1 4 Chiave di Programmazione Clone La Chiave di programmazione Clone e una speciale chiave Contactless uguale per colore e capacit di memoria alla chiave di pro
35. testa di Lettura Moon con cornice ERE XN ru RE Ete 24 5 2 3 Installazione della testa di Lettura Galaxy sese 26 S 4 nstallazione della testa di Let ra laine 27 5 3 Installazione del 28 5 4 Installazione GEegli acGessolli c ii 29 SAA Installazione soneda ISP M ela 29 54 2 Installazione scheda n SY ER alan 30 54 9 Installazione scheda RIVI 925 ED eee ob bras ere 31 9 9 CollBdanehlltec i sla 32 5 5 1 Collegamenti CPU World Key e World Key MOVE 32 5 5 2 Collegamenti CPU Word Key lile u ici 36 5 5 9 GolledgarmdentrscHega IPs uy uuu cdi of 5 5 4 Collegaimentr schedas KPN QQ u u u u u uyaman ak has td dva balocus tv eR a gap Sid 38 5 5 5 Collegamenti Scheda duod suka an Cut aaah asas 40 Segnalazioni Led ic 41 7 Programmazione e rilevazione dall r 100000 U eerie 43 rM deer ec alleno 43 E cce 43 7 1 2 Programmazione con il software UNICO price 43 7 1 3 Chiave assidua 44 Pl AAS nevesaiodarmmazome lode perle 44 rests PO GION MANNS menda 5 5 m 44 Lz Allevazione derdall ii acciao ia 44 22 VONNE Audi 44 Tee FC COM Fr iCOraniimia UNICOS 45 Teo WMRSMACCIA
Download Pdf Manuals
Related Search