istruzioni d`uso per l`utente user`s operating instruction
Contents
1.2. Unical
3. EZ M N B C 2112
4. 1 4 6 0 8 1
5. pe 2 PIN NOMO 6 4
6. 2 Unical AG S p A
7. 2 2 N 4 IN 0 1
8. 2002 96 EC 6 6 1 Unical
9. Firma Unical nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za mo liwe nie cis o ci wynik e z b d w przepisywania i wydruku Zastrzega sobie prawo do przerabiania swych produkt w w spos b jaki uzna za konieczny lub celowy bez zmiany ich podstawowych parametr w Unical irketi olas bask hatalar na ait herhangi bir sorumluluk kabul etmez Ayr ca r nlerinde temel zelliklerini de i tirmeden gerekli g rd de i iklikleri yapma hakk n sakl tutar Unical declin orice responsabilitate pentru posibilele inexactit ti ap rute din cauza erorilor de transcriere sau de tip rire De asemenea i i rezerv dreptul de a aduce propriilor produse acele modific ri pe care le va considera necesare sau utile f r a aduce prejudicii caracteristicilor esen iale
10. Unical AG S p A 10 Unical UNICAL AG M3
11. 3 e OT 15 f 2 4
12. 30 85 70 IO AO OLUMOOK 2 35 60 45 L F
13. od 310 0 8 1 0 8 1 6 2 0 8 1 0 7
14. 6 4 6 3 pe wiy 274
15. e e
16. 1 OZNACZENIA UZYTE W INSTRUKCJI Podczas czytania niniejszej instrukcji nale y zwr ci szczeg ln uwag na cz ci oznaczone poni szymi symbolami M A g ZAGRO ENIE UWAGA UWAGA Powa ne zagro enie Sytuacja potencjalnie niebezpieczne Wskaz wki doty dla zdrowia i ycia dla produktu lub rodowiska cz ce u ytkowania 2 PRAWID OWE KORZYSTANIE Z URZ DZENIA Kocio KONE jest wykonany zgodnie z aktualnym poziomem techniki i uznanymi regu ami technicznymi i bezpiecze stwa Pomimo tego nieprawid owe korzystanie z urz dzenia mo e powodowa zagro enie dla zdrowia i ycia u ytkownika oraz innych os b czyli uszkodzenie urz dzenia lub innych przedmiot w Urz dzenie przeznaczone jest do pracy w instalacjach ogrzewania w obiegu ciep ej wody oraz do produkcji ciep ej wody u ytkowej Jakiekolwiek inne u ycie jest uznawane za nieprawid owe Unical AG SpA nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wymaga skrupulatnego przestrzegania wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji 3 OCZYSZCZANIE WODY Twardo wody zasilaj cej wp ywa na cz stotliwo czyszczenia wymiennika wody u ytkowej W obecno ci wody o twardo ci wy szej ni 15 f zaleca si korzystanie z urz dze odkamie niaj cych kt rych wyb r powinien zale e od w a ciwo ci wody W celu zwi kszenia odpor
17. 2 1 2 ANA 4
18. 0 6 Unical 5 Unical AG Tep
19. kor 5 gt gt gt gt gt gt gt
20. A Dikkat Cihaz fiziksel zihinsel ve algisal kapasitesi kisitli deneyim ve bilgi sahibi olmayan ki iler ta raf ndan kullanilmamalidir Bu ki iler nceden e itilmeli ve kullan m s ras nda g zetim alt nda tutulmal d r ocuklar n cihazla oynamas na izin vermeyin Dikkat Cihaz n montaj ayar ve bak m kanun ve standartlara uygun ekilde vas fl personel taraf ndan yap lmal d r Hatal montaj sonunda insan hayvan ve nesneler zarar g rebilir ve imalat bu zararlardan sorumlu tutulamaz TEHL KE Kombide asla kendiniz bak m veya onar m yapmaya KALKI MAYIN Her t rl m dahale vas fl Unical yetkili personeli taraf ndan yap lmal d r bak m s zle mesi imzalaman z tavsiye ederiz D zensiz veya yetersiz bak m cihaz n g venli ekilde al mas n engelleyebilir ve insan hay van ve nesnelerin zarar g rmesine neden olabilir bu zararlardan imalat sorumlu tutulamaz Cihaz n par alar nda de i iklik yap lmas A a daki b l mlerde de i iklik yapmay n kombide gaz hava su ve elektrik ak m besleme hatlar nda at k gaz borusu emniyet valfi ve tahliye borular cihaz n g venli al mas n etkileyen yap sal elemanlar Gaz kokusu Gaz kokusu al nmas halinde a a daki g venlik talimatlar na uyun elektrik d melerini kullanmay n sigara i meyin telefon kullanmay n gaz kesme muslu unu kapat n gazs z nt s
21. B C Fonksiyon Tu u C Is reg lat r s cak kullan m suyu B C Fonksiyon tu u Stand by Is tma Kullan m suyu Is tma Lo Stand by yalniz antifriz fonksiyo veya tu lar na basildi nu etkin nda sembol lt ekran E ze Yalniz isitma rinde yan p s nerek ayarlanan x kullan m suyu s cakl n g sterir Yaz sadece kullanim suyu uretimi C y kseltmek Kis kullanim suyu uretimi ve ka yeni ISI degeri sembol ekranda 111 d lorifer s cakl ayar sabitlendiginde haf zaya al n r a Sicak kullanim suyu set point min 35 C max 60 C Is tma Is fabrika ayar 45 C dir reg lat r B veya B tu lar nda bas ld cera yan p s nerek iSiimada ayarla Bu simge br l r n br l r mo B nan Is y g sterir d lasyon modunda al makta Tu a basn oldu unu g sterir B azaltmak i in Bu simge kombiden s tma veya B y kseltmek i in s cak kullan m suyu talep edildi yeni s de eri sembol ekranda inde belirir sabitlendiginde haf zaya al n r Is tma set point min 30 max 85 fabrika ayar 70 C dir F Is tma se ene inde al ma Bu simge kombiye s tma talebi g nderildi inde yanar E er ayn anda s cak kullan m suyu iste i gelirse sembol sabit ekilde yan k I kal r ve sembol yan p s ner ons G Sicak su ure
22. ad un centro speciale di riciclaggio gestito dall autorit locale o ad un rivenditore che offre questo servizio Lo smaltimento separato di un apparecchio domestico evita possibili conseguenze negative per l ambiente e la salute umana derivanti da uno smaltimento improprio e permette il ricupero dei materiali di cui costituito in modo da ottenere significativi risparmi di energia e risorse ITALIANO 6 ISTRUZIONI PER L USO 6 1 PANNELLO DI COMANDO Unical LEGENDA Regolatori temperatura riscaldamento locale richiesta da termostato ON OFF Sanitario Riscaldamento _ Funzione sanitariaattiva Simbolo di blocco Cd IM__ Simbolodiguasto Cd N indicazione temperatura o codice del guasto B C Tasto Funzione Stand by solo funzione antigelo AL Solo riscaldamento a Estate solo produzione acqua calda sanitaria Inverno produzione acqua calda sanitaria e regolazione temperatu ra riscaldamento Premendo il tasto il sim bolo lampeggia sul display E indicando la temperatura im postata in riscaldamento Premere il tasto B per diminuire B per aumentare il nuovo valore di temperatura sara memorizzato quando il sim bolo l sar fisso sul display Set point riscaldamento min 30 C max 85 C impostazione di fabbrica 70 C Connessione remota Presa connettore per diagnostica o Service Tasto accesso menu Info Sto
23. consum simbolul va fi fix pe display Set point nc lzire min 30 max 85 setare din fabric 70 C Func ionarea n regim de nc lzire Acest simbol p lp ie c nd aparatul prime te o solicitare n regim de nc lzire Dac n acela i timp aparatul prime te o solicitare de producere a apei calde de consum simbolul r m ne aprins fix iar sim bolul p lp ie Func ionarea n regim de producere a apei calde de consum N Acest simbol este luminos c nd exist o solicitare de ap cald de consum Aprinderea acestui simbol indic in terventia dispozitivului de siguran a arz torului i de datoreaz Lips gaz Lipsa aprinderii n primul caz dac arz torul nu se aprinde va trebui s verifica i ca robinetul de gaz s fie deschis Simbolul este iluminat pe display c nd aparatul detecteaz o anoma lie de func ionare sau este blocat din cauza unui defect permanent Codul care identific cauza este afi at n locul gradelor Celsius fix ap s nd tasta reset dac apar ine grupului 1 arz torul efectueaz o tentativ de aprindere intermitent dac apar ine grupului 2 aprinderea este mpiedicat D Buton de deblocare Ac ion nd asupra butonului este posibil s pune i din nou aparatul n functi une n urma interven iei dispozi tivului de siguran a arz torului care a dus la aprinderea pe di
24. costruttore non essere considerato responsabile ATTENZIONE Modifiche alle parti collegate all apparecchio terminata l installazione dell apparecchio Non effettuare modifiche ai seguenti elementi alla caldaia i alle linee di alimentazione gas aria acqua e corrente elettrica al condotto fumi alla valvola di sicurezza e alla sua tubazione di scarico agli elementi costruttivi che influiscono sulla sicurezza operativa dell apparecchio ATTENZIONE DI Per stringere o allentare i raccordi a vite utilizzare esclusivamente delle chiavi a forcella Chiavi fisse adequate L utilizzo non conforme e o gli attrezzi non adeguati possono provocare dei danni per es fuoriuscite di acqua o di gas ATTENZIONE o Indicazioni per apparecchi funzionanti a gas USER che prima dell installazione dell apparecchio il serbatoio del gas sia stato isaerato Per una disaerazione a regola d arte del serbatoio rivolgersi al fornitore del gas liquido e comunque a personale abilitato ai sensi di legge m Se il serbatoio non stato disaerato a regola d arte possono insorgere problemi di accensione In tal caso rivolgersi al fornitore del serbatoio del gas liquido PERICOLO Odore di gas Qualora venisse avvertito odore di gas attenersi alle se guenti indicazioni di sicurezza non azionare interruttori elettrici non fumare non far uso del telefono chiudere il rub
25. cu aparatul ATEN IE Opera iunile de instalare reglare i ntre inere a aparatului trebuie efectuate de personal ca lificat n conformitate cu normele i dispozi iile n vigoare deoarece o instalare gre it poate cauza daune persoanelor animalelor sau obiectelor fata de care produc torul nu poate fi considerat r spunz tor PERICOL Nu ncerca i NICIODAT s efectua i opera iunile de ntre inere sau repara ie a aparatului din proprie ini iativ Orice interven ie trebuie efectuat de personal calificat i autorizat de c tre Unical AG S p A se recomand ncheierea unui contract de ntre inere Neefectuarea opera iunilor de ntre inere sau o ntre inere neregulat poate s compromit siguran a func ion rii aparatului i poate provoca daune persoanelor animalelor sau bunurilor daune pentru care produc torul nu poate fi considerat responsabil gt gt gt Modific ri ale p r ilor racordate la aparat Nu efectuati modificari asupra aparatului liniilor de alimentare cu gaz aer ap i energie electric conductei de gaze de ardere supapei de siguran i conductei de evacuare celorlalte componente care influen eaz siguran a func ion rii aparatului gt Miros de gaz Dac simtiti miros de gaz respecta i urm toarele indica ii de siguran Nu actionati ntrerup toarele electrice nu fumati nu folositi telefonul nchideti rob
26. e premere sul pulsante di sblocco per ripristinare il corretto funzionamento della caldaia Dopo 5 interventi del dispositi vo di blocco della caldaia non tentare di ripristinare il funzio namento della caldaia di pro pria iniziativa Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Unical AG S p A Intervento termostato di sicurez za causa aria Eliminazione Sfogare aria dai radiatori e ripristi anomalia nare pressione impianto Per tutti gli altri codici di errore l utente NON autorizzato al ripristino del funzionamento della caldaia di propria iniziativa Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Unical AG S p A Scarico fumi difficoltoso Nel caso NON si prema il pulsante di sblocco dopo 10 minuti la caldaia ritenta comunque il ciclo di accensione Pu comparire a seguito di una condizione parti colare di forte vento Pu presentarsi anche nel caso di ostruzione parziale o totale dei condotti di scarico aspirazione oppure in caso di difficolt nell evacuazione della condensa In questi ultimi casi rivolgersi ad un Centro assi stenza autorizzato Unical La UNICAL AG S P A declina ogni responsabilit per danni causati a seguito di errori d installazione di utilizzazione di trasformazione dell apparecchio o per il mancato rispetto delle istruzioni fornite dal costruttore o delle norme di in stallazione in vigore riguardanti il materiale in oggetto ITALIANO N
27. gt gt gt gt gt gt PPP SAFETY WARNINGS CAUTION The pm may only be used by adults after reading the installation and servicing manua Children must appliance CAUTION The appliance must be installed adjusted and maintained by professionally qualified in compliance with the standards and provisions in force Incorrect instal ation can cause damage to persons animals and objects for which the manufacturer cannot be held responsible 8 supervised to prevent them from playing or tampering with the DANGER l l l NEVER attempt performing maintenance or repairs on the appliance on your own initiative Any work must be done by professionally qualified personnel We recommend stip ulating a maintenance contract i Insufficient or irregular maintenance can jeopardise the operating safety of the appli ance and cause damage to persons animals and objects for which the manufacturer cannot be held responsible ATTENTION DE Changes to the parts connected to the boiler once the boiler installation is complete Do not modify the following parts the boiler _ the gas air water and electricity Supply lines i the flue gas pipe the safety valve and the exhaust pipe the construction parts which affect the operating safety of the appliance ATTENTION To tighten or loosen the screwed fittings use only appropriate fixed spanners aa use and or inappropriate tools can cause damage e g
28. in tehlikeli Kullan m hakk n tehlike olabilecek durum da tavsiyeler 2 C HAZIN UYGUN KULLANIMI kombisi g ncel teknik seviyesinde ve bilinen g venlik teknik kurallar do rultusunda retilmi tir Buna ra men hatal kullan lmas kullan c n n veya di er ki ilerin sa l k ve g venli i i in teh likelere veya cihazda veya ba ka cisimlerde hasarlara neden olabilir Bu cihaz s cak su sirk lasyonlu kalorifer ve s cak kullan m suyu retme tesisatlar nda kulla nilmak zere imal edilmi tir Ba ka her t rl ama la kullan lmas hatal kullan m olarak kabul edilir Unical AG S p A irketi hatal kullan mdan kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz Cihaz n amac na uygun kullan labilmesi i in kullan m k lavuzundaki talimatlara titizlikle uyul mas gerekir 3 SU ARITMA Kullan m suyu e anj r n n ne kadar s kl kla temizlenece i besi suyunun sertli ine ba l d r Su sertli i 15 f nin zerinde ise kire nleyici cihazlar n kullan lmas tavsiye edilir Bu cihaz lar n se imi suyun zelliklerine g re yap lmal d r Kire ta olu umunu nlemek amac yla kullan m suyu s cakl n n ger ek kullan m s cakl na ok yak n bir de ere ayarlanmas tavsiye edilir ilk y l n sonunda kullan m suyu e anj r n n temiz olup olmad n n kontrol edilmesi tavsiye edilir Sonraki y llarda kire ta olu umuna ba l olarak bu s re iki y la uzat
29. inchideti robinetul de separare a gazului i robinetul de ap rece dac este prev zut Regim de nc lzire Verifica i ca pe display E s fie iluminat I selecta i regimul cu ajutorul B C n timpul func ion rii n regim de nc lzire pe display este afi at temperatura apei calde de consum iar simbolul yz palpaie Numai protec ie anti inghet Verifica i ca pe display E s fie iluminat selecta i regimul cu aju torul Dispozitivul de protec ie intervine numai dac centrala este alimentat cu energie electric i dac robinetul de gaz este deschis Dac dintr un motiv oarecare alimentarea cu energie electric sau cu gaz lipse te sistemul de protec ie anti inghet nu va fi activ 6 4 ELIMINAREA ANOMALIILOR C nd aparatul detecteaz o anomalie de functiona re sau este blocat din cauza unui defect permanent pe display ul panoului de comand este iluminat intermitent simbolul A seni n urma ap s rii butonului de de blocare D este afi at fix n locul gradelor Ce Isius codul de identificare a cauzei dac face parte din grupul 1 lista codurilor de eroare se afl n par 4 6 Manual de instruc iuni pentru instalator i tehnician Utilizatorul poate interveni n vederea restabilirii on rii corecte numai n urm toarele cazuri Presiunea din instalatie este prea mic Eliminarea de
30. labilir 4 KURUCU BAKIM G REVL S TARAFINDAN KULLANICIYA VER LMES GEREKEN B LG LER Kullan c sahip oldu u kalorifer tesisat n n kullan m ve al mas ile ilgili bilgilendirilmeli bilhassa a a daki hususlara dikkat edilmelidir Kullan m k lavuzunu ve ambalaj n i indeki torbada bulunan cihaza ait di er belgeleri kul lan c ya teslim edin Kullan c bu belgeleri her ba vurumak istedi inde bulundurmak zere saklamal d r Havaland rma deliklerinin ve at k gaz tahliye sisteminin nemi hakk nda bilgilendirin ve zorunlu oldu unu ve zerinde de i iklik yap lmas n n yasak oldu unu vurgulay n Kullan c y sistemdeki su bas nc n n kontrol ve s cakl n korunmas ile ilgili bilgilendirin Kullan c y enerji tasarrufu i in do ru s cakl k kontrol niteleri termostat ve radyat r ayarlar ile ilgili bilgilendirin Tesisatta y lda bir d zenli bak m ve iki y lda bir yanma analizi yap lmas n n yasalar gere i zorunlu oldu unu unutmay n Cihaz n sat lmas veya ba kalar na devredilmesi veya cihaz b rak larak ta n lmas halinde kullan m k lavuzunu yeni sahibi ve veya montaj personeli taraf ndan kullan lmak zere daima cihaz n yan nda b rak n Kullan m k lavuzlar ndaki talimatlara uyulmamas nedeniyle insan hayvan ve nesnelere gelebilecek zararlardan imalat firma sorumlu tutulamaz 5 G VENL K UYARILARI gt gt gt gt gt
31. mo e by wniesiona do specjalnego centrum recyklingu prowadzonym przez lokalne w adze lub sprzedawcy kt ry oferuje t us ug Oddzielna likwidacja sprz tu gospodarstwa domowego pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska i zdrowia ludzi wynikaj cych z niew a ciwego post powania z odpadami i umo liwia odzyskanie materia w sk adowych w celu uzyskania znacznych oszcz dno ci energii i zasob w POLSKI 6 INSTRUKCJA OBSLUGI 6 1 PANEL STEROWANIA Unical ARE nego Wymagane przez termostat ON OFF C__ Regulatory temperatury ciep ej wody u ytkowej B C Przycisk funkcyjny Stand by Ogrzewanie U ytkowy Ogrzewanie Aktywna funkcja grzewcza IG Zdrowie funkcja aktywna Symbol w pracy palnika Wy wietlanie informacji Zdalne potaczenie Symbol w palnika P Gniazdko ztaczki przeznaczone do diagno M Symbol pora ki styki lub Service Wyswietlacz temperatury i kod btedu Przycisk dostepu do menu Informacje Hi storia btedow Parametry ATi ey C regulator temperatury ciepta woda uzytkowa Stand by tylko przy wtaczonej Naciskajac na przycisk C lub C funkcji przeciw zamarzaniu symbol 2 2 miga na wy wie Tylko ogrzewanie tlaczu E wskazuj c ustawion temperature wody u ytkowej a Lato tylko produkcja cieptej wody Nale y nacisn na przycisk W u ytkowej C by z
32. olan ortam havaland r n gaz tedarik kurumuna veya kalorifer tesisat montaj ve bak m nda uzman bir firmaya haber verin Patlay c ve kolay alev alabilen maddeler Cihaz n monte edildi i ortamda patlay c ve kolay alev alabilen malzemeler rn benzin boya ka t kullanmay n veya bulundurmay n Cihaz n 2002 96 CE Direktifine uygun tasfiye edilmesi i in talimatlar r n kullan m mr n n sonunda ehirsel at k olarak imha edilmemelidir B lgedeki yetkili kurum taraf ndan idare edilen zel bir geri d n m merkezine veya bu hizmeti veren bir bayiye g t r lebilir Elektronik ev aletlerinin malzemeleri birbirinden ayr larak imha edilmesi yanl imha prosed rlerinin evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkilerini nler ve kullan lan malzemelerin geri kazan lmas yoluyla b y k l de enerji ve kaynak tasarrufu sa lar T RK E 6 KULLANIM TALIMATLARI 6 1 KUMANDA PANELI Unical ACIKLAMA Yerel isitma 151 regulatorleri ON OFF termostati tarafindan talep edilen Sicak kullanim suyu isi regulatorleri Bilgi ekrani Kalorifer fonksiyonu etkin Kullanim suyu fonksiyonu etkin Im Blok semboli Uzak ba lant Br l r al yor i areti Te his veya Servis ba lant prizi M JAr zasembol TS Men giri Info Hata tarih esi N S cakl k veya ar za kodu g stergesi Parametreler
33. si z Autoryzowanym Centrum Serwisowym firmy Unical AG S p A Interwencja termostatu bezpie cze stwa z powodu powietrza Usuwanie Oprowadzi powietrze z grzejnik w nieprawid o i przywr ci ci nienie w instalacji W przypadku wszystkich innych kod w b du u ytkownik NIE ma uprawnie do przywra cania dzia ania kot a na w asn r k Nale y skontaktowa si z Autoryzowanym Centrum Serwisowym firmy Unical AG S p A Problematyczne odprowadzanie spalin W przypadku BRAKU naci ni cia przycisku od blokowania po 10 minutach kocio powt rzy cykl w czenia Mo e pojawi si w warunkach wyj tkowo silnego wiatru Mo e r wnie pojawi si w przypadku cz ciowego lub ca kowitego zablokowania przewo d w odprowadzania zasysania lub w przypadku trudno ci w odprowadzaniu kondensatu W ostatnich przypadkach nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem firmy Unical Firma UNICAL AG S P A nie po nosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwej instalacji u ytkowania przetwa rzania urz dzenia lub nieprze strzegania instrukcji dostarczonych przez producenta lub przepis w prawnych dotycz cych omawiane go materia u POLSKI 1 KULLANIM KILAVUZUNDA KULLANILAN SEMBOLLER Bu k lavuz okunurken a a daki sembollerle g sterilen b l mlere zellikle dikkat edilmelidir A A g TEHL KE D KKAT NOT A r hayati Olas durum r n ve evre i
34. sure The symbol lights up on the display monitor when the boiler detects an operation anomaly or it is blocked due to a permanent fault The code that identifies the cause is displayed in place of the degrees centigrade fixed by pressing the reset button D if it belongs to unit 1 the burner attempts ignition the gas shut off valve upstream of the boiler is open 2 Check that any shut off valves for maintenance on the flow and return are open 3 Check that the shut off valve for maintenance on the domestic cold water inlet is open 4 Check that the safety valves outlet condensa tion drain has been connected to the drains D Unblock button By acting on this button one can restart the boiler after the burner safety device has intervened ac tivating the symbol on the display display the error code when the boiler operation is block due to a permanent fault activating the symbol on the display If on the display the symbol SI is lit up the temperature indic ted i is that relating to the water for the heating circuit If on the display the symbol 292 is lit up the temperature indicated i is that relating to the water for the domestic hot water circuit A Pressure A Pressuregauge Displays the water pressure inside the heating circuit this pressure value must not be below 0 8 1 bar when cold If the pressure drops below 0 8 1 bar one must restore the correc
35. water or gas eakage ATTENTION Indications for gas fired appliances i Make sure that the gas tank has been deaerated before installing the appliance For state of the art tank venting contact the LPG supplier or person qualified in compliance with the law requirement sn If the tank has not been professionally deaerated ignition problems could arise In that case contact the supplier of the LPG tank DANGER Smell of gas a Should a smell of gas be perceived follow these safety guidelines do not turn electric switches on or o donot smoke do not use the telephone Close the gas shut off valve air out the area where the gas leakage has occurred inform the gas supplier or company specialised in installation and maintenance of heating systems DANGER Explosive and easily flammable substances Do not use or store explosive or easily flammable materials e g petrol paints paper in the room where the appliance is installed DANGER Do not use the appliance as a supporting base for objects In particular do not place receptacles containing liquids Bottles Glasses Jars or Detergents on top of the appliance ft ne appliance is installed inside a housing do not insert or rest other objects inside is housing 1 SYMBOLS USED IN THE MANUAL Pay special attention when reading this manual to the parts marked by the symbols DANGER ATTENTION NOTE Serious
36. ENANCE TECHNICIAN The user must be instructed concerning the use and operation of the heating system in particular e Deliver these instructions to the user as well as other documents concerning the appliance inserted in the envelope inside the packaging The user must keep this documentation safe for future consultation Inform the user about the importance of the air vents and the flue gas exhaust system high lighting their essential features and the absolute prohibition of modifying them Inform the user concerning controlling the system s water pressure as well as operations to restore it Inform the user concerning correct temperature control control units thermostats and radiators for saving energy Remember that the system must receive regular maintenance at least once a year and com bustion analysis must be performed every two years as per national law Should the appliance be sold or transferred to a new owner or if you move and leave the appliance always make sure that the instruction booklet accompanies it in order to be con sulted by the new owner and or installer The manufacturer will not be held liable in the event of damage to persons animals or objects resulting from failure to comply with the instructions contained in this manual Provisions for proper disposal of the product in accordance with Directive 2002 96 EC At the end of its life cycle the product must not be disposed of as urban waste It can be taken
37. Unical ISTRUZIONI D USO PER L UTENTE USER S OPERATING INSTRUCTION INSTRUKCJA OBSUGI DLA UIYTKOWNIKA a S Z N N TAL MATLAR JO MANUAL DE UTILIZARE ROMANA T RK E POLSKI CPOCOMMERO_ __ENGLISH _ 1 gt gt gt gt gt gt N AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ATTENZIONE L apparecchio puo essere utilizzato da bambini L apparecchio puo essere utilizzato da persone adulte e solo dopo avere letto at tentamente il manuale di istruzione d uso per l utente amon devono essere sorvegliati affinch non giochino o manomettano l appa recchio ATTENZIONE L installazione la regolazione e la manutenzione dell apparecchio deve essere eseguita da personale professionalmente qualificato in conformit alle norme e disposizioni vigenti poich un errata installazione pu causare danni a persone animali e cose nei confronti dei quali il costruttore non potr essere considerato responsabile PERICOLO Non tentare MAI di eseguire lavori di manutenzione o riparazioni della caldaia di propria iniziativa s Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale professionalmente qualificato si raccomanda la stipula di un contratto di manutenzione i Una manutenzione carente irregolare puo compromettere la sicurezza operativa dell apparecchio e provocare danni a persone animali e cose per i quali il
38. acqua fredda realizzando economie di gestione e riduzione sensibile di formazioni calcaree Aprendo un rubinetto dell acqua calda l apparecchio si aziona au tomaticamente ed eroga acqua alla temperatura impostata Durante tutta la fase di prelievo sul display viene visualizzata la tempe ratura dell acqua calda sanitaria e il simbolo lampeggia Messa fuori servizio Messa fuori servizio completa Per la messa fuori servizio com pleta togliere tensione alla caldaia agendo sull interruttore generale In caso di messa fuori servizio completa vengono disattivati com pletamente sia la modalit riscalda mento che la produzione di acqua calda e la protezione antigelo Nel caso di lunghi periodi di inat tivit chiudere il rubinetto di inter cettazione del gas e se presente dell acqua fredda riscaldamento Modalit Assicurarsi che sul display E sia illuminato I selezionare la modalit mediante B C Durante il funzionamento in moda lit riscaldamento sul display viene visualizzata la temperatura dell ac SZ qua e il simbolo gt lampeggia Solo Protezione antigelo Assicurarsi che sul display E sia illuminato selezionare la modalit mediante La protezione antigelo interviene solamente se la caldaia alimen tata elettricamente e il rubinetto gas aperto Se per qualsiasi ragione mancas se alimentazione elettrica o gas il sistema d
39. awem krajowym W przypadku sprzeda y lub przekazania urz dzenia innemu w a cicielowi lub w przypadku konieczno ci przemieszczenia i pozostawienia urz dzenia nale y zawsze upewni si e instrukcja jest obecna przy urz dzeniu w spos b umo liwiaj cy jej konsultacj przez nowego w a ciciela i lub instalatora Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za obra enia u ludzi lub zwierz t lub za straty materialne wynikaj ce z nieprzestrzegania instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji 5 OSTRZE ENIA BEZPIECZE STWA gt gt gt gt gt Eila UWAGA Kocio nie mo e by u ywany przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej psychicznej i sensorycznej oraz nie posiadaj ce wiedzy i do wiadczenia Osoby te powinny by wcze niej przeszkolone i nadzorowane podczas manewrowania Dzieci powinny by pod nadzorem by nie bawi y sie z urz dzeniem UWAGA Instalacja regulacje i konserwacja urz dzenia musi wykonywana przez personel posia daj cy odpowiednie kwalifikacje zgodnie z obowi zuj cymi normami i zaleceniami gdy nieprawid owa instalacja grozi obra eniami u os b i zwierz t oraz stratami materialnymi za kt re producent nie ponosi odpowiedzialno ci ZAGRO ENIE Nie nale y NIGDY wykonywa prac konserwacyjnych i naprawczych kot a na w asn r k Wszelkie czynno ci musz by wykonywane przez personel autoryzowany przez Unical AG S p A posiadaj cy odpowiednie kwalif
40. bol 2 miga Ca kowite Ca kowite wy czenie W celu ca kowitego zako czenia pracy kot a nale y od czy go od napi cia pos uguj c si wy czni kiem g wnym W przypadku ca kowitego wy czenia ca kowicie dezaktywowany jest zar wno tryb ogrzewania jak i produkcja ciep ej wody i ochrona przeciw zamarzaniu W przypadku d ugiego okresu przestoju kot a nale y zamkn zaw r odcinaj cy gaz oraz kurek zimnej wody je li obecny Tryb ogrzewania Nale y upewni si e na wy wie tlaczu E jest pod wietlony fh wybra tryb za pomoc B C Podczas dzia ania w funkcji ogrze wania wy wietlacz pokazuje tem peratur wody a symbol ATE miga Tylko Ochrona przeciw zamarzaniu Nalezy upewnic sie ze na wy swietlaczu E jest podswietlony wybra tryb za pomoc B C Ochrona przeciw zamarzaniu inter weniuje tylko wtedy gdy kocio jest pod czony do zasilania elektrycz nego a zaw r gazu jest otwarty Opisany powy ej system ochrony przec zamarzaniem nie b dzie w czony je li z jakiego powodu zabraknie energii elektrycznej lub gazu 6 4 USUWANIE NIEPRAWIDLOWOSCI Gdy kocio wykrywa nieprawid owo dzia ania lub gdy jest on zablokowany z powodu trwa ego uszkodzenia na wy wietlaczu panelu sterowania pod wietla si i zaczyna miga symbol X po naci ni cie przycisku odbloko wania D w miejscy stopni Ce
41. danger for Possible dangerous Tips personal safety and life situation for the product and the environment for the user 2 APPROPRIATE USE OF APPLIANCE The KONE boiler has been built according to the current level of engineering and acknowledged technical safety rules Nonetheless if improperly used dangers could arise for the safety and life of the user and other persons or damage to the equipment or other objects The appliance is designed to work in heating systems with hot water circulation for the pro duction of domestic hot water Any other use is considered improper UNICAL AG S p A will not be held liable for any damage resulting from improper use Use according to the intended purposes also includes strict compliance with the instructions in this manual 3 WATER TREATMENT The hardness of the feed water conditions the frequency at which the domestic hot water exchanger must be cleaned If the water has a hardness greater than 15 f we recommend using water softeners chosen according to the characteristics of the water In order to improve scaling resistance it is recommended to adjust the domestic hot water at a temperature very close to that actually used It is recommended to verify the cleanliness of the domestic hot water exchanger at the end of the first year and then according to the level of scaling found the period can be extended to two years 4 INFORMATION PROVIDED TO THE USER BY THE INSTALLATION MAINT
42. e comand trebuie s fie iluminat Verifica i pe manometrul aparatului A valoa rea presiunii apei n vederea unei functionari optime presiunea trebuie s fie cuprins ntre 0 8 i 1 bar cu pompa de circula ie oprit n cazul n care presiunea cu instala ia rece se afl la o valoare sub 0 7 bar restabiliti o ac ion nd asupra robinetului de umplere a instala iei vezi par 6 4 6 3 FUNC IONARE Producere ap cald de consum Verifica i ca pe display E s fie ilu minat fire selecta i regimul cu ajutorul Prin reglarea temperaturii apei de consum la valoarea apropiat celei de utilizare se va evita amestecarea apei calde cu apa rece ob in nd astfel economii de gestiune i reducerea form rii depunerilor de calcar n momentul deschiderii robinetului de ap cald aparatul intr imedi at n func iune i distribuie apa la temperatura setat n timpul ntregii faze de distribu ie pe display este afi at temperatura apei calde de consum iar simbolul ZE E Scoaterea Scoaterea complet din func iune din func iune Pentru a scoate aparatul din functi une intrerupeti alimentarea apara tului actionand asupra intrerupato rului general n cazul scoaterii complete din func iune sunt dezactivate automat func iile de nc lzire producere de ap cald i protec ia anti inghet n cazul perioadelor ndelungate de inactivitate
43. e er ve ayarlanan s da su da t r S cak su akarken ekranda s cak kullan m suyunun s cakl g steri lir ve 1 sembol s ner Tamamen servis Tamamen servis d b rak lmas b rak lmas Kombiyi tamamen servis d b rakmak i in ana alteri kapatarak gerilimi kesin Kombi tamamen servis d b ra k ld nda kalorifer modu s cak kullan m suyu retimi ve antifriz modu devre d kal r Uzun d nemlerde kullan lmamas durumunda gaz ve mevcutsa so uk su alma musluklar n kapat n Ekran zerinde E yand n ndan emin olun 111 BIC araciligi ile bigimi segin Kombi kalorifer modunda al r ken ekranda su s cakl g sterilir sz sembol yan p s ner Yaln z Antifriz Koruma Ekran zerinde E nin ayd nland ndan emin olun gt gt B C arac l ile bi imi segin Antifriz koruma sistemi sadece kombi elektrige bagli ve gaz mus lu u a ksa devreye girer Herhangi bir nedenle elektrik veya gaz kesintisi olursa yukar da belirtilen antifriz koruma sistemi al maz 6 4 ANORMALLIKLERIN GIDERILMESi Kombide herhangi bir ariza tespit edildiginde veya kalici bir ariza nedeniyle kombi bloke oldugunda kumanda panelinin ekran nda X service simgesi yan p s nmeye ba lar Serbest b rakma D tu una bas l d nda santigrat derecenin yerine sabit bi imde nedeni tan mlayan e e
44. enti relativi all apparecchio inseriti nella busta contenuta nell imballo L utente deve custodire tale documentazione in modo da poterla avere a disposizione per ogni ulteriore consultazione e Informare l utente sull importanza delle bocchette di areazione e del sistema di scarico fumi evidenziandone l indispensabilit e l assoluto divieto di modifica e Informare l utente riguardo al controllo della pressione dell acqua dell impianto nonch sulle operazioni per il ripristino della stessa Informare l utente riguardo la regolazione corretta di temperature centraline termostati e radiatori per risparmiare energia e Ricordare che obbligatorio effettuare una manutenzione regolare dell impianto una volta all anno e un analisi di combustione ogni due anni come da legge nazionale e Sel apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l apparecchio assicurarsi sempre che il libretto accompagni l apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore Nel caso di danni a persone animali e cose derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale il costruttore non pu essere considerato responsabile Disposizioni per uno smaltimento corretto del prodotto secondo la Direttiva 2002 96 CE Alla fine del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito come un rifiuto urbano Pu essere portato
45. fectului Restabiliti valoarea presiunii actio n nd asupra robinetului de nc r care n vederea unei functionari optime presiunea trebuie s fie cuprins ntre 0 8 i 1 bar La atingerea valorii minime de pre siune 0 6 bar func ionarea este restabilit n caz de interven ii repetate de restabilire a presiunii apei adre sati v unui Centru de Asisten Autorizat Unical AG Blocarea aprinderii arz torului Interven ia dispozitivului de blocare a arz torului datorat lipsei gazului prezen ei aerului n conducte n cazul instala iilor noi sau dup o perioad lung de inactivitate Eliminarea Verifica i ca robinetul de gaz s anomaliei fie deschis i ap sa i butonul de deblocare pentru a restabili functi onarea corect a centralei Dup 5 interven ii ale dispozi tivului de blocare a aparatului nu mai ncerca i s restabiliti func ionarea acestuia din pro prie ini iativ Adresati va unui Centru de Asisten Autorizat Unical AG S p A Interventia termostatului de si guranta din cauza aerului Pentru toate celelalte coduri de eroare NU este autorizata restabilirea functionarii aparatului din proprie initiativa Adresati va unui Centru de Asistenta Autorizat Unical AG S p A Evacuarea dificila a gazelor de ardere Daca butonul de deblocare NU este apasat dupa 10 minute centrala reincearca ciclul de aprindere Poate aparea in din cauza vantului foa
46. i protezione antigelo descritto qui sopra non attivo 6 4 ELIMINAZIONE ANOMALIE Quando la caldaia rileva una anomalia nel funzio namento o bloccata per un guasto permanente sul display del pannello di comando si illumina e comincia a lampeggiare con il simbolo premendo il pulsante di sblocco D viene visualizzato in modo fisso al posto dei gradi centigradi Il codice che identifica la causa se del gruppo 1 per elenco codici di errore vedere par 4 6 manuale di istruzioni per l installatore e il manutentore L utente pu intervenire per il ripristino del corretto funzionamento solamente nei seguenti casi Pressione impianto troppo bassa Eliminazione Ripristinare il corretto valore di anomalia pressione agendo sul rubinetto di carico caldaia per un funzio namento ottimale il valore della pressione deve essere compreso fra 0 8 e 1 bar AI raggiungimento del valore di pressione minimo 0 6 bar il funzionamento della caldaia viene ripristinato Nel caso di frequenti interventi di ripristino della pressione ac qua rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Unical AG S p A Blocco accensione bruciatore Intervento dispositivo di blocco del bruciatore dovuto a mancanza gas presenza di aria nella tubazione nel caso di impianto nuovo o dopo lungo periodo di inattivit Eliminazione Verificare che il rubinetto del gas anomalia sia aperto
47. ikacje zaleca si podpisanie umowy na prace konser wacyjno naprawcze Niedostateczna lub nieregularna konserwacja mo e naruszy bezpiecze stwo urz dzenia oraz spowodowa obra enia u ludzi i zwierz t a tak e straty materialne za kt re producent nie ponosi odpowiedzialno ci Przer bki cz ci po czonych z urz dzeniem Nie nale y wykonywa zmian w nast puj cych elementach w kotle w liniach doprowadzaj cych gaz powietrze wod i pr d elektryczny w kanale spalinowym w zaworze bezpiecze stwa i w przewodach odprowadzaj cych w elementach konstrukcyjnych wp ywaj cych na bezpieczne dzia anie urz dzenia Wo gazu W przypadku wykrycia woni gazu nale y zastosowa si do nast puj cych zasad bezpie cze stwa nie korzysta z wy cznik w elektrycznych nie pali tytoniu nie korzysta z telefonu zamkn zaw r odcinaj cy gaz przewietrzyc stref w kt rej nast pi wyciek gazu powiadomia sp k dostarczaj c gaz lub firm specjalizuj c si w monta u i konserwacji instalacji grzewczych Substancje wybuchowe i atwopalne Nie nale y u ywa lub sk adowa materia w wybuchowych b d atwopalnych np benzyny lakier w papieru w pomieszczeniu w kt rym zainstalowano kocio Przepisy dotycz ce prawid owej likwidacji produktu zgodnie z dyrektyw 2002 96 WE Po zako czeniu okresu u ytkowania produktu nie nale y likwidowa jako odpadu miejskiego To
48. inetto d intercettazione del gas aerare l ambiente dove avvenuta la fug di gas informare la societ di erogazione gas oppure una ditta specializzata nell instal lazione e manutenzione di Impianti di riscaldamento PERICOLO Sostanze esplosive e facilmente infiammabili _ s Non utilizzare o depositare materiali esplosivi o facilmente infiammabili ad es ben zina vernici carta nel locale dove installato l apparecchio Non utilizzare l apparecchio quale base di appoggio per qualsiasi og etto Th particolare non appoggiare recipienti contenenti liquidi Bottiglie Bicchieri Con tenitori o Detersivi sulla Sommit della caldaia Na i Se l apparecchio installato all interno di un cassone non inserire o appoggiare altri oggetti all interno dello stesso 1 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE Nella lettura di questo manuale particolare attenzione deve essere posta alle parti contrassegnate dai simboli rappresentati PERICOLO ATTENZIONE NOTA Grave pericolo per Possibile situazione Suggerimenti l incolumit e la vita pericolosa per il prodotto e l ambiente per l utenza 2 USO CONFORME DELL APPARECCHIO La caldaia KONE stato costruita sulla base del livello attuale della tecnica e delle riconosciute regole tecniche di sicurezza Ci nonostante in seguito ad un utilizzo improprio potrebbero insorgere pericoli per l incolu mit e la vita dell utente o di altre persone ovvero danni a
49. inetul de separare a gazului aerisiti nc perea unde au avut loc scurgeri de gaz informa i societatea de distribu ie a gazului sau o firm specializat n instalarea i intreti nerea instala iilor de nc lzire gt Substan e explozive i u or inflamabile Nu utiliza i i nu depozitati materiale explozive sau u or inflamabile de ex benzin vopsele h rtie n nc perea n care este instalat aparatul gt Dispozitii pentru eliminarea corecta a produsului conform Directivei 2002 96 CE La terminarea vietii sale utile produsul nu trebuie eliminat ca si deseu urban Poate fi predat unui centru special de colectare diferentiata gestionat de administra ia local sau unui magazin de desfacere care furnizeaza acest serviciu Eliminarea separata a unui aparat de uz casnic permite evitarea unor posibile consecinte negative pentru mediul inconjurator si pentru sanatate care deriva dintr o eliminare neadecvata si permite recuperarea materialelor din care este realizat in scopul obtinerii unei importante economii de energie si de resurse gt 6 ISTRUCTIUNI DE UTILIZARE 6 1 PANOUL DE COMAND Unical LEGEND Regulatori de temperatur pentru nc lzire solicitare de la termostatul ON OFF Regulatori de temperatur pentru ap de consum Tasta func ie Stand by nc lzire Ap de consum Incalzire Display informa ii Func ia nc
50. l bru ciatore sar necessario verificare che il rubinetto del gas sia aperto splay quando la caldaia rileva una anomalia nel funzionamento o bloccata per un guasto permanen te Il codice che identifica la causa viene visualizzato al posto dei gradi centigradi in modo fisso premendo il tasto reset D se appartiene al gruppo 1 il bruciatore tenta l accensione in modo lampeggiante se appartie ne al gruppo 2 l accensione inibita D Pulsante di sblocco Agendo sul seguente pulsante possibile rimettere in marcia la caldaia dopo che intervenuto il dispo sitivo di messa in sicurezza del bruciatore che ha acceso sul display il simbolo visualizzare il codice di errore Benice gualora il funzionamento della caldaia venga bloccata a causa di un guasto permanente che ha provocato l accensione sul display del simbolo Termometro Se sul display illuminato il simbo lo 162 la temperatura indicata quella relativa all acqua destinata al circuito del riscaldamento Se sul display illuminato il simbo lo Sg la temperatura indicata quell relativa all acqua destinata ad uso sanitario A Manometro Visualizza la pressione dell acqua all interno del circuito di riscalda mento il valore di tale pressione non deve essere inferiore a 0 8 1 bar a freddo Se la pressione dovesse essere inferiore a 0 8 1 bar necessario provvedere al ripristino del corrett
51. ll apparecchio oppure ad altri oggetti L apparecchio previsto per il funzionamento in impianti di riscaldamento a circolazione d ac qua calda e di produzione di acqua calda sanitaria Qualsiasi utilizzo diverso viene considerato improprio Per qualsiasi danno risultante da un utilizzo improprio UNICAL AG S p A non si assume alcuna responsabilit Un utilizzo secondo gli scopi previsti prevede anche che ci si attenga scrupolosamente alle istruzioni del presente manuale 3 TRATTAMENTO DELL ACQUA e La durezza dell acqua di alimentazione condiziona la frequenza della pulizia dello scambiatore acqua sanitaria n presenza di acqua con durezza superiore 15 f si consiglia l utilizzo di dispositivi antical care la cui scelta deve avvenire in base alle caratteristiche dell acqua AI fine di migliorare la resistenza alle incrostazioni si consiglia di regolare l acqua sanitaria ad una temperatura molto vicina a quella di effettivo utilizzo e Si consiglia la verifica della pulizia dello scambiatore acqua sanitaria alla fine del primo anno e successivamente in base allo stato di incrostazione rilevato tale periodo pu essere esteso a due anni 4 INFORMAZIONI DA FORNIRE ALL UTENTE DA PARTE DELL INSTALLATORE MANUTENTORE L utente deve essere istruito sull utilizzo e sul funzionamento del proprio impianto di riscalda mento in particolare e Consegnare all utente le presenti istruzioni nonch gli altri docum
52. lsju sza wy wietla si w spos b sta y kod identyfikuj cy przyczyn je li nale y do grupy 1 natomiast je li miga jest wy wie tlany natychmiast w celu zapoznania si z kodami b d w patrz par 4 6 instrukcja obs ugi dla instalatora i konser watora U ytkownik mo e interweniowa w celu przywr cenia prawid owego dzia ania jedynie w nast pu j cych przypadkach Ci nienie instalacji za niskie Usuwanie Przywr ci prawid ow warto nieprawid o ci nienia pos uguj c si zaworem wo ci nape niania kot a dla optymalnego dzia ania warto ci nienia powin na by zawarta mi dzy 0 8 i 1 bar Po osi gni ciu minimalnej warto ci ci nienia 0 6 bar dzia anie kot a jest przywracane W przypadku cz sto powtarzaj cych si zabieg w przywracania ci nienia wody nale y skon taktowa si z autoryzowanym serwisem firmy Unical AG S p A Blokada zap onu palnika Interwencja blokady palnika spo wodowana brakiem gazu obecno ci powietrza w prze wodach rurowych w przypadku nowej instalacji lub po d u szym okresie nieaktywno ci Usuwanie Nale y sprawdzi czy zaw r ga nieprawid o zowy jest otwarty i nacisn na wo ci przycisk zwalniaj cy by przywr ci prawid owe dzia ania kot a Do 5 zabiegach na urz dzeniu blo kuj cym kocio nie nale y pr bo wa przywr ci dzia ania kot a na w asn r k Nale y skontaktowa
53. lzire activ Func ia ap de consum activ Simbol de blocare O Conexiune de la distan Simbol arz tor n func iune P O Priz conector pentru diagnostic sau Service Simbol de defect S de acces la meniu Info Arhiv erori Indicare temperatur sau cod defect Parametri B C Tasta func ie C Regulator temperatur ap cald de consum Stand by numai func ia anti n La ap sarea tastei sau C Numai nc lzire kr p lp ie pe display E indi f T F4 c nd temperatura setat n mo dalitatea ap de consum Var numai producerea de ap Ap sa i gt zi de consum pentru a reduce larn producerea de ap cald de C pentru a m ri 111 consum si reglarea temperaturii de noua valoare va fi memorat cand nc lzire simbolul fe va fi fix pe display Set point ap cald de consum B Regulator temperatur min 35 max 60 C de nc lzire setare din fabric 45 La ap sarea tastei sau jut simbolul L Semnalare arz tor n func iune 210 p lp ie pe display indi Acest simbol indic faptul c ar i ci setat n mo z tor este n functiune modulatie alitatea nc lzire arz tor Ap sa i tasta Aprinderea simbolului are loc atunci pentru a reduce c nd aparatul prime te o solicitare B pentru a m ri 2 de nc lzire sau de producere noua valoare va fi memorat c nd apei calde de
54. mas halinde veya yo u man n bo alt lmas nda zorlan ld nda g r lebilir Bu son durumlarda bir Unical Yetkili Teknik Servi sine dan n UN CAL AG S PA irketi montaj kullan m hatalar r nde de i iklik yap lmas veya imalat taraf ndan verilen talimatlara veya konu ile s z konusu r n n montaj ile ilgili standartlara uyulmamas ndan kay naklanan zararlara ait herhangi bir sorumluluk kabul etmez T RK E 1 Simboluri utilizate n acest manual n timpul citirii acestui manual acordati aten ie deosebit p r ilor marcate cu urm toarele simboluri A PERICOL ATEN IE NOT Pericol grav pentru Situa ie poten ial periculoas Sfaturi integritate i viata pentru produs i mediu pentru utilizatori 2 DESTINA IA DE UTILIZARE A APARATULUI Aparatul KONE a fost produs conform nivelului actual al tehnicii i regulilor tehnice de siguran recunoscute Cu toate acestea n cazul utiliz rii neadecvate se pot prezenta situa ii periculoase pentru s n ta tea i via a utilizatorului sau a altor persoane iar aparatul sau alte obiecte din jur pot fi deteriorate Aparatul este prev zut pentru func ionarea n sistemele de nc lzire cu circula ia apei calde i pentru producerea de ap cald de consum Orice alt utilizare va fi considerat improprie Unical AG S p A nu i asum responsabilitatea pentru daunele rezultate n urma unei utiliz ri necorespu
55. mniejszy a C by zwi kszy Lala ied da wody nowa warto zostanie zapisana 111 Ta SSE temperatury gdy symbol pokazany na wy 9 wietlaczu bedzie nieruchomy Set point cieptej wody uzytkowej B Regulator temperatury min 35 maks 60 ogrzewania ustawienie fabrycznie 45 C Naciskajac na przycisk B lub B wt symbol 518 miga na wy wie tlaczu 1 wskazuj c ustawion Symbol ten oznacza ze palnik B temperatur ogrzewania dzia a jest modulowany Nale y nacisn na przycisk Symbol zapala si gdy kocio B by zmniejszy otrzymuje danie ogrzewania lub B by zwi kszy produkcji cieptej wody u ytkowej nowa warto zostanie zapisana gdy symbol ll pokazany na wy wietlaczu b dzie nieruchomy Set point ogrzewania min 30 C maks 85 C ustawienie fabrycznie 70 C F Dziatanie ogrzewania Symbol ten miga gdy kociot otrzy muje zadanie ogrzewania Jesli w tym samym czasie pojawia sie zadanie produkcji cieptej wody u ytkowej symbol pozostaje w czony a miga symbol a Dziatanie podczas produkcji cieptej wody Symbol ten zapala sie gdy istnieje zapotrzebowanie na goraca wode u ytkow dane funkcje musz by w czone przy u yciu B C I Zdalne blokowanie Moc tego symbolu jest wskaza in terwencj bezpiecze stwa palnika ze wzgl du na Brak gazu Brak zasilania W pierwszym przypadku w kt
56. mplete Complete decommissioning Sin To decommission the system disconnect the boiler from the power supply by acting on the main switch In the event of complete decom missioning the heating and hot water production modes as well as the antifreeze protection are completely disabled If idle for long periods close the gas shut off valve and cold water cock if present If for some reason there is a power or gas failure the antifreeze protec tion described above is not active 6 4 ELIMINATING FAULTS When the boiler detects an operation anomaly or it is blocked due to a permanent fault the control panel display lights up and the symbol A Starts to flash by pressing the unblock button D the code that identifies the cause is displayed flashing in place of the degrees centigrade if unit 1 for the error codes list see par 4 6 installation and maintenance instruction manual for optimum operation the pres sure value should be within 0 8 and 1 bar When the minimum pressure value is reached 0 6 bar boiler opera tion is resumed If water pressure must be con tinually restored contact an Authorised Unical AG S p A Assistance Centre Burner ignition block Burner blocking device triggered due to no gas air in pipe when system is new or after long idle period How to elimi Check that the gas valve is open and press the unblock button t
57. no ci na osadzanie si kamienia zaleca si dostosowanie wody u ytkowej to temperatury bardzo zbli onej do temperatury rzeczywistego u ycia Pod koniec pierwszego roku zaleca si sprawdzanie czysto ci wymiennika ciep a wody u ytkowej a nast pnie w zale no ci od stanu wykrytego osadu kamienia okres ten mo na wyd u y do dw ch lat 4 INFORMACJE DOSTARCZANE U YTKOWNIKOWI PRZEZ INSTALATORA KONSERWATORA U ytkownik musi by przeszkolony w zakresie u ytkowania i dzia ania w asnej instalacji grzew czej w szczeg lno ci nale y Nale y dostarczy u ytkownikowi niniejsz instrukcj jak r wnie inne zwi zane z urz dzeniem dokumenty znajduj ce si w teczce wewn trz opakowania U ytkownik powinien zabezpieczy t dokumentacj w taki spos b by mie do niej wgl d w ka dej sytuacji Nale y poinformowa u ytkownika o wa nej roli spe nianej przez otwory wentylacyjne i uk ad odprowadzania spalin podkre laj c jego niezb dno i absolutny zakaz wprowadzania zmian element w Nale y udzieli u ytkownikowi informacji na temat kontroli ci nienia wody w instalacji oraz czynno ci zwi zanych z jego regulacj Udzieli u ytkownikowi informacji na temat prawid owej regulacji temperatury sterownik w I termostat w i grzejnik w aby m g oszcz dza energi e Nale y pami ta obowi zkowej regularnej konserwacji instalacji raz w roku oraz o analizie spalanie co dwa lata zgodnie z pr
58. nz toare Utilizarea aparatului n conformitate cu scopurile pentru care a fost realizat prevede respectarea cu stricte e a instruc iunilor din acest manual 3 TRATAREA APEI Duritatea apei de aprovizionare condi ioneaz frecven a cu care schimb torul de ap de consum va fi cur at n cazul n care apa are o duritate de peste 15 f se recomand utilizarea dispozitivelor an ti calcar alegerea c rora trebuie f cut n func ie de caracteristicile apei n scopul mbun t irii rezisten ei la depunerile de calcar se recomand reglarea temperaturii apei de consum la o temperatur c t mai aproape posibil de cea de care este nevoie V recomand m s verifica i starea de cur are a schimb torului de nc lzire a apei calde de consum la sf r itul primului an i ulterior n func ie de cantitatea depunerilor de calcar detectate aceast perioad poate fi extins la doi ani 4 INFORMA II CARE TREBUIE FURNIZATE UTILIZATORULUI DIN PARTEA RESPONSABILULUI CU INSTALAREA INTRETINEREA Utilizatorul trebuie instruit adecvat privind utilizarea i func ionarea instala iei de nc lzire mai exact Instruc iunile de fa trebuie predate utilizatorului mpreun cu celelalte documente aflate n plicul din ambalaj Utilizatorul trebuie s p streze aceast documenta ie astfel nc t s o aib la dispozi ie pentru orice consultare ulterioar Informati utilizatorul cu privire la importan a gurilo
59. o resume the proper operation of the boiler After 5 interventions of the boiler blocking device do not try to resume operation of the boiler by yourself Contact an Author ised Unical AG S p A Assistance Centre nate the fault A For all the error codes the user is authorised to resume boiler operation by him self Contact an Authorised Unical AG S p A Assistance Centre Troublesome flue gas exhaust In the event the unblock button is NOT pressed after 10 minutes the boiler in any case reattempts the ignition cycle It can occur after a particularly strong wind condi tions It can also occur in the event of partial or total obstruction of the exhaust intake pipes or in the event of condensation drainage difficulties In these case contact an Authorised Unical Assis tance Centre UNICAL AG S P A disclaims any liability for damage caused as a result of improper installation use appliance conversion or for non compliance with the instruc tions supplied by the manufacturer or installation regulations in force concerning the material in ques tion ENGLISH 1 A A
60. o valore agendo sul rubinetto di ca rico impianto Questa operazione deve essere eseguita a freddo 6 2 CONTROLLI PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE 1 Verificare che il rubinetto di intercettazione del gas a monte della caldaia sia aperto 2 Verificare che le eventuali valvole di intercetta zione per la manutenzione sulla mandata e sul ritorno siano aperte Verificare che l eventuale valvola di intercet tazione per la manutenzione sull ingresso acqua fredda sanitaria sia aperta Verificare che il collegamento dello scarico delle valvole di sicurezza scarico condensa al sistema fognario sia stato eseguito Verificare che la caldaia sia alimentata elettri camente il display E sul pannello comandi deve essere illuminato Controllare sul manometro di caldaia A il valore della pressione dell acqua per un funzionamento ottimale la pressione deve essere compresa fra 0 8 e 1 bar con circola tore fermo Qualora la pressione a impianto freddo venga a trovarsi ad un valore inferiore a 0 7 bar prov vedere al ripristino della pressione agendo sul rubinetto di carico impianto vedere par 6 4 ITALIANO 6 3 FUNZIONAMENTO Produzione acqua calda sanitaria Assicurarsi che sul display E sia illuminato selezionare la modalit mediante B C Regolando la temperatura dell acqua calda sani taria ad una temperatura molto vicina a quella di utilizzo eviterete di miscelare acqua calda con
61. r 1 gruba dahilse kod g r n t lenirken hata kodlar listesi i in bak n z par 4 6 kurucu ve bak m g revlisi i in talimat k lavuzu Tesisat bas nc ok d k d k Ar zan n gi Kombi dolum muslu u arac l yla derilmesi bas nc art rarak do ru de ere geti rin ideal al ma i in bas n de eri 0 8 ile 1 bar aras nda olmal d r Minimum bas n de erine 0 6 bar ula ld nda kombi tekrar al ma ya ba lar Su bas nc n n s k s k d mesi halinde Unical AG S p A Yetkili Servis Merkezine ba vurun Br l r ate lenme blo u Br l r emniyet cihaz n n m daha lesi sebepleri gaz gelmemesi borularda hava var tesisat yeni ise veya uzun s re kullanilma d ysa Ar zan n gi Gaz muslu unun a k olup olmad derilmesi n kontrol edin ve kombiyi tekrar al t rmak i in reset tu una bas n Kombi emniyet cihaz n n 5 mu A dahalesinden sonra kombiyi kendiniz galistirmaya kalkis mayin Unical AG S p A Yetkili Servis Merkezine basvurun Di er b t n hata kodlar nda yetki sahibi ol mayan kullan c ar zay kendisi gidermeye A LI MAMALIDIR Unical AG S p A Yetkili Servis Merkezine ba vurun Zor duman tahliyesi Reset d mesine BASILMAZSA 10 dakika sonra kombi ate leme yapmaya al r zel bir kuvvetli r zgar durumunun ard ndan g r lebilir Tahliye aspirasyon kanallar n n k smi veya tamamen t kan
62. r de aerisire i a sistemului de evacuare a gazelor subliniind faptul c sunt indispensabile i c modificarea acestora este strict interzis Informati utilizatorul cu privire la controlul presiunii apei din instala ie precum si privind ope ratiunile de completare a acesteia Informati utilizatorul cu privire la reglarea corect a temperaturii a centralelor termostatelor i radiatoarelor pentru a economisi energia electric V reamintim c este obligatorie efectuarea opera iilor de ntre inere a instala iei o dat pe an i o analiz a combustiei o dat la doi ani conform normelor n vigoare Dac aparatul urmeaz s fie v ndut sau transferat unui alt proprietar sau dac la schimbarea domiciliului acesta este l sat n vechea cas asigurati va ntotdeauna c manualul nso e te aparatul astfel nc t s poat fi consultat de noul proprietar i sau de instalator Produc torul nu poate fi considerat responsabil de daunele cauzate persoanelor animalelor sau bunurilor ca urmare a nerespect rii instruc iunilor con inute n acest manual 5 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURAN A ATEN IE Aparatul nu trebuie utilizat de c tre persoane cu capacit i fizice mentale i senzoriale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e Aceste persoane trebuie mai nt i instruite i suprave gheate n timpul opera iilor de manipulare Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac
63. rico errori Parametri Regolatore temperatura acqua calda sanitaria Premendo il tasto o C il sim bolo lampeggia sul display E indicdndo la temperatura im postata in sanitario Premere il tasto per diminuire C per aumentare il nuovo valore di temperatura sar memorizzato quando il sim bolo sar fisso sul display Set point acqua calda sanitaria min 35 C max 60 C impostazione di fabbrica 45 C L Segnalazione bruciatore in funzione Questo simbolo segnala che il bru ciatore in funzione modulazione bruciatore L accensione del simbolo avviene quando la caldaia riceve una richie sta di riscaldamento o di produzio ne di acqua calda sanitaria F Funzionamento in riscaldamento Questo simbolo lampeggia quando alla caldaia arriva una richiesta in riscaldamento Se nello stesso tempo arriva una richiesta di pro duzione di acqua calda sanitaria il simbolo rimane acceso in modo fisso e lampeggia il simbolo sa G Funzionamento in produzione di acqua calda Questo simbolo si illumina quando E c una richiesta di acqua calda sanitaria devono essere attivate le funzioni richie ste mediante B C Segnalazione di blocco L accensione di questo simbolo di segnalare l intervento del di spositivo di messa in sicurezza del bruciatore dovuto a Mancanza di gas Mancata accensione Nel primo caso nel quale non si avr nessuna accensione de
64. rte puternic Poate ap rea n cazul bloc rii par iale sau totale a conductelor de evacuare admisie sau n cazul evacu rii dificile a condensatului n cazurile din urm adresati va unui Centru de Asisten Autorizat Unical AG S p A La UNICAL AG S P A declin orice responsabilitate pentru daunele cauzate n urma erorilor de insta lare de utilizare de transformare a aparatului din cauza nerespect rii instruc iunilor furnizate de produ c tor sau a prevederilor normelor de instalare n vigoare cu privire la aparatul descris Unical www unical eu 00334660 22 edizione 06 15 Unical spa 46033 casteldario mantova italia tel 39 0376 57001 fax 39 0376 660556 info unical ag com export unical ag com www unical eu Unical declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze se dovute ad errori di trascrizione o di stampa Si riserva altres il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che riterr necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali Unical declines every responsibility for the possible inaccuracies if owed to errors of transcript or press Also reserves the right to bring those changes that it will hold necessary to it own products or profits without jeopardizing its essential characteristics Unical
65. rym nie b dziesz mia zap on palnika nale y sprawdzi czy zaw r gazo wy jest otwarty Symbol wieci si na wy wietlaczu wideo gdy kocio wykryje b d w pracy lub jest blokowany przez sta awari Kod identyfikuj cy przyczyn wy wietla si w miejscu stopni Celsjusza na sta e po naci ni ciu na przycisk reset D je li nale y do grupy 1 palnik pr buje si w czy migaj c je li nale y do grupy 2 w czenie jest op nione 6 2 KONTROLE PRZED URUCHOMIENIEM 2 Nale y sprawdzi czy zawory odcina j ce do cel w konserwacji przy wylocie i wlocie s otwarte Nale y sprawdzi czy zaw r odcinaj cy do cel w konserwacji umieszczony przy wlocie zimnej wody u ytkowej jest otwarty Nale y sprawdzi czy wykonano po czenie spustu zawor w bezpiecze stwa odprowa dzania kondensatu do systemu kanalizacji D Przycisk Reset Dzia aj c na poni szym przycisku mo na Ponowne uruchomienie kot a po zadzia a bezpiecze stwa palnik wieci wy wietlacz symbol wy wietlenie kod b du je li dzia anie kot a jest zablokowany z powodu trwa ego uszkodzenia kt re spowodowa o w czenie symbolu na wy wietlaczu Je li na wy wietlaczu jest pod wietlony symbol SWZ podana temperatura dotyczy wody prze znaczonej do obiegu ogrzewania Je li na wy wietlaczu jest pod wie 1 tlony symbol n podana tem peratura dotycz
66. s nc n 0 8 1 bar n alt na inmesi halinde tesisat dolum muslu u ile bas nc y kseltin Bu i lem tesisat so ukken yap lmal d r 6 2 ALI TIRMADAN NCEK KONTROLLER 1 Kombiden nceki gaz kesme muslu unun a k olup olmad n kontrol edin 2 Bakm i in gidi ve d n gaz kesme musluklar n n a k oldu unu kontrol edin So uk kullan m suyu giri indeki bak m ama l kesme musluklar n n a k olup olmad klar n kontrol edin 4 Emniyet yo u ma tahliye valflarinin kanali zasyona ba l olup olmad n kontrol edin kumanda panelindeki ekran E ayd nlanm olmal d r Kombi manometresinde A su bas nc de erini kontrol edin iyi bir al ma i in bas n 0 8 ila 1 bar aras nda olmal d r sirk lasyon pompas kapal halde Tesisat so ukken bas nc n 0 7 bar n alt nda olmas halinde tesisat dolum muslu u arac l yla bas nc art r n bkz par 6 4 Kombinin elektrik beslemesini kontrol edin T RK E 6 3 LEY Ekranda E gt yand ndan emin olun ve bi imi B C arac l ile S cak kullan m suyunun s cakl n ihtiyac n z olan s cakl a ok yak n bir de ere ayarlarsan z s cak su ile so uk suyu kar t rman za gerek kalmaz ve tasarruf sa lam ve kire olu umunu b y k l de azaltm olursunuz Bir s cak su muslu u a ld nda te hizat otomatik olarak hareket g
67. splay a simbolului vizualiza i codul de eroare n cazul n care func ionarea apa ratului este blocat din cauza unui defect permanent care a dus la aprinderea pe display a simbolului Dac pe display apare simbolul temperatura indicat este corespunz toare apei destina te circuitului de nc lzire Dac pe display apare simbolul vee temperatura indicata este cea Corespunz toare apei desti nate circuitului de ap de consum Afiseaz presiunea apei n interiorul circuitului de ncalzire valoarea acestei presiuni nu trebuie s fie mai mic de 0 8 1 bar la rece Dac presiunea este mai mic de 0 8 1 bar trebuie restabilit va loarea corect ac ion nd asupra robinetului de umplere a instala iei Aceast opera ie trebuie efectuat la rece 6 2 VERIFIC RI DE EFECTUAT NAINTEA PUNERII N FUNC IUNE 2 Verifica i ca robinetul de separare a gazului aflat n amonte de aparat s fie deschis Verifica i ca supapele de separare utilizate pentru ntre inere aflate pe turul i returul instala iei s fie deschise Verifica i ca supapa de separare prev zut pentru opera iunile de ntre inere aflat la intrarea apei reci s fie deschis Verifica i ca racordarea supapelor de siguran evacuare a condensatului la sistemul de evacuare s fi fost efectuat Verifica i ca aparatul s fie alimentat cu energie electric display ul E panoului d
68. symbol fre is W adjustment fixed on the display Domestic hot water set point min 35 C max 60 B Heating temperature factory setting 45 regulator By pressing key or STH mt ine Symbol Cu hashes on tho display E indicating the heating This symbol indicates that the temperature setting burner is in operation burner Press key modulation B to decrease The symbol lights up when the boil B to increase er receives a request for heating or the new temperature value wil domestic hot water production be stored when the symbol 1 is fixed on the display Heating set point min 30 max 85 factory setting 70 C F Operation in heating mode The symbol flashes when the boiler receives a request heating mode If a request for domestic hot water production is received at the same time the symbol stays fixed on and the symbol flashes 2 s G Operation in hot water production mode This symbol lights up when there is a request for domestic hot water all the functions requested must be acti vated via B C Block signal The symbol lights up when the burner safety device has inter vened due to No gas Failed ignition In the first case in which the burner will not light one must check if the gas valve is open M Fault signal pi g gt p 1 N W flashing if it belongs to unit 2 ignition is inhibited Make
69. t value by acting on the system fill ing valve This operation must be carried out when the boiler is cold Check that the boiler is powered electrically the display E on the control panel must be lit up Check the water pressure on the boiler pres sure gauge A for optimum operation the pressure should be between 0 8 and 1 bar with pump stopped Should the pressure be lower than 0 7 bar with the system cold restore pressure by opening the system filling tap see par 6 4 ENGLISH 6 3 OPERATION Domestic hot water production Heating discharge Make sure that on the display E is lit up YI select the mode via B C By adjusting the temperature of the domestic hot During operation in heating mode water at a temperature very close to that actually the display shows the water tem used you will avoid mixing hot water with cold perature and the symbol SW water with management savings and significantly flashes aa reducing the formation of limescale By opening a hot water tap the appliance is automatically activat ed and delivers water at the set Antifreeze protection only Temperature Make sure that E is lit up on the During the sampling stage the dis display play shows the temperature of the e a select the mode using B domestic hot water and the symbol IC james The antifreeze protection inter venes only if the boiler is powered electrically and if the gas valve is Co
70. tim segeneginde galisma Bu simge sicak kullanim suyu talep edildiginde yanar talep edilen fonksiyonlari B C aracigili ile etkinlestirilmelidir Blok isareti Bu simgenin yanmasi br l r n a agidaki sebeplerle emniyete alindigini anlamina gelir Gaz gelmemesi Atesleme gerceklesmemesi Birinci durumda brul r ateslenmez gaz muslu unun a k olup olmad kontrol edilmelidir Bu simge kombide herhangi bir ar za tespit edildi inde veya kal c bir ar za nedeniyle kombi bloke oldu unda yanar Nedeni tan m layan kod santigrat derece yerine g r nt lenir Sabit ekilde reset D tu una basa rak e er 1 gruba aitse br l r ate lemeyi dener Yan p s nen ekilde e er 2 gruba aitse ate leme engellenir D Serbest b rakma d mesi Bu tu a bas ld nda Ekranda simgesinin yanmas na neden olan br l r emniyet ci haz n n m dahalesinden sonra kombi tekrar al t r l r Kombinin ekranda simgesinin yanmas na neden olan kal c bir ar za sebebiyle bloke olmas halinde hata kodu g r nt lenir Termometre E er ekran zerin DTE sembol yan yorsa belirtilen ISI s tma dev resine y nelik suyun s s d r E er ekranda T sembol yan yorsa belirtiler s kullan m suyuna y nelik isidir Kalorifer devresindeki su bas nc n g sterir bu bas n de er en az 0 8 1 bar olmal d r so ukken Ba
71. to a special recycling centre managed by the local authorities or to a dealer who offers this service Separate disposal of a domestic appliance avoids possible negative consequences for the environment and human health deriving from inappropriate waste handling and allows the recovery of the materials of which it is made in order to obtain significant energy and resource savings ENGLISH 6 OPERATING INSTRUCTIONS 6 1 CONTROL PANEL Unical KEY Room heating SR regulators request from ON OFF thermostat IC Domestic hot water temperature regulators B C Function key Stand by Heating Domestic hot water Heating Information display Heating function active IG Domestic hot water function active I Block symbol Burner in operation symbol Connector outlet for diagnostics or Service M __ Fault symbol Menu access key Info Errors log Temperature of fault code indication Parameters B C Function Key C Temperature regulator domestic hot water Stand by only antifreeze function By pressing key or C the active symbol 2 2 flashes on the dis ie 74 6 play E indit ting the domestic hot Jl x water temperature setting Press key Summer PRE hot water pro to decrease a duction only C to increase Winter domestic hot water pro the new temperature value will 111 amp duction and heating temperature be stored when the
72. y wody u ytkowej Zobacz ci nienie wody wewn trz obiegu warto tego ci nienia nie mo e by mniejsza ni 0 8 1 bar zimna Je eli ci nienie powinno by mniej sze ni 0 8 1 bar jest konieczne aby przywr ci prawid ow war to dzia aj c na obci enia sys temu zaworu Ta operacja musi by przeprowadzona w zimnie Nale y sprawdzi czy kocio ma zasilanie elektryczne wy wietlacz E na panelu stero wania musi by pod wietlony Nale y sprawdzi na manometrze kot a A warto ci nienia wody w celu optymalnego dzia ania ci nienie powinno by zawarte mi dzy 0 8 a 1 bar przy wy czonej pompie obiegowej Je li przy zimnej instalacji ci nienie spadnie po ni ej 0 7 bara nale y je przywr ci za pomoc zaworu zasilania instalacji patrz par 6 4 POLSKI 6 3 DZIALANIE Produkcja cieptej wody uzytkowej Nalezy upewnic sie ze na wy wie tlaczu E jest pod wietlony ge wybra tryb przy u yciu B C Dostosowuj c temperatur ciep ej wody u ytkowej do temperatury bardzo zbli onej do temperatury u ycia unikniecie mieszania wody ciep ej z zimn co przyniesie korzy ci w zarz dzaniu i znaczne obni enie tworzenia osadu wapiennego Po odkr ceniu kranu z ciep wod urz dzenie w cza si automatycz nie i dostarcza wod o ustawionej temperaturze Podczas ca ej fazy pobierania wy wietlacz pokazuje temperatur ciep ej wody u ytkowej a sym
Download Pdf Manuals
Related Search